1
00:00:39,080 --> 00:00:42,040
זה נוטה למעלה. נכון.
החזק אותו בשתי ידיים. טוֹב?

2
00:00:42,040 --> 00:00:43,870
האם להתחיל מכאן, או ש...

3
00:00:43,880 --> 00:00:45,460
זה בסדר.

4
00:00:45,460 --> 00:00:46,880
זה... שם, ואז הנה.

5
00:00:46,880 --> 00:00:49,840
אתה יושב באמצע, נכון?
- רק עוד קצת כאן.

6
00:00:49,830 --> 00:00:51,960
- בסדר, תנעל את זה שם.
- בסדר.

7
00:00:52,750 --> 00:00:54,620
השיער שלי בסדר? זה מבולגן?

8
00:00:54,630 --> 00:00:56,050
לא, אתה טוב.

9
00:00:56,040 --> 00:00:57,250
אני אתחיל מכאן מאחור.

10
00:01:01,080 --> 00:01:02,540
אחת, שתיים, שלוש!

11
00:01:04,170 --> 00:01:06,670
ברוכים הבאים לוולוג שלי.

12
00:01:06,670 --> 00:01:08,920
אני בטיול פיקניק עם המשפחה שלי.

13
00:01:08,920 --> 00:01:11,540
בעלי ואני חותרים על האגם.

14
00:01:11,540 --> 00:01:13,870
אתם רואים את הגבעה שם?

15
00:01:14,540 --> 00:01:16,000
הוא הולך לקנות לי את זה.

16
00:01:16,000 --> 00:01:18,210
- זה נכון, מותק?
- הא! מתי אי פעם אמרתי את זה?

17
00:01:18,210 --> 00:01:19,380
אבל אמרת שאתה אוהב אותי!

18
00:01:19,380 --> 00:01:22,380
"אני אקנה לך כל מה שתרצה!"
ובכן, אני אוהב את הגבעה הזו, אז קנה אותה בשבילי.

19
00:01:22,380 --> 00:01:24,000
אבל זו גבעה, גברת!

20
00:01:24,000 --> 00:01:25,460
אָז מָה? אז אתה לא יכול לקנות את זה?

21
00:01:25,460 --> 00:01:26,920
ובכן, אני לא יכול להרשות לעצמי גבעה,

22
00:01:26,920 --> 00:01:28,540
אבל אני בטוח יכול להביא לך כמה כדורים.

23
00:01:28,540 --> 00:01:30,870
שְׁטוּיוֹת! על מה אתה מדבר?

24
00:01:30,880 --> 00:01:32,920
- איך עוד אני יכול לקנות את זה?
- צריך לערוך את זה.

25
00:01:32,920 --> 00:01:34,880
- בסדר, בסדר!
- פונג.

26
00:01:37,170 --> 00:01:38,130
האם אתה אוהב אותי?

27
00:01:39,630 --> 00:01:40,630
אני אוהב אותך עד שאמות.

28
00:01:42,630 --> 00:01:44,130
תן לי את זה.
- זו גישה טובה.

29
00:01:44,130 --> 00:01:45,380
אוהב אותך, מותק!

30
00:01:50,670 --> 00:01:55,300
ברוכה הבאה לכתף אחות!

31
00:01:56,290 --> 00:01:58,000
בלי תסריט, בלי חזרה,

32
00:01:58,000 --> 00:01:59,630
אין אינטראקציה מוקדמת עם האורחים.

33
00:02:00,250 --> 00:02:02,250
אנשים אמיתיים, סיפורים אמיתיים, תה אמיתי.

34
00:02:02,250 --> 00:02:04,620
כשהעולם מתרחק,

35
00:02:04,630 --> 00:02:07,300
אחות כתף תמיד נשארת.
אני היי לין.

36
00:02:10,000 --> 00:02:11,500
גברים הם טורפים.

37
00:02:11,500 --> 00:02:12,710
הם ציידים!

38
00:02:13,500 --> 00:02:15,120
זה טבעו של המין הזכרי.

39
00:02:15,130 --> 00:02:16,380
לא, אני יודע.

40
00:02:16,380 --> 00:02:18,300
הוא מסתיר ממני דברים רבים.

41
00:02:18,290 --> 00:02:19,620
אבל אני יודע הכל!

42
00:02:20,170 --> 00:02:21,500
אני לא טיפש!

43
00:02:21,500 --> 00:02:23,750
אני נמר! אני עזה!

44
00:02:23,750 --> 00:02:25,000
היי שם!

45
00:02:25,000 --> 00:02:26,210
הנמר בטוח אינו עדין!

46
00:02:26,210 --> 00:02:28,130
אבל אל תתעללו באנשים!

47
00:02:28,130 --> 00:02:30,300
לא עדין מדי, לא עזה מדי,

48
00:02:30,290 --> 00:02:31,790
מספיק כדי לפתות אותם פנימה.

49
00:02:33,290 --> 00:02:34,660
אלוהים אדירים, גברים הם ילדים!

50
00:02:34,670 --> 00:02:37,790
טריק קטן ממך,
והוא יעקוב אחרי כל מילה שלך.

51
00:02:37,790 --> 00:02:41,120
שותפים לטווח ארוך קשורים
להשתעמם אחד עם השני, נכון?

52
00:02:41,130 --> 00:02:42,550
לא בהכרח!

53
00:02:42,540 --> 00:02:45,540
זה תלוי עם מי אתה מתחתן
ומי אתה באמת!

54
00:02:45,540 --> 00:02:48,040
תתחתן עם מישהו שבאמת משיג אותך,
איך יכולת להשתעמם אי פעם?

55
00:02:48,040 --> 00:02:50,660
אתה רק צריך למצוא
אותו אדם אחד לעצמך.

56
00:02:50,670 --> 00:02:52,590
אלוהים, הבעיה היא שאנחנו לא מתאימים.

57
00:02:53,170 --> 00:02:54,840
אנחנו נלחמים כל הזמן!

58
00:02:54,830 --> 00:02:57,080
כל נשימה היא סצנת קרב!

59
00:02:58,420 --> 00:03:00,250
ספר לי את זה.
- כן?

60
00:03:00,250 --> 00:03:01,540
אתה יודע ממה גברים הכי חוששים?

61
00:03:03,420 --> 00:03:04,590
נסיכות!

62
00:03:04,580 --> 00:03:06,620
- את כזו נסיכה!
- לאט!

63
00:03:06,630 --> 00:03:08,300
זה מדהים!

64
00:03:08,290 --> 00:03:11,120
גברים אוהבים נשים עדינות,
אבל הם שונאים נסיכות בכייניות!

65
00:03:13,170 --> 00:03:14,840
הם ישתעממו אם אנחנו חסרי תועלת מדי.

66
00:03:14,830 --> 00:03:16,330
תהיה מעניין!

67
00:03:16,330 --> 00:03:18,830
אחותי, הוא מעוניין רק במיטה!

68
00:03:19,420 --> 00:03:20,340
אל תהיה כל כך קליל!

69
00:03:21,330 --> 00:03:24,210
אם תיתן לו כל מה שהוא רוצה,
הוא יהיה פרחח מפונק!

70
00:03:24,790 --> 00:03:27,460
אנחנו אנשים, לא בובות!

71
00:03:28,380 --> 00:03:29,880
אז מה עכשיו?

72
00:03:29,880 --> 00:03:31,340
מכירים את הפתגם?

73
00:03:31,330 --> 00:03:33,660
- כן?
- תהיה עדין.

74
00:03:34,540 --> 00:03:36,870
עזוב אותו לרצות עוד!

75
00:04:09,920 --> 00:04:10,840
אוי!

76
00:04:11,460 --> 00:04:12,830
סקס ביער?

77
00:04:12,830 --> 00:04:14,410
אתם משוגעים?

78
00:04:14,420 --> 00:04:16,340
אלוהים אדירים, כזה סוטה!

79
00:04:16,330 --> 00:04:18,370
- חוסם את הטיפש הזה.
- חסום את זה!

80
00:04:18,380 --> 00:04:22,170
אלוהים אדירים, אנחנו שם בחוץ נהנים,
נראה קלאסי ויפה.

81
00:04:22,170 --> 00:04:24,380
למה שמישהו יעזוב
הערות כל כך גסות, ברצינות?

82
00:04:24,380 --> 00:04:25,800
בעלי נאה מאוד.

83
00:04:25,790 --> 00:04:27,000
הוא לא טרזן.

84
00:04:27,000 --> 00:04:28,750
הנה, תן לי להראות לך.

85
00:04:28,750 --> 00:04:31,080
- רואה?
אבל הוא די מתאים למראה!

86
00:04:31,080 --> 00:04:32,210
היי, בעלי חתיך!

87
00:04:33,580 --> 00:04:36,700
תגובה מספר 1
אם אתה מוצא אותו טעים!

88
00:04:36,710 --> 00:04:38,040
- מספר 1 כאן!
- מספר 1 גם בשבילי!

89
00:04:38,040 --> 00:04:39,750
גם אני!

90
00:04:39,750 --> 00:04:42,040
היי, הוא לא שלך.
– אבל הוא נאה, אחותי.

91
00:04:42,040 --> 00:04:43,910
מאי, קוק, תראה!

92
00:04:43,920 --> 00:04:47,500
תראה כמה הוא קרוע!

93
00:04:47,500 --> 00:04:49,710
מתערב שהם הולכים על זה קשה הלילה.

94
00:04:49,710 --> 00:04:51,460
כל כך מביך, גבירותיי!

95
00:04:51,460 --> 00:04:53,960
- היזהרו! אני הולך להחרים אותי...
- יורה, סליחה...

96
00:04:57,170 --> 00:04:58,210
אתה כל כך חתיך, מותק!

97
00:04:58,210 --> 00:05:01,210
- כל כך נאה!
- בעלי מאוד שימושי, חבר'ה!

98
00:05:01,210 --> 00:05:02,920
- אוי אלוהים!
- אוץ'!

99
00:05:02,920 --> 00:05:04,290
- מה לעזאזל?
- הו יורה!

100
00:05:04,290 --> 00:05:06,500
- כל כך שימושי-דנדי!
- אתה בסדר, מותק?

101
00:05:06,500 --> 00:05:08,960
אתה בסדר, בן?
- טעות טכנית, טעות טכנית.

102
00:05:09,630 --> 00:05:10,670
זה בסדר, זה בסדר.

103
00:05:10,670 --> 00:05:12,130
יכול להיות שיש לי זעזוע מוח קל!

104
00:05:12,130 --> 00:05:13,250
סתם טעות טכנית!

105
00:05:13,250 --> 00:05:15,580
כולם, בדרך כלל, הוא לא כזה.

106
00:05:15,580 --> 00:05:18,330
הוא בדרך כלל מאוד בסדר.
אני לא מבין למה...

107
00:05:18,330 --> 00:05:19,830
שלום לכולם!

108
00:05:19,830 --> 00:05:21,790
- היי שם!
- חזרנו.

109
00:05:23,290 --> 00:05:25,250
לך לשטוף, ואז לצאת לאכול.

110
00:05:25,250 --> 00:05:26,870
זה הולך להיות טעים! כנסו!

111
00:05:26,880 --> 00:05:28,340
שטפו ידיים ואז הצטרפו אלינו!

112
00:05:28,330 --> 00:05:31,000
שלום, דוד פונג.
היי, בן.

113
00:05:31,000 --> 00:05:32,790
איך זה הולך?

114
00:05:32,790 --> 00:05:34,830
זו אחותי הצעירה, היי לין.

115
00:05:34,830 --> 00:05:36,830
אחות כתף, את מזהה אותה?

116
00:05:36,830 --> 00:05:39,000
היא לא יפה?
זאת אחותי הביולוגית!

117
00:05:39,000 --> 00:05:41,170
- אתה לא נראה דומה!
- מה אמרת?

118
00:05:41,170 --> 00:05:42,880
- לא, קראתי את התגובות.
- איפה?

119
00:05:42,880 --> 00:05:44,760
אני חוסם את הטמבל הזה!

120
00:05:45,830 --> 00:05:48,120
אמא שלי התחתנה עם אבא שלי בהאנוי,
ואז הם נפרדו.

121
00:05:48,130 --> 00:05:50,590
ואז היא התחתנה עם אביה בדנאנג,
ואז הם נפרדו.

122
00:05:50,580 --> 00:05:53,040
הילד שלך, הילד שלי, הילד שלנו,
שום קשר אחד עם השני,

123
00:05:53,040 --> 00:05:55,830
אבל בכוח מסוים, אנחנו אוהבים אחד את השני
ומעולם לא נפרדו.

124
00:05:56,790 --> 00:05:57,830
שנינו יפים!

125
00:05:57,830 --> 00:06:00,040
אתה רעב, נכון, מותק?
בוא נלך לשטוף ידיים.

126
00:06:00,040 --> 00:06:01,330
מיד נחזור.

127
00:06:01,330 --> 00:06:02,500
עזוב אותה!
בוא הנה, אני צריך לדבר איתך.

128
00:06:02,500 --> 00:06:05,630
אחי דביק מדי לטובתו.

129
00:06:06,210 --> 00:06:09,710
עקוב אחרי אם אתה מעריץ של Hai Linh!

130
00:06:09,710 --> 00:06:12,710
אני היי לאן, אחותו הגדולה של היי לין.

131
00:06:12,710 --> 00:06:16,080
"אתם יפים."
וואו, תודה רבה!

132
00:06:16,080 --> 00:06:18,160
HAI LINH

133
00:06:18,170 --> 00:06:19,420
HAI LAN

134
00:06:31,750 --> 00:06:35,750
איך הוא מעז לשיר את "Love ain't Forever"
ביום השנה שלנו?

135
00:06:35,750 --> 00:06:37,250
פשוט העצב הארור!

136
00:06:37,250 --> 00:06:39,830
הואונג! תפסיק לשיר.

137
00:06:39,830 --> 00:06:41,120
אתה לא זמר ארור.

138
00:06:41,130 --> 00:06:43,590
נגב את פיה. היא נראית כמו חיה!

139
00:06:43,580 --> 00:06:45,370
תפסיק עם זה. אל תהיה כל כך מרושע.

140
00:06:45,380 --> 00:06:47,210
המשפחה הזו לא יכולה לחיות בלי הצעקות שלי.

141
00:06:47,790 --> 00:06:50,120
אני לא יודע איך בן יכול לחיות איתך!

142
00:06:50,130 --> 00:06:51,960
הו, הוא מכור לקללות שלי!

143
00:06:51,960 --> 00:06:53,590
מה זה? מַה?

144
00:06:55,420 --> 00:06:56,840
אתם מדברים עליי חרא, נכון?

145
00:06:57,920 --> 00:07:00,590
- תפסיק להתנהג כולי חביבי!
- אני אוהב אותך הכי הרבה בכל העולם הרחב!

146
00:07:02,330 --> 00:07:04,290
- אם אתה משקר, מה זה הופך אותך?
- כלב!

147
00:07:04,290 --> 00:07:06,250
- מה הכלב אומר?
- ווף ווף ווף!

148
00:07:06,250 --> 00:07:07,500
תביא לי קינוח, בסדר?

149
00:07:08,540 --> 00:07:10,660
- בסדר!
אתה רואה כמה זה היה מצמרר?

150
00:07:10,670 --> 00:07:14,090
תן לי בעל כמו פונג
ולראות כמה נחמד יותר אני אהיה.

151
00:07:14,080 --> 00:07:15,330
מוֹתֶק!

152
00:07:21,290 --> 00:07:22,830
אוי לי! אני מת!

153
00:07:24,790 --> 00:07:27,660
וואו, הוא חתיך ושר טוב.

154
00:07:27,670 --> 00:07:30,750
היי, מותק! תראה אותו!

155
00:07:30,750 --> 00:07:33,710
למד ממנו.
להסתכל עליך זה פשוט מדכא.

156
00:07:33,710 --> 00:07:36,000
הלב שלי מעולם לא השתנה...
- איפה התמונות מהבוקר?

157
00:07:36,000 --> 00:07:37,540
בטלפון שלי.

158
00:07:37,540 --> 00:07:39,420
תעביר לי את הטלפון שלו, בבקשה.

159
00:07:40,420 --> 00:07:41,500
תוֹדָה.

160
00:07:41,500 --> 00:07:44,080
היי, זה הטלפון שלו. איך אתה יכול לעשות את זה?

161
00:07:44,080 --> 00:07:46,080
הטלפון שלו, אבל ה-Face ID שלי.

162
00:07:46,080 --> 00:07:48,790
- הכרחת אותו, או שהוא התנדב?
– הכרחתי אותו להתנדב!

163
00:07:48,790 --> 00:07:50,580
כולם בקבוצה שלנו עושים את זה.

164
00:07:50,580 --> 00:07:52,450
זה לא עניין גדול.

165
00:07:52,460 --> 00:07:53,630
אתה לא עושה את זה?

166
00:07:53,630 --> 00:07:55,050
לא, למה לי?

167
00:07:55,040 --> 00:07:56,410
אתה מוזר!

168
00:07:56,420 --> 00:07:59,000
כלומר, למה אתה
צריך לחיות כל כך עלוב?

169
00:07:59,000 --> 00:08:02,380
אלוהים, התמונות האלה חרא.

170
00:08:02,960 --> 00:08:04,380
כולם נראים אותו הדבר.

171
00:08:04,380 --> 00:08:06,750
הכל גורם לי להיראות כל כך נמוך.

172
00:08:06,750 --> 00:08:08,460
אני לא יכול להבין.

173
00:08:08,460 --> 00:08:11,290
לא שמץ של מאמץ. פשוט נורא!

174
00:08:17,040 --> 00:08:17,960
מוֹתֶק!

175
00:08:19,460 --> 00:08:22,210
זה טעם הפפאיה שאתה אוהב!
כל כך טעים!

176
00:08:22,210 --> 00:08:23,210
מה זה?

177
00:08:24,330 --> 00:08:25,410
מַה?

178
00:08:29,210 --> 00:08:30,920
זו הייתה מסיבת יום ההולדת של מון.

179
00:08:30,920 --> 00:08:33,340
למה הכלבה הזו הייתה שם?

180
00:08:33,330 --> 00:08:34,750
תן לי לראות.

181
00:08:35,790 --> 00:08:36,620
לאן!

182
00:08:36,630 --> 00:08:39,210
השמלה האדומה הזו אפילו לא נגעה בו.

183
00:08:39,210 --> 00:08:42,210
לא שמלה אדומה, זה הראש האדום בלבן
ממש על הקצה.

184
00:08:43,540 --> 00:08:46,120
אבל הראש האדום
זה כל הדרך ליד הקצה!

185
00:08:46,130 --> 00:08:47,210
קצה או לא לא משנה.

186
00:08:47,210 --> 00:08:48,630
זה האקס של בעלי.
- חרא!

187
00:08:49,670 --> 00:08:51,210
אני לא יכול להגן עליך עכשיו!

188
00:08:51,210 --> 00:08:52,670
ספר לי!

189
00:08:52,670 --> 00:08:54,750
למה לי היה במסיבה של מון?

190
00:08:54,750 --> 00:08:58,080
זו חגיגה היום. עזוב את זה, לאן!

191
00:08:58,080 --> 00:08:59,660
איך אני יכול לשחרר את זה?

192
00:08:59,670 --> 00:09:01,960
הוא לא יכול רק לגרום לי לקנא,
ואז תגיד עזוב את זה!

193
00:09:01,960 --> 00:09:04,500
הייתי צריך לתת לו אגרוף בפניו.

194
00:09:04,500 --> 00:09:05,420
כתף אחות

195
00:09:05,420 --> 00:09:07,090
– אוי אלוהים, אחות!
הו, לין!

196
00:09:07,080 --> 00:09:08,200
כֵּן?

197
00:09:08,210 --> 00:09:09,830
למה אני כל כך מקנא?

198
00:09:09,830 --> 00:09:10,870
עכשיו תקשיב לי.

199
00:09:11,460 --> 00:09:13,460
- הקנאה באה משני הצדדים.
- כן.

200
00:09:13,460 --> 00:09:14,790
אם זה מגיע מהאדם השני,

201
00:09:14,790 --> 00:09:17,330
זה בגלל איך שהם מתנהגים
שאתה פשוט לא יכול לסמוך עליהם.

202
00:09:18,330 --> 00:09:19,660
ואם זה בא מהצד שלנו,

203
00:09:20,250 --> 00:09:22,210
ואז זה מתחלק לשתי סיבות נוספות.

204
00:09:22,210 --> 00:09:23,920
אחד, אנוכי,

205
00:09:23,920 --> 00:09:26,340
שולט, רכושני.

206
00:09:26,920 --> 00:09:28,380
האם ביקשת את רשותי
ללכת למסיבה שלה?

207
00:09:28,380 --> 00:09:30,550
למה לי היה במסיבה של מון?

208
00:09:30,540 --> 00:09:32,080
כולנו היינו חברים לכיתה,

209
00:09:32,080 --> 00:09:34,500
אז זה נורמלי שירח יזמין את לי.

210
00:09:34,500 --> 00:09:36,370
למה הלכת אם ידעת
מון הזמין את לי?

211
00:09:36,380 --> 00:09:39,300
שניים, זה חוסר הביטחון.

212
00:09:39,290 --> 00:09:41,580
אתה חייב לסמוך עליי. אני מכירה את בעלי.

213
00:09:42,290 --> 00:09:43,960
השניים הללו יצאו במשך שבע שנים.

214
00:09:43,960 --> 00:09:45,710
הוא היה מאוהב בה בצורה אלימה.

215
00:09:46,210 --> 00:09:48,380
למה בכלל שמרת את התמונה הזו
לטלפון שלך?

216
00:09:48,380 --> 00:09:49,880
לא שמרתי את זה.

217
00:09:49,880 --> 00:09:51,800
יש לנו צ'אט קבוצתי ב-Viber.

218
00:09:51,790 --> 00:09:55,250
מון שלח את התמונה, פתחתי את הטלפון,
וזה נשמר אוטומטית.

219
00:09:55,250 --> 00:09:57,420
אה, אז יש לכם צ'אט קבוצתי

220
00:09:57,420 --> 00:09:59,590
ותיקיה נסתרת
לשמור את התמונות אחד של השני.

221
00:09:59,580 --> 00:10:01,410
נכון! הוא הסתיר את זה ממני.

222
00:10:01,420 --> 00:10:04,250
אנשים מסתירים רק דברים מפוקפקים, לא?

223
00:10:04,250 --> 00:10:06,080
למה כל הגברים כל כך חשאיים?

224
00:10:06,080 --> 00:10:07,950
אז בוא נפרק את זה.

225
00:10:07,960 --> 00:10:09,420
יש רק שני סוגים של גברים
בעולם.

226
00:10:09,420 --> 00:10:11,670
האחד, גברים שנמשכים לעניינים.

227
00:10:11,670 --> 00:10:13,340
שניים, השאר.

228
00:10:13,330 --> 00:10:15,500
אבל קבוצה 1 מהווה 95%.

229
00:10:15,500 --> 00:10:18,080
- אתה ב-95%!
אני הולך לתת לך סטירה, כלבה!

230
00:10:18,080 --> 00:10:20,120
- אני בקבוצה 2.
- למי אכפת, אני קבוצה 1.

231
00:10:20,130 --> 00:10:21,090
אתה זונה!

232
00:10:21,080 --> 00:10:24,660
אם לא הרמתי את הטלפון שלו היום,
איך אדע את הסוד שלהם?

233
00:10:24,670 --> 00:10:26,040
יָמִינָה? לאן אתה הולך?

234
00:10:26,040 --> 00:10:29,250
לנו הנשים יש הרגל ממש רע!

235
00:10:29,250 --> 00:10:32,040
זה מביך
בעלינו מול אחרים.

236
00:10:32,040 --> 00:10:33,660
אני לא מקנא בגלל האירועים,

237
00:10:33,670 --> 00:10:34,790
זה הלך הרוח שלך,

238
00:10:34,790 --> 00:10:37,160
כי אתה תמיד רוצה
להסתיר ממני משהו.

239
00:10:37,170 --> 00:10:39,420
- אז מה אתה רוצה עכשיו? הא?
- הוא רוצה להרביץ לי?

240
00:10:39,420 --> 00:10:42,290
למה אתה תמיד צריך לחכות
עד שכולם נהנים הכי הרבה

241
00:10:42,290 --> 00:10:43,750
לגרור ולהשפיל אותי?

242
00:10:43,750 --> 00:10:44,960
האם דיבור בבית יהרוג אותך?

243
00:10:44,960 --> 00:10:46,920
יש כאן כל כך הרבה אנשים
מי יכול להעיד בשבילי.

244
00:10:46,920 --> 00:10:48,040
לך הביתה, כדי שתוכל להכחיש את זה?

245
00:10:48,040 --> 00:10:49,250
- נכון, אחות?
- נכון!

246
00:10:49,250 --> 00:10:51,370
אני מבין את כל מה שאתה אומר.

247
00:10:51,380 --> 00:10:52,800
אבל אני פשוט לא יכול לעשות את זה!

248
00:10:52,790 --> 00:10:54,660
אלוהים אדירים, אני יודע שאני טועה,

249
00:10:54,670 --> 00:10:57,670
אבל כשאני משוגע מקנאה,
איך אני יכול לשלוט בעצמי?

250
00:10:57,670 --> 00:10:58,790
אבל אחותי!

251
00:10:58,790 --> 00:11:00,580
לאהוב זה לסמוך!

252
00:11:00,580 --> 00:11:03,750
היום הוא יום לחגוג,
ליהנות, לשחק.

253
00:11:03,750 --> 00:11:05,250
אם אתה לא מרוצה,
אז בואו נקרא לזה לילה.

254
00:11:05,250 --> 00:11:08,670
עָדִין! אתה צריך פשוט ללכת
ולמצוא אישה אחרת

255
00:11:08,670 --> 00:11:11,500
מי צעיר ממני,
יכול לטפח את הרגשות שלך,

256
00:11:11,500 --> 00:11:13,540
ותומכים בך, טראן נגוק בן!

257
00:11:13,540 --> 00:11:16,080
קבל החלטה! רק אחד מהשניים!

258
00:11:16,080 --> 00:11:17,830
אם אתה נשאר, אז תפסיק להתלונן.

259
00:11:17,830 --> 00:11:19,790
או להיפרד ולשחרר אחד את השני.

260
00:11:19,790 --> 00:11:22,040
קל יותר לומר מאשר לעשות.

261
00:11:22,040 --> 00:11:24,460
אין שום דבר בעולם
שאתה רוצה שאתה לא יכול להשיג.

262
00:11:24,460 --> 00:11:26,630
- אישה משוגעת שכמותך!
- תהיה קשוח!

263
00:11:26,630 --> 00:11:28,880
צא לדרך מלאה! תראה לי מה אתה יכול לעשות!

264
00:11:28,880 --> 00:11:29,800
למי אתה קורא משוגע?

265
00:11:29,790 --> 00:11:31,370
- קדימה!
- היי!

266
00:11:32,710 --> 00:11:34,290
שָׁם! זהו!

267
00:11:35,290 --> 00:11:36,960
מה לעזאזל, לאן?

268
00:11:37,460 --> 00:11:40,290
אם האהבה לא עובדת יותר,
ואז להיפרד, לשחרר את עצמך.

269
00:11:40,290 --> 00:11:42,000
לפעמים זה טוב לשניכם.

270
00:11:42,710 --> 00:11:44,000
תודה לכולם על ההקשבה.

271
00:11:44,000 --> 00:11:46,210
נתראה שוב בפעם הבאה!

272
00:11:54,750 --> 00:12:01,170
שבוע לאחר מכן

273
00:12:01,790 --> 00:12:03,830
- שלום, גב' לין!
- שלום!

274
00:12:05,080 --> 00:12:06,660
אכלתם ארוחת צהריים?
- עשינו.

275
00:12:15,960 --> 00:12:17,170
- האוכל מוכן?
- הכל נעשה.

276
00:12:17,170 --> 00:12:18,210
זה בשביל לין?
- כן.

277
00:12:18,210 --> 00:12:19,250
כל כך חמוד!

278
00:12:20,290 --> 00:12:22,170
היי, זה מריח טוב!
- כמובן, הצלחתי!

279
00:12:27,130 --> 00:12:29,170
סתם עוד יום שקט.

280
00:12:29,170 --> 00:12:32,540
כל יום, אני מבלה
30 דקות להאט,

281
00:12:32,540 --> 00:12:35,370
לחשוב על רווחים והפסדים,
לדעת לאהוב יותר

282
00:12:35,380 --> 00:12:37,550
עם בעלי, החברים והמשפחה שלי.

283
00:12:37,540 --> 00:12:41,290
אם אתה אוהב אותי, אתה יכול לעקוב
היי לאן עם קרציה כחולה

284
00:12:41,290 --> 00:12:42,540
להפיץ את האהבה הזו.

285
00:12:42,540 --> 00:12:44,540
לעזאזל, היא מצחיקה!

286
00:12:46,330 --> 00:12:49,870
שלום, ילדת הזהב שלי!

287
00:12:49,880 --> 00:12:52,880
אחותי! היי, הוא הביא לך אוכל.

288
00:12:52,880 --> 00:12:54,340
- WHO?
בעלך, כמובן.

289
00:12:54,330 --> 00:12:56,910
- אה, תודה.
- הו אלוהים, היי לין!

290
00:12:56,920 --> 00:12:58,920
כתף אחות היא עכשיו

291
00:12:58,920 --> 00:13:00,840
אחת התצוגות הטרנדיות המובילות!

292
00:13:00,830 --> 00:13:03,620
פרסומות זורמות פנימה
כמו גברים שנופלים לי!

