1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:35,384 --> 00:02:38,634 Când Bruce Lee a murit, avea doar 32 de ani. 4 00:02:39,140 --> 00:02:41,515 Moartea lui subită a șocat lumea. 5 00:02:42,220 --> 00:02:43,679 Pentru fanii lui, 6 00:02:43,845 --> 00:02:46,054 era un superstar unic. 7 00:02:46,762 --> 00:02:47,887 Dar familiei noastre, 8 00:02:48,054 --> 00:02:49,595 era fratele nostru. 9 00:02:49,845 --> 00:02:54,637 Am crescut și am petrecut copilăria împreună. 10 00:02:54,970 --> 00:02:58,387 Privind această casă îmi amintește de 11 00:02:58,554 --> 00:03:01,512 fratele meu Phoenix, familia mea 12 00:03:01,679 --> 00:03:04,970 și cum am crescut împreună. 13 00:03:05,304 --> 00:03:07,304 Sunt copleșit de emoții. 14 00:03:07,845 --> 00:03:10,929 Acest film este despre povestea nespusă a lui Bruce Lee, 15 00:03:11,095 --> 00:03:13,887 care este și povestea noastră de familie. 16 00:03:49,137 --> 00:03:51,970 De ce m-ai pus la cale? 17 00:03:52,304 --> 00:03:54,929 Sunt doar un fermier sărac, 18 00:03:55,095 --> 00:04:00,095 Nu pot citi poezie. 19 00:04:17,012 --> 00:04:18,262 Chuen, tocmai am primit un telefon. 20 00:04:18,429 --> 00:04:20,054 Soția ta intră în travaliu. 21 00:04:21,054 --> 00:04:22,512 Rapid. 22 00:04:22,762 --> 00:04:24,095 Ia mașina. 23 00:04:33,387 --> 00:04:34,970 Tatăl meu Lee Hoi-chuen a fost 24 00:04:35,137 --> 00:04:37,304 un comic de top în Opera cantoneză. 25 00:04:37,970 --> 00:04:41,054 În acel an, a luat-o pe mama cu el într-un turneu în San Francisco. 26 00:04:41,220 --> 00:04:43,762 Au fost întâmpinați cu o surpriză. 27 00:04:44,845 --> 00:04:48,054 De fapt, a nins în San Francisco. 28 00:04:48,512 --> 00:04:52,220 Apăsați... 29 00:04:52,679 --> 00:04:55,304 Poți face asta, împinge... 30 00:04:55,470 --> 00:04:57,595 Îți pot vedea fiul. 31 00:05:04,512 --> 00:05:06,595 Chuen, iată că vin. 32 00:05:11,300 --> 00:05:12,800 Gratie, 33 00:05:13,466 --> 00:05:14,633 esti obosit? 34 00:05:15,388 --> 00:05:16,138 Sunt bine. 35 00:05:16,305 --> 00:05:17,346 Băiat sau fată? 36 00:05:18,013 --> 00:05:20,471 Baiat... 37 00:05:20,638 --> 00:05:22,430 Un fiu. 38 00:05:22,930 --> 00:05:24,305 Mulțumesc Cerurilor. 39 00:05:24,471 --> 00:05:26,138 Scuzați-mă. 40 00:05:26,346 --> 00:05:27,471 - Eşti bine? - Chuen... 41 00:05:27,638 --> 00:05:29,305 - Scuzați-mă, domnule. - Vorbește cu tine. 42 00:05:29,471 --> 00:05:31,805 Avem nevoie de numele băiatului pentru înregistrare. 43 00:05:32,805 --> 00:05:35,096 Nume? 44 00:05:35,430 --> 00:05:40,513 Împinge... Împinge... 45 00:05:40,721 --> 00:05:42,513 Apăsați... 46 00:05:42,930 --> 00:05:45,055 P... Împinge... Împinge... 47 00:05:45,221 --> 00:05:46,138 Bruce? 48 00:05:46,305 --> 00:05:48,596 Împinge... Lee... 49 00:05:49,138 --> 00:05:52,138 - Bruce Lee? - Da... 50 00:05:53,055 --> 00:05:53,638 Asta e? 51 00:05:53,805 --> 00:05:55,763 Apăsați... 52 00:05:56,971 --> 00:05:58,471 Împinge Lee. 53 00:06:20,305 --> 00:06:22,888 Camera... acțiune. 54 00:06:25,096 --> 00:06:27,513 Sunt sigur că noi trei 55 00:06:27,680 --> 00:06:30,055 va fi fericit aici. 56 00:06:34,055 --> 00:06:35,096 Tăiați. 57 00:06:35,263 --> 00:06:36,346 Este în regulă? 58 00:06:36,513 --> 00:06:37,680 Bună luare. 59 00:06:37,888 --> 00:06:40,513 A terminat? 60 00:06:40,680 --> 00:06:41,471 Da. 61 00:06:41,638 --> 00:06:43,346 Mulțumim că ne-ai lăsat să-l folosim. 62 00:06:43,513 --> 00:06:44,846 Asta e pentru el. 63 00:06:45,013 --> 00:06:46,221 N-ar fi trebuit. 64 00:06:46,388 --> 00:06:48,471 Chineză pe drum 65 00:06:48,638 --> 00:06:50,513 ar trebui să se ajute reciproc. 66 00:06:50,680 --> 00:06:52,013 Te întorci în Hong Kong? 67 00:06:52,180 --> 00:06:54,055 Da, încerc să iau bilete. 68 00:06:54,221 --> 00:06:56,763 Nu e în siguranță acasă. Ar trebui să rămâi. 69 00:06:56,930 --> 00:06:59,680 Nu pot. Am o familie mare de întreținut. 70 00:06:59,846 --> 00:07:01,346 trebuie să mă întorc. 71 00:07:01,513 --> 00:07:04,305 Mama a trimis o telegramă ieri. 72 00:07:04,471 --> 00:07:05,721 Ea a vrut să rămânem deocamdată. 73 00:07:05,930 --> 00:07:08,138 Ea nu vorbește serios. 74 00:07:08,305 --> 00:07:11,305 Abia aștepta să-și cunoască nepotul. Trebuie să mergem. 75 00:07:27,055 --> 00:07:28,805 Bun venit acasă, Maestre Chuen. 76 00:07:32,388 --> 00:07:34,388 Lee Jun-fan, ești acasă. 77 00:07:41,138 --> 00:07:42,555 Ești acasă. 78 00:07:42,721 --> 00:07:43,930 - Unde e mama? - La etaj... 79 00:07:44,055 --> 00:07:45,930 - Ai grijă. - Lasă-mă să-l văd. 80 00:07:46,971 --> 00:07:49,430 - Mama... - Mama e sus. 81 00:07:50,096 --> 00:07:51,763 Mamă. 82 00:07:52,721 --> 00:07:54,263 Maestrul Chuen s-a întors. 83 00:07:54,471 --> 00:07:55,805 Mamă. 84 00:07:59,596 --> 00:08:00,971 Chuen? 85 00:08:01,763 --> 00:08:03,055 Mamă. 86 00:08:05,555 --> 00:08:06,763 tată. 87 00:08:06,930 --> 00:08:11,138 Phoebe, Agnes, Peter. 88 00:08:11,721 --> 00:08:12,555 - Mamă. - Mamă. 89 00:08:12,721 --> 00:08:13,471 Ești acasă. 90 00:08:13,638 --> 00:08:15,096 Da. 91 00:08:15,305 --> 00:08:18,305 Aplecă-te strămoșilor tăi, nu mie. 92 00:08:19,430 --> 00:08:20,305 Mamă. 93 00:08:20,471 --> 00:08:22,263 Nepotul meu. 94 00:08:23,263 --> 00:08:24,596 Așa de drăguț. 95 00:08:24,930 --> 00:08:26,305 Uită-te la El. 96 00:08:29,013 --> 00:08:30,221 L-ai numit încă? 97 00:08:30,471 --> 00:08:31,805 vreau sa-l sun... 98 00:08:31,971 --> 00:08:34,888 Phoenix... dă-i un nume de fată, 99 00:08:35,055 --> 00:08:37,513 să păcălească demonii ca să crească bine. 100 00:08:37,680 --> 00:08:38,805 Phoenix... 101 00:08:52,638 --> 00:08:54,305 Adu-mi două ouă. 102 00:08:55,263 --> 00:08:56,013 Dă-mi ghimbirul. 103 00:08:56,180 --> 00:08:57,805 Supa este gata, dați focul mai jos. 104 00:08:59,013 --> 00:09:00,763 Peștele arată foarte delicios. 105 00:09:01,346 --> 00:09:02,638 Grabă. 106 00:09:03,388 --> 00:09:05,638 Curățați bucătăria. 107 00:09:06,846 --> 00:09:10,680 Hai să mâncăm. 108 00:09:11,180 --> 00:09:12,471 Hai să mâncăm. 109 00:09:13,430 --> 00:09:15,388 Nu te mai juca, Skinny. 