1 00:00:10,166 --> 00:00:12,166 GLORIA AMARO VAQUEIRO 2 00:00:31,625 --> 00:00:34,875 UNA PERSONA NACE PARA SER MISMA AMARO VAQUEIRO 3 00:00:52,375 --> 00:00:53,250 tía... 4 00:00:53,833 --> 00:00:55,083 ¿Dónde está Ubaldo? 5 00:00:58,250 --> 00:00:59,250 ¿Dónde está? 6 00:01:06,750 --> 00:01:10,000 NUEVOS LADRONES 7 00:01:34,083 --> 00:01:35,708 ¿Qué pasa, Dinorah? 8 00:01:35,791 --> 00:01:37,125 Es mi negocio. 9 00:01:38,666 --> 00:01:41,000 ¡Ubaldo! ¡Saca a este perdedor de ahí! 10 00:01:41,083 --> 00:01:42,875 - ¡Cálmate, Dinorah! - Bájate. 11 00:01:43,000 --> 00:01:44,250 - ¡Haz lo que él dice! - ¡Abajo! 12 00:01:44,833 --> 00:01:45,958 - Kuźwa. - Voy. 13 00:01:46,041 --> 00:01:47,125 ¡Vete, muchacho! 14 00:01:47,208 --> 00:01:48,083 ¡De rodillas! 15 00:01:51,625 --> 00:01:53,375 ¿Quién se llevó a ese hijo de puta? 16 00:01:54,333 --> 00:01:56,333 ¿Es un bandido por andar con nosotros? 17 00:02:05,375 --> 00:02:11,375 UNA SEMANA ANTES 18 00:02:11,541 --> 00:02:15,250 EMERGENCIA 19 00:02:18,208 --> 00:02:22,166 Raúl, necesito hablar contigo. Perdí mi trabajo en el banco. 20 00:02:23,416 --> 00:02:25,000 Llamar. Es urgente. 21 00:02:36,458 --> 00:02:39,458 BANCO BRASILEÑO UBALDO VAQUEIRO - ANALISTA JUNIOR 22 00:03:04,208 --> 00:03:05,041 Hola papá. 23 00:03:14,833 --> 00:03:15,750 Botón. 24 00:03:21,000 --> 00:03:23,666 Lo siento, señor Ernesto. 25 00:03:28,333 --> 00:03:29,541 ¿Importante? 26 00:03:29,625 --> 00:03:32,041 No he sabido nada del hospital. 27 00:03:32,708 --> 00:03:34,750 No te preocupes. Lo comprobaré. 28 00:03:41,666 --> 00:03:42,500 Papá... 29 00:03:44,041 --> 00:03:45,750 Estarás orgulloso de mí. 30 00:03:51,458 --> 00:03:53,375 Me asignaron una misión. 31 00:03:55,666 --> 00:03:59,625 Estaré fuera por unos días. El hospital llamará a Raúl. 32 00:04:04,708 --> 00:04:05,875 ¿Dónde? 33 00:04:06,916 --> 00:04:08,041 Ceará. 34 00:04:25,958 --> 00:04:26,791 Papá. 35 00:04:28,666 --> 00:04:29,958 Te amo. 36 00:04:48,125 --> 00:04:49,375 Ubaldo, ¿estás seguro? 37 00:04:50,083 --> 00:04:52,375 ¿Quién obtiene una herencia de la nada? 38 00:04:52,458 --> 00:04:56,083 No lo sé, hombre. Encontré esta carta en las cosas de mi padre. 39 00:04:56,166 --> 00:04:58,416 Lo comprobaré. No tengo nada que perder. 40 00:04:59,208 --> 00:05:01,875 ¿Desde cuándo tienes una familia? en el noreste? 41 00:05:01,958 --> 00:05:04,500 ¿Llegarás tan lejos por una carta? 42 00:05:05,708 --> 00:05:07,625 ¿Le dijiste que te ibas? 43 00:05:09,750 --> 00:05:10,791 ¡Puta! 44 00:05:11,791 --> 00:05:15,166 - ¿Y si me pregunta? - Le dije que iba a una misión. 45 00:05:15,250 --> 00:05:19,083 ¿Sigues mintiendo? ¿No le dijiste que te echaron? 46 00:05:19,750 --> 00:05:21,166 Genial, estaba en uniforme. 47 00:05:22,041 --> 00:05:23,125 Estás loco. 48 00:05:23,791 --> 00:05:25,000 Quizás estoy loco. 49 00:05:25,625 --> 00:05:28,208 Perdí mi trabajo. Me despidieron del banco. 50 00:05:28,291 --> 00:05:31,500 El tratamiento de papá es caro. El estado no lo cubrirá. 51 00:05:31,583 --> 00:05:33,125 ¡La atención privada es demasiado cara! 52 00:05:33,500 --> 00:05:34,625 ¿Cómo lo pago? 53 00:05:35,083 --> 00:05:38,041 Iré allí, tal vez lo logre. conseguir algo de dinero. 