293
00:13:03,630 --> 00:13:05,590
- זה מדהים!
- גב' לין!

294
00:13:05,580 --> 00:13:08,080
הוולוג צולם כבדיחה,
אבל זה באמת עבד.

295
00:13:08,080 --> 00:13:09,250
אפילו לא הראית את פניו של פונג,

296
00:13:09,250 --> 00:13:10,920
רק הקול שלו,

297
00:13:10,920 --> 00:13:13,420
- והקהל נפל עליכם.
- כל כך מאוהב!

298
00:13:13,420 --> 00:13:16,040
המעריצים עכשיו משוגעים בשבילכם!

299
00:13:16,040 --> 00:13:18,460
Hariwon ו-Tran Thanh
לא מתאים לכם!

300
00:13:18,460 --> 00:13:19,670
- באמת?
- אין סיכוי!

301
00:13:19,670 --> 00:13:24,210
אלוהים, הקהל והאורות מוכנים
ואתה עדיין כאן מפטפט.

302
00:13:24,790 --> 00:13:27,290
- אתה רוצה לאכול איתי?
- Nope, you enjoy it.

303
00:13:28,080 --> 00:13:30,580
תעבוד על שמירת התמונה המדהימה הזו
for my ads. Got it, cutie?

304
00:13:30,580 --> 00:13:34,160
ברגע שנתחיל לפדות,
אני אהיה המנהל שלך לנצח.

305
00:13:34,170 --> 00:13:36,630
- I know, I know!
- ספרתי כסף ללא הפסקה.

306
00:13:36,630 --> 00:13:38,050
אני מלקק את האצבעות כדי לספור אותן,

307
00:13:38,040 --> 00:13:40,500
ותשעה מתוך עשרה מקומטים
from the moisture.

308
00:13:40,500 --> 00:13:41,870
עכשיו אני צריך ללבוש כפפות, רואה?

309
00:13:41,880 --> 00:13:43,300
Keep going, okay?

310
00:13:43,290 --> 00:13:44,830
This lady!

311
00:13:49,130 --> 00:13:50,880
שלום, מותק!

312
00:13:50,880 --> 00:13:51,960
Hello, sweetie!

313
00:13:51,960 --> 00:13:54,460
איך הגעת לאוכל
בדיוק בזמן לרעב שלי?

314
00:13:55,630 --> 00:13:57,300
כי אני בעלך!

315
00:13:57,290 --> 00:13:59,120
בעל, איפה אתה?

316
00:13:59,130 --> 00:14:01,670
היא מתקשרת לבעלה
בדיוק כמו לצעוק על הילד שלה.

317
00:14:01,670 --> 00:14:03,500
הם בדיוק חזרו מקניות.

318
00:14:04,580 --> 00:14:05,870
ברוך הבא הביתה!

319
00:14:05,880 --> 00:14:07,340
הבית שלנו כמעט מוכן?

320
00:14:07,330 --> 00:14:08,410
אני מותש.

321
00:14:08,420 --> 00:14:10,170
זה כל כך רועש כל יום.

322
00:14:10,170 --> 00:14:12,670
תחזיק מעמד עוד קצת.
הבית שלנו כמעט גמור.

323
00:14:12,670 --> 00:14:14,590
פונג ואני הכנו
אטריות הקוואנג הטובות ביותר היום!

324
00:14:14,580 --> 00:14:16,620
רגע, הטקס שלנו!

325
00:14:17,290 --> 00:14:18,460
אה, הבנתי.

326
00:14:18,460 --> 00:14:20,250
וואו, כל כך מאוהב.

327
00:14:20,250 --> 00:14:21,670
כאילו הקרב מעולם לא התרחש.

328
00:14:21,670 --> 00:14:23,040
אל תדאג. הקרב מגיע.

329
00:14:23,040 --> 00:14:24,580
- אוי אלוהים!
- מה זה?

330
00:14:24,580 --> 00:14:25,750
אמרתי לך.
- מה עכשיו?

331
00:14:25,750 --> 00:14:28,790
מה זה כתם השפתון הזה?
בן! מי ביקר היום?

332
00:14:28,790 --> 00:14:30,500
אה, צבעתי איתה.

333
00:14:30,500 --> 00:14:32,080
זה לא צבע, זה כתם ליפסטיק!

334
00:14:32,080 --> 00:14:33,410
זה צבע, לא שפתון!

335
00:14:33,420 --> 00:14:35,500
- אתם משתפים פעולה, נכון?
- אוי אלוהים!

336
00:14:35,500 --> 00:14:36,790
- אני אראה לך מאוחר יותר.
- תפסיק עם זה!

337
00:14:36,790 --> 00:14:38,660
אף אחד לא נישק את צווארו.

338
00:14:38,670 --> 00:14:40,540
אני כל כך רעבה אחרי האוכל.
כל כך רעבה, הסוכר שלי נמוך.

339
00:14:40,540 --> 00:14:42,960
למרבה המזל אתה לא כמו בן.

340
00:14:42,960 --> 00:14:44,460
- חסר תועלת.
- אל תגיד את זה.

341
00:14:45,080 --> 00:14:47,080
אנחנו לא יכולים לדבר עליהם חרא
כשאנחנו חיים איתם.

342
00:14:47,080 --> 00:14:49,250
- אז אני אמשיך אחרי שעברנו.
- תאכל את האוכל שלך.

343
00:14:49,250 --> 00:14:50,330
אז תחזור לעבודה.

344
00:14:50,330 --> 00:14:51,580
נדבר איתך מאוחר יותר.

345
00:14:54,130 --> 00:14:56,750
כולם, התיישבו. היי לין כאן.

346
00:14:56,750 --> 00:14:59,040
גבירותיי, התרגשו!

347
00:15:00,210 --> 00:15:01,540
אחותי!

348
00:15:01,540 --> 00:15:04,920
- אלוהים אדירים, אל תשב שם סתם!
- מחאו כפיים, חבר'ה!

349
00:15:06,670 --> 00:15:09,590
הו אלוהים, שניכם,
למהר ולתקן את שיערה.

350
00:15:09,580 --> 00:15:11,450
לְהִזדַרֵז!

351
00:15:11,460 --> 00:15:14,040
מה זה היום, טיין?
היום זה ארנב.

352
00:15:14,040 --> 00:15:16,500
הסיפור מדהים,
אז העברתי את זה למעלה בלוח הזמנים.

353
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
- דחפו אותו פנימה כשהמותגים כאן.
- חכם!

354
00:15:19,540 --> 00:15:22,620
- בסדר, תתכונן. זמן זה כסף.
- אוקיי אז!

355
00:15:23,250 --> 00:15:24,370
רול מצלמות.

356
00:15:24,380 --> 00:15:27,300
שלוש, שתיים, אחת, פעולה!

357
00:15:27,290 --> 00:15:32,500
ברוכה הבאה לכתף אחות,
גבירותיי ורבותיי!

358
00:15:33,080 --> 00:15:35,370
- נראה רענן היום!
כמובן, היא הכישרון שלי.

359
00:15:35,380 --> 00:15:38,210
היום נקבל בברכה
אורח מיוחד מאוד.

360
00:15:38,790 --> 00:15:41,210
היא רוצה לכסות את פניה
ולעוות את קולה.

361
00:15:41,210 --> 00:15:43,960
כתף אחות תמיד
עונה על כל בקשות האורחים.

362
00:15:43,960 --> 00:15:47,750
והדמות שלנו היום
יהפוך לחיה חמודה מאוד.

363
00:15:47,750 --> 00:15:50,500
בבקשה ברוך הבא ארנב!

364
00:16:02,170 --> 00:16:03,500
למה שלא תציג את עצמך?

365
00:16:07,080 --> 00:16:08,290
אַרנֶבֶת?

366
00:16:09,040 --> 00:16:10,040
אַרנֶבֶת!

367
00:16:10,630 --> 00:16:11,800
למה היא לא עונה?

368
00:16:11,790 --> 00:16:14,120
- תהיה סבלני, אחותי, תהיה סבלני.
- ארנב!

369
00:16:14,880 --> 00:16:16,710
- כן?
- מי אתה?

370
00:16:16,710 --> 00:16:18,880
תציג את עצמך בפני כולם.

371
00:16:22,040 --> 00:16:23,120
אני באני.

372
00:16:23,710 --> 00:16:26,330
הו אלוהים, ברור שאתה ארנב.
היא ביקשה שם.

373
00:16:26,330 --> 00:16:27,830
אוי אלוהים!

374
00:16:28,670 --> 00:16:31,380
אה, בסדר, כולם כאן
יכול לראות שאתה ארנב.

375
00:16:31,380 --> 00:16:33,550
כלומר, בוא נדבר עליך יותר.

376
00:16:33,540 --> 00:16:35,870
מאיפה אתה? מה העבודה שלך?

377
00:16:36,580 --> 00:16:38,410
הכינוי שלי הוא באני.

378
00:16:38,420 --> 00:16:40,130
- אה באמת?
- שלי...

379
00:16:40,790 --> 00:16:41,920
השם האמיתי הוא Nhat Ha.

380
00:16:43,920 --> 00:16:46,630
אוקיי, היא מתחממת.
- אני עובד במשרד.

381
00:16:48,380 --> 00:16:50,510
אז מה אני יכול לעשות בשבילך היום?

382
00:17:00,130 --> 00:17:01,300
באני!

383
00:17:01,290 --> 00:17:03,000
אוי אלוהים!

384
00:17:03,000 --> 00:17:05,750
- יושבים כאן שלושה ספונסרים.
- האם אתה מוכן לשתף?

385
00:17:05,750 --> 00:17:07,540
תאמין לי, הסיפור שלה נהדר.
יש עור ברווז מראיין...

386
00:17:07,540 --> 00:17:09,660
אתה קורא לזה סיפור נהדר?

387
00:17:09,670 --> 00:17:11,460
באני.

388
00:17:11,460 --> 00:17:13,460
אני אשרוט לך את הפנים אם זה לא טוב.
- זה בסדר.

389
00:17:14,040 --> 00:17:15,870
קח נשימה עמוקה. לְהִרָגַע.

390
00:17:15,880 --> 00:17:18,210
תרגישי בבית.

391
00:17:20,130 --> 00:17:21,210
אחות...

392
00:17:21,210 --> 00:17:22,630
הו, אני כאן.

393
00:17:25,000 --> 00:17:27,130
אתה יכול להראות לי איך להיפרד?

394
00:17:33,460 --> 00:17:36,380
אתה מתכוון... היא כאן כי היא לא
יודעת איך להיפרד מהחבר שלה?

395
00:17:37,500 --> 00:17:39,460
אתה באמת מתכוון לזה?

396
00:17:44,130 --> 00:17:45,710
בואו נתחיל.

397
00:17:55,040 --> 00:17:59,540
באני

398
00:18:11,040 --> 00:18:13,290
- עדיין מתנשקים?
- זה כלום. אתם מקנאים?

399
00:18:13,290 --> 00:18:15,870
תן להם להיות.
הם לא יחזיקו מעמד אפילו חמש דקות.

400
00:18:15,880 --> 00:18:17,090
היי, הבית של לין.

401
00:18:17,080 --> 00:18:18,250
- שלום לכולם.
- מתוקה!

402
00:18:18,250 --> 00:18:19,250
זה כל כך כיף.

403
00:18:19,250 --> 00:18:20,620
בוא לבלות קצת.

404
00:18:20,630 --> 00:18:23,210
זה בסדר, חבר'ה קדימה.
אני קצת עייף.

405
00:18:23,210 --> 00:18:25,170
היי, שניכם, יש כאן ילד.

406
00:18:25,170 --> 00:18:27,420
- הם מתנשקים כבר עידנים.
- תהנו, כולם.

407
00:18:27,420 --> 00:18:30,290
היא יבשה כמו אבן.
היא לא אוהבת קריוקי.

408
00:18:30,290 --> 00:18:32,160
היא מעולם לא אהבה פעילויות משפחתיות.

409
00:18:32,170 --> 00:18:34,210
לפעמים מתחשק לי
היא מסתכלת עלינו מלמעלה.

410
00:18:34,210 --> 00:18:35,460
אה, אולי זה נכון.

411
00:19:02,290 --> 00:19:03,500
שלום, דודות.

412
00:19:37,540 --> 00:19:38,620
למה אתה כאן?

413
00:19:39,130 --> 00:19:42,090
אתה מסרב לראות אותי,
אז הייתי צריך למצוא דרך.

414
00:19:43,960 --> 00:19:46,630
אתה לא יכול פשוט לשבור את המנעול שלי ככה.

415
00:19:47,790 --> 00:19:49,420
אני מתחבא מהחבר שלי.

416
00:19:50,250 --> 00:19:52,460
הוא לא סומך עליי.

417
00:19:52,460 --> 00:19:54,090
אתה בסדר?

418
00:19:54,670 --> 00:19:57,170
האם הוא... מתעלל בך באיזשהו אופן?

419
00:19:57,170 --> 00:19:58,800
איפה היית?

420
00:20:01,000 --> 00:20:02,210
לאן שהלכתי זה העסק שלי.

421
00:20:03,000 --> 00:20:05,170
זה יום ראשון. לא היית צריך לעבוד.

422
00:20:06,000 --> 00:20:07,420
לאן הלכת?

423
00:20:08,330 --> 00:20:11,330
אוקיי, עכשיו אני צריך לדעת.
מה הוא עשה לך בדיוק?

424
00:20:13,170 --> 00:20:15,840
הוא עקב אחריי...
- למה אתה כל כך לבוש?

425
00:20:15,830 --> 00:20:17,450
שלט בי...

426
00:20:17,460 --> 00:20:18,710
היית איתו בחוץ?

427
00:20:18,710 --> 00:20:20,330
לא יצאתי עם אף אחד.

428
00:20:20,330 --> 00:20:21,950
אז למה אתה לבוש?

429
00:20:21,960 --> 00:20:24,880
אמרתי שזכותי ללכת לאן שאני רוצה.
זה לא עניינך.

430
00:20:24,880 --> 00:20:26,630
עשה לי מניפולציות...

431
00:20:30,830 --> 00:20:33,500
לא קיבלת את השיחות שלי במשך ימים.

432
00:20:33,500 --> 00:20:35,170
אפילו לא ענית להודעות שלי.

433
00:20:35,830 --> 00:20:37,160
אתה מסתתר ממני.

434
00:20:37,170 --> 00:20:39,250
עכשיו כשאני כאן,
אתה אומר להתרחק מהעסק שלך.

435
00:20:39,250 --> 00:20:41,170
אז מה? מה אתה רוצה?

436
00:20:42,420 --> 00:20:44,920
- אני לא מתחבא.
- האם עשיתי משהו לא בסדר?

437
00:20:44,920 --> 00:20:47,750
אם עשיתי זאת, תגיד לי, כדי שאוכל לשנות.
למה אתה בורח ממני?

438
00:20:47,750 --> 00:20:49,750
אין לי מושג מה עשיתי לך רע.

439
00:20:49,750 --> 00:20:51,790
עכשיו אתה אומר לי
לא לדאוג לך.

440
00:20:51,790 --> 00:20:53,040
למה אתה מתכוון, באני?

441
00:20:53,040 --> 00:20:54,710
אמרת שניתן זמן אחד לשני.

442
00:20:54,710 --> 00:20:57,210
נתתי לך זמן. לא הטרדתי אותך.

443
00:20:57,210 --> 00:20:59,250
נעלמתי, אבל לך
לענות לי לפחות.

444
00:20:59,250 --> 00:21:02,370
אפילו לא יצרת איתי קשר. אתה--
מה לעזאזל?

445
00:21:02,380 --> 00:21:03,630
קים...

446
00:21:03,630 --> 00:21:05,300
שב ראשון.

447
00:21:05,290 --> 00:21:09,500
אתה חייב להירגע
כדי שאוכל לדבר איתך. תשב.

448
00:21:09,500 --> 00:21:11,750
אתה מתנהג ככה מפחיד אותי.

449
00:21:11,750 --> 00:21:14,540
אני החבר שלך.
למה שתפחד ממני?

450
00:21:14,540 --> 00:21:15,660
עיינת אותי...

451
00:21:15,670 --> 00:21:19,210
מה עשיתי שהפחיד אותך?
ספר לי? אני החבר שלך.

452
00:21:19,210 --> 00:21:20,670
למה אתה מפחד ממני?

453
00:21:20,670 --> 00:21:22,210
אני לא מפחד ממך.

454
00:21:22,210 --> 00:21:25,170
ממה אני מפחד
האם אנחנו נפגשים ככה בכל פעם.

455
00:21:25,170 --> 00:21:28,460
אמרתי לך לתת לי זמן,
אני צריך לנוח,

456
00:21:28,460 --> 00:21:30,250
אבל עכשיו אתה כזה,
ואני כל כך לחוץ.

457
00:21:30,250 --> 00:21:32,250
אז אתה לחוץ, ואני לא?

458
00:21:33,170 --> 00:21:34,670
הבעיה שלנו מעולם לא נפתרה.

459
00:21:34,670 --> 00:21:35,960
אמרתי לך לעזוב את העבודה שלך.

460
00:21:35,960 --> 00:21:38,750
תן לי לטפל בך. אני יכול לעשות את זה.

461
00:21:38,750 --> 00:21:41,620
אתה לא בוטח בי, לא התפטרת,
עכשיו אתה יוצא איתו,

462
00:21:41,630 --> 00:21:43,380
וכשאני שואל אותך,

463
00:21:43,380 --> 00:21:46,170
אתה אומר שזה לא ענייני.
מה זה לעזאזל?

464
00:21:46,170 --> 00:21:47,380
מה זה?

465
00:21:47,960 --> 00:21:49,840
תגיד לי מה אני צריך לעשות עכשיו.

466
00:21:58,330 --> 00:21:59,660
אתה אוהב אותו, נכון?

467
00:22:00,880 --> 00:22:01,960
אני לא.

468
00:22:04,250 --> 00:22:07,130
כמה פעמים יש לי
להגיד לך שאני לא אוהב אותו?

469
00:22:08,630 --> 00:22:09,760
אוֹתוֹ?

470
00:22:12,540 --> 00:22:13,830
מה אמרת הרגע?

471
00:22:13,830 --> 00:22:15,120
אוֹתוֹ?

472
00:22:16,790 --> 00:22:18,540
לעזאזל, "הוא"...

473
00:22:19,420 --> 00:22:20,710
אותו?

474
00:22:22,540 --> 00:22:25,170
מה אמרת הרגע?

475
00:22:25,750 --> 00:22:26,960
אוֹתוֹ?

476
00:22:26,960 --> 00:22:29,380
איך שאתה אומר את זה
גורם לי להרגיש שאתה אוהב אותו.

477
00:22:30,420 --> 00:22:32,380
בואו נסתכל על זה כך.

478
00:22:33,580 --> 00:22:35,700
אתה יושב על רכבת.

479
00:22:35,710 --> 00:22:38,130
אתה ממשיך, אבל אף פעם לא מגיע לסוף.

480
00:22:38,630 --> 00:22:40,090
אתה יודע למה?

481
00:22:40,080 --> 00:22:43,950
כי אתה יושב במכונית הלא נכונה.
המכונית הזו לא בשבילך.

482
00:22:43,960 --> 00:22:47,000
אם רק תשב שם, זה יקרה
לקחת אותך רחוק יותר ויותר.

483
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
נפלת עליו, לעזאזל...

484
00:22:49,000 --> 00:22:50,670
אתה לא אוהב אותי יותר, נכון?

485
00:22:50,670 --> 00:22:52,880
או שזה בגלל שאני מסכן?

486
00:22:52,880 --> 00:22:56,510
תגיד משהו, יקירי?
באני, אתה לא אוהב אותי יותר?

487
00:22:57,710 --> 00:22:59,170
באני!

488
00:22:59,170 --> 00:23:00,500
הוא אף פעם לא היכה אותי, אבל...

489
00:23:00,500 --> 00:23:01,870
באני!

490
00:23:01,880 --> 00:23:03,050
תענה לי!

491
00:23:03,040 --> 00:23:04,460
או שזה בגלל שאני לא כשיר...

492
00:23:05,880 --> 00:23:08,250
- קים! לְהִרָגַע!
אתה אוהב אותו, נכון? הא?

493
00:23:08,250 --> 00:23:09,710
- קים!
אתה אוהב אותו, נכון?

494
00:23:09,710 --> 00:23:11,000
- קים!
- אתה אוהב אותו!

495
00:23:11,000 --> 00:23:12,540
אני חושב שזו סוג של התעללות נפשית.

496
00:23:12,540 --> 00:23:15,210
- אתה לא יכול לחיות ככה יותר.
- קים!

497
00:23:15,210 --> 00:23:17,130
קים! הו אלוהים, אתה חייב להירגע... קים!

498
00:23:17,130 --> 00:23:18,750
אנשים תמיד מתחרטים בסופו של דבר.

499
00:23:18,750 --> 00:23:20,500
מתחרט על הזמן שעבר.

500
00:23:20,500 --> 00:23:22,670
מתחרט על המאמץ
של ישיבה על הרכבת ההיא.

501
00:23:23,250 --> 00:23:24,460
עם זאת,

502
00:23:24,460 --> 00:23:26,960
למה להיות כל כך מנותק ולהיתקע לתמיד?

503
00:23:26,960 --> 00:23:29,040
יש לנו את הזכות
לקחת הרבה רכבות.

504
00:23:29,540 --> 00:23:30,580
עכשיו תקשיב לי.

505
00:23:31,420 --> 00:23:32,590
לָרֶדֶת.

506
00:23:33,080 --> 00:23:35,200
קח רכבת אחרת שמתאימה לך.

507
00:23:35,210 --> 00:23:36,710
קים!

508
00:23:36,710 --> 00:23:38,960
תירגע ותקשיב לי.

509
00:23:40,710 --> 00:23:42,960
בנות, אל תייסרו את עצמכן כך.

510
00:23:44,460 --> 00:23:46,290
אני עייף.

511
00:23:49,290 --> 00:23:51,000
אנחנו יכולים להיפרד?

512
00:23:52,250 --> 00:23:54,170
אני שונא את המשפט הזה.
אני לא רוצה לשמוע את המשפט הזה.

513
00:23:54,170 --> 00:23:56,040
אתה עדיין אוהב אותי, נכון?
קים, תירגעי. תירגע, קים.

514
00:23:56,040 --> 00:23:58,080
קים, קים, את חייבת...
עדיין אוהב אותי, נכון?

515
00:23:58,080 --> 00:23:59,500
אתה עדיין אוהב אותי, נכון?
- תקשיב לי, תקשיב לי...

516
00:23:59,500 --> 00:24:01,040
קים, את חייבת להירגע--

517
00:24:08,540 --> 00:24:09,910
זה כאב כל כך...

518
00:24:09,920 --> 00:24:12,920
אני מצטער, אני מצטער. סליחה, סליחה...

519
00:24:12,920 --> 00:24:14,300
חכה רגע.

520
00:24:14,790 --> 00:24:15,830
איפה הפוווידין שלנו?

521
00:24:16,830 --> 00:24:17,910
באני! באני!

522
00:24:22,960 --> 00:24:24,000
באני!

523
00:24:25,330 --> 00:24:26,660
באני!

524
00:24:46,420 --> 00:24:48,460
אבל הוא לא אדם רע.

525
00:24:49,710 --> 00:24:52,040
זה היה עדיף
אם הוא היה אדם רע.

526
00:24:53,330 --> 00:24:55,620
ניסיתי מאוד להרוויח כסף.

527
00:24:55,630 --> 00:24:58,460
אתה לא יכול לצפות ממני לעשות משהו
אני לא טוב בזה.

528
00:24:58,460 --> 00:25:00,290
בואו נפסיק לדבר על כסף.

529
00:25:00,290 --> 00:25:02,250
אני לא רוצה לדבר איתך יותר.
אני עייף מדי.

530
00:25:07,830 --> 00:25:10,410
מבחינתי הוא השתדל מאוד
והקריב הרבה.

531
00:25:12,040 --> 00:25:13,210
בעצם...

532
00:25:13,880 --> 00:25:17,960
הוא מייסר אותי רק כשהוא מרגיש נמוך,
אבל חוץ מזה...

533
00:25:20,290 --> 00:25:21,870
הוא ממש טוב אליי.

534
00:25:23,750 --> 00:25:25,500
איפה באני שלי?

535
00:25:28,710 --> 00:25:31,580
- האוכל כאן! סליחה...
- אני גווע ברעב.

536
00:25:31,580 --> 00:25:33,000
אמרתי לך שאקבל את זה,

537
00:25:33,000 --> 00:25:34,500
אבל בכל זאת הלכת וקנית אותו.
דאגתי שתתעייף.

538
00:25:34,500 --> 00:25:37,370
עזוב את העבודה שלך. אל תעשה את זה.
אין פה כסף.

539
00:25:37,380 --> 00:25:39,880
אל תעשה את זה יותר. תן לי לעבוד,
ואני אדאג לך.

540
00:25:39,880 --> 00:25:42,250
זה בסדר, אני לא נכה.
על מה אתה מדבר?

541
00:25:42,250 --> 00:25:43,670
קדימה...

542
00:25:45,460 --> 00:25:48,420
זה לא קל לעזוב מישהו
שאוהב אותך.

543
00:26:02,290 --> 00:26:03,420
מה לעזאזל!

544
00:26:04,290 --> 00:26:05,290
למה אתה כל כך קופצני?

545
00:26:05,290 --> 00:26:08,080
למה אתה ממשיך לעשות דברים מטופשים?

546
00:26:08,080 --> 00:26:09,410
למה שלא תבוא לבלות איתנו?

547
00:26:09,420 --> 00:26:10,590
אני עייף.

548
00:26:10,580 --> 00:26:12,330
לנשים האלה יש כל כך הרבה זמן פנוי.

549
00:26:12,330 --> 00:26:15,950
לא עובד בכלל, רק שותה, שר,
מסיבות ללא הפסקה, רועשות מדי!

550
00:26:15,960 --> 00:26:18,460
בחייך, הם עובדים הרבה.
מגיע להם ליהנות קצת!

551
00:26:18,460 --> 00:26:21,420
בניגוד אליך, תמיד עובד ללא הפסקה
ומסרבים ליהנות מכלום.

552
00:26:21,420 --> 00:26:23,380
היי, אם כבר מדברים על עבודה.

553
00:26:23,380 --> 00:26:25,630
לאורח בתוכנית שלי היה סיפור כל כך עצוב.

554
00:26:25,630 --> 00:26:27,510
היא אמרה שמתעללים בה.

555
00:26:28,170 --> 00:26:31,790
ואז היא אמרה משהו
שעלה לי בראש.

556
00:26:31,790 --> 00:26:33,120
מַה?

557
00:26:33,130 --> 00:26:36,710
קשה לשחרר מישהו
שאוהב אותך יותר מדי.

558
00:26:38,080 --> 00:26:40,580
נכון שזה נהדר?
שווה לחשוב על זה, לא?

559
00:26:41,710 --> 00:26:44,040
ואז חשבתי על סון ולאן.

560
00:26:44,580 --> 00:26:49,000
לאן חייב לאהוב את בן הרבה
עדיין להיות איתו.

561
00:26:49,000 --> 00:26:53,420
איזה מין אדם זה חסר תועלת
ואפילו כפוי טובה?

562
00:26:53,420 --> 00:26:54,670
לא יכול להרוויח כסף,

563
00:26:54,670 --> 00:26:57,290
אבל הוא ממש טוב בל לגרום לה לקנא
וצועקים עליו.

564
00:26:57,290 --> 00:26:58,910
עכשיו אתה יכול לראות

565
00:26:58,920 --> 00:27:01,250
אין אף אחד
מושלם כמו בעלך.

566
00:27:01,250 --> 00:27:02,210
מַה?

567
00:27:02,210 --> 00:27:03,920
- אתה אומר שאתה מושלם?
- כמובן.

568
00:27:03,920 --> 00:27:05,170
תן לי לראות!

569
00:27:07,790 --> 00:27:09,000
צד שני.

570
00:27:11,420 --> 00:27:13,000
- אתה בסדר.
-זהו?

571
00:27:14,130 --> 00:27:15,960
- בסדר גמור?
- כן!

572
00:27:18,290 --> 00:27:19,920
- בסדר?
- בסדר.

573
00:27:26,790 --> 00:27:28,330
הא! איך אתה מעז?

574
00:27:29,170 --> 00:27:31,290
לין! פונג!

575
00:27:31,290 --> 00:27:33,790
- רד לכאן, או שאני אמות!
- מה זה?

576
00:27:33,790 --> 00:27:35,210
תן להם להיות.
לאן קורא לנו!

577
00:27:35,210 --> 00:27:36,380
בצע את השיחה!

578
00:27:37,380 --> 00:27:39,260
תרים טלפון ותתקשר אליה מיד.

579
00:27:39,920 --> 00:27:42,040
לִרְאוֹת? כמובן, הוא לא יתקשר.

580
00:27:42,040 --> 00:27:44,250
הוא לא יעז לתת לה לענות לטלפון.

581
00:27:44,250 --> 00:27:45,870
בצע את השיחה. היא משתגעת.

582
00:27:45,880 --> 00:27:48,090
- מה קורה?
הנה אתה. לין, בואי הנה!

583
00:27:48,080 --> 00:27:49,790
אתה רוצה הוגנות, נכון?
תן לי לדבר עם לין.

584
00:27:49,790 --> 00:27:52,040
עברת שוב על הטלפון שלו,
לא?

