1
00:00:55,047 --> 00:00:57,527
എൻ്റെ വലിയ കുണ്ണയെ നീ കുടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
2
00:00:58,584 --> 00:01:00,894
മാർട്ടി തേൻ, അത്താഴം.
3
00:01:07,693 --> 00:01:09,764
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പന്തുകൾ നക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
4
00:01:40,893 --> 00:01:42,167
അവൻ്റെ കോഴി?
5
00:01:47,099 --> 00:01:48,737
അവൻ്റെ കോഴി സുന്ദരമായിരുന്നു.
6
00:01:51,770 --> 00:01:53,716
അവൻ എന്നെ ഒരു മണിക്കൂർ ഭക്ഷിച്ചു.
7
00:01:54,840 --> 00:01:56,649
ലിസ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
8
00:01:56,709 --> 00:01:59,485
അത് മനോഭാവത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
വേണമെങ്കിൽ കിട്ടും.
9
00:01:59,545 --> 00:02:01,889
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കടൽത്തീരത്ത് കൊണ്ടുവരണം.
10
00:02:02,948 --> 00:02:05,451
- അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുക.
- എന്തുതന്നെയായാലും.
11
00:02:24,270 --> 00:02:25,874
ക്ഷമിക്കണം, സാൻഡ്വിച്ച് ബോയ്?
12
00:02:25,938 --> 00:02:27,747
നിങ്ങൾ കയ്യുറകൾ ധരിക്കേണ്ടതല്ലേ,
13
00:02:27,806 --> 00:02:31,253
കാരണം ആ കൈകൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
14
00:02:37,449 --> 00:02:39,725
പന്നികളേ, മനുഷ്യാ!
15
00:02:42,054 --> 00:02:44,534
- എൻ്റെ പേര് മാർട്ടി, നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?
- എനിക്ക് സബ്ബ് തരൂ, കഴുത.
16
00:02:44,590 --> 00:02:47,662
ബിച്ചുകളോട് ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുക, ഫക്ക്ഹോൾ! ഞങ്ങൾ പാർട്ടി ചെയ്യും.
17
00:02:47,726 --> 00:02:51,435
ഞങ്ങൾ സർഫിംഗിന് പോകുന്നു, 3:00 ന്.
18
00:02:51,497 --> 00:02:53,636
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നോർത്ത് ബീച്ചിൽ കാണണമെങ്കിൽ.
19
00:02:56,936 --> 00:02:58,938
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചേക്കാം.
20
00:02:59,004 --> 00:03:01,382
കൊള്ളാം, കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എൻ്റെ ഡേറ്റ് ആകാം.
21
00:03:01,440 --> 00:03:02,783
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അത് എടുക്കും.
22
00:03:02,841 --> 00:03:04,286
ഹേയ്, ഫക്ക് യു, മനുഷ്യാ.
23
00:03:18,824 --> 00:03:21,964
- ആ ആളുകൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- അവൻ എന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
24
00:03:22,027 --> 00:03:25,270
കൊള്ളില്ല. അവൻ വെറുതെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു തെണ്ടി. ആൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ്.
25
00:03:25,331 --> 00:03:27,277
എന്നാൽ മറ്റൊന്ന്, നീളം കുറഞ്ഞത്--
26
00:03:27,333 --> 00:03:29,074
- സുന്ദരൻ.
- അതെ, മാർട്ടി.
27
00:03:29,134 --> 00:03:31,114
അവൻ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച പോലെ അഭിനയിച്ചു.
28
00:03:31,170 --> 00:03:34,379
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
- ഇല്ല, അവൻ്റെ ബഡ്ഡിക്ക് എന്നെ ബാധിച്ചു.
29
00:03:34,440 --> 00:03:36,078
അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ് മുതലാളി.
30
00:03:36,141 --> 00:03:37,779
ഞാനൊരിക്കലും ഇങ്ങനെയൊരു ഹുങ്കിന് അടുത്ത് പോയിട്ടില്ല.
31
00:03:37,843 --> 00:03:38,787
ഓ!
32
00:03:51,857 --> 00:03:53,928
- ഭംഗിയുള്ള നിതംബം.
- അതെ.
33
00:03:55,060 --> 00:03:58,064
അവൻ മധുരനാണ്. മറ്റേയാൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
34
00:04:11,977 --> 00:04:13,422
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകണോ?
35
00:04:15,681 --> 00:04:16,682
തീർച്ചയായും.
36
00:04:21,920 --> 00:04:24,366
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സർഫർ ആണ്.
- നന്ദി.
37
00:04:24,423 --> 00:04:25,959
നിങ്ങൾക്ക് പ്രോ ആയി പോകാം.
38
00:04:27,693 --> 00:04:29,832
നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രഹത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്?
39
00:04:29,895 --> 00:04:31,067
ഭൂമി, ഫക്കർ!
40
00:04:31,130 --> 00:04:34,168
നിങ്ങളോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, അവൻ കോബി ബ്രയാൻ്റാണ്.
41
00:04:49,748 --> 00:04:52,922
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- പോയി ഒരു കുപ്പി ടെക്വില എടുക്കുക.
42
00:04:52,985 --> 00:04:55,591
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരാമോ? എനിക്ക് കിട്ടിയത് ആറ് രൂപ മാത്രം.
43
00:04:55,654 --> 00:04:56,689
അതെന്തായിരുന്നു കുട്ടാ?
44
00:04:56,755 --> 00:04:59,702
അതാണോ "അതെ സർ, മുതലാളി. ഞാൻ വാങ്ങാം
ആ മദ്യം ഇപ്പോൾ നിനക്ക്?"
45
00:05:01,960 --> 00:05:03,462
ഞാൻ എന്ത് വിചാരിച്ചു, പെണ്ണേ!
46
00:05:08,767 --> 00:05:10,974
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
47
00:05:12,137 --> 00:05:14,549
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
48
00:05:15,874 --> 00:05:19,048
ഇങ്ങോട്ട് കയറി വാ.
ഞാൻ നിന്നെ ചെറുതായി തോണ്ടാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.
49
00:05:27,619 --> 00:05:28,893
നാശം, കുഞ്ഞേ.
50
00:05:47,973 --> 00:05:51,011
- പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം, ബിച്ച്!
- ഊമ്പി!
51
00:05:52,444 --> 00:05:54,151
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് അഴിക്കുക.
52
00:05:54,213 --> 00:05:55,556
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
53
00:06:01,420 --> 00:06:03,491
നീ സുന്ദരിയാണ്.
54
00:06:07,126 --> 00:06:08,571
ബാക്കപ്പ്.
55
00:06:13,866 --> 00:06:14,936
അതെ.
56
00:07:20,165 --> 00:07:21,610
സുപ്രഭാതം.
57
00:07:31,109 --> 00:07:34,454
- എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കാമുകനെ ലഭിച്ചു, മാ.
- എന്താണ് പുതിയത്?
58
00:07:35,781 --> 00:07:38,694
- ഒരു പുതിയ കാമുകൻ.
- ഒരു കാമുകൻ?
59
00:07:39,751 --> 00:07:40,957
ഏതുതരം?
60
00:07:42,120 --> 00:07:43,064
ഒരു ഹുങ്ക്.
61
00:07:44,189 --> 00:07:45,133
ശരിക്കും?
62
00:07:46,792 --> 00:07:48,794
അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ കാണും.
63
00:08:10,015 --> 00:08:12,859
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നല്ല ഫോൺ തരുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
64
00:08:12,918 --> 00:08:17,025
മാർട്ടിയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്. അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തിക്കും.
65
00:08:21,193 --> 00:08:24,003
- ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാമോ?
- ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.
66
00:08:28,700 --> 00:08:30,611
അവൻ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
67
00:08:34,406 --> 00:08:36,215
ശരി, ഇപ്പോൾ നോക്കൂ ...
68
00:08:36,275 --> 00:08:39,381
സ്റ്റേജിൽ കയറി നൃത്തം ചെയ്താൽ $100.
69
00:08:41,513 --> 00:08:43,584
നിങ്ങൾ അവിടെ കയറുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
70
00:08:43,649 --> 00:08:45,151
ഒരു വഴിയുമില്ല, മനുഷ്യാ. വഴിയില്ല.
71
00:08:45,217 --> 00:08:47,754
വരൂ. നൂറു രൂപ നൂറു രൂപ.
72
00:08:47,819 --> 00:08:49,730
എനിക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പണം ഉണ്ടാക്കാം.
73
00:08:49,788 --> 00:08:53,167
100 ഡോളർ.
74
00:08:53,225 --> 00:08:54,431
പോകൂ!
75
00:08:55,494 --> 00:08:56,438
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.
76
00:09:06,471 --> 00:09:08,314
അവരെ അഭിമാനിക്കൂ.
77
00:10:23,548 --> 00:10:26,495
160, 180, 200...
78
00:10:26,551 --> 00:10:28,622
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് 300 ആണ്.
79
00:10:31,123 --> 00:10:32,363
എന്താ മോനെ?
80
00:10:35,327 --> 00:10:37,273
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചു, അവിടെ തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?
81
00:10:37,329 --> 00:10:39,434
നരകം നമ്പർ. ഞാൻ ആ ആളുകളെപ്പോലെ വിഡ്ഢിയല്ല.
82
00:10:39,498 --> 00:10:40,408
ബുൾഷിറ്റ്.
83
00:10:40,465 --> 00:10:42,843
ബുൾഷിറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഡിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
84
00:10:42,901 --> 00:10:45,677
എന്നോട് കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല, കുട്ടി. നിനക്ക് ഡിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
85
00:10:45,737 --> 00:10:46,875
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
86
00:10:46,938 --> 00:10:47,973
- നിരീക്ഷിക്കുക!
87
00:10:48,039 --> 00:10:49,313
- മനുഷ്യൻ!
88
00:10:49,374 --> 00:10:52,218
നീ ഫക്ക്, നീ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കാർ നശിപ്പിച്ചു!
89
00:10:52,277 --> 00:10:53,255
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഊമ്പി!
90
00:10:53,678 --> 00:10:56,158
നോക്കൂ! നിങ്ങൾ എന്നെ തകർക്കും!
91
00:10:56,214 --> 00:10:59,821
- നീ വിഡ്ഢിത്തം!
- ഓ!
92
00:10:59,885 --> 00:11:02,923
- നീ ഒരു കഷണം!
- അമ്മച്ചി!
93
00:11:05,824 --> 00:11:08,930
- ഈ ദൈവമേ!
94
00:11:10,362 --> 00:11:11,500
മാർട്ടിയോ?
95
00:11:12,597 --> 00:11:14,304
ഹേയ്, കാറിൽ കയറൂ.
96
00:11:18,170 --> 00:11:19,376
മോനേ.
97
00:11:30,816 --> 00:11:33,592
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. നമുക്ക് പോകാം.
98
00:11:34,786 --> 00:11:36,629
നമുക്ക് പോകാം, ക്ഷമിക്കണം.
99
00:11:36,688 --> 00:11:38,759
ബോബി, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
100
00:11:39,891 --> 00:11:41,461
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
101
00:11:43,128 --> 00:11:44,573
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
102
00:11:46,031 --> 00:11:47,135
ശരി?
103
00:12:12,157 --> 00:12:14,034
അകത്തേക്ക് വരുന്നോ അതോ ലിസ?
104
00:12:14,092 --> 00:12:16,038
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ കാമുകനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
105
00:12:16,094 --> 00:12:18,096
നിങ്ങൾ മാർട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ, ക്ലോഡിയ?
106
00:12:18,163 --> 00:12:19,471
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
107
00:12:19,531 --> 00:12:22,102
- അവൻ സുന്ദരനാണോ?
- അവൻ ഒരു ഹുങ്കാണ്.
108
00:13:17,389 --> 00:13:18,333
- ആഹ്!
- എന്ത് പറ്റി?!
109
00:13:18,390 --> 00:13:19,425
അടുത്തത് ഞാനാണ്!
110
00:13:22,994 --> 00:13:23,995
കാമുകൻ ബഗ്?
111
00:13:27,632 --> 00:13:29,134
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
112
00:13:35,807 --> 00:13:37,047
നമുക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
113
00:13:39,911 --> 00:13:42,653
നമ്മൾ ഇത് ഇതിനകം ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
114
00:13:42,714 --> 00:13:44,455
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു കാർ കിട്ടുമോ?
115
00:13:46,918 --> 00:13:49,398
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഈ മൂകമായ അയൽപക്കത്ത് നിന്ന് മാറാൻ കഴിയാത്തത്?
116
00:13:51,990 --> 00:13:53,594
മാർട്ടി,
117
00:13:53,658 --> 00:13:57,128
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് പോകാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഞങ്ങളുടെ മകന് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
118
00:13:57,195 --> 00:13:58,401
നന്നായി.
119
00:14:00,298 --> 00:14:01,402
ഭോഗിക്കുക!
120
00:14:41,940 --> 00:14:45,513
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് തൂങ്ങിമരിച്ചേക്കാം. എൻ്റെ കസിൻ എനിക്ക് കുറച്ച് കള തന്നു.
121
00:14:45,577 --> 00:14:46,783
അത് മനോഹരമാണ്.
122
00:15:23,515 --> 00:15:25,392
ഞാൻ ആദ്യമായി കള വലിക്കുന്നത്,
123
00:15:26,651 --> 00:15:28,597
അത് എട്ടാം ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു,
124
00:15:28,653 --> 00:15:31,497
ഇത്... ചെയ്യുന്ന ഒരുപാട് കുട്ടികളെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
125
00:15:31,556 --> 00:15:34,127
പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഭയമായിരുന്നു,
126
00:15:34,192 --> 00:15:36,297
കാരണം ഞാൻ കഠിനമായ കത്തോലിക്കനായി വളർന്നു.
127
00:15:36,361 --> 00:15:39,706
ഏറ്റവും മോശമായത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യം,
128
00:15:39,764 --> 00:15:41,641
നിൻ്റെ അമ്മയെ കരയിപ്പിക്കാനായിരിക്കും.
129
00:15:42,767 --> 00:15:46,146
എന്നെ പിടിച്ചാൽ അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചാൽ അത് അവളെ കൊല്ലും.
130
00:15:47,505 --> 00:15:51,043
പക്ഷേ, ബോബി.. അവൻ എപ്പോഴും അതിനെ കുറിച്ച് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
131
00:15:51,109 --> 00:15:53,646
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
132
00:15:53,712 --> 00:15:56,249
അവൻ അത് ചെയ്തെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
133
00:15:56,314 --> 00:15:57,691
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം...
134
00:15:59,751 --> 00:16:01,822
ഞങ്ങൾ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ, ബസ്സ് കാത്ത്,
135
00:16:01,886 --> 00:16:03,888
ഞാൻ ബോബിയോടൊപ്പം കുറച്ച് പുകവലിക്കുകയും ചെയ്തു.
136
00:16:06,024 --> 00:16:09,130
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അത് ദുർബലമാണ്.
137
00:16:09,194 --> 00:16:11,105
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ലെന്ന്.
138
00:16:12,430 --> 00:16:16,469
അവൻ പൊടിപിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ആ ചീത്തയോ മറ്റോ, 'കാരണം...
139
00:16:16,534 --> 00:16:20,414
ലോകം മുഴുവൻ എനിക്ക് ചുറ്റും വളഞ്ഞു, മനുഷ്യാ.
140
00:16:20,472 --> 00:16:23,112
അതെങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
141
00:16:23,174 --> 00:16:25,916
ഓടാൻ മാത്രമേ എനിക്ക് ചെയ്യാനാകൂ.
142
00:16:27,479 --> 00:16:32,053
ഞാൻ പറന്നുയരുന്നു, ബോബി ഓടുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ, ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ചിരിച്ചു.
143
00:16:32,117 --> 00:16:35,530
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി കട്ടിലിൽ കയറി
ഞാൻ കവറുകൾ തലയിൽ വലിച്ചു...
144
00:16:36,755 --> 00:16:41,568
ഒരു തലയിണയ്ക്കടിയിൽ എന്നെത്തന്നെ കുഴിച്ചിടുന്നതുപോലെ.
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
145
00:16:44,963 --> 00:16:47,705
ബോബി എൻ്റെ കവറുകൾ ഊരിയെടുത്തു.
146
00:16:49,033 --> 00:16:51,479
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.
147
00:16:53,138 --> 00:16:54,845
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
148
00:16:54,906 --> 00:16:56,715
എന്ത് കുട്ടീ?
149
00:16:58,610 --> 00:17:01,386
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുഴക്കുന്നു.
150
00:17:06,851 --> 00:17:08,831
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മാർട്ടി.
151
00:17:14,292 --> 00:17:18,069
എനിക്ക് നിന്നെഅത്രയധികം ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.
152
00:17:19,964 --> 00:17:22,376
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
153
00:18:32,604 --> 00:18:34,675
ഹായ് ലിസ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
154
00:18:40,078 --> 00:18:42,058
ഓ, മനുഷ്യാ!
155
00:18:42,113 --> 00:18:44,787
- അത് ആരുടേതാണ്?
- ഇത് മാർട്ടിയുടേതാണ്.
156
00:18:44,849 --> 00:18:48,422
ഷിറ്റ്. അത് ബോബിയുടേത് ആയിരിക്കില്ലേ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ചതിച്ചില്ലേ?
157
00:18:49,487 --> 00:18:51,125
അല്ല, ഇത് മാർട്ടിയുടേതാണ്.
158
00:18:52,991 --> 00:18:55,335
അവൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാവുന്നത് പോലെ അവൾ പറയുന്നു.
159
00:18:58,563 --> 00:19:00,907
അവൻ ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ. വിശുദ്ധി!
160
00:19:00,965 --> 00:19:04,538
നോക്കൂ, അവൻ തീർന്നില്ല. അവൻ്റെ ഹൃദയം കഴിക്കൂ, ഡെറക്.
161
00:19:04,602 --> 00:19:07,173
ഹേയ്, തെണ്ടി, എനിക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ ഹൃദയം എങ്ങനെ ഭക്ഷിക്കും, ആരും കഴിക്കുന്നില്ല.
162
00:19:26,624 --> 00:19:29,195
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, നിങ്ങളുടെ വലം കൈ.
163
00:19:29,260 --> 00:19:32,207
- ഡെറക്, എനിക്കൊരു സവാരി വേണം.
- ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?
164
00:19:32,263 --> 00:19:34,106
എനിക്ക് മാർട്ടീസിലേക്ക് ഒരു യാത്ര വേണം.
165
00:19:36,834 --> 00:19:39,440
ശരി, നമുക്ക് പോകാം, കാരണം.
166
00:19:48,212 --> 00:19:49,555
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
167
00:19:49,614 --> 00:19:51,321
- പിന്നീട്. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- ഇപ്പോൾ!
168
00:19:54,819 --> 00:19:55,991
എന്ത്?
169
00:20:01,726 --> 00:20:04,866
- ഹേയ് ചേട്ടാ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.
170
00:20:04,929 --> 00:20:07,967
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഞാനും മാർട്ടിയും എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
171
00:20:08,032 --> 00:20:09,306
ഇത് തീർച്ചയായും രസകരമാണ്.
172
00:20:12,470 --> 00:20:13,847
ഇങ്ങു വാ മനുഷ്യാ.
173
00:20:14,939 --> 00:20:16,111
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
174
00:20:17,208 --> 00:20:19,245
കോപ്പയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഈ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
175
00:20:19,310 --> 00:20:23,452
ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
176
00:20:23,514 --> 00:20:25,425
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ ഒരാളെ കിട്ടിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
177
00:20:25,483 --> 00:20:27,394
അതെ, ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
178
00:20:28,720 --> 00:20:30,165
ഇത് മോശമാണ്, സുഹൃത്തേ.
179
00:20:30,221 --> 00:20:31,962
- നീയും മാർട്ടിയും ഇത് ചെയ്തോ?
- അതെ.
180
00:20:32,023 --> 00:20:35,027
ഞങ്ങൾ ഇത് പോണോ ഷോപ്പുകളിൽ വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.
ഇതിനായി അവർ ഉയർന്ന ഡോളർ നൽകും.
181
00:20:35,093 --> 00:20:37,505
ഇത് മോശമാണ്, സുഹൃത്തേ. ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.
182
00:20:38,663 --> 00:20:40,665
ഞങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ടേപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
183
00:20:40,732 --> 00:20:43,372
അല്ല, ഇത് വല്ലാത്ത ചതിയാണ്, മനുഷ്യാ. എനിക്കത് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.
184
00:20:43,434 --> 00:20:45,311
ഞാനില്ല. ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.
185
00:20:46,371 --> 00:20:47,679
ശരി.
186
00:20:53,611 --> 00:20:55,921
ഞാൻ അച്ഛനാകാൻ തയ്യാറല്ല, ലിസ.
187
00:20:55,980 --> 00:20:57,789
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
188
00:20:57,849 --> 00:21:00,329
നിങ്ങൾ പണം നൽകുകയും അത് ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യും.
189
00:21:00,385 --> 00:21:04,299
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ദൈവമേ?
190
00:21:04,355 --> 00:21:07,359
- അല്ലേ? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
- അവളെ വിട്ടയക്കുക, കഴുത!
191
00:21:07,425 --> 00:21:10,702
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ കുഴങ്ങുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ വെറുതെ കുഴങ്ങുകയാണ്!
192
00:21:10,762 --> 00:21:12,969
ഇത് കുഴപ്പിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ, തെണ്ടി?!
193
00:21:13,031 --> 00:21:13,975
ക്ഷമിക്കണം.
194
00:21:14,032 --> 00:21:16,876
യേശുക്രിസ്തു, നിങ്ങൾ ഇതിനെ കുഴപ്പം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? നോക്കൂ!
195
00:21:16,934 --> 00:21:18,777
- ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
- ഫക്ക് യു!
196
00:21:18,836 --> 00:21:21,146
- അമ്മച്ചി!
- ഫക്ക് യു! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
197
00:21:21,205 --> 00:21:22,513
- കൊണ്ടുവരൂ, അമ്മേ!
- ഊമ്പി!
198
00:21:22,573 --> 00:21:25,383
- അമ്മേ, കൊണ്ടുവരൂ!
- ഫക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ?
199
00:21:31,382 --> 00:21:33,293
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്, മനുഷ്യാ.
200
00:21:36,154 --> 00:21:37,827
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്!
201
00:21:39,657 --> 00:21:41,159
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്...
202
00:21:43,361 --> 00:21:44,897
ചെറിയ അമ്മച്ചി!