54 00:05:41,333 --> 00:05:44,750 Si valiera algo, Tu papá no lo ocultaría. 55 00:05:45,625 --> 00:05:47,958 Mi papá se está muriendo y eso es todo lo que tengo. 56 00:06:21,791 --> 00:06:23,833 Jeremías, te quedarás aquí. 57 00:06:23,916 --> 00:06:26,708 - Date prisa, ¿vale? - Voy con Juscelino. 58 00:06:27,916 --> 00:06:30,750 Escóndete por si acaso. Regresaremos por la tarde. 59 00:06:31,791 --> 00:06:33,875 - ¡Toma la bolsa! - ¡Solo ten cuidado! 60 00:06:33,958 --> 00:06:35,166 ¡Cuidado, hombre! 61 00:06:44,791 --> 00:06:46,833 ¡Dinorá! 62 00:06:46,916 --> 00:06:49,416 - ¿Hay alguien ahí? - NO. 63 00:06:58,250 --> 00:06:59,250 ¡Próximo! 64 00:07:06,750 --> 00:07:10,125 - Abriré la puerta. - Está bien, esperaré. Ten cuidado. 65 00:07:54,083 --> 00:07:55,833 Lina! 66 00:08:29,041 --> 00:08:30,041 Vamos. 67 00:08:52,833 --> 00:08:53,833 ¡Morirás! 68 00:08:59,541 --> 00:09:01,333 Te lo advierto. Te mataré. 69 00:09:11,958 --> 00:09:13,541 Ahora estás jodido. 70 00:09:23,125 --> 00:09:24,500 ¡Déjalo ir, hijo de puta! 71 00:09:25,875 --> 00:09:26,708 ¡Déjalo ir! 72 00:09:34,791 --> 00:09:38,125 ¿Quieres saber mi nombre? ¡Es Dinorah Vaqueiro! 73 00:09:38,208 --> 00:09:39,541 ¡Puedes perseguirme! 74 00:09:41,625 --> 00:09:43,833 Vamos, Dinorah. ¡Bastardo! 75 00:09:45,458 --> 00:09:46,458 Vamos. 76 00:10:06,333 --> 00:10:07,916 - ¡Adiós, Jeré! - Nos vemos. 77 00:10:08,000 --> 00:10:08,916 ¡Nos vemos! 78 00:11:17,125 --> 00:11:18,875 - ¡Buen día! - Buen día. 79 00:11:18,958 --> 00:11:20,916 ¿Sabes dónde puedo encontrar...? 80 00:11:21,916 --> 00:11:23,125 ¿Hay un banco en esta zona? 81 00:11:40,291 --> 00:11:42,625 TALLER DE LINO REPARACIÓN DE MOTOCICLETAS Y NEUMÁTICOS 82 00:11:57,958 --> 00:12:01,166 - ¡No está mal! ¡Mira su coño! - ¡Oye, Lina! 83 00:12:01,250 --> 00:12:04,583 - ¡Travieso! - Joder, ¿crees que esta es tu casa? 84 00:12:04,666 --> 00:12:07,916 - ¿Estás jodiendo un culo tan grande hoy? - ¿Qué estás haciendo aquí? 85 00:12:08,000 --> 00:12:08,833 ¡Nada mal! 86 00:12:09,416 --> 00:12:11,916 Dame las llaves. Necesitamos repostar los coches. 87 00:12:12,000 --> 00:12:13,833 Sabes que las llaves están abajo. 88 00:12:13,916 --> 00:12:15,708 - Está bien, me los llevaré. - Ey. 89 00:12:15,791 --> 00:12:18,166 ¿Realmente llevarás a tu novia? 90 00:12:19,083 --> 00:12:20,500 - Sí. - ¿Sabiá estuvo de acuerdo? 91 00:12:20,583 --> 00:12:22,708 No es él quien decide, Ameaço. 92 00:12:22,791 --> 00:12:25,333 ¿Tienes miedo de que lo haga mejor que tú? 93 00:12:25,416 --> 00:12:26,666 Esta miniatura... 94 00:12:26,750 --> 00:12:28,208 -Cállate, perra. - ¿Qué? 95 00:12:28,291 --> 00:12:31,125 Deberías podar ese arbusto. ¡Qué dolor de cabeza! 96 00:12:31,208 --> 00:12:32,500 ¿Qué carajo? 97 00:12:33,583 --> 00:12:35,458 - Me gusta. - ¿Sí? 98 00:12:35,541 --> 00:12:36,875 Deja de babear. 99 00:12:37,375 --> 00:12:41,041 - ¡Irse! ¡Deja de molestar! - ¿Es esto un manicomio? 100 00:12:41,125 --> 00:12:42,708 Soy sexy. ¿Así que lo que? 101 00:12:42,791 --> 00:12:45,208 Eso es cierto. Eres realmente sexy. 102 00:12:49,458 --> 00:12:52,000 Su tía, la señora Syzélia, ella consiguió un préstamo. 103 00:12:52,083 --> 00:12:55,833 La tierra que es parte de tu herencia, ella era seguridad. 