1
00:02:15,060 --> 00:02:16,060
ګرانه پلاره

2
00:02:16,200 --> 00:02:18,410
زه ډاډه یم چې تاسو تر اوسه پوهیږئ

3
00:02:18,610 --> 00:02:21,900
ما پریکړه وکړه چې هارورډ پریږدم
او لویدیځ ته سفر وکړئ.

4
00:02:26,870 --> 00:02:29,350
زه هیله لرم چې پیدا کړم
یو پیاوړی هدف

5
00:02:29,550 --> 00:02:31,010
او زما په ژوند کې ډیر معنی.

6
00:02:33,080 --> 00:02:37,120
زما پوهه پراخه کړه
د بوستون هاخوا نړۍ.

7
00:02:39,290 --> 00:02:41,540
دا یو څه دی
چې زه باید ترسره کړم.

8
00:02:46,570 --> 00:02:48,160
تاسو شاید پدې پوه نه شئ ...

9
00:02:50,920 --> 00:02:52,860
مګر زه هیله لرم چې تاسو یې ومنئ.

10
00:02:57,760 --> 00:02:59,040
زه به د ژمي دمخه بیرته راشم.

11
00:03:01,660 --> 00:03:02,730
په مینه...

12
00:03:04,660 --> 00:03:05,660
ویلیم.

13
00:04:13,080 --> 00:04:15,940
- دوه بټونه اضافي که تاسو
اوبه راوړل غواړي

14
00:04:16,140 --> 00:04:17,180
دلته اوږده اوسئ؟

15
00:04:18,150 --> 00:04:19,180
زه ډاډه نه یم

16
00:04:20,840 --> 00:04:23,120
ښاغلیه، تاسو پوهیږئ چیرته؟
زه کولی شم یو JD مکډونالډ ومومئ؟

17
00:04:23,320 --> 00:04:25,400
- ته دلته د سوداګرۍ لپاره؟
– نه صاحب.

18
00:04:25,600 --> 00:04:27,890
- ښه، که تاسو لاره تعقیب کړئ
د ښار تر پایه،

19
00:04:28,090 --> 00:04:29,680
تاسو به د هغه کوټه وګورئ.

20
00:04:51,940 --> 00:04:53,050
دا اغیزمن دی.

21
00:04:59,120 --> 00:05:01,370
دا هیڅ نه دي.

22
00:05:01,570 --> 00:05:02,890
تاسو د لرګیو له پرې کولو څخه غوره یاست.

23
00:05:13,370 --> 00:05:14,480
د پټولو لپاره 4 ډالر؟

24
00:05:15,720 --> 00:05:17,730
دا اصلي نه دي.

25
00:05:17,930 --> 00:05:19,250
وايي څوک؟

26
00:05:19,450 --> 00:05:20,450
بازار!

27
00:05:20,620 --> 00:05:21,870
دا هغه څوک دی، خدای دی!

28
00:05:22,940 --> 00:05:25,600
ته غواړې چې پټ سړی شې
تاسو باید دا پخپله وکړئ!

29
00:05:25,800 --> 00:05:27,530
اوس لاړ شه او ووژنه
یو څه نور بوف،

30
00:05:27,730 --> 00:05:29,260
یا بل څوک به!

31
00:05:42,610 --> 00:05:44,200
ټروډي مالوني

32
00:05:44,400 --> 00:05:45,550
مالونی.

33
00:05:45,750 --> 00:05:47,280
رابرټ سي هانسن

34
00:05:47,480 --> 00:05:49,310
ایوا مارشال.

35
00:05:49,510 --> 00:05:50,620
سلیمان.

36
00:05:52,480 --> 00:05:53,770
صاحب

37
00:05:53,970 --> 00:05:54,970
سبا بیرته راشه!

38
00:05:57,390 --> 00:06:00,040
- زما نوم ویلیم انډریو دی،
صاحب

39
00:06:01,460 --> 00:06:03,470
زه فکر کوم چې تاسو ما په یاد نه لرئ؟

40
00:06:03,670 --> 00:06:05,090
- لعنت دې وي
که ما تا یاد کړی وی

41
00:06:05,290 --> 00:06:08,120
ما به یو څه ویلي وای
کله چې تاسو لومړی دننه راغلی!

42
00:06:08,880 --> 00:06:10,510
- زما...

43
00:06:10,710 --> 00:06:14,550
زما پلار اډوارډ انډریو دی،
صاحب

44
00:06:14,750 --> 00:06:17,200
هغه وزیر دی
په بوسټن کې د یونیټرین کلیسا.

45
00:06:17,400 --> 00:06:20,140
موږ تاسو دننه کړل
شاوخوا 14 کاله وړاندې.

46
00:06:20,340 --> 00:06:22,280
تاسو د کار په لټه کې یاست.

47
00:06:22,480 --> 00:06:24,690
دلته، زه ستاسو لیکونه خوندي کړم.

48
00:06:24,890 --> 00:06:26,000
دوی ټول.

49
00:06:35,250 --> 00:06:36,840
زما پلار ډیر ځله ستاسو په اړه خبرې کولې.

50
00:06:39,220 --> 00:06:40,980
- زه څوک نه وم
د هغه په اړه خبرې کول.

51
00:06:42,360 --> 00:06:43,800
- زما په اند هغه ستا ستاینه وکړه
ځکه چې ته وې

52
00:06:43,880 --> 00:06:45,280
یوازینی سړی چې هغه پیژني
څوک چې دلته راغلی دی

53
00:06:45,360 --> 00:06:46,680
او د ځان لپاره یې ژوند جوړ کړ.

54
00:06:48,640 --> 00:06:50,370
دا سمه ده!

55
00:06:50,570 --> 00:06:51,610
دا سمه ده!

56
00:06:53,200 --> 00:06:55,550
ما 400,000 د غواګانو پټول وکړل
تېر کال

57
00:06:55,750 --> 00:06:57,000
او دا یوازې پیل دی.

58
00:06:57,200 --> 00:06:59,250
زه ګوندونه لیږم،
دوی پټۍ راوړي.

59
00:06:59,440 --> 00:07:01,830
زه پلان لرم چې خپله درملنه وکړم
او رنګ کول...

60
00:07:02,030 --> 00:07:04,630
دلته، دا ټول پخپله وکړئ!

61
00:07:04,830 --> 00:07:06,360
ستاسو پلار د هارورډ سړی دی.

62
00:07:06,560 --> 00:07:08,010
ایا تاسو باید په ښوونځي کې نه یاست؟

63
00:07:08,210 --> 00:07:10,120
- زه لاړم
مګر زه یوازې علاقه نه لرم

64
00:07:10,320 --> 00:07:11,050
په دې ډول تعلیم کې.

65
00:07:11,250 --> 00:07:12,710
کار غواړې!

66
00:07:12,910 --> 00:07:14,330
خدای پوهیږي چې زه نشم کولی پاتې شم!

67
00:07:14,530 --> 00:07:17,090
زه لا دمخه دوه میاشتې وروسته یم!

68
00:07:17,290 --> 00:07:19,200
- زه دلته نه یم راغلی
د دې لپاره.

69
00:07:19,400 --> 00:07:20,680
زه غواړم...

70
00:07:20,880 --> 00:07:22,820
ښه، څه شی دی، هلک؟!

71
00:07:23,020 --> 00:07:25,200
وخورئ، لا دمخه!

72
00:07:25,400 --> 00:07:27,550
- زه غواړم دومره وګورم
د هیواد څخه لکه څنګه چې زه کولی شم.

73
00:07:28,680 --> 00:07:29,860
په دې پوه شئ؟

74
00:07:30,060 --> 00:07:31,930
شاید تاسو ما بهر ولېږئ

75
00:07:32,130 --> 00:07:34,240
ستاسو د یو سره
د ښکار ګوندونه، صاحب.

76
00:07:36,170 --> 00:07:39,910
هلک، زه به مسؤل نه یم.

77
00:07:40,110 --> 00:07:43,250
تاسو بهر تګ پیل کړئ
د دې سړي سره، دا به تاسو خراب کړي.

78
00:07:43,450 --> 00:07:45,950
دا به تاسو ته داخل شي،
لکه د غواګانو شونډې.

79
00:07:46,150 --> 00:07:49,470
تاسو به خراب شي
له دننه څخه!

80
00:07:49,670 --> 00:07:51,740
- زه بخښنه غواړم چې تاسو ځورولی یم،
ښاغلی مکډونالډ.

81
00:07:54,260 --> 00:07:55,610
تاسو دا ټول معلوم کړل!

82
00:07:55,810 --> 00:07:58,820
- نه، صاحب، زه نه لرم
هر څه معلوم شول.

83
00:08:02,060 --> 00:08:03,790
زه دوزخ وم؟

84
00:08:04,310 --> 00:08:05,390
تاسو د څه شي په اړه غږیږئ؟

85
00:08:12,900 --> 00:08:15,460
- هوپ، هوپ، هو!
هو!

86
00:08:40,370 --> 00:08:42,610
- هیڅ کار یې نه درلود
په لومړي ځای کې شتون.

87
00:08:57,190 --> 00:08:58,500
بخښنه غواړم، صاحب، ام،

88
00:08:58,700 --> 00:09:02,230
زه باور لرم،
ما تاسو نن دمخه ولیدل.

89
00:09:02,430 --> 00:09:03,570
زه ستاسو لپاره څه کولی شم؟

90
00:09:05,950 --> 00:09:08,340
زه غواړم چې لاړ شم

91
00:09:08,540 --> 00:09:10,960
په ښکار کې، صاحب

92
00:09:17,690 --> 00:09:19,630
دلته شاوخوا سفرونه نشته.

93
00:09:19,830 --> 00:09:22,010
دوره نه ده.

94
00:09:22,210 --> 00:09:23,210
یو ښکار.

95
00:09:23,380 --> 00:09:25,910
زه کولی شم مرسته وکړم او ...

96
00:09:28,110 --> 00:09:29,180
زه اورم.

97
00:09:30,600 --> 00:09:32,470
د کمپ شاوخوا.

98
00:09:32,670 --> 00:09:33,950
زه یو ډیر چټک مطالعه یم.

99
00:09:36,360 --> 00:09:38,270
دا دلته چارلي هوج دی.

100
00:09:38,470 --> 00:09:39,610
هغه زما د کمپ سړی دی.

101
00:09:41,020 --> 00:09:41,890
له تاسو سره په لیدو خوښ یم، ښاغلی هوج.

102
00:09:42,090 --> 00:09:43,090
هلته یې واچوه.

103
00:09:44,400 --> 00:09:45,400
چارلي، زوی ته پام مه کوه.

104
00:09:45,540 --> 00:09:46,790
دا یوازې د ساتیرۍ نظر دی.

105
00:09:48,030 --> 00:09:49,030
یو څوکۍ ولرئ.

106
00:09:53,170 --> 00:09:54,550
فرانسین به څښاک ترلاسه کړي.

107
00:09:56,210 --> 00:09:57,590
- سلام.
- تاسو څنګه یاست؟

108
00:10:08,880 --> 00:10:11,500
- ته ولې له یوه سره نه اړېږې
د مکډونالډ ګوندونو؟

109
00:10:12,500 --> 00:10:17,030
- ښاغلی مکډونالډ او زه
ورته ورته مه ګورئ.

110
00:10:17,230 --> 00:10:18,340
مکډونالډ یو غل دی.

111
00:10:19,610 --> 00:10:21,890
موږ کار کوو.
هغه ټولې پیسې اخلي.

112
00:10:23,000 --> 00:10:24,900
زه د ځان لپاره کار کوم،
یا زه کار نه کوم.

113
00:10:26,170 --> 00:10:27,550
ملر د هیچا لپاره کار نه کوي.

114
00:10:28,520 --> 00:10:30,660
- شیان بدلیږي
دلته شاوخوا

115
00:10:31,350 --> 00:10:33,390
پخوا به تاسو ترلاسه کولی شئ
1000 سر

116
00:10:33,590 --> 00:10:35,560
یوازې په څو اونیو کې
د ښکار.

117
00:10:36,600 --> 00:10:38,770
اوس، رمې خورې شوې دي.

118
00:10:39,560 --> 00:10:41,880
دا سختیږي
د ریښتیني وژنې لپاره.

119
00:10:42,710 --> 00:10:46,160
مګر لاهم ځایونه شتون لري
چې دوی وموندل شي.