203
00:21:45,963 --> 00:21:47,704
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ അവിടേക്ക് അയക്കുന്നു.
204
00:21:47,765 --> 00:21:49,267
അവൻ അടിച്ചുപൊളിക്കും.
205
00:21:49,333 --> 00:21:51,176
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജീവനുള്ള ഷിറ്റ് അടിക്കുക--
- വേണ്ട അമ്മേ, ദയവായി.
206
00:21:51,235 --> 00:21:54,045
എനിക്ക് മാർട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ അവനെ എന്തിനേക്കാളും സ്നേഹിക്കുന്നു.
207
00:21:57,542 --> 00:21:59,146
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
208
00:22:01,312 --> 00:22:04,316
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
209
00:22:05,883 --> 00:22:07,794
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.
210
00:22:07,852 --> 00:22:11,561
പ്ലീസ്, അമ്മേ, മാർട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
211
00:22:11,622 --> 00:22:12,930
നന്നായി.
212
00:22:17,628 --> 00:22:19,335
നിനക്ക് കുളിക്കണം, യുവതി.
213
00:22:20,865 --> 00:22:22,742
സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക!
214
00:23:02,874 --> 00:23:04,444
ബോബിയാണ്.
215
00:23:27,465 --> 00:23:28,910
ഓ, ഫക്ക്!
216
00:23:28,966 --> 00:23:32,379
ഞാൻ എൻ്റെ ഡീലറെ പേജ് ചെയ്തു. എല്ലാം ശരിയാകും.
217
00:23:36,440 --> 00:23:37,441
ഹലോ?
218
00:23:37,508 --> 00:23:40,751
നീ എവിടെയായിരുന്നു, പെണ്ണേ?
ഞാൻ നിന്നെ എന്നും വിളിക്കുന്നു.
219
00:23:40,811 --> 00:23:44,759
ഞാൻ കൂടെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്
ഈ പയ്യൻ ഡോണി ആകെ ഹോട്ട് ആണ്.
220
00:23:46,350 --> 00:23:48,193
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ സർഫറിനെ കബളിപ്പിക്കുകയാണോ?
221
00:23:49,554 --> 00:23:52,057
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
222
00:23:52,123 --> 00:23:55,536
അതെ... ഞങ്ങൾ ആകെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
223
00:23:55,593 --> 00:23:58,972
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബോബി നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ചൂടാണ്,
224
00:23:59,030 --> 00:24:02,671
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങി വന്ന് പരീക്ഷണം നടത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
225
00:24:02,733 --> 00:24:06,476
നിങ്ങൾ പോലും വിശ്വസിക്കാത്ത ചില ഭയാനകമായ ചതിയിലാണ് അവൻ.
226
00:24:06,537 --> 00:24:07,515
ശരിക്കും?
227
00:24:10,241 --> 00:24:11,720
ഞാൻ നോക്കാം.
228
00:24:31,429 --> 00:24:34,899
ബോബി നല്ലവനാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അയാൾക്ക് കഴിയുമോ?
229
00:24:34,966 --> 00:24:37,173
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.
230
00:24:37,235 --> 00:24:39,613
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ അവൻ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.
231
00:24:42,173 --> 00:24:46,212
ബോബിയും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ജനിച്ചതിനാൽ, മണ്ടത്തരം.
232
00:24:47,445 --> 00:24:49,322
അപ്പോൾ അവൻ നല്ലവനായിരിക്കണം.
233
00:24:52,149 --> 00:24:53,685
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
234
00:24:58,789 --> 00:25:00,700
ഈയിടെയായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
235
00:25:01,959 --> 00:25:03,939
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഈയിടെയായി ഞാൻ മാർട്ടിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
236
00:25:06,564 --> 00:25:08,202
അത് കൊള്ളാം.
237
00:25:08,633 --> 00:25:10,169
അവൻ തൻ്റെ സർഫിംഗിൽ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കാം.
238
00:25:10,234 --> 00:25:13,215
കുട്ടികൾ ബീച്ചിൽ കളിക്കുന്ന കളി.
239
00:25:16,173 --> 00:25:17,777
അതൊരു ജീവിതരീതിയാണ്.
240
00:25:17,842 --> 00:25:19,549
ശരിക്കും?
241
00:25:19,610 --> 00:25:21,146
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മാർട്ടി നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?
242
00:25:22,747 --> 00:25:23,725
എങ്ങനെയുള്ള ജീവിതമാണ് ...
243
00:25:24,815 --> 00:25:28,126
തിരമാലകളിൽ തെറിച്ചുകൊണ്ട് "ശ്ശെ!"?
244
00:25:30,421 --> 00:25:32,162
എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാമോ?
245
00:25:35,459 --> 00:25:38,736
ഇല്ല. മകനേ, നീ മിടുക്കനാണ്,
246
00:25:38,796 --> 00:25:40,707
നിനക്ക് അഭിലാഷമുണ്ട്, സാന്നിധ്യമുണ്ട്.
247
00:25:40,765 --> 00:25:45,214
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മാർട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
തികഞ്ഞ ലക്ഷ്യമില്ലാത്ത ജീവിതം.
248
00:25:45,269 --> 00:25:48,341
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.
249
00:25:48,406 --> 00:25:50,682
അവന് അഭിലാഷമില്ല, അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ തീയില്ല, ഒന്നുമില്ല.
250
00:25:50,741 --> 00:25:52,448
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
251
00:25:54,712 --> 00:25:57,192
ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തെ ഇവിടെ നിന്ന് ദൂരെ മാറ്റും
252
00:25:57,248 --> 00:25:58,886
ഞാൻ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് നീ നിൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കി.
253
00:25:58,949 --> 00:26:01,190
- അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ.
254
00:26:03,888 --> 00:26:06,095
വ്യാഴാഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പിയാനോ പാഠം ബുക്ക് ചെയ്തു.
255
00:26:07,158 --> 00:26:09,035
അത് നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിന് അനുയോജ്യമാണോ?
256
00:26:10,494 --> 00:26:11,871
ഇത് നല്ലതാണ്.
257
00:26:14,398 --> 00:26:16,639
♪ ഇക്കാലത്ത് എല്ലാവർക്കും സംസാരിക്കണം
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുള്ളത് പോലെ ♪
258
00:26:16,701 --> 00:26:18,180
♪ എന്നാൽ ചുണ്ടുകൾ ചലിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഒന്നും പുറത്തുവരില്ല
259
00:26:18,235 --> 00:26:21,512
♪ അമ്മമാർ അഭിനയിക്കുന്നു...
അവർ മാർട്ടിയെ മറക്കുന്നതുപോലെ ♪
260
00:26:21,572 --> 00:26:23,142
♪ നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന ഒരാൾ. ഐ'
261
00:26:24,375 --> 00:26:25,479
എന്ത്--
262
00:26:29,413 --> 00:26:31,324
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
263
00:26:32,516 --> 00:26:33,517
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
264
00:26:33,584 --> 00:26:36,497
വിവാഹം കഴിഞ്ഞു, മൂന്നു മാസം പോലെ.
265
00:26:36,554 --> 00:26:38,227
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
266
00:26:38,289 --> 00:26:40,462
ഒരു ചെറിയ കുട്ടി, പക്ഷേ അത് വലിയ കാര്യമല്ല.
267
00:26:40,524 --> 00:26:41,798
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.
268
00:26:41,859 --> 00:26:43,998
ശരി. അത് മനോഹരമാണ്.
269
00:26:46,731 --> 00:26:48,972
ഞാൻ ഉടൻ കോളേജിൽ പോകുന്നു.
270
00:26:50,034 --> 00:26:51,672
- ശരിക്കും?
- അതെ.
271
00:26:51,736 --> 00:26:54,273
ഞാൻ ബിരുദം നേടുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് നാല് ക്രെഡിറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.
272
00:26:54,338 --> 00:26:56,443
എനിക്ക് ബി ആവറേജ് പോലെയുണ്ട്.
273
00:26:56,507 --> 00:26:57,986
കൊള്ളില്ല.
274
00:26:59,877 --> 00:27:01,754
♪ പോലീസിനെ മദർഫക്ക് ചെയ്യുക. ♪
275
00:27:02,813 --> 00:27:04,156
അത് എന്നെ എപ്പോഴും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ...
276
00:27:04,215 --> 00:27:06,320
അവർ എപ്പോഴും നല്ല വാക്കുകൾ എടുക്കുന്നു
277
00:27:06,384 --> 00:27:08,125
ഓഫ് ദി ഫക്കിംഗ് വീഡിയോകൾ, മനുഷ്യാ.
278
00:27:08,185 --> 00:27:10,688
കോളേജ് കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
279
00:27:12,423 --> 00:27:15,734
എനിക്കറിയില്ല. ഞാനും അച്ഛനും ആകാം
ഒരുമിച്ച് ഈ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുക.
280
00:27:15,793 --> 00:27:19,536
ആ വിൻഡോ ടിൻ്റ് സൗണ്ട് സിസ്റ്റം സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്ന് പോലെ.
281
00:27:19,597 --> 00:27:20,905
അതെ, അവ രസകരമാണ്.
282
00:27:21,966 --> 00:27:23,411
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകുമോ?
283
00:27:23,467 --> 00:27:26,277
അതെ, അവന് എന്നെ ഒന്നിൽ സജ്ജീകരിക്കാമായിരുന്നു.
284
00:27:28,072 --> 00:27:30,382
അതേക്കുറിച്ച് അവൻ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
285
00:27:30,441 --> 00:27:31,818
അത് മനോഹരമാണ്.
286
00:27:31,876 --> 00:27:34,948
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
287
00:27:35,012 --> 00:27:37,856
അതെ. എൻ്റെ അച്ഛൻ നല്ല തണുപ്പാണ്.
288
00:28:28,098 --> 00:28:31,841
- ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഓ, അത് മോശമാണ്.
289
00:28:34,004 --> 00:28:36,610
- അത് നിങ്ങളെ ഓണാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇല്ല, ഇത് വെറും അസംബന്ധമാണ്!
290
00:28:36,674 --> 00:28:39,211
അച്ഛനോട് പറയാം. അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ശ്രദ്ധിക്കൂ!
291
00:28:39,276 --> 00:28:41,586
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല, അത് മോശമാണ്.
- വരൂ, നോക്കൂ.
292
00:28:41,645 --> 00:28:43,090
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
293
00:28:43,147 --> 00:28:46,219
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. നോക്കൂ!
294
00:28:46,283 --> 00:28:48,627
ഇല്ല. നമ്പർ
295
00:28:55,693 --> 00:28:58,367
- വേണോ?
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
296
00:28:58,429 --> 00:29:02,377
- നിങ്ങൾക്ക് വഷളാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ഫക്ക് യു! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
297
00:29:02,433 --> 00:29:04,106
- നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാനാണെന്ന് പറയുക.
- ഫക്ക് യു!
298
00:29:04,168 --> 00:29:06,444
- നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാനാണെന്ന് പറയൂ!
- ഫക്ക് യു!
299
00:29:06,504 --> 00:29:07,710
പറയൂ!
300
00:29:10,908 --> 00:29:11,943
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
301
00:29:12,009 --> 00:29:13,613
- പറയൂ!
- ഫക്ക് യു!
302
00:29:13,677 --> 00:29:15,816
- പറയൂ!
303
00:29:18,649 --> 00:29:20,390
അത്തരത്തിലുള്ള ചതി!
304
00:29:22,386 --> 00:29:24,992
പറയൂ! പറയൂ.
305
00:29:25,055 --> 00:29:27,934
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണെന്ന് പറയുക. പറയൂ...
306
00:29:27,992 --> 00:29:29,335
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
307
00:29:29,393 --> 00:29:31,669
- പറയൂ!
- എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
308
00:29:31,729 --> 00:29:34,733
- ഉറക്കെ പറയൂ!
309
00:29:34,798 --> 00:29:37,108
- ഉറക്കെ പറയൂ!
- എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.
310
00:29:44,642 --> 00:29:48,488
അപ്പോൾ, അതെങ്ങനെയായിരുന്നു? അവൻ ഒരു സ്റ്റുഡാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
311
00:29:48,546 --> 00:29:50,992
അതെ, ഒരു ദൈവദൂതനെപ്പോലെ.
312
00:29:51,048 --> 00:29:53,324
കള്ളൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
313
00:29:54,418 --> 00:29:56,159
ഷിറ്റ്, അലി, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.
314
00:29:56,220 --> 00:29:57,665
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ കുസൃതിയാണെന്ന്.
315
00:30:12,903 --> 00:30:14,940
- ഹായ്, മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്.
- എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
316
00:30:19,343 --> 00:30:22,620
ദൈവമേ!
317
00:30:30,988 --> 00:30:34,299
അവനുമായി കറങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചു.
318
00:30:35,593 --> 00:30:38,699
- ഞാൻ വീട് വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
- ഇല്ല, ദയവായി, അച്ഛാ.
319
00:30:38,762 --> 00:30:41,072
ഞാൻ ഇനി മാർട്ടിയുമായി കൂട്ടുകൂടില്ല.
320
00:30:41,131 --> 00:30:44,544
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- അവൻ നിങ്ങളെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?
321
00:30:44,602 --> 00:30:46,411
അച്ഛാ, അതെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
322
00:30:48,272 --> 00:30:49,717
ഞാൻ അവനുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
323
00:30:49,773 --> 00:30:52,686
- എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ--
- അവൻ ഹൈസ്കൂൾ പോലും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
324
00:30:52,743 --> 00:30:55,656
എനിക്കറിയാം, അവൻ ഒരു പരാജിതനാണ്. എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
325
00:30:56,714 --> 00:30:59,194
അവർ ഹലോ പറയാൻ വന്നു. അതാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
326
00:31:01,852 --> 00:31:03,195
അച്ഛൻ.
327
00:31:06,357 --> 00:31:07,893
ഹായ് ബോബ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
328
00:31:09,059 --> 00:31:11,767
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ ഒരു സ്റ്റീരിയോ സ്ഥലം വിൽപനയ്ക്ക് കണ്ടു.
329
00:31:11,829 --> 00:31:13,775
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് പോലെയായിരുന്നു അത്,
330
00:31:13,831 --> 00:31:16,368
അതിന് വിൻഡോ ടിൻറിംഗ് ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് മാത്രം.
331
00:31:16,433 --> 00:31:18,242
ബോബി, നിനക്ക് ചെയ്യാം.
332
00:31:18,302 --> 00:31:20,908
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ബോബ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
333
00:31:20,971 --> 00:31:23,315
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും. ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാം സജ്ജമാക്കിത്തരാം.
334
00:31:24,475 --> 00:31:27,718
ബോബി, ഇത് മികച്ച ഭാവിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഈ രാജ്യത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
335
00:31:27,778 --> 00:31:29,451
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം യജമാനനാകാൻ.
336
00:31:34,852 --> 00:31:38,800
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്താൽ, നമുക്ക് മാർട്ടിയെ ജോലിക്ക് എടുക്കാമോ?
337
00:31:47,598 --> 00:31:49,600
കൊള്ളാം, നീ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.
338
00:31:50,668 --> 00:31:52,841
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- മിഷിഗൺ.
339
00:31:53,904 --> 00:31:56,043
മത്സരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നന്നായിരുന്നു.
340
00:31:56,106 --> 00:31:57,813
എന്തിനാ നിർത്തി?
341
00:31:59,710 --> 00:32:01,121
എനിക്കറിയില്ല.
342
00:32:03,580 --> 00:32:06,720
- നീ നല്ലവനാകൂ, ചെറിയ മനുഷ്യാ, ശരിയല്ലേ?
- എല്ലാം ശരി. കാണാം.
343
00:32:18,262 --> 00:32:20,071
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
344
00:32:20,130 --> 00:32:22,736
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്, മാർട്ടി.
345
00:32:23,801 --> 00:32:26,338
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബോബി നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നത് പോലെ പെരുമാറാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?
346
00:32:26,403 --> 00:32:27,711
എന്ത്?
347
00:32:28,706 --> 00:32:30,686
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബോബി നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നത് പോലെ പെരുമാറാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?
348
00:32:30,741 --> 00:32:32,880
നിങ്ങളെയും മറ്റും അടിച്ച് കളിയാക്കണോ?
349
00:32:34,078 --> 00:32:36,615
അവൻ നിങ്ങളെ മുഖത്തുനോക്കി വെറുക്കുന്നു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.
350
00:32:38,949 --> 00:32:41,486
നിങ്ങൾ പരസ്പരം വിഡ്ഢികളാണെന്ന് ഡെറക് കരുതുന്നു.
351
00:32:41,552 --> 00:32:43,691
ഡെറക് ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
352
00:32:43,754 --> 00:32:44,789
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
353
00:32:47,558 --> 00:32:50,198
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
354
00:32:51,395 --> 00:32:53,534
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു,
355
00:32:53,597 --> 00:32:55,076
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
356
00:32:56,400 --> 00:32:59,006
ബോബി ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
357
00:33:04,775 --> 00:33:05,753
ബോബി...
358
00:33:06,810 --> 00:33:08,084
എന്ത്?
359
00:33:10,681 --> 00:33:14,356
അന്നുമുതൽ അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്
ഞങ്ങൾ ചെറിയ കുട്ടികളായിരുന്നു.
360
00:33:16,053 --> 00:33:20,559
അവൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.
361
00:33:20,624 --> 00:33:24,128
അവൻ എപ്പോഴും തല്ലും
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോഴെല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന്.
362
00:33:24,194 --> 00:33:27,334
അതിൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത ഒരു കാര്യവുമില്ല.
363
00:33:28,632 --> 00:33:31,078
മാറാൻ ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് അപേക്ഷിച്ചു--
364
00:33:31,135 --> 00:33:32,944
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം മാറാം.
365
00:33:34,004 --> 00:33:36,780
ഞാൻ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദധാരി പോലും അല്ല.
366
00:33:39,109 --> 00:33:41,111
അതെ, എനിക്കറിയാം. അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
367
00:33:43,080 --> 00:33:46,061
അതുകൊണ്ട് അവനെ തടയാൻ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
368
00:33:46,116 --> 00:33:48,357
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു. അതിനെക്കുറിച്ച്.
369
00:33:51,388 --> 00:33:53,026
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
370
00:33:54,124 --> 00:33:55,102
എന്ത്?
371
00:33:56,860 --> 00:33:58,362
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
372
00:33:59,696 --> 00:34:02,233
- ബോബി.
- ബോബിയുടെ കാര്യമോ?
373
00:34:03,300 --> 00:34:04,904
അവൻ പോയാലോ?
374
00:34:07,171 --> 00:34:09,549
ഏതുതരം വിചിത്രമായ ചതിയെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
375
00:34:11,975 --> 00:34:14,216
നമ്മൾ അവനെ കൊന്നാലോ?
376
00:34:14,278 --> 00:34:16,588
നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിയാണോ?
377
00:34:20,751 --> 00:34:22,958
അവൻ എല്ലാവരോടും ചീത്തയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
378
00:34:23,020 --> 00:34:25,967
അവൻ എപ്പോഴും ക്രൂരനാണ്, അവൻ എപ്പോഴും ക്രൂരനാണ്.
379
00:34:27,057 --> 00:34:28,536
നിങ്ങളെ തല്ലുന്നു.
380
00:34:30,127 --> 00:34:33,370
അലിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്
അവൾ എല്ലാത്തിലും ഉണ്ട്!
381
00:34:34,898 --> 00:34:37,401
അവനാണ് എല്ലാവരുടെയും പ്രശ്നങ്ങളുടെ ഉറവിടം.
382
00:34:38,468 --> 00:34:41,005
എന്നിട്ടും, അവൻ ഹൈസ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു
383
00:34:41,071 --> 00:34:43,381
കോളേജിൽ പോയി സമ്പന്നനാകാം.
384
00:34:43,440 --> 00:34:46,421
അതെ, ഞാൻ ഡെലിവറി ചെയ്യും
വെസ്റ്റണിൽ അദ്ദേഹത്തിന് പിസ്സകൾ.
385
00:34:49,813 --> 00:34:51,918
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു തോക്ക് ലഭിക്കും?
386
00:34:51,982 --> 00:34:53,655
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒന്നുണ്ട്.
387
00:35:00,724 --> 00:35:02,431
ഷിറ്റ്, ആ അമ്മച്ചി...
388
00:35:03,694 --> 00:35:05,401
എന്നെ... പിരിച്ചുവിട്ടു
389
00:35:05,462 --> 00:35:08,705
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ എന്നെ ചീത്തയായി കണക്കാക്കി.
390
00:35:10,267 --> 00:35:11,644
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം.
391
00:35:22,446 --> 00:35:23,982
കൊള്ളില്ല!
392
00:35:33,624 --> 00:35:37,162
- നീ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.
- ഇല്ല ഞാനല്ല.
393
00:35:37,227 --> 00:35:39,434
ഇല്ല ഞാനല്ല. മാർട്ടി എന്നോട് യോജിക്കുന്നു.
394
00:35:39,496 --> 00:35:42,170
ഇത് എല്ലാവരുടെയും വഴിയാണ്
അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ,
395
00:35:42,232 --> 00:35:44,872
കാരണം ബോബി എല്ലാവരുടെയും പ്രശ്നമാണ്.
396
00:35:44,935 --> 00:35:46,505
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
397
00:35:46,570 --> 00:35:49,551
- ഇറങ്ങി വന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
- ഓ, മനുഷ്യാ ...
398
00:35:50,674 --> 00:35:53,245
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ അത് എന്ത് കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
399
00:35:53,310 --> 00:35:56,257
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു തോക്കോ കത്തിയോ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
400
00:36:06,290 --> 00:36:07,667
ബിച്ച്.
401
00:36:07,724 --> 00:36:08,896
നല്ലത്.
402
00:36:08,959 --> 00:36:13,533
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എൻ്റെ നായയോട് സംസാരിക്കുന്നു.
403
00:36:13,597 --> 00:36:16,077
- നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?
- പോരാ.
404
00:36:17,834 --> 00:36:20,246
എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൾ അങ്ങനെയാണ്--
405
00:36:20,304 --> 00:36:23,410
അവൾ എൻ്റെ 18-ാം ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്.
406
00:36:23,473 --> 00:36:26,852
അവൾക്ക് ഒരു കേക്കും, ഒരു കോമാളിയും അതൊക്കെയും ഉണ്ടാകും.