104 00:12:56,708 --> 00:13:01,541 Tu tía no pagó sus deudas. que ahora ascienden a 563.000,90 reales. 105 00:13:01,958 --> 00:13:03,583 Esto es lo que te proponemos. 106 00:13:04,000 --> 00:13:07,791 Compraremos esta tierra y recibirás aproximadamente 150.000 reales. 107 00:13:07,875 --> 00:13:11,041 El dinero será depositado. 15 días después de la fecha límite. 108 00:13:11,125 --> 00:13:12,541 - ¿Y cuándo es eso? - ¿Qué? 109 00:13:12,625 --> 00:13:14,291 - Fecha límite. - Este viernes. 110 00:13:17,416 --> 00:13:19,875 ¿Existe otra opción? 111 00:13:19,958 --> 00:13:22,750 El terreno será subastado en unos 30, tal vez 40 días, 112 00:13:22,833 --> 00:13:24,708 pero no sé por cuánto lo comprarán. 113 00:13:24,791 --> 00:13:26,583 Depende de la oferta. 114 00:13:27,250 --> 00:13:30,541 Así que si firmo esto ahora, ¿Recibiré 150 de los grandes? 115 00:13:30,625 --> 00:13:33,000 - Sí. Esta es nuestra oferta. - Está bien. Excelente. 116 00:13:33,791 --> 00:13:35,000 Pero hay un problema. 117 00:13:35,083 --> 00:13:38,041 Liquidación total requiere firmas notariales 118 00:13:38,125 --> 00:13:40,500 todos los beneficiarios del patrimonio. 119 00:13:41,291 --> 00:13:43,958 ¿Y quiénes son los otros beneficiarios? 120 00:13:44,041 --> 00:13:45,208 Tu hermana. 121 00:13:50,208 --> 00:13:51,875 Está bien... 122 00:13:55,041 --> 00:13:56,208 Gracias. 123 00:14:05,416 --> 00:14:08,791 Hola, hombre. ¿Sabes dónde vive la familia Vaqueiro? 124 00:14:08,875 --> 00:14:11,291 - Está cerca. -¿Puedes llevarme allí? 125 00:14:11,375 --> 00:14:12,291 Seguro. 126 00:14:51,083 --> 00:14:54,375 -¿Puedes esperarme? - Estás pagando, así que tómate tu tiempo. 127 00:16:59,666 --> 00:17:01,791 Estoy buscando a Dinorah o Dilvânia. 128 00:17:04,833 --> 00:17:05,625 ¿Dinorá? 129 00:17:09,333 --> 00:17:10,250 Dilvania. 130 00:17:18,916 --> 00:17:19,750 Soy Ubaldo. 131 00:17:26,958 --> 00:17:27,791 Esperar. 132 00:18:33,666 --> 00:18:34,500 Gracias. 133 00:19:05,916 --> 00:19:06,750 ¿Qué es esto? 134 00:19:07,541 --> 00:19:08,375 ¿Dinorá? 135 00:19:09,375 --> 00:19:10,208 Soy Ubaldo. 136 00:19:21,125 --> 00:19:22,583 ¿Qué estás haciendo aquí? 137 00:19:22,666 --> 00:19:25,750 Yo vine de São Paulo. Recibí estos documentos. 138 00:19:25,833 --> 00:19:29,166 Sobre un terreno. Éste es el legado de Amaro Vaqueiro. 139 00:19:31,750 --> 00:19:34,000 Intenté arreglarlo en el banco. 140 00:19:35,541 --> 00:19:36,791 ¿Fuiste al banco? 141 00:19:37,875 --> 00:19:39,208 ¿Antes de venir aquí? 142 00:19:39,916 --> 00:19:40,750 Sí. 143 00:19:47,000 --> 00:19:50,833 Regrese a São Paulo con sus papeles. Son inútiles aquí. 144 00:19:50,916 --> 00:19:54,375 - Dinorah, no quiero problemas... - Vuelve. Yo tampoco. 145 00:19:58,125 --> 00:19:59,333 Necesito una firma. 146 00:20:00,916 --> 00:20:03,166 Ubaldo está muerto. ¿Tú entiendes? 147 00:20:04,500 --> 00:20:05,416 Ve ahora. ¡Salir! 148 00:20:05,500 --> 00:20:08,083 - No quiero ningún problema. - ¡Yo tampoco! 149 00:20:08,166 --> 00:20:10,208 No sabía que tenía familia aquí. 150 00:20:10,291 --> 00:20:12,958 -¡No tienes familia aquí! - Hablemos de ello. 151 00:20:13,041 --> 00:20:14,416 Joder, ¿estás loco? 152 00:20:15,333 --> 00:20:17,791 ¿Quieres terreno? ¡Esta es tu maldita tierra! 