585
00:27:52,040 --> 00:27:54,290
בעלך חביב ביותר
ובחור הגון,

586
00:27:54,290 --> 00:27:56,080
כך שלעולם לא תצטרך לעשות זאת.

587
00:27:56,080 --> 00:27:57,750
בעלי הוא אידיוט,

588
00:27:57,750 --> 00:27:59,920
אז אם לא הרמתי את הטלפון שלו היום,

589
00:27:59,920 --> 00:28:02,090
איך אדע
הייתה ילדה בשם ת'

590
00:28:02,080 --> 00:28:05,080
ששלח הודעה, "בדיוק נפרדתי. בוא ניפגש".

591
00:28:05,080 --> 00:28:06,910
היא בת דודה שלי מעיר הולדתי.

592
00:28:06,920 --> 00:28:08,540
איזה בן דוד אני לא מכיר?

593
00:28:08,540 --> 00:28:10,960
פשוט תקרא לה מה שהיא,
אפרוח התמיכה הרגשית שלך.

594
00:28:10,960 --> 00:28:12,250
אמרתי את זה אלף פעם.

595
00:28:12,250 --> 00:28:16,710
קוראים לה טו, מעיר הולדתי.
היא נפרדה ורצתה לפרוק לי.

596
00:28:16,710 --> 00:28:18,540
זה לא עניין גדול.
למה לגרור את זה ככה?

597
00:28:18,540 --> 00:28:20,330
למה לא שמרת אותה בתור "ה'" אז?

598
00:28:20,330 --> 00:28:23,250
מה זה לעזאזל ת'?
- זה משפחה.

599
00:28:23,250 --> 00:28:26,000
לדוגמה, Linh הוא L, Phong הוא Ph.

600
00:28:26,000 --> 00:28:29,210
אה, לין, בואי הנה.   הוא משפחה.

601
00:28:29,210 --> 00:28:30,920
אתה יודע למה אני נשמר?

602
00:28:30,920 --> 00:28:33,500
"ישן", ואין סימן.

603
00:28:33,500 --> 00:28:36,370
אז פשוט תתקשר.
היא בת דודה שלך. למה אתה מפחד?

604
00:28:36,380 --> 00:28:38,800
זה לא שאני מפחד.
אני פשוט לא רוצה להתקשר.

605
00:28:39,380 --> 00:28:41,510
אני לא רוצה להתקשר
ותן לאשתי לצעוק עליה.

606
00:28:42,540 --> 00:28:44,540
אתה אומר את זה כאילו אני פסיכופת?

607
00:28:44,540 --> 00:28:45,830
האם פעם צעקתי על מישהו?

608
00:28:45,830 --> 00:28:48,870
לפני כמה ימים התקשרת וצרחת
אצל לי, האקסית שלו. שכחת?

609
00:28:48,880 --> 00:28:51,840
היא אפילו צעקה על ילדת יום ההולדת,
למרות שהיא לא עשתה כלום.

610
00:28:51,830 --> 00:28:53,830
אל תתעסק עם חבר שלך!

611
00:28:53,830 --> 00:28:56,790
שתי הכלבות הכפויות האלה
ראוי לנזוף.

612
00:28:56,790 --> 00:28:58,000
תתקשר אליה.

613
00:28:58,000 --> 00:29:00,120
אני כאן. אני לא אתן לה לצעוק על אף אחד.

614
00:29:00,130 --> 00:29:02,210
למה אנחנו מתעסקים
בשיחת טלפון פשוטה?

615
00:29:02,210 --> 00:29:03,920
תתקשר אליה אם אין לך מה להסתיר.

616
00:29:03,920 --> 00:29:09,800
מתקשר ל-TH

617
00:29:15,790 --> 00:29:17,500
היא לא תעז לענות לטלפון.

618
00:29:18,170 --> 00:29:19,130
אתה צוחק, נכון?

619
00:29:19,130 --> 00:29:20,800
אולי היא במקלחת או בשירותים.

620
00:29:20,790 --> 00:29:22,540
למה היא חייבת לענות כשאתה מתקשר?

621
00:29:22,540 --> 00:29:24,500
אולי היא תקבל שיחה
ממספר לא ידוע.

622
00:29:25,710 --> 00:29:26,880
אנחנו צריכים להתקשר אליה?

623
00:29:26,880 --> 00:29:28,340
לאן, תן לי את המספר. אני אתקשר.

624
00:29:29,000 --> 00:29:30,870
בוא פשוט נגמור עם זה.

625
00:29:30,880 --> 00:29:32,380
בהירות זה טוב.

626
00:29:32,380 --> 00:29:35,420
תן לי את זה. אתם צריכים
להפסיק לריב. זה מתיש.

627
00:29:50,920 --> 00:29:52,210
מי זה?

628
00:29:54,420 --> 00:29:55,340
שלום?

629
00:29:56,750 --> 00:29:58,000
שלום. מי זה?

630
00:29:59,920 --> 00:30:01,210
תגיד משהו.

631
00:30:03,210 --> 00:30:04,420
מה יש לך לומר?

632
00:30:04,420 --> 00:30:06,130
היא הרימה. תגיד משהו.

633
00:30:06,130 --> 00:30:08,710
כולכם משתפים פעולה.
מה לעזאזל יש להגיד?

634
00:30:08,710 --> 00:30:11,000
למה אני צריך לדבר עם הורסת בית?

635
00:30:12,580 --> 00:30:15,790
לא ציפיתי לך
להתייחס אלי כל כך נורא.

636
00:30:15,790 --> 00:30:17,250
טראן נגוק בן.

637
00:30:18,460 --> 00:30:20,710
לך לגור איתה.

638
00:30:20,710 --> 00:30:22,630
צא מהבית שלי לעזאזל.

639
00:30:29,290 --> 00:30:30,460
אמרת את זה בעצמך.

640
00:30:33,250 --> 00:30:34,420
בן...

641
00:30:36,170 --> 00:30:37,790
ידעתי את זה.

642
00:30:37,790 --> 00:30:39,670
הוא עוזב ברגע שאמרתי זאת.

643
00:30:41,210 --> 00:30:44,540
מעולם לא חשבתי על החיים שלי
יהיה כזה אומלל.

644
00:30:44,540 --> 00:30:46,290
אני אתגרש ממנו היום.

645
00:30:48,080 --> 00:30:49,210
לאן, אולי כדאי שנלך הביתה.

646
00:30:49,790 --> 00:30:51,370
יש כאן יותר מדי אנשים.
הוא בטח נבוך.

647
00:30:51,380 --> 00:30:53,420
אנחנו ניתן לכם קצת מקום לדבר.

648
00:30:53,420 --> 00:30:55,290
הוא גבר. יש לו את האגו שלו.

649
00:30:55,290 --> 00:30:56,790
אני חסר מילים איתך.

650
00:30:56,790 --> 00:30:58,500
יש כאן יותר מדי אנשים.

651
00:30:58,500 --> 00:31:00,830
אנחנו צריכים לצאת.
אני אמות אם אתם תעזבו.

652
00:31:00,830 --> 00:31:01,790
למה אתה מתכוון?

653
00:31:01,790 --> 00:31:03,370
אמרתי לך מההתחלה.

654
00:31:03,380 --> 00:31:05,590
אם אתה אוהב אותו אבל לא יכול לסמוך עליו,
ואז להיפרד.

655
00:31:05,580 --> 00:31:07,450
אף אחד לא אוהב וסובל כמוך.

656
00:31:07,460 --> 00:31:10,250
את אחותי. אתה צריך לאהוב אותי.

657
00:31:10,250 --> 00:31:12,500
למה אתה ממשיך להגיד לי
להיפרד, לין?

658
00:31:12,500 --> 00:31:13,790
אתה מדבר דיבור טוב.

659
00:31:13,790 --> 00:31:17,210
אני אחכה ונראה. אם זה היית אתה,
איך היית מטפל בזה

660
00:31:17,790 --> 00:31:19,660
הוא לא עושה כלום כל היום.

661
00:31:19,670 --> 00:31:21,340
פשוט תמשיכי לבהות בטלפון.

662
00:31:21,330 --> 00:31:22,830
פניו ערמומיות,

663
00:31:22,830 --> 00:31:24,870
בהחלט שולח הודעות טקסט לכמה פורצי בית.

664
00:31:24,880 --> 00:31:27,170
אומר שהוא יצפה בילד,
אבל בסופו של דבר רק משחק משחקי וידאו.

665
00:31:27,170 --> 00:31:29,000
אני דואג להכל בחברה.

666
00:31:29,000 --> 00:31:31,710
אם אתה לא עובד עם Unios,
אז עם מי עוד תעבוד?

667
00:31:31,710 --> 00:31:33,420
טכנולוגיית התאורה שלנו היא הטובה ביותר בווייטנאם.

668
00:31:33,420 --> 00:31:35,710
לא יהיה טוב אם הוא היה יכול
להפוך לבמאי כמו פונג?

669
00:31:35,710 --> 00:31:38,670
תפקידו היחיד הוא לשלם לעובדים.

670
00:31:38,670 --> 00:31:40,460
או שהוא משלם פחות או משלם יותר מדי.

671
00:31:40,460 --> 00:31:42,580
לפעמים הוא אפילו משלם כפול.

672
00:31:42,580 --> 00:31:44,660
ערמומי עם אגו ענק.

673
00:31:44,670 --> 00:31:47,300
חוץ ממני אין לו אף אחד.

674
00:31:47,880 --> 00:31:49,130
אין לו חברים.

675
00:31:49,130 --> 00:31:50,050
לִרְאוֹת?

676
00:31:50,540 --> 00:31:53,370
לאן אתה הולך?
אתה עוזב באמת?

677
00:32:01,080 --> 00:32:03,040
אם תעזוב עכשיו,

678
00:32:03,580 --> 00:32:05,160
לעולם אל תחזור.

679
00:32:05,170 --> 00:32:09,210
תן לי לראות אם הכלבה ת'
יכול לטפל בך כמוני.

680
00:32:09,210 --> 00:32:10,880
ואיפה זבל כמוך

681
00:32:10,880 --> 00:32:12,590
בכל מקרה תקבל כסף כדי לחיות?

682
00:32:19,330 --> 00:32:20,460
לאן...

683
00:32:21,000 --> 00:32:23,920
את אישה
מי שלא יודע מתי להפסיק.

684
00:32:27,420 --> 00:32:28,840
אני לא לוקח ממך כלום.

685
00:32:33,130 --> 00:32:34,420
המזוודה היא שלי.

686
00:32:45,040 --> 00:32:46,830
בֵּן! בֵּן!

687
00:32:48,080 --> 00:32:49,500
אני אלך אחריו.

688
00:32:50,000 --> 00:32:50,870
הטלפון שלך, בן.

689
00:32:50,880 --> 00:32:53,050
אין צורך לעקוב אחריו. פונג!

690
00:32:54,670 --> 00:32:55,840
תן לו ללכת!

691
00:32:55,830 --> 00:32:57,910
לאן, אני מתחנן אליך.

692
00:33:21,250 --> 00:33:27,790
חודש לאחר מכן

693
00:33:44,880 --> 00:33:46,050
תודה לך.

694
00:34:13,330 --> 00:34:17,790
TRAN NGOC SON

695
00:34:26,830 --> 00:34:29,290
באני, אני צריך שתשיג
ישר לעניין.

696
00:34:30,170 --> 00:34:33,040
אני יודע שאתה מוטרד,

697
00:34:33,040 --> 00:34:34,870
אבל זו הפעם השנייה שלך כאן,

698
00:34:34,880 --> 00:34:37,170
אבל הסיפור שלך עדיין מעורפל מאוד.

699
00:34:38,170 --> 00:34:41,960
אם לא תגיד את זה ישר,
אני באמת לא יודע איך לעזור לך.

700
00:34:41,960 --> 00:34:43,750
היא מדברת במעגלים, לא?

701
00:34:43,750 --> 00:34:45,460
אבל אנשים אוהבים את הסיפור שלה.

702
00:34:45,460 --> 00:34:46,670
האם זה כך?

703
00:34:46,670 --> 00:34:49,000
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

704
00:34:50,460 --> 00:34:51,590
אני...

705
00:34:57,380 --> 00:34:58,960
אני יוצאת עם גבר נשוי.

706
00:35:00,540 --> 00:35:01,870
OMG!

707
00:35:01,880 --> 00:35:03,050
זה פראי!

708
00:35:03,040 --> 00:35:06,290
צפיות! נופים זורמים פנימה!

709
00:35:06,290 --> 00:35:09,080
אני מאמין שכולם
יש את הסיבות שלהם לעשות משהו.

710
00:35:09,080 --> 00:35:13,500
זה יכול להיות לא בסדר עבור כולם,
אבל אולי זה מתאים לך, אז מה?

711
00:35:13,500 --> 00:35:15,080
אז...

712
00:35:15,080 --> 00:35:16,710
אני רוצה לשמוע את הסיבה שלך.

713
00:35:17,790 --> 00:35:19,330
אני יודע שהוא לא שמח.

714
00:35:19,960 --> 00:35:23,420
והוא חי עם אנשים
הוא לא אוהב יותר.

715
00:35:24,040 --> 00:35:25,790
הוא ואשתו נפרדים.

716
00:35:26,460 --> 00:35:28,080
הוא אמר לי לחכות לו.

717
00:35:28,080 --> 00:35:29,120
אתה מאמין לו?

718
00:35:29,130 --> 00:35:31,550
אה, אז אשתו מבולבלת,

719
00:35:31,540 --> 00:35:33,710
ואז כשהבחורה הזו הופיעה,
הוא נפל עליה.

720
00:35:33,710 --> 00:35:35,790
לפני כמה זמן שניכם התחלתם?

721
00:35:35,790 --> 00:35:36,960
חודש אחד.

722
00:35:39,460 --> 00:35:41,830
אני חושב שהוא ואני די דומים.

723
00:35:41,830 --> 00:35:45,870
שניהם במערכות יחסים
שבו הם מתייסרים.

724
00:35:46,460 --> 00:35:49,000
אני לא יודע אם אתה מבין
כמה רע זה מרגיש

725
00:35:49,000 --> 00:35:52,670
להיות עם מישהו שאתה לא יכול לאהוב יותר.

726
00:35:52,670 --> 00:35:56,130
סליחה, אפשר לשאול לגילך?

727
00:35:56,130 --> 00:35:57,420
אני בן 28.

728
00:35:57,420 --> 00:35:58,960
בן עשרים ושמונה...

729
00:35:58,960 --> 00:36:00,790
אתה עדיין צעיר מאוד.

730
00:36:00,790 --> 00:36:02,910
יש הרבה דגים בים.

731
00:36:02,920 --> 00:36:05,840
למה שתבחר בדג
זה בצלחת של מישהו אחר?

732
00:36:05,830 --> 00:36:07,790
אני חושב שהתחושה הזו
זה סוג של הפעלה, נכון?

733
00:36:07,790 --> 00:36:10,710
אני רואה את זה הרבה עכשיו.
כן, אולי הם אוהבים את זה.

734
00:36:10,710 --> 00:36:12,290
למעשה, אני עושה מה שאמרת לי לעשות.

735
00:36:12,290 --> 00:36:14,000
מה זה? מה היא אמרה?

736
00:36:14,000 --> 00:36:15,080
אמרת

737
00:36:15,080 --> 00:36:18,790
הייתי על רכבת לא נכונה,
והייתי צריך לרדת.

738
00:36:19,580 --> 00:36:21,000
אני על רכבת חדשה עכשיו.

739
00:36:21,790 --> 00:36:24,500
אני מרגיש שהרכבת החדשה הזו
נועד בשבילי.

740
00:36:25,000 --> 00:36:26,960
אני מרגיש יותר מוערך.

741
00:36:26,960 --> 00:36:28,380
אני יותר בטוח בעצמי.

742
00:36:28,380 --> 00:36:32,420
אני פשוט לא יודע אם הרכבת הזו
ממש מתאים לי או לא כי...

743
00:36:33,710 --> 00:36:35,540
תמיד עשיתי את הבחירות הלא נכונות.

744
00:36:35,540 --> 00:36:37,750
ובכן, ברור לגנוב
בעלה של מישהו לא צודק.

745
00:36:37,750 --> 00:36:38,670
אבל...

746
00:36:40,960 --> 00:36:43,210
אתה בטוח שאתה לא טועה הפעם?

747
00:36:44,750 --> 00:36:46,580
אני לא בטוח שאני צודק.

748
00:36:49,130 --> 00:36:51,460
אבל בחיים אף אחד לא תמיד צודק.

749
00:36:51,460 --> 00:36:53,290
זה בסדר לטעות.

750
00:36:53,790 --> 00:36:55,120
אבל אני עדיין רוצה לנסות.

751
00:36:55,790 --> 00:36:59,870
העצה שלך נתנה לי
את הביטחון להחליט

752
00:37:00,750 --> 00:37:02,460
שאני אתן לו הזדמנות.

753
00:37:04,920 --> 00:37:06,840
ממש כמו לתת לעצמי הזדמנות.

754
00:37:07,880 --> 00:37:10,340
אנחנו לא יכולים להמשיך לחיות ככה יותר.

755
00:37:11,750 --> 00:37:13,170
הוא גר עם אשתו,

756
00:37:13,170 --> 00:37:15,670
מישהו שלא מכבד אותו בכלל.

757
00:37:16,210 --> 00:37:19,170
הוא חי בימים של סבל.

758
00:37:19,170 --> 00:37:22,250
לגביי, סיפרתי לך את סיפור האהבה שלי.

759
00:37:22,750 --> 00:37:24,290
אז תן לי לשאול אותך את זה.

760
00:37:24,290 --> 00:37:28,000
שני אנשים אומללים שרוצים לסיים את שלהם
מערכות יחסים כושלות ומתאחדות,

761
00:37:28,000 --> 00:37:29,920
מה רע בזה

762
00:37:30,960 --> 00:37:32,710
נושא זה עשוי להיות שנוי במחלוקת,

763
00:37:32,710 --> 00:37:35,630
אבל אני מבין חלקית
למה קיבלת את ההחלטה הזו.

764
00:37:35,630 --> 00:37:39,590
אני חושב שפגשת אותו בצומת
של עצב ואכזבה.

765
00:37:39,580 --> 00:37:42,450
ובדרך כלל, זה כאשר אנשים מרגישים
הקשר העמוק ביותר אחד עם השני.

766
00:37:42,460 --> 00:37:45,790
בסופו של דבר, עם שמונה מיליארד אנשים
בעולם הזה,

767
00:37:45,790 --> 00:37:48,750
אף אחד לא נולד עם החובה
להיות שייך לכל אחד לנצח.

768
00:37:49,330 --> 00:37:51,700
כולנו אנשים עצמאיים

769
00:37:51,710 --> 00:37:54,380
מחפש את החתיכה המתאימה
ללחוץ איתו.

770
00:37:54,880 --> 00:37:57,840
ואני מצטער להגיד את זה,
אפילו בעלים ונשים,

771
00:37:57,830 --> 00:37:59,160
אותה תעודת נישואין

772
00:37:59,170 --> 00:38:03,000
זה רק חוזה.
יש לזה תאריך תפוגה.

773
00:38:03,580 --> 00:38:05,200
אבל כל כך הרבה אנשים שוכחים את זה.

774
00:38:05,210 --> 00:38:06,960
הם חושבים שברגע שאתה נשוי,
אתם זה של זה לנצח.

775
00:38:06,960 --> 00:38:08,790
ילדה, זה לא עובד ככה.

776
00:38:08,790 --> 00:38:11,460
אם אתה לא נאחז במה שברשותך,
אנשים יבואו וייקחו את זה.

777
00:38:12,040 --> 00:38:13,540
תודה שהבנת אותי.

778
00:38:14,330 --> 00:38:18,790
ואני מאמין שאם הוא באמת אוהב אותי,
הוא ימצא דרך לתקן את זה.

779
00:38:20,170 --> 00:38:21,750
גם אני מקווה שכן.

780
00:38:21,750 --> 00:38:24,250
אני בעצם מזדהה
איתה קשה עכשיו.

781
00:38:24,250 --> 00:38:27,920
אני יודע שזו החלטה מאוד גדולה
בשבילך, אז...

782
00:38:28,790 --> 00:38:30,080
אני לא אתן שום עצה.

783
00:38:30,670 --> 00:38:32,210
אני רק רוצה להזכיר לך דבר אחד.

784
00:38:33,000 --> 00:38:35,500
כל החלטה נועזת בחייך

785
00:38:35,500 --> 00:38:37,750
יוביל אותך לאחת משתי תוצאות.

786
00:38:37,750 --> 00:38:39,120
אם אתה צודק,

787
00:38:39,130 --> 00:38:40,550
שניכם תהיו מאושרים.

788
00:38:41,040 --> 00:38:44,210
עם זאת, אם אתה טועה,

789
00:38:44,210 --> 00:38:46,920
יותר מסתם שניכם
בסופו של דבר יכאב.

790
00:38:48,540 --> 00:38:52,540
אני מקווה שתישארי מספיק צלול
לדעת מה אתה צריך לעשות, ו...

791
00:38:52,540 --> 00:38:54,750
אני מאוד מקווה שהכל יסתדר
יפה בשבילך.

792
00:38:54,750 --> 00:38:56,290
בהצלחה אחותי.

793
00:38:56,790 --> 00:38:58,370
פילוסופיה די אינטנסיבית, הא?

794
00:38:58,380 --> 00:39:01,880
זה כאילו היא חיה עשרה חיים
ושפך את כולם בתוכנית הזו.

795
00:39:03,500 --> 00:39:04,580
לין...

796
00:39:08,630 --> 00:39:10,210
אתה חושב שאתה חזק?

797
00:39:11,250 --> 00:39:12,580
למה אתה שואל אותי את זה?

798
00:39:14,580 --> 00:39:15,790
האם אתה שמח?

799
00:39:16,540 --> 00:39:18,420
למה אתה מתכוון בזה?

800
00:39:19,460 --> 00:39:20,920
אם אתה לא מאושר,

801
00:39:21,880 --> 00:39:23,550
היית עוזבת את בעלך?

802
00:39:25,330 --> 00:39:27,200
למה הילדה הזו כל כך חסרת תודה?

803
00:39:27,210 --> 00:39:29,290
גבירותיי ורבותיי, אני בהלם.

804
00:39:29,290 --> 00:39:31,210
היי, עורכת, תזכיר לה,
היא מדברת שטויות!

805
00:39:31,210 --> 00:39:33,080
בפעם הראשונה
בהיסטוריה של אחות כתף,

806
00:39:33,080 --> 00:39:36,450
אורח פשוט שאל אותי ישר אל הפנים שלי.

807
00:39:36,460 --> 00:39:39,630
אני חושב שאני אשתה קפה
רק כדי להרגע.

808
00:39:39,630 --> 00:39:41,050
רק רגע בבקשה.

809
00:39:42,130 --> 00:39:43,710
עכשיו

810
00:39:43,710 --> 00:39:45,210
באני!

811
00:39:45,210 --> 00:39:47,670
אתה יודע למה יצרתי
התוכנית Shoulder Sister?

812
00:39:48,330 --> 00:39:51,000
זה לא שאני סופר מוכשרת
או כל דבר מיוחד.

813
00:39:51,000 --> 00:39:52,500
אני רק אישה.

814
00:39:52,500 --> 00:39:54,630
אבל אני באמת בר מזל שאני לא חלש.

815
00:39:55,210 --> 00:39:57,330
אני מאמין שאני מספיק חזק
וצלול מספיק

816
00:39:57,330 --> 00:40:00,370
להיות תמיכה רגשית מוצקה
לאנשים שנאבקים,

817
00:40:00,960 --> 00:40:01,790
כמוך עכשיו.

818
00:40:02,670 --> 00:40:04,630
תמיד בחרתי
להתמודד חזיתית עם האמת.

819
00:40:05,210 --> 00:40:06,290
אם...

820
00:40:06,290 --> 00:40:07,330
ואני אומר שאם...

821
00:40:07,920 --> 00:40:09,670
אם בעלי כבר לא אוהב אותי...

822
00:40:12,710 --> 00:40:15,540
לעולם לא הייתי נצמד למישהו
שלא אוהב אותי יותר.

823
00:40:15,540 --> 00:40:17,410
אני יודע מה אני שווה.

824
00:40:17,420 --> 00:40:19,630
כן, אתה מרוצה מהתשובה הזו?

825
00:40:19,630 --> 00:40:21,170
אני סתם צוחק.

826
00:40:21,170 --> 00:40:22,500
אתה מצחיק מדי!

827
00:40:22,500 --> 00:40:23,790
אני סומך עליך.

828
00:40:24,540 --> 00:40:25,580
את אחות כתף אחרי הכל.

829
00:40:27,080 --> 00:40:30,410
אוקיי אז, כל דבר אחר
תרצה לשתף?

830
00:40:32,290 --> 00:40:33,660
- באני!
- היי!

831
00:40:33,670 --> 00:40:35,420
למה היא מורידה את המסכה?

832
00:40:38,670 --> 00:40:39,630
באני!

833
00:40:41,330 --> 00:40:42,540
מה קורה?

834
00:40:44,380 --> 00:40:45,760
היום אני לא אפחד יותר.

835
00:40:47,040 --> 00:40:49,160
אני אתמודד עם ההחלטה שלי.

836
00:40:49,170 --> 00:40:50,340
קט!

837
00:40:50,330 --> 00:40:52,750
- הצפיות מרקיעות שחקים!
- חרא, אני עומד להתעלף!

838
00:40:52,750 --> 00:40:54,790
- אל תתעלף. הצפיות ירדו.
- בסדר, אני ער.

839
00:40:54,790 --> 00:40:57,290
רוצה לדעת איך הכרנו?

840
00:41:11,500 --> 00:41:13,620
אלוהים, הרגע טענת
אלי כמו שור!

841
00:41:13,630 --> 00:41:14,800
אני מצטער.
- להיו,

842
00:41:14,790 --> 00:41:16,750
למה אתה תמיד מביא אסון
בכל פעם שאני רואה אותך?

843
00:41:16,750 --> 00:41:17,960
אני מצטער, היושבת-ראש.

844
00:41:17,960 --> 00:41:19,830
גברתי, את בסדר?

845
00:41:19,830 --> 00:41:21,870
הו, אתה כל כך חמוד.
תודה לך, גברתי.

846
00:41:21,880 --> 00:41:23,840
זה נאט הא,

847
00:41:23,830 --> 00:41:25,870
של הבמאי פונג
מזכירה חדשה, יו"ר.

848
00:41:26,380 --> 00:41:27,710
כל כך יפה!

849
00:41:34,750 --> 00:41:39,710
DANG THE PHONG

850
00:41:41,920 --> 00:41:42,880
לפני חודשיים

851
00:41:42,880 --> 00:41:44,550
זה לא מרשים?

852
00:41:44,540 --> 00:41:46,580
גם לנו יש הרבה
של אורות מעניינים ב-Unios.

853
00:41:46,580 --> 00:41:49,250
נא להסתכל מסביב.
היו וג'או יראו את הדרך.

854
00:41:49,250 --> 00:41:50,460
אָנָא.

855
00:41:50,460 --> 00:41:52,210
כן, יש לנו כאן אורות תלויים.

856
00:41:53,210 --> 00:41:55,790
בוס, המסמכים שלך על השולחן שלך.

857
00:41:55,790 --> 00:41:58,660
מחר תטוס ליפן
להשתתף בשבוע הריהוט.

858
00:41:58,670 --> 00:42:00,920
אתה תטוס עם וייטנאם איירליינס
בשעה 9:30 בבוקר

859
00:42:00,920 --> 00:42:03,840
כשתגיע לשם, תהיה מכונית
לקחת אותך ישר למלון.

860
00:42:03,830 --> 00:42:05,040
כל כך מתחשב.

861
00:42:07,670 --> 00:42:09,000
משקה אחד!

862
00:42:09,000 --> 00:42:10,170
אחד גם בשבילך!

863
00:42:10,170 --> 00:42:11,630
תן לי לקחת גם את זה.

864
00:42:11,630 --> 00:42:14,880
הצוות אמור לקחת את הזריקות
עבור הבוס, לא להיפך.

865
00:42:14,880 --> 00:42:15,800
זה בשבילך.

866
00:42:15,790 --> 00:42:17,910
- בסדר, תן לי.
- פונג, זה שטויות.

867
00:42:17,920 --> 00:42:19,500
אפשר לשתות איתך?

868
00:42:19,500 --> 00:42:22,000
- זה בסדר. העובד שלי--
- מה איתי?

869
00:42:22,000 --> 00:42:23,460
אנה דוק, היא--
- אני מחבב אותך.

870
00:42:23,460 --> 00:42:25,210
- פונג, אתה לא יכול--
הצוות שלי לא יודע לשתות.

871
00:42:25,210 --> 00:42:26,920
אם לא תשתה, אני אהיה עצוב.

872
00:42:26,920 --> 00:42:28,500
אנחנו פשוט שותים ביחד. זה כלום.

873
00:42:28,500 --> 00:42:30,130
שתו! מה הבעיה?

874
00:42:37,790 --> 00:42:39,170
זה העבודה שלי.

875
00:42:39,790 --> 00:42:42,080
הוא הבוס, הוא יוצא לנסיעות עסקים,

876
00:42:42,080 --> 00:42:44,410
זה נורמלי להביא מזכירה.

877
00:42:44,420 --> 00:42:46,840
לחברה שלך בטוח יש הרבה
של נסיעות עסקים עבור חברת תאורה.

878
00:42:47,580 --> 00:42:48,410
אתה לא רואה שהוא בכוונה
מאורגן

879
00:42:48,420 --> 00:42:49,790
- מותק.
- נסיעות עסקים איתך?