120
00:10:50,920 --> 00:10:52,690
څه ډول ځایونه؟

121
00:11:02,550 --> 00:11:03,870
زه په تا باور کولی شم، هلک؟

122
00:11:04,730 --> 00:11:06,450
- هو.
هو، صاحب.

123
00:11:09,080 --> 00:11:11,260
- د '64 په مني کې،
ما بیور نیولی و

124
00:11:11,460 --> 00:11:13,570
د کولوراډو په سیمه کې پورته.

125
00:11:13,770 --> 00:11:15,360
خچر مې واخیست
غرونو ته پورته

126
00:11:15,560 --> 00:11:17,640
یو ریچھ پیدا کول

127
00:11:17,840 --> 00:11:19,480
او زه یو ځای ته ورسیدم
چیرته چې غر

128
00:11:19,670 --> 00:11:22,920
په تیزۍ سره یوې وادۍ ته ولوید
چې دننه او بهر زخم.

129
00:11:23,950 --> 00:11:27,410
ما داسې احساس درلود چې هیڅ سړی هیڅکله نه درلود
مخکې هلته وو

130
00:11:31,380 --> 00:11:33,660
غوښه وه.

131
00:11:33,860 --> 00:11:37,590
په ټوله کې خپور شو
لکه یو لوی تور سمندر.

132
00:11:37,790 --> 00:11:39,590
پوټکی ښکته کوي، مګر ډیر غټ
او د ژمي څخه غوره

133
00:11:39,760 --> 00:11:41,980
د ټولو میداني څړځایونو لپاره.

134
00:11:42,180 --> 00:11:43,560
شاید 10,000 سر.

135
00:11:45,700 --> 00:11:47,710
- دا هغه هیواد دی
د شیطان

136
00:11:47,910 --> 00:11:49,810
چارلي هغه لاس له لاسه ورکړ
په راکیز کې پورته.

137
00:11:50,010 --> 00:11:52,190
هغه... هغه نه خوښیږي
له هغه وخت راهیسې غرنی هیواد.

138
00:11:52,390 --> 00:11:57,270
- د دوزخ اور او یخ.
د انسان لپاره هیڅ ځای نشته.

139
00:11:57,470 --> 00:11:59,030
- ولې نه یې
له هغه وخته بیرته راغلی؟

140
00:12:00,570 --> 00:12:01,630
زه نه یم توانیدلی
یوځای کیدل

141
00:12:01,710 --> 00:12:03,510
د دې لپاره سم ډول ګوند.

142
00:12:05,650 --> 00:12:07,760
څه ډول، تاسو اړتیا لرئ؟

143
00:12:07,960 --> 00:12:10,180
- هغه ډول چې دا به وي
زما ښکار

144
00:12:10,380 --> 00:12:11,870
سمه ده.

145
00:12:12,070 --> 00:12:15,490
تاسو کولی شئ یو محفل جوړ کړئ،
دا د کال په وروستیو کې، هو؟

146
00:12:15,690 --> 00:12:17,460
زه کولی شم.

147
00:12:17,660 --> 00:12:20,630
مګر زه شاوخوا 500 ډالرو ته اړتیا لرم
یا $ 600 د دې کولو لپاره.

148
00:12:28,290 --> 00:12:29,610
دا ټول هغه څه دي چې ما ترلاسه کړل.

149
00:12:31,120 --> 00:12:32,990
اوس، تاسو پوهیږئ

150
00:12:33,190 --> 00:12:35,200
د مکډونالډ هلکان کولی شي بهر لاړ شي

151
00:12:35,400 --> 00:12:38,580
او لږ بار راوړي
د کوچني بار وروسته،

152
00:12:38,780 --> 00:12:40,380
مګر دا به یو وي
د لویو لارو څخه

153
00:12:40,580 --> 00:12:42,030
هر چا لیدلی دی.

154
00:12:44,930 --> 00:12:47,280
داسې ښکار یو ځل کیږي
په ژوند کې

155
00:12:57,250 --> 00:12:58,570
ته زما وخت ضایع کوې، زویه؟

156
00:13:10,850 --> 00:13:12,650
نه، نه صاحب.

157
00:13:12,850 --> 00:13:14,270
- ښه.
- سمه ده.

158
00:13:14,470 --> 00:13:15,960
ښه.

159
00:13:18,860 --> 00:13:20,660
اوس موږ ټول یو سکینر ته اړتیا لرو،

160
00:13:20,860 --> 00:13:23,040
او موږ اړتیا لرو
یو ښه

161
00:13:23,240 --> 00:13:24,920
ځکه چې هغه به ولري
ترڅو تاسو مات کړئ.

162
00:13:28,630 --> 00:13:29,630
دلته ورته دی.

163
00:13:54,760 --> 00:13:56,000
هو!

164
00:14:26,310 --> 00:14:27,730
ښاغلی اندریو.

165
00:14:32,630 --> 00:14:33,710
مخکې شه.

166
00:14:41,840 --> 00:14:43,120
هو-هو!

167
00:14:56,860 --> 00:14:59,620
- تاسو ... تاسو داسې لرئ
دلته یو ښه ځای.

168
00:15:01,310 --> 00:15:03,100
زه په ښار کې یوازینی غالۍ لرم.

169
00:15:07,110 --> 00:15:09,670
زه فکر کوم چې تاسو یاست

170
00:15:09,870 --> 00:15:12,220
واقعیا ښه، اوم،

171
00:15:12,420 --> 00:15:15,880
او ډیر ښکلی.

172
00:15:17,980 --> 00:15:19,370
ته له ما شرمېږې؟

173
00:15:19,570 --> 00:15:20,710
- نه، زه یوازې ...

174
00:15:20,910 --> 00:15:22,850
ما هیڅکله له یوې میرمنې سره نه دی لیدلی
لکه تاسو مخکې.

175
00:15:32,990 --> 00:15:34,380
تاسو ډیر ځوان یاست.

176
00:15:38,730 --> 00:15:41,080
دلته ټول سړي زاړه دي
او سخت.

177
00:15:41,280 --> 00:15:42,700
مګر د اوس لپاره، تاسو ...

178
00:15:44,630 --> 00:15:46,220
ځوان او نرم.

179
00:16:38,510 --> 00:16:39,510
به، څه ګناه ده؟

180
00:16:44,310 --> 00:16:45,760
زه نشم.

181
00:16:45,960 --> 00:16:47,000
اوبخښه.

182
00:17:11,510 --> 00:17:14,100
- به، دا دلته دی
فریډ شنایډر.

183
00:17:14,300 --> 00:17:15,480
هغه یو پوټکی دی.

184
00:17:18,270 --> 00:17:19,970
زما خدايه.

185
00:17:20,170 --> 00:17:21,350
سلام، میرمن

186
00:17:21,550 --> 00:17:22,590
تاسو ته سلام.

187
00:17:24,940 --> 00:17:26,600
خدایه.

188
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
تاسو یو څه ځانګړی یاست.

189
00:17:27,970 --> 00:17:28,840
ښه، لاړ شه، اوس، فرانسین.

190
00:17:29,040 --> 00:17:29,810
موږ یو څه سوداګري ترلاسه کړه

191
00:17:30,010 --> 00:17:31,640
په اړه خبرې کول.

192
00:17:31,840 --> 00:17:33,090
له تاسو مننه.

193
00:17:33,290 --> 00:17:35,260
موږ چیرته ځو؟

194
00:17:35,460 --> 00:17:36,740
د کولوراډو سیمه.

195
00:17:38,700 --> 00:17:40,820
تاسو هیڅ ونه ویل
د هیڅ غرنی هیواد په اړه.

196
00:17:41,020 --> 00:17:42,510
- دا هغه څه دي چې ما غوښتل
تاسو ته ښودلو لپاره.

197
00:17:42,710 --> 00:17:45,100
د ځمکې کچه نږدې ده،
تر هغه ځایه چې موږ ځو.

198
00:17:45,300 --> 00:17:46,930
دا یو ډیر قمار دی.

199
00:17:47,130 --> 00:17:48,310
دوه یا درې میاشتې لاړ شه

200
00:17:48,510 --> 00:17:49,770
تاسو ممکن هیڅ ونه لرئ
د دې لپاره ښودل.

201
00:17:49,850 --> 00:17:51,380
- فریډ، زه یو ریښتینی رمه لرم
بهر ایستل

202
00:17:51,580 --> 00:17:53,090
موږ به نور لاړ نه شو
له شپږو اونیو څخه.

203
00:17:53,170 --> 00:17:55,660
- دلته 30 ریښتینې رمې شتون لري،
له دې ځایه 40 میله.

204
00:17:55,860 --> 00:17:57,800
د دوی پټي د کاغذ په څیر پتلي دي!

205
00:17:59,140 --> 00:18:01,010
دا به لوی وي!

206
00:18:01,210 --> 00:18:03,630
له هغه څخه ډیرې پیسې وګټئ چې تاسو یې پوهیږئ
څه وکړي.

207
00:18:12,470 --> 00:18:17,230
ښه، لږترلږه زه نه یم
زما وخت په بشپړه توګه ضایع شو.

208
00:18:17,430 --> 00:18:19,420
ځکه چې دا خبره ده
تر ټولو ښکلی کسبی ما کله هم لیدلی دی

209
00:18:19,500 --> 00:18:21,100
او ما ډیر ښه لیدلي دي
لعنتي کسبي

210
00:18:21,230 --> 00:18:22,630
- فریډ، تاسو کار کړی دی
مخکې له ما سره

211
00:18:22,710 --> 00:18:23,950
تاسو پوهیږئ چې زه به تاسو رهبري نه کړم
په یو څه کې

212
00:18:24,030 --> 00:18:25,240
دا ښه نه وه.
ته ما اورې؟

213
00:18:25,440 --> 00:18:26,690
زه د یو حقیقت لپاره پوهیږم

214
00:18:26,890 --> 00:18:28,160
چې ته نه وې
په هغه هیواد کې

215
00:18:28,240 --> 00:18:29,240
د اتو یا نهو کلونو لپاره.

216
00:18:29,410 --> 00:18:30,730
بل هیڅوک به له تاسو سره لاړ نشي.

217
00:18:30,930 --> 00:18:32,300
همدا علت دی
تاسو زما سره خبرې کوئ.

218
00:18:32,380 --> 00:18:33,940
دا یوازې ښه ده، بیا.

219
00:18:34,140 --> 00:18:37,600
یو څو سکینرونه شتون لري
په بنک هاؤس کې پاتې کیدل

220
00:18:37,800 --> 00:18:39,350
زه به سهار دوی وګورم.

221
00:18:40,800 --> 00:18:42,670
ارام شه.

222
00:18:42,870 --> 00:18:43,870
خدایه.

223
00:18:48,190 --> 00:18:50,330
زه به یې وکړم،
مګر زه هیڅ برخه نه اخلم.

224
00:18:51,990 --> 00:18:53,300
هیڅ چانس نه اخلي.

225
00:18:54,960 --> 00:18:56,790
زه به په میاشت کې مستقیم $ 60 واخلم.

226
00:18:56,990 --> 00:18:58,720
دا ورځ پیل کیږي
موږ دلته پریږدو

227
00:18:58,920 --> 00:19:01,140
او دا هغه ورځ پای ته رسیږي چې موږ بیرته راستون شو.

228
00:19:14,530 --> 00:19:15,730
تاسو فکر کوئ چې تاسو لومړی یاست

229
00:19:15,900 --> 00:19:18,050
ملر هڅه وکړه
د دې معاملې د ترلاسه کولو لپاره؟

230
00:19:18,250 --> 00:19:20,570
هغه خبرې کولې
د هغه رمې په اړه دومره اوږده،

231
00:19:20,770 --> 00:19:22,710
هرڅوک فکر کوي چې هغه یې جوړ کړی!

232
00:19:22,910 --> 00:19:24,370
تاسو اوس هم بیرته وتلی شئ.

233
00:19:24,570 --> 00:19:26,320
ملر به لیونی وي
مګر هغه به هیڅ ستونزه ونه کړي.

234
00:19:26,400 --> 00:19:27,720
هغه یو ډیر ښه ښکار دی ...

235
00:19:27,920 --> 00:19:28,980
مګر هغه هیڅکله نه دی
لوی وژنه یې درلوده.