153 00:20:18,416 --> 00:20:19,416 ¡Estúpido! 154 00:20:32,625 --> 00:20:34,791 Si vuelves aquí, ganarás algo de dinero. 155 00:20:39,625 --> 00:20:42,791 ¿Qué? ¡NO! ¡Dilvania! 156 00:20:44,666 --> 00:20:45,541 ¡NO! 157 00:21:30,250 --> 00:21:32,166 Oye, hombre. ¿Ya eres rico? 158 00:21:33,458 --> 00:21:36,333 Tuve que firmar algunos documentos aquí. 159 00:21:37,041 --> 00:21:38,416 Habla, maldita sea. 160 00:21:41,833 --> 00:21:42,791 Maldita sea. 161 00:21:46,333 --> 00:21:47,166 Vamos. 162 00:21:57,125 --> 00:21:59,458 - Buen día. - Buen día. 163 00:22:00,291 --> 00:22:03,500 - ¿Cómo puedo ayudar? - Necesito certificar ante notario el documento. 164 00:22:03,583 --> 00:22:05,208 Tarjeta de identificación por favor. 165 00:22:09,916 --> 00:22:13,333 ¿São Paulo? ¿Qué estás haciendo aquí? 166 00:22:13,416 --> 00:22:15,000 Estoy ejecutando algo. 167 00:22:16,625 --> 00:22:17,458 Espera un minuto. 168 00:22:48,500 --> 00:22:51,916 Creo que dejé mi billetera en el auto. ¿Lo creerías? 169 00:22:53,000 --> 00:22:55,625 - ¿A qué hora cierras? - A las 16 h. 170 00:22:56,375 --> 00:22:57,208 Bien. 171 00:23:01,125 --> 00:23:02,791 - Gracias. - De nada. 172 00:24:54,666 --> 00:24:59,250 Todo parece estar bien. Prepararé los documentos. 173 00:24:59,333 --> 00:25:02,208 - Pero llevará algún tiempo. - Está bien. Esperaré. 174 00:25:03,583 --> 00:25:04,833 ¿Está seguro? 175 00:25:04,916 --> 00:25:08,250 Por favor, ve a comer algo. Organizaré todo aquí. 176 00:25:08,333 --> 00:25:09,875 Puedes volver más tarde. 177 00:25:09,958 --> 00:25:13,166 - Por favor. - Está bien... 178 00:25:13,250 --> 00:25:15,375 Volveré pronto. Gracias. 179 00:25:29,833 --> 00:25:31,625 - Aquí tienes. - Gracias. 180 00:25:49,958 --> 00:25:51,166 ¿Qué esperabas? 181 00:25:55,375 --> 00:25:58,583 Pensaste que podías fingir nuestras firmas? 182 00:25:59,291 --> 00:26:02,166 Entregarías nuestra tierra el maldito banco 183 00:26:03,458 --> 00:26:06,791 y regresó a São Paulo, ¿Porque eres como James Bond? 184 00:26:08,750 --> 00:26:10,000 ¿Estoy en lo cierto? 185 00:26:14,500 --> 00:26:16,208 Dinorah, déjame explicarte... 186 00:26:16,291 --> 00:26:18,500 Déjame explicarte algo. 187 00:26:21,458 --> 00:26:25,208 Puedo explicar en detalle, pero luego se convertiría en un desastre. 188 00:26:25,291 --> 00:26:28,000 Necesito efectivo. Mi padre está en el hospital. 189 00:26:28,083 --> 00:26:31,083 Si está en el hospital, No te dejó nada. 190 00:26:33,291 --> 00:26:34,791 No eres tan estúpido. 191 00:26:42,000 --> 00:26:44,583 Te lo dije, estos papeles no valen nada. 192 00:26:44,666 --> 00:26:46,791 Venga conmigo. ¿Quieres firmar algo por mí? 193 00:26:47,458 --> 00:26:48,416 Próximo. 194 00:26:49,541 --> 00:26:50,500 ¡Próximo! ¡Kuźwa! 195 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 Próximo. 196 00:27:05,125 --> 00:27:05,958 Fírmalo. 197 00:27:08,291 --> 00:27:10,083 Más rápido. ¿Estás sordo? 198 00:27:20,333 --> 00:27:21,666 Ahora piérdete, Ubalda. 199 00:27:23,708 --> 00:27:25,958 Lárgate de aquí. 200 00:27:26,791 --> 00:27:29,000 te veré aquí de nuevo esta será la última vez. 201 00:27:31,458 --> 00:27:33,083 Jeremías, hazme un favor. 