880
00:42:49,790 --> 00:42:51,500
אתה לא רואה שאני עובד?

881
00:42:51,500 --> 00:42:53,580
תפסיק לריב.

882
00:42:53,580 --> 00:42:55,290
לך לעבודה אם אתה יכול.

883
00:42:57,080 --> 00:42:59,210
איפה לעזאזל אני אמור למצוא
ארבעה אלף להחזיר להם עכשיו?

884
00:43:00,000 --> 00:43:04,580
כולם כבר הלכו הביתה.
אני היחיד שנשאר עושה שעות נוספות.

885
00:43:04,580 --> 00:43:06,410
אתה לא רואה שאתה אכזרי אליי?

886
00:43:06,420 --> 00:43:07,960
תפסיקו להשקיע.

887
00:43:07,960 --> 00:43:10,210
אתה לא מביא שום דבר מלבד חובות.

888
00:43:10,210 --> 00:43:12,960
תפסיק לעצור אותי.

889
00:43:12,960 --> 00:43:15,250
ארבעה אלף זה קצת הרבה. עם זאת...

890
00:43:15,250 --> 00:43:18,000
אני יכול להעביר אותך חצי קודם,
ואז לנכות את זה מהמשכורת שלך.

891
00:43:22,710 --> 00:43:24,290
תאכלי משהו, ילדה!

892
00:43:24,290 --> 00:43:26,660
לך קדימה. אני צריך לסיים את זה.

893
00:43:26,670 --> 00:43:28,000
תבדוק את זה אז.

894
00:43:28,000 --> 00:43:29,710
מחקת הכל. מה הטעם?

895
00:43:29,710 --> 00:43:31,670
ההודעות שלך איתו תמיד ריקות.

896
00:43:31,670 --> 00:43:34,210
אם אין לך מה להסתיר,
למה למחוק את זה

897
00:43:34,210 --> 00:43:36,460
אני נותן לך את הטלפון שלי כדי לבדוק,
ואתה אומר שהכל נמחק.

898
00:43:36,460 --> 00:43:39,330
אז מה בדיוק אני צריך לעשות
כדי שתסמוך עליי?

899
00:43:39,330 --> 00:43:41,620
למה אתה תמיד מנסה
להפוך אותי לבחור הרע?

900
00:43:41,630 --> 00:43:43,460
האם לא גרנו מספיק זמן ביחד
באמת להבין אחד את השני?

901
00:43:44,040 --> 00:43:47,080
לשנינו יש מוח. השתמש בזה כדי לחשוב,
או שהעצבים שלך משותקים?

902
00:43:48,250 --> 00:43:49,540
למי אתה קורא משותק?

903
00:43:52,880 --> 00:43:54,630
למי אתה קורא משותק? הא?

904
00:43:54,630 --> 00:43:55,750
WHO?

905
00:43:55,750 --> 00:43:57,670
הו אלוהים, אלוהים אדירים, הו אלוהים!

906
00:43:57,670 --> 00:43:58,920
אַתָה! אַתָה!

907
00:43:58,920 --> 00:44:02,340
- זו אשמתך שיש לך רק חצי רגל.
- קים, קים, קים!

908
00:44:05,130 --> 00:44:06,550
האם תפסיק?

909
00:44:06,540 --> 00:44:08,500
אני עייף.

910
00:44:08,500 --> 00:44:12,750
אני רוצה לצאת, קים. אני מותש.

911
00:44:14,290 --> 00:44:15,870
קדימה, כולם!

912
00:44:15,880 --> 00:44:17,710
בוא לרקוד איתי.
למה להתבאס בפינה?

913
00:44:18,920 --> 00:44:20,420
קדימה, מר קאנג!

914
00:44:20,420 --> 00:44:22,040
היי, למה דחפת את מר קאנג, פונג?

915
00:44:22,040 --> 00:44:23,410
- אוי אלוהים!
- לא התכוונתי.

916
00:44:23,420 --> 00:44:24,630
כל כך חזק ועז עכשיו?

917
00:44:24,630 --> 00:44:25,960
תן לי לשתות את זה לך!

918
00:44:25,960 --> 00:44:28,290
אתה משתין על המצעד שלנו, פונג.

919
00:44:28,290 --> 00:44:29,500
נפלתי, פונג.

920
00:44:29,500 --> 00:44:31,330
למה אתה מגן עליה בחירוף נפש?

921
00:44:31,330 --> 00:44:33,870
- זו הייתה תאונה.
- אה, תאונה, אמרת?

922
00:44:33,880 --> 00:44:36,800
אז אני פשוט "בטעות"
לא יחתום על החוזה הזה.

923
00:44:39,710 --> 00:44:40,790
הווה

924
00:44:40,790 --> 00:44:41,790
גב' לין!

925
00:44:41,790 --> 00:44:43,500
שלום לך, הייו.
- מה אתה עושה כאן?

926
00:44:43,500 --> 00:44:45,170
הבאתי אוכל לפונג.
כן.

927
00:44:45,170 --> 00:44:46,920
כל כך רומנטי! לְהַחמִיץ!

928
00:44:47,790 --> 00:44:49,540
- אכלת ארוחת צהריים?
- אכלתי כבר.

929
00:44:49,540 --> 00:44:50,870
כן, תודה.

930
00:44:51,920 --> 00:44:53,880
אתה רוצה קפה?

931
00:44:53,880 --> 00:44:55,750
- ממש כאן.
- כן...

932
00:44:55,750 --> 00:44:57,130
- גב' לין--
- מותק!

933
00:45:00,130 --> 00:45:01,000
הא.

934
00:45:01,000 --> 00:45:02,420
הפגישה הסתיימה. תחזור לעבודה.

935
00:45:07,880 --> 00:45:09,670
- שלום.
- שלום.

936
00:45:09,670 --> 00:45:11,550
- היי!
- כן, אני בא.

937
00:45:17,540 --> 00:45:18,620
מוֹתֶק!

938
00:45:20,790 --> 00:45:23,250
- למה הגעת לפה פתאום?
הבאתי לך אוכל.

939
00:45:24,540 --> 00:45:26,710
שמעתי נכון?

940
00:45:26,710 --> 00:45:28,670
זה בדרך כלל העבודה שלי.

941
00:45:28,670 --> 00:45:29,920
מוּפתָע?

942
00:45:29,920 --> 00:45:31,040
בָּרוּר!

943
00:45:31,040 --> 00:45:32,920
MC Hai Linh הביא לי אוכל!

944
00:45:33,750 --> 00:45:34,750
מי זה היה?

945
00:45:34,750 --> 00:45:35,790
הצוות שלי.

946
00:45:36,380 --> 00:45:37,510
למה היא בוכה?

947
00:45:38,960 --> 00:45:40,330
העבודה שלה לא הייתה ברמה לאחרונה.

948
00:45:40,330 --> 00:45:42,250
לחץ משפחתי או משהו.

949
00:45:42,250 --> 00:45:44,000
לא יכול אפילו להתמודד עם קצת נזיפה.

950
00:45:44,000 --> 00:45:47,290
למה אתה מדבר איתה
מאחורי דלתות סגורות?

951
00:45:47,290 --> 00:45:48,960
בדרך כלל, אתה שונא להיות צפוף.

952
00:45:48,960 --> 00:45:50,750
היה שמש מדי, אז סגרתי את התריסים.

953
00:45:53,920 --> 00:45:54,960
סֶגֶל?

954
00:45:56,040 --> 00:45:58,160
- מזכירה.
אה, מזכירה.

955
00:45:58,170 --> 00:45:59,630
מעולם לא שמעתי עליה.

956
00:45:59,630 --> 00:46:01,750
רק מזכירה רגילה,

957
00:46:01,750 --> 00:46:03,710
שום דבר מיוחד. למה שאגיד לך?

958
00:46:04,750 --> 00:46:05,960
קוראים לה באני?

959
00:46:07,580 --> 00:46:08,870
אני לא יודע.

960
00:46:08,880 --> 00:46:10,340
קוראים לה Nhat Ha.

961
00:46:11,420 --> 00:46:12,960
- אתה מכיר אותה?
- כן.

962
00:46:12,960 --> 00:46:14,460
היא התארחה בתוכנית שלי.

963
00:46:18,210 --> 00:46:19,670
כל כך מפתיע.

964
00:46:20,330 --> 00:46:22,200
למה הצוות שלי בא להופעה שלך?

965
00:46:22,210 --> 00:46:23,670
לספר את הסיפור שלה, כמובן.

966
00:46:27,250 --> 00:46:29,210
כָּך? יש משהו שאתה רוצה להגיד לי?

967
00:46:30,380 --> 00:46:31,710
יש סיפור בשבילי?

968
00:46:33,380 --> 00:46:34,710
למה אתה שואל פתאום?

969
00:46:37,580 --> 00:46:39,330
בסדר, תן לי לספר לך.

970
00:46:40,210 --> 00:46:42,040
היא אמרה שהיא בדיוק נפרדה מהאקס שלה.

971
00:46:42,580 --> 00:46:44,000
לצאת עם מישהו חדש עכשיו.

972
00:46:44,580 --> 00:46:45,870
שמח מאוד.

973
00:46:45,880 --> 00:46:47,300
מה זה קשור אליי?

974
00:46:51,630 --> 00:46:53,460
היא אמרה שהיא יוצאת עם הבוס שלה.

975
00:46:54,540 --> 00:46:57,080
למה שהצוות שלי ילך להופעה שלך
ולומר דבר מוזר כזה?

976
00:46:58,250 --> 00:47:01,040
שאלתי אותך כל כך הרבה שאלות,
כדי שתוכל לומר לי את האמת.

977
00:47:01,040 --> 00:47:02,620
הייתה לך ההזדמנות שלך.

978
00:47:03,250 --> 00:47:05,040
אני אשתך, פונג.

979
00:47:05,040 --> 00:47:06,620
אני לא ילד.

980
00:47:08,540 --> 00:47:09,830
אני כל כך מאוכזב ממך.

981
00:47:12,880 --> 00:47:14,340
אני רוצה להתגרש.

982
00:47:15,290 --> 00:47:16,540
לין! לין! תקשיב לי!

983
00:47:18,330 --> 00:47:20,500
לין!

984
00:47:21,960 --> 00:47:23,880
נוכל לשבת ולדבר קצת?

985
00:47:23,880 --> 00:47:25,210
אדוני, גברתי.

986
00:47:27,500 --> 00:47:28,750
מה קורה?

987
00:47:33,580 --> 00:47:34,910
מה אתה רוצה לעשות עם הבית החדש?

988
00:47:34,920 --> 00:47:36,420
אתה רוצה את זה, או שאני צריך לקחת את זה

989
00:47:36,420 --> 00:47:37,540
ולהעביר לך את המזומן?

990
00:47:37,540 --> 00:47:39,910
לא, לין, אני רוצה לדבר
לפתור את זה ביחד.

991
00:47:39,920 --> 00:47:41,590
לא סוג כזה של רזולוציה.

992
00:47:41,580 --> 00:47:43,790
אתה באמת מתכוון להתגרש ממני?
-נכון.

993
00:47:43,790 --> 00:47:45,330
- ניאוף פירושו גירושין.
- אוי אלוהים!

994
00:47:45,330 --> 00:47:46,750
אז למה התחתנו?

995
00:47:46,750 --> 00:47:50,420
אם אנחנו צריכים רק לצאת, להתווכח, ואז להתפצל,
מה הטעם להתחתן אז?

996
00:47:50,420 --> 00:47:52,920
איך יכולה המילה "גירושים"
פשוט להתגלגל מהלשון כל כך בקלות?

997
00:47:52,920 --> 00:47:55,960
גם אם היה לי רומן, היית
לפחות תטרח לשאול למה עשיתי את זה?

998
00:47:55,960 --> 00:47:58,130
ניאוף הוא ניאוף.
מה הטעם לדעת יותר?

999
00:47:58,130 --> 00:48:00,500
- האם פונג מנהל רומן?
אני לא.

1000
00:48:00,500 --> 00:48:02,460
הסברתי לאשתי,
אבל היא לא מקשיבה לי.

1001
00:48:03,040 --> 00:48:03,960
ובכן, תן לו לדבר.

1002
00:48:09,040 --> 00:48:09,960
יש לך חמש דקות.

1003
00:48:09,960 --> 00:48:11,670
אני לא אורח בתוכנית שלך.

1004
00:48:12,290 --> 00:48:13,580
אני בעלך.

1005
00:48:14,170 --> 00:48:15,670
איך אני יכול לדבר ככה--
- חלפו שלושים שניות.

1006
00:48:15,670 --> 00:48:17,750
היי! אתה לא הגיוני!

1007
00:48:17,750 --> 00:48:20,210
אתה לא יכול לתזמן שיחה זוגית.

1008
00:48:20,210 --> 00:48:21,540
איך הוא יכול להגיד משהו?

1009
00:48:21,540 --> 00:48:22,710
האם זו תחרות דיבייט?

1010
00:48:22,710 --> 00:48:24,500
לְהַמשִׁיך. תגיד מה שאתה צריך להגיד.

1011
00:48:24,500 --> 00:48:26,670
לאן, זו הבעיה שלנו.

1012
00:48:27,210 --> 00:48:29,000
אתה יכול לתת לנו לטפל בזה באופן פרטי--

1013
00:48:29,000 --> 00:48:30,920
אין מצב! אני אפתור את זה בשבילכם.

1014
00:48:30,920 --> 00:48:33,460
אני סופר הוגן.
לעולם לא הייתי לוקח את הצד שלה בצורה עיוורת.

1015
00:48:33,460 --> 00:48:35,250
תגיד לי, במי היא מקנאה?

1016
00:48:36,130 --> 00:48:38,880
נאט הא, המזכירה שלי.

1017
00:48:38,880 --> 00:48:42,130
אוי אלוהים, הילדה הזאת
כל כך הגון. פגשתי אותה.

1018
00:48:42,130 --> 00:48:43,840
היא לא יפה כמוך.

1019
00:48:43,830 --> 00:48:45,660
צפית בפרק של באני?

1020
00:48:45,670 --> 00:48:47,670
היא חזרה להופעה שנייה.
צפית בזה?

1021
00:48:47,670 --> 00:48:50,710
בעלי בדיוק עזב אותי.
אין לי מצב רוח לצפות בכלום.

1022
00:48:50,710 --> 00:48:52,920
היא באה,
אמרה שהיא זרקה את החבר שלה.

1023
00:48:52,920 --> 00:48:54,040
עכשיו היא יוצאת עם הבוס שלה.

1024
00:48:54,040 --> 00:48:55,540
אופס, זה אתה!

1025
00:48:55,540 --> 00:48:57,120
לאן! זה לא נכון!

1026
00:48:57,130 --> 00:48:58,420
מה לעזאזל!

1027
00:48:59,540 --> 00:49:01,830
זה אולי ישמע קצת מצחיק
כשאני אומר את זה.

1028
00:49:01,830 --> 00:49:03,210
אתה חייב להאמין לי.

1029
00:49:03,880 --> 00:49:05,090
לין!

1030
00:49:07,830 --> 00:49:09,210
היא מטרידה אותי.

1031
00:49:12,460 --> 00:49:13,960
הייו, ג'או, תראה להם מסביב.

1032
00:49:17,080 --> 00:49:18,250
בּוֹס.

1033
00:49:19,420 --> 00:49:20,960
אכלת כבר ארוחת ערב?

1034
00:49:20,960 --> 00:49:22,080
טֶרֶם.

1035
00:49:22,080 --> 00:49:25,120
אני מכיר את מסעדת הסטייקים הנחמדה הזו.
אפשר ללכת לאכול?

1036
00:49:25,130 --> 00:49:27,130
לך קדימה. אני אוכל ארוחת ערב
עם אשתי.

1037
00:49:27,710 --> 00:49:28,670
תהנה!

1038
00:49:29,750 --> 00:49:31,040
אתה עדיין כאן?

1039
00:49:32,040 --> 00:49:32,960
למה אתה בוכה?

1040
00:49:32,960 --> 00:49:35,000
החבר שלי בדיוק אמר לי שיש לו חוב של 4K.

1041
00:49:35,670 --> 00:49:37,170
אתה יכול לתת לי משכורת מתקדמת?

1042
00:49:37,170 --> 00:49:39,130
אם לא, החבורה תהרוג אותו.

1043
00:49:40,920 --> 00:49:43,170
ארבע אלף זה קצת הרבה, אבל...

1044
00:49:43,170 --> 00:49:44,630
אני יכול לתת לך חצי מראש.

1045
00:49:45,670 --> 00:49:46,500
תודה לך, בוס.

1046
00:49:48,790 --> 00:49:50,000
מה אתה עושה, הא?

1047
00:49:50,000 --> 00:49:51,790
אני יודע שגם אתה מחבב אותי.

1048
00:49:52,500 --> 00:49:54,040
ראיתי אותך בודק אותי--

1049
00:49:54,040 --> 00:49:56,250
אתה יודע על מה אתה מדבר?

1050
00:49:56,250 --> 00:49:57,750
אתה מאבד שליטה.

1051
00:49:57,750 --> 00:49:59,080
- בוס!
- אל תעשה את זה שוב.

1052
00:49:59,080 --> 00:50:01,250
בּוֹס!

1053
00:50:04,330 --> 00:50:05,330
איפה היית?

1054
00:50:05,330 --> 00:50:09,040
לא ענית להודעות שלי,
לא ענה לשיחות שלי.

1055
00:50:09,040 --> 00:50:10,250
גם אתה לא הלכת לעבודה.

1056
00:50:10,250 --> 00:50:12,460
לא ידעתי איפה למצוא אותך.

1057
00:50:12,460 --> 00:50:14,880
אני המזכירה שלך. אני מכיר את לוח הזמנים שלך.

1058
00:50:14,880 --> 00:50:16,880
לא היית עסוק בשום דבר אחר.

1059
00:50:17,460 --> 00:50:19,170
היא לא יציבה.

1060
00:50:19,170 --> 00:50:20,500
שמרתי את כל הראיות. תראה את זה.

1061
00:50:21,080 --> 00:50:21,910
לִרְאוֹת?

1062
00:50:21,920 --> 00:50:23,250
האם הילדה הזאת נפשית?

1063
00:50:23,250 --> 00:50:25,000
לשלוח לך הודעות ולצלצל ללא הפסקה?

1064
00:50:25,000 --> 00:50:26,540
ובכן, בטח עשית משהו.

1065
00:50:26,540 --> 00:50:28,410
לא עשיתי לה כלום.

1066
00:50:28,420 --> 00:50:30,210
בעיני הא הוא עובד הגון.

1067
00:50:30,210 --> 00:50:31,130
היא טובה בעבודה שלה.

1068
00:50:31,130 --> 00:50:32,750
לאחרונה, הביצועים שלה ירדו.

1069
00:50:32,750 --> 00:50:36,040
מסתבר שזה ענייני משפחה ואהבה.

1070
00:50:36,630 --> 00:50:37,920
נתתי לה רק עצות, זה הכל.

1071
00:50:37,920 --> 00:50:40,540
איך הייתי אמור לדעת
שהיא מחבבת אותי?

1072
00:50:40,540 --> 00:50:42,750
ברגע שגיליתי,
ישר דחיתי אותה.

1073
00:50:42,750 --> 00:50:44,330
אפילו לא עניתי להודעות שלה.

1074
00:50:44,330 --> 00:50:45,830
אתה חייב לפטר אותה.

1075
00:50:45,830 --> 00:50:47,160
עשיתי הבוקר.

1076
00:50:47,170 --> 00:50:48,340
הוא פיטר אותה.

1077
00:50:48,960 --> 00:50:49,960
אתה רוצה שאני אתקשר אליה עכשיו?

1078
00:50:49,960 --> 00:50:52,630
אל תעשה את זה. אין לי סיבה
לדבר איתה.

1079
00:50:52,630 --> 00:50:54,590
אז אני אתקשר אליה.
- תפסיק עם זה. אני לא אוהב את זה.

1080
00:50:55,170 --> 00:50:56,960
למה אתה כל כך תוקפני?
כמו מי אתה בכלל מתנהג?

1081
00:50:57,540 --> 00:50:58,620
לא עשיתי כלום!

1082
00:50:58,630 --> 00:51:00,050
אתה מסרב להתקשר אליה.

1083
00:51:00,040 --> 00:51:02,460
אתה לא סומך על ההסבר שלי.
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1084
00:51:02,460 --> 00:51:03,830
מה, אתה פשוט אוכל את כל מה שהיא אמרה?

1085
00:51:03,830 --> 00:51:05,660
אני פשוט מאמין למה שאני רואה.

1086
00:51:05,670 --> 00:51:07,290
מה ראית?

1087
00:51:07,290 --> 00:51:10,080
כמה אמת
אתה באמת חושב שתפסת?

1088
00:51:10,750 --> 00:51:13,370
אני לא יודע איזה שטויות
היא הסתובבה בתוכנית.

1089
00:51:13,380 --> 00:51:15,130
כל מה שאני עושה זה לנסות להסביר לך,

1090
00:51:15,130 --> 00:51:17,590
אבל אתה לא תקשיב לי.
אתה מעדיף להאמין לאדם זר.

1091
00:51:22,630 --> 00:51:23,510
לין!

1092
00:51:25,790 --> 00:51:27,500
איך הייתי אצלך כל השנים האלה?

1093
00:51:28,170 --> 00:51:31,420
האם התייחסתי אליך כל כך רע?
איך זה שאין לך אמון בי?

1094
00:51:33,380 --> 00:51:34,670
בעיניך, איזה בעל אני?

1095
00:51:35,290 --> 00:51:36,290
ספר לי.

1096
00:51:36,920 --> 00:51:38,460
איך הייתי כבעלך?

1097
00:51:41,500 --> 00:51:42,750
אתה בעל טוב.

1098
00:51:43,380 --> 00:51:45,090
אפילו אחד מושלם.

1099
00:51:45,670 --> 00:51:47,880
אבל הכלל שלי פשוט.
ברגע שיש רמאות, זה נגמר.

1100
00:51:47,880 --> 00:51:49,300
לעזאזל עם השלטון שלך.

1101
00:51:49,880 --> 00:51:53,050
כל השיחות שלנו
הם רק "עקרונות" ו"כללים".

1102
00:51:53,040 --> 00:51:55,040
אתה לא מבין את מערכת היחסים שלנו
נמצא במצוקה?

1103
00:51:55,040 --> 00:51:55,960
איזו מצוקה?

1104
00:51:55,960 --> 00:51:59,210
אנחנו עדיין שמחים, בלי ריב או משהו.
בדיוק חזרנו מחופשה.

1105
00:51:59,210 --> 00:52:01,920
הבעיה היא שאתה אפילו לא רואה
שיש לנו בעיות.

1106
00:52:06,920 --> 00:52:09,590
מאז שהתחתנו,
בכל פעם שאנחנו נלחמים,

1107
00:52:09,580 --> 00:52:11,960
האם אי פעם דיברנו
ליותר מחמש דקות?

1108
00:52:12,710 --> 00:52:14,540
או שזה תמיד אתה מדבר
ואני מקשיבה,

1109
00:52:14,540 --> 00:52:16,540
ובשנייה שאני מנסה לדבר,
גם אתה לא מקשיב

1110
00:52:16,540 --> 00:52:17,790
או לנתק אותי?

1111
00:52:19,080 --> 00:52:21,660
קראת לי בעל מושלם?

1112
00:52:21,670 --> 00:52:22,590
תודה לך.

1113
00:52:22,580 --> 00:52:25,200
אבל לא נולדתי מושלם.

1114
00:52:25,210 --> 00:52:26,920
אני צריך לעבוד בשביל זה.

1115
00:52:26,920 --> 00:52:28,670
אני חייב לאהוב אותך, לאהוב את המשפחה הזו.

1116
00:52:28,670 --> 00:52:32,380
אני עובד כל יום כדי להרוויח
ה"מושלם" שאתה רוצה.

1117
00:52:33,210 --> 00:52:34,290
מה איתך?

1118
00:52:34,290 --> 00:52:36,290
האם אי פעם שאלת את עצמך
אותה שאלה?

1119
00:52:38,250 --> 00:52:40,460
נתת לי את האישה שרציתי?

1120
00:52:42,540 --> 00:52:43,870
עכשיו אני רוצה לדעת.

1121
00:52:44,710 --> 00:52:46,090
איך הייתי כאשתך?

1122
00:52:46,790 --> 00:52:48,460
האם עשיתי משהו לא בסדר?

1123
00:52:48,460 --> 00:52:50,130
מה עשיתי לא בסדר?

1124
00:52:51,040 --> 00:52:53,460
לא. אתה לא טועה.

1125
00:52:55,750 --> 00:52:57,380
אתה אף פעם לא יכול לראות שאתה טועה.

1126
00:52:59,500 --> 00:53:01,880
יצרת תוכנית להאזנה
לכל אחד בעולם,

1127
00:53:02,830 --> 00:53:05,120
אבל יש אדם אחד שאתה מסרב לשמוע.

1128
00:53:06,420 --> 00:53:07,710
בעלך.

1129
00:53:08,330 --> 00:53:10,160
אף פעם לא רציתי אישה סופר מוכשרת

1130
00:53:10,170 --> 00:53:12,250
או אחד שתמיד עסוק בעבודה.

1131
00:53:12,250 --> 00:53:14,620
אני רק רוצה שתאהב אותי קצת,

1132
00:53:14,630 --> 00:53:16,050
תקשיב לי קצת,

1133
00:53:17,580 --> 00:53:19,460
לשים לב קצת לרגשות שלי.

1134
00:53:22,170 --> 00:53:24,300
אנחנו אפילו לא יכולים לדבר אחד עם השני.

1135
00:53:26,960 --> 00:53:29,840
אני מרגישה כל כך בודדה במערכת היחסים שלנו.

1136
00:53:32,960 --> 00:53:34,670
אם כל מה שאתה רוצה עכשיו זה להתגרש,

1137
00:53:34,670 --> 00:53:36,300
ואתה לא מוכן
להבין משהו...

1138
00:53:39,250 --> 00:53:40,380
קדימה ותעשה מה שאתה רוצה.

1139
00:53:43,540 --> 00:53:45,830
פונג למעשה צודק בעניין הזה.

1140
00:53:46,460 --> 00:53:48,080
גם אתה פראי לעזאזל.

1141
00:53:48,080 --> 00:53:51,120
האם מישהו באמת רואה
הטעויות שלהם בזוגיות?

1142
00:53:51,630 --> 00:53:52,960
לין!

1143
00:53:53,540 --> 00:53:55,120
פונג, משהו לא בסדר איתה!

1144
00:53:55,130 --> 00:53:58,210
לין! לין! לין!

1145
00:54:01,580 --> 00:54:02,830
קח את הכדורים.

1146
00:54:02,830 --> 00:54:04,250
תן לי את זה.

1147
00:54:05,080 --> 00:54:07,700
פתח את הפה שלך.
קח את התרופה ולך לישון.

1148
00:54:07,710 --> 00:54:09,420
אלוהים, אתה כל כך תוקפני.

1149
00:54:09,420 --> 00:54:13,210
קצת מתח וכל הגוף שלך
תופס. אז למה אתה עדיין כל כך כועס?

1150
00:54:13,210 --> 00:54:14,540
בסדר, תן לה לישון קצת...

1151
00:54:14,540 --> 00:54:17,500
לא, אני חייב להגיד את זה. קשה לה.
מה אם זה יקרה שוב?

1152
00:54:17,500 --> 00:54:20,710
הבנתי. אתה חוזר לישון.
אני אהיה כאן, בסדר?

1153
00:54:20,710 --> 00:54:21,790
בסדר, הבנתי.

1154
00:54:21,790 --> 00:54:23,790
זה הבית שלי.
אתה לא צריך להעיף אותי החוצה.

1155
00:54:23,790 --> 00:54:25,910
אתה מתמקד בטיפול באשתך.

1156
00:54:25,920 --> 00:54:27,590
תמיד אחות זה, אחות זה,

1157
00:54:27,580 --> 00:54:30,040
אבל לא יהסס להעיף אותי החוצה
לזמן לבד.

1158
00:54:31,250 --> 00:54:32,460
לין...

1159
00:54:36,460 --> 00:54:37,540
תאמין לי.

1160
00:54:39,670 --> 00:54:41,710
מעולם לא עשיתי לך משהו רע.

1161
00:54:44,170 --> 00:54:46,590
הילדה הזאת, הא, אני חושב
יש לה בעיות נפשיות.

1162
00:54:47,380 --> 00:54:48,630
אבל פיטרתי אותה.

1163
00:54:49,540 --> 00:54:51,790
מעכשיו, אתה לא
צריך לדאוג לה יותר.

1164
00:54:55,880 --> 00:54:58,170
לְהִרָגַע. אל תחשוב על זה.

1165
00:54:58,170 --> 00:54:59,420
תישן קצת.

1166
00:54:59,420 --> 00:55:01,170
אני אתקלח,
אז בוא לישון איתך.

1167
00:55:01,170 --> 00:55:02,460
אתה ישן למטה.

1168
00:55:03,210 --> 00:55:04,040
הא?

1169
00:55:04,040 --> 00:55:06,000
אני אשן לבד.
אתה הולך לישון למטה.

1170
00:55:14,500 --> 00:55:15,670
אה, הנה הטבעת שלך.

1171
00:55:16,710 --> 00:55:17,790
אני אשאיר את זה כאן.

1172
00:55:18,750 --> 00:55:20,080
שים את זה. אל תאבד את זה.