110 00:09:15,846 --> 00:09:17,513 Vino aici și mănâncă. 111 00:09:19,971 --> 00:09:21,055 Cina este gata. 112 00:09:21,221 --> 00:09:23,805 - Hai să mâncăm. - Hai să mâncăm. 113 00:09:25,221 --> 00:09:28,513 Hai să mâncăm... Phoenix. Hai să mâncăm. 114 00:09:28,680 --> 00:09:31,513 Băiat bun. 115 00:09:33,221 --> 00:09:34,596 Hai să mâncăm. 116 00:09:41,138 --> 00:09:41,471 Îmi pare rău. 117 00:09:41,638 --> 00:09:49,346 Hai să mâncăm. 118 00:09:49,555 --> 00:09:51,096 Hai să mâncăm, mamă. 119 00:09:51,513 --> 00:09:54,305 Hai să mâncăm. 120 00:09:56,805 --> 00:09:59,930 Mâncarea din San Francisco nu este pentru oameni. 121 00:10:00,096 --> 00:10:01,930 E pentru diavolii aceia. 122 00:10:02,721 --> 00:10:04,096 Este pentru acei diavoli străini. 123 00:10:04,263 --> 00:10:05,555 Acele fripturi și cartofi... 124 00:10:05,721 --> 00:10:06,930 Nu există loc ca acasă, îmi place orezul... 125 00:10:07,096 --> 00:10:10,555 Chuen, nu vorbi cu gura plină. 126 00:10:11,346 --> 00:10:13,346 - Corect, mamă. - Băiat bun... 127 00:10:13,513 --> 00:10:14,471 Știi de ce eu 128 00:10:14,638 --> 00:10:16,596 l-a numit Phoenix? 129 00:10:16,763 --> 00:10:17,763 De ce? 130 00:10:18,055 --> 00:10:19,263 S-a născut în timp de război. 131 00:10:19,430 --> 00:10:24,138 Vreau să se ridice ca un Phoenix în foc. 132 00:10:24,388 --> 00:10:26,930 Întors în San Francisco, deja... 133 00:10:27,096 --> 00:10:32,138 Ți-am spus să nu vorbești cu gura plină. 134 00:10:35,138 --> 00:10:36,430 Corect, mamă. 135 00:10:52,263 --> 00:10:55,096 Kiddo, casa asta e plină de femei, 136 00:10:55,263 --> 00:10:57,180 și cu un nume de fată ca Phoenix, 137 00:10:57,346 --> 00:10:59,721 s-ar putea să devină o fărăcănică. 138 00:10:59,888 --> 00:11:03,888 Lasă-mă să te ajut să fii bărbat. 139 00:11:06,555 --> 00:11:09,971 Seamănă cu mine? 140 00:11:11,263 --> 00:11:14,721 Oh, Doamne. Lasă-l în pace. 141 00:11:15,305 --> 00:11:18,721 Ngan, te rog ia Phoenix. 142 00:11:19,846 --> 00:11:20,638 - Phoenix. - Uită-te la tine. 143 00:11:20,805 --> 00:11:22,930 Ce ți-a făcut? 144 00:11:23,096 --> 00:11:25,346 O să te culc, bine? 145 00:11:25,513 --> 00:11:26,971 Curata-l. 146 00:11:27,346 --> 00:11:28,721 Nu vă faceți griji. 147 00:11:29,013 --> 00:11:31,305 Merge. Phoenix s-a culcat. 148 00:11:44,971 --> 00:11:46,805 Când te-am cunoscut, 149 00:11:48,055 --> 00:11:50,555 mâinile tale erau moi 150 00:11:51,263 --> 00:11:54,971 și netedă. 151 00:11:55,513 --> 00:11:58,846 Acum sunt aspre și galbene... 152 00:12:00,680 --> 00:12:03,055 Mulțumită țevii tale. 153 00:12:04,596 --> 00:12:06,388 Cine stie 154 00:12:06,555 --> 00:12:10,013 când vor fi japonezii aici? 155 00:12:11,221 --> 00:12:14,430 Să sperăm că britanicii îi pot reține. 156 00:12:21,721 --> 00:12:24,971 De fapt, ceea ce este important este 157 00:12:25,721 --> 00:12:28,430 pentru ca familia noastră să fie într-o bucată 158 00:12:28,846 --> 00:12:30,596 și să fim împreună. 159 00:12:46,930 --> 00:12:48,721 Du-te la culcare, Phoenix. 160 00:13:19,263 --> 00:13:23,013 Casa noastră era mereu plină de viață. 161 00:13:23,180 --> 00:13:25,430 Tata a muncit din greu pentru a ne sprijini 162 00:13:25,596 --> 00:13:27,888 în timp ce mama avea grijă de toată lumea. 163 00:13:28,055 --> 00:13:31,721 Zilele au trecut repede. 164 00:13:48,971 --> 00:13:50,763 Nu te deranja cu machiajul, 165 00:13:50,930 --> 00:13:52,888 spectacolul va fi probabil anulat. 166 00:13:53,346 --> 00:13:54,096 De ce? 167 00:13:54,305 --> 00:13:56,013 Japonezii au aruncat o bombă în Shatin. 168 00:13:56,180 --> 00:13:58,430 Vor traversa Podul Lo Wu în curând. 169 00:14:00,638 --> 00:14:02,138 Uită de spectacol. 170 00:14:02,305 --> 00:14:04,346 Să mergem acasă. 171 00:14:37,388 --> 00:14:39,805 Ești atât de norocoasă, mamă. 172 00:14:39,971 --> 00:14:41,888 Japonezii sunt la ușa noastră din față 173 00:14:42,055 --> 00:14:45,013 dar nu trebuie să vă mai faceți griji. 174 00:14:51,055 --> 00:14:55,471 Familia este încă împreună. 175 00:14:55,638 --> 00:14:58,180 Phoenix își vine în fire. 176 00:14:58,388 --> 00:15:00,180 Nu vă faceți griji. 177 00:15:04,971 --> 00:15:06,055 Deschide. 178 00:15:06,221 --> 00:15:07,596 Fratele Chuen? 179 00:15:07,930 --> 00:15:09,180 Deschide usa. 180 00:15:09,346 --> 00:15:10,763 Deschide. 181 00:15:13,180 --> 00:15:15,013 Deci aceasta este reședința Lee. 182 00:15:18,471 --> 00:15:20,680 Intră înăuntru... grăbește-te. 183 00:15:20,971 --> 00:15:23,013 Du-te cu mătușa Ngan. 184 00:15:23,221 --> 00:15:24,763 Intră înăuntru... grăbește-te. 185 00:15:29,971 --> 00:15:35,430 Generalul Wakuda vrea faceți cunoștință cu celebrul actor Lee Hoi-chuen. 186 00:15:36,013 --> 00:15:38,721 Vreau să iasă toată familia ta. 187 00:15:55,513 --> 00:15:56,888 Da. 188 00:16:03,055 --> 00:16:05,388 Wakuda-san vrea 189 00:16:05,555 --> 00:16:09,513 folosește popularitatea domnului Lee 190 00:16:09,680 --> 00:16:14,721 pentru a-i incita pe colegii tăi actori să servi armata imperială japoneză. 191 00:16:16,388 --> 00:16:17,596 sunt flatat 192 00:16:17,763 --> 00:16:21,471 dar sunt doar un actor care încearcă să întrețină o familie. 193 00:16:21,638 --> 00:16:25,721 Mi-e teamă că nu mă descurc. 194 00:16:28,263 --> 00:16:33,013 Nu fi prost, domnule Lee. 195 00:16:33,763 --> 00:16:36,930 Actori ca mine nu pot decât să distreze oamenii. 196 00:16:37,096 --> 00:16:41,805 Nu te pot ajuta 197 00:16:41,971 --> 00:16:45,555 păstrează o fațadă de pace și stabilitate. 198 00:16:46,638 --> 00:16:49,430 Asta este Asia de Est Co-Prosperity Sphere este despre. 199 00:16:49,596 --> 00:16:55,263 Eu și armata imperială slujim oamenii. 200 00:16:55,430 --> 00:16:58,013 Fratele meu a spus nu. Dispari. 201 00:16:58,388 --> 00:16:59,721 Pleacă de aici. 202 00:17:05,513 --> 00:17:06,846 Dacă nu o face, 203 00:17:07,013 --> 00:17:09,638 poate poți dansa pentru trupe. 204 00:17:09,805 --> 00:17:11,805 Dă-mi drumul, idiotule. 205 00:17:11,971 --> 00:17:13,638 Căţea. 206 00:17:15,513 --> 00:17:16,430 - Trădător. - Idiotule. 