202 00:27:34,250 --> 00:27:36,791 Lleva a este bastardo a la estación de autobuses. 203 00:27:37,333 --> 00:27:38,916 Regresará a São Paulo. 204 00:27:39,291 --> 00:27:41,541 - Yo me encargo. - Gracias, hombre. 205 00:27:58,416 --> 00:28:00,333 Pensé que ibas a dispararle. 206 00:28:02,250 --> 00:28:04,583 No le disparé por culpa de Dilvânia. 207 00:28:09,666 --> 00:28:12,541 Ahora sé por qué estaba tan enojada. 208 00:28:16,541 --> 00:28:17,791 ¿Eres mi pariente también? 209 00:28:19,458 --> 00:28:20,625 ¿I? Vaqueiro? 210 00:28:22,000 --> 00:28:22,833 Me gustaría. 211 00:28:26,541 --> 00:28:29,958 Te pareces a tu padre. 212 00:28:30,041 --> 00:28:31,041 Mirar. 213 00:28:31,125 --> 00:28:35,416 UNA PERSONA NACE PARA SER MISMA AMARO VAQUEIRO 214 00:28:35,500 --> 00:28:37,625 Mamá me lo dio. 215 00:28:40,041 --> 00:28:44,750 Me dice casi todos los días: "Amaro nos salvó a todos". 216 00:28:46,250 --> 00:28:50,125 Su nombre es Luzia. Probablemente te guste. 217 00:28:53,291 --> 00:28:57,291 ¿Por qué volviste a casa recién ahora? 218 00:29:01,708 --> 00:29:05,166 Mi casa está en otro lugar. Vine por dinero. 219 00:29:14,166 --> 00:29:15,875 El hogar es donde está la familia, 220 00:29:17,500 --> 00:29:18,875 ¿dónde están tus hermanas? 221 00:29:19,875 --> 00:29:21,458 Tu casa está ahí. 222 00:29:52,208 --> 00:29:53,541 Se parece a él. 223 00:29:54,541 --> 00:29:56,458 Probablemente le gustaría verlo. 224 00:29:56,541 --> 00:29:58,333 No seas estúpido. 225 00:29:58,416 --> 00:30:01,541 ¿Trabajamos duro y lo traes aquí? 226 00:30:01,625 --> 00:30:04,083 - Es su hijo. - ¿Así que lo que? 227 00:30:04,166 --> 00:30:06,041 - ¿Así que lo que? - Sí, ¿y qué? 228 00:30:06,125 --> 00:30:07,333 Entonces, ¿qué diablos? 229 00:30:08,541 --> 00:30:11,333 ¿No hemos pasado nuestras vidas? esperando un milagro? 230 00:30:13,083 --> 00:30:14,500 Este es el milagro. 231 00:30:17,125 --> 00:30:21,458 Su hijo regresó a Cratara, ¿Y simplemente lo dejaremos ir? 232 00:30:21,875 --> 00:30:24,375 Yo también soy hijo de alguien. Y tú también. 233 00:30:24,458 --> 00:30:26,583 Todos aquí son hijos de alguien. 234 00:30:27,291 --> 00:30:31,833 Que te jodan con tal milagro. ¿Sabes lo que eso significa? ¡Nubes! 235 00:30:32,375 --> 00:30:33,750 ¡Problemas, Jeremías! 236 00:31:25,916 --> 00:31:27,458 ¿Por qué me llevaste allí? 237 00:31:29,333 --> 00:31:32,625 Sabiá conoció a tu padre. Pensé que te ayudaría. 238 00:31:32,708 --> 00:31:35,291 Pero él no lo entiende. Él no lo ve. 239 00:31:36,583 --> 00:31:37,500 ¿Qué? 240 00:31:38,666 --> 00:31:42,166 Estás aquí por una razón, Ubalda. ¡Este es tu destino! 241 00:31:50,083 --> 00:31:53,125 ¡Este es tu lugar! ¡Simplemente no lo sabes! 242 00:32:00,125 --> 00:32:02,041 Estúpido hijo de puta. 243 00:32:09,125 --> 00:32:11,125 - Buenos días, por favor... - ¡Bien! 244 00:32:11,208 --> 00:32:16,291 - Un billete a São Paulo. - El próximo autobús sale a las 6:00 a.m. 245 00:32:17,583 --> 00:32:20,750 - ¿Es este el primer autobús? - Sí, el de las 6:00 de la mañana. 246 00:32:22,375 --> 00:32:24,541 Está bien. Mierda. 247 00:33:52,791 --> 00:33:53,791 Oye, hombre. 