236
00:19:29,060 --> 00:19:30,240
- مګر ... مګر ما هغه ورکړ

237
00:19:30,440 --> 00:19:31,700
- زما خبره.
- مسیحه! زه به تاسو بهر ولېږم

238
00:19:31,780 --> 00:19:33,100
زما د یو ګوند سره.

239
00:19:33,300 --> 00:19:35,930
تاسو به نور لاړ نه شئ
د دریو، څلورو ورځو په پرتله!

240
00:19:36,130 --> 00:19:37,280
نه، نه، مننه، جناب.

241
00:19:37,480 --> 00:19:39,000
ما یوازې غوښتل
ترڅو تاسو زما پلانونه خبر کړم.

242
00:19:40,280 --> 00:19:41,970
- تاسو یوه کلمه هم نه اورئ
یو سړی وايي.

243
00:20:28,870 --> 00:20:29,870
واه!

244
00:20:30,010 --> 00:20:31,330
ورته وګوره!

245
00:20:31,530 --> 00:20:32,640
حیرانتیا!

246
00:20:32,840 --> 00:20:34,780
- دا لږ څه دي،
ټوټی رمې

247
00:20:34,980 --> 00:20:37,510
هېڅکله مې رمه نه ده لیدلې
په پخوانیو ورځو کې دومره لږ.

248
00:20:38,960 --> 00:20:41,170
- زه په یو ځای ولاړ یم
دا ډول

249
00:20:41,370 --> 00:20:43,720
ټول هغه څه چې تاسو یې لیدلی و، تور و.

250
00:20:43,920 --> 00:20:46,520
سل زره غوښه،
دومره کلک بسته شوی

251
00:20:46,720 --> 00:20:48,490
تاسو کولی شئ د دوی په شا ولاړ شئ.

252
00:20:48,690 --> 00:20:50,690
تاسو به دوی بیا وګورئ،
لکه څنګه چې موږ پخوا.

253
00:20:52,040 --> 00:20:53,940
- زه زما امیدونه نه لرم
ډیر لوړ.

254
00:21:13,710 --> 00:21:16,030
سخته.

255
00:21:16,230 --> 00:21:18,130
- دا مخکې وه
تاسو رب وموند.

256
00:21:19,510 --> 00:21:20,810
- زه بیرته ځم
واګن ته

257
00:21:20,890 --> 00:21:22,310
او زما په زړه پورې مغزونه غورځول.

258
00:21:24,790 --> 00:21:26,490
هغه څه چې تاسو هلته ترلاسه کړل
د زینې سور دی.

259
00:21:27,660 --> 00:21:30,180
تاسو ښه پریږدئ چې یو څه هوا ولري.

260
00:21:30,380 --> 00:21:31,620
دا به ستاسو بالونو ته راښکته شي،

261
00:21:31,800 --> 00:21:33,840
د انګورو د میوو په څیر یې غوړ کړئ.
هیڅ ګنګس نه.

262
00:21:38,120 --> 00:21:39,810
- دا به واخلي
ځینې ​​یې عادت کیږي.

263
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
د سپرلۍ څو ورځې،
ته به ښه شې.

264
00:21:48,540 --> 00:21:49,540
هغه څه دي؟

265
00:21:53,550 --> 00:21:56,070
د مچانو ښکار.

266
00:21:56,270 --> 00:21:58,480
شاید یو
د مکډونالډ جامې.

267
00:21:59,690 --> 00:22:00,800
دوی ډیر چټک روان دي.

268
00:22:01,000 --> 00:22:03,360
ډیری پټې نشي کولی.

269
00:22:03,560 --> 00:22:05,460
د لعنت ارزښت نلري.

270
00:22:05,660 --> 00:22:08,360
دلته هیڅ شی نشته مګر سټرګلران.

271
00:22:08,560 --> 00:22:09,560
بې ارزښته ژوند.

272
00:22:13,980 --> 00:22:17,580
که تاسو هر څه لرئ د سرګردانۍ،

273
00:22:17,780 --> 00:22:19,510
بیا تاسو د غلو ښکار کوئ،
ایا ته نه یې؟

274
00:23:10,100 --> 00:23:10,910
موږ چیرته ځو؟

275
00:23:11,110 --> 00:23:12,110
لار پریږده.

276
00:23:13,530 --> 00:23:15,270
- که تاسو غواړئ بیا عرضه وکړئ،
موږ به دا څنګه وکړو،

277
00:23:15,350 --> 00:23:16,500
که نه په فورټ والیس کې؟

278
00:23:16,700 --> 00:23:18,270
- دلته نوې پوسته ده
په غرونو کې

279
00:23:18,350 --> 00:23:19,620
- دا د هند هیواد دی
شمال ته

280
00:23:19,700 --> 00:23:21,260
تاسو به موږ پرې کړو
د هغې له لارې!

281
00:23:21,390 --> 00:23:23,500
- دا یو حقیقت دی، فریډ،
مګر د هغې شاوخوا هیڅ لاره نشته.

282
00:23:25,190 --> 00:23:27,340
د کوچی زوی.

283
00:23:27,540 --> 00:23:28,820
هغه به موږ ووژني.

284
00:23:48,690 --> 00:23:49,840
زما پلار وزیر دی.

285
00:23:53,080 --> 00:23:54,640
ښه، زه به یم، هلک.

286
00:23:56,330 --> 00:24:00,050
زه د سفر په واسطه وژغورل شوم
په کنساس ښار کې مبلغ.

287
00:24:02,920 --> 00:24:05,020
- هلته پوسته ده،
مستقیم مخکې.

288
00:24:06,540 --> 00:24:08,000
- هغه یو دی
چا ماته کتاب راکړ

289
00:24:08,200 --> 00:24:11,070
خدای ته مې خلاص کړه
او ما د شیطان څخه وساته.

290
00:24:12,520 --> 00:24:14,720
نو تاسو یو خدای ډارونکی سړی یاست
خپل ځان.

291
00:24:17,760 --> 00:24:18,760
ولې له خدایه وېرېږئ؟

292
00:24:33,260 --> 00:24:34,330
ته نه پوهېږې؟

293
00:24:36,330 --> 00:24:37,570
زما په اند تاسو نه پوهیږئ.

294
00:24:38,850 --> 00:24:39,890
تاسو به وګورئ.

295
00:24:41,130 --> 00:24:42,580
تاسو به وګورئ.

296
00:25:06,530 --> 00:25:09,400
دوی پرې کړل
د بې وزله باسترډ بالونه.

297
00:25:14,400 --> 00:25:15,850
دوی ښکار نه خوښوي.

298
00:25:18,100 --> 00:25:19,690
وحشيان.

299
00:25:22,170 --> 00:25:23,970
- تاسو هنديان غواړئ،
دلته ستاسو هنديان دي.

300
00:26:14,180 --> 00:26:15,640
موږ اوبو ته اړتیا لرو.

301
00:26:15,840 --> 00:26:17,610
موږ خپل ځانونه ټیټ یو.

302
00:26:17,810 --> 00:26:20,510
تاسو خلک له کوم ځای څخه راغلي یاست؟

303
00:26:20,710 --> 00:26:21,950
موږ ورک شوي یو.

304
00:26:24,300 --> 00:26:26,440
موږ له خپل ګوند څخه جلا شو.

305
00:26:27,480 --> 00:26:29,190
- دوی ښه نه ښکاري.
- باید ځمکه معلومه وای

306
00:26:29,270 --> 00:26:30,620
د وتلو دمخه.

307
00:26:30,820 --> 00:26:31,860
موږ مرستې ته اړتیا لرو.

308
00:26:32,060 --> 00:26:33,560
زه یې بد نه ګڼم.

309
00:26:33,760 --> 00:26:35,250
- ودریږه.
- مهرباني.

310
00:26:35,450 --> 00:26:37,660
- دلته جنوب ته لاړ شه تر هغه چې تاسو ووهئ
د Smokey Hill Trail.

311
00:26:37,860 --> 00:26:40,250
فورټ والیس لویدیځ ته 60 میله دی.

312
00:26:40,450 --> 00:26:43,190
خپل لاسونه له هغه ټوپک لرې کړئ.

313
00:26:43,390 --> 00:26:44,460
به.

314
00:26:47,600 --> 00:26:50,360
- خدای هیڅ رحم نه کوي
د احمقانو لپاره.

315
00:27:10,280 --> 00:27:11,380
موږ چیرته ځو، میلر؟

316
00:27:12,040 --> 00:27:13,560
شمال.

317
00:27:13,760 --> 00:27:16,000
موږ نن شپه د اوبو په وهلو پابند یو
یا سهار وختي.

318
00:27:16,110 --> 00:27:17,620
- خندا، دا لوی هیواد دی
دلته بهر.

319
00:27:17,700 --> 00:27:19,600
موږ د هیڅ کولو پابند نه یو.

320
00:27:19,800 --> 00:27:21,520
څومره موده وشوه
کله چې تاسو دلته بهر یاست؟

321
00:27:21,630 --> 00:27:24,640
- د بدن لپاره اوبه شته
څوک پوهیږي چې چیرته دی، فریډ.

322
00:27:26,360 --> 00:27:28,540
- ډیر ناوخته نه دی
جنوب ته وګرځي

323
00:27:28,740 --> 00:27:30,850
ورځ، نیمه ورځ،
موږ به ارکنساس ته لاړ شو.

324
00:27:31,050 --> 00:27:32,220
- دا به موږ ته وسپارو
د یوې اونۍ څخه ډیر رخصت.

325
00:27:32,300 --> 00:27:33,340
زه دا هیواد پیژنم، فریډ.

326
00:27:33,470 --> 00:27:34,510
ته دومره ښه نه پوهېږې

327
00:27:34,680 --> 00:27:36,380
ته په دې کې مه ورکېږه
ایا ته؟

328
00:27:36,580 --> 00:27:37,860
خدای دی ووهی.

329
00:27:38,060 --> 00:27:39,600
ما نیم ذهن ترلاسه کړ
له دې ځايه په خپله وتښتم.

330
00:27:39,680 --> 00:27:41,400
- موږ د اوبو څخه لرې یو.
- تاسو به یې ونه کړئ.

331
00:27:41,480 --> 00:27:42,630
تاسو دا هیواد نه پیژنئ.

332
00:27:42,830 --> 00:27:44,190
اوس، هیڅ اړتیا نشته
په ویره کې اچول.

333
00:27:44,270 --> 00:27:45,680
زه به تاسو ته اوبه راوړم.
زه به تاته اوبه راوړم

334
00:27:45,760 --> 00:27:47,280
که زه د دې لپاره پخپله کیندم.

335
00:27:47,480 --> 00:27:48,800
به!

336
00:27:49,000 --> 00:27:51,120
ته څه وايې؟
دا ستاسو پیسې دي.

337
00:27:51,320 --> 00:27:52,120
موږ دا تر دې حده جوړ کړل.

338
00:27:52,320 --> 00:27:53,530
L- راځئ چې د ملر سره ودریږو.

339
00:27:53,730 --> 00:27:54,740
زه نو.

340
00:27:58,950 --> 00:28:02,750
- تاسو هیڅکله ستاسو په څیر نه ښکاري
ستاسو په ژوند کې یوه ورځ تږی وو.

341
00:28:02,950 --> 00:28:04,130
ریښتیا تږی نه دی.

342
00:29:08,050 --> 00:29:10,500
تاسو د اوبو موندلو هیله نه لرئ
د هغه په څیر، زه هیله لرم.

343
00:29:25,860 --> 00:29:27,210
سمه ده.

344
00:29:27,410 --> 00:29:29,490
سمه ده، سمه ده.

345
00:29:33,730 --> 00:29:35,320
پړسوب ټیټ وساتئ.

346
00:29:35,520 --> 00:29:37,360
- زه فکر نه کوم چې دوی به دوام وکړي
بله ورځ

347
00:29:40,810 --> 00:29:43,880
راځئ چې حيوانات حرکت وکړو.

348
00:29:44,080 --> 00:29:45,680
موږ اوس ودریږو،

349
00:29:45,880 --> 00:29:47,720
موږ به هیڅکله بیا پیل نه کړو.

350
00:29:47,920 --> 00:29:49,010
موږ نه ځو
تر څو بله ورځ جوړه کړي

351
00:29:49,090 --> 00:29:50,930
پرته لدې چې موږ اوبه پیدا کړو.

352
00:30:21,400 --> 00:30:22,920
ملر!