207 00:17:16,596 --> 00:17:18,930 Îmi pare rău, domnule Wakuda. 208 00:17:19,096 --> 00:17:20,971 Îmi pare foarte rău, domnule Wakuda. 209 00:17:21,138 --> 00:17:23,388 Vă rog să-i iertați naivitatea. 210 00:17:23,555 --> 00:17:25,680 Te rog să o ierți... Îmi pare atât de rău. 211 00:17:25,846 --> 00:17:27,763 Nu poți merge corect? 212 00:17:30,305 --> 00:17:33,096 Cere-ți scuze dacă nu vrei să mori. Spune-o. 213 00:17:33,680 --> 00:17:35,471 imi pare rau... 214 00:17:35,638 --> 00:17:36,388 Îmi pare rău. 215 00:17:36,555 --> 00:17:38,430 Mai tare. 216 00:17:39,305 --> 00:17:41,346 - Îmi pare atât de rău. - Îmi pare atât de rău. 217 00:17:41,555 --> 00:17:43,180 Bruce. 218 00:17:45,263 --> 00:17:46,680 Îmi pare rău. 219 00:17:47,638 --> 00:17:50,638 imi pare rau... 220 00:17:50,930 --> 00:17:53,221 imi pare rau... 221 00:17:53,388 --> 00:17:55,013 Mă voi ocupa de asta. 222 00:17:55,180 --> 00:17:57,221 Îmi pare rău. 223 00:17:58,596 --> 00:18:06,471 Îmi pare rău. 224 00:18:07,013 --> 00:18:13,430 Despre spectacol... înțelept 225 00:18:14,471 --> 00:18:16,596 si fa ceea ce trebuie. 226 00:18:21,930 --> 00:18:23,596 Numele meu este Ngai. 227 00:18:25,346 --> 00:18:27,346 La revedere. 228 00:18:38,430 --> 00:18:41,055 scuze... 229 00:19:22,721 --> 00:19:25,096 După nesfârșitele 3 ani și 8 luni, 230 00:19:25,263 --> 00:19:28,263 Japonia a fost învinsă și Hong Kong a fost eliberat. 231 00:19:29,846 --> 00:19:34,055 Prosperitatea a fost restabilită şi viata a revenit la normal. 232 00:19:36,680 --> 00:19:41,305 Tata a continuat să acționeze în timp ce copiii creșteau. 233 00:19:41,680 --> 00:19:44,805 Totul a fost din nou bine în familia Lee. 234 00:19:56,763 --> 00:19:58,263 Copilul m-a dat din nou cu piciorul. 235 00:19:59,180 --> 00:20:00,430 am câștigat. 236 00:20:00,596 --> 00:20:03,471 Ești atât de norocos. Sunt sigur că vei câștiga astăzi. 237 00:20:08,305 --> 00:20:11,346 E rândul lui Margaret. E oaspetele nostru. 238 00:20:12,388 --> 00:20:14,180 Mulțumesc, Phoebe. 239 00:20:14,888 --> 00:20:16,930 - A fost încă gata? - Adu-mi două ouă. 240 00:20:17,096 --> 00:20:18,430 BINE. BINE. 241 00:20:19,013 --> 00:20:21,180 Unde este cârnatul? 242 00:20:22,805 --> 00:20:24,930 Te voi omorî, japonezi. 243 00:20:28,180 --> 00:20:29,388 Iată că vine luptătorul anti-japonez. 244 00:20:29,555 --> 00:20:32,513 Termină, Phoenix. Opreste-te. 245 00:20:34,846 --> 00:20:37,221 - Eşti bine? - Sunt bine. 246 00:20:37,388 --> 00:20:40,846 Te voi omorî, Jap, pentru că ai intimidat-o pe Margaret. 247 00:20:52,971 --> 00:20:57,221 Tata se bucura de o zi liberă rară când a trecut un oaspete. 248 00:20:57,555 --> 00:20:58,888 Numele lui era Leung Sing-po. 249 00:20:59,430 --> 00:21:02,221 Nu fi supărat, îți cumpăr cina. 250 00:21:02,388 --> 00:21:05,096 - Ce mulţime. - Am noroc azi. 251 00:21:05,388 --> 00:21:07,305 O să scap din calea ta. 252 00:21:09,096 --> 00:21:10,721 - Dragă. - Tati. 253 00:21:10,888 --> 00:21:13,138 Fii o fată bună, dragă. 254 00:21:13,680 --> 00:21:14,971 domnule. 255 00:21:16,346 --> 00:21:18,055 domnule. 256 00:21:19,388 --> 00:21:21,096 Po. 257 00:21:21,263 --> 00:21:22,846 Am venit să-mi iau băiatul. 258 00:21:23,013 --> 00:21:25,638 Care este graba ta? Stai jos 259 00:21:26,055 --> 00:21:27,846 si fumeaza. 260 00:21:28,013 --> 00:21:30,221 Nu, mulțumesc, fumez trabucuri în Singapore. 261 00:21:30,388 --> 00:21:32,263 Ajută-te. 262 00:21:33,013 --> 00:21:34,513 Ce ai făcut în ultima vreme? 263 00:21:34,680 --> 00:21:37,180 Tocmai am terminat o alergare 264 00:21:37,346 --> 00:21:39,138 cu „Fa Kam Sau” în Guangzhou. 265 00:21:39,305 --> 00:21:42,930 Voi rămâne în Hong Kong după Anul Nou. 266 00:21:43,096 --> 00:21:44,096 Bun. Ar trebui să te întorci. 267 00:21:44,263 --> 00:21:47,430 Când m-ai introduce în filme? 268 00:21:47,596 --> 00:21:48,888 Asta va fi umflat. 269 00:21:49,055 --> 00:21:50,430 Voi vorbi cu directorii. 270 00:21:50,596 --> 00:21:52,805 - Contez pe tine. - Cu plăcere. 271 00:21:54,805 --> 00:21:55,680 Ce? 272 00:21:55,846 --> 00:21:56,930 am câștigat. 273 00:21:57,096 --> 00:21:59,263 - Plătiți. - Uite. 274 00:21:59,430 --> 00:22:01,846 Ești scund. Acesta nu contează. 275 00:22:02,013 --> 00:22:04,596 Ce este racheta? A câștigat cineva? 276 00:22:06,346 --> 00:22:07,805 Dă-te jos. 277 00:22:07,930 --> 00:22:08,930 Cred că copilul meu iese. 278 00:22:09,096 --> 00:22:10,138 Nu poți fi... 279 00:22:10,305 --> 00:22:11,930 Chuen. Soția ta are copilul. 280 00:22:14,638 --> 00:22:16,221 Ajut-o să ajungă în camera ei. 281 00:22:19,846 --> 00:22:21,555 Aici. 282 00:22:21,930 --> 00:22:27,430 Gata. 1, 2, 3, zâmbește. 283 00:22:41,971 --> 00:22:42,971 Țintește cu atenție. 284 00:22:43,138 --> 00:22:44,471 Cum aș putea să ratez? 285 00:22:44,638 --> 00:22:46,971 Doamne, păcat. 286 00:22:50,138 --> 00:22:51,638 Ai pierdut din nou. 287 00:22:54,888 --> 00:22:57,846 - La naiba. - este o bucată de tort. 288 00:22:59,471 --> 00:23:01,888 - Grozav. Am câștigat. - Genial. 289 00:23:07,013 --> 00:23:07,471 Fugi. 290 00:23:07,638 --> 00:23:08,680 Ne-a furat bilele. 291 00:23:08,846 --> 00:23:12,013 Oprește-te aici, nenorocite. Du-te după el. 292 00:23:12,888 --> 00:23:15,263 Alerga mai repede. 293 00:23:15,513 --> 00:23:16,680 Cum îndrăznești să iei de la mine. 294 00:23:16,888 --> 00:23:19,513 - Întoarce-te. - Dincolo. 295 00:23:20,680 --> 00:23:22,721 Puștiule, ce e în neregulă cu tine? 296 00:23:28,680 --> 00:23:30,888 - ticălosule. - Bastard. 297 00:23:31,013 --> 00:23:32,680 Te servesc corect pentru a-mi lua bilele. 298 00:23:34,013 --> 00:23:36,221 Cum îndrăznești să încerci să mă înșeli. 299 00:23:36,388 --> 00:23:37,388 Opreste-te. 300 00:23:37,555 --> 00:23:39,471 vi le voi returna. 301 00:23:40,888 --> 00:23:42,638 Tu vei fi șeful meu, bine? 302 00:23:42,846 --> 00:23:43,721 Care e numele tău? 303 00:23:43,930 --> 00:23:45,180 Inorog. 304 00:23:45,346 --> 00:23:47,180 - Stii cine sunt? - Da 305 00:23:47,346 --> 00:23:51,055 Ești fiul lui Lee Hoi-chuen, Phoenix. 