248 00:33:54,375 --> 00:33:56,791 Voy a volver. No funcionó. 249 00:33:58,083 --> 00:34:00,000 ¿Está todo bien? 250 00:34:01,458 --> 00:34:02,375 Nos vemos. 251 00:34:29,625 --> 00:34:33,583 Atención pasajeros autobús 273 a São Paulo. 252 00:34:33,666 --> 00:34:35,333 Salimos en diez minutos. 253 00:34:37,125 --> 00:34:38,875 -¿Algo más? - No, gracias. 254 00:34:38,958 --> 00:34:39,916 Total 9,70. 255 00:34:41,000 --> 00:34:42,458 ¿Aceptan tarjetas de crédito? 256 00:34:42,541 --> 00:34:44,541 Lo siento, el lector está roto. 257 00:34:44,625 --> 00:34:46,750 Hay un banco al otro lado de la calle. 258 00:34:46,833 --> 00:34:48,125 - ¿Está bien? - Sí. 259 00:34:48,208 --> 00:34:50,750 Puedes ir allí. Estaré aquí. ¿Algo más? 260 00:34:50,833 --> 00:34:52,333 No, volveré. Gracias. 261 00:35:14,125 --> 00:35:15,125 ¿Qué pasa, Raúl? 262 00:35:18,291 --> 00:35:20,833 ¿Está conectado a un ventilador? ¿En la UCI? 263 00:35:22,333 --> 00:35:24,458 Voy a volver a São Paulo. 264 00:35:24,541 --> 00:35:27,250 - No dejes que lo muevan. - Por favor, guarda el teléfono. 265 00:35:27,333 --> 00:35:28,416 Un segundo. 266 00:35:28,500 --> 00:35:30,083 - Puedes... - Lo siento. 267 00:35:30,166 --> 00:35:33,500 - Un segundo. - NO. Por favor, déjalo o vete. 268 00:35:33,583 --> 00:35:34,791 - Está bien. - Por favor. 269 00:35:35,500 --> 00:35:37,833 - Habla pronto. - Gracias. 270 00:35:39,166 --> 00:35:40,000 Un segundo. 271 00:35:42,291 --> 00:35:43,916 ¡Todos arriba la mano! 272 00:35:46,208 --> 00:35:47,250 ¡Próximo! ¡Puta! 273 00:35:47,333 --> 00:35:48,625 ¿Quieres morirte? 274 00:35:49,083 --> 00:35:50,541 ¡Próximo! ¡Puta! 275 00:35:54,666 --> 00:35:56,666 - ¡Siéntate, carajo! - ¡En el suelo! 276 00:35:56,750 --> 00:35:58,250 ¡Hijo de puta! 277 00:35:58,333 --> 00:36:00,083 ¡Próximo! 278 00:36:00,166 --> 00:36:04,416 ¡Esposas, vamos! ¡Ponte las malditas esposas! ¡Más rápido! 279 00:36:05,000 --> 00:36:06,666 ¿Cómo está hoy? 280 00:36:07,208 --> 00:36:09,208 Vas a morir, hijo de puta. 281 00:36:13,375 --> 00:36:15,333 ¡Cálmate! ¡Un segundo! 282 00:36:15,416 --> 00:36:16,583 ¡Abre la caja fuerte! 283 00:36:33,333 --> 00:36:34,958 ¡No me mires! 284 00:36:36,125 --> 00:36:38,791 ¡Levántate, carajo! 285 00:36:40,958 --> 00:36:43,541 ¿Qué carajo crees que está pasando aquí? 286 00:36:43,625 --> 00:36:44,708 ¿Qué carajo? 287 00:36:45,375 --> 00:36:46,666 ¡Desnudo! 288 00:36:46,750 --> 00:36:49,000 ¡Quítate la ropa! 289 00:36:49,083 --> 00:36:51,250 - ¡Ahora! - ¡Quítate la ropa! 290 00:36:51,333 --> 00:36:53,750 ¡Ahora, puta! ¡Quítate la ropa! 291 00:36:53,833 --> 00:36:55,416 ¡Quítate la ropa! 292 00:36:55,500 --> 00:36:56,666 ¡Más rápido! ¡Puta! 293 00:36:56,750 --> 00:36:58,583 ¿Por qué no te los quitas? 294 00:36:58,666 --> 00:37:01,875 ¡Quítate esa mierda! ¡Quédate ahí! 295 00:37:04,500 --> 00:37:05,666 ¡Próximo! ¡Mover! 296 00:37:07,958 --> 00:37:09,958 ¡Mover! 297 00:37:11,916 --> 00:37:14,250 ¿Estás jugando al héroe, hijo de puta? 298 00:37:14,333 --> 00:37:15,916 ¿Me estás tomando el pelo? 299 00:37:16,916 --> 00:37:18,916 ¿Estás bromeando? 300 00:37:19,000 --> 00:37:21,333 ¿Qué carajo? ¿Quieres morir? 