407
00:36:26,910 --> 00:36:29,015
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പോലെ.
408
00:36:29,079 --> 00:36:31,685
അവൾ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
409
00:36:31,748 --> 00:36:33,785
ന്യൂജേഴ്സിയെക്കാളും അവൾക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
410
00:36:33,850 --> 00:36:36,228
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കണം.
411
00:36:36,286 --> 00:36:37,765
എനിക്ക് ഫോർട്ട് ലോഡർഡെയ്ലിലേക്ക് പോകണം
412
00:36:37,821 --> 00:36:40,461
ബോബി എന്ന ഈ തെണ്ടിയെ കൊല്ലാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ലിസയെ സഹായിക്കാൻ.
413
00:36:40,524 --> 00:36:42,526
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുടി വലിക്കുമ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
414
00:36:42,592 --> 00:36:43,935
അടിപൊളി.
415
00:36:44,995 --> 00:36:46,906
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നീ ഇവനെ കൊല്ലില്ല.
416
00:36:46,964 --> 00:36:48,409
അതെ.
417
00:36:48,465 --> 00:36:50,672
- ഇല്ല.
- അതെ.
418
00:36:50,734 --> 00:36:53,078
- ഇല്ല.
- അതെ.
419
00:36:53,136 --> 00:36:55,309
അവനെ കൊല്ലണോ? യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അവനെ കൊല്ലുന്നത് പോലെ?
420
00:36:55,372 --> 00:36:57,318
- അവനെ കൊല്ലണോ?
- അതെ.
421
00:36:57,374 --> 00:36:59,945
- അവനെ കൊല്ലുന്നത് പോലെ, അവൻ മരിച്ചോ?
- അതെ.
422
00:37:01,144 --> 00:37:03,784
- ഇല്ല.
- അതെ.
423
00:37:05,482 --> 00:37:07,689
അയ്യോ, അലി. അത് വല്ലാത്ത ഭാരമുള്ള കാര്യമാണ്.
424
00:37:07,751 --> 00:37:10,197
- നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം പോകണോ?
425
00:37:10,253 --> 00:37:12,062
എനിക്ക് നല്ല മയക്കുമരുന്ന് ലഭിച്ചു.
426
00:37:12,122 --> 00:37:14,796
- ശരി, തീർച്ചയായും.
427
00:37:14,858 --> 00:37:16,269
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
428
00:37:16,326 --> 00:37:17,430
- ഹലോ?
- ഹേയ്!
429
00:37:17,494 --> 00:37:19,201
നീ എവിടെയാണ്, പെണ്ണേ?
430
00:37:20,330 --> 00:37:21,934
വീണ്ടും പുനരധിവാസത്തിൽ.
431
00:37:21,999 --> 00:37:24,309
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ കുഴങ്ങി, അലി.
432
00:37:24,368 --> 00:37:25,540
ട്വീക്ക്.
433
00:37:26,937 --> 00:37:29,508
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഫോർട്ട് ലോഡർഡെയ്ലിലേക്ക് പോകണം,
434
00:37:29,573 --> 00:37:32,019
ബോബി എന്ന ഈ തെണ്ടിയെ കൊല്ലാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ലിസയെ സഹായിക്കാൻ.
435
00:37:32,075 --> 00:37:34,578
എന്നാൽ നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.
436
00:37:37,748 --> 00:37:39,193
ശരി.
437
00:37:40,951 --> 00:37:45,400
അവൻ്റെ വീട്ടിലൂടെ വണ്ടി ഓടിച്ചാലോ?
അവൻ തൻ്റെ മുറ്റത്തായിരിക്കുമ്പോഴോ അതോ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തിലായിരിക്കുമ്പോഴോ?
438
00:37:45,455 --> 00:37:47,435
അവനെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തുക.
439
00:37:47,491 --> 00:37:49,971
ഇത് സംഘിയാണെന്ന് പോലീസ് കരുതും.
440
00:37:51,361 --> 00:37:54,501
ഷിറ്റ്, ലിസ. അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
441
00:38:18,622 --> 00:38:20,499
ഓ! കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ!
442
00:38:24,261 --> 00:38:25,831
എന്നെ കിട്ടിയതിന് നന്ദി, അലി.
443
00:38:25,896 --> 00:38:27,933
ഞാൻ എൻ്റെ ഹോമികളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
444
00:38:27,998 --> 00:38:30,171
ആ ജോയിൻ്റ് മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത്?
445
00:38:31,368 --> 00:38:33,439
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു കയ്യുറ പെട്ടി നിറയെ ആസിഡ് ഉണ്ട്.
446
00:38:36,840 --> 00:38:38,148
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?
447
00:38:39,209 --> 00:38:40,711
പുനരധിവാസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
448
00:38:54,124 --> 00:38:56,661
കഴിഞ്ഞ തവണ വന്നപ്പോൾ അലിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
449
00:38:58,762 --> 00:39:01,140
അവൻ എന്നെ അടിക്കുന്നു. അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
450
00:39:01,198 --> 00:39:03,610
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം അവൻ മാർട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന രീതിയാണ്.
451
00:39:03,667 --> 00:39:07,240
അവൻ അവനെ ഒരു നായയെപ്പോലെയോ അടിമയെപ്പോലെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.
452
00:39:07,304 --> 00:39:09,011
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു, എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
453
00:39:09,072 --> 00:39:11,052
അപ്പോൾ ലിസ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
454
00:39:11,108 --> 00:39:13,019
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
455
00:39:13,076 --> 00:39:16,319
- അതൊരു ഭാരിച്ച കാര്യമാണ്.
- അതെ, അത്!
456
00:39:16,379 --> 00:39:19,053
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
457
00:39:19,116 --> 00:39:21,619
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഗൗരവമുള്ളത്?
458
00:39:21,685 --> 00:39:24,165
ഞങ്ങൾ ബോബി കെൻ്റിൻ്റെ കഴുത ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
459
00:39:24,221 --> 00:39:25,495
അടിപൊളി!
460
00:39:26,556 --> 00:39:28,934
വിശുദ്ധി!
461
00:39:28,992 --> 00:39:31,336
നമുക്ക് കുറച്ച് നാപ്കിനുകൾ കിട്ടുമോ?
462
00:39:31,394 --> 00:39:33,465
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
- ഒരു വൈക്കോൽ.
463
00:39:34,898 --> 00:39:36,775
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
464
00:39:36,833 --> 00:39:39,473
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നമുക്ക് അവൻ്റെ വീടിനടുത്ത് പോകാം,
465
00:39:39,536 --> 00:39:42,540
അവൻ അവൻ്റെ മുറ്റത്തായിരിക്കുമ്പോൾ അവനെ വെടിവച്ചു കൊല്ലുക.
466
00:39:42,606 --> 00:39:44,552
ഇത് സംഘിയാണെന്ന് പോലീസുകാർ കരുതും.
467
00:39:44,608 --> 00:39:46,451
ഓ, ഇല്ല. ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കാണും.
468
00:39:46,510 --> 00:39:49,957
എനിക്കറിയാം. അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ നമുക്ക് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകാം.
469
00:39:50,013 --> 00:39:51,549
ഒപ്പം ഫക്കറിൻ്റെ കഴുത്തിൽ കുത്തുക.
470
00:39:51,615 --> 00:39:54,357
- ഞാൻ എൻ്റെ അതിജീവന കത്തി കൊണ്ടുവന്നു.
- അവന് ഒരു ഡോബർമാൻ ഉണ്ട്.
471
00:39:54,417 --> 00:39:56,397
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.
472
00:39:56,453 --> 00:39:58,956
- നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു തോക്ക് ലഭിക്കും?
- എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
473
00:40:06,696 --> 00:40:10,576
നമുക്ക് അവനെ ബന്ധിക്കാനാവില്ല
തലയിൽ അവനെ വലിച്ചെറിയുക.
474
00:40:10,634 --> 00:40:11,612
എങ്ങനെയാണ്?
475
00:40:12,669 --> 00:40:14,205
അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്.
476
00:40:14,271 --> 00:40:16,410
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?
477
00:40:16,473 --> 00:40:18,453
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഞാനും ഇല്ല.
478
00:40:18,508 --> 00:40:21,853
- ഈ ആൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?
- അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
479
00:40:27,417 --> 00:40:30,091
ഹോളി ഷിറ്റ്. അവൻ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് അത്?
480
00:40:30,153 --> 00:40:32,793
ബോബി കെൻ്റിനെ കൊല്ലാൻ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
481
00:40:32,856 --> 00:40:34,802
ഓ, അതെ.
482
00:40:34,858 --> 00:40:37,099
ഹേയ്, എല്ലായിടത്തും രക്തം ലഭിക്കില്ലേ?
483
00:40:37,160 --> 00:40:39,436
അതെ, ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ അത് എവിടെ ചെയ്യും.
484
00:40:42,532 --> 00:40:45,570
- ഹായ്, കുട്ടികൾ.
- ഹായ്, മിസ്സിസ് കോന്നലി.
485
00:40:46,970 --> 00:40:50,213
ഇവർ പാം ബേയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
ഇതാണ് ഡോണി, ഇതാണ് ഹെതർ.
486
00:40:50,273 --> 00:40:53,482
- ഹായ്, ഡോണി. ഹായ്, ഹെതർ.
- ഹേയ്.
487
00:40:53,543 --> 00:40:56,353
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?
- അതെ മാഡം.
488
00:40:57,480 --> 00:40:59,153
ശരി.
489
00:41:03,687 --> 00:41:05,667
നമ്മൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുമോ?
490
00:41:06,623 --> 00:41:09,570
യേശുക്രിസ്തു, അലി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവനെ വായടക്കാൻ കഴിയുമോ?
491
00:41:09,626 --> 00:41:10,627
ഓ!
492
00:41:10,694 --> 00:41:12,196
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡോണി.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
493
00:41:12,262 --> 00:41:13,969
അവനെ തനിച്ചാക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
494
00:41:14,030 --> 00:41:15,873
സാരമില്ല, അവൻ തനിച്ചായിരിക്കണം.
495
00:41:15,932 --> 00:41:19,846
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് എളുപ്പമാണ്
അവർ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.
496
00:41:19,903 --> 00:41:21,678
അതെ.
497
00:41:21,738 --> 00:41:24,218
അലി, നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും ഭോഗിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്താലോ?
498
00:41:24,274 --> 00:41:27,551
ഒരു നിമിഷം, ഇത് നിങ്ങളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത ആളല്ലേ?
499
00:41:27,611 --> 00:41:29,852
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... ചൂണ്ട പോലെ?
500
00:41:29,913 --> 00:41:31,017
അതെ.
501
00:41:31,081 --> 00:41:32,788
അവൻ പോയാൽ പോരാ.
502
00:41:35,218 --> 00:41:38,290
എൻ്റെ 5.0 അവനെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്താലോ?
503
00:41:38,355 --> 00:41:41,131
- ക്ഷമിക്കണം--
- എന്നിട്ട് എന്നെ വീണ്ടും ഭോഗിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
504
00:41:41,191 --> 00:41:44,138
അവന് നിങ്ങളെ വന്ധ്യതയിലേക്ക് ആട്ടിയോടിക്കാൻ കഴിയും
വെസ്റ്റണിൽ ഗ്ലേഡ്സ്.
505
00:41:44,194 --> 00:41:45,798
ഒരു നിമിഷം... ഓക്കേ?
506
00:41:45,862 --> 00:41:48,342
അലിയാണ് ബോബിയെ അടിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
507
00:41:48,398 --> 00:41:50,036
പിന്നെ ഡോണി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
508
00:41:50,100 --> 00:41:53,570
ഗൌരവമായി, പയ്യൻ പോയി അതിനെ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു,
509
00:41:53,637 --> 00:41:55,583
മറ്റൊരാൾ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഞെരുക്കുമ്പോൾ?
510
00:41:55,639 --> 00:41:57,175
ആരും അത്ര വലുതല്ല.
511
00:41:57,240 --> 00:42:00,619
- അവൻ ശരിയാണ്.
512
00:42:04,681 --> 00:42:06,661
പാവം, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു...
513
00:42:06,716 --> 00:42:09,162
ഞാൻ ഹെതറിൻ്റെ കാമുകനാണെന്ന് നമുക്ക് പറയാം.
514
00:42:09,219 --> 00:42:10,493
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
515
00:42:12,922 --> 00:42:14,424
അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
516
00:42:19,529 --> 00:42:21,475
- ഹേയ്?
- ഹേയ്.
517
00:42:21,531 --> 00:42:24,910
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഹോം വർക്ക്.
518
00:42:24,968 --> 00:42:26,106
കൊള്ളില്ല.
519
00:42:27,103 --> 00:42:29,549
ശരി, ഞാൻ ലിസയുടെ വീട്ടിലാണ്,
520
00:42:29,606 --> 00:42:33,952
അലി കോഴിക്കുഞ്ഞ് ഇവിടെ താഴെയുണ്ടെന്നും.
521
00:42:34,010 --> 00:42:37,753
- അവൾക്ക് നിന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എടുക്കുന്നത്?
522
00:42:38,915 --> 00:42:40,189
നിൽക്കൂ.
523
00:42:42,185 --> 00:42:43,755
ഹേ ബോബ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
524
00:42:43,820 --> 00:42:44,764
ഹേയ്!
525
00:42:45,889 --> 00:42:47,493
നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നില്ലേ?
526
00:42:47,557 --> 00:42:51,130
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.
527
00:42:51,194 --> 00:42:52,639
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരുമിച്ചേക്കാം.
528
00:42:52,696 --> 00:42:56,109
നമുക്ക് എൻ്റെ 5.0 പുറത്തെടുക്കാം
ബാലിസ്റ്റിക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും നേടുക.
529
00:43:02,172 --> 00:43:03,412
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
530
00:43:03,473 --> 00:43:05,578
മാർട്ടി, ഇതെന്തു പറ്റി?
531
00:43:05,642 --> 00:43:07,588
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ നിങ്ങളെ കുഴിച്ചുമൂടുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
532
00:43:07,644 --> 00:43:11,057
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ അസൂയപ്പെടുത്തി. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
533
00:43:14,184 --> 00:43:16,164
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെ ഫക്ക്ഫേസുമായി ഉണ്ടോ?
534
00:43:18,021 --> 00:43:21,628
- അതെ.
- ഓ. അസുഖം.
535
00:43:23,293 --> 00:43:26,467
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുകയും ശരീരം കനാലിലേക്ക് ഉരുട്ടുകയും ചെയ്യുക.
536
00:43:26,529 --> 00:43:28,236
അത് ഗ്ലേഡ്സ് വഴി പുറത്തായി.
537
00:43:28,298 --> 00:43:30,278
ഗേറ്റർമാർ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് അവൻ്റെ കഴുതയെ തിന്നും.
538
00:43:30,333 --> 00:43:31,277
ഇവിടെ.
539
00:43:32,369 --> 00:43:34,042
നീ എനിക്കിത് എന്തിനു തരുന്നു?
540
00:43:34,104 --> 00:43:35,811
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥാനത്താണ്.
541
00:43:35,872 --> 00:43:37,852
നിങ്ങൾ അവനെ ഭോഗിക്കുക, അപ്പോൾ അവൻ വരാൻ പോകുമ്പോൾ തന്നെ,
542
00:43:37,907 --> 00:43:39,944
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
- കഷ്ടം.
543
00:43:40,009 --> 00:43:42,990
- അത് മനോഹരമാണ്.
- അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
544
00:43:43,046 --> 00:43:44,957
അവനും മരിക്കണം.
545
00:43:45,014 --> 00:43:46,789
ഞാൻ അത് ചെയ്താൽ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
546
00:43:46,850 --> 00:43:49,023
എനിക്ക് അവനെ അനുഗമിക്കണം. ഞാൻ വരുന്നത് അവൻ കേട്ടേക്കാം.
547
00:43:51,287 --> 00:43:53,289
ഇതാ, എടുക്കൂ.
548
00:43:53,356 --> 00:43:54,892
ഞാൻ അടുത്തുണ്ടാകും.
549
00:43:54,958 --> 00:43:56,665
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കൂ, ഞങ്ങൾ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കും.
550
00:43:58,027 --> 00:44:00,234
ശരി, ചതിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം!
551
00:44:21,885 --> 00:44:24,058
ഹായ്, ബോബി. ഞാൻ ഹെതറിൻ്റെ പെണ്ണാണ്...
552
00:44:24,120 --> 00:44:25,497
ബോയ്ഫ്രണ്ട്... ഫക്ക്!
553
00:44:26,556 --> 00:44:29,435
ഹേ ഡോൺ-- ഓ, ബോബി--
554
00:44:29,492 --> 00:44:33,167
ഞാൻ ഡോണി, ഇതാണ് ഹെതർ-- ഞാൻ-- ഞാൻ അവളുടെ കാമുകനാണ്.
555
00:44:33,229 --> 00:44:34,207
അതെ.
556
00:44:34,264 --> 00:44:35,334
- അത് കൊള്ളാം?
- അതെ.
557
00:44:35,398 --> 00:44:37,173
നമുക്ക് വെസ്റ്റണിലേക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
558
00:44:37,233 --> 00:44:38,940
ആ പുതിയ സംഭവവികാസങ്ങളിൽ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു
559
00:44:39,002 --> 00:44:40,845
എൻ്റെ 5.0 അല്ലെങ്കിൽ ചില ഷിറ്റ് ഔട്ട് ഡോഗ് ഔട്ട്.
560
00:44:40,904 --> 00:44:42,975
ഈ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ ഒരു യാത്ര തരാം.
561
00:44:45,041 --> 00:44:46,611
ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലേ?
562
00:44:46,676 --> 00:44:50,021
ഇല്ല മനുഷ്യാ. ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു.
563
00:44:50,079 --> 00:44:51,820
അവളുടെ കാര്യമോ?
564
00:44:51,881 --> 00:44:54,828
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ!
565
00:44:54,884 --> 00:44:57,524
നിൻ്റെ പെണ്ണ് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
566
00:44:57,587 --> 00:44:59,863
വരൂ, ബോബി. അവൾ എൻ്റെ വീട്ടമ്മയാണ്.
567
00:44:59,923 --> 00:45:02,529
ഞാൻ അവളെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല ...
568
00:45:02,592 --> 00:45:05,300
നമുക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കണം
എന്തായാലും പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
569
00:45:07,096 --> 00:45:08,268
എന്ത്?
570
00:45:08,331 --> 00:45:10,004
ഹായ്, ബോബി.
571
00:45:10,066 --> 00:45:15,311
ഞാൻ ഡോണി, ഇതാണ് ഹെതർ. ഞാൻ അവളെ ഭോഗിക്കുന്നു.
572
00:45:17,574 --> 00:45:19,850
ശരി, എന്തായാലും, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
573
00:45:32,989 --> 00:45:34,627
വിട, തെണ്ടി.
574
00:45:41,197 --> 00:45:42,938
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുറച്ച് കൂടി പുറത്തെടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
575
00:45:42,999 --> 00:45:47,573
- അതായത്, ഇത് 5.0 ആണ്.
- ഇതൊരു 5.0 അല്ല, ബിച്ച്.
576
00:45:49,005 --> 00:45:52,509
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കിയാലോ? അല്ലേ?
577
00:45:55,111 --> 00:45:57,990
എന്താടാ നമ്മൾ വന്നത്
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും, പിന്നെ?
578
00:46:01,251 --> 00:46:02,423
ഊമ്പി!
579
00:46:04,020 --> 00:46:07,900
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു അടിപൊളി ജോലി തന്നാലോ?
580
00:46:10,293 --> 00:46:12,239
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
581
00:46:13,997 --> 00:46:16,068
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
582
00:46:19,269 --> 00:46:22,307
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശ നിറഞ്ഞ ചിരി ലഭിച്ചു, പെണ്ണേ.
583
00:47:12,255 --> 00:47:15,930
-...മിസ് ടെന്നസി.
584
00:47:22,999 --> 00:47:26,139
- അപ്പോൾ, അവൻ മരിച്ചോ?
- ഇല്ല, ലിസ പുറത്തായി.
585
00:47:26,202 --> 00:47:27,146
ഫക്ക് ഞാൻ ചെയ്തു.
586
00:47:27,203 --> 00:47:31,652
യോ, മാർട്ടി, മിസ് ടെക്സാസ് പരിശോധിക്കുക.
അവൾ വളരെ ചൂടാണ്!
587
00:47:33,610 --> 00:47:37,114
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു കാര്യം ആലോചിച്ചു.
588
00:47:37,180 --> 00:47:39,786
"നരഹത്യ"യിൽ അവർക്ക് ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുക്കാം
589
00:47:39,849 --> 00:47:41,328
അത് കൊലപാതക ആയുധത്തിലേക്ക് തിരികെ കണ്ടെത്തുക.
590
00:47:41,384 --> 00:47:43,887
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചാൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അവർക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.
591
00:47:43,953 --> 00:47:46,399
- അപ്പോൾ അത് ടോസ് ചെയ്യുക!
- എന്ത് ടോസ്?
592
00:47:46,456 --> 00:47:48,993
തോക്ക്, സമുദ്രത്തിലേക്ക്, ഒപ്പം
അപ്പോൾ അവർക്ക് ബുള്ളറ്റ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
593
00:47:49,058 --> 00:47:52,130
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എൻ്റെ മാഡം എന്നെ കൊല്ലും.
594
00:47:52,195 --> 00:47:53,902
നീയും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
595
00:47:53,963 --> 00:47:56,273
- ഞാനല്ല.
- അങ്ങനെയാണോ.
596
00:47:56,332 --> 00:47:59,142
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിഡ്ഢികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
597
00:48:06,576 --> 00:48:08,988
നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊഫഷണൽ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
598
00:48:11,214 --> 00:48:12,921
ഷിറ്റ്.
599
00:48:24,193 --> 00:48:25,501
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?
600
00:48:25,561 --> 00:48:28,633
- നിങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.
601
00:48:28,698 --> 00:48:31,110
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്തത് എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്?
602
00:48:51,654 --> 00:48:54,260
- അതാരാണ്?
- അലി എന്ന് പേരുള്ള ഏതോ പെൺകുട്ടി.
603
00:48:54,323 --> 00:48:55,825
അലിയോ?
604
00:48:55,892 --> 00:48:57,200
ഹായ്, അലി. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
605
00:48:58,861 --> 00:49:01,467
നരകം അനുവദിച്ച ഹിറ്റായി തോന്നുന്നില്ല.