353
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
ولې له خدایه وېرېږئ؟

354
00:30:59,580 --> 00:31:01,550
زه هیله لرم چې پیدا کړم
یو قوي هدف ...

355
00:31:01,750 --> 00:31:02,750
ملر!
مانا...

356
00:31:02,920 --> 00:31:03,920
زما په ژوند کې

357
00:31:04,030 --> 00:31:05,200
ملر!

358
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
تاسو به وګورئ.

359
00:31:09,200 --> 00:31:10,660
تاسو به وګورئ.

360
00:31:18,520 --> 00:31:19,800
به.

361
00:31:32,020 --> 00:31:34,470
آه!

362
00:31:37,130 --> 00:31:40,410
- تاسو په دې هیواد کې ورک یاست
ته لاړې!

363
00:32:34,190 --> 00:32:36,230
هلته پورته شه!
هپ! هپ!

364
00:32:36,430 --> 00:32:37,750
اوه، اوس هلته پورته شه!

365
00:32:40,260 --> 00:32:41,260
هلته پورته شه!

366
00:32:43,950 --> 00:32:45,030
هلته دی!

367
00:32:46,030 --> 00:32:48,210
یوازې د دې چوکۍ هاخوا.

368
00:32:50,620 --> 00:32:51,900
او زور!

369
00:32:57,110 --> 00:32:58,180
زور!

370
00:32:59,940 --> 00:33:01,010
همدا و.

371
00:33:12,780 --> 00:33:14,780
دلته هوا توده ده.

372
00:33:14,980 --> 00:33:16,330
تاسو باید په اسانۍ سره حرکت وکړئ، سمه ده؟

373
00:33:27,900 --> 00:33:28,970
زور!

374
00:33:36,010 --> 00:33:37,050
زور.

375
00:34:33,960 --> 00:34:36,170
- تاسو کولی شئ یوازې یوه کوچنۍ برخه وګورئ
له دې ځایه.

376
00:34:38,110 --> 00:34:39,140
زه به لعنت وایم

377
00:34:40,280 --> 00:34:41,940
او د ځینو غوزانو لخوا.

378
00:34:56,470 --> 00:34:57,470
زما خدايه.

379
00:35:23,870 --> 00:35:25,640
هو!

380
00:35:31,530 --> 00:35:32,720
آه!

381
00:35:41,370 --> 00:35:43,040
دا خدای دی، چارلي!

382
00:35:43,240 --> 00:35:44,310
دا خدای دی!

383
00:35:47,350 --> 00:35:48,680
دا اسانه کوي، ځوان هلک.

384
00:35:50,140 --> 00:35:52,590
- چارلي، دا دی
هغه څه چې ما غوښتل وګورم.

385
00:35:54,250 --> 00:35:55,250
هو!

386
00:36:14,410 --> 00:36:17,550
ښه، دا یو دوزخي سفر و.

387
00:36:17,750 --> 00:36:18,930
دومره بد نه وو.

388
00:36:24,760 --> 00:36:26,800
"دا دومره بد نه و."

389
00:36:27,000 --> 00:36:29,120
د کوچی زوی.

390
00:36:29,320 --> 00:36:30,770
هغه وویل چې دا دومره بد نه دی.

391
00:36:35,290 --> 00:36:38,330
ستاسو په اړه، ښاغلی اندریوس څنګه؟

392
00:36:38,530 --> 00:36:40,370
ایا تاسو د خپلو پیسو ارزښت ترلاسه کړی؟

393
00:36:40,570 --> 00:36:44,720
ښه، فریډ، تاسو پوهیږئ،
موږ دلته یو، نو، هو.

394
00:36:44,920 --> 00:36:47,790
خدایه!

395
00:36:47,990 --> 00:36:51,100
تاسو په اړه ډیر ساتیري یاست
د یوې پښې لرونکې کسب په توګه.

396
00:36:53,240 --> 00:36:54,790
یوه پښه لرونکی او یو وسله وال.

397
00:36:58,170 --> 00:36:59,840
خندا، زه باید خپه شم.

398
00:37:01,560 --> 00:37:04,670
- دا دومره بد نه و.
- ناپاک، د کسبي زوی.

399
00:37:04,870 --> 00:37:06,950
په هغه کې داغ دی.

400
00:37:07,150 --> 00:37:08,640
- هغه په اعصابو کې سخت دی،
چارلي

401
00:37:08,840 --> 00:37:10,640
خو موږ باید هغه ومنو.

402
00:37:13,950 --> 00:37:16,680
زه یې کوم، او زه یوه پوښتنه لرم.

403
00:37:18,850 --> 00:37:19,960
ولې؟

404
00:37:22,680 --> 00:37:24,070
د غوښې ښکار کول.

405
00:37:24,270 --> 00:37:28,040
زما مطلب دی، دا په ښکاره ډول خطرناک دی،
سخت کار،

406
00:37:28,240 --> 00:37:31,660
هیڅ تضمین نشته
د معاش، او...

407
00:37:31,860 --> 00:37:35,460
نورې ډېرې لارې شته
د ژوند کولو لپاره، نو،

408
00:37:35,660 --> 00:37:36,660
ولې؟

409
00:38:29,410 --> 00:38:33,280
یوه لاره شته
د غواګانو وژل.

410
00:38:33,480 --> 00:38:35,100
د سږو له لارې
غوره شاټ دی،

411
00:38:35,300 --> 00:38:37,350
که تاسو له دوی سره مخامخ لیدنه کوئ.

412
00:38:38,930 --> 00:38:41,080
مګر که تاسو راشي
له خوا،

413
00:38:41,280 --> 00:38:43,630
یوازې د اوږو لاندې هدف.

414
00:38:43,830 --> 00:38:44,870
د زړه ډزې.

415
00:38:49,150 --> 00:38:49,950
تاسو باید ترلاسه کړئ

416
00:38:50,150 --> 00:38:51,740
د رمې مشر، لومړی.

417
00:38:53,050 --> 00:38:56,090
تاسو نشی ویلای
یوازې د لیدلو څخه.

418
00:38:56,290 --> 00:38:58,680
یو څه چې تاسو یې باید ولرئ

419
00:38:58,880 --> 00:38:59,920
احساس

420
00:39:25,870 --> 00:39:28,220
تاسو هیڅکله نه پوهیږئ
یو بوف څه فکر کوي.

421
00:39:29,780 --> 00:39:32,820
ټول هغه څه چې یو سړی کولی شي یوازې کوټه ده
په دوی کې،

422
00:39:33,020 --> 00:39:33,780
کله چې کولی شي دوی ووژني

423
00:39:33,980 --> 00:39:35,100
او هڅه مه کوئ

424
00:39:35,300 --> 00:39:36,440
د هر څه معلومولو لپاره.

425
00:39:37,510 --> 00:39:41,170
تاسو ډیر فکر کوئ،
تاسو خپل ځان په مصیبت کې اچوئ.

426
00:40:13,370 --> 00:40:16,170
دوی کولی شي موږ واوري او بوی کړي
په واټن کې،

427
00:40:16,370 --> 00:40:18,310
نو موږ ښکته پاتې شو.

428
00:41:01,040 --> 00:41:02,180
باد سم دی.

429
00:41:03,660 --> 00:41:05,910
په فاصله کې،

430
00:41:06,110 --> 00:41:09,780
یو څه باد به فشار راوړي
یا دا یو پښه یا ډیر وخورئ.

431
00:41:53,990 --> 00:41:56,100
د داغونو سره لوی یو وګورئ؟

432
00:41:56,300 --> 00:41:57,720
پټول د لعنت ارزښت نلري.

433
00:41:57,920 --> 00:41:58,920
هغه مشر دی.

434
00:42:27,820 --> 00:42:28,890
واو.

435
00:42:30,580 --> 00:42:31,410
تاسو یاد کړل.

436
00:42:31,610 --> 00:42:33,520
ما له لاسه ورنکړ.

437
00:42:33,720 --> 00:42:35,690
د زړه شاټ غوښه به لاړ شي
ځینې ​​وختونه 100 گز

438
00:42:35,890 --> 00:42:36,890
مخکې له دې چې راښکته شي.

439
00:43:23,700 --> 00:43:26,260
موږ مشر ترلاسه کړ،

440
00:43:26,460 --> 00:43:29,190
نو دوی به دومره لرې نه وځي
بل ځل.

441
00:43:37,260 --> 00:43:39,780
چې هلته یو دی
دوی اوس تعقیبوي.

442
00:43:43,240 --> 00:43:45,210
د سږو له لارې.
کتل.

443
00:44:07,360 --> 00:44:08,370
ما دوی ترلاسه کړل.

444
00:44:08,570 --> 00:44:09,580
په خدای قسم!

445
00:44:09,780 --> 00:44:11,680
ما دوی ته غوښه نیولې ده.

446
00:44:12,440 --> 00:44:14,050
بېرته کمپ ته ورغلم.
ماته یو تازه توپک راکړ

447
00:44:14,130 --> 00:44:15,310
او نور کارتوسونه.

448
00:44:15,510 --> 00:44:17,060
یو بالټ اوبه بیرته راوړئ.
ترلاسه کړئ!

449
00:44:32,900 --> 00:44:34,330
هغه خندا همېشه،

450
00:44:34,530 --> 00:44:36,710
دوی یوازې هلته ولاړ دي
او دوی هغه ته اجازه ورکړه چې ډزې وکړي.

451
00:44:36,910 --> 00:44:38,950
- هو، مګر ما هیڅکله نه دی لیدلی
دومره ګړندی

452
00:44:39,150 --> 00:44:41,060
- تاسو ښه هیله لرئ
دوی ډیر چټک چلیږي،

453
00:44:41,260 --> 00:44:42,920
که نه نو موږ به پوستکی وکړو
ټوله شپه

454
00:44:43,120 --> 00:44:45,610
- څښتن ورکوي
او څښتن یې اخلي.

455
00:44:45,810 --> 00:44:48,200
هغه لرې کوي او که تاسو یاست
نېکمرغه، هغه بیا بیرته ورکوي.

456
00:45:19,470 --> 00:45:21,480
موږ څومره ترلاسه کوو؟

457
00:45:21,680 --> 00:45:23,820
- پاک یې کړئ.
هغه دننه کیک کیږي.

458
00:46:02,720 --> 00:46:04,660
لعنت دې وي!

459
00:46:04,860 --> 00:46:06,350
یو لټ شرم.

460
00:46:06,550 --> 00:46:07,780
فکر وکړئ چې څه ټکان دی
کوي،

461
00:46:07,860 --> 00:46:09,870
او تاسو خپل ځان ترلاسه کړئ
په ستونزو کې

462
00:46:10,070 --> 00:46:11,560
ما ټوله رمه درلوده!

463
00:46:12,870 --> 00:46:13,740
ستاسو سر؟

464
00:46:13,940 --> 00:46:14,940
ټوله رمه!

465
00:46:17,660 --> 00:46:19,360
دا یو لوی موقف و؟

466
00:46:19,560 --> 00:46:21,260
ما هیڅکله لوی نه درلود.

467
00:46:21,460 --> 00:46:23,640
تاسو او فریډ همدا اوس پوټکی پیل کړئ.

468
00:46:23,840 --> 00:46:25,000
هغه به ستاسو مرستې ته اړتیا ولري.

469
00:46:29,710 --> 00:46:30,860
آه!

470
00:46:35,240 --> 00:46:38,170
- دا کټ مټ،
دا به تاسو ټوله ورځ تیر کړي،

471
00:46:38,370 --> 00:46:40,210
نږدې
پرته له دې چې بیا ګړندی شي.

472
00:46:40,410 --> 00:46:42,730
تاسو کولی شئ دلته وګورئ
څومره موټی کیږي.

473
00:46:42,930 --> 00:46:44,490
د هغې له لارې ترلاسه کول یو خیانت دی.

474
00:46:55,530 --> 00:46:57,570
شیان په مینځ کې پیل کیږي.

475
00:46:57,770 --> 00:46:58,880
ژر مه کوئ.

476
00:47:11,100 --> 00:47:12,760
زه تل توپونه ساتم.

477
00:47:13,760 --> 00:47:17,420
دا ښه خواړه دي
او نشایسته په خپل پیکر کې واچوئ.

478
00:47:21,310 --> 00:47:22,800
- او موږ په راتګ پیل کوو
له دې ځایه.

479
00:47:59,630 --> 00:48:01,430
دا چارلي ته ورکړئ.