306 00:23:51,555 --> 00:23:52,471 Tu mă cunoști? 307 00:23:52,638 --> 00:23:56,055 Tatăl meu Choi Fei-I am este un cascador. 308 00:23:56,221 --> 00:23:57,680 Te-am mai văzut. 309 00:23:57,846 --> 00:23:59,305 Atunci te voi lăsa să pleci. 310 00:23:59,471 --> 00:24:01,555 - El este şeful acum. - Da. 311 00:24:01,721 --> 00:24:03,013 Şef. 312 00:24:03,180 --> 00:24:04,388 Mulţumesc. Şef. 313 00:24:05,055 --> 00:24:06,013 De ce m-ai lovit cu piciorul? 314 00:24:06,180 --> 00:24:08,305 Bătrânul tău este un cascador. Ar trebui să lupți mai bine. 315 00:24:08,471 --> 00:24:09,388 Vino să lupți cu mine. 316 00:24:09,555 --> 00:24:12,555 Dă-i o mână de ajutor, Skinny. 317 00:24:12,721 --> 00:24:14,846 Spune-le prietenilor tăi să intre. 318 00:24:15,013 --> 00:24:16,430 Ești o pisică atât de neglijentă. 319 00:24:40,221 --> 00:24:41,888 - Grozav. - Genial. 320 00:24:42,055 --> 00:24:44,013 Știi ce este în cutie? 321 00:24:45,013 --> 00:24:46,471 Mail? 322 00:24:46,638 --> 00:24:51,596 Greşit. Ei atârnă coșuri de șobolani pe stâlpii de lampă. 323 00:24:51,763 --> 00:24:54,263 Atârnare coșuri de șobolani pe stâlpii de lampă. 324 00:24:54,471 --> 00:24:55,930 Iată încă una. 325 00:24:59,513 --> 00:25:03,013 Un șobolan. Prinde-l, nu-l lăsa să scape. 326 00:25:11,138 --> 00:25:12,513 Tu mergi primul. 327 00:25:22,388 --> 00:25:24,096 La naiba, Skinny. 328 00:25:24,263 --> 00:25:25,555 Puți. 329 00:25:58,805 --> 00:26:00,388 BINE. 330 00:26:04,096 --> 00:26:05,430 Nu te îngâmfa. 331 00:26:05,596 --> 00:26:07,388 Te simt mirosul de la o milă depărtare. 332 00:26:07,555 --> 00:26:08,846 Acest lucru este atât de nedrept. 333 00:26:09,013 --> 00:26:10,638 Pune-te în genunchi. 334 00:26:13,055 --> 00:26:15,221 Spune-mi ce ai făcut. 335 00:26:15,388 --> 00:26:17,763 Am ales o luptă, am jucat hooky și s-a urcat pe țevi. 336 00:26:17,930 --> 00:26:19,430 Ce altceva? 337 00:26:19,596 --> 00:26:21,388 - Ce-ai făcut? - Aaa. 338 00:26:21,555 --> 00:26:23,638 De cate ori ti-am spus? 339 00:26:23,805 --> 00:26:26,888 Cum îl pot înfrunta pe maestrul Chuen? De ce nu asculți? 340 00:26:27,055 --> 00:26:30,180 - Mama lui Skinny. - Când vei învăța vreodată? 341 00:26:32,388 --> 00:26:33,638 Nu-l lovi. 342 00:26:33,805 --> 00:26:37,388 Este vina mea. Nu am reușit să-l disciplinez. 343 00:26:39,555 --> 00:26:42,305 Intră înăuntru. 344 00:26:42,471 --> 00:26:46,055 Ar trebui să ai grijă de maestrul Phoenix, 345 00:26:47,388 --> 00:26:49,221 ce faci? Dă-mi asta. 346 00:26:49,388 --> 00:26:51,971 Ea îmi spune că nu-mi pot disciplina fiul. 347 00:26:52,138 --> 00:26:53,388 E prea mic pentru a primi bătaie. 348 00:26:53,555 --> 00:26:56,263 Trebuie să-l disciplinez cât e mic. Pleacă de aici. 349 00:26:56,430 --> 00:26:58,221 Aşezaţi-vă. 350 00:27:02,221 --> 00:27:04,930 Ce-ai făcut? Polițiștii au fost aici. 351 00:27:05,096 --> 00:27:06,305 Nu am făcut nimic ilegal. 352 00:27:09,430 --> 00:27:10,721 Nu? Ai spart fiecare coș de șobolani 353 00:27:10,888 --> 00:27:11,805 pe stradă. 354 00:27:11,971 --> 00:27:13,805 scapi de sub control. 355 00:27:16,263 --> 00:27:18,763 De ce plângi? Nici măcar nu am început. 356 00:27:19,055 --> 00:27:20,805 Petru. 357 00:27:21,138 --> 00:27:24,430 Ar trebui să ai grijă de fratele tău mai mic. 358 00:27:27,596 --> 00:27:29,596 Nu mai plânge. Phoebe. 359 00:27:29,763 --> 00:27:32,555 Știu că l-ai informat. 360 00:27:32,721 --> 00:27:35,680 Și tu, Agnes, știai, dar nu mi-ai spus. 361 00:27:35,846 --> 00:27:38,388 Ați acoperit cu toții pentru el. 362 00:27:40,513 --> 00:27:43,055 Înclinați-vă strămoșilor voștri. de 200 de ori fiecare. 363 00:27:58,596 --> 00:27:59,930 Bun venit, domnule Fung. 364 00:28:03,430 --> 00:28:05,013 Ce se întâmplă? 365 00:28:07,680 --> 00:28:10,180 Ce te aduce aici? 366 00:28:10,346 --> 00:28:13,346 Vreau să vorbesc cu tine despre Phoenix. 367 00:28:13,513 --> 00:28:15,180 Phoenix? 368 00:28:15,388 --> 00:28:18,930 Yuen Po-wan a scris un scenariu excelent. O regiez eu. 369 00:28:19,096 --> 00:28:22,471 Îl vreau pe Phoenix în frunte. 370 00:28:24,596 --> 00:28:27,555 L? Într-un film? Nu. 371 00:28:27,721 --> 00:28:31,096 Are talent. El ia după tine. 372 00:28:31,263 --> 00:28:34,180 Rolul este pe măsură pentru el. 373 00:28:34,305 --> 00:28:37,471 Este o bună oportunitate. Gândește-te la asta. 374 00:28:37,846 --> 00:28:41,221 Bea niște ceai. 375 00:28:45,221 --> 00:28:46,680 Chuen. 376 00:28:47,513 --> 00:28:50,138 Domnul Fung are o idee bună. 377 00:28:50,305 --> 00:28:53,846 I-a dat chiar un nume: 378 00:28:54,888 --> 00:28:57,430 Lee Siu-lung, Micul Dragon. 379 00:28:58,263 --> 00:29:00,346 Micul Dragon? 380 00:29:00,971 --> 00:29:05,305 Ii convine. 381 00:29:06,096 --> 00:29:08,013 S-a născut în anul Dragonului. 382 00:29:16,680 --> 00:29:20,346 Mă voi gândi la asta. 383 00:29:23,555 --> 00:29:26,013 Micul Dragon. 384 00:29:27,471 --> 00:29:33,471 Rece. Pot să sar peste școală și să acționez. 385 00:29:35,263 --> 00:29:36,930 Rece. 386 00:29:37,096 --> 00:29:40,721 Urmează-l de la uşă. 387 00:29:40,888 --> 00:29:42,596 Bruce Lee, așteaptă. 388 00:29:42,888 --> 00:29:44,471 Chiar aici. 389 00:29:45,555 --> 00:29:47,305 Da, oprește-te chiar aici. 390 00:29:47,513 --> 00:29:49,055 Phoenix, 391 00:29:49,263 --> 00:29:51,055 Adică Dragon. 392 00:29:51,263 --> 00:29:53,471 Asta vreau sa faci... 393 00:29:53,638 --> 00:29:55,096 Mă voi ascunde aici 394 00:29:55,263 --> 00:29:57,180 și mă vei da drumul. 395 00:29:57,346 --> 00:29:58,888 Îți mai amintești numele meu în film? 396 00:29:59,096 --> 00:30:01,930 Ești Flying Dagger Lee. 397 00:30:02,096 --> 00:30:03,763 Genial. 398 00:30:04,096 --> 00:30:05,930 Acţiune. 399 00:30:16,680 --> 00:30:17,513 Unde sunt polițiștii? 400 00:30:17,680 --> 00:30:20,096 Au plecat, ar fi bine să te despărți. 401 00:30:21,263 --> 00:30:23,721 Vrei niște bani, puștiule? 402 00:30:23,888 --> 00:30:26,930 Nu. Lasă-mă să verific. 403 00:30:35,096 --> 00:30:35,638 Au plecat? 404 00:30:35,805 --> 00:30:36,721 Plecat. 