606
00:49:04,834 --> 00:49:06,814
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വരാം,
607
00:49:06,869 --> 00:49:08,815
പക്ഷേ ഒന്നും കല്ലിൽ വെച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
608
00:49:10,106 --> 00:49:11,380
ശരി, അടിപൊളി.
609
00:49:46,142 --> 00:49:49,180
- ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
- എന്തുവേണം?
610
00:49:49,245 --> 00:49:51,156
ഡെറക്, എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു വലിയ കാര്യത്തിന് വേണം.
611
00:49:51,214 --> 00:49:54,457
- എൻ്റെ ട്രക്ക് തകർന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ഫക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
612
00:49:56,319 --> 00:49:57,798
എങ്കിൽ എനിക്കൊരു സവാരി വേണം.
613
00:50:04,761 --> 00:50:06,638
വരൂ, വരൂ.
614
00:50:17,440 --> 00:50:19,852
- നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ, സുഹൃത്തേ?
- നമുക്ക് പോകാം.
615
00:50:21,511 --> 00:50:23,252
ഹേയ്, ഞാൻ ഹെതർ ആണ്.
616
00:50:31,220 --> 00:50:32,756
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അടിക്കണോ?
617
00:50:38,161 --> 00:50:39,834
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, മനുഷ്യാ? നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
618
00:50:39,896 --> 00:50:41,273
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
619
00:50:41,330 --> 00:50:44,777
- ഞാൻ "യുദ്ധം" ചെയ്യുന്നു.
- ഓ ഷിറ്റ്, "കോംബാറ്റ്"?
620
00:50:44,834 --> 00:50:47,610
എനിക്ക് യുദ്ധം ഇഷ്ടമാണ്. ആസിഡ് ഒഴിച്ച് കളിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
621
00:50:50,173 --> 00:50:51,447
അത് മനോഹരമാണ്.
622
00:50:51,507 --> 00:50:53,919
അങ്ങനെ. നിനക്ക് കളിക്കാൻ സ്ഥലം കിട്ടിയോ?
623
00:50:53,976 --> 00:50:58,254
അതെ, ഡിഎൻഎ കോമിക്സ്.
ലിസയുടെ വീടിന് അപ്പുറം.
624
00:50:58,314 --> 00:51:01,818
- എന്തെങ്കിലും ആസിഡ് കിട്ടിയോ?
- അതെ എനിക്ക് കുറച്ച് ആസിഡ് കിട്ടി, ബ്രോ.
625
00:51:07,123 --> 00:51:08,659
തുറക്കുക... aaah.
626
00:51:09,725 --> 00:51:10,863
ഇതാ, മനുഷ്യാ.
627
00:51:15,164 --> 00:51:17,440
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങളെ ഡിഎൻഎയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ഹെതർ.
628
00:51:27,143 --> 00:51:29,419
- പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!
- പാഴായി!
629
00:51:29,478 --> 00:51:31,116
തകർന്നു!
630
00:51:31,180 --> 00:51:32,887
ഈ ആളുകൾ പരീക്ഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
631
00:51:32,949 --> 00:51:34,724
ചില നിയന്ത്രിത പദാർത്ഥങ്ങൾക്കൊപ്പം.
632
00:51:34,784 --> 00:51:36,058
നിങ്ങൾ വെറും വിസിൽ ഡിക്സി അല്ല.
633
00:51:36,118 --> 00:51:39,122
വരൂ, വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ.
634
00:51:39,188 --> 00:51:41,600
വലിയ ഫ്ലോപ്പി കഴുത ഡിക്ക് ബുള്ളി.
635
00:51:43,226 --> 00:51:45,331
നിങ്ങളുടെ പോരാളിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
636
00:51:45,394 --> 00:51:47,704
മരണം വരെ പോരാടുക.
637
00:52:00,343 --> 00:52:02,846
- നിങ്ങൾ മാർട്ടിയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
638
00:52:02,912 --> 00:52:04,414
നിങ്ങൾ നോർത്ത് ബീച്ച് സർഫ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
639
00:52:04,480 --> 00:52:05,754
ഒന്നുമില്ലേ?
640
00:52:05,815 --> 00:52:07,761
അവിടെ റോളർബ്ലേഡ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
641
00:52:08,851 --> 00:52:11,127
റോളർബ്ലേഡിംഗിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വ്യായാമം ലഭിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
642
00:52:11,187 --> 00:52:12,257
നന്ദി.
643
00:52:13,322 --> 00:52:14,665
മാർട്ടിയോ?
644
00:52:14,724 --> 00:52:16,795
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.
645
00:52:16,859 --> 00:52:18,338
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും, മോനെ.
646
00:52:20,129 --> 00:52:22,541
ഞാൻ ഇതുവരെ റോളർബ്ലേഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
647
00:52:22,598 --> 00:52:26,307
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകും. ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
648
00:52:29,038 --> 00:52:31,075
ഇതാ, എൻ്റെ നമ്പർ തരാം.
649
00:52:31,140 --> 00:52:32,175
ദയവായി ചെയ്യുക.
650
00:52:33,242 --> 00:52:36,223
വീട്ടിലെ നിങ്ങളുടെ കോഴിക്കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?
651
00:52:36,279 --> 00:52:38,281
ആ തടിച്ച പെണ്ണ് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനൊപ്പം?
652
00:52:40,016 --> 00:52:41,256
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത്--
653
00:52:45,187 --> 00:52:48,259
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. വിട.
654
00:52:52,762 --> 00:52:54,571
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
655
00:52:54,630 --> 00:52:59,010
ഇതാണ് എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേള,
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കാണാൻ വരണമെങ്കിൽ.
656
00:53:00,136 --> 00:53:01,740
എന്തൊരു കുണ്ണ!
657
00:53:15,985 --> 00:53:18,966
- മാരകമാക്കുക.
- മാരകമാക്കുക, മാരകമാക്കുക.
658
00:53:23,426 --> 00:53:24,871
മാരകമാക്കുക.
659
00:53:24,927 --> 00:53:27,771
അവൻ എറിയാൻ പോകുന്നു. കഷ്ടം.
660
00:53:27,830 --> 00:53:30,003
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.
661
00:53:33,102 --> 00:53:37,107
ഫക്കിംഗ് എ, മനുഷ്യൻ. നിങ്ങൾ ആളെ മാരകമാക്കി.
662
00:53:41,177 --> 00:53:43,919
എന്താ ചേട്ടാ...
ഫക്ക് മാരകമാക്കുക എന്നാൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
663
00:53:43,980 --> 00:53:46,927
- അതിനർത്ഥം മരണമാണോ?
- ഇല്ല സുഹൃത്തേ, ഇത് മോശമാണ്.
664
00:53:46,983 --> 00:53:49,725
വളരെ മോശമാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം, മനുഷ്യാ.
665
00:53:49,785 --> 00:53:52,732
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം, നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെയാണ്.
666
00:53:52,788 --> 00:53:54,825
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ!
667
00:53:56,325 --> 00:53:57,565
ഷിറ്റ്!
668
00:53:59,095 --> 00:54:02,542
- നമുക്ക് പോയി എൻ്റെ കസിനെ സഹായിക്കാം.
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
669
00:54:03,599 --> 00:54:04,577
ഷിറ്റ്!
670
00:54:15,845 --> 00:54:18,587
ഇയ്യോ! കൊള്ളാം, അയ്യോ!
671
00:54:19,648 --> 00:54:20,888
ക്ഷമിക്കണം.
672
00:54:22,651 --> 00:54:24,028
എന്താ കൂട്ടരേ?
673
00:54:25,621 --> 00:54:26,793
ക്ഷമിക്കണം.
674
00:54:26,856 --> 00:54:30,599
ദൂരെ പോവുക. ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.
675
00:54:32,461 --> 00:54:34,998
ദൂരെ പോവുക? എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.
676
00:54:35,064 --> 00:54:36,805
ഇല്ല, ഏയ്!
677
00:54:36,866 --> 00:54:40,507
യേശുക്രിസ്തു, നിങ്ങളെ
ഡെറക് ചെയ്തത് കണ്ടിരിക്കണം.
678
00:54:40,569 --> 00:54:43,778
അവൻ ഈ മനുഷ്യനെ ഒരു കുഞ്ഞാക്കി മാറ്റി.
679
00:54:43,839 --> 00:54:46,820
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ വായ അടയ്ക്കുക, യേശു!
680
00:54:46,876 --> 00:54:48,753
ഇതൊരു തമാശയോ മറ്റോ ആണോ?
681
00:54:48,811 --> 00:54:51,291
ഇല്ല, അതൊരു തമാശയല്ല. ഈ ആളെ എനിക്കറിയാം, അവൻ ഒരു സംഘത്തിലാണ്.
682
00:54:51,347 --> 00:54:52,417
ഒരു ഹിറ്റ്മാൻ?
683
00:54:53,482 --> 00:54:54,358
ഒരു സംശയവുമില്ല.
684
00:55:19,708 --> 00:55:22,188
- ശപിക്കുക!
685
00:55:38,060 --> 00:55:39,334
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അച്ഛാ.
686
00:55:40,496 --> 00:55:44,205
ഷിറ്റ്! കൊമ്പ് വിടുക.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അയൽപക്കത്തെ മുഴുവൻ തകർക്കുകയാണ്.
687
00:55:45,334 --> 00:55:47,143
എന്ത് പറ്റി അലി?
688
00:55:47,203 --> 00:55:48,147
ഒന്നുമില്ല.
689
00:55:48,204 --> 00:55:51,276
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ആ തോക്കുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, മനുഷ്യാ.
690
00:55:51,340 --> 00:55:53,786
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരണം.
691
00:55:53,843 --> 00:55:56,016
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളും ചീത്തയും പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
692
00:55:57,079 --> 00:56:00,185
- തോക്കുകൾ കിട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം തരാം.
693
00:56:00,249 --> 00:56:02,889
ഓ, അതെ? ആരുടെ പിഗ്ഗി ബാങ്കാണ് നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുന്നത്?
694
00:56:05,154 --> 00:56:07,156
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
695
00:56:11,060 --> 00:56:12,801
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുന്നത്?
696
00:56:12,862 --> 00:56:14,808
അത് എളുപ്പമുള്ള വഴിയാണെന്ന് തോന്നി.
697
00:56:14,864 --> 00:56:18,209
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇത് കുറച്ചുകൂടി നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.
698
00:56:18,267 --> 00:56:19,575
ഇല്ല, എനിക്കിപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം.
699
00:56:19,635 --> 00:56:21,740
ഈശ്വരാ, എനിക്ക് ചത്ത ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ മകനെ വേണം.
700
00:56:21,804 --> 00:56:23,442
അവൻ്റെ സോറി കഴുത ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കണം.
701
00:56:24,507 --> 00:56:25,747
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
702
00:56:27,576 --> 00:56:29,180
ശരി, നോക്കൂ...
703
00:56:29,245 --> 00:56:31,225
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല.
704
00:56:32,515 --> 00:56:34,791
ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആയുധങ്ങളും ചാണകവും വേണം.
705
00:56:34,850 --> 00:56:37,126
ഇത് നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം.
706
00:56:38,187 --> 00:56:41,168
പിന്നെ, അതെല്ലാം ചെയ്തു തീർക്കുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ വരാം.
707
00:56:41,223 --> 00:56:43,567
എനിക്ക് പിന്നിൽ ഒരു ജനൽ ഉണ്ട്.
708
00:56:43,626 --> 00:56:45,936
വന്ന് അൽപ്പം നിസ്സാരമായി മുട്ടിയാൽ മതി.
709
00:56:45,995 --> 00:56:47,565
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
710
00:56:47,630 --> 00:56:50,839
ഒരു സിഗ്നൽ പോലെ, അല്ലേ? ടോം സോയറിലെ പോലെ.
711
00:56:56,805 --> 00:57:00,014
എൻ്റെ സാധാരണ വിതരണക്കാർ, അവർ ചെയ്യില്ല
ഈ ചതിയിൽ സഹായിക്കൂ.
712
00:57:00,075 --> 00:57:02,715
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വന്ന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കും, എനിക്കറിയില്ല.
713
00:57:02,778 --> 00:57:04,883
എന്നാൽ ഒന്നുകിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആയുധ പ്രശ്നം ലഭിച്ചു.
714
00:57:09,952 --> 00:57:13,399
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ആ അമ്മയെ കുത്താൻ.
715
00:57:13,455 --> 00:57:16,368
ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ അവൻ്റെ തൊണ്ട വെട്ടി ചോരയൊലിപ്പിച്ചു.
716
00:57:16,425 --> 00:57:18,268
ഞാൻ അവൻ്റെ ധൈര്യം മുറിച്ച് തുറക്കും,
717
00:57:18,327 --> 00:57:20,466
അവൻ്റെ കുടൽ അഴുക്കിൽ ഒഴിക്കുക,
718
00:57:20,529 --> 00:57:22,099
ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റുകൊണ്ട് അവൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു
719
00:57:22,164 --> 00:57:23,643
അവൻ്റെ കണ്മണികൾ വീഴുന്നതുവരെ.
720
00:57:25,501 --> 00:57:28,880
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ഫക്കർ വെട്ടിക്കളയും.
721
00:57:28,938 --> 00:57:32,181
ഞാനത് ചെയ്യാം. ഞാൻ ഭോഗിക്കും-- ഞാൻ കൊല്ലും--ഞാൻ--
722
00:57:32,241 --> 00:57:34,187
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
723
00:57:42,952 --> 00:57:45,694
വളരെ വിചിത്രം. ഈ വിഡ്ഢിത്തം വളരെ വിചിത്രമാണ്.
724
00:57:51,894 --> 00:57:54,534
- ഹേയ്, ഡെറക്.
- ഹേയ്, അമ്മായി മോ.
725
00:57:54,597 --> 00:57:58,204
ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, അലി?
നിനക്ക് നോക്കാൻ ഒരു കുഞ്ഞില്ലേ?
726
00:57:58,267 --> 00:58:01,578
- അവൾ തിരികെ പോകുകയാണ്.
- അവൾ അവളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് പോകണം.
727
00:58:03,072 --> 00:58:04,517
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
728
00:58:04,573 --> 00:58:07,247
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
729
00:58:07,309 --> 00:58:10,950
ചുറ്റും കിടന്ന് നിങ്ങളുടെ കാറുകൾ ഓടിക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്,
730
00:58:11,013 --> 00:58:12,890
ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിന്നും വീട്ടിൽ നിന്നും തിന്നു.
731
00:58:12,948 --> 00:58:14,689
അത് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
732
00:58:17,052 --> 00:58:19,623
- ഭ്രാന്തൻ!
733
00:58:26,595 --> 00:58:28,506
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് മനുഷ്യാ?
734
00:58:28,564 --> 00:58:30,043
വെറുതെ സമാധാനിപ്പിക്കുക.
735
00:58:36,705 --> 00:58:41,154
- ഓ, എൻ്റെ നിതംബം!
- ഫക്ക്, അലി. ഇത് വഷളാകുന്നു.
736
00:58:41,210 --> 00:58:42,621
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
737
00:58:42,678 --> 00:58:45,090
ലിസയുടെ അമ്മ പോകുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും പാർക്ക് ചെയ്യും.
738
00:58:48,484 --> 00:58:50,054
നിങ്ങൾ അലിയുടെ കൂടെയില്ല, അല്ലേ?
739
00:58:51,253 --> 00:58:55,360
- ഞാൻ കുറച്ച് ഭാരം കുറച്ചില്ലെങ്കിൽ അല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സാമാന്യബുദ്ധി ഉണ്ടായിരുന്നു.
740
00:58:57,059 --> 00:58:59,972
നിങ്ങൾ ലിസയുമായി കറങ്ങുന്നത് കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
741
00:59:01,597 --> 00:59:03,372
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ സന്തോഷിക്കുന്നു.
742
00:59:05,567 --> 00:59:06,978
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഇഷ്ടമാണോ?
743
00:59:09,405 --> 00:59:10,406
എനിക്കറിയില്ല.
744
00:59:11,607 --> 00:59:15,282
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണ്, ചിലപ്പോൾ, പക്ഷേ...
745
00:59:16,345 --> 00:59:18,484
ഞാൻ വെറുതെ കറങ്ങുകയാണ്.
746
00:59:18,547 --> 00:59:19,423
നല്ലത്.
747
00:59:20,916 --> 00:59:24,159
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ബ്രോങ്ക്സിൽ താമസിച്ചിരുന്നപ്പോൾ,
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
748
00:59:25,220 --> 00:59:27,097
കുടുംബം കാര്യങ്ങൾ കർശനമായും സുരക്ഷിതമായും സൂക്ഷിച്ചു.
749
00:59:28,157 --> 00:59:33,038
ഇവിടെ ഫ്ലോറിഡയിൽ ആരും ഇറുകിയിട്ടില്ല.
എല്ലാരും വെറുതെ... എന്തായാലും.
750
00:59:34,396 --> 00:59:37,275
അലിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
751
00:59:38,334 --> 00:59:39,312
എനിക്കറിയില്ല.
752
00:59:40,736 --> 00:59:43,945
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു, കുറച്ച് കാർഡുകൾ കളിക്കുക.
753
00:59:53,749 --> 00:59:54,989
എന്ത്?
754
00:59:55,050 --> 00:59:56,529
എന്താണ് കാര്യം?
755
00:59:56,585 --> 01:00:00,658
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അലി. ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
756
01:00:00,723 --> 01:00:02,794
ഞാനും ചെയ്യുന്നു അലി.
757
01:00:07,262 --> 01:00:10,004
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
758
01:00:10,065 --> 01:00:12,841
നമ്മൾ ഈ ചങ്കൂറ്റം നമ്മുടെ പുറകിൽ എത്തിക്കും...
759
01:00:12,901 --> 01:00:15,711
ഞങ്ങൾ പാം ബേയിൽ കൃത്യസമയത്ത് മടങ്ങും,
760
01:00:15,771 --> 01:00:18,377
ഡെന്നിയുടെ ജന്മദിനത്തിന് അവൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ.
761
01:00:18,440 --> 01:00:21,717
ഷിറ്റ്, ഒരാളെ കൊന്ന ആരെയും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
762
01:00:24,113 --> 01:00:25,456
ആരുമില്ല.
763
01:00:26,548 --> 01:00:30,052
എൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ മാത്രം. ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
764
01:00:30,119 --> 01:00:31,598
ഒരു വഴിയുമില്ല?
765
01:00:31,653 --> 01:00:34,691
അതെ. എൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ വല്ലാത്ത മദ്യപാനിയായിരുന്നു.
766
01:00:34,757 --> 01:00:36,498
ശരിക്കും മോശം.
767
01:00:37,593 --> 01:00:42,838
തൻ്റെ മുറിയിലൂടെ നടക്കാൻ പര്യാപ്തമായ ആരെയും അവൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
768
01:00:42,898 --> 01:00:47,005
ഒരു രാത്രി... അവന് കിട്ടി...
769
01:00:47,069 --> 01:00:50,573
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോട് ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെട്ടു
അവൻ അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് ഒരു നഖ ചുറ്റിക എടുത്തു.
770
01:00:53,509 --> 01:00:58,891
അതിനു ശേഷം അവൻ അവളോടൊപ്പം പൂട്ടിയിട്ടു...
771
01:00:58,947 --> 01:01:01,427
രണ്ടു ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ്റെ മുറിയിൽ...
772
01:01:01,483 --> 01:01:06,557
അവൻ മദ്യപിക്കുകയും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലേർപ്പെടുകയും ചെയ്തു
അവൾ മരിച്ചതിനു ശേഷം അവളോടൊപ്പം.
773
01:01:08,190 --> 01:01:10,602
മുഴുവൻ സമയവും അമ്മ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
774
01:01:10,659 --> 01:01:14,334
- ഊമ്പി.
- അവൾക്ക് 15 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
775
01:01:19,468 --> 01:01:21,072
ഹോളി ഷിറ്റ്.
776
01:01:21,136 --> 01:01:23,776
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അവളുടെ തലയെ ശരിക്കും കുഴപ്പിച്ചു.
777
01:01:23,839 --> 01:01:29,812
അതിനുശേഷം, അവൾ ആൺകുട്ടികളുമായി മാത്രം ചുറ്റിനടന്നു
അവളെ അടിച്ചുമാറ്റിയവൻ.
778
01:01:29,878 --> 01:01:32,119
പിന്നെ, ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ,
779
01:01:32,181 --> 01:01:34,491
അവൾ മദ്യപിക്കുകയും എന്നെയും എൻ്റെ സഹോദരനെയും വലിച്ചിഴക്കുകയും ചെയ്യും
780
01:01:34,550 --> 01:01:37,224
പുലർച്ചെ നാല് മണിക്ക് കട്ടിലിൽ നിന്ന്...
781
01:01:37,286 --> 01:01:41,098
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വാർത്തകളും അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു...
782
01:01:41,156 --> 01:01:45,036
അവൾ അവ വീണ്ടും വീണ്ടും വായിക്കുകയും ചെയ്തു.
783
01:01:45,093 --> 01:01:49,041
കിൻ്റർഗാർട്ടന് മുമ്പുള്ള എല്ലാ വാക്കുകളും എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
784
01:01:50,132 --> 01:01:52,203
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ വായിക്കാൻ പഠിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
785
01:01:56,772 --> 01:01:59,252
അവൾ പോയി. നമുക്ക് പോകണം.
786
01:02:00,242 --> 01:02:03,485
ആ കോഴിക്കുഞ്ഞ് അലി എനിക്ക് ഒരു ബ്ലോ ജോബ് തന്നു, ഇന്നലെ രാത്രി.
787
01:02:03,545 --> 01:02:07,755
- ഞാൻ അവളെ ഭോഗിച്ചു.
- അടിപൊളി.
788
01:02:07,816 --> 01:02:09,659
അവൾ വീണ്ടും വിളിച്ചു.
789
01:02:09,718 --> 01:02:11,891
നിങ്ങളെല്ലാവരും വെസ്റ്റണിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെന്ന് പറയുന്നു.
790
01:02:13,455 --> 01:02:14,297
മാർട്ടിയോ?
791
01:02:14,356 --> 01:02:16,836
അതെ മനുഷ്യാ, അതാണ് പ്ലാൻ.
792
01:02:16,892 --> 01:02:18,132
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?
793
01:02:21,530 --> 01:02:25,068
ഹേയ്, മനുഷ്യാ? നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
794
01:02:26,134 --> 01:02:27,112
ശരിയാണോ?