301 00:37:21,416 --> 00:37:22,791 Déjalo ir. 302 00:37:22,875 --> 00:37:25,250 -¡De ​​ninguna manera! - ¡Él es mi amigo! 303 00:37:25,333 --> 00:37:28,416 - ¿Te estás rindiendo? - ¡Mátalo y estarás jodido! 304 00:37:28,500 --> 00:37:30,041 ¿Me estás amenazando? 305 00:37:47,291 --> 00:37:48,291 Jeremías! 306 00:37:53,625 --> 00:37:54,750 ¡Puta! 307 00:37:55,916 --> 00:37:57,000 ¡Puta! 308 00:37:58,375 --> 00:37:59,416 ¡Maldita sea! 309 00:38:02,458 --> 00:38:03,416 ¡Maldición! 310 00:38:06,916 --> 00:38:08,416 ¡Bastardo! 311 00:38:13,375 --> 00:38:14,416 ¡Maldición! 312 00:38:28,750 --> 00:38:32,583 Te dije que este tipo era un problema. ¡Ponte esa mierda! 313 00:38:33,166 --> 00:38:35,583 ¡Puta! ¡Maldita sea! 314 00:38:36,625 --> 00:38:38,333 ¿Tengo que repetirme? 315 00:38:59,083 --> 00:39:00,291 La vela está encendida. 316 00:39:01,250 --> 00:39:04,625 - Ahora cantaremos Feliz Cumpleaños. - Yo me encargo. 317 00:39:17,375 --> 00:39:19,041 ¿Qué carajo pasa, Perigosa? 318 00:39:20,125 --> 00:39:21,791 ¡Manos al volante! ¡Ahora! 319 00:39:22,125 --> 00:39:24,708 - ¡Manos al volante! - ¡Baja la cabeza! 320 00:39:24,791 --> 00:39:26,625 Jugaremos al escondite. 321 00:39:26,708 --> 00:39:28,625 Contaré hasta diez. 322 00:39:28,708 --> 00:39:31,541 Vete a casa, escóndete y no te vayas, ¿vale? 323 00:39:33,791 --> 00:39:35,375 - ¡Ir! - Uno... 324 00:39:37,666 --> 00:39:38,833 ¡No arranca! 325 00:39:40,750 --> 00:39:42,708 - ¡Cálmate! - ¡Joder, vete! 326 00:39:45,125 --> 00:39:46,333 No entrar en pánico. ¡Ir! 327 00:39:47,041 --> 00:39:49,583 - Sí, señor. ¡Ir! - ¡Ir! 328 00:40:02,416 --> 00:40:05,583 - Te llevaré conmigo, linda. - ¡Abre! 329 00:40:05,666 --> 00:40:08,041 ¡Hoy me estoy volviendo loco con la coca! 330 00:40:09,166 --> 00:40:10,541 ¡Pon a ese hijo de puta aquí! 331 00:40:10,625 --> 00:40:12,625 Se suponía que no debías dejarlo ir. ¡Kuźwa! 332 00:40:13,750 --> 00:40:16,041 ¡Tú! ¡Ven aquí! 333 00:40:16,125 --> 00:40:17,333 Pon todo aquí. 334 00:40:17,416 --> 00:40:19,416 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 335 00:40:19,500 --> 00:40:23,375 ¡Próximo! Eres demasiado lento. ¡Entra ahí! 336 00:40:23,458 --> 00:40:25,250 ¡Vete a la esquina, hijo de puta! 337 00:40:25,333 --> 00:40:28,000 ¡Próximo! ¡Kuźwa! 338 00:40:28,083 --> 00:40:29,875 ¡Próximo! ¡Kuźwa! 339 00:40:29,958 --> 00:40:31,791 ¡Levantarse! 340 00:40:32,916 --> 00:40:34,791 ¡Bienvenida al infierno, puta! 341 00:40:34,875 --> 00:40:35,708 ¡Vamos! 342 00:40:35,791 --> 00:40:38,250 ¡Es hora de montar, princesa! 343 00:40:43,750 --> 00:40:45,708 - ¡Larguémonos de aquí! - ¡Próximo! 344 00:40:45,791 --> 00:40:47,166 ¡Que te jodan! 345 00:40:57,791 --> 00:40:58,875 ¡Joder, vete! 346 00:41:20,166 --> 00:41:21,250 Gendarmería 347 00:41:44,000 --> 00:41:45,875 Son ellos. ¡Vamos! 348 00:41:55,583 --> 00:41:59,041 ¡BUEN VIAJE, NOS VEMOS! RAPADURA 349 00:42:19,208 --> 00:42:20,375 ¡Sal afuera! 350 00:43:05,291 --> 00:43:07,166 Este pedazo de basura todavía respira. 351 00:43:27,625 --> 00:43:29,666 ¡Así es, Sabia! 352 00:43:30,333 --> 00:43:33,125 ¡Estamos de fiesta esta noche! 353 00:43:33,208 --> 00:43:35,083 ¡Joder, sí! 354 00:44:04,291 --> 00:44:05,500 ¡Fiesta por la noche! 355 00:44:24,166 --> 00:44:25,708 ¿Qué pasa, Dinorah? 