1173
00:55:21,380 --> 00:55:23,000
אל תחשוב על זה יותר.

1174
00:55:23,000 --> 00:55:24,330
לילה טוב, יקירתי.

1175
00:55:43,710 --> 00:55:45,250
עד כאן שלא עבר על הטלפון שלו.

1176
00:55:45,830 --> 00:55:47,250
אתה הולך ישר למחשב הנייד.

1177
00:55:47,960 --> 00:55:49,710
בדוק אם יש לו תיקיות נסתרות.

1178
00:55:56,670 --> 00:55:57,630
שׁוּם דָבָר?

1179
00:55:57,630 --> 00:56:01,130
יש צ'אט קבוצתי פרטי ב-Viber או ב-Zalo?

1180
00:56:02,830 --> 00:56:04,580
עדיין כלום?

1181
00:56:04,580 --> 00:56:08,580
פשוט לך תבדוק את היסטוריית החיפושים.
נדע מהחיפושים האחרונים.

1182
00:56:12,790 --> 00:56:14,620
איך להיפטר מסטוקר

1183
00:56:14,630 --> 00:56:17,010
הפרעת אישיות תלויה DPD

1184
00:56:18,420 --> 00:56:21,040
לין, יש לי עור אווז.

1185
00:56:21,040 --> 00:56:23,750
לא ציפיתי שהיא תהיה חולה
עם הפנים היפות האלה.

1186
00:56:24,420 --> 00:56:25,710
כלומר, זה מובן.

1187
00:56:25,710 --> 00:56:27,460
פונג הוא חתיך, עשיר,

1188
00:56:28,040 --> 00:56:30,120
בנוסף הוא הבוס שלה. איך היא יכלה להתנגד?

1189
00:57:16,290 --> 00:57:18,000
קורא לבוס

1190
00:57:25,630 --> 00:57:28,630
נייד
NHAT HA (מזכיר)

1191
00:57:29,380 --> 00:57:30,590
לאחרונה
BOSS (52)

1192
00:57:45,540 --> 00:57:47,250
תודה על מסירותך
ותרומות

1193
00:57:47,250 --> 00:57:49,750
לחברה במהלך הזמן שלך איתנו.

1194
00:58:17,920 --> 00:58:19,090
באני.

1195
00:58:20,210 --> 00:58:21,590
באני, פתח את הדלת.

1196
00:58:23,170 --> 00:58:25,710
עמדתי בהבטחתי.
כבר חודש לא הפרעתי אותך בכלל.

1197
00:58:25,710 --> 00:58:27,380
אנחנו יכולים לדבר?

1198
00:58:28,460 --> 00:58:30,080
חשבתי על זה.
אני לא יכול לחיות בלעדיך.

1199
00:58:30,080 --> 00:58:32,120
אנחנו יכולים לדבר קצת עכשיו, באני?

1200
00:58:32,790 --> 00:58:34,040
בבקשה תפסיק להסתתר ממני.

1201
00:58:38,960 --> 00:58:40,790
באני, אל תגרום לי לחטט
הדלת נפתחת שוב.

1202
00:58:44,040 --> 00:58:45,670
באני!

1203
00:58:46,380 --> 00:58:48,750
למה שתזמין,
אז לא להרים את הטלפון שלך?

1204
00:58:48,750 --> 00:58:50,000
גם אני צלצלתי בפעמון הדלת.

1205
00:58:50,000 --> 00:58:52,080
יש לי הזמנות אחרות לספק.

1206
00:58:52,080 --> 00:58:53,370
מִצטַעֵר.

1207
00:58:53,380 --> 00:58:54,550
אתה בסדר?

1208
00:58:55,460 --> 00:58:56,790
מה לעזאזל?

1209
00:58:57,380 --> 00:58:58,460
אתה משוגע?

1210
00:58:58,460 --> 00:59:00,000
אתה יודע מה השעה?

1211
00:59:00,000 --> 00:59:01,420
למה אתה לא נותן לי לישון?

1212
00:59:01,420 --> 00:59:03,840
היא עברה דירה לפני חודש.

1213
00:59:03,830 --> 00:59:05,040
אתה מחפש רוח רפאים?

1214
00:59:05,040 --> 00:59:08,080
- היא עברה דירה לפני חודש?
כן, הכל זז.

1215
00:59:08,080 --> 00:59:09,290
למה אתה כל כך עקשן?

1216
00:59:10,040 --> 00:59:12,290
אני לא מצליח לישון... יש לי כאבי ראש תמידיים.

1217
00:59:12,290 --> 00:59:13,790
תסתכל עליי עכשיו.

1218
00:59:13,790 --> 00:59:15,960
אני יפה, אבל אני חסר חיים.

1219
00:59:15,960 --> 00:59:17,420
- עכשיו--
- סליחה.

1220
00:59:17,420 --> 00:59:18,920
מה זאת אומרת סליחה?

1221
00:59:19,670 --> 00:59:21,880
היא כל כך יפה ומלאת חיים.

1222
00:59:21,880 --> 00:59:23,130
תראה אותך!

1223
00:59:23,130 --> 00:59:24,590
רק רגל וחצי.

1224
00:59:35,290 --> 00:59:36,830
מה אמרת הרגע?

1225
00:59:39,420 --> 00:59:42,460
זו פשוט אי הבנה.
רק צ'ק-אין, זה הכל.

1226
00:59:42,460 --> 00:59:44,000
קופסת המתנה הזו כל כך יפה.

1227
00:59:44,000 --> 00:59:47,580
לָלֶכֶת לִישׁוֹן. אולי הרגל שלך
יגדל בחזרה בבוקר.

1228
00:59:47,580 --> 00:59:49,620
כבר מאוחר. אני הולך לישון.

1229
00:59:49,630 --> 00:59:50,920
ביי.

1230
01:00:13,920 --> 01:00:15,790
האם אי פעם שאלת את עצמך
אותה שאלה?

1231
01:00:15,790 --> 01:00:18,040
נתת לי את האישה שרציתי?

1232
01:00:18,040 --> 01:00:21,000
אתה לא מבין את מערכת היחסים שלנו
מתקשה?

1233
01:00:21,000 --> 01:00:22,460
מה אתה בכלל מצלם?

1234
01:00:22,460 --> 01:00:24,630
אמרתי לך ספציפית
לחכות לתאורה טובה!

1235
01:00:24,630 --> 01:00:25,800
אתה צריך לסדר את זה?

1236
01:00:25,790 --> 01:00:27,960
איך אני יכול לא להתעצבן
כשזה נראה כל כך רע?

1237
01:00:29,250 --> 01:00:31,620
- מה אם יש כאן מישהו?
אף אחד לא כאן, בנוסף לא עשינו את זה--

1238
01:00:31,630 --> 01:00:33,920
אמרתי עצור!

1239
01:00:33,920 --> 01:00:35,800
- מותק!
- איזה סוטה!

1240
01:00:36,330 --> 01:00:37,830
בואו נחזור אחורה! תרים את המכנסיים.

1241
01:00:37,830 --> 01:00:38,910
לין!

1242
01:00:38,920 --> 01:00:40,790
- ברוכה הבאה.
- שלום!

1243
01:00:40,790 --> 01:00:42,080
תתכוננו לארוחת ערב.

1244
01:00:42,080 --> 01:00:43,710
זה הולך להיות כל כך טוב. היכנס.

1245
01:00:44,920 --> 01:00:46,630
אין אף אחד
מושלם כמו בעלך.

1246
01:00:47,920 --> 01:00:49,170
תפסיק, לאן קורא לנו.
תן לה להיות.

1247
01:00:49,170 --> 01:00:50,750
הם צריכים אותנו למטה.

1248
01:00:50,750 --> 01:00:51,830
לְהַפְסִיק!

1249
01:00:51,830 --> 01:00:53,000
אתה לא שומע אותי?

1250
01:00:53,000 --> 01:00:54,620
כשאני אומר עזוב, עזוב.

1251
01:00:54,630 --> 01:00:57,420
אני ממש שונא כשמישהו מתאפק
הידיים והרגליים שלי.

1252
01:00:58,080 --> 01:01:00,450
אבל הכלל שלי פשוט.
ברגע שיש רמאות, זה נגמר.

1253
01:01:00,460 --> 01:01:01,380
לעזאזל עם החוקים שלך.

1254
01:01:01,380 --> 01:01:02,960
כל השיחות שלנו
הם רק "עקרונות" ו"כללים".

1255
01:01:02,960 --> 01:01:04,420
כמה אמת
אתה באמת חושב שתפסת?

1256
01:01:04,420 --> 01:01:06,540
- מה עשיתי לא בסדר?
- לעולם לא תוכל לראות שאתה טועה.

1257
01:01:06,540 --> 01:01:08,460
אני מרגישה כל כך בודדה במערכת היחסים שלנו.

1258
01:01:29,210 --> 01:01:31,080
היי, ילדון!

1259
01:01:31,080 --> 01:01:33,500
אבא, איפה אתה?

1260
01:01:33,500 --> 01:01:35,500
אה! אני בבית של סבתא שלך.

1261
01:01:35,500 --> 01:01:36,750
אתה מתגעגע אליי?

1262
01:01:36,750 --> 01:01:38,500
אני מתגעגע אליך כל כך.

1263
01:01:38,500 --> 01:01:40,920
אתה מתגעגע אליי ולאמא?

1264
01:01:40,920 --> 01:01:42,460
כַּמוּבָן.

1265
01:01:42,460 --> 01:01:44,420
מתי אתה חוזר הביתה?

1266
01:01:44,420 --> 01:01:46,710
אני עובד כל כך רחוק.
אני עדיין לא יכול לחזור הביתה.

1267
01:01:48,000 --> 01:01:49,920
אבל איך ידעת איך להתקשר אליי?

1268
01:01:49,920 --> 01:01:51,050
אממ...

1269
01:01:51,630 --> 01:01:53,460
אמא אמרה לי להתקשר.

1270
01:01:54,380 --> 01:01:56,880
- אל תגיד את זה.
- אסור לי להגיד את זה.

1271
01:01:56,880 --> 01:01:58,300
היי!

1272
01:01:59,290 --> 01:02:00,460
אמא יושבת לידך?

1273
01:02:02,170 --> 01:02:03,250
תשאלי את אמא אם היא בסדר.

1274
01:02:03,250 --> 01:02:05,710
אני מת. אל תעמיד פנים
כאילו אתה אוהב אותי כל כך.

1275
01:02:05,710 --> 01:02:07,460
אמא אמרה שהיא מתה.

1276
01:02:09,080 --> 01:02:11,370
לעזאזל, זה היה כל כך מביך.

1277
01:02:11,380 --> 01:02:13,170
אמרתי לך להתאמן קודם,
אבל לא הקשבת.

1278
01:02:13,170 --> 01:02:15,540
התאמנתי הרבה פעמים,
אבל היא ממשיכה להוסיף מילים.

1279
01:02:15,540 --> 01:02:17,330
תסריטאי קטן וחמוד כזה.

1280
01:02:17,330 --> 01:02:18,790
אתה מקבל את כל הדברים שאתה רוצה,

1281
01:02:18,790 --> 01:02:20,540
אבל אתה לא יכול לעזור לאמא שלך בכלל.

1282
01:02:31,960 --> 01:02:33,000
אוי, אלוהים אדירים! בֵּן!

1283
01:02:33,000 --> 01:02:34,580
אתה עושה קקי כשהדלת לא נעולה?

1284
01:02:34,580 --> 01:02:35,830
שכחתי. סגור את זה, אבא.

1285
01:02:35,830 --> 01:02:37,210
מַגְעִיל.

1286
01:02:43,540 --> 01:02:44,580
היי!

1287
01:02:44,580 --> 01:02:46,540
לאן התקשרה, נכון?
-אבא...

1288
01:02:47,040 --> 01:02:48,790
אני יודע, אני יודע.

1289
01:02:48,790 --> 01:02:50,500
טוב שהיא התקשרה.

1290
01:02:51,960 --> 01:02:53,170
תמשיך לעשות קקי.

1291
01:03:14,420 --> 01:03:16,750
דוד תאנג, דודה לאם.

1292
01:03:16,750 --> 01:03:19,370
- היכנס.
זה יום ה'? כנסו.

1293
01:03:19,380 --> 01:03:20,960
הבאתי כמה מתנות מעיר הולדתי.

1294
01:03:20,960 --> 01:03:22,380
וואו, כל כך מגניב!

1295
01:03:23,130 --> 01:03:24,250
תודה לך.
- אין דאגות.

1296
01:03:24,250 --> 01:03:26,370
אה, ודרך אגב, שוב תודה.

1297
01:03:26,380 --> 01:03:28,630
כי אתה ממשיך לבטוח בבן,

1298
01:03:28,630 --> 01:03:32,300
הוא חזר איתנו הביתה
כבר יותר מחודש.

1299
01:03:32,290 --> 01:03:33,410
- אבא!
- הו!

1300
01:03:33,420 --> 01:03:35,000
האם היא באמת כועסת עליי?

1301
01:03:35,000 --> 01:03:36,170
למה היא כועסת עליי?

1302
01:03:36,170 --> 01:03:37,750
יש לה בעיות.

1303
01:03:37,750 --> 01:03:39,670
אתה יודע שהיא מהסוג הקנאי.

1304
01:03:39,670 --> 01:03:41,540
בפעם האחרונה שהיא התקשרה, לא הגבת.

1305
01:03:41,540 --> 01:03:43,210
הייתי בשירותים.

1306
01:03:43,210 --> 01:03:44,500
זה אסור?

1307
01:03:44,500 --> 01:03:46,000
זה צורך אנושי בסיסי.

1308
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
היא גם לא אמרה כלום
כאשר הרמתי.

1309
01:03:48,000 --> 01:03:49,790
היא הייתה נפשית בשלב הזה.

1310
01:03:49,790 --> 01:03:52,250
אל תדאג בקשר לזה. זה דבר טוב
היא לא אמרה כלום.

1311
01:03:52,250 --> 01:03:53,460
היא הייתה מקללת אותך בפרצוף.

1312
01:03:53,460 --> 01:03:55,210
ובכן, זה דבר טוב
היא לא קיללה אותי.

1313
01:03:55,210 --> 01:03:56,630
הייתי מחזיר טובה.

1314
01:03:56,630 --> 01:03:58,210
- אוי קדימה!
- ה', אני מתחנן אליך.

1315
01:03:58,790 --> 01:03:59,920
לא היית בצדק.

1316
01:04:00,500 --> 01:04:03,620
יכולת לדבר עם כל אחד,
ובכל זאת בחרת בבני כל כך מאוחר בלילה,

1317
01:04:03,630 --> 01:04:04,880
משגע את אשתו.

1318
01:04:04,880 --> 01:04:07,170
- ובכן, הייתי עצוב.
- עדיין לא תירוץ.

1319
01:04:07,170 --> 01:04:08,630
ואתה, בן.

1320
01:04:08,630 --> 01:04:09,840
פשוט תשמור את השם שלה כפי שהוא.

1321
01:04:09,830 --> 01:04:12,580
למה ה-Th? כמובן, אשתך
הולך לקנא.

1322
01:04:15,460 --> 01:04:17,000
תקשיב לי.

1323
01:04:17,000 --> 01:04:18,750
אתה חוזר ללאן.

1324
01:04:18,750 --> 01:04:21,630
אף אחד לא יכול לעמוד
האישיות המטורפת שלך חוץ ממנה.

1325
01:04:22,210 --> 01:04:23,670
שמתי לב למשהו.

1326
01:04:23,670 --> 01:04:26,710
כל מי ששמו לאן ולאם הם אנשים טובים.

1327
01:04:26,710 --> 01:04:28,540
תקשיב לאמא שלך, בן.

1328
01:04:28,540 --> 01:04:30,330
תסתכל עליי ולמד.

1329
01:04:30,330 --> 01:04:31,830
- ללמוד מה?
- הו, כלום.

1330
01:04:31,830 --> 01:04:32,870
זה כלום.

1331
01:04:32,880 --> 01:04:34,800
אתם נלחמים. הרמז שלי לעזוב.

1332
01:04:34,790 --> 01:04:36,870
באשר אליך, חזור אל אשתך.

1333
01:04:36,880 --> 01:04:39,170
אל תאשים אותי אם תתגרש.

1334
01:04:39,170 --> 01:04:41,460
אני מתחנן אליך, ילד משוגע.

1335
01:04:42,040 --> 01:04:44,660
- אל תבקר יותר מדי, בסדר?
היא הגיעה כמו משב רוח,

1336
01:04:44,670 --> 01:04:47,340
ואז נעלם כמו סערה משתוללת.

1337
01:04:47,330 --> 01:04:48,750
מְשׁוּגָע!

1338
01:04:56,420 --> 01:04:57,790
לין?

1339
01:04:57,790 --> 01:05:00,420
למה אתה כאן?
הכל מוכן בשבילך.

1340
01:05:01,330 --> 01:05:03,210
- קט!
- כן?

1341
01:05:03,790 --> 01:05:05,120
מה אם אני...

1342
01:05:06,210 --> 01:05:07,840
מה אם אגיד שאני רוצה להתגרש?

1343
01:05:09,250 --> 01:05:11,170
כמעט בלעתי את הממתק שלי.

1344
01:05:11,750 --> 01:05:13,290
אני רק שואל. רק... מה אם.

1345
01:05:13,290 --> 01:05:14,540
מה אם, נכון?

1346
01:05:14,540 --> 01:05:16,460
אם יום אחד תרצה להתגרש,

1347
01:05:16,460 --> 01:05:19,500
אתה קודם כל דוחף אותי במורד המדרגות האלה,
חכה עד שאני אמות, אז תעשה מה שאתה רוצה.

1348
01:05:19,500 --> 01:05:21,370
אלוהים אדירים, יש המון פרסומות,

1349
01:05:21,380 --> 01:05:23,630
חבורה של חוזים שאנחנו הולכים לחתום.

1350
01:05:23,630 --> 01:05:26,630
שניכם נראים כל כך מושלמים
ומאושר בציבור,

1351
01:05:26,630 --> 01:05:29,000
כולם מעריצים אותך בטירוף,
ועכשיו אתה רוצה להתגרש?

1352
01:05:29,000 --> 01:05:32,040
אז האפרוח הזקן הזה נתקע
נושא הכל, טובע בחובות?

1353
01:05:32,040 --> 01:05:33,830
שאלה מטורפת!

1354
01:05:33,830 --> 01:05:34,750
אבל מה רע?

1355
01:05:34,750 --> 01:05:39,040
זה רק קצת ריב כאן
ושם. למה לקפוץ ישר להתגרש?

1356
01:05:39,540 --> 01:05:41,790
קרה משהו? ספר לי.

1357
01:05:43,380 --> 01:05:44,920
קט, הגיע הזמן.

1358
01:05:44,920 --> 01:05:47,210
- בשביל מה?
- לפרק הבא.

1359
01:05:47,210 --> 01:05:50,000
תגיד משפט שלם בפעם הבאה.

1360
01:05:50,000 --> 01:05:52,540
מה לעזאזל? זה הפרק של הינשוף.

1361
01:05:52,540 --> 01:05:55,410
- WHO?
- הינשוף! הינשוף!

1362
01:05:55,420 --> 01:05:57,380
אה, אלוהים, הינשוף.

1363
01:05:57,380 --> 01:05:59,750
נכון. לינשוף יש סיפור נהדר!

1364
01:05:59,750 --> 01:06:01,540
תקשיב לי. בוא נלך לצלם את זה.

1365
01:06:01,540 --> 01:06:02,790
נדבר אחר כך.

1366
01:06:02,790 --> 01:06:03,710
בואו נתכונן.

1367
01:06:03,710 --> 01:06:05,250
לעזאזל אחותי, שכחת הכל
אמרתי. אפס שיתוף פעולה.

1368
01:06:05,250 --> 01:06:07,830
סליחה, סליחה, אני צריך גם לכרוע ברך?

1369
01:06:09,630 --> 01:06:12,300
גבירותיי ורבותיי,
ברוכה הבאה לכתף אחות.

1370
01:06:13,000 --> 01:06:14,670
אוקיי, בוא נמשיך עם הינשוף שלנו.

1371
01:06:14,670 --> 01:06:17,040
בוא נחזור אל אשתך
להיות אדם די קיצוני.

1372
01:06:17,040 --> 01:06:21,120
היא אוהבת אותך, אבל האהבה שלה עושה אותה
אדם קנאי ביותר.

1373
01:06:21,130 --> 01:06:23,550
היא עושה כל מיני דברים מטורפים,
מלחיץ אותך.

1374
01:06:23,540 --> 01:06:27,710
אז למה אתה בכל זאת בוחר
להיות עם מישהו כזה, מר ינשוף?

1375
01:06:27,710 --> 01:06:29,840
ובכן... זה בגלל...

1376
01:06:30,830 --> 01:06:31,750
אני אוהב אותה.

1377
01:06:31,750 --> 01:06:34,290
אוי אלוהים, זה כל כך צ'יזי,
כמו דרמה K.

1378
01:06:34,290 --> 01:06:35,500
הוא נראה כן.

1379
01:06:35,500 --> 01:06:38,500
אני מאמין לו. אני תמיד
להאמין לגברים יפים.

1380
01:06:38,500 --> 01:06:41,250
אחרי כל זה, אתה עדיין אוהב אותה?

1381
01:06:42,920 --> 01:06:44,380
אני חושב שיש כאן אי הבנה.

1382
01:06:45,170 --> 01:06:49,130
באתי לתוכנית כדי לספר את הסיפור שלי,
לא להעליב את אשתי.

1383
01:06:49,130 --> 01:06:51,420
אני מקווה שבאמצעות הפרק הזה,

1384
01:06:51,420 --> 01:06:53,090
מקווה שאשתי תראה את זה,

1385
01:06:53,080 --> 01:06:55,620
אז היא תבין את הרגשות שלי.

1386
01:06:55,630 --> 01:06:58,670
אשתי היא אדם נפלא ביותר.

1387
01:06:58,670 --> 01:06:59,800
היא הכי טובה!

1388
01:07:01,380 --> 01:07:02,300
מר ינשוף!

1389
01:07:02,290 --> 01:07:04,870
אז האם היא "הכי טובה" או "הלחץ"?

1390
01:07:07,170 --> 01:07:09,880
אני אהיה כנה...

1391
01:07:10,790 --> 01:07:13,670
אז, הייתי לוזר מוחלט של גבר.

1392
01:07:15,000 --> 01:07:16,120
חֲסַר תוֹעֶלֶת.

1393
01:07:16,130 --> 01:07:18,380
כל היום רק משחקים,

1394
01:07:18,380 --> 01:07:20,170
ואז חברים גררו אותי לברים,

1395
01:07:20,170 --> 01:07:22,670
חוגגים, מפוצצים כל קטע אחרון
של כסף שם.

1396
01:07:22,670 --> 01:07:25,710
אם בעלי יגדל זקן,
הוא ייראה דומה לזה.

1397
01:07:26,290 --> 01:07:28,500
אבל הוא לא יעז
ללכת להצגה. אתה משוגע?

1398
01:07:28,500 --> 01:07:31,540
פשוט מעגל קסמים.
בכלל לא היה לי עתיד.

1399
01:07:32,080 --> 01:07:33,830
זה לא היה עד שפגשתי את אשתי

1400
01:07:33,830 --> 01:07:35,660
שבאמת הבנתי

1401
01:07:35,670 --> 01:07:38,130
מה זה אומר לחיות כאדם אמיתי.

1402
01:07:38,960 --> 01:07:40,710
נשבע לכולם...

1403
01:07:41,420 --> 01:07:45,460
מעולם לא פגשתי אף אחד
מגניב כמו אשתי.

1404
01:07:46,130 --> 01:07:47,590
היא הולכת לעבודה...

1405
01:07:47,580 --> 01:07:48,620
אל תכעסי בלי סיבה.

1406
01:07:48,630 --> 01:07:50,710
פותר את כל הבעיות שם.

1407
01:07:51,290 --> 01:07:52,500
וכשהיא בבית,

1408
01:07:52,500 --> 01:07:54,750
היא דואגת בצורה מדהימה בי ובילד שלנו

1409
01:07:55,460 --> 01:07:57,540
- ואף פעם לא מתלונן.
מר דוק סוגר את העסקה!

1410
01:07:58,170 --> 01:07:59,090
היא לא מדהימה?

1411
01:08:00,540 --> 01:08:02,540
בהיותי איתה, למדתי הרבה דברים.

1412
01:08:03,040 --> 01:08:03,920
אני רוצה להרוויח כסף.

1413
01:08:04,880 --> 01:08:05,960
אני רוצה לעבוד.

1414
01:08:06,460 --> 01:08:08,250
אני רוצה לשפר את עצמי,

1415
01:08:08,250 --> 01:08:09,710
לגרום לה להתגאות.

1416
01:08:11,500 --> 01:08:12,750
אבל אחות כתף,

1417
01:08:13,880 --> 01:08:15,550
האם זה לא נכון שרוב הבחורים

1418
01:08:15,540 --> 01:08:19,460
בדרך כלל רוצה... לחפות על האישה שלהם?

1419
01:08:19,460 --> 01:08:21,210
אממ... פשוט "לכסות" או "להגן"?

1420
01:08:22,210 --> 01:08:23,710
טִיוּחַ?!?

1421
01:08:23,710 --> 01:08:24,920
כאילו אשתו פושעת?

1422
01:08:26,040 --> 01:08:27,830
אה, תגן. לְהַגֵן.

1423
01:08:27,830 --> 01:08:28,830
כן, זה.

1424
01:08:29,420 --> 01:08:32,710
אני, לעומת זאת,
אני רוצה להיות קטן ליד אשתי.

1425
01:08:33,830 --> 01:08:37,500
ובכן, עזוב את אשתך, בוא
להיות קטן לידי. אני אגן עליך.

1426
01:08:37,500 --> 01:08:41,040
אתה חושב שאתה יכול להתמודד איתו?
או שתאבד את הנשימה תחתיו?

1427
01:08:41,040 --> 01:08:43,000
אלוהים, אני יכול לסבול הכל.

1428
01:08:43,000 --> 01:08:45,290
כן נכון, אתה מזכיר לי את באני.

1429
01:08:46,080 --> 01:08:47,370
תשמור על הפה הארור שלך!

1430
01:08:47,380 --> 01:08:50,710
אני יודע שלא משנה כמה אני אנסה,

1431
01:08:50,710 --> 01:08:53,170
לעולם לא אוכל להיות טוב כמו אשתי.

1432
01:08:53,170 --> 01:08:55,290
אז זהו. אני אחורה.

1433
01:08:55,290 --> 01:08:57,040
אני יכול לגבות ולטפל בה.

1434
01:08:59,040 --> 01:09:02,160
מכל מה שסיפרת לי,
אתה נשמע כל כך אמיתי ונוגע ללב.

1435
01:09:02,170 --> 01:09:05,380
למה אתה פשוט לא אומר את המילים האלה
לאשתך ישירות?

1436
01:09:06,080 --> 01:09:08,000
אני מאמין לכל אישה,
לא משנה כמה היא קשוחה,

1437
01:09:08,000 --> 01:09:11,210
יתרגש ממילים כאלה
מבעלה שלה.

1438
01:09:14,290 --> 01:09:15,620
כי בבית,

1439
01:09:16,250 --> 01:09:18,210
לא משנה מה אני אגיד,

1440
01:09:18,920 --> 01:09:22,300
היא תמיד תבחר ותבחר
מה שהיא רוצה לשמוע.

1441
01:09:23,130 --> 01:09:25,880
אשתי היא בדרך כלל הכי אוהבת
אדם סנטימנטלי,

1442
01:09:25,880 --> 01:09:27,880
אבל ברגע שהקנאה מתחילה,
היא הופכת לא הגיונית לחלוטין.

1443
01:09:28,830 --> 01:09:32,210
אז, כל מה שאמרת לי עד כה, תעשה
אתה מתכוון לזה מעומק הלב?

1444
01:09:33,920 --> 01:09:35,050
בעצם...

1445
01:09:35,630 --> 01:09:38,170
אשתי ואני
פרודים כבר חודש.

1446
01:09:38,790 --> 01:09:39,960
איזה צירוף מקרים.

1447
01:09:39,960 --> 01:09:44,500
לו הייתי אדם לא ישר,
הייתי עוזב בשקט.

1448
01:09:44,500 --> 01:09:47,960
למה שאלך להופעה שלך
ולומר לך את זה?

1449
01:09:47,960 --> 01:09:49,580
אתה לא מסכים, היי לאן?

1450
01:09:49,580 --> 01:09:50,960
אה, היי לין.

1451
01:09:52,290 --> 01:09:53,370
היי לאן?

1452
01:09:53,380 --> 01:09:55,300
בסדר, עכשיו...

1453
01:09:55,290 --> 01:09:56,580
אה, מר ינשוף...

1454
01:09:57,210 --> 01:09:58,790
מולך מצלמה.

1455
01:09:59,330 --> 01:10:01,450
תסתכל ישר על זה.

1456
01:10:01,460 --> 01:10:03,630
תאר לעצמך שזו אשתך.

1457
01:10:04,330 --> 01:10:06,370
יש לך משהו שאתה רוצה להגיד לה?

1458
01:10:06,380 --> 01:10:08,380
- הגבירו את זה.
- תגביר את זה!

1459
01:10:08,380 --> 01:10:10,550
אני לא יכול, לין, זה יותר מדי בשבילי.

1460
01:10:10,540 --> 01:10:13,620
- אני לא יכול לעשות את זה.
- אז מה אתה עושה בתוכנית הזו?