795
01:02:28,237 --> 01:02:29,215
അതെ.
796
01:02:49,625 --> 01:02:52,162
ശരി, ഞങ്ങൾ 45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മാർട്ടിയെ എടുക്കുന്നു.
797
01:02:52,227 --> 01:02:53,900
ഡെറക്, ബേസ്ബോൾ ബാറ്റിന് എന്ത് പറ്റി?
798
01:02:56,431 --> 01:02:58,377
വരൂ, നമുക്ക് കൂടുതൽ ആയുധങ്ങൾ വേണം.
799
01:03:00,502 --> 01:03:03,506
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
800
01:03:03,572 --> 01:03:07,577
- അമ്മ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല, അത് വെറുതെ--
801
01:03:08,677 --> 01:03:11,089
സാരമില്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.
802
01:03:17,352 --> 01:03:21,300
എന്റെ പുറകുവശം വേദനിക്കുന്നു. എനിക്ക് ടെൻഷൻ നടുവേദനയുണ്ട്.
803
01:03:21,356 --> 01:03:23,893
ഡെറക്, നീ എനിക്ക് ഒരു മസാജ് തരുമോ?
804
01:03:29,464 --> 01:03:32,911
എനിക്കും, എൻ്റെ പുറം വേദനിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഒരു മസാജ് വേണം.
805
01:03:32,968 --> 01:03:34,208
വിഷമകരം.
806
01:03:34,269 --> 01:03:36,647
- അത് പോലെ?
- ഹും!
807
01:03:44,179 --> 01:03:45,487
ശ്രദ്ധിക്കൂ!
808
01:03:48,884 --> 01:03:50,022
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു--
809
01:03:51,286 --> 01:03:53,994
ശരി, ഞാൻ വവ്വാലുകളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
810
01:03:54,056 --> 01:03:55,501
നല്ല ആശയം.
811
01:04:02,064 --> 01:04:04,305
ശരി, ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.
812
01:04:04,366 --> 01:04:07,973
- എന്താണത്?
- ഹിറ്റ്മാന് ഒരു സവാരി ആവശ്യമാണ്.
813
01:04:16,678 --> 01:04:18,624
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, ബോബ്?
814
01:04:18,680 --> 01:04:20,819
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
815
01:04:23,151 --> 01:04:24,528
എന്തെങ്കിലും പണം വേണോ?
816
01:04:24,586 --> 01:04:26,566
ഇല്ല അച്ഛാ. ഞാൻ ശാന്തനാണ്, നന്ദി.
817
01:04:44,539 --> 01:04:46,678
മാർട്ടി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?
818
01:04:46,742 --> 01:04:48,380
- ഒന്നോ രണ്ടോ?
- ഒന്ന്.
819
01:04:48,443 --> 01:04:49,888
ഇടവഴിയിൽ പോയാൽ മതി.
820
01:04:52,147 --> 01:04:53,956
- എന്താ മോനെ?
- എങ്ങനെയാണ് പോകുന്നത്?
821
01:04:54,016 --> 01:04:58,590
സിഎംഎഫ്, സിഎംഎഫ്, എന്ത് പറ്റി? അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, CMF?
822
01:04:58,654 --> 01:05:00,565
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
823
01:05:00,622 --> 01:05:01,896
ഇയാൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
824
01:05:01,957 --> 01:05:04,301
- എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
- ഇതിനർത്ഥം ഭ്രാന്തൻ മദർഫക്കർ എന്നാണ്.
825
01:05:04,359 --> 01:05:06,100
അത് "ഗോഡ്ഫാദർ" പോലെയാണ്...
826
01:05:06,161 --> 01:05:08,300
- ഡേവി ബോയ്സിൻ്റെ ഒരു വിഭാഗം.
- കഷ്ടം!
827
01:05:08,363 --> 01:05:12,243
ഫക്കിംഗ് ഗോഡ്ഫാദർ, ക്രേസി മദർഫക്കേഴ്സ്. വിശുദ്ധി!
828
01:05:12,300 --> 01:05:13,870
ഭ്രാന്തൻ മദർഫക്കേഴ്സ്, അല്ലേ?
829
01:05:13,935 --> 01:05:15,608
- ഹോളി ഷിറ്റ്!
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ?
830
01:05:15,671 --> 01:05:18,174
- ഇത് മതിയായ ഭാരമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഒരാളെ കൊല്ലാൻ?
831
01:05:18,240 --> 01:05:21,119
- അതെ.
- ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ അവനെ ശരിയായി അടിച്ചാൽ.
832
01:05:21,176 --> 01:05:22,587
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് തലയുടെ പിൻഭാഗത്താണോ അതോ മണ്ടത്തരമാണോ?
833
01:05:22,644 --> 01:05:25,181
സാരമില്ല. നിങ്ങൾ അവനെ ശക്തമായി അടിച്ചാൽ മതി.
834
01:05:25,247 --> 01:05:26,851
അതെ, അതാണ് താക്കോൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
835
01:05:26,915 --> 01:05:27,950
അതെ.
836
01:05:28,016 --> 01:05:31,225
നിങ്ങൾക്ക് മാതൃഭോജിയെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും ഞെട്ടിക്കണം!
837
01:05:31,286 --> 01:05:33,129
ഇത് ഒരു വഴക്കിലെ പോലെയല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ദേഷ്യമാണ്.
838
01:05:33,188 --> 01:05:36,601
നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
839
01:05:37,659 --> 01:05:38,899
എനിക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.
840
01:05:40,729 --> 01:05:42,003
നോക്കൂ, അത് രസകരമാണ്!
841
01:05:42,064 --> 01:05:43,372
ഇത് മാർട്ടിയാണ്, അല്ലേ?
842
01:05:43,432 --> 01:05:44,877
- യോ!
- അതെ.
843
01:05:44,933 --> 01:05:47,914
ഈ ചതിയുടെ കാര്യമോ? ഈ മണ്ടത്തരം മതിയോ?
844
01:05:47,969 --> 01:05:49,676
ഇവിടെത്തന്നെ, ഇവിടെത്തന്നെ.
845
01:05:51,506 --> 01:05:53,884
എന്തിനു വേണ്ടി? നിങ്ങൾ ബേസ്ബോൾ കളിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
846
01:05:53,942 --> 01:05:56,650
- ഇല്ല!
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാറ്റ് കിട്ടിയത്?
847
01:05:56,712 --> 01:05:58,385
അത് കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യും?
848
01:05:58,447 --> 01:06:00,586
- ആളിന് വേണ്ടി!
- എന്ത് പയ്യൻ?
849
01:06:00,649 --> 01:06:01,627
ബോബി കെൻ്റ്!
850
01:06:01,683 --> 01:06:03,754
- ബോബി കെൻ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
- നമ്മൾ കൊല്ലാൻ പോകുന്ന ആൾ!
851
01:06:03,819 --> 01:06:07,426
ഈ വവ്വാൽ അവൻ്റെ തല കുലുക്കാൻ പര്യാപ്തമാണോ?
852
01:06:07,489 --> 01:06:09,491
- എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
- ഈ കത്തി എങ്ങനെ?
853
01:06:09,558 --> 01:06:11,936
ഈ കത്തി നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
ഞാൻ അതിനെ മൂർച്ച കൂട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു പക്ഷെ...
854
01:06:11,993 --> 01:06:15,566
- എനിക്കറിയില്ല, മനുഷ്യാ!
- ശരി, ഫക്ക്!
855
01:06:15,630 --> 01:06:18,201
നമ്മൾ ഇവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
856
01:06:18,266 --> 01:06:19,836
അതോ നമ്മൾ അവനെ കൊല്ലുമോ?
857
01:06:19,901 --> 01:06:22,381
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കാളവണ്ടികളൊന്നും വേണ്ട!
858
01:06:22,437 --> 01:06:28,444
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതാണ്
അലിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത പെണ്ണിൻ്റെ മകൻ.
859
01:06:28,510 --> 01:06:31,047
- അവൻ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു!
- അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
860
01:06:31,113 --> 01:06:33,059
അവൻ മാർട്ടിയെ ഒരു ജീവിതം പോലും അനുവദിക്കില്ല.
861
01:06:33,115 --> 01:06:35,789
ഓരോ തവണയും അവൻ അവനെ തല്ലുന്നു
ബോബിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒന്ന്.
862
01:06:35,851 --> 01:06:36,727
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?
863
01:06:36,785 --> 01:06:38,890
സ്വന്തം വീട്ടുകാരെ കാണാൻ പോലും സമ്മതിക്കില്ല.
864
01:06:40,188 --> 01:06:41,667
അത് വഷളാകുന്നു.
865
01:06:43,425 --> 01:06:44,904
ഈ മനുഷ്യൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.
866
01:06:44,960 --> 01:06:47,770
അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു. സമ്മതിച്ചു.
867
01:06:47,829 --> 01:06:49,570
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ പേടിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
868
01:06:49,631 --> 01:06:51,907
- നമ്മൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
- ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
869
01:06:53,368 --> 01:06:55,314
എനിക്ക് ഈ അമ്മച്ചി മരിക്കണം, നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
870
01:06:55,370 --> 01:06:58,442
എനിക്ക് ഈ അമ്മച്ചി മരിക്കണം.
871
01:06:58,507 --> 01:07:02,683
♪ നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം, അവനെ കൊല്ലാം! ♪
872
01:07:02,744 --> 01:07:05,748
മരിച്ചു! അമ്മയെ കൊല്ലാം.
873
01:07:05,814 --> 01:07:08,727
- മരിച്ചു! മരിച്ചു! മരിച്ചു!
- മരിച്ചു.
874
01:07:08,784 --> 01:07:10,889
മരിച്ചു! ഞങ്ങൾ ഈ വിഡ്ഢിയെ കൊല്ലും.
875
01:07:10,952 --> 01:07:12,454
മരിച്ചു! മരിച്ചു! മരിച്ചു! മരിച്ചു--
876
01:07:12,521 --> 01:07:15,434
ഓ, ഷിറ്റ്, സോറി. മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തും.
877
01:07:15,490 --> 01:07:16,434
മുന്നോട്ടുപോകുക.
878
01:07:18,827 --> 01:07:21,364
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചില കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
879
01:07:21,429 --> 01:07:22,499
എന്ത്?
880
01:07:22,564 --> 01:07:23,838
ഇതൊരു കളിയല്ല.
881
01:07:23,899 --> 01:07:25,640
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ കളിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികളല്ല.
882
01:07:25,700 --> 01:07:28,306
- ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
- താഴേക്ക് വരൂ, ശരിയാണോ?
883
01:07:28,370 --> 01:07:30,748
എന്നെയും എൻ്റെ ആളുകളെയും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം,
884
01:07:30,806 --> 01:07:32,251
ഞങ്ങളെ നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
885
01:07:32,307 --> 01:07:34,344
ഞാൻ ഗൗരവമായി പറയുമ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
886
01:07:34,409 --> 01:07:36,446
- നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു--
- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
887
01:07:36,511 --> 01:07:39,014
- എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.
- അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്.
888
01:07:39,080 --> 01:07:41,560
ഈ ചേട്ടനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ പറഞ്ഞു.
889
01:07:41,616 --> 01:07:43,323
ഞാനാണ് ആദ്യം പറഞ്ഞത്.
890
01:07:43,385 --> 01:07:45,888
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ എന്നോട് പെരുമാറരുത്, ശരി?
891
01:07:46,955 --> 01:07:48,025
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
892
01:07:48,089 --> 01:07:51,229
ഈ ആളോ? സുഹൃത്തേ, ഈ കുട്ടിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.
893
01:07:51,293 --> 01:07:54,069
ഞാൻ അവനുമായി ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം,
894
01:07:54,129 --> 01:07:57,633
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്ത വിധം ഈ മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
895
01:07:58,934 --> 01:08:00,242
അവൻ തണുക്കുന്നു.
896
01:08:00,302 --> 01:08:02,077
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
897
01:08:03,171 --> 01:08:05,378
- അതെ, അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
898
01:08:05,440 --> 01:08:06,748
- ഹായ്, അമ്മേ!
- ഹേയ്, ലവർബഗ്.
899
01:08:06,808 --> 01:08:08,185
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
900
01:08:08,243 --> 01:08:09,984
ഒരുപക്ഷേ സിനിമയ്ക്ക് പോകും.
901
01:08:10,045 --> 01:08:12,252
- സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക, ശരിയാണോ?
- ഞാൻ ചെയ്യും.
902
01:08:13,615 --> 01:08:15,390
പ്രിയേ, എൻ്റെ കാർ സൂക്ഷിക്കുക.
903
01:08:15,450 --> 01:08:16,793
ശരി, അമ്മേ.
904
01:08:38,306 --> 01:08:39,751
എന്താണ് മനുഷ്യാ?
905
01:08:39,808 --> 01:08:42,414
നീ പറയൂ ചേട്ടാ. ആരാണ് ഈ തെണ്ടികൾ?
906
01:08:42,477 --> 01:08:45,253
ചില ചങ്ങാതിമാർ
പാം ബേയിൽ നിന്ന് അലിയെ ഇറക്കി.
907
01:08:45,313 --> 01:08:48,055
ചില ചേട്ടന്മാർ. എന്താ ചേട്ടാ?
908
01:08:48,116 --> 01:08:50,858
അവൾ എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
909
01:08:50,919 --> 01:08:52,626
അവൾ ചെയ്യുന്നു സുഹൃത്തേ. അതാണ് അവൾക്ക് വേണ്ടത്.
910
01:08:52,687 --> 01:08:53,995
അത്രയേ അവൾ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.
911
01:08:54,055 --> 01:08:55,693
ഞങ്ങൾ റൈഡുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു.
912
01:08:55,757 --> 01:08:57,896
മുസ്താങ്ങിന് എൻ്റെ വൃദ്ധയുടെ സവാരി നടത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.
913
01:08:59,561 --> 01:09:01,404
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.
914
01:09:01,463 --> 01:09:03,875
എന്തൊരു വംശമാണ് മനുഷ്യാ?
915
01:09:03,932 --> 01:09:06,606
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബോബി, നിങ്ങൾ ശാന്തനാകാത്തത്? ദൈവമേ, ചേട്ടാ.
916
01:09:06,668 --> 01:09:10,047
ഞങ്ങൾ മൺകൂനകളിലേക്ക് പോകും
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ എവിടെയായിരുന്നു.
917
01:09:10,105 --> 01:09:12,085
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത്രയോ മോശം ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
918
01:09:12,140 --> 01:09:13,084
അല്ലേ?
919
01:09:14,409 --> 01:09:15,717
ശരി, മനുഷ്യാ.
920
01:09:25,053 --> 01:09:28,500
പുറകിൽ കയറൂ, പെണ്ണേ.
ഞാനാണ് ഈ കഷ്ണം ഓടിക്കുന്നത്.
921
01:09:31,393 --> 01:09:34,897
കഷ്ടം. നിങ്ങളെ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
922
01:09:39,534 --> 01:09:41,639
ഈ കാര്യം എങ്ങനെ മാറ്റാമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
923
01:09:44,272 --> 01:09:48,448
- നിങ്ങൾ അത്ര ചൂടാണ്!
- ഞാൻ ചൂടുള്ളതല്ല, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ വലുതാണ്.
924
01:09:52,814 --> 01:09:54,816
ആ പയ്യൻ അങ്ങനെ വണ്ടിയോടിക്കാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
925
01:09:54,883 --> 01:09:57,591
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. നമുക്ക് ആ ഭ്രാന്തനെ കൊല്ലണം.
926
01:09:58,853 --> 01:10:03,063
- ശരി, എനിക്ക് ഈ ചങ്ങാതിമാരെ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞാനും അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
927
01:10:03,124 --> 01:10:05,832
അവർ അത്രയോനല്ലവരാണ്. അവരെ കണ്ടോ
അവർ ഇവിടെ എപ്പോഴായിരുന്നു?
928
01:10:05,894 --> 01:10:07,771
അതെ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ?
929
01:10:09,164 --> 01:10:13,169
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം ഷോയ്ക്ക് ഇറങ്ങി
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചതിക്കപ്പെട്ടു.
930
01:10:13,234 --> 01:10:15,771
ആൾക്കൂട്ടം മുഴുവൻ അങ്ങനെ തന്നെ, മനുഷ്യാ.
931
01:10:15,837 --> 01:10:19,546
അവരുടെ കൂടെ സ്റ്റേജിൽ തടിച്ച ചൈനക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു--
932
01:10:19,607 --> 01:10:21,245
ബുദ്ധ സുഹൃത്തേ! ബുദ്ധ സുഹൃത്തേ!
933
01:10:21,309 --> 01:10:24,051
- അതെ! അതെ അതെ.
- അവൻ ഒരു വിഡ്ഢി ബുദ്ധൻ ആയിരുന്നു!
934
01:10:24,112 --> 01:10:28,822
ഇയാളുടെ പക്കൽ ഈ വലിയ കഞ്ചാവ് ഇല ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ വയറ്റിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
935
01:10:28,883 --> 01:10:32,023
അതെ, മനുഷ്യാ. അപ്പോൾ അവർ ഈ ഒരു പാട്ട് പാടി...
936
01:10:32,087 --> 01:10:34,761
ആൾക്കൂട്ടം മുഴുവൻ ഒരേസമയം പ്രകാശിച്ചു.
937
01:10:34,823 --> 01:10:37,736
മരിജുവാന, എല്ലാവരും പുകവലിക്കുന്നു.
938
01:10:37,792 --> 01:10:39,430
ഞാനും കത്തിച്ചു.
939
01:10:40,862 --> 01:10:43,206
- നേരെ.
- നമുക്കും ഉയർന്നേക്കാം.
940
01:10:47,268 --> 01:10:49,305
ആ ചേട്ടൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞപ്പോൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
941
01:10:49,371 --> 01:10:51,612
നിങ്ങൾ അതിശയകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് അവൻ കണ്ടിരുന്നോ?
942
01:10:51,673 --> 01:10:55,348
ഞാനോ? ആ ചേട്ടൻ എന്നെ കണ്ടിട്ട് എന്ത് വിചാരിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
943
01:10:55,410 --> 01:10:58,482
- എന്തും ആകാം.
- അതെ എന്നാൽ കൃത്യമായി എന്താണ്?
944
01:10:58,546 --> 01:11:00,958
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
945
01:11:01,016 --> 01:11:03,496
ഞാൻ ഇന്ന് നേരത്തെ ഒരു പയ്യനോട് ഇറങ്ങിപ്പോയി.
946
01:11:03,551 --> 01:11:04,859
നീ അവനെ കൊന്നോ?
947
01:11:04,919 --> 01:11:07,798
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. മാളിലായിരുന്നു.
948
01:11:09,491 --> 01:11:11,596
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ഒരു ചെറിയ അച്ചടക്ക നടപടി എടുത്തു.
949
01:11:12,894 --> 01:11:14,271
അച്ചടക്ക നടപടി.
950
01:11:15,330 --> 01:11:16,365
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
951
01:11:16,431 --> 01:11:18,604
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ചില അച്ചടക്ക നടപടി സ്വീകരിച്ചു.
952
01:11:18,666 --> 01:11:19,838
അതെ.
953
01:11:25,040 --> 01:11:28,146
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്, മനുഷ്യാ? അല്ലേ?
954
01:11:28,209 --> 01:11:32,385
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
955
01:11:39,020 --> 01:11:40,397
ഞാൻ...
956
01:11:42,323 --> 01:11:45,133
അവൻ ഹെതറിൻ്റെ കാമുകനാണ്. അവൻ അവളുടെ കൂടെ ഇവിടെയുണ്ട്.
957
01:11:45,193 --> 01:11:46,831
അതെ.
958
01:11:49,831 --> 01:11:53,643
- നിങ്ങൾ പാം ബേയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
959
01:11:55,203 --> 01:11:57,012
പിന്നെ എന്തിന്-- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്--
960
01:11:58,073 --> 01:11:59,916
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്? എന്തിനാ ഇറങ്ങി വന്നത്?
961
01:12:01,609 --> 01:12:02,952
L...
962
01:12:05,113 --> 01:12:06,183
എനിക്കറിയില്ല.
963
01:12:07,482 --> 01:12:10,554
എത്ര നല്ല മനുഷ്യനുമായിട്ടാണ് ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് എന്ന് കാണാൻ.
964
01:12:10,618 --> 01:12:12,427
- അതെ.
965
01:12:14,556 --> 01:12:17,765
- പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതിനെ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
966
01:12:19,461 --> 01:12:21,668
ഞാൻ അതിനെ ഒരു ഫക്കിംഗ് ബ്ലോ ജോബ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
967
01:12:22,897 --> 01:12:26,003
നാശം കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഒരു ബ്ലോ ജോബ് എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
968
01:12:26,067 --> 01:12:30,277
പുറത്ത് പോവുക എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നിർവചനം?
969
01:12:30,338 --> 01:12:33,410
എനിക്കറിയില്ല.
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, തൂവൽ?
970
01:12:33,475 --> 01:12:36,615
എൻ്റെ പേര് തൂവൽ എന്നല്ല, ഹെതർ എന്നാണ്.
971
01:12:37,745 --> 01:12:40,157
എല്ലാം ശരി. ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ, ഹെതർ.
972
01:12:40,215 --> 01:12:42,661
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഹുക്കറാണോ?
973
01:12:42,717 --> 01:12:44,355
- കഷ്ടം.
- ഷിറ്റ്.
974
01:12:48,156 --> 01:12:49,260
അല്ലേ?
975
01:12:49,324 --> 01:12:53,773
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നീ നിൻ്റെ വായ് നോക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും...
976
01:12:54,829 --> 01:12:57,366
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കാമുകൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെടും.
977
01:12:58,867 --> 01:13:01,347
അതാരാണ്? ലോണി തിരികെ അവിടെ?
978
01:13:01,402 --> 01:13:04,076
പിൻസീറ്റിൽ ഇരിക്കുന്ന ലോണിയെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
979
01:13:04,139 --> 01:13:06,176
അവൻ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടും, പിന്നെ എന്ത്?
980
01:13:06,241 --> 01:13:09,120
അപ്പോൾ അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?
നീ എന്ത് ചെയ്യും, ലോണി?
981
01:13:10,645 --> 01:13:11,851
ഇത് ഡോണിയാണ്, സുഹൃത്തേ.