356 00:44:26,458 --> 00:44:27,458 Es mi negocio. 357 00:44:28,833 --> 00:44:30,958 ¡Ubaldo! ¡Saca a este perdedor de ahí! 358 00:44:31,041 --> 00:44:33,125 - ¡Cálmate, Dinorah! - Bájate. 359 00:44:33,208 --> 00:44:34,875 - ¡Haz lo que él dice! - ¡Abajo! 360 00:44:35,166 --> 00:44:36,333 - Kuźwa. - Voy. 361 00:44:36,458 --> 00:44:37,416 ¡Vete, muchacho! 362 00:44:37,541 --> 00:44:38,666 De rodillas. 363 00:44:41,833 --> 00:44:43,583 ¿Quién se llevó a ese hijo de puta? 364 00:44:44,541 --> 00:44:46,875 ¿Es un bandido por andar con nosotros? 365 00:44:46,958 --> 00:44:49,333 Este es tu hermano. 366 00:44:49,416 --> 00:44:51,583 - ¡Que se joda ese hermano! -Dinorá. 367 00:44:52,333 --> 00:44:55,791 Dinorah, esta es tu sangre. Vaqueiro. 368 00:45:01,875 --> 00:45:04,291 Mire a este Vaqueiro. Se orinó. 369 00:45:05,666 --> 00:45:07,000 Ya te lo dije, Ubalda. 370 00:45:08,375 --> 00:45:10,625 Te dije que te fueras por tu propio bien. 371 00:45:11,333 --> 00:45:15,041 Pero viniste aquí. Falsificaste mi firma. 372 00:45:15,500 --> 00:45:18,958 Querías echarme Tía Zezy y Dilvânia de nuestra casa. 373 00:45:19,541 --> 00:45:21,208 ¡Te dije que te fueras, Ubaldo! 374 00:45:22,000 --> 00:45:23,458 ¡Trescientas piezas cada una! 375 00:45:24,375 --> 00:45:25,208 ¿Qué? 376 00:45:26,208 --> 00:45:27,625 ¿Cuántas personas tienes? 377 00:45:27,708 --> 00:45:29,291 - ¿Doce? - No importa. 378 00:45:29,375 --> 00:45:32,791 - ¡Un segundo! Déjalo hablar. - Aquí no hay ni medio millón. 379 00:45:33,208 --> 00:45:35,291 No son ni 500.000... 380 00:45:37,791 --> 00:45:39,625 Top 30 piezas cada una. 381 00:45:39,708 --> 00:45:42,583 - Esta ciudad no tiene dinero. - ¡Callarse la boca! 382 00:45:46,250 --> 00:45:47,416 Trescientos mil. 383 00:45:47,500 --> 00:45:50,041 Quizás incluso 400. Trabajé en un banco, Dinorah. 384 00:45:51,166 --> 00:45:52,041 Te lo digo. 385 00:45:53,833 --> 00:45:55,333 Organizaré un mejor ataque. 386 00:45:56,541 --> 00:45:58,583 Míralos. 387 00:45:58,666 --> 00:45:59,500 ¡Mirar! 388 00:46:00,333 --> 00:46:03,291 ¿Harás lo que les prometiste? 389 00:46:04,750 --> 00:46:06,208 Porque si no, 390 00:46:06,833 --> 00:46:07,666 ni amaro, 391 00:46:08,416 --> 00:46:09,666 ni el padre Cícero, 392 00:46:09,750 --> 00:46:11,958 ni el mismo diablo os salvará. 393 00:46:12,833 --> 00:46:15,541 - ¿Tú entiendes? - Ya podemos acabar con esto, Sabiá. 394 00:46:15,625 --> 00:46:19,333 Estoy aquí por el dinero. Justo como lo haces ahora. 395 00:46:19,416 --> 00:46:20,875 ¡No perteneces aquí! 396 00:46:21,750 --> 00:46:25,500 Nunca quisiste esto. No te hagas la maldita víctima. 397 00:46:33,875 --> 00:46:34,708 ¿En serio? 398 00:46:35,833 --> 00:46:37,625 Cumplirá su palabra. 399 00:46:39,083 --> 00:46:40,208 Y si no... 400 00:46:45,750 --> 00:46:47,250 Será tuyo. 401 00:46:51,375 --> 00:46:52,625 Y ahora nos vamos. 402 00:46:57,083 --> 00:46:59,083 Sois un montón de débiles. 403 00:46:59,916 --> 00:47:01,833 Hablaremos un poco más, Jeremías. 404 00:47:02,208 --> 00:47:03,041 En serio. 405 00:50:18,958 --> 00:50:20,958 Subtítulos: Anna Kurzajczyk 406 00:50:21,041 --> 00:50:23,041 Supervisión creativa de la traducción: Krzysztof Wollschläger