405 00:30:36,888 --> 00:30:38,096 Ascultă, puștiule. 406 00:30:38,305 --> 00:30:40,680 Dacă cineva te agresează de acum înainte, 407 00:30:40,888 --> 00:30:43,513 caută-mă la nr. 4, Tai Yuan Lane. 408 00:30:43,680 --> 00:30:45,805 Doar cereți de Flying Dagger Lee. 409 00:30:45,971 --> 00:30:48,221 Flying Dagger Lee, nu? 410 00:30:48,388 --> 00:30:49,430 Mai bine pleci. 411 00:30:49,596 --> 00:30:51,096 Corect. 412 00:30:53,721 --> 00:30:54,971 Închideţi ușa. 413 00:30:58,013 --> 00:31:00,180 Tăiați. Cum a fost? 414 00:31:00,388 --> 00:31:01,346 Nici o problemă. 415 00:31:01,471 --> 00:31:02,930 Ai făcut bine. 416 00:31:03,096 --> 00:31:04,138 Pariezi. 417 00:31:04,305 --> 00:31:05,055 Următorul. 418 00:31:05,221 --> 00:31:07,430 De atunci, nu numai Phoebe, 419 00:31:07,596 --> 00:31:10,805 dar toată familia noastră a devenit fanii lui Bruce. 420 00:31:10,971 --> 00:31:13,138 A mai făcut o duzină de filme 421 00:31:13,305 --> 00:31:16,346 și a devenit o mare vedetă. 422 00:31:45,680 --> 00:31:48,263 Peter, tu vei reprezenta 423 00:31:48,430 --> 00:31:52,721 La Salle la Turneul Interșcolar de Scrimă. 424 00:31:52,888 --> 00:31:55,971 Voi face tot posibilul, părinte Andrew. 425 00:31:56,888 --> 00:31:59,430 Ce mai face fratele tău 426 00:31:59,596 --> 00:32:02,513 la Sfântul Francisc Xavier? 427 00:32:02,680 --> 00:32:04,680 A venit la nr. 41 428 00:32:04,846 --> 00:32:06,680 într-o clasă de 42. 429 00:32:06,846 --> 00:32:09,721 Nu e rău, având în vedere el joacă mereu hohoky. 430 00:32:41,513 --> 00:32:42,221 Unde locuiţi? 431 00:32:42,430 --> 00:32:44,055 Ea locuiește lângă noi. 432 00:32:44,221 --> 00:32:45,596 Care e numele tău? 433 00:33:06,138 --> 00:33:08,763 Ai observat cât de drăguță este partenerul meu? 434 00:33:08,930 --> 00:33:10,888 Al tău este așa-așa. 435 00:33:11,096 --> 00:33:12,596 Nu sunt la fel de agitat ca tine. 436 00:33:12,763 --> 00:33:14,096 Bravo ție. 437 00:33:14,263 --> 00:33:16,180 Lasa prostiile, Sloppy Cat. 438 00:33:16,555 --> 00:33:17,263 Acesta este prietenul vărului meu, 439 00:33:17,430 --> 00:33:18,930 Lau Lin-kong. El este din Marea Britanie 440 00:33:19,096 --> 00:33:20,055 Spune-mi Kong. 441 00:33:20,221 --> 00:33:21,055 Bună, Kong. 442 00:33:21,221 --> 00:33:22,763 Ai dansat foarte bine. 443 00:33:22,930 --> 00:33:23,680 Mulţumesc. 444 00:33:23,846 --> 00:33:26,846 De petrecut cu britanicii? Nimeni nu dansează așa în Hong Kong. 445 00:33:28,846 --> 00:33:30,513 esti gelos? 446 00:33:31,888 --> 00:33:35,138 Îi place un tip arătos, nu tu. 447 00:33:37,971 --> 00:33:40,971 eu? Gelos pe el? Fetele se îndrăgostesc de mine în dreapta și în stânga. 448 00:33:46,263 --> 00:33:50,513 Te provoc să mergi acolo și vezi pe cine va alege. 449 00:33:50,763 --> 00:33:53,180 Nu te face de rușine, Sloppy Cat. 450 00:34:07,305 --> 00:34:09,888 Tu? Ea va dansa cu tine. 451 00:34:13,180 --> 00:34:14,763 Elvis Piggy vine. 452 00:34:15,013 --> 00:34:17,263 Se poate? 453 00:34:17,513 --> 00:34:19,138 Sunteți atât de drăguți. 454 00:34:19,305 --> 00:34:22,055 Nu mă pot decide. 455 00:34:52,721 --> 00:34:54,638 Ce? S-a oprit curentul? 456 00:34:58,596 --> 00:34:59,846 Mai. 457 00:35:00,013 --> 00:35:01,388 Poate data viitoare. 458 00:35:01,596 --> 00:35:03,138 Crezi că ești Elvis? 459 00:35:03,305 --> 00:35:05,596 Îl cunosc pe Elvis din Orient, 460 00:35:05,763 --> 00:35:07,971 dar tu cine esti? 461 00:35:12,971 --> 00:35:14,513 Mută-te. 462 00:35:17,846 --> 00:35:19,846 Margaret, mai bine vii cu mine. 463 00:35:20,555 --> 00:35:22,055 Cunoști acest loc? 464 00:35:22,221 --> 00:35:24,263 Toți am plătit 50 de cenți pentru a intra. 465 00:35:24,430 --> 00:35:26,971 Bătrânul meu deține acest rost. 466 00:35:27,138 --> 00:35:28,846 Ești pe terenul meu. 467 00:35:29,013 --> 00:35:31,805 Nu mă pot abține dacă fetele preferă să danseze cu mine. 468 00:35:31,971 --> 00:35:33,763 Dispari. 469 00:35:36,096 --> 00:35:37,430 Dispari. 470 00:35:37,638 --> 00:35:39,596 Vrei să alegi o luptă? 471 00:35:39,763 --> 00:35:41,763 Pierde-te dacă știi ce este bine pentru tine 472 00:35:47,346 --> 00:35:48,680 Fugi. 473 00:35:49,763 --> 00:35:51,680 Nu-i lăsa să scape. 474 00:35:54,305 --> 00:35:55,430 Ia-le. 475 00:35:58,638 --> 00:35:59,971 - Stop. - Îndepărtează-te. 476 00:36:00,138 --> 00:36:03,263 Mișcă-te sau te voi alerga... 477 00:36:03,555 --> 00:36:05,763 - Grăbește-te, Bruce. - Mişcă-te. 478 00:36:05,930 --> 00:36:08,346 Aceasta este pentru pietoni. 479 00:36:11,596 --> 00:36:14,180 - Opreşte-i. - Nu vă mișcați. 480 00:36:15,805 --> 00:36:17,471 Stop. Nu vă mișcați. 481 00:36:18,471 --> 00:36:19,721 Fugi. 482 00:36:19,888 --> 00:36:21,680 De ce ai abandonat bicicleta? 483 00:36:21,846 --> 00:36:23,680 Nu pot merge cu bicicleta. 484 00:36:24,513 --> 00:36:25,596 Ei vin. 485 00:36:25,763 --> 00:36:27,138 Ne întâlnim la vechiul local. 486 00:36:29,388 --> 00:36:30,263 Stop. 487 00:36:30,430 --> 00:36:33,513 Sus, Bruce. Grabă. 488 00:36:33,680 --> 00:36:34,805 Grabă. Nu-i lăsa să scape. 489 00:36:46,138 --> 00:36:49,971 M-am întors după tine, Phoenix. 490 00:36:50,555 --> 00:36:54,555 Bruce Lee nu poate merge pe bicicletă. 491 00:36:56,555 --> 00:36:58,721 Bruce Lee nu poate merge pe bicicletă. 492 00:37:07,680 --> 00:37:09,388 Bastard. 493 00:37:34,221 --> 00:37:37,305 Skinny, chiar i-ai zdrobit. 494 00:37:37,471 --> 00:37:40,305 Nici ghearele tale de pisică nu erau atât de rele. 495 00:37:40,471 --> 00:37:42,430 Pariezi. Pot strânge câte 10 odată. 496 00:37:42,596 --> 00:37:44,388 Dar nimic ca Phoenix. 497 00:37:44,555 --> 00:37:46,555 A luat 20. 498 00:37:46,721 --> 00:37:48,930 Mă flatezi. 499 00:37:50,055 --> 00:37:52,596 Cel puțin, nimeni nu și-a pierdut un dinte. 500 00:37:52,763 --> 00:37:53,846 A fost vina mea. 501 00:37:54,013 --> 00:37:55,888 Dacă nu te-ai fi întors după mine, nu am fi într-o asemenea mizerie. 502 00:37:56,055 --> 00:37:57,555 Îmi pare rău că te-am târât în ​​asta. 503 00:37:57,763 --> 00:38:00,763 Suntem prieteni prin greu și subțire. 