982
01:13:13,915 --> 01:13:16,293
അത് തീർച്ചയായും ഡോണി തന്നെ.
983
01:13:16,351 --> 01:13:18,763
അതെ, എന്തായാലും. നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഒരു ഹുക്കറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
984
01:13:19,921 --> 01:13:20,865
യഥാർത്ഥമായതിനായി.
985
01:13:21,923 --> 01:13:25,234
ആ കൗമാരക്കാരിയുടെ വേശ്യാവൃത്തി വേട്ട, രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്?
986
01:13:25,293 --> 01:13:28,467
അവർക്ക് 14 വയസ്സായിരുന്നു, അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
987
01:13:28,530 --> 01:13:30,567
അതായിരുന്നു ഈ രണ്ട് ദ്വാരങ്ങളും തന്ത്രങ്ങൾ മാറ്റിയത്
988
01:13:30,632 --> 01:13:32,805
പുറംതൊലിയുള്ള വൃദ്ധർക്ക് ഒരു പോപ്പിന് $100.
989
01:13:34,202 --> 01:13:35,510
യഥാർത്ഥമായതിനായി.
990
01:13:35,570 --> 01:13:39,108
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുവെന്ന് മാർട്ടി എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ തന്നെ കുറച്ച് തന്ത്രങ്ങൾ.
991
01:13:41,943 --> 01:13:43,115
എന്ത്?
992
01:13:44,479 --> 01:13:47,153
മാർട്ടി പുച്ചിയോ എന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതാണോ?
993
01:13:54,422 --> 01:13:57,232
അപ്പോൾ? ഞങ്ങൾ അടിക്കും
ഈ ആളുടെ കുഴപ്പം അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
994
01:13:59,227 --> 01:14:02,936
എനിക്കറിയില്ല സഹോദരാ. അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
995
01:14:09,837 --> 01:14:13,114
- അത് താഴേക്ക് പോകുമെന്ന് എങ്ങനെ കരുതുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?
996
01:14:13,174 --> 01:14:15,882
അതെ, നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? നീയും ഞാനും ഡോണിയും ഡെറക്കും.
997
01:14:15,944 --> 01:14:17,287
കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ് ഡോണി?
998
01:14:17,345 --> 01:14:19,382
പാം ബേയിൽ നിന്നുള്ള അലിയുടെ കാമുകൻ.
999
01:14:19,447 --> 01:14:22,018
ഗീസ്! ആ പയ്യൻ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
1000
01:14:22,083 --> 01:14:24,996
ഇല്ല, അവൻ ഒരുപാട് ഉയരത്തിൽ എത്തുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ സാധാരണക്കാരനാണ്.
1001
01:14:25,053 --> 01:14:26,999
ഷിറ്റ്, അത് അധികം പറഞ്ഞേക്കില്ല.
1002
01:14:28,389 --> 01:14:30,960
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾ ഗുണ്ടാസംഘം ആയിരിക്കണം,
1003
01:14:31,025 --> 01:14:33,505
- ഒപ്പം ഹിറ്റ്മാനും എല്ലാം.
- അതെ.
1004
01:14:33,561 --> 01:14:35,563
- നന്നായി?
- നന്നായി?
1005
01:14:35,630 --> 01:14:37,132
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1006
01:14:37,198 --> 01:14:39,644
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ പോലെ ഒരു പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്.
1007
01:14:39,701 --> 01:14:42,079
ഒരു സിഗ്നൽ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1008
01:14:42,136 --> 01:14:45,310
നിങ്ങൾ ആളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ
നിങ്ങൾ കാറുകൾ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു,
1009
01:14:45,373 --> 01:14:47,182
പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം ആ പെണ്ണിന് വേണ്ടിയാണ്.
1010
01:14:47,242 --> 01:14:50,052
- തെണ്ടിയോ?
- അവൻ അലിയെ ഭോഗിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു.
1011
01:14:50,111 --> 01:14:53,320
നമുക്ക് അലിയെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകണം,
1012
01:14:53,381 --> 01:14:54,917
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പുറകിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടാം.
1013
01:14:54,983 --> 01:14:57,520
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സിഗ്നൽ നൽകുന്നു.
- എന്നിട്ട് എന്ത്?
1014
01:14:57,585 --> 01:14:58,893
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുന്നു.
1015
01:14:59,988 --> 01:15:02,992
- അപ്പോൾ, എന്താണ് സിഗ്നൽ?
- എനിക്കറിയില്ല.
1016
01:15:03,057 --> 01:15:06,231
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണം,
അതിനാൽ എനിക്ക് രംഗം പരിശോധിക്കാം.
1017
01:15:06,294 --> 01:15:07,932
ഇത് ശരിയായി ചെയ്യണം.
1018
01:15:15,370 --> 01:15:16,849
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.
1019
01:15:18,539 --> 01:15:19,984
നമുക്ക് ചെയ്യാം.
1020
01:15:41,729 --> 01:15:43,299
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയും.
1021
01:15:43,364 --> 01:15:46,208
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
1022
01:15:46,267 --> 01:15:49,180
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. എൻ്റെ അഡ്രിനാലിൻ--
1023
01:15:49,237 --> 01:15:50,682
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡോണി!
1024
01:15:50,738 --> 01:15:52,615
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അലറാൻ പാടില്ല.
1025
01:15:52,674 --> 01:15:55,621
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കേൾക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
1026
01:15:55,677 --> 01:15:57,520
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നീ കരയാൻ പാടില്ല...
1027
01:15:57,578 --> 01:16:00,991
കാരണം ആർക്കെങ്കിലും കേൾക്കാമായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടുകയാണെന്ന് കരുതുക...
1028
01:16:01,049 --> 01:16:02,824
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും, ഹെതർ.
1029
01:16:02,884 --> 01:16:04,591
വേറെ ആർക്കുണ്ട് ആയുധം?
1030
01:16:07,822 --> 01:16:09,199
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ആ കത്തി കിട്ടിയോ?
1031
01:16:09,257 --> 01:16:10,702
- അതെ.
- അതിനാൽ അത് പുറത്തുകടക്കുക!
1032
01:16:12,827 --> 01:16:14,306
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
1033
01:16:15,363 --> 01:16:16,706
ശരിയാണ്.
1034
01:16:17,965 --> 01:16:20,946
അതുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1035
01:16:21,002 --> 01:16:22,948
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1036
01:16:23,004 --> 01:16:26,349
- എനിക്ക് ഈ ഫക്കർ ഇപ്പോൾ മരിക്കണം.
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1037
01:16:27,408 --> 01:16:28,944
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇവിടെയാണ്.
1038
01:16:29,010 --> 01:16:32,014
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ആവശ്യമാണ്, അങ്ങനെ ഹീതർ...
1039
01:16:32,080 --> 01:16:34,617
നീ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്ന പോലെ അവിടെ ഇറങ്ങി നടക്കുക.
1040
01:16:34,682 --> 01:16:37,891
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് കാണുമ്പോൾ,
അവൻ മണ്ടത്തരത്തെ സംശയിക്കുന്നില്ല എന്ന്...
1041
01:16:37,952 --> 01:16:41,195
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ "അവിടെ ഉണ്ടോ
അവിടെ ഏതെങ്കിലും ചീങ്കണ്ണികൾ ഉണ്ടോ?"
1042
01:16:41,255 --> 01:16:43,462
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ അറിയാം സമയമായെന്ന്.
1043
01:16:47,462 --> 01:16:49,840
- അലിഗേറ്ററുകൾ എവിടെയാണ്?
- കനാലിൽ.
1044
01:16:49,897 --> 01:16:51,069
അതൊരു സിഗ്നൽ ആണ്.
1045
01:16:52,100 --> 01:16:54,637
ചീങ്കണ്ണികളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയൂ,
ശരിയാണോ? അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ ചെയ്യും.
1046
01:16:54,702 --> 01:16:58,115
ഞാൻ "അലിഗേറ്ററുകൾ" എന്ന് പറയുന്നു, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരും.
1047
01:16:58,172 --> 01:16:59,981
അതെ, ഇതൊരു സിഗ്നൽ ആണ്.
1048
01:17:00,041 --> 01:17:01,611
- നിങ്ങൾ.
- അതെ.
1049
01:17:01,676 --> 01:17:04,179
നീ അവളുടെ കാമുകനെപ്പോലെ അവിടെ പോകൂ,
നിങ്ങളുടെ കൈയോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചാണകമോ പിടിക്കുക.
1050
01:17:04,245 --> 01:17:06,418
ആ സിഗ്നൽ കേൾക്കുമ്പോൾ, അത് ചെയ്യുക!
1051
01:17:06,481 --> 01:17:08,188
- ശരി.
- അതിനാൽ, പോകൂ!
1052
01:17:08,249 --> 01:17:09,455
എല്ലാം ശരി!
1053
01:17:11,386 --> 01:17:13,764
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അവരെ ബാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക.
1054
01:17:17,759 --> 01:17:18,703
പോകൂ!
1055
01:17:18,760 --> 01:17:21,673
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പിന്തുണയ്ക്കും, അതിനാൽ അവന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
1056
01:17:35,710 --> 01:17:36,950
ഓ, അതെ...
1057
01:17:37,011 --> 01:17:40,618
അവിടെ ചീങ്കണ്ണികളുണ്ടോ?
1058
01:17:41,749 --> 01:17:42,887
എന്ത്?
1059
01:17:42,950 --> 01:17:45,760
ചീങ്കണ്ണികളുണ്ടോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു.
1060
01:17:45,820 --> 01:17:49,358
എനിക്കറിയില്ല. നീ പോയാലോ
കണ്ടെത്താൻ സ്കിന്നി-ഡിപ്പ്?
1061
01:17:51,426 --> 01:17:53,702
അവിടെ ചീങ്കണ്ണികളുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.
1062
01:17:59,400 --> 01:18:01,209
അമ്മച്ചി!
1063
01:18:04,172 --> 01:18:05,480
ദൈവമേ!
1064
01:18:06,974 --> 01:18:08,146
മാർട്ടി!
1065
01:18:12,413 --> 01:18:13,653
മാർട്ടി!
1066
01:18:24,492 --> 01:18:26,199
ദയവായി മാർട്ടി, ദയവായി!
1067
01:18:26,260 --> 01:18:28,900
ദയവായി, ഞാൻ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും, ക്ഷമിക്കണം!
1068
01:18:28,963 --> 01:18:30,169
പോകൂ!
1069
01:18:45,379 --> 01:18:47,120
അവന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!
1070
01:18:48,182 --> 01:18:49,320
അവനെ നേടൂ!
1071
01:19:05,867 --> 01:19:07,744
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക! പോകൂ, പോകൂ!
1072
01:19:19,747 --> 01:19:22,819
അലി, നിങ്ങളുടെ വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കുക!
1073
01:19:32,827 --> 01:19:34,272
- എന്തുവേണം?
- പുറത്തുപോകുക.
1074
01:19:35,930 --> 01:19:37,068
പുറത്തെടുക്കുക!
1075
01:19:38,799 --> 01:19:40,073
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1076
01:19:40,868 --> 01:19:43,007
എന്തിനാ ചുറ്റും നിൽക്കുന്നത്
1077
01:19:43,070 --> 01:19:44,743
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുന്നതിനുപകരം!?
1078
01:19:46,507 --> 01:19:48,783
- അവൻ മരിച്ചോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഹെതർ.
1079
01:19:48,843 --> 01:19:50,754
- അവനെ എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?
1080
01:19:50,811 --> 01:19:53,018
കാരണം നമുക്ക് അവനെ കണ്ണിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം, തെണ്ടി!
1081
01:19:53,080 --> 01:19:55,788
- അവൻ മരിച്ചോ?
- ഫക്കർ തീർച്ചയായും മരിച്ചു.
1082
01:19:55,850 --> 01:19:58,456
അവർ അവൻ്റെ തല ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് കൊണ്ട് അടിച്ചു.
1083
01:19:58,519 --> 01:20:02,092
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ രക്തം വീഴാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1084
01:20:02,156 --> 01:20:04,432
ഞങ്ങൾ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കില്ല, തെണ്ടി!
1085
01:20:05,993 --> 01:20:07,836
അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കൂ, ഞാൻ അവൻ്റെ കൈകൾ പിടിക്കും.
1086
01:20:11,966 --> 01:20:13,070
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
1087
01:20:13,134 --> 01:20:15,045
അവനെ കനാലിൽ എറിയുക. ഗേറ്റർമാർ അവനെ പിടിക്കും.
1088
01:20:15,102 --> 01:20:17,878
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും,
കണ്ടെത്താൻ ഒന്നും ശേഷിക്കില്ല.
1089
01:20:17,939 --> 01:20:19,179
അടിപൊളി.
1090
01:20:20,408 --> 01:20:21,443
ഉയർത്തുക!
1091
01:20:23,077 --> 01:20:25,956
- നമുക്ക് പോകാമോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
1092
01:20:27,982 --> 01:20:29,552
- ഇനിയെന്താ, തെണ്ടി?
- എന്ത്?
1093
01:20:29,617 --> 01:20:31,290
ഇത് വളരെ നല്ലതല്ല.
1094
01:20:34,488 --> 01:20:36,126
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിക്കാത്തത്?
1095
01:20:36,190 --> 01:20:40,536
അവനെ വെള്ളത്തിലേക്ക് എറിയൂ, മനുഷ്യാ.
ഈ കുട്ടി നീന്താൻ പോകുന്നില്ല.
1096
01:20:47,835 --> 01:20:49,178
അവൻ ഇതുവരെ മരിച്ചോ?
1097
01:20:50,404 --> 01:20:51,439
അവിടെ എത്തുന്നു.
1098
01:21:01,215 --> 01:21:02,660
എന്നെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
1099
01:21:04,785 --> 01:21:06,059
എല്ലാവരും എവിടെ പോകുന്നു?
1100
01:21:06,120 --> 01:21:07,793
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഡിസ്നിലാൻഡ്?
1101
01:21:07,855 --> 01:21:09,926
- ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!
- ബുൾഷിറ്റ്!
1102
01:21:09,991 --> 01:21:13,097
ഞാൻ പറയട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ അലിബിസ് നേരെയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1103
01:21:13,160 --> 01:21:16,471
- ഇത് എൻ്റെ മേൽ പതിഞ്ഞിട്ടില്ല!
- ശരി, പക്ഷേ നമുക്ക് പോകണം
1104
01:21:16,530 --> 01:21:17,736
ആരെങ്കിലും നമ്മെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
1105
01:21:17,798 --> 01:21:19,800
ഞങ്ങളുടെ വീടിനടുത്തുള്ള മാളിലേക്ക് പോകാം
1106
01:21:19,867 --> 01:21:22,143
അവിടെ വിശ്രമിക്കുകയും ഞങ്ങളുടെ കഥകൾ നേരെയാക്കുകയും ചെയ്യുക.
1107
01:21:25,740 --> 01:21:26,810
മാർട്ടി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1108
01:21:51,499 --> 01:21:54,002
ആ തെണ്ടി ശരിയായില്ല. ആളുകൾ ശാന്തരായിരുന്നില്ല!
1109
01:21:54,068 --> 01:21:56,412
നമുക്ക് മാളിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
1110
01:21:56,470 --> 01:21:58,882
അവിടെ ധാരാളം കുട്ടികൾ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.
1111
01:21:58,939 --> 01:22:00,714
നോർത്ത് ബീച്ച് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1112
01:22:00,775 --> 01:22:03,016
ഞങ്ങൾ തണുത്തുവിറച്ച്, ഞങ്ങളുടെ ചാണകം എടുക്കുന്നു
അലിബിയെ കുറിച്ച് ഒരുമിച്ച്.
1113
01:22:03,077 --> 01:22:04,351
നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്.
1114
01:22:08,849 --> 01:22:10,260
നോർത്ത് ബീച്ച്.
1115
01:22:22,029 --> 01:22:24,134
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നരുത് അലി.
1116
01:22:25,232 --> 01:22:26,870
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനായിരുന്നു.
1117
01:22:28,369 --> 01:22:31,179
അവൻ നിങ്ങളെയോ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെയോ ഉപദ്രവിക്കുമായിരുന്നു.
1118
01:22:33,340 --> 01:22:34,284
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1119
01:22:35,409 --> 01:22:38,481
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ--
1120
01:22:39,580 --> 01:22:44,962
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു കുറ്റബോധം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
1121
01:22:45,019 --> 01:22:45,963
ഇല്ലേ?
1122
01:22:56,464 --> 01:22:58,535
ചോരയുടെ മണം.
1123
01:22:58,599 --> 01:23:00,579
എന്ത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. എനിക്ക് ഒന്നും മണക്കുന്നില്ല.
1124
01:23:00,634 --> 01:23:02,409
ചോരയുടെ മണം. നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.
1125
01:23:02,470 --> 01:23:04,450
എനിക്ക് മണമില്ല.
1126
01:23:04,505 --> 01:23:07,486
തനിക്ക് രക്തത്തിൻ്റെ മണമാണ്, പിന്നെ രക്തത്തിൻ്റെ മണമുണ്ടെന്ന് ലിസ പറയുന്നു.
1127
01:23:07,541 --> 01:23:08,611
ആളുകൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.
1128
01:23:09,677 --> 01:23:11,247
ഇത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
1129
01:23:11,312 --> 01:23:13,258
എന്തായാലും രക്തത്തിൻ്റെ മണമെന്താണ്?
1130
01:23:15,049 --> 01:23:19,122
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ അത് വിറയ്ക്കുന്നു!
1131
01:23:19,186 --> 01:23:20,221
ലിസയോ?
1132
01:23:22,757 --> 01:23:23,963
അതെന്താ കുട്ടീ?
1133
01:23:25,292 --> 01:23:27,795
എൻ്റെ ഡൈവിംഗ് കത്തിയുടെ ഉറ ഞാൻ മറന്നു.
1134
01:23:27,862 --> 01:23:30,308
അല്ല, നീ അത് കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഇട്ടു, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
1135
01:23:30,364 --> 01:23:31,365
അതെ.
1136
01:23:33,334 --> 01:23:35,678
- മനസ്സിലായില്ലേ?
- ഇല്ല.
1137
01:23:37,271 --> 01:23:40,718
- എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
1138
01:23:40,775 --> 01:23:43,153
മാർട്ടി, അവർക്ക് വിരലടയാളം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
1139
01:23:43,210 --> 01:23:45,713
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവിടെ ആളുകൾ ഉണ്ടാകാം.
1140
01:23:45,780 --> 01:23:47,487
യേശുക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു, ഇനി എന്ത്?
1141
01:23:47,548 --> 01:23:50,722
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. ഞാൻ എൻ്റെ ഉറ അവിടെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1142
01:23:50,785 --> 01:23:52,458
എന്തായാലും നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വരും.
1143
01:23:52,520 --> 01:23:53,828
ഞങ്ങൾ ടയർ ട്രാക്കുകൾ മറച്ചില്ല,
1144
01:23:53,888 --> 01:23:55,424
ആളുകൾ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കാം.
1145
01:23:55,489 --> 01:23:57,332
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഞെട്ടി! ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോയി.
1146
01:23:57,391 --> 01:24:01,703
- എനിക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല.
1147
01:24:01,762 --> 01:24:02,740
അലിയോ?
1148
01:24:09,870 --> 01:24:12,783
നീ അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒന്നാം നമ്പർ പ്രതിയാകും.
1149
01:24:12,840 --> 01:24:16,652
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
അവർ സംശയിക്കുന്ന അവസാനത്തെ ആളായിരിക്കണം ഞാൻ.
1150
01:24:16,710 --> 01:24:20,180
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല! അവർ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
1151
01:24:20,247 --> 01:24:24,252
നിങ്ങൾ നോക്കിയാലും അവർ നിങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നു
ഏറ്റവും നിഷ്കളങ്കനെപ്പോലെ.
1152
01:24:24,318 --> 01:24:28,789
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം നിരപരാധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുവോ അത്രയധികം
അവർ നിങ്ങളോട് വഴക്കിടുന്നു.
1153
01:24:28,856 --> 01:24:30,335
അവർ ആ ചാണകത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നു.
1154
01:24:34,094 --> 01:24:35,095
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1155
01:24:37,431 --> 01:24:39,536
- ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ--
- ശ്ശ്!
1156
01:24:45,472 --> 01:24:46,450
തയ്യാറാണോ?
1157
01:24:48,209 --> 01:24:49,620
നമുക്ക് ഈ ശീലം വേഗം ഉണ്ടാക്കാം.
1158
01:24:49,677 --> 01:24:53,921
പോലീസ് വിമാനങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു,
റേവുകൾക്കും നാശക്കാർക്കും വേണ്ടി തിരയുന്നു.
1159
01:25:00,554 --> 01:25:03,364
- ക്ഷമിക്കണം.
1160
01:25:16,937 --> 01:25:18,939
യേശുവേ, മനുഷ്യാ! അത് ചെയ്യരുത്.
1161
01:25:19,006 --> 01:25:21,145
- എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
- അതെ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
1162
01:25:21,208 --> 01:25:22,812
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം.
1163
01:25:23,878 --> 01:25:26,950
- നീയെന്താ വിഡ്ഢി--
- ഇല്ല മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
1164
01:25:27,014 --> 01:25:28,891
ഇനിയും ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് നോക്കണം.
1165
01:25:34,488 --> 01:25:35,626
ഇവിടെ!
1166
01:25:42,062 --> 01:25:45,134
- ഫക്ക് അതാണോ?
- ഞണ്ടുകൾ. അവർ അവനെ തിന്നുകയാണ്.
1167
01:25:47,334 --> 01:25:51,805
- അത് അസുഖമാണ്. അത് മൊത്തമാണ്.
1168
01:25:52,873 --> 01:25:54,511
പ്രകൃതി ക്ഷോഭിക്കുന്നു.
1169
01:26:01,448 --> 01:26:03,121
എൻ്റെ ഷൂവിൽ ചോരയുണ്ട്.
1170
01:26:03,183 --> 01:26:04,787
എൻ്റെ ഷൂവിൽ രക്തമുണ്ട്!
1171
01:26:06,153 --> 01:26:09,134
ഏതോ നായ ഇറങ്ങി വന്ന് ഈ സാധനം കുഴിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു.
1172
01:26:09,189 --> 01:26:11,135
ആളുകൾ അത് ചെയ്യുന്നു. അവർ അവരുടെ നായ്ക്കളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
1173
01:26:11,191 --> 01:26:13,831
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണെങ്കിലും.