480
00:48:01,630 --> 00:48:02,910
دا به موږ د ناروغ کیدو څخه وساتو.

481
00:48:56,990 --> 00:49:00,070
اې ربه!

482
00:49:00,270 --> 00:49:01,900
ایا ته مو له شر څخه خلاصوي؟

483
00:49:17,910 --> 00:49:18,950
راځئ چې ترلاسه کړو.

484
00:49:20,850 --> 00:49:21,850
راځئ چې ترلاسه کړو.

485
00:49:35,240 --> 00:49:36,110
ملر، ام،

486
00:49:36,310 --> 00:49:38,220
چارلي مخکې څه کول،

487
00:49:38,420 --> 00:49:39,220
د پوډر سره؟

488
00:49:39,420 --> 00:49:40,770
دا د لیوه زهر دی.

489
00:49:40,970 --> 00:49:42,430
دا سټرایچین وو
هغه کار کاوه.

490
00:49:42,630 --> 00:49:44,670
هغه دا کوي، موږ به یې ونه لرو
د لیوانو سره کومه ستونزه.

491
00:49:45,700 --> 00:49:49,090
هغه فکر کوي چې لیوه شیطانان دي
پخپله، چارلي کوي.

492
00:49:49,290 --> 00:49:52,130
- او ... د ډبرې دایره؟

493
00:49:52,330 --> 00:49:53,540
هغه څه وو؟

494
00:49:53,740 --> 00:49:57,780
- دا ټول دي
د هند د ښخولو ځایونه.

495
00:50:04,890 --> 00:50:06,760
ما د کیمپ کولو لپاره یو مقدس ځای غوره کړ.

496
00:50:17,560 --> 00:50:19,810
نو، موږ لومړی نه یو

497
00:50:20,010 --> 00:50:21,980
د دې رمې ښکار کول
وروسته بیا.

498
00:50:22,180 --> 00:50:28,950
- هغه هنديان ښکار شوي دي
دا دلته د عمرونو لپاره غوښې دي.

499
00:50:30,300 --> 00:50:32,440
مګر وختونه بدلیږي.

500
00:50:32,640 --> 00:50:33,720
دا سمه نه ده، چارلي؟

501
00:50:33,920 --> 00:50:35,000
آمین.

502
00:50:35,200 --> 00:50:38,060
هیڅ شی، هیڅ شی دایمي نه دی.

503
00:50:39,450 --> 00:50:43,110
زموږ د رب سترګې په موږ دي
د وخت له پیل څخه

504
00:50:43,310 --> 00:50:44,760
د ورځو پای ته.

505
00:50:45,490 --> 00:50:46,560
دا سمه نه ده؟

506
00:50:49,560 --> 00:50:51,430
ملر

507
00:50:51,630 --> 00:50:52,770
تاسو څنګه فریډ پیژنئ؟

508
00:50:55,120 --> 00:50:58,330
- هغه دی... هغه یو...
هغه یو وحشی نا امید دی.

509
00:50:58,530 --> 00:51:01,610
هغه د یو لعنتي بندو په څیر دی،
هغه نه ده؟

510
00:51:03,190 --> 00:51:06,330
په هغه باور مه کوئ، تر هغه چې زه کولی شم
هغه پورته کړئ او وغورځوئ.

511
00:51:08,610 --> 00:51:10,340
نو بیا ولې هغه وګمارئ؟

512
00:51:10,540 --> 00:51:11,690
د سکنر پیدا کول سخت دي

513
00:51:11,890 --> 00:51:13,250
څوک چې برش نه لري
له قانون سره.

514
00:51:14,000 --> 00:51:16,450
ښه لاس جوړوي،
سخت کار کوي، چټک کار کوي.

515
00:51:16,650 --> 00:51:19,040
ډیری یې خوله نه پریږدي
بالکل د هغه په څیر.

516
00:51:19,240 --> 00:51:20,730
بو!

517
00:51:20,930 --> 00:51:23,150
- ایا تاسو باید دا کار کړی وای؟
دومره لوړ؟!

518
00:51:23,350 --> 00:51:25,490
زما غوږونه اوس هم زنګ وهي
له ټوپک څخه

519
00:51:28,080 --> 00:51:30,360
- زه ډیر ناروغه وم
ستاسو د پخلي، هوج.

520
00:51:39,880 --> 00:51:41,580
ټول بدن ته اړتیا لري اوس ښځه ده.

521
00:51:42,510 --> 00:51:45,860
- دا د بدني لالچ دی
د ښځې غوښه چې ترلاسه کوي.

522
00:51:46,060 --> 00:51:49,070
تاسو وایی
هیڅکله ښځه نه وه، چارلي؟

523
00:51:51,480 --> 00:51:54,690
ښه، زه اټکل کوم چې تاسو لاهم یو لرئ
ښه لاس د خپل پیکر ایستلو لپاره.

524
00:52:01,630 --> 00:52:04,020
شټ.

525
00:52:04,220 --> 00:52:06,670
ستا هغه وړه کسبه یادیږی
بیرته په قصاب کې؟

526
00:52:09,400 --> 00:52:11,160
د هغې نوم څه وو؟

527
00:52:11,360 --> 00:52:12,610
فرانسین.

528
00:52:12,810 --> 00:52:15,020
فرانسین، دا سمه ده.

529
00:52:16,920 --> 00:52:18,410
دا یو ډیر ښکلی کسبی دی.

530
00:52:18,610 --> 00:52:21,070
جیزبیل، د خندا ګونګۍ.

531
00:52:21,270 --> 00:52:23,520
د شیطان کار هغه څه دی چې دا دی.

532
00:52:23,720 --> 00:52:26,870
- دا لومړی شی دی چې زه یم
زه به وکړم کله چې بیرته راشم ...

533
00:52:27,070 --> 00:52:28,210
زاړه فرانسین وګورئ.

534
00:52:30,280 --> 00:52:33,940
زه فکر کوم چې هغه ښکلې ده
ستاسو لپاره ګرم شوی، به،

535
00:52:34,140 --> 00:52:35,730
څنګه چې هغې تاسو ته کتل.

536
00:52:36,630 --> 00:52:37,840
ما ورته پام نه دی کړی.

537
00:52:38,040 --> 00:52:39,290
نه؟

538
00:52:39,490 --> 00:52:40,670
تاسو پام نه دی کړی؟

539
00:52:43,290 --> 00:52:45,020
تاسو یقینا لکه څنګه چې لیدل شوي.

540
00:52:46,400 --> 00:52:47,890
ښه، هغه څنګه وه؟

541
00:52:48,090 --> 00:52:49,720
موږ ته ټول توضیحات راکړئ.

542
00:52:49,920 --> 00:52:51,280
ایا هغه ستاسو لومړنۍ وه؟

543
00:52:56,820 --> 00:52:58,970
تاسو حتی هغه نه درلوده.

544
00:52:59,170 --> 00:53:00,760
ورته وګوره.

545
00:53:00,960 --> 00:53:02,640
دا د لکۍ غوره ټوټه ده
ما کله هم ولیدل.

546
00:53:02,790 --> 00:53:03,630
هغه حتی هغه نه درلوده.

547
00:53:03,830 --> 00:53:05,970
دا بس دی، فریډ.

548
00:53:06,170 --> 00:53:07,720
دلته بهر، فکر کول
د هغه څه په اړه چې تاسو یې نه لرئ

549
00:53:07,800 --> 00:53:09,560
تاسو به ستاسو فیډ پریږدئ.

550
00:53:09,760 --> 00:53:11,080
روښانه کړه، میلر.

551
00:53:13,630 --> 00:53:16,400
موږ به نور څه خبرې وکړو
دلته بهر، څاروي وژني؟

552
00:53:20,090 --> 00:53:24,440
نه کله چې ځوان وي دلته دی
په مینه کې

553
00:53:24,640 --> 00:53:25,650
شټ.

554
00:53:28,230 --> 00:53:30,590
ښه،

555
00:53:30,790 --> 00:53:33,170
زه د بیرته راګرځیدو انتظار نشم کولی
پخپله سینټ لوئس ته.

556
00:53:36,140 --> 00:53:39,870
ښځې، په جیب کې پیسې،

557
00:53:40,070 --> 00:53:42,840
- یو څه ښه خواړه.
- تاسو دا خورا لوړ خوښوي، فریډ.

558
00:53:43,040 --> 00:53:44,460
تاسو دا خورا لوړ خوښوي.

559
00:53:46,290 --> 00:53:48,640
هو، ډیر لوړ.

560
00:53:48,840 --> 00:53:50,220
زه به لعنت وایم، ډیر لوړ.

561
00:53:53,640 --> 00:53:54,850
زه تاسو پیژنم.

562
00:54:05,550 --> 00:54:06,790
دا دلته ژوند نه دی.

563
00:54:09,030 --> 00:54:11,690
د مړو څارویو پټول
د هیڅ ځای په مینځ کې.

564
00:54:15,630 --> 00:54:16,660
دوزخ نه.

565
00:54:30,670 --> 00:54:34,790
- سمه ده، یوازې ساه واخلئ
او ډیر فکر مه کوئ.

566
00:54:52,450 --> 00:54:53,450
ښه.

567
00:55:19,620 --> 00:55:20,660
ملر.

568
00:55:22,520 --> 00:55:25,080
ملر، هیڅ احساس نشته
نور ډزې کول

569
00:55:25,280 --> 00:55:26,590
تر هغه چې موږ پوټکی کولی شو.

570
00:55:28,010 --> 00:55:29,080
ملر.

571
00:55:31,880 --> 00:55:34,740
اوس، ما مخکې تاسو ته وویل چې زه یم
د سخت بوف پوستکي نه کول.

572
00:55:34,940 --> 00:55:36,020
ما ورته وویل.

573
00:55:38,400 --> 00:55:41,060
- زه به د پوستکي په نیولو کې مرسته وکړم،
که اړتیا وي، مګر تاسو سره مرسته وکړئ یا نه

574
00:55:41,260 --> 00:55:43,100
تاسو به یې پوست کړئ، فریډ.

575
00:55:43,300 --> 00:55:44,530
تاسو به یې پوست کړئ
که دوی غوړ شوي وي.

576
00:55:44,610 --> 00:55:46,070
تاسو به یې پوست کړئ
که دوی کنګل شوي وي.

577
00:55:46,270 --> 00:55:47,740
که تاسو لرئ نو تاسو به یې پوست کړئ
تر څو د هغوی پټنځایونه له منځه یوسي

578
00:55:47,820 --> 00:55:49,440
د خدای جګ سره!

579
00:55:51,340 --> 00:55:54,870
فریډ، کله چې تاسو ځړول
له دې ځایه لرې،

580
00:55:55,070 --> 00:55:56,520
تاسو په خاموشۍ سره ځئ.

581
00:55:57,730 --> 00:56:00,040
دا غواګانې وېرېږي،

582
00:56:00,240 --> 00:56:01,280
زه به تاسو ډزې وکړم.

583
00:56:04,800 --> 00:56:05,800
خدای دی ووهی.

584
00:56:13,670 --> 00:56:14,670
ماته یو تازه راکړه.

585
00:56:33,140 --> 00:56:35,600
تاسو پوهیږئ، هنديانو کارول
د دې هډوکي کارولو لپاره

586
00:56:35,800 --> 00:56:37,810
یوازې د هرڅه لپاره.

587
00:56:38,010 --> 00:56:41,360
هر څه د ستنو څخه
د جنګ کلبونو ته

588
00:56:41,560 --> 00:56:44,710
او چاقو جوړ کړئ
له هغې څخه دومره تیز،

589
00:56:44,910 --> 00:56:46,030
دا به تاسو په دوه برخو وویشئ.

590
00:56:48,370 --> 00:56:52,610
د کوچنيانو لپاره لوبې
او د ښځو لپاره کنگھه.

591
00:56:53,370 --> 00:56:57,310
ما د هارونو نقشه لیدلې ده
له دې شیانو څخه ډیر ښکلی،

592
00:56:57,510 --> 00:56:59,340
تاسو فکر کوئ چې دا جوړ شوی
په سینټ لوئس کې.

593
00:57:02,480 --> 00:57:03,520
د خدای فضل.

594
00:57:07,490 --> 00:57:09,010
موږ دلته نه یو.

595
00:57:49,560 --> 00:57:51,090
خدای به تل تاسو ته ګوري.