504 00:38:00,888 --> 00:38:05,138 Vom urmări fete și vom cheltui niște bani. 505 00:38:05,305 --> 00:38:05,888 În visele tale. 506 00:38:06,055 --> 00:38:07,013 Hei, asta doare. 507 00:38:07,180 --> 00:38:07,971 Serios? 508 00:38:08,138 --> 00:38:09,721 Da. 509 00:38:09,888 --> 00:38:11,763 Doare aici? 510 00:38:14,013 --> 00:38:16,846 Vino aici... 511 00:38:17,013 --> 00:38:19,138 Ia-l. 512 00:38:21,888 --> 00:38:23,388 Stop. 513 00:38:35,888 --> 00:38:37,305 Du-te primul. 514 00:38:51,805 --> 00:38:53,763 Puți. 515 00:39:35,555 --> 00:39:37,138 Ai fost la o întâlnire? 516 00:39:37,305 --> 00:39:38,971 Şi tu? O altă luptă? 517 00:39:39,138 --> 00:39:40,971 Ar trebui să vorbești. 518 00:39:41,138 --> 00:39:44,513 Tata cântă în Cheung Chau în seara asta. 519 00:39:44,680 --> 00:39:46,013 Nu trebuie să vă faceți griji. 520 00:40:03,513 --> 00:40:06,930 Fetelor, de ce ați ieșit atât de târziu? 521 00:40:07,763 --> 00:40:09,805 Am fost la spectacolul de la 7:30. 522 00:40:09,971 --> 00:40:11,638 Am văzut „Podul Waterloo”. 523 00:40:11,805 --> 00:40:14,971 e dupa 11. 524 00:40:15,138 --> 00:40:18,180 De ce nu ai venit direct acasă? 525 00:40:18,930 --> 00:40:20,805 Îmi pare rău. 526 00:40:25,555 --> 00:40:30,013 Uită-te la tine. Ești din nou în negru și albastru. 527 00:40:30,763 --> 00:40:31,846 Nu e vina lui. 528 00:40:32,013 --> 00:40:35,763 Am ales lupta. Mă salva. 529 00:40:35,930 --> 00:40:37,805 Slab. 530 00:40:38,305 --> 00:40:40,055 Nu te întreb. 531 00:40:42,680 --> 00:40:44,221 Sunt responsabil pentru propriile mele greșeli. 532 00:40:44,388 --> 00:40:46,888 Mă voi închina în fața strămoșilor. 533 00:40:47,388 --> 00:40:49,055 Nu, a fost vina mea. 534 00:40:49,221 --> 00:40:51,013 Nu, a fost al meu. 535 00:40:51,180 --> 00:40:52,638 A fost vina mea. 536 00:40:52,805 --> 00:40:57,055 - Îmi pare rău, mamă. - Îmi pare rău. 537 00:40:57,221 --> 00:41:00,721 - Îmi pare rău. - Îmi pare rău. 538 00:41:00,930 --> 00:41:03,930 - A fost vina mea. - Îmi pare rău. 539 00:41:04,055 --> 00:41:07,096 Dă-te jos, Robert. 540 00:41:07,721 --> 00:41:09,596 - Îmi pare rău. - Kowtow față de strămoși. 541 00:41:09,763 --> 00:41:13,430 - Îmi pare rău. - A fost vina mea. 542 00:41:25,055 --> 00:41:27,263 vreau să înveți, 543 00:41:27,971 --> 00:41:30,221 nu doar să se închineze. 544 00:41:31,430 --> 00:41:35,513 Tatăl tău lucrează din greu pentru această familie. 545 00:41:36,096 --> 00:41:43,180 Îți scapi de sub control când el este plecat. 546 00:41:44,471 --> 00:41:47,680 Sunteți cu toții insensibili. 547 00:41:50,888 --> 00:41:56,138 Cum poți să-l înfrunți pe Tatăl tău? 548 00:41:58,263 --> 00:42:00,930 Îmi pare rău, mamă. Vom fi buni. 549 00:42:02,221 --> 00:42:03,930 Îmi pare rău, mamă. 550 00:42:04,096 --> 00:42:06,138 Nu vom mai ieși noaptea. 551 00:42:06,305 --> 00:42:08,221 Nu vom ieși noaptea. 552 00:42:15,471 --> 00:42:17,305 Mai sunt, domnișoară Phoebe. 553 00:42:17,471 --> 00:42:18,721 Mulţumesc. 554 00:42:19,430 --> 00:42:20,805 Asta e pentru tine, Phoenix. 555 00:42:20,971 --> 00:42:21,805 Nu, mulțumesc. 556 00:42:21,971 --> 00:42:24,055 Este pentru ochiul tău. Nu pentru tine să mănânci. 557 00:42:24,221 --> 00:42:25,596 Ochiul tău este umflat. 558 00:42:25,763 --> 00:42:27,096 Păstrează-l pentru fundul tău. 559 00:42:27,346 --> 00:42:28,305 Lasă-mă să o fac. 560 00:42:28,471 --> 00:42:31,430 Opreste-te. Grăbește-te, vom întârzia la școală. 561 00:42:31,596 --> 00:42:33,555 Grăbește-te, Robert. Termină oul ăla. 562 00:42:34,263 --> 00:42:35,513 Deschide usa. 563 00:42:36,721 --> 00:42:38,305 Deschide usa. 564 00:42:41,471 --> 00:42:43,346 Acesta este un mandat 565 00:42:43,513 --> 00:42:46,555 să-ți cercetezi casa. 566 00:42:47,138 --> 00:42:48,638 Intră. 567 00:42:48,846 --> 00:42:49,971 Am mai fost aici. 568 00:42:50,138 --> 00:42:51,680 Unde este faimosul Lee Hoi-chuen? 569 00:42:51,846 --> 00:42:54,846 ce vrei? El nu este aici. 570 00:42:56,055 --> 00:42:58,680 Vă rog să luați loc, domnule Robinson. 571 00:42:58,846 --> 00:43:00,096 Serviți ceaiul. 572 00:43:00,263 --> 00:43:02,555 Vrei un fum? 573 00:43:08,221 --> 00:43:09,680 O țigară 574 00:43:09,846 --> 00:43:12,721 nu vă va face necazul să dispară. 575 00:43:14,430 --> 00:43:17,388 Dacă soțul tău este un fumător obișnuit, 576 00:43:17,555 --> 00:43:20,138 ar fi simplu, dar 577 00:43:23,013 --> 00:43:24,513 el este în asta... 578 00:43:24,680 --> 00:43:26,221 Bărbați, luați măsuri. Caută în casă. 579 00:43:26,388 --> 00:43:27,096 Da, domnule. 580 00:43:27,263 --> 00:43:28,221 Ce căutați? 581 00:43:28,388 --> 00:43:30,430 Știi al naibii de bine. 582 00:43:30,888 --> 00:43:32,180 Phoenix. 583 00:43:32,471 --> 00:43:34,221 Te cunosc. Trădător. 584 00:43:34,388 --> 00:43:35,846 Ce faci aici? 585 00:43:37,721 --> 00:43:39,221 si eu te cunosc. 586 00:43:39,388 --> 00:43:40,555 Ești bătrâna servitoare. 587 00:43:40,721 --> 00:43:42,555 Nu te certa cu el, mătușă. 588 00:43:52,971 --> 00:43:54,471 Hong Kong este o colonie britanică. 589 00:43:54,638 --> 00:43:56,263 Sunteți sub legea britanică. 590 00:43:56,430 --> 00:44:01,055 Fumatul de opiu este o infracțiune foarte gravă, intelegi? 591 00:44:21,430 --> 00:44:24,096 Soțul meu fumează mereu când face spectacol. 592 00:44:24,263 --> 00:44:29,138 Acesta este un obicei foarte comun printre toți animatorii. 593 00:44:29,430 --> 00:44:30,763 Pentru informarea dumneavoastră, domnule. 594 00:44:30,930 --> 00:44:36,805 Fumatul de opiu este o tradiție care a fost rămas din ultimul imperiu chinez. 595 00:44:36,971 --> 00:44:39,013 Britanicii au provocat Războiul Opiului, nu-i așa? 596 00:44:39,180 --> 00:44:40,430 Taci, Phoenix. 597 00:44:48,221 --> 00:44:52,888 Domnule Robinson, există vreo cale 598 00:44:53,055 --> 00:44:54,805 ca ai putea... 599 00:44:54,971 --> 00:44:57,138 peste situatie? 600 00:44:59,638 --> 00:45:02,971 Desigur. 601 00:45:04,305 --> 00:45:08,638 Dar asta va depinde de tine. 602 00:45:14,805 --> 00:45:16,180 Aici. Răsfățați-vă cu o masă. 603 00:45:17,680 --> 00:45:21,346 Avem o incintă foarte mare. 604 00:45:21,513 --> 00:45:23,096 Ca să nu mai spun că nu-mi place ceaiul. 