ലൈഫ് ഗാർഡുകൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
1174
01:26:14,929 --> 01:26:16,033
ആരെങ്കിലും ഈ സാധനം കണ്ടെത്തിയാൽ.
1175
01:26:16,096 --> 01:26:18,098
- ആരെങ്കിലും ഈ സാധനം കണ്ടെത്തിയാൽ--
- ചിൽ, ലിസ.
1176
01:26:19,333 --> 01:26:21,313
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
1177
01:26:21,368 --> 01:26:24,679
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. ഞാനും ചെയ്തില്ല.
1178
01:26:24,738 --> 01:26:25,773
ശരിയാണോ?
1179
01:26:27,074 --> 01:26:28,075
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല.
1180
01:26:28,142 --> 01:26:30,645
- എന്ത്?
1181
01:26:30,711 --> 01:26:32,782
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ സവാരിക്ക് പോയി.
1182
01:26:32,846 --> 01:26:36,191
- നിങ്ങൾ ആളെ മുക്കി കൊന്നു!
- ഞാൻ ശരീരം കൊണ്ടുപോകാൻ സഹായിച്ചു
1183
01:26:36,250 --> 01:26:38,560
കാരണം ആ മാഫിയക്കാരൻ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
1184
01:26:38,619 --> 01:26:40,826
- ഞാൻ ചതിച്ചില്ല.
- ഞാനും ചെയ്തില്ല.
1185
01:26:40,888 --> 01:26:43,232
- നിങ്ങൾ അവനെ ആദ്യം കുത്തി!
- ഫക്ക് യു!
1186
01:26:43,290 --> 01:26:47,466
- ബ്ലേഡ് അത്രയും അകത്തേക്ക് പോയി.
- മറ്റ് 10 തവണയുടെ കാര്യമോ?
1187
01:26:50,297 --> 01:26:52,368
ദൈവമേ, ലിസ! എനിക്ക് ബാറ്റ് തിരികെ തരൂ.
1188
01:26:52,433 --> 01:26:54,413
എനിക്ക് അത് തിരികെ നൽകണം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അതിന് പണം നൽകണം.
1189
01:27:21,628 --> 01:27:22,766
കത്തികൾ എവിടെ?
1190
01:27:24,264 --> 01:27:27,871
- ഞാൻ അവരെ കടലിൽ എറിഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് കടലിൽ എറിഞ്ഞത്?
1191
01:27:27,935 --> 01:27:30,381
നിങ്ങൾ പോയത് മുതൽ ബിച്ച് പോസ്റ്റൽ പോകുന്നു.
1192
01:27:30,437 --> 01:27:31,711
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നു.
1193
01:27:31,772 --> 01:27:33,410
ഇല്ല, ഞാൻ ചതിച്ചില്ല!
1194
01:27:33,474 --> 01:27:35,249
ആരെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.
1195
01:27:35,309 --> 01:27:36,617
നീ അവനെ ആദ്യം കുത്തി.
1196
01:27:36,677 --> 01:27:38,088
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ ചതിച്ചില്ല.
1197
01:27:38,145 --> 01:27:40,819
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്നു
പിടിക്കപ്പെടുന്നു, ആരാണ് എന്താണ് ചെയ്തത്.
1198
01:27:40,881 --> 01:27:43,521
അതൊരു വലിയ സംസാരമാണ്.
നമുക്ക് ആ സംസാരം ഉണ്ടാകണം.
1199
01:27:43,584 --> 01:27:45,257
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?
1200
01:27:51,725 --> 01:27:53,796
നിങ്ങൾ, ഡോപ്പർ? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
1201
01:27:53,861 --> 01:27:55,807
ആ അമ്മയെ നീ കൊന്നോ?
1202
01:27:55,863 --> 01:27:56,841
ഇല്ല.
1203
01:27:56,897 --> 01:28:00,208
അതായത്, ഞാൻ ചേട്ടനെ കുത്തി. അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
1204
01:28:00,267 --> 01:28:02,804
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് എല്ലാവരും കണ്ടു. പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
1205
01:28:02,870 --> 01:28:04,679
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
1206
01:28:04,738 --> 01:28:07,082
ഞാൻ അവനെ പറ്റിച്ചതിന് ശേഷവും അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
1207
01:28:07,141 --> 01:28:08,552
ഫക്കർ ഓടുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
1208
01:28:08,609 --> 01:28:09,679
പിന്നെ നീയോ?
1209
01:28:11,111 --> 01:28:12,954
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1210
01:28:13,013 --> 01:28:15,220
അപ്പോൾ പെണ്ണിൻ്റെ മകനെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ എന്നെ സഹായിച്ചത് ആരാണ്?
1211
01:28:15,282 --> 01:28:17,956
- അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.
- ഓ, അവൻ മരിച്ചോ?
1212
01:28:18,018 --> 01:28:20,225
അവൻ വളരെ ദൂരെയായിപ്പോയി, മനുഷ്യാ.
1213
01:28:21,288 --> 01:28:23,290
അവനെ നീക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ അവനെ എടുത്തത്.
1214
01:28:23,357 --> 01:28:27,100
ഞാൻ ചെയ്തില്ല-- ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
1215
01:28:28,662 --> 01:28:29,606
സ്ത്രീകളോ?
1216
01:28:31,632 --> 01:28:33,771
തീർച്ചയായും ഇല്ല! നിനക്ക് അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു,
1217
01:28:33,834 --> 01:28:35,677
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തീയതികൾ മാത്രമായിരുന്നു, ശരിയല്ലേ?
1218
01:28:36,870 --> 01:28:38,611
ഞാനും മിസ്റ്റർ മാർട്ടിയും സംസാരിച്ചു...
1219
01:28:38,672 --> 01:28:41,209
കവചം വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള വഴിയിൽ
അത് സംഭവസ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
1220
01:28:41,275 --> 01:28:44,188
കൊലപാതക രംഗം. നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?
1221
01:28:44,244 --> 01:28:45,746
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു!
1222
01:28:45,813 --> 01:28:47,486
ഞങ്ങൾ ഒരേ പേജിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1223
01:28:49,616 --> 01:28:51,220
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ പുകയുന്നത്.
1224
01:28:51,285 --> 01:28:52,821
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ത്രില്ലുകളും ചീത്തയും ഉണ്ട്.
1225
01:28:52,886 --> 01:28:54,524
ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് വീഡിയോ ഗെയിമല്ല.
1226
01:28:54,588 --> 01:28:56,761
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടിരുന്നു,
1227
01:28:56,824 --> 01:28:58,360
അവൻ ചതുപ്പിൽ മുഖം താഴ്ത്തി കിടക്കുന്നു,
1228
01:28:58,425 --> 01:29:01,201
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയും ഞണ്ടുകൾ അവനെ തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.
1229
01:29:01,261 --> 01:29:03,263
ഈ ചാണകത്തിന് ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
1230
01:29:03,330 --> 01:29:07,301
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എന്നെ ഇറക്കിയാൽ,
അവൻ്റെ കഴുതയെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ കഴുതയെ ഞാൻ കൊല്ലും.
1231
01:29:07,367 --> 01:29:10,143
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ ബീച്ചിൽ ഇരിക്കും,
1232
01:29:10,204 --> 01:29:13,344
ഞാൻ അതിൽ തൃപ്തനാകുന്നത് വരെ ഈ അലിബി വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുക.
1233
01:29:13,407 --> 01:29:14,647
നിങ്ങൾ കെൻ്റ്സിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
1234
01:29:14,708 --> 01:29:16,585
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേരും നമ്പറും ബീപ്പിൽ ഇടുക.
1235
01:29:16,643 --> 01:29:18,384
കഴിയുന്നതും വേഗം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.
1236
01:29:18,445 --> 01:29:19,549
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
1237
01:29:19,613 --> 01:29:22,219
ബോബി, ഇതാണ് മാർട്ടി പുച്ചിയോ.
1238
01:29:23,350 --> 01:29:25,023
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.
1239
01:29:25,085 --> 01:29:28,862
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
1240
01:29:28,922 --> 01:29:29,957
മാർട്ടിയോ?
1241
01:29:49,576 --> 01:29:52,785
ഞാൻ അതിൽ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് അവർക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1242
01:29:52,846 --> 01:29:54,257
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1243
01:29:56,884 --> 01:29:58,693
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കുത്തി.
1244
01:29:58,752 --> 01:30:01,665
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുകളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ അവൻ അവൻ്റെ പുറകിൽ ആയിരുന്നു.
1245
01:30:02,890 --> 01:30:06,030
കൊള്ളില്ല! ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റുമായി ആ മാഫിയക്കാരൻ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
1246
01:30:06,093 --> 01:30:08,198
ഓരോ മിനിറ്റിലും എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.
1247
01:30:08,262 --> 01:30:09,935
അതെ, അത് സത്യമാണ്.
1248
01:30:11,265 --> 01:30:13,836
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അവർ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1249
01:30:14,935 --> 01:30:18,348
കുഴപ്പമില്ല, ലിസ! ആൾ ആഞ്ഞടിച്ചു
ഒരു ബോൾ ബാറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പുറത്തെടുത്തു.
1250
01:30:20,807 --> 01:30:21,877
കഷ്ടം!
1251
01:30:23,377 --> 01:30:26,381
അത് അത്ര മൊത്തമായിരുന്നു!
1252
01:30:26,446 --> 01:30:29,984
ആ പയ്യൻ ഇങ്ങനെ പോകുന്നു-- ഷിറ്റ് വെറുതെ--
1253
01:30:30,050 --> 01:30:31,723
അത് വളരെ അസുഖമായിരുന്നു!
1254
01:30:36,990 --> 01:30:39,334
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
1255
01:30:40,761 --> 01:30:42,069
എന്തിനുവേണ്ടി?
1256
01:30:44,364 --> 01:30:46,571
ഒരു ആക്സസറി പോലെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്?
1257
01:30:49,002 --> 01:30:52,415
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് അവർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ഒരു സാക്ഷി, പക്ഷേ അത് അതിനെക്കുറിച്ച്.
1258
01:30:52,472 --> 01:30:54,247
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.
1259
01:30:59,446 --> 01:31:01,289
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
1260
01:31:02,549 --> 01:31:05,223
- നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ?
- അതെ.
1261
01:31:05,285 --> 01:31:10,098
ഷിറ്റ്, കുഞ്ഞേ! എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു ടൺ ഇഷ്ടിക എന്നിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി.
1262
01:31:13,093 --> 01:31:14,265
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
1263
01:31:17,464 --> 01:31:19,671
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു.
1264
01:31:51,632 --> 01:31:53,771
ഹേ മനുഷ്യാ, ഞാൻ കേട്ടു. നിങ്ങൾ ചങ്ങലയിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്!
1265
01:31:53,834 --> 01:31:55,507
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയി.
1266
01:31:55,569 --> 01:31:56,707
നിങ്ങൾ പറയുന്ന മണ്ടത്തരം?
1267
01:31:56,770 --> 01:31:58,841
മാരകമാക്കുക, മനുഷ്യാ. മാരകമാക്കുക.
1268
01:32:02,142 --> 01:32:05,783
എനിക്കറിയില്ല മോനേ. ഞാൻ വെറും അത്രയും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
1269
01:32:05,846 --> 01:32:08,349
എനിക്ക് ഉറങ്ങാനോ ചതിക്കാനോ കഴിയുന്നില്ല... അത് പോലെയാണ്--
1270
01:32:09,516 --> 01:32:12,986
അവർ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നമുക്ക് വിട്ടു തരാൻ പോകുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ.
1271
01:32:13,053 --> 01:32:15,090
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടും...
1272
01:32:16,256 --> 01:32:19,032
ഞാൻ അങ്ങനെ വഷളായി! ഞാൻ വെറുതെ...
1273
01:32:19,092 --> 01:32:20,435
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1274
01:32:21,762 --> 01:32:23,469
ആ ചേട്ടനെ കൊന്നത് നീ അല്ലെ?
1275
01:32:23,530 --> 01:32:25,669
ഇല്ല! നരകം ഇല്ല! എനിക്ക് അതുമായി ഒരു കാര്യവുമില്ല.
1276
01:32:25,732 --> 01:32:27,075
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1277
01:32:27,134 --> 01:32:29,341
ഞാനൊരു സാക്ഷിയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും പറയാം.
1278
01:32:29,403 --> 01:32:33,476
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു എന്ന്,
1279
01:32:33,540 --> 01:32:35,713
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരോട് പറയരുത്,
അവർക്ക് ചില നിയമങ്ങളുണ്ട്,
1280
01:32:35,776 --> 01:32:37,915
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയേക്കാവുന്ന ചില നല്ല പ്രിൻ്റ്.
1281
01:32:37,978 --> 01:32:42,859
രംഗം വിടുന്നത് പോലെ
ഒരു അപകടവും അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.
1282
01:32:42,916 --> 01:32:44,759
അതെ, അവർക്ക് അത് ഡ്രൈവർ എഡിയിൽ ഉണ്ട്.
1283
01:32:44,818 --> 01:32:47,731
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ട്, ഷിറ്റ്!
1284
01:32:48,722 --> 01:32:50,998
അത് പോലെ... ഞാൻ വെറുതെ...
1285
01:32:51,058 --> 01:32:52,332
എനിക്ക് ഒരു അലിബിയെ വേണം മോനെ.
1286
01:32:53,827 --> 01:32:56,239
ഞാൻ അവനോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ആരെങ്കിലും പറയണം, അതിനാൽ--
1287
01:32:56,296 --> 01:32:58,071
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഇങ്ങനെയായിരിക്കാം,
1288
01:32:58,131 --> 01:33:00,441
"ഇല്ല... ഞാൻ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ലായിരുന്നു
ആ രാത്രി ആ തെണ്ടികൾ.
1289
01:33:00,500 --> 01:33:02,173
ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ലായിരുന്നു."
1290
01:33:02,235 --> 01:33:04,010
ആരോടാണ് ഇത് പറയുക?
1291
01:33:04,071 --> 01:33:05,778
പോലീസുകാർക്ക്.
1292
01:33:07,507 --> 01:33:10,852
ഞാൻ അവരോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ആരെങ്കിലും പറയണം.
1293
01:33:17,084 --> 01:33:20,088
എന്തൊരു തെണ്ടിയാണ് കള്ളം പറയുക
ഒരു കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് പോലീസിനോട്?
1294
01:33:30,230 --> 01:33:32,039
ഹായ് ലിസ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
1295
01:33:33,200 --> 01:33:36,044
ഈ ചതി നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.
1296
01:33:36,103 --> 01:33:37,411
ഞങ്ങൾ ബോബിയെ കൊന്നു.
1297
01:33:37,471 --> 01:33:38,677
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
1298
01:33:39,940 --> 01:33:41,647
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു, അവൻ മരിച്ചു. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
1299
01:33:42,776 --> 01:33:46,121
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
മാർട്ടി അവനെ ഹൃദയത്തിൽ ചേർത്തുപിടിച്ചു.
1300
01:33:46,179 --> 01:33:48,159
ലിസ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1301
01:33:48,215 --> 01:33:51,253
കുഴപ്പമില്ല, കേൾക്കൂ.
1302
01:33:51,318 --> 01:33:53,457
ആ ഡോണിയെ നിനക്ക് അറിയാമോ?
1303
01:33:53,520 --> 01:33:55,431
നിനക്കറിയാമോ, തോറ്റവൻ? നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.
1304
01:33:58,024 --> 01:34:01,403
അയാൾ അവനെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് കയറ്റി.
1305
01:34:01,461 --> 01:34:03,338
ലിസ, എന്ത്?
1306
01:34:04,431 --> 01:34:06,604
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
1307
01:34:06,666 --> 01:34:09,738
ഈ ഹിറ്റ്മാൻ, അല്ലേ? അവൻ തൻ്റെ ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് എടുക്കുന്നു...
1308
01:34:09,803 --> 01:34:12,079
ബോബി നിലത്തായിരിക്കുമ്പോൾ--
1309
01:34:13,106 --> 01:34:15,052
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ അലറിക്കരയുന്നത് പോലെയാണ്...
1310
01:34:15,108 --> 01:34:18,555
രക്തം ചൊരിയുന്നു, അവൻ്റെ ധൈര്യം പുറത്തു തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു--
1311
01:34:20,347 --> 01:34:21,553
അവൻ്റെ കണ്ണുകളും--
1312
01:34:22,616 --> 01:34:25,290
അത് അസുഖമായിരുന്നു, അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.
1313
01:34:25,352 --> 01:34:28,060
അവൻ തൻ്റെ ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് എടുത്ത് അത് സ്വിംഗ് ചെയ്യുന്നു,
1314
01:34:28,121 --> 01:34:30,192
അവൻ്റെ തലയിൽ പകുതി ഗുഹകളും.
1315
01:34:30,257 --> 01:34:31,895
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?
1316
01:34:31,958 --> 01:34:33,904
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒപ്പം അലിയും ഹെതറും.
1317
01:34:35,028 --> 01:34:36,006
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1318
01:34:36,062 --> 01:34:38,303
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടു, മിക്കവാറും.
1319
01:34:38,365 --> 01:34:40,345
ഹെതർ, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?
1320
01:34:41,735 --> 01:34:43,737
അവൾ വിചിത്രമാണ്.
1321
01:34:43,804 --> 01:34:46,478
അവൾ അവിടെ ഇല്ലാത്ത പോലെ ആ ശൂന്യമായ രൂപം ലഭിക്കുന്നു.
1322
01:34:46,540 --> 01:34:49,646
അവൾ കാൽമുട്ടുകൾ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു ആടാൻ തുടങ്ങി...
1323
01:34:49,709 --> 01:34:52,417
അവൾ ആകെ വറുത്ത പോലെ. പിന്നെ, ശേഷം...
1324
01:34:52,479 --> 01:34:54,982
അവൾ തോളിൽ കുലുക്കി "അവരെ ഭോഗിക്കൂ" എന്ന് പറയുന്നു.
1325
01:35:04,157 --> 01:35:06,068
- ലിസ--
- കേൾക്കൂ, ക്ലോഡിയ.
1326
01:35:07,294 --> 01:35:09,240
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാണ്.
1327
01:35:09,296 --> 01:35:11,572
അവൻ പുറത്തുണ്ട്, ആർക്കും അവനെ കാണാൻ കഴിയും.
1328
01:35:11,631 --> 01:35:13,372
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1329
01:35:15,235 --> 01:35:17,772
ആരോ നടന്ന് അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെ.
1330
01:35:18,939 --> 01:35:22,250
നമുക്ക് അവനെ മറയ്ക്കണമായിരുന്നു,
അവനെ കൂടുതൽ കനാലിലേക്ക് തള്ളി.
1331
01:35:22,309 --> 01:35:25,950
കുറഞ്ഞത് ഗേറ്റർമാർക്കെങ്കിലും അവനെ കിട്ടിയേനെ
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മുങ്ങിപ്പോകുമായിരുന്നു, പക്ഷേ--
1332
01:35:26,012 --> 01:35:27,685
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വന്നത്.
1333
01:35:27,747 --> 01:35:28,725
എന്ത്?
1334
01:35:29,783 --> 01:35:32,525
ക്ലോഡിയ, എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.
1335
01:35:33,720 --> 01:35:35,893
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാർ കടം വാങ്ങാമോ? എനിക്കൊരു സവാരി വേണം.
1336
01:35:35,956 --> 01:35:37,560
അത് നീക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും വേണം.
1337
01:35:37,624 --> 01:35:39,831
- അത്?
- ശരീരം.
1338
01:35:42,295 --> 01:35:46,243
- നിങ്ങൾ ബോബി കെൻ്റിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയോ?
- ഞാൻ ആരെയും കൊന്നതായി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1339
01:35:46,299 --> 01:35:50,543
അവർ അവനെ കൊന്നു. അവർ അവനെ കൊന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.
1340
01:35:50,604 --> 01:35:53,813
- അവൻ തിരിച്ചടിക്കുകയായിരുന്നു.
- അവൻ ആയിരുന്നു?
1341
01:35:53,874 --> 01:35:55,683
അതെ! അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
1342
01:35:55,742 --> 01:35:58,222
യാചിക്കുന്ന മാർട്ടി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
1343
01:35:58,278 --> 01:36:03,250
പറഞ്ഞു, "ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി.
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും, എന്നെ കൊല്ലരുത്.
1344
01:36:03,316 --> 01:36:05,057
അവൻ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ,
1345
01:36:05,118 --> 01:36:07,223
മാർട്ടി അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു
1346
01:36:07,287 --> 01:36:09,927
തൻ്റെ മുങ്ങൽ കത്തി കൊണ്ട് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അടിച്ചു.
1347
01:36:09,990 --> 01:36:13,164
മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും തികച്ചും തീവ്രമായിരുന്നു!
1348
01:36:14,995 --> 01:36:16,531
ഓ. കാത്തിരിക്കൂ.
1349
01:36:16,596 --> 01:36:19,634
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ശരീരം നീക്കാൻ അവിടെ?
1350
01:36:19,699 --> 01:36:23,146
അത് ചെയ്യാൻ ആർക്കും ഭ്രാന്തില്ല...
1351
01:36:23,203 --> 01:36:26,673
നന്നായി, നന്നായി. ഞങ്ങൾ അത് നീക്കാൻ പോകില്ല.
1352
01:36:26,740 --> 01:36:30,187
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി നോക്കാം
ടയർ ട്രാക്കുകൾ പോയാൽ.
1353
01:36:30,243 --> 01:36:32,519
വഴിയില്ല, ലിസ. ഒരു വഴിയുമില്ല.
1354
01:36:32,579 --> 01:36:34,820
- വരിക!
- ഇല്ല!
1355
01:36:34,881 --> 01:36:37,521
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി.
1356
01:36:37,584 --> 01:36:39,655
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ പിസ്സ ഹട്ടിൽ എത്തണം.
1357
01:36:39,719 --> 01:36:43,496
ശരി, ക്ലോഡിയ, നിങ്ങളെ സ്ക്രൂ. എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു സവാരി ആയിരുന്നു...
1358
01:36:44,658 --> 01:36:48,162
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കാം.
1359
01:36:48,228 --> 01:36:49,263
ഷിറ്റ്!
1360
01:36:51,064 --> 01:36:53,305
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഒരു ഫെഡറൽ കേസ് ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല.
1361
01:36:53,366 --> 01:36:55,039
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു യാത്ര ചോദിച്ചു.