596
00:57:51,290 --> 00:57:53,980
هر چیرې چې ځئ،
هغه هلته دی، تاسو ګوري.

597
00:58:39,440 --> 00:58:40,790
دلته.

598
00:58:40,990 --> 00:58:41,990
دا به تاسو پاک کړي.

599
00:58:42,170 --> 00:58:43,860
وڅښئ.

600
00:58:47,100 --> 00:58:48,100
وڅښئ!

601
00:59:35,390 --> 00:59:36,390
ملر!

602
00:59:53,030 --> 00:59:54,450
ملر!

603
01:00:38,490 --> 01:00:40,390
- ډیر ناروغه کیدل
د غوښې غوښې.

604
01:00:42,190 --> 01:00:43,190
په دې باندې لعنت دی.

605
01:00:51,260 --> 01:00:52,610
وايه، خدایه!

606
01:00:54,340 --> 01:00:56,310
ته ما اورې؟!

607
01:00:56,510 --> 01:00:58,270
ما وویل زه د غوښې له غوښې ناروغه یم!

608
01:01:09,140 --> 01:01:10,560
موږ درې اونۍ دلته یو.

609
01:01:13,080 --> 01:01:15,290
دا یوه اونۍ اوږده ده
موږ باید دلته وای.

610
01:01:19,910 --> 01:01:21,780
وحدیا وايي موږ یې بسته کوو
سبا له دې ځایه وتلی؟

611
01:01:23,300 --> 01:01:24,680
شپې سړې کیږي.

612
01:01:26,230 --> 01:01:27,940
هیڅ ویل نشته
هوا به څه کوي

613
01:01:28,020 --> 01:01:29,890
د کال دا وخت.
دا سمه نه ده، چارلي؟

614
01:01:30,090 --> 01:01:31,440
چارلي یوازې پریږدئ.

615
01:01:40,550 --> 01:01:41,800
ملر، خدای دې وي.

616
01:01:44,250 --> 01:01:47,120
حتی که موږ پاتې شو،

617
01:01:47,320 --> 01:01:49,320
موږ به څنګه ترلاسه کړو
دوی ټول بیرته پټوي؟

618
01:01:56,220 --> 01:01:57,680
موږ هغه څه بار کوو چې اوس یې کولی شو،

619
01:01:57,880 --> 01:02:00,160
په پسرلي کې بیرته راشئ
او پاتې یې بسته کړئ.

620
01:02:02,400 --> 01:02:03,750
زه پوهیږم چې دا څه معنی لري.

621
01:02:05,820 --> 01:02:07,200
دا پدې مانا ده چې تاسو غواړئ دلته پاتې شئ

622
01:02:07,400 --> 01:02:09,830
تر هغه چې تاسو له منځه یوسي
ټوله رمه

623
01:02:10,030 --> 01:02:11,030
دا زما ګوند دی.

624
01:02:12,140 --> 01:02:14,380
- تاسو نه شئ وژلی
هر خدای غوښه

625
01:02:14,580 --> 01:02:16,700
په ټول هیواد کې!

626
01:02:16,900 --> 01:02:18,010
د غوښې غوښه وخورئ!

627
01:02:23,700 --> 01:02:25,600
ته یو لیونی یې!

628
01:02:29,190 --> 01:02:31,160
- میلر، زه ...

629
01:02:31,360 --> 01:02:32,200
ملر.

630
01:02:32,400 --> 01:02:33,540
هغه سمه ده.

631
01:02:33,740 --> 01:02:35,160
موږ دلته ډیر وخت تیر یو.

632
01:02:38,400 --> 01:02:40,690
نور څومره
ایا تاسو ترلاسه کوئ؟

633
01:02:40,890 --> 01:02:43,790
- کله چې موږ بشپړ شو، موږ به ډاډ ترلاسه کړو
د دې لپاره د ښودلو لپاره یو څه ولرئ.

634
01:02:43,990 --> 01:02:45,210
موږ د ښودلو لپاره یو څه لرو.

635
01:02:46,410 --> 01:02:47,410
موږ کافي شو.

636
01:03:00,350 --> 01:03:01,850
ملر.

637
01:03:02,050 --> 01:03:03,980
موږ اوس هم څه کوو
دلته بهر؟!

638
01:03:05,880 --> 01:03:08,370
زه دلته د غواګانو د ښکار لپاره راغلی یم

639
01:03:08,570 --> 01:03:11,170
د هغوی پټي بیرته راوباسئ
او وپلورئ.

640
01:03:54,860 --> 01:03:58,070
فکر کوې چې ته زما په سر قدم کوې؟

641
01:04:00,280 --> 01:04:02,080
تاسو کولی شئ ...

642
01:04:02,280 --> 01:04:06,570
خپل 2000 پونډه واخلئ
او هڅه وکړئ

643
01:04:06,770 --> 01:04:09,010
زما کوپړۍ مات کړه؟

644
01:04:19,920 --> 01:04:22,750
اوس، تاسو ټول به مړه شئ.

645
01:04:39,660 --> 01:04:41,460
زه خندا نه کوم

646
01:05:03,480 --> 01:05:05,560
د دره څخه د وتلو هڅه کوي.
زه یو څه مرستې ته اړتیا لرم.

647
01:05:05,760 --> 01:05:07,230
- ښه، نه شته
خو ۲۰۰ یې پاتې شول.

648
01:05:07,310 --> 01:05:08,450
ولې يې نه پرېږدي؟

649
01:05:08,650 --> 01:05:09,690
په خپل آس سواره شه.

650
01:05:10,760 --> 01:05:12,290
به، خپل آس ته ولاړ شه.

651
01:05:18,490 --> 01:05:21,500
زه به د دره 200 گز ته ښکته شم.

652
01:05:21,700 --> 01:05:26,060
تاسو ټول باید دلته پاتې شئ،
خاموش اوسئ، او هغوی مه وېرېږئ.

653
01:05:53,910 --> 01:05:55,460
آیا غوښه کله هم لیونۍ کیږي؟

654
01:06:00,050 --> 01:06:01,060
هو!

655
01:06:01,260 --> 01:06:02,330
های!

656
01:06:06,470 --> 01:06:07,550
ملر!

657
01:06:07,750 --> 01:06:10,310
آیا غوښه کله هم لیونۍ کیږي؟!

658
01:06:13,620 --> 01:06:14,870
اسانه، اسانه، اوس.

659
01:06:37,810 --> 01:06:40,750
لعنت دې وي، به!

660
01:06:40,950 --> 01:06:42,100
ودریږه!

661
01:06:45,100 --> 01:06:46,100
لعنت دې وي، به!

662
01:06:57,900 --> 01:06:59,770
لاړ شه! لاړ شه!

663
01:06:59,970 --> 01:07:01,740
له دې ځایه ووځه!
پرېږده!

664
01:07:01,940 --> 01:07:02,940
پرېږده!

665
01:07:09,470 --> 01:07:10,710
ملر!

666
01:07:12,160 --> 01:07:13,230
ملر!

667
01:07:14,610 --> 01:07:15,720
ملر!

668
01:07:16,790 --> 01:07:18,270
لعنتی احمقه!

669
01:07:18,470 --> 01:07:20,280
تاسو یې وویشئ!

670
01:07:20,480 --> 01:07:23,240
ایا دا ستا د ژوند ارزښت لري؟!

671
01:07:23,440 --> 01:07:25,180
آه!

672
01:07:25,380 --> 01:07:27,280
Aaaaaah!

673
01:07:27,480 --> 01:07:29,150
ای احمق خدایه!

674
01:07:29,350 --> 01:07:31,180
- څه شوي دي؟
- زما بایسون ډارېږه!

675
01:07:31,380 --> 01:07:33,950
اوس، موږ به بله اونۍ دلته یو
اوږد یا ډیر.

676
01:08:04,040 --> 01:08:05,560
لعنت، راځئ چې لاړ شو.

677
01:08:05,760 --> 01:08:07,080
تاسو وویل چې دا به سم وي.

678
01:08:07,280 --> 01:08:09,000
تاسو وویل چې موږ به ووځو
مخکې له دې چې واوره راشي.

679
01:08:09,110 --> 01:08:10,770
- اجازه راکړئ حیوانات
موږ بیرته کمپ ته بوځو.

680
01:08:10,970 --> 01:08:11,970
زه نو.

681
01:08:12,110 --> 01:08:13,410
- ما تاسو ته وویل چې زه نه غواړم
راتلل

682
01:08:13,490 --> 01:08:14,500
ما درته وویل.

683
01:08:20,570 --> 01:08:22,170
– اې!
موږ پوښ ته اړتیا لرو!

684
01:08:22,370 --> 01:08:23,620
هغه ګړندی راځي!

685
01:08:25,750 --> 01:08:26,750
قدم پورته کړه!

686
01:08:53,810 --> 01:08:55,060
به!

687
01:08:55,260 --> 01:08:56,710
ما سره مرسته وکړئ چې دا پټ کړئ.

688
01:09:06,620 --> 01:09:09,590
فریډ!
دلته راشه!

689
01:09:09,790 --> 01:09:10,870
نه!

690
01:09:11,070 --> 01:09:12,530
ایا ته لیونی شوی یې، فریډ؟!

691
01:09:12,730 --> 01:09:14,910
زه د خپل ځان ساتنه کوم!

692
01:09:15,110 --> 01:09:17,000
- تاسو هیڅکله نه یاست تیر شوي
یو له دغو برفکوچونو څخه!

693
01:09:17,080 --> 01:09:18,460
ما یوازې پریږده، خدایه!

694
01:09:18,660 --> 01:09:19,880
زه پوهیږم چې څه وکړم.

695
01:09:20,080 --> 01:09:21,470
به.

696
01:09:22,740 --> 01:09:24,570
څومره چې تاسو کولی شئ په خاموشۍ سره.

697
01:09:24,770 --> 01:09:26,180
هرڅومره چې تاسو شاوخوا ګرځي،
څومره چې تاسو ډیر احتمال لرئ

698
01:09:26,260 --> 01:09:27,260
کنګل کیدل

699
01:10:24,110 --> 01:10:25,320
تاسو ښه یاست، هلک؟

700
01:10:36,430 --> 01:10:37,470
هو.

701
01:10:42,090 --> 01:10:44,270
عیسی مسیح!

702
01:10:44,470 --> 01:10:45,860
د خندا وړ شی نه لیدل کیدی.

703
01:10:52,690 --> 01:10:53,690
ګوتې مې ووهلې

704
01:10:53,830 --> 01:10:56,420
او زما پښې یخ ته نږدې دي.

705
01:10:59,210 --> 01:11:00,940
زه به چارلي راویښ کړم او...

706
01:11:02,110 --> 01:11:03,840
موږ به بیرته کمپ ته لاړ شو.

707
01:11:05,570 --> 01:11:06,980
اور واچوئ.

708
01:11:09,120 --> 01:11:11,400
زه به هغه پاس وګورم.

709
01:11:45,090 --> 01:11:46,090
اونه!

710
01:11:58,650 --> 01:11:59,690
ښه، دا څنګه ښکاریده؟

711
01:12:02,380 --> 01:12:05,180
دا څنګه ښکاریده؟

712
01:12:05,380 --> 01:12:06,390
وڅښئ.

713
01:12:11,970 --> 01:12:14,050
موږ په ښه توګه واوره شوي یو.

714
01:12:14,250 --> 01:12:17,020
زه نشم کولی دننه لاړ شم
د دې پاس نیم میل.

715
01:12:19,920 --> 01:12:22,080
- ما تاسو ته د کوڅو زامنو وویل
موږ باید له دې ځایه ووځو.

716
01:12:22,160 --> 01:12:23,440
تا زما خبره ونه منله
او اوس،

717
01:12:23,570 --> 01:12:25,370
وګورئ چې تاسو موږ ته څه موندلي دي.
خدای دی ووهی!

718
01:12:28,410 --> 01:12:30,960
- څومره وخت به لرو
دلته به وي؟

719
01:12:32,450 --> 01:12:34,040
- موږ دلته یو
تر څو چې دا تېر شي،

720
01:12:34,240 --> 01:12:35,590
چې تر پسرلي پورې نه وي.

721
01:12:39,420 --> 01:12:40,450
څه؟

722
01:12:42,280 --> 01:12:43,150
پسرلی؟

723
01:12:43,350 --> 01:12:44,220
لږترلږه شپږ میاشتې؛

724
01:12:44,420 --> 01:12:46,570
اته میاشتې، تر ټولو زیات، داسې.