605 00:45:23,263 --> 00:45:25,221 Băieții preferă să bea. 606 00:45:25,346 --> 00:45:27,430 Cât vrei? 607 00:45:28,221 --> 00:45:30,221 Să mergem direct la urmărire. 608 00:45:30,346 --> 00:45:32,221 Măcar tușiți unul maro. 609 00:45:32,346 --> 00:45:33,513 E prea lacom. 610 00:45:33,680 --> 00:45:35,388 500 USD pot cumpăra un apartament în Sham Shui Po. 611 00:45:35,555 --> 00:45:37,638 Este chemarea ta. 612 00:45:37,805 --> 00:45:40,555 De ce nu au împușcat un câine care alergă ca tine? 613 00:45:40,721 --> 00:45:42,388 Asta e tot ce am. 614 00:45:46,513 --> 00:45:47,721 Asta va fi, domnule. 615 00:45:47,888 --> 00:45:49,971 Să mergem. 616 00:45:50,221 --> 00:45:52,430 Să confiscăm probele, domnule? 617 00:45:52,596 --> 00:45:54,096 Ce dovezi? 618 00:45:54,388 --> 00:45:56,513 Nu am găsit nimic aici astăzi. 619 00:45:57,930 --> 00:45:59,346 Doamnelor. 620 00:46:02,388 --> 00:46:04,013 Ne vedem mai târziu. 621 00:46:11,805 --> 00:46:13,305 Mamă. 622 00:46:38,805 --> 00:46:40,846 Dar vocea ta? 623 00:47:15,305 --> 00:47:16,180 Vrei un fum? 624 00:47:16,346 --> 00:47:17,471 E rău pentru tine. Ar trebui să renunți. 625 00:47:17,638 --> 00:47:20,180 Acest lucru nu este nimic în comparație cu dependența Tatălui meu. 626 00:47:20,346 --> 00:47:22,680 Când mă plictisesc, 627 00:47:22,846 --> 00:47:26,055 fumatul mă ajută să mă gândesc. 628 00:47:26,346 --> 00:47:28,180 Ce îi ia atât de mult? 629 00:47:28,346 --> 00:47:31,763 O fată ar trebui să ne facă să așteptăm. 630 00:47:34,138 --> 00:47:35,596 Iată-o. 631 00:47:39,638 --> 00:47:41,846 - Tu... - Îmi pare rău. 632 00:47:42,013 --> 00:47:44,055 Relaxați-vă. Este potrivit doar pentru o fată 633 00:47:44,221 --> 00:47:45,638 pentru a face un tip să aștepte. 634 00:47:45,805 --> 00:47:47,930 Să vedem „Rebel fără cauză”. 635 00:47:48,096 --> 00:47:49,596 James Dean este în ea. 636 00:47:49,763 --> 00:47:50,846 Asta vreau să văd și eu. 637 00:47:51,013 --> 00:47:52,013 Ești Bruce Lee? 638 00:47:53,388 --> 00:47:54,430 Da. 639 00:47:54,596 --> 00:47:56,138 Pot să-ți dau autograful? 640 00:47:56,305 --> 00:47:58,388 Sunt un mare fan. 641 00:48:02,763 --> 00:48:03,805 Margaret, pot să-l iau și pe al tău? 642 00:48:03,971 --> 00:48:05,180 Iubitul meu te place. 643 00:48:05,346 --> 00:48:06,471 Sigur. 644 00:48:06,763 --> 00:48:08,638 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 645 00:48:09,346 --> 00:48:10,721 Aveți amândoi fani? 646 00:48:10,888 --> 00:48:12,138 De ce nu? 647 00:48:12,305 --> 00:48:14,513 Nu am fost niciodată într-un studio. 648 00:48:14,680 --> 00:48:16,513 Când îmi poți face un tur? 649 00:48:16,680 --> 00:48:18,055 - O vom face acum. - Grozav. Să mergem. 650 00:48:18,221 --> 00:48:19,388 Lasă-mă să conduc. 651 00:48:19,680 --> 00:48:23,721 Vă oferim marele tur. 652 00:48:23,888 --> 00:48:26,721 Vei vedea 653 00:48:26,888 --> 00:48:28,846 marele Bruce Lee în acțiune. 654 00:48:29,013 --> 00:48:32,180 Îl vei vedea pe Wong Fei-hung. El este prietenul meu. 655 00:48:37,388 --> 00:48:38,721 grozav 656 00:48:39,846 --> 00:48:41,221 Phoenix. 657 00:48:42,221 --> 00:48:43,555 Gata. 658 00:48:43,721 --> 00:48:44,471 Scena 2. 659 00:48:44,638 --> 00:48:46,388 Acțiune. 660 00:48:47,638 --> 00:48:49,013 Si-fung. 661 00:48:49,930 --> 00:48:51,221 Si-fung. 662 00:48:51,388 --> 00:48:52,805 Ce este, Maestre Chung? 663 00:48:52,971 --> 00:48:55,096 Mama știe că pleci. 664 00:48:55,263 --> 00:48:57,971 Ea vrea să-ți dau 100 de dolari. 665 00:48:58,138 --> 00:49:00,263 Nu, mulțumesc. 666 00:49:00,430 --> 00:49:02,721 Te rog, dă-i-o înapoi. 667 00:49:03,346 --> 00:49:04,888 Asta înseamnă că ești supărat pe noi. 668 00:49:06,346 --> 00:49:08,471 Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat astăzi. 669 00:49:09,096 --> 00:49:11,430 Nu am vrut să spun. 670 00:49:11,596 --> 00:49:14,680 Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat astăzi. 671 00:49:15,680 --> 00:49:20,596 Maestre Chung, ia-mă... 672 00:49:20,763 --> 00:49:25,513 Si-fung, hai să intrăm în magazia de lemne. 673 00:49:26,930 --> 00:49:29,846 Tăiați. Cine râde? 674 00:49:30,013 --> 00:49:31,930 - Îmi pare rău. - Scuze. 675 00:49:32,096 --> 00:49:34,930 Tu din nou? Nu te mai încurca. 676 00:49:35,096 --> 00:49:37,346 Să o facem din nou. 677 00:49:37,555 --> 00:49:39,888 El este. Nu sunt de vina. 678 00:49:43,388 --> 00:49:46,096 Eu o fac dragoste și tu râzi. 679 00:49:46,263 --> 00:49:48,555 Privirea ta nu numai că mă face să râd. 680 00:49:48,721 --> 00:49:49,930 Îmi vine să vomit. 681 00:49:50,096 --> 00:49:52,263 Vrei să vomiți acum? 682 00:49:53,471 --> 00:49:54,763 Asta e plictisitor... 683 00:49:54,930 --> 00:49:55,805 Ceva mai interesant? 684 00:49:55,971 --> 00:49:57,763 Melodrama este cu siguranță plictisitoare. 685 00:49:57,930 --> 00:50:00,096 Îți voi arăta ceva minunat. 686 00:50:00,263 --> 00:50:02,013 Să mergem. 687 00:50:03,430 --> 00:50:06,138 Aceasta este o altă lume. 688 00:50:06,638 --> 00:50:07,930 Acesta nu este doar un studio. 689 00:50:08,221 --> 00:50:10,513 Este și loc de joacă. 690 00:50:10,721 --> 00:50:12,888 Phoenix, hai să-l vedem pe Chun Siu-lei. 691 00:50:13,055 --> 00:50:14,680 Cine e acela? 692 00:50:14,846 --> 00:50:17,221 Ea este rolul principal în „Lady Tan Kei”? 693 00:50:17,388 --> 00:50:18,888 Skinny, ești așa de ratat. 694 00:50:19,055 --> 00:50:20,638 Ești o pisică desfrânată. 695 00:50:21,221 --> 00:50:22,013 Wong Fei-hung Vs Shek Kin. 696 00:50:22,180 --> 00:50:23,180 Acesta este Shek Kin. 697 00:50:23,346 --> 00:50:24,305 Unde este Wong Fei-hung? 698 00:50:24,513 --> 00:50:27,513 Concentrează-te pe mine. 699 00:50:32,513 --> 00:50:33,263 rude, 700 00:50:33,430 --> 00:50:35,430 voi băieți veți da ușa jos. 701 00:50:35,596 --> 00:50:38,180 Wah, Leung Foon-ul tău vine de acolo. 702 00:50:38,346 --> 00:50:40,305 Hai să o facem. 703 00:50:40,513 --> 00:50:41,638 Așteaptă. 