1461
01:10:14,130 --> 01:10:15,550
זה לא בגלל שאתה רוצה
אשתך לשמוע אותך?

1462
01:10:16,210 --> 01:10:20,210
תגיד מה שעולה לך בראש.
אף אחד לא ינתק אותך כאן.

1463
01:10:20,210 --> 01:10:22,040
אני חושב שגם היא רוצה לשמוע את זה.

1464
01:10:30,460 --> 01:10:31,710
לאן...

1465
01:10:37,130 --> 01:10:38,340
אני מתגעגע לבן.

1466
01:10:42,250 --> 01:10:43,210
גם אני מתגעגע אליך.

1467
01:10:45,500 --> 01:10:46,880
עבר חודש.

1468
01:10:47,960 --> 01:10:50,840
אני מותש. בוא נדבר, מותק.

1469
01:10:52,210 --> 01:10:53,250
זה בסדר?

1470
01:10:54,000 --> 01:10:56,000
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

1471
01:10:58,330 --> 01:11:00,120
אני יודע שאני אידיוט מוחלט

1472
01:11:00,130 --> 01:11:02,050
שתמיד משגע אותך.

1473
01:11:02,830 --> 01:11:04,000
אבל נשבע לך,

1474
01:11:04,630 --> 01:11:06,460
אין אישה שלישית, אין אפרוח צדדי.

1475
01:11:06,460 --> 01:11:08,340
אני אוהב רק אותך, רק אותך.

1476
01:11:10,130 --> 01:11:11,670
אני אתן לך משפחה.

1477
01:11:12,330 --> 01:11:13,620
אני אעשה אותך מאושר.

1478
01:11:14,500 --> 01:11:16,710
כי אתה לא זקן,

1479
01:11:16,710 --> 01:11:18,630
אתה זקן שלי אבל זהב.

1480
01:11:27,000 --> 01:11:29,330
אם זה הייתי אני, הייתי מתקשר מיד.
- ברור!

1481
01:11:29,920 --> 01:11:32,960
תתקשר אליו. אולי יהיה לך מזל הלילה.

1482
01:11:32,960 --> 01:11:34,790
תפסיק לשחק קשה להשיג.

1483
01:11:36,830 --> 01:11:38,410
- תתקשר אליו.
- התקשר!

1484
01:11:38,420 --> 01:11:39,590
אה, השתגעת?

1485
01:11:40,880 --> 01:11:41,800
לעזאזל אתה.

1486
01:11:42,540 --> 01:11:44,370
כל כך עקשן!

1487
01:11:44,380 --> 01:11:46,590
- למה היא כזאת?
פשוט תתקשר אליו אם היא מתגעגעת אליו.

1488
01:11:46,580 --> 01:11:48,410
היא יוצאת מדעתה
אבל עדיין משחק קשה. ילדה מסכנה!

1489
01:11:48,420 --> 01:11:50,210
הנה, תן לי להתקשר אליו.

1490
01:11:50,210 --> 01:11:52,130
- השתגעת?
- מה אתה הולך להגיד?

1491
01:11:55,630 --> 01:11:57,590
זה עטיפה להיום.
תודה לכולם.

1492
01:11:57,580 --> 01:11:58,870
תודה לך, מר ינשוף.

1493
01:11:59,790 --> 01:12:01,920
עזור לאורח שלנו, בבקשה, לכולם.

1494
01:12:21,670 --> 01:12:22,710
גיס.

1495
01:12:26,540 --> 01:12:27,710
אני מצטער.

1496
01:12:29,960 --> 01:12:32,040
תמיד הייתה לי גישה גרועה
כלפיך.

1497
01:12:32,040 --> 01:12:33,330
בֶּאֱמֶת?

1498
01:12:34,290 --> 01:12:35,500
לא ידעתי.

1499
01:12:37,000 --> 01:12:38,830
זה בסדר, אני...

1500
01:12:38,830 --> 01:12:41,000
בכל מקרה לא אכפת לי מהדברים האלה.

1501
01:12:41,000 --> 01:12:43,670
אני מאמין שלאן יזדהה איתך.

1502
01:12:43,670 --> 01:12:46,500
עמדתי שם והקשבתי
וכמעט דמע כמה פעמים.

1503
01:12:46,500 --> 01:12:47,670
תישאר מחוץ לזה!

1504
01:12:47,670 --> 01:12:50,210
אני מתכוון, אמרתי את זה רק כדי לשים את דעתו
בנוח, אתה יודע?

1505
01:12:52,630 --> 01:12:53,960
קח את זה!

1506
01:12:57,170 --> 01:12:58,550
טראן נגוק בן!

1507
01:12:59,170 --> 01:13:00,460
לך הביתה עכשיו.

1508
01:13:02,420 --> 01:13:05,000
איך אתה מעז ללכת לטלוויזיה
ולהשמיע אותי ככה?

1509
01:13:06,540 --> 01:13:08,920
אם יש מה להגיד,
להגיד את זה בבית.

1510
01:13:09,630 --> 01:13:11,670
אמרת שאתה מתגעגע אליי

1511
01:13:11,670 --> 01:13:14,800
והבת שלנו,
ובכל זאת לא היית חוזר הביתה?

1512
01:13:15,880 --> 01:13:18,960
בוא הביתה ועשה לבן אמבטיה.
היא רק רוצה את אבא שלה.

1513
01:13:19,790 --> 01:13:21,250
לך הביתה מיד.

1514
01:13:21,250 --> 01:13:23,040
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

1515
01:14:06,380 --> 01:14:08,170
היי, קח את זה.

1516
01:14:08,170 --> 01:14:10,500
- מה זה?
- זה קסם של שלום.

1517
01:14:10,500 --> 01:14:11,580
יעיל מאוד.

1518
01:14:11,580 --> 01:14:13,620
שים אותו בכרית של בן כדי שהוא ישכב עליו.

1519
01:14:13,630 --> 01:14:16,050
כשהוא מתעורר,
תחזיר לי את זה, בסדר?

1520
01:14:16,040 --> 01:14:16,960
תודה לך.

1521
01:14:16,960 --> 01:14:19,000
היי, לאן, יש לי
שלושה צמידי פנג שואי.

1522
01:14:19,000 --> 01:14:21,250
זה בשבילך, ותשים את זה על בן.

1523
01:14:21,250 --> 01:14:24,170
שהשמיים יברך את המחלה.

1524
01:14:24,170 --> 01:14:25,920
- תודה רבה.
- אל תשכח ממני.

1525
01:14:25,920 --> 01:14:27,800
גם לי יש משהו.

1526
01:14:28,460 --> 01:14:30,380
כָּאן. קח את זה.

1527
01:14:30,380 --> 01:14:32,460
השתמש על השפתיים של בן כדי למנוע יובש.

1528
01:14:33,040 --> 01:14:34,960
מטופלים עם שפתיים סדוקות נראים נורא.

1529
01:14:36,040 --> 01:14:38,290
היי, אל תבין את הרעיון הלא נכון.
אכפת לי ממנו

1530
01:14:38,290 --> 01:14:41,080
לא אומר שאני מתעסק
עם בעלך, בסדר?

1531
01:14:41,080 --> 01:14:43,120
הוא פשוט ממש מעורר רחמים.

1532
01:14:43,130 --> 01:14:46,130
אתה ממשיך לצעוק עליו.
אני אף פעם לא צועק עליו, נכון?

1533
01:14:46,130 --> 01:14:48,550
- כן, אתה כן. אתה פשוט לא זוכר.
- כל הזמן.

1534
01:14:48,540 --> 01:14:49,910
תקשיב לי.

1535
01:14:49,920 --> 01:14:52,590
אם יש כאן משהו
אתה לא יכול להתמודד,

1536
01:14:52,580 --> 01:14:55,080
פשוט תתקשר אלי.
אני אסדר הכל, בסדר?

1537
01:14:55,080 --> 01:14:56,370
זכור, אני מכיר את כל הרופאים המובילים
בשטח.

1538
01:14:57,880 --> 01:15:00,550
אם כולכם תעזבו אותי עכשיו, אני אמות.

1539
01:15:00,540 --> 01:15:03,370
איך נוכל אי פעם לעזוב אותך?

1540
01:15:03,380 --> 01:15:06,460
Mai, Lan, Cuc, Truc,
לחיות ולמות ביחד.

1541
01:15:06,460 --> 01:15:07,540
קדימה.

1542
01:15:07,540 --> 01:15:08,830
אחיות ליום אחד,

1543
01:15:08,830 --> 01:15:11,250
אחיות לנצח.

1544
01:15:11,250 --> 01:15:13,920
היי, היי, אנחנו בבית חולים!

1545
01:15:14,830 --> 01:15:16,250
אני חייב ללכת.

1546
01:15:16,250 --> 01:15:17,790
התקשר אלי אם אתה צריך משהו.

1547
01:15:17,790 --> 01:15:19,210
אתה כל כך מקסים.

1548
01:15:20,040 --> 01:15:21,290
אה, לין?
כן.

1549
01:15:21,290 --> 01:15:22,580
תשמור על אחותך.

1550
01:15:22,580 --> 01:15:24,290
ביי. תודה לכולם.

1551
01:15:24,290 --> 01:15:26,290
קוק מדבר הכי חזק.
אתה מדבר יותר ממני.

1552
01:15:26,290 --> 01:15:27,330
אפילו אל תכחיש את זה.

1553
01:15:27,330 --> 01:15:29,290
רק תודו שאתה הפה הקולני.
- בסדר, תפסיק להאשים אחרים.

1554
01:15:29,290 --> 01:15:30,960
כל כך רועש ורועש, אבל הם אוהבים אותי.

1555
01:15:32,670 --> 01:15:33,750
הנה לך.

1556
01:15:35,130 --> 01:15:36,670
גם זה. בורגר.

1557
01:15:36,670 --> 01:15:38,420
- אני לא רוצה לאכול.
- תאכל!

1558
01:15:38,420 --> 01:15:40,000
מספיק אדם אחד במיון.

1559
01:15:40,000 --> 01:15:41,750
גם אני לא צריך אותך שם.
- אני לא רעב.

1560
01:15:41,750 --> 01:15:43,210
פשוט קח כמה, גם אם אתה לא רעב.

1561
01:15:44,670 --> 01:15:45,840
הטלפון שלך מצלצל.

1562
01:15:46,710 --> 01:15:48,880
לא, זה האזעקה שלי לקחת את הכדורים.

1563
01:15:48,880 --> 01:15:50,010
האם אתה חולה?

1564
01:15:51,290 --> 01:15:53,210
זה עבור כדורי לחץ הדם של סון.

1565
01:15:53,210 --> 01:15:54,830
בימים אלה מחוץ לבית,

1566
01:15:54,830 --> 01:15:57,540
האידיוט שכח לקחת את התרופה שלו,
כי לא הייתי בסביבה כדי להזכיר לו,

1567
01:15:57,540 --> 01:15:59,210
אז עכשיו הוא כאן.

1568
01:16:00,420 --> 01:16:01,790
אתה והוא חבילה עכשיו?

1569
01:16:01,790 --> 01:16:03,620
להתאגד ולהשמיע אותי רע בהופעה שלך?

1570
01:16:03,630 --> 01:16:05,210
לא ידעתי. הוא הופיע בעצמו.

1571
01:16:05,790 --> 01:16:07,660
כשידעתי שזה הוא, גם אני הייתי בהלם.

1572
01:16:07,670 --> 01:16:08,710
נכון, כל כך מזעזע!

1573
01:16:09,880 --> 01:16:11,920
זו הייתה הפעם הראשונה
שמעתי אותו מדבר ככה,

1574
01:16:12,500 --> 01:16:14,290
ואני פשוט יודע שהוא אוהב אותך באמת.

1575
01:16:14,290 --> 01:16:15,750
ואז פתאום הרגשתי אשמה.

1576
01:16:16,790 --> 01:16:18,710
כל הזמן שופטתי אותו לרעה.

1577
01:16:18,710 --> 01:16:20,750
מתי אתה לא מניח את הגרוע מכל
על הנישואים שלנו?

1578
01:16:20,750 --> 01:16:22,420
שנינו.

1579
01:16:23,000 --> 01:16:24,080
אבל האם טעיתי?

1580
01:16:27,630 --> 01:16:29,250
ובכן...

1581
01:16:29,250 --> 01:16:31,170
מופע אחות כתף,

1582
01:16:31,170 --> 01:16:32,420
עם היי לאן כאורח,

1583
01:16:32,420 --> 01:16:34,130
רוצה לשמוע את הסיפור שלי?

1584
01:16:34,130 --> 01:16:35,800
אני אספר לך הכל.

1585
01:16:39,710 --> 01:16:41,420
בן היא לא בתו של בן.

1586
01:16:45,960 --> 01:16:47,420
מה לעזאזל?

1587
01:16:47,420 --> 01:16:48,670
היא של טו.

1588
01:16:49,790 --> 01:16:51,080
מה אתה אומר?

1589
01:16:51,670 --> 01:16:52,670
בֶּאֱמֶת?

1590
01:16:53,540 --> 01:16:54,920
למה אף פעם לא דיברת על זה?

1591
01:16:55,960 --> 01:16:57,710
אין מה להתגאות בו.

1592
01:16:57,710 --> 01:17:00,540
זוכרת מתי תכננתי את החתונה שלי?

1593
01:17:01,170 --> 01:17:02,630
הייתי אז בהריון.

1594
01:17:04,210 --> 01:17:06,000
ואז גיליתי

1595
01:17:06,000 --> 01:17:08,330
שיש לו כבר אישה וילד.

1596
01:17:08,330 --> 01:17:09,620
נכון שזה נהדר?

1597
01:17:10,170 --> 01:17:11,880
אני לא מאמין כמה עיוור הייתי.

1598
01:17:11,880 --> 01:17:14,300
לארוס שלי היו אישה צדדית וילד,
והייתי חסר מושג לחלוטין.

1599
01:17:16,170 --> 01:17:17,550
כשנפרדנו,

1600
01:17:18,630 --> 01:17:20,170
רציתי למות.

1601
01:17:20,170 --> 01:17:21,630
אלוהים, הייתי כל כך מטומטם.

1602
01:17:24,960 --> 01:17:27,670
בדיוק באותו רגע, בן הגיע.

1603
01:17:27,670 --> 01:17:29,550
הוא היה כל כך מאוהב בי.

1604
01:17:30,500 --> 01:17:32,880
לא קיבלתי אותו
כי שנאתי את פניו.

1605
01:17:34,920 --> 01:17:37,050
ואז הוא פשוט הסתובב.

1606
01:17:38,420 --> 01:17:40,090
הוא אמר...

1607
01:17:43,670 --> 01:17:45,250
"תן לי להתחתן איתך,

1608
01:17:46,210 --> 01:17:47,920
אז לילד שלך יש אבא."

1609
01:18:02,500 --> 01:18:05,250
להיות איתי זה הרבה לחץ עליו.

1610
01:18:08,170 --> 01:18:11,420
אבל אין לי מושג איך לשנות את עצמי.

1611
01:18:15,290 --> 01:18:17,170
אני תמיד מפחד שיום אחד,

1612
01:18:18,210 --> 01:18:21,250
תהיה אישה אחרת בחוץ.

1613
01:18:25,040 --> 01:18:28,170
נשאתי את הפחד שלי מהאקס אליו.

1614
01:18:31,040 --> 01:18:33,120
אני מקנא כמו אדם משוגע.

1615
01:18:39,000 --> 01:18:40,630
הרבה פעמים אני מרגישה שאני משוגעת...

1616
01:18:41,880 --> 01:18:43,210
אבל גם אתה!

1617
01:18:43,210 --> 01:18:44,330
מה עכשיו?

1618
01:18:44,330 --> 01:18:47,210
אם לא היית נשארת איתי, כנראה הייתי
לעולם אל תדע כמה אתה באמת מטורף.

1619
01:18:48,830 --> 01:18:51,040
אתה תמיד מתעקש להיות צודק.

1620
01:18:51,040 --> 01:18:52,540
אתה אף פעם לא טועה.

1621
01:18:53,080 --> 01:18:54,660
אתה באמת MC.

1622
01:18:56,080 --> 01:18:57,660
למה אתה כמו חתיכת עץ?

1623
01:19:00,080 --> 01:19:02,160
חוץ מזה, אתה גם מסרב לאינטימיות.

1624
01:19:02,750 --> 01:19:03,920
אתה לא נותן לו את זה, נכון?

1625
01:19:03,920 --> 01:19:07,460
אין לך מושג. הוא כמו שור!

1626
01:19:08,210 --> 01:19:10,540
אני חוזר הביתה, מותש מהעבודה,
והוא ממשיך לבקש את זה.

1627
01:19:10,540 --> 01:19:11,750
אתה אומר לא לשור.

1628
01:19:11,750 --> 01:19:13,790
ראית את העוף שלי?

1629
01:19:15,130 --> 01:19:17,420
כשהתחלנו לצאת, בן ואני

1630
01:19:17,420 --> 01:19:19,130
עשה את זה שלוש פעמים ביום.

1631
01:19:19,130 --> 01:19:21,250
עכשיו יש לי מזל אם אקבל אחד
כל שלושה שבועות.

1632
01:19:21,250 --> 01:19:22,210
אולי שלושה חודשים.

1633
01:19:23,960 --> 01:19:25,830
לפעמים אני לא ממש מבין.

1634
01:19:25,830 --> 01:19:27,790
בעלך חתיך,

1635
01:19:27,790 --> 01:19:30,040
מצליח ומרוויח הרבה כסף,

1636
01:19:30,040 --> 01:19:33,330
הוא אוהב אותך, מבשל היטב, מפנק אותך,

1637
01:19:33,330 --> 01:19:35,080
ואתה עדיין כועס.

1638
01:19:36,250 --> 01:19:37,130
אז מה את רוצה, לין?

1639
01:19:38,420 --> 01:19:39,840
אני חושב שזה בגלל שאמא פינקה אותך,

1640
01:19:39,830 --> 01:19:43,290
וגם אני עשיתי,
אז לא אכפת לך מאף אחד.

1641
01:19:44,210 --> 01:19:47,090
גם אמא שלנו הייתה בזה
קטגוריית "אף פעם לא טועה".

1642
01:19:47,670 --> 01:19:50,090
אז אבא שלי ואבא שלך יצאו מוקדם.

1643
01:19:53,330 --> 01:19:54,830
הגנים של אמא חזקים מדי,

1644
01:19:54,830 --> 01:19:57,080
מה שהופך את שנינו לפראים.

1645
01:19:57,080 --> 01:19:59,620
אני פרא גטו, אתה פרא יוקרתי.

1646
01:20:02,790 --> 01:20:04,080
תראה אותה!

1647
01:20:04,080 --> 01:20:06,580
תמיד חיוך גדול!

1648
01:20:06,580 --> 01:20:07,790
אני מתגעגע אליה!

1649
01:20:08,790 --> 01:20:11,580
אז אתה זוכר
מה היא אמרה לפני שהיא עברה?

1650
01:20:12,960 --> 01:20:15,210
שניכם מנסים לחיות באושר.

1651
01:20:16,920 --> 01:20:18,880
אנחנו עושים הכל חוץ מזה, כן?

1652
01:20:25,630 --> 01:20:28,550
בסדר... לך דבר עם בעלך.

1653
01:20:28,540 --> 01:20:30,000
אתה לא יכול לחכות יותר מדי זמן.

1654
01:20:30,880 --> 01:20:34,210
אדם הוא טורף שצד את הטרף שלו.

1655
01:20:34,210 --> 01:20:38,040
אם אתה לא יכול לתת לו את מה שהוא צריך,
הוא יצטרך למצוא את זה ממישהו אחר.

1656
01:20:38,920 --> 01:20:41,130
אולי הוא פשוט מוחץ על בנות אחרות.

1657
01:20:41,130 --> 01:20:43,460
ויתרת עוד לפני שבכלל ניסית.

1658
01:20:43,460 --> 01:20:45,670
מישהו באמת מתפצל
על בעיה אחת ענקית?

1659
01:20:45,670 --> 01:20:48,090
זה כל הדברים הקטנים
שמפרקים זוגות.

1660
01:20:48,750 --> 01:20:50,210
הצבעת אצבעות היא פשוטה.

1661
01:20:50,210 --> 01:20:51,840
הסליחה היא החלק הקשה.

1662
01:20:52,750 --> 01:20:54,250
תסמכו קצת אחד על השני.

1663
01:20:55,040 --> 01:20:57,750
זה ההבדל
בין נישואים לדייטים.

1664
01:20:59,330 --> 01:21:00,960
החיים כל כך בלתי צפויים.

1665
01:21:01,960 --> 01:21:05,540
איך יכולתי אי פעם לדמיין שאני עדיין
יושב כאן בבית החולים עכשיו,

1666
01:21:05,540 --> 01:21:07,120
ישנוני כמו לעזאזל?

1667
01:21:13,080 --> 01:21:14,500
לאמא היו שני בעלים.

1668
01:21:15,250 --> 01:21:16,710
גם אני עשיתי.

1669
01:21:17,420 --> 01:21:19,050
רוצה להצטרף לצוות שלנו?

1670
01:21:42,330 --> 01:21:43,250
קדימה.

1671
01:21:44,500 --> 01:21:47,170
זה בסדר. זה דבר טוב.

1672
01:21:49,580 --> 01:21:50,410
אני אוהב אותך, בסדר?

1673
01:21:53,250 --> 01:21:54,460
למה לא סיפרת לו?

1674
01:21:55,460 --> 01:21:58,250
לאן!
וואו, רק עכשיו הזכרנו אותך.

1675
01:21:58,250 --> 01:21:59,580
מה שלום בן?

1676
01:22:00,250 --> 01:22:01,620
הוא כבר לא ביקורתי.

1677
01:22:01,630 --> 01:22:03,380
אבל איך ידעת שאנחנו כאן?

1678
01:22:03,380 --> 01:22:07,670
עצרתי בסטודיו לבקר את Linh.
הם אמרו לי, אז באתי ממש לכאן.

1679
01:22:08,380 --> 01:22:09,550
למרבה המזל, הוא בסדר.

1680
01:22:17,000 --> 01:22:18,580
היי, אני לא אחליף מקום יותר.

1681
01:22:20,710 --> 01:22:22,580
בוא נאכל דייסה. הבאתי כמה.

1682
01:22:22,580 --> 01:22:23,950
אתה חייב שיהיה לך כוח
לטפל בבן.

1683
01:22:23,960 --> 01:22:24,920
כמה קערות קנית?

1684
01:22:25,540 --> 01:22:26,660
דוּ.

1685
01:22:26,670 --> 01:22:28,500
אבל אנחנו כאן שלושה.

1686
01:22:28,500 --> 01:22:31,250
לא ידעתי שתהיה כאן.
נכון, אני בלתי נראה.

1687
01:22:31,250 --> 01:22:32,290
מַסְפִּיק.

1688
01:22:34,250 --> 01:22:36,250
עכשיו אני רואה את האמת במה שאנשים אומרים.

1689
01:22:36,250 --> 01:22:40,040
רק בעלך באמת אוהב אותך.
גברים אחרים אוהבים את הנשים של עצמם.

1690
01:22:40,040 --> 01:22:43,080
אז קדימה ותאהבו אחד את השני.
אני חוזרת לאהוב את בעלי.

1691
01:22:43,080 --> 01:22:45,790
נשים מוכשרות כמוני
בדרך כלל אוכלים המבורגרים לבד.

1692
01:22:49,170 --> 01:22:50,170
לְהִסְתַלֵק.

1693
01:22:51,210 --> 01:22:54,340
תאכל קצת דייסה.
הרגע קניתי את זה. זה טעים.

1694
01:22:56,540 --> 01:22:57,960
מתנהג כאילו אתה כל כך אוהב אותי...

1695
01:22:58,540 --> 01:22:59,620
ברור שאני אוהב אותך!

1696
01:23:02,130 --> 01:23:03,880
זה מריח כל כך טוב. רוצה לנסות כמה?

1697
01:23:05,960 --> 01:23:07,670
- קדימה!
- לא!

1698
01:23:07,670 --> 01:23:09,920
תאכל כדי שיהיה לך כוח לנזוף בי.

1699
01:23:09,920 --> 01:23:11,500
זה לא מריח טוב?

1700
01:23:17,380 --> 01:23:18,460
איפה קנית את זה?

1701
01:23:18,460 --> 01:23:20,170
- מקום חדש.
- איפה?

1702
01:23:20,170 --> 01:23:21,460
סוֹד.

1703
01:23:21,460 --> 01:23:22,670
הלכת עם באני, נכון?

1704
01:23:22,670 --> 01:23:24,040
אין יותר באני.

1705
01:23:24,040 --> 01:23:26,120
- שקרן.
בבקשה אל תכעסי עלי.

1706
01:23:26,130 --> 01:23:27,460
אָנָא!

1707
01:23:42,290 --> 01:23:43,620
- מה לעזאזל?
לין, אני לא יודע--

1708
01:23:43,630 --> 01:23:44,550
אתה צוחק עליי?

1709
01:23:44,540 --> 01:23:46,330
אני נשבע לך, אני לא יודע.
- למה היא כאן?

1710
01:23:46,330 --> 01:23:48,210
לין, היא רודפת אחריי ללא ספק.

1711
01:23:49,130 --> 01:23:51,260
לין! לין!

1712
01:23:52,580 --> 01:23:55,160
קים, זה פונג, הבוס
היא אוהבת אותי ומטרידה את המשפחה שלי

1713
01:23:55,170 --> 01:23:58,920
אני יודע שהבעיה שלך היא רק כסף
אני אעזור לך ואעזור לעצמי

1714
01:23:58,920 --> 01:24:00,750
אני מקווה שאתה יודע מה לעשות

1715
01:24:02,830 --> 01:24:04,330
איך אני יכול לסמוך עליך?

1716
01:24:04,330 --> 01:24:07,870
HA גר ב-2F SUNSET TOWER ב-D7
לך מצא אותה ושלח לי את פרטי הבנק שלך

1717
01:24:30,330 --> 01:24:32,080
אתה משוגע?

1718
01:24:32,080 --> 01:24:34,330
זה בית חולים.
מה אתה עושה? הא?

1719
01:24:34,330 --> 01:24:36,870
באת לכאן כדי להרוס את המשפחה שלי,
ורק אז תהיה מרוצה?

1720
01:24:36,880 --> 01:24:39,170
ספר לי! מה אתה רוצה?

1721
01:24:39,170 --> 01:24:40,630
אני מתגעגע אליך.

1722
01:24:40,630 --> 01:24:41,880
אני אוהב אותך.

1723
01:24:41,880 --> 01:24:43,590
לא הייתי בסדר כבר ימים.

1724
01:24:43,580 --> 01:24:45,290
פונג, אל תעזוב אותי. הייתי מת!

1725
01:24:45,290 --> 01:24:48,710
אתה עדיין אוהב אותי, נכון?
ספר לי! אתה אוהב אותי!

1726
01:24:48,710 --> 01:24:50,750
היי! היי! אתה משוגע?

1727
01:24:50,750 --> 01:24:52,170
זה נפשי.

1728
01:24:52,170 --> 01:24:53,670
מה אתה עושה?

1729
01:24:53,670 --> 01:24:55,040
איך ידעת שאני כאן?

1730
01:24:55,040 --> 01:24:56,670
אתה עוקב אחרי, נכון?

1731
01:24:57,420 --> 01:24:58,960
אני לא עוקב אחריך.

1732
01:24:58,960 --> 01:25:01,330
רק רציתי למצוא אותך.

1733
01:25:01,330 --> 01:25:02,830
אתה מפחיד אותי.

1734
01:25:03,460 --> 01:25:05,210
אני אספר לך פעם אחרונה.

1735
01:25:05,210 --> 01:25:06,830
תתרחקי מהמשפחה שלי.

1736
01:25:06,830 --> 01:25:08,830
אל תיגע באשתי.

1737
01:25:08,830 --> 01:25:10,000
או שאני אתקשר למשטרה.

1738
01:25:20,290 --> 01:25:22,210
אז לא אכפת לך ממני יותר?

1739
01:25:22,210 --> 01:25:23,880
אם זה המקרה,

1740
01:25:23,880 --> 01:25:27,630
אני אדאג שכל העולם
דואג לנו.

1741
01:25:29,710 --> 01:25:31,380
רק כמה שניות...

1742
01:25:32,290 --> 01:25:34,160
בשנייה שפגעתי בקרקע,

1743
01:25:34,170 --> 01:25:36,250
כולם ישימו לב
אז לי, פונג.

1744
01:25:36,880 --> 01:25:38,210
אתה מאיים עליי?

1745
01:25:39,420 --> 01:25:40,300
נסה אותי!

1746
01:25:43,040 --> 01:25:44,540
מְטוּמטָם!

1747
01:25:45,250 --> 01:25:46,540
פונג!

1748
01:26:04,000 --> 01:26:08,040
טראן קים

1749
01:26:17,000 --> 01:26:18,710
שינוי מאזן 300.000.000

1750
01:26:22,580 --> 01:26:23,620
קיבלתי את הכסף

1751
01:26:32,290 --> 01:26:35,580
כמה פעמים עוד אני צריך להגיד לך
לא הלכתי איתה לבית החולים?

1752
01:26:36,170 --> 01:26:37,420
למה אתה לא מאמין לי?

1753
01:26:38,000 --> 01:26:39,710
אני מאמין רק למה שאני רואה.

1754
01:26:40,830 --> 01:26:42,290
אתה חושב שאני ילד?

1755
01:26:42,290 --> 01:26:43,370
היא אוהבת אותך!