725
01:12:46,770 --> 01:12:49,090
کیدای شي په ښه توګه وخورئ
او ځان جوړ کړو

726
01:12:49,290 --> 01:12:51,090
- د اوږد انتظار لپاره.
- انه - انه

727
01:12:51,290 --> 01:12:53,160
دلته دا فیلر نه دی.

728
01:12:53,360 --> 01:12:55,300
نه، دا فیلر دلته ځي
ترڅو خپل ځان وباسي.

729
01:12:55,500 --> 01:12:59,090
- که تاسو لاره ومومئ، فریډ،
تاسو هغې ته لاړ شئ.

730
01:13:00,790 --> 01:13:02,620
ایا د وتلو یوازینۍ لار د پاسه ده؟

731
01:13:02,820 --> 01:13:04,760
- پرته لدې چې تاسو غواړئ پورته ولاړ شئ
د هغوی په سر غرونه.

732
01:13:04,960 --> 01:13:07,520
- په دې کې څه خبره ده؟!
- تاسو نشئ کولی له ځمکې څخه ژوند وکړئ

733
01:13:07,720 --> 01:13:09,070
په لوړ هیواد کې
په ژمي کې

734
01:13:09,270 --> 01:13:11,280
موږ باید لږترلږه دا هڅه وکړو!

735
01:13:11,480 --> 01:13:12,660
موږ باید دا هڅه وکړو!

736
01:13:12,860 --> 01:13:14,600
- تاسو کله هم هڅه وکړئ
د طوفان انتظار کول

737
01:13:14,800 --> 01:13:16,460
د غره په غاړه کې؟

738
01:13:16,660 --> 01:13:18,290
تاسو به یو ساعت دوام ونه کړئ.

739
01:13:18,490 --> 01:13:19,670
په ځانګړې توګه تاسو.

740
01:13:19,870 --> 01:13:21,530
- ښه، دا یو چانس دی.
زه به یې واخلم!

741
01:13:21,730 --> 01:13:24,950
- په منځ کې هیڅ نشته
دلته او ډینور، فریډ!

742
01:13:25,150 --> 01:13:26,500
او ډینور ډیر لرې دی!

743
01:13:26,700 --> 01:13:28,540
- ښه، ما لرې کړه
ځینې ​​نښې، په خدای!

744
01:13:28,710 --> 01:13:30,160
زه به... زه به یې په خپله پیدا کړم!

745
01:13:30,360 --> 01:13:32,510
- موږ باید یوه کلا جوړه کړو
د شپې تر راتلو مخکې

746
01:13:38,920 --> 01:13:39,930
دا وخورئ.

747
01:13:40,130 --> 01:13:41,170
زه به دلته ناست یم

748
01:13:41,370 --> 01:13:42,550
غوړه غوښه

749
01:13:42,750 --> 01:13:44,380
او زه به په میاشت کې خپل 60 ډالر راټول کړم.

750
01:13:45,830 --> 01:13:46,830
او زه خپلې پیسې غواړم.

751
01:13:54,800 --> 01:13:57,190
تاسو به ښه دا کمربند وباسئ
او ماته هغه پیسې راکړه.

752
01:14:12,060 --> 01:14:15,210
ما په تا باور وکړ.

753
01:14:15,410 --> 01:14:17,420
دا به سمه وي، چارلي.

754
01:14:17,620 --> 01:14:19,550
"دا به سمه وي، چارلي."

755
01:14:28,520 --> 01:14:30,150
زه ساړه یم، ټول دی.

756
01:14:30,350 --> 01:14:31,710
بس دا دی چې زه ساړه یم.

757
01:14:31,910 --> 01:14:33,260
هر څوک، هر څوک.

758
01:14:35,810 --> 01:14:36,920
زه لږ ویده شوم

759
01:14:37,120 --> 01:14:39,960
او دوی زما آس بهر وغورځاوه
په ساړه کې؟

760
01:14:40,160 --> 01:14:41,200
دوی کولی شي په دوزخ کې وسوځوي.

761
01:15:38,770 --> 01:15:39,910
ږلۍ نشته.

762
01:15:40,110 --> 01:15:40,980
موږ ډیر غوښه نه لرو،

763
01:15:41,180 --> 01:15:42,400
او اوړه خراب شوي دي.

764
01:15:42,600 --> 01:15:44,190
موږ د لوبیا یوه بله کڅوړه ترلاسه کړه.

765
01:15:44,390 --> 01:15:45,640
موږ د لوبې موندلو لپاره خورا لوړ نه یو.

766
01:15:45,840 --> 01:15:47,990
زه به سبا بهر ځم
او موږ ته یو څه ترلاسه کړئ.

767
01:15:49,130 --> 01:15:50,750
تاسو ذخیره ګورئ؟

768
01:15:50,950 --> 01:15:52,930
هو.

769
01:15:53,130 --> 01:15:56,100
دوی دا په نصیب کړه.

770
01:15:56,300 --> 01:15:58,350
- د بخت سره.
- فریډ، قسم خورم، ته نه یې

771
01:15:58,550 --> 01:16:00,660
ستاسو په بدن کې یو خوشحاله هډوکي.

772
01:16:00,860 --> 01:16:02,590
تاسو د شکایت کولو لپاره هیڅ تلیفون نلرئ.

773
01:16:02,790 --> 01:16:05,280
- زنګ مې راغی
او تاسو پوهیږئ چې ما تلیفون وکړ.

774
01:16:15,220 --> 01:16:16,810
یوه کوچنۍ کیسه څنګه ده؟

775
01:16:19,320 --> 01:16:22,300
دلته وايي،
په پیل کې شتون درلود

776
01:16:22,500 --> 01:16:24,510
آسمانونه او ځمکه.

777
01:16:24,710 --> 01:16:27,060
- او دا آسمانونه هم وايي ...
- دا زما کتاب دی!

778
01:16:27,260 --> 01:16:28,310
هغه بې شکله وه.

779
01:16:28,510 --> 01:16:30,310
- دا ستا نه دی!
دا زما دی!

780
01:16:30,510 --> 01:16:32,030
بېرته یې راکړه،
ته کوچنی کاکسکر!

781
01:16:32,230 --> 01:16:33,750
- اوس، چارلي،
ایا دا د خدای ډول دی

782
01:16:33,890 --> 01:16:35,240
که تاسو باور لرئ،

783
01:16:35,440 --> 01:16:37,180
یو چې دروغجن دي
دا ډول؟

784
01:16:37,380 --> 01:16:40,460
- تاسو خپل غوړ ترلاسه کوئ،
د غلا لاسونه...

785
01:16:40,660 --> 01:16:41,490
بس دی!

786
01:16:41,690 --> 01:16:42,490
دلته ستاسو کتاب دی.

787
01:16:42,690 --> 01:16:43,940
نه!

788
01:16:52,050 --> 01:16:54,060
شټ.

789
01:16:54,260 --> 01:16:57,160
- زه به تاسو ته بل کتاب راوړم
کله چې موږ بیرته راشو، چارلي.

790
01:16:57,360 --> 01:16:59,130
کفر!

791
01:16:59,330 --> 01:17:01,680
خونړۍ کفر!

792
01:17:01,880 --> 01:17:03,290
- زه نه اورم چې تاسو څه یاست
وايي، چارلي،

793
01:17:03,370 --> 01:17:04,100
مګر دا ښه نه ښکاري.

794
01:17:04,300 --> 01:17:06,340
ایا تاسو هیڅکله نشئ کولی چپ شئ؟!

795
01:17:10,210 --> 01:17:11,420
خدایه!

796
01:17:52,970 --> 01:17:54,910
- تاسو نور هم لرئ
په هغه لوښي کې، هوج؟

797
01:17:56,530 --> 01:17:59,050
- هو.
- هلته لاړ شه.

798
01:18:09,710 --> 01:18:12,720
مننه، چارلي.

799
01:20:40,520 --> 01:20:42,390
ښه، فریډ؟

800
01:20:42,590 --> 01:20:44,460
یو څه سم نه دي.

801
01:20:44,660 --> 01:20:46,980
ما د مچۍ معده ترلاسه کړه.

802
01:20:55,050 --> 01:20:56,570
اې!

803
01:20:56,770 --> 01:20:57,810
اې!

804
01:21:00,570 --> 01:21:02,100
ایا تاسو غواړئ دلته مړ شئ؟

805
01:21:02,300 --> 01:21:03,780
ایا دا هغه څه دي چې تاسو یې غواړئ؟

806
01:21:07,410 --> 01:21:08,720
ماته وګوره.

807
01:21:11,000 --> 01:21:12,070
میلر لیونی شوی دی.

808
01:21:12,270 --> 01:21:13,900
هغه لیونی دی.

809
01:21:14,100 --> 01:21:17,250
هغه دلته هم نه دی.

810
01:21:17,450 --> 01:21:19,210
او زه به مړ نه شم
د بې کوره غوښې لپاره.

811
01:21:19,380 --> 01:21:20,970
ته ما اورې؟
زه به یې ونه کړم.

812
01:21:25,430 --> 01:21:27,230
موږ کولی شو له دې ځایه ووځو.

813
01:21:27,430 --> 01:21:28,430
تاسو او...

814
01:21:30,670 --> 01:21:31,510
ته او زه،

815
01:21:31,710 --> 01:21:32,920
موږ کولی شو د شپې څخه ووځو.

816
01:21:43,410 --> 01:21:45,660
به، ما سره د دې جامې په کمولو کې مرسته وکړي.

817
01:21:58,630 --> 01:21:59,840
د خدای ډارن.

818
01:22:49,890 --> 01:22:52,240
موږ کولی شو تیر شو.

819
01:22:52,440 --> 01:22:56,380
زه له لارې پاک شوم
د بسته بل اړخ.

820
01:22:58,040 --> 01:23:00,180
د 40، 50 گز سخت کڅوړه،

821
01:23:00,380 --> 01:23:02,910
بیا د ویسل په څیر پاک کړئ
له هغه وروسته

822
01:23:03,110 --> 01:23:04,560
موږ کولی شو په اسانۍ سره ترلاسه کړو.

823
01:23:12,780 --> 01:23:13,880
ښه؟

824
01:23:14,950 --> 01:23:16,230
غواړې چې ډک شي؟

825
01:23:16,430 --> 01:23:18,680
- موږ چانس نه اخلو
په یوه غار کې!

826
01:23:19,440 --> 01:23:20,890
هغه آسونه ښخ کړئ

827
01:23:21,090 --> 01:23:23,790
د څو ټنو لاندې
د لوند واوره او بیا څه؟

828
01:23:28,340 --> 01:23:29,690
ته هم نه ځې
د لیدلو لپاره؟!

829
01:23:31,550 --> 01:23:33,040
لا هم څو ورځې پاتې دي.

830
01:23:33,800 --> 01:23:34,900
موږ به انتظار وکړو.

831
01:23:45,670 --> 01:23:46,740
موږ انتظار ته ځو.

832
01:23:48,920 --> 01:23:51,020
ټول هغه څه چې موږ یې کوو انتظار دی!

833
01:23:53,440 --> 01:23:54,440
خدای دی ووهی.

834
01:24:06,860 --> 01:24:07,900
لعنت دی ګوری؟

835
01:24:09,140 --> 01:24:10,140
Hmph.

836
01:24:19,530 --> 01:24:21,640
به، زما سره راشه.

837
01:24:24,260 --> 01:24:25,260
راځئ نور لرګي واخلو.

838
01:24:57,080 --> 01:24:59,680
- هغه څه چې زه یې نه شم معلومولی ...

839
01:24:59,880 --> 01:25:01,850
که موږ ټول وخورو
هماغه خبره...

840
01:25:04,540 --> 01:25:07,170
ولې زه یوازې وم
ناروغه کیږي؟

841
01:25:07,370 --> 01:25:10,690
- زه نه پوهیږم څه ...
هغه څه چې تاسو یې په اړه خبرې کوئ.

842
01:25:10,890 --> 01:25:12,480
دا د لیوانو لپاره دی.

843
01:25:13,340 --> 01:25:17,620
- دا ستاسو په کتاب کې څه ویل شوي،
چارلي، د وژنې په اړه؟

844
01:25:18,560 --> 01:25:20,270
که تاسو یو سړی ووژنئ،
تاسو باید هغه ته ورکړئ

845
01:25:20,350 --> 01:25:21,730
یو وژونکی خوراک، چارلي.