1362
01:36:56,169 --> 01:36:58,479
ക്ലോഡിയ, നിൻ്റെ വായ അടച്ചിരിക്കുക.
1363
01:37:05,879 --> 01:37:07,825
അത് ലിസ പോകുകയായിരുന്നോ?
1364
01:37:07,881 --> 01:37:09,053
അതെ.
1365
01:37:09,115 --> 01:37:11,527
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ!
1366
01:37:11,585 --> 01:37:14,794
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.
1367
01:37:14,854 --> 01:37:17,130
- നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.
1368
01:37:17,190 --> 01:37:19,136
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം അമ്മേ.
1369
01:37:22,729 --> 01:37:26,108
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകം പോലെയുള്ള ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചാലോ?
1370
01:37:26,166 --> 01:37:29,613
നിങ്ങൾ ഹോട്ട്ലൈനിൽ വിളിച്ചെങ്കിലും പേര് നൽകിയില്ല.
1371
01:37:29,669 --> 01:37:31,205
അത് നിയമപരമാകുമോ?
1372
01:37:31,271 --> 01:37:33,046
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല അലി.
1373
01:37:33,106 --> 01:37:35,450
എന്തൊരു കുറ്റകൃത്യം?
1374
01:37:35,508 --> 01:37:36,919
ഒരു കൊലപാതകം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1375
01:37:38,511 --> 01:37:40,752
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുട്ടികളേ, അലി?
1376
01:37:40,814 --> 01:37:42,794
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചതാണ്.
1377
01:37:42,849 --> 01:37:44,851
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഇപ്പോഴും കണക്കാക്കുമോ?
1378
01:37:44,918 --> 01:37:46,659
നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പറയാം, അല്ലേ?
1379
01:37:48,355 --> 01:37:51,529
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകം കാണുകയും ഹോട്ട്ലൈനിൽ വിളിക്കുകയും ചെയ്താൽ,
1380
01:37:51,591 --> 01:37:54,071
അത് അറിയിക്കുകയും ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ പേരോ മറ്റോ,
1381
01:37:54,127 --> 01:37:57,199
- അത് മതിയാകുമോ?
- ചെയ്യുമോ?
1382
01:37:57,263 --> 01:38:01,507
എനിക്ക് നിയമം അറിയില്ല, പക്ഷേ ... എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
1383
01:38:01,568 --> 01:38:04,048
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നുവെന്ന് ഇനിയും പറയേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1384
01:38:04,104 --> 01:38:06,641
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യരുത് --
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
1385
01:38:06,706 --> 01:38:10,244
എന്തുകൊണ്ട് അത് കണക്കാക്കില്ല?
നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പറയാം.
1386
01:38:11,511 --> 01:38:13,957
അലി, നിങ്ങൾ ഒരു "കൊലപാതക" കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
1387
01:38:15,015 --> 01:38:18,019
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു തരത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
1388
01:38:18,084 --> 01:38:20,564
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ട്ലൈനിലേക്ക് വിളിക്കുന്നത്?
1389
01:38:20,620 --> 01:38:23,191
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചതാണ്, ദൈവമേ!
1390
01:38:38,938 --> 01:38:40,178
ഹലോ?
1391
01:38:40,240 --> 01:38:41,981
മാർട്ടി, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
1392
01:38:42,042 --> 01:38:44,147
ആരോ പോലീസുകാരെ അജ്ഞാതമായി വിളിച്ചു.
1393
01:38:44,210 --> 01:38:45,746
അവർക്ക് ബോബിയെ കുറിച്ച് അറിയാം.
1394
01:38:45,812 --> 01:38:48,486
- അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
1395
01:38:48,548 --> 01:38:50,391
ആരോ അവരോട് പറഞ്ഞു, അവൻ കൊല്ലപ്പെടുകയാണെന്ന്.
1396
01:38:50,450 --> 01:38:52,691
- കൊലപ്പെടുത്തിയോ?
- അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.
1397
01:38:52,752 --> 01:38:55,255
- അവർ ആ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചോ?
- അതെ!
1398
01:38:56,790 --> 01:38:58,736
നീ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചോ?
1399
01:38:58,792 --> 01:39:01,773
ഇല്ല, ഞാൻ ആരോടും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല, യേശു!
1400
01:40:37,290 --> 01:40:40,999
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.
- ഞാൻ സ്കേറ്റ് പാർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.
1401
01:40:42,228 --> 01:40:44,265
കമ്മൽ എന്തു ചെയ്തു?
1402
01:40:44,330 --> 01:40:45,832
അത് വീണു.
1403
01:41:14,994 --> 01:41:16,473
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
1404
01:41:17,597 --> 01:41:19,008
അതെ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1405
01:41:29,475 --> 01:41:31,079
ആരോടാണ് നീ പറഞ്ഞത് ലിസ?
1406
01:41:31,144 --> 01:41:33,624
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല പെണ്ണേ. എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
1407
01:41:33,680 --> 01:41:35,626
പോലീസുകാർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണ്, ഞങ്ങൾ അവിടെ വരണം.
1408
01:41:35,682 --> 01:41:37,127
നിങ്ങളോടല്ല, നിങ്ങളല്ല.
1409
01:41:37,183 --> 01:41:39,060
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മറയ്ക്കണം.
1410
01:41:40,186 --> 01:41:43,065
ബോബി എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്നും എല്ലാം അവർക്കറിയാം.
1411
01:41:43,122 --> 01:41:44,829
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്, അല്ലേ?
1412
01:41:56,035 --> 01:41:58,879
- ആലീസ്, ഗീസ്!
- ഇത് ഓകെയാണ്!
1413
01:41:58,938 --> 01:42:01,578
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ അത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.
1414
01:42:01,641 --> 01:42:03,621
ഞാൻ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നതെന്ന് അവർ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1415
01:42:03,676 --> 01:42:07,385
- ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ പോകുന്നു.
- അപ്പോൾ എന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മാറ്റുക.
1416
01:42:07,447 --> 01:42:10,018
- ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?
- ഗോഡ്ഫക്കിംഗ് നാശം!
1417
01:42:10,083 --> 01:42:13,360
അവർ ആയതിനാൽ നമ്മൾ മറയ്ക്കണം
നിൻ്റെ വീട്ടിൽ വരും.
1418
01:42:13,419 --> 01:42:15,558
കുഞ്ഞേ, അവർ ആരാണ്?
1419
01:42:15,622 --> 01:42:18,865
ആലീസ് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവളുടെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ ആരെയോ കൊന്നു.
1420
01:42:19,959 --> 01:42:22,371
ആരാണ് നരകത്തിൽ, വിർജീനിയ?
1421
01:42:22,428 --> 01:42:24,999
- അത് പോലീസിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
- പോലീസ് ഇല്ല, കാരണം
1422
01:42:25,064 --> 01:42:26,907
ഒരു മാഫിയ ഹിറ്റ്മാൻ ഇത് ചെയ്തു.
1423
01:42:26,966 --> 01:42:29,708
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
1424
01:42:29,769 --> 01:42:32,443
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനെ കുറിച്ചാണോ?
1425
01:42:32,505 --> 01:42:35,952
- ഇല്ല! എനിക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വേണ്ട!
- ഹേയ്! പ്രിയേ, ഹേയ്.
1426
01:42:36,009 --> 01:42:37,488
ഊമ്പി.
1427
01:42:37,543 --> 01:42:38,749
- എന്നെ തൊടരുത്!
- കുഞ്ഞ്--
1428
01:42:38,811 --> 01:42:40,484
- കുഞ്ഞേ!
- എന്നെ തൊടരുത്!
1429
01:42:40,546 --> 01:42:43,049
- അലി, തണുപ്പ്!
1430
01:42:44,350 --> 01:42:46,626
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- അവൻ മാഫിയയിൽ ഇല്ല.
1431
01:42:46,686 --> 01:42:48,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
1432
01:42:48,354 --> 01:42:50,561
- അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകണം.
- എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?
1433
01:42:50,623 --> 01:42:52,899
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരനാണ്. ആ അലസനായ ഫക്കർ ഡിക്കിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
1434
01:42:52,959 --> 01:42:54,836
അയാൾക്ക് ജോലിയില്ല.
1435
01:42:54,894 --> 01:42:56,805
ഭ്രാന്തൻ മദർഫക്കേഴ്സിൻ്റെ കാര്യമോ?
1436
01:42:56,863 --> 01:42:58,900
അവൻ ഡേവി ബോയ്സിൽ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ പുറത്തായി.
1437
01:42:58,965 --> 01:43:00,501
പകരം ടാറ്റൂ ഇട്ടു.
1438
01:43:00,566 --> 01:43:02,443
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയണം.
1439
01:43:05,305 --> 01:43:07,911
പക്ഷേ, ഞാൻ സ്വയം സമ്മതിച്ചാൽ, ഞാൻ ജയിലിൽ പോയേക്കാം.
1440
01:43:07,974 --> 01:43:10,215
അവർ തന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുമെന്ന് അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
1441
01:43:10,276 --> 01:43:13,723
- നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എഴുതാമെന്ന് അവളോട് പറയുക.
- ഹേ മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം.
1442
01:43:34,567 --> 01:43:38,071
- നല്ല ടോസ്, ലോറ--
1443
01:43:42,976 --> 01:43:44,887
ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസ്! മാർട്ടി എവിടെ?
1444
01:43:44,944 --> 01:43:46,946
അവൻ എവിടെയാണ്? നമുക്ക് പോകാം!
1445
01:43:52,986 --> 01:43:54,795
ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസ്, മാറരുത്.
1446
01:43:54,854 --> 01:43:57,027
- മാർട്ടി എവിടെ?
- കിടപ്പുമുറിയിൽ.
1447
01:44:03,262 --> 01:44:04,935
- ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസ്!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1448
01:44:04,998 --> 01:44:07,501
ബോബി കെൻ്റ് എന്ന പേര് മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?
1449
01:44:17,310 --> 01:44:18,311
വേഗം.
1450
01:45:08,861 --> 01:45:12,809
ഞാൻ ഏഴാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ എത്തും. ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവന് മാർട്ടി എന്ന് പേരിടും.
1451
01:45:14,734 --> 01:45:16,645
എനിക്കൊരു ചിത്രം അയച്ചു തരാമോ?
1452
01:45:16,702 --> 01:45:17,737
അതെ.
1453
01:45:17,804 --> 01:45:20,410
അത് ലഭിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?
1454
01:45:20,473 --> 01:45:22,475
മിണ്ടാതിരിക്കൂ പെണ്ണേ. നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനാണ്.
1455
01:45:22,542 --> 01:45:24,283
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറച്ചു. അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
1456
01:45:25,344 --> 01:45:26,448
സത്യമാണോ?
1457
01:45:27,547 --> 01:45:30,323
ഷിറ്റ്, അലി. നിങ്ങൾക്കത് ഇതുവരെ അറിയില്ലേ?
1458
01:45:30,383 --> 01:45:32,863
യേശുവേ, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ?
1459
01:45:32,919 --> 01:45:36,423
അവളും ഡംബോയും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ കഴുതകളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു,
1460
01:45:36,489 --> 01:45:38,332
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
1461
01:45:38,391 --> 01:45:41,736
കഷ്ടം! ക്ഷമിക്കണം, കഴുതയെ തട്ടിയെടുക്കുക!
1462
01:45:41,794 --> 01:45:43,205
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1463
01:45:43,262 --> 01:45:46,300
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കും.
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ, കഴുത!
1464
01:45:46,365 --> 01:45:47,901
അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തു.
1465
01:45:47,967 --> 01:45:49,412
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
1466
01:45:49,469 --> 01:45:52,746
- നിങ്ങളുടെ തടിച്ച കസിൻ അത് നശിപ്പിച്ചു.
- ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1467
01:45:52,805 --> 01:45:54,978
ഞാൻ ചതിച്ചില്ല. ഞാനിവിടെ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1468
01:45:55,041 --> 01:45:56,019
നീ അവനെ കുത്തി, ചേട്ടാ.
1469
01:45:57,076 --> 01:45:58,077
നീ എന്താ കരയുന്നത്?
1470
01:45:58,144 --> 01:45:59,589
- അടയ്ക്കൂ--
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
1471
01:46:02,148 --> 01:46:04,321
♪ വലിയ തിളങ്ങുന്ന മഞ്ഞ സൂര്യൻ്റെ കീഴിൽ ♪
1472
01:46:04,383 --> 01:46:07,057
♪ വലിയ തിളങ്ങുന്ന മഞ്ഞ സൂര്യൻ്റെ കീഴിൽ ♪
1473
01:46:07,120 --> 01:46:09,964
♪ വലിയ തിളങ്ങുന്ന മഞ്ഞ സൂര്യൻ്റെ കീഴിൽ ♪
1474
01:46:10,022 --> 01:46:11,865
♪ വലിയ തിളങ്ങുന്ന മഞ്ഞ സൂര്യൻ്റെ കീഴിൽ ♪
1475
01:46:11,924 --> 01:46:14,165
♪ വലിയ തിളങ്ങുന്ന മഞ്ഞ സൂര്യൻ്റെ കീഴിൽ ♪
1476
01:46:14,227 --> 01:46:16,571
♪ വലിയ തിളങ്ങുന്ന മഞ്ഞ സൂര്യൻ്റെ കീഴിൽ. ♪
1477
01:48:52,918 --> 01:48:54,761
♪ ഈ റെക്കോർഡിംഗ് 38 ആണ്, ഒപ്പം മുങ്ങുകയാണ് ♪
1478
01:48:54,820 --> 01:48:57,096
♪ പെപ്പെ ലെ പ്യൂവിനേക്കാൾ രസകരമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ♪
1479
01:48:57,156 --> 01:48:59,136
♪ ഈ സിംഗിൾ ചാർട്ടിൽ ഇടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ♪
1480
01:48:59,191 --> 01:49:00,829
♪ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു, "ഹേയ്, കുട്ടിക്ക് ഹൃദയമുണ്ട്" ♪
1481
01:49:00,893 --> 01:49:03,134
♪ ഉത്തേജകമരുന്നാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും നിഷേധിക്കുന്നില്ല
1482
01:49:03,195 --> 01:49:04,902
♪ എന്നാൽ എൻ്റെ അവസാന ജാമിൽ, നിഗ്ഗാസ് എൻ്റെ കുറിപ്പുകളിൽ ഉറങ്ങി
1483
01:49:04,964 --> 01:49:06,807
♪ ഞാൻ ദുർബലനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ ♪
1484
01:49:06,866 --> 01:49:09,437
♪ എൻ്റെ പാട്ടുകൾ കൂടുതൽ രസകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പാദങ്ങളേക്കാൾ ♪
1485
01:49:09,502 --> 01:49:11,004
♪ അതിനാൽ കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്
1486
01:49:11,070 --> 01:49:13,016
♪ താളം വൃത്തികെട്ടതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ധൂമകേതു ♪ ഉപയോഗിച്ച് വൃത്തിയാക്കുക
1487
01:49:13,072 --> 01:49:15,177
♪ അല്ലെങ്കിൽ ബോറാക്സ് പോലും ചിലർ അജാക്സ് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ
1488
01:49:15,241 --> 01:49:17,653
മികച്ച 48 ട്രാക്കുകൾ മാത്രം മിക്സ് ചെയ്യുക ♪
1489
01:49:17,710 --> 01:49:19,280
♪ എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും ♪ എയ്സ് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നു
1490
01:49:19,345 --> 01:49:21,256
♪ മൈലുകളിൽ നിന്ന് വരുന്ന വരികൾ ♪
1491
01:49:21,314 --> 01:49:23,225
♪ അതിനാൽ സംഗീതം നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടയ്ക്കട്ടെ ♪
1492
01:49:23,282 --> 01:49:25,489
നിങ്ങളെ വീഴ്ത്തുന്ന അപ്പർകട്ട് വലിക്കുക-- ♪
1493
01:49:25,551 --> 01:49:26,894
♪ M-M-Master I'
1494
01:49:26,952 --> 01:49:29,398
♪ ഇത് തകർക്കുക ♪
1495
01:49:29,455 --> 01:49:31,401
♪ നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ വീഴുക, നിങ്ങളുടെ കഴുത ഉപദ്രവിക്കില്ല ♪
1496
01:49:31,457 --> 01:49:33,198
♪ അവർ ഞങ്ങളെ റിംഗ്വോം എന്ന് വിളിക്കുന്നു, കാരണം ഞങ്ങൾ പാവാടയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടുന്നു
1497
01:49:33,259 --> 01:49:35,500
♪ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ കുഴെച്ചതുമുതൽ ♪
1498
01:49:35,561 --> 01:49:37,541
♪ ഫൂൾ മാസ്റ്റർ ദി ഫങ്ക് മാസ്റ്റർ ദി ഹോസ് ♪
1499
01:49:37,596 --> 01:49:39,473
♪ യജമാനൻ മാത്രമേ വിഡ്ഢിയെ കളിക്കൂ
1500
01:49:39,532 --> 01:49:41,569
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും കുടിശ്ശിക നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു ♪
1501
01:49:41,634 --> 01:49:43,511
ടോണി സ്നാച്ച് ഇവിടെ മണ്ടനായി കളിക്കുന്നു ♪
1502
01:49:43,569 --> 01:49:46,015
♪ അത് അതിനൊപ്പം ഓടുന്നു, അത് തിന്നുകയും നിങ്ങൾക്ക് എല്ലു തരികയും ചെയ്യുന്നു
1503
01:49:46,072 --> 01:49:47,449
♪ ഞാൻ നോ വാ ഡിയുമായി ക്ലബ്ബിലാണ് ♪
1504
01:49:47,506 --> 01:49:49,952
♪ അവ അടയ്ക്കേണ്ടിവരും
ക്ലബ്ബ് എന്നോട് കലഹിക്കുന്നു ♪
1505
01:49:50,009 --> 01:49:51,647
♪ വൃത്തികെട്ടതും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നതുമായ വസ്തുക്കൾ
1506
01:49:51,711 --> 01:49:53,918
♪ ഞങ്ങൾ ചില വൃത്തികെട്ട ദു ലുഹ് കുറച്ച് നാറുന്ന പരിപ്പ് ♪
1507
01:49:53,979 --> 01:49:55,720
♪ അവസാന കോൾ, ഇപ്പോൾ അത് കുടിക്കൂ ♪
1508
01:49:55,781 --> 01:49:57,783
♪ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ചില സ്ലട്ടുകൾക്കായി ഞാനും അഴുക്കും തിരിയുന്നു
1509
01:49:57,850 --> 01:49:58,692
♪ മദ്യത്തിനായുള്ള അവസാന കോൾ ♪
1510
01:49:58,751 --> 01:50:02,392
♪ എല്ലാവരും വാതിലിനു പുറത്ത്,
♪ ഭിത്തിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം ഉയർത്തുക
1511
01:50:04,990 --> 01:50:06,867
♪ മദ്യത്തിനായുള്ള അവസാന കോൾ ♪
1512
01:50:06,926 --> 01:50:10,339
♪ എല്ലാവരും വാതിലിനു പുറത്ത്,
നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം മതിലിൽ നിന്ന് ഉയർത്തുക. ♪
1513
01:50:27,980 --> 01:50:30,756
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുകയാണ് ♪
1514
01:50:34,720 --> 01:50:37,792
♪ ഇത് എൻ്റെ കണ്ണിറുക്കലുകളിൽ ഒന്നാണ് ♪
1515
01:50:37,857 --> 01:50:41,236
♪ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു അടി കൊണ്ട് ♪
1516
01:50:41,293 --> 01:50:44,763
♪ അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്? ♪
1517
01:50:44,830 --> 01:50:48,073
♪ നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടാകാം
1518
01:50:48,134 --> 01:50:51,172
♪ അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്? ♪
1519
01:50:51,237 --> 01:50:55,447
♪ നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടാകാം
1520
01:50:55,508 --> 01:50:57,886
ഒരു സിനിമ പോലെ ♪
1521
01:50:58,944 --> 01:51:01,151
ഒരു സിനിമ പോലെ ♪
1522
01:51:02,381 --> 01:51:04,952
ഒരു സിനിമ പോലെ ♪
1523
01:51:06,051 --> 01:51:07,758
♪ ജീവിതം എന്നെ ചലിപ്പിക്കുന്നില്ല
1524
01:51:07,820 --> 01:51:10,391
♪ ജീവിതം എന്നെ ചലിപ്പിക്കുന്നില്ല
1525
01:51:12,291 --> 01:51:14,237
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് ♪
1526
01:51:14,293 --> 01:51:16,295
♪ ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ♪
1527
01:51:16,362 --> 01:51:17,864
♪ ബാർ വിട്ടു ♪
1528
01:51:17,930 --> 01:51:19,500
♪ വലിയ ഭാഗം കളിക്കുന്നു ♪
1529
01:51:19,565 --> 01:51:21,203
♪ പരാതി തുടരുക
1530
01:51:21,267 --> 01:51:23,804
♪ മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടാകാം
1531
01:51:26,405 --> 01:51:27,941
♪ ഇത് എൻ്റെ കണ്ണിറുക്കലുകളിൽ ഒന്നാണ് ♪
1532
01:51:28,007 --> 01:51:29,748
♪ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു അടി കൊണ്ട് ♪
1533
01:51:29,809 --> 01:51:31,482
♪ അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്? ♪
1534
01:51:31,544 --> 01:51:33,455
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ♪
1535
01:51:33,512 --> 01:51:35,549
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ♪
1536
01:51:45,458 --> 01:51:47,165
♪ അത് എന്നെ ചലിപ്പിക്കുന്നില്ല ♪
1537
01:51:47,226 --> 01:51:48,637
♪ ഇതൊരു സിനിമ പോലെയാണ്
1538
01:51:48,694 --> 01:51:50,605
ഒരു സിനിമ പോലെ ♪
1539
01:51:52,631 --> 01:51:54,611
♪ അത് എന്നെ ചലിപ്പിക്കുന്നില്ല ♪
1540
01:51:56,402 --> 01:51:58,211
♪ എന്നെ നീക്കൂ ♪
1541
01:52:00,739 --> 01:52:02,776
ഒരു സിനിമ പോലെ ♪
1542
01:52:06,078 --> 01:52:07,887
♪ അത് എന്നെ ചലിപ്പിക്കുന്നില്ല ♪
1543
01:52:07,947 --> 01:52:10,086
♪ ഇതൊരു സിനിമ പോലെയാണ്. ♪