1756
01:26:43,380 --> 01:26:45,670
אם לא עשית דבר,
למה היא נתנה לך את המבט הזה?

1757
01:26:45,670 --> 01:26:47,710
זה המראה של מישהו
שמאוהב עמוקות.

1758
01:26:47,710 --> 01:26:49,880
יש שם גם שנאה.
אני רואה הכל.

1759
01:26:49,880 --> 01:26:51,760
תפסיק לדבר עכשיו. כואב לי הראש.

1760
01:26:54,290 --> 01:26:55,620
כל מאבק הוא תמיד אותו דבר.

1761
01:26:59,540 --> 01:27:02,290
במקומך, הייתי בוחר להקשיב.

1762
01:27:02,290 --> 01:27:05,250
הייתי רוצה לשמוע את הצד שלהם
ומקווה שהכל רק אי הבנה.

1763
01:27:05,250 --> 01:27:07,420
אני לא רוצה להאמין
הם עשו לי לא בסדר.

1764
01:27:07,420 --> 01:27:08,500
מה איתך?

1765
01:27:08,500 --> 01:27:11,460
זה מרגיש כאילו אתה רק רוצה אנשים
להיות אשם.

1766
01:27:11,460 --> 01:27:12,630
למה זה?

1767
01:27:13,210 --> 01:27:14,710
תנסה,
לשמוע מה יש להם להגיד.

1768
01:27:14,710 --> 01:27:18,290
אם זה לא נרשם אצלך,
אז אתה יכול לכעוס אחר כך, בסדר?

1769
01:27:18,290 --> 01:27:20,830
למה אתה תמיד קופץ למסקנות
עוד לפני שאתה מגלה את האמת?

1770
01:27:21,670 --> 01:27:24,250
כל קרב קטן
ומיד אתה מאיים בגירושים.

1771
01:27:25,460 --> 01:27:28,380
יש פעמים שאני תוהה
אם אתה עדיין רוצה להילחם עבורנו בכלל.

1772
01:27:31,500 --> 01:27:33,830
אז אתה חושב שלא ניסיתי בכלל?

1773
01:27:44,130 --> 01:27:46,510
בכנות, הייתי ממש לחוץ
בימים האחרונים.

1774
01:27:47,670 --> 01:27:49,090
פשוט החזקתי את זה ביחד.

1775
01:27:51,250 --> 01:27:53,710
אתה יודע כמה אני שונא
נבגד, נכון?

1776
01:27:53,710 --> 01:27:56,880
למען האמת, אם הייתי עדיין הזקן,

1777
01:27:56,880 --> 01:27:59,460
רק זה לבד היה עושה אותי
להיפרד ממך מיד.

1778
01:27:59,460 --> 01:28:01,040
לא הייתי יושב כאן
מדברים ככה.

1779
01:28:02,040 --> 01:28:04,080
הייתי שונא אותך עד עכשיו.

1780
01:28:06,790 --> 01:28:08,580
אבל אני שונא את עצמי כרגע.

1781
01:28:10,170 --> 01:28:11,670
אני שונא את היי לין.

1782
01:28:12,580 --> 01:28:14,540
הבנתי שהכל בגללה.

1783
01:28:15,130 --> 01:28:18,550
היא מתנהגת כאילו היא כל כך חכמה,
תמיד נותן עצות לכולם,

1784
01:28:18,540 --> 01:28:21,080
כשהיא בעצם האחת
לחיות את החיים הגרועים ביותר.

1785
01:28:22,580 --> 01:28:25,000
אמא ולאן תמיד שולטים בבעליהם.

1786
01:28:25,000 --> 01:28:26,580
אני לא רוצה לחיות ככה.

1787
01:28:26,580 --> 01:28:27,790
אתה לא רואה?

1788
01:28:27,790 --> 01:28:31,460
אתה יכול ללכת לכל מקום, לעשות מה, להיות
עם מי. אתה חופשי להיות עצמך.

1789
01:28:32,170 --> 01:28:33,800
אני אפילו לא יודע את קוד הסיסמה של הטלפון שלך.

1790
01:28:34,380 --> 01:28:36,380
אני לא יודע כמה כסף אתה מרוויח.

1791
01:28:36,380 --> 01:28:38,800
אני אפילו לא יודע את לוח הזמנים של העבודה שלך.

1792
01:28:42,210 --> 01:28:43,380
עד כדי כך ש...

1793
01:28:43,380 --> 01:28:45,510
אני אפילו לא יודע שאתה עצוב.

1794
01:28:50,460 --> 01:28:52,830
האמת היא, אם לא היית קורא לי לצאת
ישר אל הפנים שלי,

1795
01:28:52,830 --> 01:28:55,540
לא הייתי יודע
כמה עמוק פגעתי בך.

1796
01:28:59,880 --> 01:29:02,340
אני כל הזמן חושב שאני הבחורה הכי בר מזל.

1797
01:29:02,330 --> 01:29:04,000
ואני באמת, אתה לא חושב?

1798
01:29:04,000 --> 01:29:05,790
יש לי עבודה טובה.

1799
01:29:05,790 --> 01:29:07,500
אני מצליח.

1800
01:29:07,500 --> 01:29:09,330
שם בחוץ כולם אוהבים אותי.

1801
01:29:09,330 --> 01:29:11,330
בבית המשפחה שלי מוקירה אותי.

1802
01:29:11,330 --> 01:29:12,910
יש לי בעל טוב.

1803
01:29:15,420 --> 01:29:16,880
אבל אני אידיוט מוחלט.

1804
01:29:18,540 --> 01:29:20,870
רק נזכרתי שיש לי בעל.

1805
01:29:23,380 --> 01:29:25,090
אבל שכחתי...

1806
01:29:25,080 --> 01:29:27,250
גם בעלי צריך אישה.

1807
01:29:31,460 --> 01:29:36,210
אז אם אי פעם עשיתי אותך עצוב
או השאיר אותך בדידות...

1808
01:29:39,330 --> 01:29:40,410
אני מצטער, בסדר?

1809
01:29:43,830 --> 01:29:46,750
כל הזמן הזה, חשבתי שאני לא מפחד
של כל דבר בעולם הזה.

1810
01:29:46,750 --> 01:29:50,040
אבל אחרי מה שקרה,
הבנתי שאני לא חסר פחד.

1811
01:29:52,830 --> 01:29:54,250
אני מפחד לאבד אותך.

1812
01:30:39,500 --> 01:30:40,670
- באני!
- עזוב.

1813
01:30:40,670 --> 01:30:41,840
- באני!
- אמרתי עזוב.

1814
01:30:43,250 --> 01:30:45,750
- באני! תקשיב לי!
- תן לי ללכת!

1815
01:30:47,290 --> 01:30:49,870
- איפה היית?
- ירדת אחריי כל הדרך לכאן?

1816
01:30:50,460 --> 01:30:52,500
לא, אני... אני...

1817
01:30:53,920 --> 01:30:55,630
למה עברת לכאן בלי לספר לי?

1818
01:30:55,630 --> 01:30:56,880
למה התחבאת ממני
לחודש שלם?

1819
01:30:56,880 --> 01:30:58,960
אין לי סיבה להסתיר ממך.

1820
01:30:58,960 --> 01:31:00,670
מי אתה חושב שאתה?

1821
01:31:01,420 --> 01:31:03,090
מה אתה אומר?

1822
01:31:03,080 --> 01:31:04,500
איפה היית? למה אתה ספוג?

1823
01:31:04,500 --> 01:31:06,500
למה אתה לבוש ככה?

1824
01:31:06,500 --> 01:31:07,750
למה אתה כל כך שיכור?

1825
01:31:07,750 --> 01:31:08,920
אני אוהב את זה.

1826
01:31:09,500 --> 01:31:11,080
אני אוהב ללבוש בגדים כאלה.

1827
01:31:11,080 --> 01:31:12,620
מַה?

1828
01:31:14,670 --> 01:31:15,710
עזוב אותי.

1829
01:31:15,710 --> 01:31:17,750
אמרתי תן לי ללכת.
באני, תקשיבי לי בבקשה.

1830
01:31:17,750 --> 01:31:21,620
- תוריד את הידיים שלך ממני.
- תקשיב לי, תקשיב לי.

1831
01:31:21,630 --> 01:31:25,250
היום באתי לכאן בלי כוונה
של גרימת צרות, בלי צעקות, כלום.

1832
01:31:25,250 --> 01:31:27,210
אני רק רוצה להגיד לך...

1833
01:31:30,210 --> 01:31:32,920
חסכתי את הכסף.
אפשר להתחתן עכשיו?

1834
01:31:32,920 --> 01:31:34,590
יש לך כסף?

1835
01:31:35,630 --> 01:31:39,210
יש לך כסף. לך תמצא עם מי להתחתן.
למה אתה ממשיך להסתובב סביבי?

1836
01:31:39,210 --> 01:31:40,710
אתה לא עייף?

1837
01:31:40,710 --> 01:31:42,750
כי אני ממש עייף.

1838
01:31:42,750 --> 01:31:44,540
אמרתי שאני לא אוהב אותך.

1839
01:31:44,540 --> 01:31:47,210
מה הטעם לרדוף אחרי מישהו
מי לא אוהב אותך

1840
01:31:47,210 --> 01:31:50,630
- למה אתה מדבר ככה?
- זה רק אני.

1841
01:31:50,630 --> 01:31:53,500
אני אוהב לדבר ככה. אָז מָה?

1842
01:31:53,500 --> 01:31:55,040
תפסיק להתאהב בו חד צדדי.
הוא לא אוהב אותך.

1843
01:31:55,040 --> 01:31:57,120
מי אמר לך שזה חד צדדי?

1844
01:31:58,750 --> 01:32:01,790
מי אמר שזו אהבה חד צדדית?

1845
01:32:04,500 --> 01:32:05,580
פונג!

1846
01:32:08,500 --> 01:32:09,920
בבקשה תגיד לי את האמת.

1847
01:32:11,880 --> 01:32:13,130
היה משהו בינך לבין הא?

1848
01:32:15,420 --> 01:32:18,960
אני מבטיח שאני לא אכעס
או לעשות עוד מהומה.

1849
01:32:20,750 --> 01:32:24,380
לא משנה מה יקרה, אני אעשה זאת
לקבל את זה בצורה החיובית ביותר.

1850
01:32:26,210 --> 01:32:27,670
אני רק רוצה לדעת את האמת.

1851
01:32:30,040 --> 01:32:31,250
ספר לי.

1852
01:32:46,330 --> 01:32:47,500
אני מצטער...

1853
01:32:50,040 --> 01:32:51,420
טעיתי.

1854
01:32:52,000 --> 01:32:55,330
אני כמעט בן 30. אני לא ילד, בסדר?

1855
01:32:55,330 --> 01:32:56,960
תקשיב היטב.

1856
01:32:58,380 --> 01:33:01,210
שכבתי איתו.

1857
01:33:01,830 --> 01:33:04,040
אנחנו יוצאים כבר חודש שלם.

1858
01:33:04,040 --> 01:33:06,830
עכשיו כשהוא זרק אותי, אתה שמח?

1859
01:33:08,670 --> 01:33:10,420
אתה יודע איך הגעתי למצב הזה?

1860
01:33:10,420 --> 01:33:11,790
הכל בגללך!

1861
01:33:11,790 --> 01:33:13,870
אתה זה שהכנסת אותי לבלגן הזה.

1862
01:33:13,880 --> 01:33:16,000
איפה אני אמור להשיג 4K
עכשיו להחזיר להם?

1863
01:33:16,000 --> 01:33:17,250
למה אתה בוכה?

1864
01:33:17,250 --> 01:33:19,460
גרמת לי להתאהב בו.

1865
01:33:19,460 --> 01:33:20,960
ביקרתם אותי,

1866
01:33:20,960 --> 01:33:22,670
אמרת "הוא"?
- ייסר אותי,

1867
01:33:22,670 --> 01:33:25,210
ובגללך, הייתי צריך ללכת
ולהתחנן לעזרה.

1868
01:33:25,210 --> 01:33:27,540
הפכת אותי להורס בית.

1869
01:33:27,540 --> 01:33:29,500
אני כאן. היא לא תצעק על אף אחד.

1870
01:33:29,500 --> 01:33:31,040
תתקשר אליה אם אין לך מה להסתיר.

1871
01:33:31,040 --> 01:33:32,120
עָדִין.

1872
01:33:32,130 --> 01:33:35,210
כל כך השתדלתי להמשיך לחיות איתך,

1873
01:33:35,210 --> 01:33:37,290
אבל אתה האחד
שהכריח אותי לזה.

1874
01:33:37,290 --> 01:33:40,250
לא חשבתי שתצליח
להתייחס אלי כל כך נורא.

1875
01:33:40,250 --> 01:33:41,580
אין צורך לעקוב אחריו.

1876
01:33:41,580 --> 01:33:42,750
- בן!
- פונג!

1877
01:33:42,750 --> 01:33:44,380
בן, הטלפון שלך.

1878
01:33:45,750 --> 01:33:47,830
אם לא היית דוחפת אותי
לקצה המוחלט,

1879
01:33:47,830 --> 01:33:50,830
אולי לא נפתחתי
אליו באותו לילה.

1880
01:33:50,830 --> 01:33:53,540
- אתה יכול לחיות כאן מעכשיו.
אני לא יכול להרשות לעצמי בית כזה גדול.

1881
01:33:53,540 --> 01:33:54,830
אל תדאג בקשר לזה.

1882
01:33:54,830 --> 01:33:56,040
אני יכול לטפל בך.

1883
01:33:56,040 --> 01:33:59,410
בברכתך, גמרתי איתו.

1884
01:33:59,420 --> 01:34:01,710
בגללך, החיים שלי
הפך להיות אומלל כזה.

1885
01:34:01,710 --> 01:34:04,500
בגללך הפכתי לפורץ בית.
האם אתה מרוצה עכשיו?

1886
01:34:04,500 --> 01:34:06,000
אל תגיד את זה.
אתה רק מנסה להתגרות בי.

1887
01:34:06,000 --> 01:34:08,080
למה לעזאזל אני צריך להתגרות בך?

1888
01:34:08,080 --> 01:34:11,500
החיים שלי כבר דפוקים מספיק.
תפסיק להתעסק עם זה.

1889
01:34:11,500 --> 01:34:13,540
הדבר שאני הכי מתחרט עליו
פוגש אותך אי פעם.

1890
01:34:13,540 --> 01:34:15,040
- אמרתי די.
- אני שונא אותך!

1891
01:34:15,040 --> 01:34:18,120
גם אם הוא יזרוק אותי עוד מאה פעמים,

1892
01:34:18,130 --> 01:34:20,090
- אני לעולם לא אחזור אליך.
- אמרתי די!

1893
01:34:20,080 --> 01:34:22,120
אמרתי די!
מה לעזאזל אתה אומר?

1894
01:34:22,130 --> 01:34:23,300
אתה לעזאזל אוהב אותו?

1895
01:34:23,290 --> 01:34:25,500
אם אתה הולך להרוג אותי,
תוודא שאני מת!

1896
01:34:25,500 --> 01:34:28,460
- איך אתה מעז?
- אם אני אשרוד, לעולם לא אהיה איתך.

1897
01:34:28,460 --> 01:34:30,250
היי! לְהַפְסִיק!

1898
01:34:30,250 --> 01:34:31,540
מה אתה אומר?

1899
01:34:32,670 --> 01:34:33,590
איפה אתה גר?

1900
01:34:33,580 --> 01:34:34,870
איזו דירה?

1901
01:34:34,880 --> 01:34:36,300
- אני גר כאן.
- על מה אתה מדבר?

1902
01:34:36,290 --> 01:34:37,580
למה אתה עושה את זה?

1903
01:34:37,580 --> 01:34:40,200
- תגיד את זה!
אמרתי שאני לא אוהב אותך לעזאזל!

1904
01:34:40,210 --> 01:34:43,040
אתה אידיוט!
תעוף מהחיים שלי לעזאזל!

1905
01:34:43,040 --> 01:34:44,170
לעזאזל!

1906
01:34:45,540 --> 01:34:47,960
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!

1907
01:34:47,960 --> 01:34:49,960
באני! לעזאזל אמרת עכשיו?

1908
01:34:49,960 --> 01:34:52,210
באני! באני!

1909
01:34:54,080 --> 01:34:56,500
הגע לאזור 2F עכשיו.
מישהו עושה פה בעיות.

1910
01:34:56,500 --> 01:34:57,830
התקשר לגיבוי.

1911
01:35:01,670 --> 01:35:03,500
זה בסדר. אל תבכה.

1912
01:35:03,500 --> 01:35:05,250
תגיד לי, פונג.

1913
01:35:10,000 --> 01:35:11,330
אני...

1914
01:35:16,710 --> 01:35:19,710
כשנפגשנו לראשונה,
הכל היה פשוט.

1915
01:35:20,630 --> 01:35:22,460
במהלך היום, שנינו הלכנו לעבודה,

1916
01:35:22,460 --> 01:35:26,080
ובלילה, היינו מספרים אחד לשני
על היום הארוך שלנו.

1917
01:35:26,080 --> 01:35:28,080
בסופי שבוע, הייתי מוציא אותך.

1918
01:35:28,080 --> 01:35:30,080
עשינו כל כך הרבה דברים ביחד.

1919
01:35:31,210 --> 01:35:32,670
ואז...

1920
01:35:36,790 --> 01:35:38,250
הקריירה שלך השתפרה.

1921
01:35:40,130 --> 01:35:42,760
הפכת למצליח יותר, יותר מפורסם.

1922
01:35:43,670 --> 01:35:45,170
עבדת יותר.

1923
01:35:46,880 --> 01:35:48,960
היה לך פחות זמן בשבילי.

1924
01:35:51,170 --> 01:35:53,130
ולפעמים אני פשוט...

1925
01:35:54,540 --> 01:35:56,040
הרגיש ממש אבוד.

1926
01:35:59,250 --> 01:36:02,040
ואיכשהו, המרחק גדל בינינו.

1927
01:36:02,880 --> 01:36:04,750
ואז, כשהייתי...

1928
01:36:04,750 --> 01:36:07,750
בבדידותי פגשתי את הא.

1929
01:36:09,130 --> 01:36:11,460
התחברתי אליה כי

1930
01:36:11,460 --> 01:36:14,000
גם היא נאבקה באהבה.

1931
01:36:14,920 --> 01:36:16,920
אני אפילו לא יודע מה עלה עליי.

1932
01:36:18,040 --> 01:36:19,670
פשוט פתאום רציתי להגן עליה...

1933
01:36:22,750 --> 01:36:24,000
אולי...

1934
01:36:27,580 --> 01:36:28,870
אולי בגלל ש...

1935
01:36:28,880 --> 01:36:30,300
השתוקקתי לאהבה.

1936
01:36:40,830 --> 01:36:43,750
רק בגלל שעשיתי אותך עצוב,
היית צריך לפגוע בי בחזרה?

1937
01:36:43,750 --> 01:36:46,580
- טעיתי...
- אם טעיתי, היית צריך לספר לי!

1938
01:36:46,580 --> 01:36:48,790
למה התייחסת אליי ככה?

1939
01:36:48,790 --> 01:36:52,410
מה אני אמור לעשות עכשיו?
אני כבר לא יודע כלום.

1940
01:36:52,420 --> 01:36:55,300
תחזיר לי את הפונג שאהבתי.

1941
01:36:56,920 --> 01:37:01,130
אז חשבתי שזה סתם
רגע של רגש ביני לבין הא.

1942
01:37:01,130 --> 01:37:02,090
כֵּן!

1943
01:37:02,080 --> 01:37:05,040
ואז, כשזה נגמר,
הייתי עוזר לה כלכלית.

1944
01:37:05,040 --> 01:37:07,250
אתה יכול להישאר בדירה הזו.
אני אכסה שנתיים של שכירות.

1945
01:37:07,250 --> 01:37:09,920
לא הייתי נותן לזה להשפיע על המשפחה שלנו.

1946
01:37:10,500 --> 01:37:11,540
אף פעם לא חשבתי ש...

1947
01:37:11,540 --> 01:37:13,540
לא יצאתי איתך בשביל כסף.

1948
01:37:14,040 --> 01:37:15,370
אני אוהב אותך.

1949
01:37:15,380 --> 01:37:18,880
האם זה בגלל שהיא אחותו של היו"ר
שאתה מסוכסך?

1950
01:37:18,880 --> 01:37:20,090
אני יודע שיש לך מאבקים משלך.

1951
01:37:20,080 --> 01:37:21,660
תירגע, באני.
אני רק צריך שתגיד שאתה אוהב אותי.

1952
01:37:21,670 --> 01:37:23,500
- רק תגיד שאתה לא תעזוב אותי.
אמרתי לך, זה המשרד--

1953
01:37:23,500 --> 01:37:25,500
- תבטיח לי!
- אני לא יכול להבטיח לך כלום.

1954
01:37:25,500 --> 01:37:27,420
אני יכול לחכות לך.
- מותק!

1955
01:37:29,790 --> 01:37:31,540
אני מצטער, מתוק.

1956
01:37:33,920 --> 01:37:37,090
לא משנה איזו החלטה
אתה מכין עכשיו, אני אקבל את זה.

1957
01:37:37,880 --> 01:37:38,960
אבל...

1958
01:37:41,540 --> 01:37:43,710
רק רציתי להיות כנה איתך.

1959
01:37:45,580 --> 01:37:47,620
אני לא רוצה לשקר יותר.

1960
01:37:49,500 --> 01:37:50,920
תגיד לי את האמת עכשיו.

1961
01:37:53,210 --> 01:37:54,670
אתה עדיין אוהב אותי?

1962
01:37:57,080 --> 01:37:58,460
למה שתשאל את זה?

1963
01:38:01,540 --> 01:38:03,500
אני רק רוצה לאהוב אותך.

1964
01:38:07,460 --> 01:38:09,540
אמרתי שאני לא רוצה להיות כמו לאן.

1965
01:38:09,540 --> 01:38:11,620
אבל אני יודע שאני בדיוק כמוה.

1966
01:38:13,540 --> 01:38:18,750
אז גם אם אסלח לך עכשיו,
אני עדיין אענה את שנינו מאוחר יותר.

1967
01:38:19,460 --> 01:38:20,790
אני לא רוצה את זה.

1968
01:38:25,330 --> 01:38:26,960
תן לי לילה אחד.

1969
01:38:28,460 --> 01:38:30,380
הלילה, אני רוצה לחשוב היטב.

1970
01:38:31,580 --> 01:38:33,660
אני רוצה לקבל את ההחלטה הנכונה.

1971
01:38:36,670 --> 01:38:38,880
אני רוצה לדבר עם עצמי ולראות...

1972
01:38:40,290 --> 01:38:42,040
אם אוכל לסלוח לך.

1973
01:38:48,540 --> 01:38:49,620
תודה לך.

1974
01:38:53,290 --> 01:38:55,170
תודה שהקשבת לי.

1975
01:38:57,920 --> 01:38:59,460
אני מצטער.

1976
01:39:55,380 --> 01:39:56,670
האם הראש שלך עדיין כואב?

1977
01:39:58,830 --> 01:40:00,040
אני מרגיש יותר טוב עכשיו.

1978
01:40:00,960 --> 01:40:01,880
אל תדאג.

1979
01:40:01,880 --> 01:40:03,960
אני כאן איתך. אף אחד לא יכול להטריד אותך.

1980
01:40:05,540 --> 01:40:07,040
אני מעדיף ללכת לעבודה ולראות אותך

1981
01:40:07,040 --> 01:40:09,120
מאשר להישאר בבית ביום החופשי שלי
בלי שום קשר.

1982
01:40:10,040 --> 01:40:11,410
באני!

1983
01:40:11,420 --> 01:40:13,090
התגעגעתי אליך כל כך!

1984
01:40:14,130 --> 01:40:16,590
אני רק רוצה לראות
אתה נראה יפה, מחייך,

1985
01:40:16,580 --> 01:40:17,580
להיות מאושר.

1986
01:40:21,000 --> 01:40:22,960
וואו, אתה באמת יכול לבשל?

1987
01:40:24,000 --> 01:40:25,920
אם אתה מכיר אוכל טוב,
אתה צריך לדעת לבשל.

1988
01:40:38,330 --> 01:40:41,080
מה עשיתי לך אי פעם
שתתייחס אליי ככה?

1989
01:40:41,080 --> 01:40:43,830
גרמת לי ליפול עליך,
ועכשיו אתה מסתתר ממני?

1990
01:40:43,830 --> 01:40:46,830
אתה ממזר! אתה מפחד את כולם
יגלה, נכון?

1991
01:40:46,830 --> 01:40:48,080
באני!

1992
01:40:48,670 --> 01:40:49,920
מעכשיו, זה הבית שלך.

1993
01:40:52,750 --> 01:40:54,960
אני כאן עכשיו. אף אחד לא יפריע לך.

1994
01:40:55,670 --> 01:40:57,840
תודה על תרומתך
לחברה כל הזמן הזה.

1995
01:40:58,420 --> 01:41:00,710
כמה כסף אתה רוצה לסיים את זה?

1996
01:41:01,670 --> 01:41:04,460
- אני באמת אוהב אותך!
- אבל אני לא אוהב אותך יותר.

1997
01:41:04,460 --> 01:41:05,380
אתה מבין?

1998
01:41:06,000 --> 01:41:07,920
אל תיגע באשתי.

1999
01:41:07,920 --> 01:41:09,500
או שאני אתקשר למשטרה.

2000
01:42:06,750 --> 01:42:07,710
באני!

2001
01:42:08,710 --> 01:42:10,750
- אתה--
אז החלטת סוף סוף להתקשר אליי?

2002
01:42:12,130 --> 01:42:15,170
אני יודע שלא משנה מה אני אגיד עכשיו,
כבר פגעתי בך.

2003
01:42:16,380 --> 01:42:18,260
אני מודה שהתייחסתי אליך נורא.

2004
01:42:19,210 --> 01:42:22,250
אז אם יש משהו
אתה רוצה לשאול, קדימה.

2005
01:42:23,210 --> 01:42:24,630
אני לא אברח יותר.

2006
01:42:26,330 --> 01:42:28,370
אני מבטיח שאענה בכנות.

2007
01:42:28,380 --> 01:42:29,460
בסדר, תגיד לי.

2008
01:42:30,040 --> 01:42:33,120
היינו מאושרים. למה רצית להיפרד?

2009
01:42:33,130 --> 01:42:34,880
אז באמת בלבלת אותי.

2010
01:42:34,880 --> 01:42:37,250
לא הבנתי למה
נפלת עלי כל כך מהר.

2011
01:42:37,250 --> 01:42:38,620
לאן הלכת בימים האחרונים?

2012
01:42:38,630 --> 01:42:41,250
אני המזכירה שלך. אני מכיר את לוח הזמנים שלך.

2013
01:42:41,250 --> 01:42:42,790
לא היית עסוק בכלום.

2014
01:42:42,790 --> 01:42:44,870
מה עשיתי לא בסדר
שגרם לך להתחמק ממני?

2015
01:42:44,880 --> 01:42:47,550
- למה התנהגת אליי ככה?
- באני!

2016
01:42:47,540 --> 01:42:49,120
אני מרגיש שאתה מתחיל לשלוט בי.

2017
01:42:49,130 --> 01:42:51,420
- אני לא שולט בך.
אתה כן.

2018
01:42:51,420 --> 01:42:53,840
התקשרת אליי עשרות פעמים ברציפות.

2019
01:42:53,830 --> 01:42:55,000
כי התגעגעתי אליך כל כך.

2020
01:42:55,000 --> 01:42:56,330
זה לא חסר נורמלי.

2021
01:42:57,500 --> 01:42:58,670
ויש עוד משהו.

2022
01:42:58,670 --> 01:43:00,250
למה הלכת להופעה של אשתי?

2023
01:43:00,830 --> 01:43:01,830
מה ניסית להוכיח שם?

2024
01:43:01,830 --> 01:43:03,000
אם לא היית מאושר,

2025
01:43:03,000 --> 01:43:04,540
היית עוזבת את בעלך?

2026
01:43:05,540 --> 01:43:06,790
תקפת אותה, אתה יודע את זה?

2027
01:43:06,790 --> 01:43:09,580
רק רציתי להראות לך
שלין מספיק חזקה

2028
01:43:09,580 --> 01:43:11,700
לקבל את זה.

2029
01:43:11,710 --> 01:43:13,460
אתה מפחיד אותי, באני.

2030
01:43:13,460 --> 01:43:15,040
מה אמרתי לך?

2031
01:43:15,040 --> 01:43:17,290
אל תתקשר אליי אחרי 21:00.

2032
01:43:17,290 --> 01:43:18,870
זה כשאני עם אשתי.

2033
01:43:18,880 --> 01:43:21,050
יצאנו,
אבל היא לא עשתה לנו שום דבר רע.

2034
01:43:21,040 --> 01:43:23,040
אז הפכת אותי לבחור הרע?

2035
01:43:23,040 --> 01:43:25,120
היינו ביחד רק חודש.

2036
01:43:25,130 --> 01:43:27,630
אבל הרגשתי, לאט לאט,
איבדת שליטה.

2037
01:43:27,630 --> 01:43:30,300
התגעגעתי אליך.
אתה זורק אותי, נכון?

2038
01:43:30,290 --> 01:43:31,710
איך אתה יכול להיות כל כך אכזרי אליי?

2039
01:43:31,710 --> 01:43:33,170
המשפחה שלי כאן. מה אתה עושה?

2040
01:43:33,170 --> 01:43:35,420
לא ידעתי
מה אתה יכול לעשות הלאה, באני...