846
01:25:23,110 --> 01:25:27,190
د درجې له امله مړ کیږي،
دا یو سړی شکمن کوي.

847
01:25:29,290 --> 01:25:31,710
اوس، شک، دا نه ده
یوه ګناه ده، چارلي؟

848
01:25:35,220 --> 01:25:36,220
خدایه!

849
01:25:36,360 --> 01:25:37,650
اوه

850
01:25:38,780 --> 01:25:39,930
مرسته راسره...

851
01:25:47,060 --> 01:25:49,000
ما سره مرسته وکړه.

852
01:25:49,200 --> 01:25:51,110
اوه!

853
01:26:33,840 --> 01:26:35,260
چیرته ځئ، فریډ؟

854
01:26:44,670 --> 01:26:45,890
اوه

855
01:26:49,270 --> 01:26:51,620
- هغه زما د وژلو هڅه وکړه
د لیوه زهر سره.

856
01:26:51,820 --> 01:26:52,960
لعنتی مار.

857
01:26:57,350 --> 01:26:59,490
زه تل پوهیدم چې تاسو یاست
ډارن، فریډ.

858
01:27:03,250 --> 01:27:05,220
هغه د خدای د وژلو هڅه وکړه.

859
01:27:09,050 --> 01:27:10,670
زه باید له دې ځایه ووځم، میلر.

860
01:27:13,710 --> 01:27:15,300
زه نور دا برداشت نشم کولی.

861
01:27:21,540 --> 01:27:24,310
- که زه ستاسو مرستې ته اړتیا نه لرم
له دې غره څخه د وتلو...

862
01:29:05,810 --> 01:29:08,000
څومره وخت تاسو فکر کوئ چې موږ به یو
قصاب ته بیرته ستنیدل؟

863
01:29:08,200 --> 01:29:09,980
- له یوې اونۍ څخه لږ.
موږ به ژر تر ژره بیرته راشو

864
01:29:10,060 --> 01:29:11,410
په پرتله چې موږ راغلي یو.

865
01:29:11,610 --> 01:29:14,140
زه فکر نه کوم چې زه به په سختۍ سره ودریږم.

866
01:29:14,340 --> 01:29:15,620
یوازې زما په ګیډۍ کې یو څه شنه واخلئ

867
01:29:15,820 --> 01:29:20,600
او د یو څه ویسکي سره یې ټوټه کړئ.

868
01:29:20,800 --> 01:29:21,940
هغه نجلۍ یو څه وګورئ.

869
01:29:24,420 --> 01:29:25,670
بیا به زه سینټ لوئس ته لاړ شم.

870
01:29:25,870 --> 01:29:27,250
تاسو به بیا هیڅکله ما ونه ګورئ.

871
01:30:03,950 --> 01:30:04,980
اې!

872
01:30:05,880 --> 01:30:07,920
موږ ډیر درانه یو، خدایه!

873
01:30:12,990 --> 01:30:14,390
موږ د دوزخ په څیر ډیر درانه یو
زه تاسو ته وایم.

874
01:30:14,470 --> 01:30:15,790
موږ به دا کم نه کړو.

875
01:30:15,990 --> 01:30:18,790
- که موږ دا احتیاط وکړو،
محورونه به ساتي.

876
01:30:18,990 --> 01:30:20,170
ودریږه.

877
01:30:24,790 --> 01:30:25,790
واه واه واه

878
01:30:27,830 --> 01:30:29,040
اسانه، اوس، اسانه.

879
01:30:29,240 --> 01:30:30,320
اسانه.

880
01:30:45,530 --> 01:30:48,030
موږ 1,500 پټۍ راوړو.

881
01:30:48,230 --> 01:30:50,370
د 3,000 بیرته څخه ښه
په کمپ کې

882
01:30:50,570 --> 01:30:52,100
نو، په ټوله کې 4,700.

883
01:30:52,300 --> 01:30:56,170
زما خدایه، دا غوره ده
له 18,000 ډالرو څخه!

884
01:30:56,370 --> 01:30:58,720
زه هیڅکله نه یادوم
یو ښکار دومره لوی دی.

885
01:31:02,940 --> 01:31:05,040
زه سواری ته ځم
د قصاب کراسنګ ته

886
01:31:05,240 --> 01:31:07,120
د ریښتیني بار سره.

887
01:31:07,320 --> 01:31:09,600
د دوی سترګې پټې کړئ
د دوی له سرونو څخه.

888
01:31:23,370 --> 01:31:24,370
اې، فریډ!

889
01:31:24,540 --> 01:31:25,550
تاسو فکر کاوه چې زه لیونی وم؟

890
01:31:25,750 --> 01:31:27,240
تاسو فکر کاوه چې زه وم
شاوخوا غلا کول؟

891
01:31:28,690 --> 01:31:30,210
تاسو به یو شتمن سړی شئ!

892
01:31:32,580 --> 01:31:34,450
ما په میاشت کې 60 ډالر وغوښتل،
زه یې ترلاسه کوم.

893
01:31:34,650 --> 01:31:36,970
فریډ شنایډر پاملرنه کوي
د خپل ځان څخه

894
01:31:37,170 --> 01:31:39,080
له هیچا څخه د هیڅ شی غوښتنه مه کوئ.

895
01:31:42,180 --> 01:31:44,460
اسانه، اوس، اسانه.

896
01:31:44,660 --> 01:31:46,050
ګام پورته کړه.

897
01:31:46,250 --> 01:31:47,290
ګام پورته کړه.

898
01:31:49,430 --> 01:31:51,230
اسانه.

899
01:31:55,470 --> 01:31:56,790
ملر، خدای دې وي.

900
01:31:56,990 --> 01:31:57,990
واه واه واه

901
01:31:59,160 --> 01:32:00,750
ملر!

902
01:32:02,580 --> 01:32:03,790
ملر!

903
01:32:07,100 --> 01:32:08,100
آه!

904
01:32:08,270 --> 01:32:09,550
Aaaah!

905
01:33:49,860 --> 01:33:51,140
هرڅوک چیرته دی؟

906
01:33:54,210 --> 01:33:55,210
مکډونالډ.

907
01:34:31,970 --> 01:34:32,970
مکډونالډ چیرته دی؟

908
01:34:39,800 --> 01:34:41,710
مکډونالډ!

909
01:34:41,910 --> 01:34:43,260
هغه څوک دی؟!

910
01:34:43,460 --> 01:34:44,880
ته دلته څه کوې؟

911
01:34:54,750 --> 01:34:56,380
زما خدايه!

912
01:34:56,580 --> 01:34:58,310
ما تاسو ته د مرګ لپاره ورکړ.

913
01:35:01,930 --> 01:35:03,900
تا خپله غوزه پیدا کړه؟

914
01:35:04,100 --> 01:35:07,420
- ترټولو لوی وژنه چې کله راځي
د دې سیمې له لارې.

915
01:35:08,420 --> 01:35:09,980
لکه څنګه چې ما وویل چې دا به وي.

916
01:35:28,930 --> 01:35:31,450
تا خپل شاوخوا نه دي کتلي؟

917
01:35:31,650 --> 01:35:33,760
لاندې ښکته شوې
د ټول بازار څخه بهر.

918
01:35:34,520 --> 01:35:38,250
د پټو کاروبار ختم شو
د ښه لپاره.

919
01:35:38,450 --> 01:35:39,490
تاسو پای ته رسیدلی!

920
01:35:39,690 --> 01:35:41,910
- ته...
- موږ موافقه درلوده.

921
01:35:42,110 --> 01:35:46,460
د اصلي پټو لپاره هر یو $ 4،
او زه هدف لرم چې تاسو یې وساتم.

922
01:35:46,660 --> 01:35:48,700
- کاش ته کولای شې
مګر تاسو نشئ کولی ما په هیڅ شی کې وساتئ

923
01:35:48,840 --> 01:35:50,230
ځکه چې زه هیڅ نه لرم.

924
01:35:50,430 --> 01:35:52,140
که تاسو بیرته ترلاسه کړی وای
کله چې تاسو فکر کاوه،

925
01:35:52,220 --> 01:35:53,680
تاسو به خپلې پیسې ترلاسه کړې وي!

926
01:35:53,880 --> 01:35:56,060
هغه په کنډو کې پټیږي
ما پیرود او تادیه وکړه

927
01:35:56,260 --> 01:35:57,610
کله چې ته په غرونو کې وې

928
01:35:57,810 --> 01:36:00,130
ما 30,000, 40,000 ترلاسه کړل

929
01:36:00,330 --> 01:36:01,960
د 10 سینټ په ارزښت!

930
01:36:02,160 --> 01:36:03,030
تاسو یې غواړئ؟!

931
01:36:03,230 --> 01:36:05,340
یوازې تیر کال، لومړی پټ ...

932
01:36:05,540 --> 01:36:08,870
- دا تیر کال وو!
- په هره برخه کې ۴ ډالره.

933
01:36:09,070 --> 01:36:10,210
بیور مو یاد دی؟

934
01:36:10,410 --> 01:36:11,610
کله چې دوی اغوستل بند کړل
بیور خولۍ،

935
01:36:11,690 --> 01:36:13,590
تاسو نشی ورکولای
پوستکي لرې.

936
01:36:13,790 --> 01:36:17,530
داسې ښکاري چې هر څوک چې مالک وي
د غواګانو رسی یو لري

937
01:36:17,730 --> 01:36:19,810
- او هیڅوک نور نه غواړي!
- ما ترلاسه کړ

938
01:36:20,010 --> 01:36:22,670
3000 پټول،

939
01:36:22,870 --> 01:36:24,710
د ژمي لومړی،

940
01:36:24,910 --> 01:36:27,260
په غرونو کې راټول شوي!

941
01:36:27,460 --> 01:36:28,920
- ته زما خبره نه اورې
ایا ته؟!

942
01:36:41,690 --> 01:36:42,760
ملر.

943
01:37:11,340 --> 01:37:12,410
به.

944
01:37:15,030 --> 01:37:16,410
تاسو خپل ښکار درلود.

945
01:37:17,450 --> 01:37:18,550
هو، صاحب.

946
01:37:20,310 --> 01:37:21,550
هو، صاحب.

947
01:37:23,800 --> 01:37:26,420
- تا خپله لکۍ له لاسه ورکړه،
لکه څنګه چې ما تاسو ته وویل چې تاسو به یې وکړئ.

948
01:37:37,400 --> 01:37:38,400
راته ووایه هلکه...

949
01:37:40,610 --> 01:37:41,950
ایا دا د دې ارزښت درلود؟

950
01:37:50,140 --> 01:37:54,100
- ما هغه څه ولیدل چې ما لیدلو ته اړتیا درلوده،
صاحب

951
01:37:57,800 --> 01:38:00,180
ځوانان.

952
01:38:00,380 --> 01:38:02,840
تل فکر وکړئ چې یو څه شتون لري
د موندلو لپاره.

953
01:38:04,180 --> 01:38:07,260
د دندې ترلاسه کولو لپاره کافي ندي
او کار.

954
01:38:07,460 --> 01:38:09,090
باید یو څه لوی ومومئ.

955
01:39:12,280 --> 01:39:13,640
د اوس لپاره، تاسو یاست

956
01:39:13,840 --> 01:39:15,050
ځوان او نرم.

957
01:39:30,230 --> 01:39:31,410
Aaaah!

958
01:39:40,720 --> 01:39:43,250
هغه لیونی شوی دی!

959
01:39:49,110 --> 01:39:50,700
هغه څه کوي؟!

960
01:39:51,770 --> 01:39:52,950
څوک سطلونه واخلي.

961
01:39:56,850 --> 01:39:58,610
د دې لپاره ډیر سخت کار وکړ.

962
01:40:00,540 --> 01:40:02,750
زه باور نشم کولی هغه دی
دا ټول سوځول.

963
01:40:04,270 --> 01:40:07,450
- هغه ټول پټي سوځوي!
- د خدای شرابي!

964
01:40:12,620 --> 01:40:14,350
موږ باید دا شی وباسو!

965
01:40:45,130 --> 01:40:48,080
- ولې څوک نه کوي
یو څه وکړه؟!

966
01:40:55,520 --> 01:40:56,980
زما خدايه!

967
01:40:57,180 --> 01:40:58,180
زما خدايه!