2041
01:43:36,000 --> 01:43:38,130
אני באמת צריך את המשפחה הזאת.

2042
01:43:38,790 --> 01:43:40,250
אני לא יכול לאבד את אשתי.

2043
01:43:41,250 --> 01:43:45,420
כל משפט, זה "אשתי, אשתי".
אז אתה עדיין אוהב אותה כל כך, הא?

2044
01:43:45,420 --> 01:43:46,540
אני אתן לך קצת כסף,

2045
01:43:46,540 --> 01:43:49,830
כך שתוכל לחיות בלי לדאוג יותר.

2046
01:43:50,420 --> 01:43:53,130
זה משהו שאני רוצה לעשות
כדי לפצות אותך.

2047
01:43:53,790 --> 01:43:55,540
אני אתן לך 40 אלף.

2048
01:43:56,170 --> 01:43:57,500
בואו נסיים עם זה.

2049
01:43:59,040 --> 01:44:00,790
אני באמת מצטער.

2050
01:44:01,750 --> 01:44:03,290
אם זו ההצעה שלך, אז בסדר.

2051
01:44:04,880 --> 01:44:06,800
רק תן לי את הכסף
ולגמור עם זה.

2052
01:44:07,420 --> 01:44:09,000
תודה שהבנת אותי.

2053
01:44:11,080 --> 01:44:12,500
אני מצטער, באני.

2054
01:44:52,670 --> 01:44:53,670
דְבַשׁ.

2055
01:44:54,540 --> 01:44:56,000
הכנתי ארוחת בוקר.

2056
01:44:56,000 --> 01:44:57,380
תרד ותאכל איתי.

2057
01:45:00,290 --> 01:45:01,670
בוא נדלג על ארוחת הבוקר.

2058
01:45:02,380 --> 01:45:03,840
אפשר לדבר קודם?

2059
01:45:08,080 --> 01:45:09,410
אתה בעלי. אני מכיר אותך.

2060
01:45:10,040 --> 01:45:11,370
אני יודע שאתה אדם רומנטי.

2061
01:45:12,130 --> 01:45:13,300
מאוד אמוציונלי.

2062
01:45:14,080 --> 01:45:16,500
אז גם הצורך שלך להיות נאהב חזק יותר.

2063
01:45:16,500 --> 01:45:17,630
אני יודע.

2064
01:45:18,790 --> 01:45:20,790
בזמן שאני יבש מדי.

2065
01:45:21,330 --> 01:45:23,660
אני לא שם לב
לרגשות שלך בכלל.

2066
01:45:23,670 --> 01:45:25,800
לפעמים אני אפילו מתעלף בך.

2067
01:45:26,500 --> 01:45:29,170
אז מה שעשית, אני...

2068
01:45:29,920 --> 01:45:31,300
גם אני מבין את זה.

2069
01:45:32,420 --> 01:45:35,380
אני יודע שגם אני אשם בחלקו.

2070
01:45:37,830 --> 01:45:41,080
אז, אתה יודע, כשהיית
כנה איתי אתמול...

2071
01:45:41,920 --> 01:45:44,250
למען האמת...

2072
01:45:45,500 --> 01:45:47,710
עמוק בפנים,
כבר רציתי לסלוח לך.

2073
01:45:49,830 --> 01:45:50,790
תודה לך.

2074
01:45:51,920 --> 01:45:54,420
אני מבטיח, מעכשיו,
אני לא אפגע בך יותר.

2075
01:45:54,420 --> 01:45:55,630
אני...

2076
01:45:56,380 --> 01:45:58,130
אני חושב שאני אסלח לך.

2077
01:46:00,830 --> 01:46:03,460
בוא נאכל ארוחת בוקר.
- אם לא היית כזה ממזר.

2078
01:46:06,290 --> 01:46:08,750
הו, שמור את הנעליים שלך. תחזיק אותם.

2079
01:46:09,540 --> 01:46:10,540
היא כאן.

2080
01:46:27,290 --> 01:46:29,410
NHAT HA? זה היי לין. אני יכול להתקשר אליך?

2081
01:46:29,420 --> 01:46:30,670
זה נאט הא?

2082
01:46:31,250 --> 01:46:32,460
אני היי לין.

2083
01:46:32,460 --> 01:46:33,960
אפשר לדבר קצת?

2084
01:46:33,960 --> 01:46:35,250
כֵּן.

2085
01:46:35,830 --> 01:46:39,120
אז בבקשה תעזור לי.
בטח, אני אראה אותך מחר.

2086
01:46:41,670 --> 01:46:43,500
לין, הוא קורא לי.

2087
01:46:44,080 --> 01:46:46,330
אל תגיד לו שהתקשרתי. תענה לו.

2088
01:46:46,330 --> 01:46:48,620
- באני...
אז החלטת סוף סוף להתקשר אליי?

2089
01:46:48,630 --> 01:46:50,670
אם יש משהו שאתה רוצה לשאול,
קדימה.

2090
01:46:50,670 --> 01:46:52,670
אני לא אברח יותר.

2091
01:46:52,670 --> 01:46:54,170
אני אתן לך 40 אלף.

2092
01:46:54,170 --> 01:46:55,880
אם זו ההצעה שלך, אז בסדר.

2093
01:46:55,880 --> 01:46:57,210
רק תן לי את הכסף
ולגמור עם זה.

2094
01:46:57,210 --> 01:46:58,630
- פשוט קבל מה שהוא רוצה
- בסדר

2095
01:46:58,630 --> 01:46:59,800
אני באמת מצטער.

2096
01:47:01,000 --> 01:47:02,670
תודה שהבנת אותי.

2097
01:47:03,290 --> 01:47:04,250
בוקר טוב.

2098
01:47:25,750 --> 01:47:27,670
יש עוד משהו שאתה רוצה לשאול?

2099
01:47:28,460 --> 01:47:29,630
זה מספיק.

2100
01:47:35,250 --> 01:47:36,630
למה אתה כזה פחדן?

2101
01:47:39,460 --> 01:47:40,670
בחרת לרמות,

2102
01:47:41,210 --> 01:47:43,380
אז לפחות
היית צריך לקבל יותר ביצים.

2103
01:47:44,830 --> 01:47:47,910
למה בחרת להפוך אותי
לתוך הנבל בסיפור שלך?

2104
01:47:51,790 --> 01:47:53,290
אני מצטער.

2105
01:47:53,290 --> 01:47:55,960
אבל אני נשבע לך, אף פעם לא התכוונתי

2106
01:47:55,960 --> 01:47:58,920
להרוס את האושר המשפחתי של כל אחד.

2107
01:47:59,460 --> 01:48:01,330
אתה יודע, גם אני הייתי במערכת יחסים,

2108
01:48:01,330 --> 01:48:02,960
וגם אני לא שמחתי.

2109
01:48:03,500 --> 01:48:06,080
איך שהוא דיבר איתי עליך

2110
01:48:06,080 --> 01:48:09,330
גרם לי להרגיש כמו
גם אתה פגעת בו.

2111
01:48:09,330 --> 01:48:11,620
- מרגיש יותר טוב עכשיו?
- קצת.

2112
01:48:12,210 --> 01:48:13,920
מדבר עם אדם שמח
באמת שונה.

2113
01:48:13,920 --> 01:48:16,500
בכנות, אני לא
במצב הרבה יותר טוב ממך.

2114
01:48:17,130 --> 01:48:19,210
אני חושב שאנחנו אותו דבר.

2115
01:48:19,210 --> 01:48:21,750
אם הייתי אומר לך שאני לא שמח עכשיו,
היית מאמין לי

2116
01:48:21,750 --> 01:48:24,960
הנישואים האלה מרגישים כמו חלק מהעבודה שלה.

2117
01:48:24,960 --> 01:48:26,670
היא אובססיבית לגבי נכון ולא נכון.

2118
01:48:26,670 --> 01:48:29,920
אבל איכשהו, היא תמיד צודקת,
ואני תמיד טועה.

2119
01:48:31,330 --> 01:48:33,450
למה שנינו כל כך אומללים?

2120
01:48:33,460 --> 01:48:35,000
אם הייתי יודע מההתחלה

2121
01:48:35,000 --> 01:48:36,750
שהיחסים שלך היו כאלה,

2122
01:48:36,750 --> 01:48:39,830
לעולם לא הייתי מקבל
מעורב איתו.

2123
01:48:39,830 --> 01:48:41,000
את לא האישה השנייה.

2124
01:48:41,000 --> 01:48:42,290
נפרדנו לזמן מה.

2125
01:48:42,290 --> 01:48:43,960
רק מחכה לניירת הגירושין.

2126
01:48:44,710 --> 01:48:46,210
הוא אהב אותך נורא.

2127
01:48:46,830 --> 01:48:48,040
תן לי לנסות, בסדר?

2128
01:48:49,540 --> 01:48:52,120
אם הייתי במקומך,
כנראה שגם אני אפול לזה.

2129
01:48:52,790 --> 01:48:54,000
היית טובעת בים,

2130
01:48:54,000 --> 01:48:56,000
ומישהו זרק לך טבעת חיים,

2131
01:48:56,000 --> 01:48:57,790
מבטיח למשוך אותך בחזרה לחוף.

2132
01:48:57,790 --> 01:48:59,330
כמובן שתפסת את זה.

2133
01:49:00,250 --> 01:49:01,580
אני לא מאשים אותך.

2134
01:49:02,170 --> 01:49:04,090
בעלי הוא תסריטאי כל כך טוב.

2135
01:49:06,040 --> 01:49:08,080
אם כבר מההתחלה
באת אלי

2136
01:49:08,080 --> 01:49:10,200
ואמר שאתה מחבב אותי,

2137
01:49:10,210 --> 01:49:12,500
אבל רצית אותי רק באותו הרגע,

2138
01:49:12,500 --> 01:49:14,920
שזה היה רק משחק, תשלום כדי לשחק,

2139
01:49:14,920 --> 01:49:17,340
ואז כל בחורה ששיקרה לך
או רצית את הכסף שלך

2140
01:49:17,330 --> 01:49:18,950
היה מגיע ברצון.

2141
01:49:18,960 --> 01:49:20,880
אבל במקום זאת, עשית אותי
להתאהב בך.

2142
01:49:21,460 --> 01:49:23,040
ציירת לי עתיד.

2143
01:49:23,040 --> 01:49:27,080
נתת לי תקווה
שתעזוב את אשתך ותהיה איתי.

2144
01:49:27,080 --> 01:49:30,500
גרמת לי למות לאט באהבה הזו.

2145
01:49:31,080 --> 01:49:33,450
מתי אתה ואשתך
סוף סוף להסדיר את העניינים?

2146
01:49:33,460 --> 01:49:35,040
תן לי עוד זמן.

2147
01:49:35,750 --> 01:49:38,080
אני יודע שהבטחתי להתגרש מאשתי,

2148
01:49:38,080 --> 01:49:39,910
אבל זה לא קל כמו שחשבתי.

2149
01:49:39,920 --> 01:49:41,500
אני יודע שיש לך מאבקים משלך.

2150
01:49:41,500 --> 01:49:43,580
אני רק צריך שתגיד שאתה אוהב אותי.

2151
01:49:43,580 --> 01:49:46,000
אני יכול לחכות לך.
לא, באני--

2152
01:49:46,000 --> 01:49:49,040
- תבטיח לי.
- אני לא יכול להבטיח לך כלום כרגע.

2153
01:49:49,040 --> 01:49:52,460
הבטחת שתתגרש מלין
ובא אליי, פונג.

2154
01:49:53,000 --> 01:49:54,960
מַה? אתה לא מעז להודות בזה?

2155
01:49:55,580 --> 01:49:59,160
הדבר האכזרי ביותר הוא לתת למישהו
תקווה שאינה אמיתית.

2156
01:50:00,880 --> 01:50:03,880
אני מצטער על כל מה שגרמתי לך.

2157
01:50:03,880 --> 01:50:06,710
ותודה על היום,
שעזרת לי לשחרר הכל.

2158
01:50:07,380 --> 01:50:09,590
אני חושב שאחרי היום,
סוף סוף אהיה מאושר.

2159
01:50:09,580 --> 01:50:13,620
אז אני יכול להיות בטוח
שבאמת שכחתי את האדם הזה.

2160
01:50:15,250 --> 01:50:16,420
זה שלך.

2161
01:50:16,420 --> 01:50:19,840
תן לי יום או יומיים.
אני אסדר את היציאה מהדירה.

2162
01:50:22,920 --> 01:50:24,460
אני אצא לדרך עכשיו.

2163
01:50:31,420 --> 01:50:32,460
את מי אתה מחפש?

2164
01:50:34,330 --> 01:50:36,410
האם זה הבית של לין ופונג?

2165
01:50:36,420 --> 01:50:38,920
כֵּן. מה העניין?

2166
01:50:38,920 --> 01:50:40,460
- הם בבית?
כן.

2167
01:50:41,040 --> 01:50:42,250
חכה כאן. אני אלך להתקשר אליהם.

2168
01:50:51,460 --> 01:50:52,460
אני מצטער.

2169
01:51:11,290 --> 01:51:13,500
חבר'ה! קים כאן!

2170
01:51:13,500 --> 01:51:15,540
אתה יכול לנעול את הדלת? יש לו סכין!

2171
01:51:16,040 --> 01:51:17,870
- הא? מי זה?
- קים! קים!

2172
01:51:18,880 --> 01:51:19,840
איפה הואונג?

2173
01:51:19,830 --> 01:51:21,540
- השתגעת?
- הדלת השנייה, הדלת השנייה!

2174
01:51:21,540 --> 01:51:22,870
קים!

2175
01:51:22,880 --> 01:51:24,630
קים, תקשיבי לי. לְהִרָגַע!

2176
01:51:24,630 --> 01:51:26,880
דלת המטבח, דלת המטבח!

2177
01:51:28,540 --> 01:51:30,580
קים! קים! קים!

2178
01:51:30,580 --> 01:51:31,660
זִיוּן!

2179
01:51:31,670 --> 01:51:34,040
תקשיב לי! תירגע, קים!
הניחו את הסכין.

2180
01:51:34,040 --> 01:51:35,460
אל תעשה את זה יותר!

2181
01:51:35,460 --> 01:51:37,290
קים, תוכל בבקשה להפסיק להתנהג ככה?

2182
01:51:37,290 --> 01:51:38,330
לָרוּץ!

2183
01:51:38,330 --> 01:51:40,540
- רוץ, פונג!
- לך להתחבא במרתף!

2184
01:51:40,540 --> 01:51:42,580
- רוץ! לָרוּץ!
- תתקשר מיד למשטרה!

2185
01:51:42,580 --> 01:51:43,960
לָרוּץ! תפסיק לדבר!

2186
01:51:44,790 --> 01:51:46,000
קים! קים!

2187
01:51:47,920 --> 01:51:49,210
אנחנו חייבים למצוא כיסוי עכשיו!

2188
01:51:49,210 --> 01:51:51,090
אנחנו חייבים לקרוא לעזרה.

2189
01:51:53,880 --> 01:51:55,130
קים!

2190
01:51:56,040 --> 01:51:58,460
לְהִרָגַע! אנחנו יכולים לדבר על זה! קים!

2191
01:51:59,170 --> 01:52:00,590
קים!

2192
01:52:00,580 --> 01:52:02,210
לְהִרָגַע! קים!

2193
01:52:04,210 --> 01:52:05,630
קים!

2194
01:52:10,500 --> 01:52:11,670
הישארו רגועים. לְהִרָגַע.

2195
01:52:12,420 --> 01:52:13,840
בבקשה תירגע!

2196
01:52:13,830 --> 01:52:15,580
כמה כסף אתה רוצה?
אני אתן לך הכל!

2197
01:52:15,580 --> 01:52:16,750
אני מתחנן אליך, קים! קים!

2198
01:52:16,750 --> 01:52:18,170
בבקשה תירגע, קים!

2199
01:52:18,170 --> 01:52:20,840
בואו נדבר. בואו ננהל משא ומתן.
אני מתחנן אליך, קים!

2200
01:52:20,830 --> 01:52:22,660
לקחת ממני הכל,
ועכשיו אתה רוצה לנהל משא ומתן?!

2201
01:52:22,670 --> 01:52:25,050
אני מתחנן אליך--
אתה רוצה לנהל משא ומתן?

2202
01:52:26,080 --> 01:52:27,330
לָשֵׂאת וְלָתֵת?

2203
01:52:33,630 --> 01:52:35,210
אתה כל כך עשיר.

2204
01:52:36,290 --> 01:52:37,830
אשתך יפה.

2205
01:52:37,830 --> 01:52:39,250
מה לעזאזל עוד אתה רוצה?

2206
01:52:53,790 --> 01:52:54,910
קים! קים!

2207
01:52:54,920 --> 01:52:56,170
אל...

2208
01:53:03,170 --> 01:53:04,710
אני לא רוצה למות, קים...

2209
01:53:04,710 --> 01:53:06,040
אני לא רוצה--

2210
01:53:27,500 --> 01:53:28,670
אל תדאג.

2211
01:53:29,420 --> 01:53:30,960
אני שולח את אשתך למטה להצטרף אליך.

2212
01:53:31,630 --> 01:53:33,050
לך תסביר לה את זה שם למטה.

2213
01:53:33,040 --> 01:53:34,210
בְּסֵדֶר?

2214
01:53:45,920 --> 01:53:47,090
לין!

2215
01:53:48,130 --> 01:53:49,710
אחות כתף!

2216
01:53:51,630 --> 01:53:53,170
בוא לכאן עם בעלך.

2217
01:53:54,420 --> 01:53:56,090
בוא תראה מה עשיתי לו!

2218
01:54:04,460 --> 01:54:07,420
אתם כל כך עשירים, כל כך נוחים,
ואתה עדיין הולך לחפש צרות!

2219
01:54:07,420 --> 01:54:10,460
האם חיית את חייך נכון
להגיד לאנשים להיפרד?

2220
01:54:10,460 --> 01:54:11,590
הא?!

2221
01:54:12,500 --> 01:54:13,420
זִיוּן!

2222
01:54:25,710 --> 01:54:27,960
דחפת אותי מעבר לגבול שלי, לין!

2223
01:54:35,460 --> 01:54:36,920
אתה כאן, נכון?!

2224
01:55:04,460 --> 01:55:05,500
זִיוּן!

2225
01:55:33,670 --> 01:55:34,790
לך תזדיין!

2226
01:55:34,790 --> 01:55:35,710
איפה אתה?

2227
01:55:38,880 --> 01:55:40,130
לין!

2228
01:55:52,500 --> 01:55:54,290
עזוב אותה!

2229
01:55:58,580 --> 01:55:59,870
הא!

2230
01:56:05,460 --> 01:56:06,710
פונג!

2231
01:56:10,040 --> 01:56:11,040
הבנתי אותך!

2232
01:56:11,040 --> 01:56:12,790
- הבנתי אותך!
- נא להירגע!

2233
01:56:16,540 --> 01:56:17,620
פונג!

2234
01:56:18,790 --> 01:56:21,660
אני חושב שאתה צריך להפסיק לתת עצות.

2235
01:56:21,670 --> 01:56:23,960
האם חיית את חייך נכון
להרצות לאחרים?!

2236
01:56:26,500 --> 01:56:28,040
תן ללין ללכת!

2237
01:56:28,630 --> 01:56:30,300
אתה רוצה שאני אמות?!

2238
01:56:30,960 --> 01:56:33,590
איבדת את דעתך!
איך יכולת להרוג אנשים?!

2239
01:56:35,710 --> 01:56:37,670
תקשיב לי. הניחו את הסכין.

2240
01:56:38,880 --> 01:56:40,170
תן לי את זה.

2241
01:56:40,170 --> 01:56:41,500
תן לי את זה!

2242
01:56:42,250 --> 01:56:43,420
תן את זה!

2243
01:56:51,080 --> 01:56:52,080
זה כואב. זה כל כך כואב!

2244
01:56:52,080 --> 01:56:53,450
בסדר, רגע.

2245
01:56:53,460 --> 01:56:54,880
רגע...

2246
01:56:54,880 --> 01:56:56,300
זה כואב. זה כואב.

2247
01:57:01,500 --> 01:57:03,500
קים, אני מצטער...
- עזור לי... עזור לי...

2248
01:57:07,130 --> 01:57:07,960
רוץ!

2249
01:57:07,960 --> 01:57:10,880
לין, את יכולה לעלות למעלה
ולהזמין לו אמבולנס?

2250
01:57:10,880 --> 01:57:13,590
תתקשר לכל דבר בבקשה. פשוט תעלה למעלה!

2251
01:57:13,580 --> 01:57:14,750
פונג!

2252
01:57:14,750 --> 01:57:16,120
באני! באני! באני!

2253
01:57:16,130 --> 01:57:17,880
קים, אני מצטער, לא התכוונתי!

2254
01:57:17,880 --> 01:57:19,210
זה כואב כל כך... זה כואב...

2255
01:57:20,210 --> 01:57:22,170
באני! באני! באני!

2256
01:57:23,380 --> 01:57:25,840
- באני...
קים, אני...

2257
01:57:25,830 --> 01:57:27,500
אמרתי ללין להתקשר לאמבולנס.

2258
01:57:27,500 --> 01:57:30,830
- נלך לבית החולים. אתה תהיה בסדר.
אני חושב שאני מת.

2259
01:57:30,830 --> 01:57:32,200
תקשיב לי.

2260
01:57:32,210 --> 01:57:34,920
אני...

2261
01:57:35,420 --> 01:57:36,840
אני אוהב אותך כל כך...

2262
01:57:36,830 --> 01:57:38,830
אני מצטער... אני כל כך מצטער...

2263
01:57:38,830 --> 01:57:40,790
אתה משוגע! אתה לא מת...

2264
01:57:40,790 --> 01:57:42,080
אני יודע שאני...

2265
01:57:42,580 --> 01:57:44,580
אתה... מנסה...

2266
01:57:44,580 --> 01:57:45,870
לחיות טוב, בסדר?

2267
01:57:45,880 --> 01:57:47,380
אפשר לנשק אותך פעם אחת?

2268
01:57:47,960 --> 01:57:50,090
תן לי לנשק אותך.
- איבדת את דעתך!

2269
01:57:51,080 --> 01:57:53,580
קים! תפסיק להתעסק עם הראש שלי!

2270
01:57:53,580 --> 01:57:54,790
נסה לחיות טוב.

2271
01:58:04,830 --> 01:58:06,040
לין!

2272
01:58:06,040 --> 01:58:08,170
התקשר עכשיו לאמבולנס!

2273
01:58:10,580 --> 01:58:11,660
קים!

2274
01:58:44,000 --> 01:58:47,040
פונג! פונג! תראה אותי, פונג!

2275
01:58:59,580 --> 01:59:02,120
אני לא כועס עליך יותר, פונג!

2276
01:59:02,130 --> 01:59:05,840
אני ממש לא כועסת יותר! בסדר, פונג?

2277
01:59:10,460 --> 01:59:13,380
אני מצטער, פונג.
אני לא כועס עליך יותר.

2278
01:59:23,000 --> 01:59:24,710
אתה אידיוט, קים.

2279
01:59:42,540 --> 01:59:44,410
זה עתה התרחשה פריצה רצינית

2280
01:59:44,420 --> 01:59:46,380
בביתו של MC Hai Linh.

2281
01:59:46,380 --> 01:59:48,420
היא הותקפה על ידי חשוד לא ידוע.

2282
01:59:48,420 --> 01:59:51,250
החוקרים אומרים שהחשוד פעל לבדו,

2283
01:59:51,250 --> 01:59:53,290
עם שלטים מצביעים
לסכסוך אישי,

2284
01:59:53,290 --> 01:59:55,750
ולקח את חייו לאחר הפיגוע.

2285
01:59:55,750 --> 01:59:58,370
המשטרה מבררת בדחיפות את המניע.

2286
01:59:58,380 --> 02:00:01,340
Hai Linh סירב
להגיב נוסף על האירוע.

2287
02:00:01,330 --> 02:00:07,330
חודשים מאוחר יותר

2288
02:00:08,790 --> 02:00:13,000
כתף אחות

2289
02:00:16,830 --> 02:00:19,210
הרגע איבדתי מישהו שאכפת לי ממנו מאוד.

2290
02:00:20,580 --> 02:00:22,710
אז אני רוצה לעצור הכל לעת עתה,

2291
02:00:23,500 --> 02:00:26,500
לקחת קצת זמן לנוח, ולאפס את חיי.

2292
02:00:28,000 --> 02:00:30,630
היום יהיה הפרק האחרון
של אחות כתף.

2293
02:00:31,630 --> 02:00:33,840
- מה לא בסדר איתה?
אבל התוכנית טובה.

2294
02:00:33,830 --> 02:00:36,500
נתתי לכולם
כל כך הרבה עצות כבר

2295
02:00:37,210 --> 02:00:40,290
וזו העצה האחרונה
אני רוצה לתת לכולכם.

2296
02:00:40,290 --> 02:00:42,000
כלומר...

2297
02:00:43,080 --> 02:00:45,000
אל תמהרו למלא אחר עצותיו של אף אחד.

2298
02:00:45,830 --> 02:00:47,830
אף אחד לא מבין אותך יותר טוב ממך.

2299
02:00:48,420 --> 02:00:49,920
אז...

2300
02:00:49,920 --> 02:00:52,130
קדימה לחוות דברים
לעצמכם.

2301
02:00:56,580 --> 02:00:57,910
כל הטעויות הכי גדולות

2302
02:00:57,920 --> 02:01:01,300
באים ממעשים
שנראה לא מזיק בהתחלה.

2303
02:01:01,880 --> 02:01:03,710
כולם עושים טעויות,

2304
02:01:03,710 --> 02:01:05,590
אבל מעטים מאוד מבינים שהם טעו.

2305
02:01:07,330 --> 02:01:09,370
חלק מהטעויות לעולם אינן ניתנות לתיקון.

2306
02:01:09,960 --> 02:01:11,710
רק מודעות,

2307
02:01:11,710 --> 02:01:15,250
זמן, וסליחה יכולה להקל על הכאב.

2308
02:01:16,920 --> 02:01:19,340
והבנתי שבסופו של דבר,
הייתי רק ילד

2309
02:01:19,330 --> 02:01:21,580
משתוקקת נואשות לאהבה,

2310
02:01:21,580 --> 02:01:23,660
אבל לא יודע איך לאהוב.

2311
02:01:25,000 --> 02:01:27,290
אז דרך הסיפור שלי, אני רוצה...

2312
02:01:28,420 --> 02:01:30,340
תגיד לכולם...

2313
02:01:30,330 --> 02:01:32,460
זכור להוקיר את האנשים סביבך,

2314
02:01:33,210 --> 02:01:34,340
אנשים ממש לידך.

2315
02:01:35,250 --> 02:01:37,210
כי לרוב אלה האנשים...

2316
02:01:37,750 --> 02:01:39,500
אנחנו שוכחים שהם חשובים.

2317
02:01:41,170 --> 02:01:42,420
תודה לכולם.

2318
02:01:43,170 --> 02:01:44,920
לין, כולנו אוהבים אותך!

2319
02:01:44,920 --> 02:01:46,210
להתראות, כולם.

2320
02:01:46,750 --> 02:01:48,170
להתראות, אחות כתף.

2321
02:01:48,170 --> 02:01:50,420
עשרה מתוך עשרה, היי לין! אני אוהב אותך!

2322
02:01:50,420 --> 02:01:52,170
מדהים, היי לין!

2323
02:01:52,170 --> 02:01:54,090
לין, אני אוהב אותך!

2324
02:02:26,630 --> 02:02:29,420
בעבר,
לעתים רחוקות הרגשתי אמפתיה לאנשים אחרים.

2325
02:02:30,790 --> 02:02:33,040
חשבתי שאפשר לפתור הכל.

2326
02:02:33,040 --> 02:02:35,290
למה אנשים גרמו לדברים להיראות כל כך קשים?

2327
02:02:36,170 --> 02:02:37,750
אבל אחרי הכל,

2328
02:02:37,750 --> 02:02:41,960
הבנתי שמעולם לא שמתי את עצמי באמת
בנעליהם כדי להבין אותם.

2329
02:02:44,500 --> 02:02:48,880
האנשים האלה נהגו להרגיש,
לי, רועש ומעצבן.

2330
02:02:50,880 --> 02:02:52,840
אז למה הם מרגישים כל כך חביבים עכשיו?

2331
02:03:06,710 --> 02:03:09,290
אני מישהו שתמיד מנסה קשה בחיים,

2332
02:03:10,250 --> 02:03:12,080
אבל כנראה רק בעבודה,

2333
02:03:12,880 --> 02:03:15,630
לא מספיק קשה ללמוד באמת
איך לאהוב מישהו.

2334
02:03:18,960 --> 02:03:21,080
אם היה נס,
לו יכולתי לחזור,

2335
02:03:21,080 --> 02:03:23,960
אני חושב שהייתי מקשיב לו
ולהבין אותו יותר.

2336
02:03:25,080 --> 02:03:26,160
כי אני יודע את זה,

2337
02:03:26,170 --> 02:03:28,040
עמוק בפנים,

2338
02:03:28,040 --> 02:03:31,120
פונג אהב אותי ומעולם לא התכוון לפגוע בי.

2339
02:03:31,880 --> 02:03:32,960
האם אתה אוהב אותי?

2340
02:03:34,540 --> 02:03:35,790
אני אוהב אותך עד שאמות.

2341
02:03:39,130 --> 02:03:40,380
פונג!

2342
02:03:43,540 --> 02:03:45,290
בואו נסלח אחד לשני.