704 00:50:41,805 --> 00:50:43,096 Să facem și noi scena luptei? 705 00:50:43,263 --> 00:50:44,138 Desigur. 706 00:50:44,305 --> 00:50:46,138 Nu mă sperii. 707 00:50:46,305 --> 00:50:49,305 Nu voi fi ușor cu tine. 708 00:50:52,555 --> 00:50:55,263 Și eu sunt un artist marțial. 709 00:50:55,430 --> 00:50:58,013 Sunteţi gata? 710 00:50:58,180 --> 00:50:58,930 Oricând. 711 00:50:59,096 --> 00:51:00,013 Haide. 712 00:51:00,180 --> 00:51:01,638 Toată lumea, așteptați. 713 00:51:01,805 --> 00:51:03,388 - se rostogolește - Poftim. 714 00:51:03,555 --> 00:51:05,555 Gata. Camera foto. 715 00:51:10,471 --> 00:51:11,638 Dacă nu te deranjează de treaba ta, 716 00:51:11,805 --> 00:51:13,430 trebuie să ai de-a face cu mine. 717 00:51:17,721 --> 00:51:18,638 Cine eşti tu? 718 00:51:18,805 --> 00:51:20,013 Maestrul meu este în Guangzhou. 719 00:51:20,180 --> 00:51:23,055 O poți lua cu mine. 720 00:51:24,430 --> 00:51:26,846 Sunt aici pentru a stabili un scor. 721 00:51:27,013 --> 00:51:29,513 Înțelept și dă-te deoparte, 722 00:51:29,680 --> 00:51:31,471 sau altfel... 723 00:51:33,221 --> 00:51:35,055 Dărâmați semnul Po Chi Lam. 724 00:51:38,388 --> 00:51:39,513 Începem. 725 00:51:39,680 --> 00:51:40,888 Acesta este faimosul unchi Kin. 726 00:51:44,721 --> 00:51:46,388 Cum îndrăznești. 727 00:51:49,555 --> 00:51:50,888 Unchiul Kin este atât de tare. 728 00:51:55,013 --> 00:51:56,555 Stop. 729 00:51:58,596 --> 00:51:59,930 Ce acum? 730 00:52:00,555 --> 00:52:02,763 Nu ar trebui să mă apuci de față. 731 00:52:02,930 --> 00:52:05,930 M-am lăsat dus. Arata mai bine asa. 732 00:52:06,096 --> 00:52:07,305 Mai am o filmare. 733 00:52:07,471 --> 00:52:09,263 Nu-mi încurca fața. 734 00:52:09,430 --> 00:52:11,721 Haide, hai să o facem din nou. 735 00:52:11,888 --> 00:52:13,263 hai sa... 736 00:52:14,055 --> 00:52:15,638 Domnule Iron Man? 737 00:52:18,305 --> 00:52:19,721 E ruginit. 738 00:52:20,430 --> 00:52:22,888 Chun Siu-lei nu este aici sau vă prezint. 739 00:52:23,055 --> 00:52:24,305 - Unchiul Wah. - Unchiul Wah. 740 00:52:24,471 --> 00:52:27,055 Bruce, pot să fac o poză cu el? 741 00:52:27,221 --> 00:52:29,638 Poate prietenul meu să facă o poză cu tine? 742 00:52:29,763 --> 00:52:30,930 Sigur. 743 00:52:31,096 --> 00:52:32,555 Voi primi asta. 744 00:52:33,638 --> 00:52:35,971 1,2,3. 745 00:52:36,346 --> 00:52:37,930 Contez pe tine pentru filmarea de mâine. 746 00:52:38,096 --> 00:52:39,388 - BINE. - Mai bine luptă bine. 747 00:52:39,555 --> 00:52:41,763 - Unchiul Kin. - Te poți baza pe mine. 748 00:52:41,930 --> 00:52:44,638 Să te bagi din nou în necazuri? 749 00:52:44,805 --> 00:52:46,638 Nu, sunt aici să învăț ceva. 750 00:52:46,805 --> 00:52:47,805 unchiul Kin. 751 00:52:48,055 --> 00:52:50,430 O sa fac o poza pentru tine. 752 00:52:50,638 --> 00:52:51,763 Mulțumesc, unchiule Kin. 753 00:52:51,930 --> 00:52:52,971 Phoenix. 754 00:52:53,138 --> 00:52:55,138 Voi, băieți, vă arătați 755 00:52:55,305 --> 00:52:57,471 în Kowloon City, nu? 756 00:52:57,680 --> 00:52:59,388 - Nu. - Nu. 757 00:52:59,555 --> 00:53:01,138 Uită-te aici. 758 00:53:01,305 --> 00:53:01,971 Tigrii... 759 00:53:02,138 --> 00:53:02,971 de... 760 00:53:03,138 --> 00:53:03,680 Kowloon... 761 00:53:03,846 --> 00:53:05,430 Orașul. 762 00:53:07,263 --> 00:53:09,555 - Ne mai vedem. - Mulţumesc. 763 00:53:09,721 --> 00:53:11,930 Unchiule Kin, pot să-ți fac o poză? 764 00:53:12,305 --> 00:53:13,888 Cu el? 765 00:53:15,388 --> 00:53:16,805 O voi face. 766 00:53:16,971 --> 00:53:18,221 Ești prea bun luptător. 767 00:53:18,388 --> 00:53:20,055 Cine altcineva? 768 00:53:20,638 --> 00:53:23,221 Unchiule Kin, chiar te admir. 769 00:53:27,513 --> 00:53:28,305 Nu râde. 770 00:53:28,471 --> 00:53:31,638 Uită-te aici, 1, 2, 3. 771 00:53:31,805 --> 00:53:33,888 Tigrii. 772 00:53:34,430 --> 00:53:35,846 Brats. 773 00:53:37,805 --> 00:53:39,013 Multumesc. 774 00:53:39,346 --> 00:53:42,013 Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut. 775 00:53:42,180 --> 00:53:45,971 Nu, mulțumesc, joc domino. 776 00:53:46,138 --> 00:53:47,888 Data viitoare, treci pe la mine. 777 00:53:48,055 --> 00:53:50,221 - Bine. - este o afacere. 778 00:54:05,263 --> 00:54:08,221 A doua zi a Anului Nou Chinezesc a fost mereu zbuciumat pentru noi, 779 00:54:08,388 --> 00:54:11,471 pentru că era și ziua de naștere a mătușii Ngan. 780 00:54:11,638 --> 00:54:14,596 Prietenii tatălui de la serviciu 781 00:54:14,763 --> 00:54:16,721 ar trece pe acolo. 782 00:54:23,471 --> 00:54:25,096 Voi doi v-ați făcut haz de sora cea mare, nu-i așa? 783 00:54:25,263 --> 00:54:26,513 - Ne-ai speriat. - Am scăpat. 784 00:54:26,680 --> 00:54:27,680 Doar ignora-l. 785 00:54:27,846 --> 00:54:30,221 Spune-i lui Wah să o ia mai ușor. 786 00:54:30,388 --> 00:54:33,763 Filmarea zi și noapte este dăunătoare pentru sănătatea lui. 787 00:54:33,930 --> 00:54:36,763 Știu, de aceea îl fac... 788 00:54:36,930 --> 00:54:38,138 dormi chiar acum. 789 00:54:38,305 --> 00:54:42,096 Ar trebui să petreacă mai mult timp cu familia lui. 790 00:54:42,263 --> 00:54:43,263 Şaizeci de mii. 791 00:54:43,555 --> 00:54:44,763 Ai atâta dreptate. 792 00:54:44,930 --> 00:54:47,055 Pearl s-a întors și nu are timp pentru ea. 793 00:54:47,221 --> 00:54:48,055 Serios? 794 00:54:48,221 --> 00:54:51,346 Spune-i că întotdeauna sunt bani de câștigat. 795 00:54:51,513 --> 00:54:53,263 Am dreptate, Mui Yee? 796 00:54:53,430 --> 00:54:54,721 Joc. 797 00:54:54,888 --> 00:54:56,138 Nu când sunt la egalitate. 798 00:54:56,305 --> 00:54:58,846 - Îți lipsește o țiglă. - Ce? 799 00:54:59,013 --> 00:55:00,930 Pentru că nu ai putut 800 00:55:01,096 --> 00:55:02,430 ia-ți ochii de la ea. 801 00:55:02,596 --> 00:55:03,721 Porți deja ochelari. 802 00:55:03,888 --> 00:55:05,430 Știam că am 6 cercuri. Unde s-a dus? 803 00:55:05,596 --> 00:55:07,388 Unde s-a dus? 804 00:55:08,263 --> 00:55:09,555 Plătiți. 805 00:55:09,805 --> 00:55:12,013 Vino și mănâncă o chiflă de ziua de naștere. 806 00:55:15,596 --> 00:55:19,305 Hai să mâncăm, ne jucăm mai târziu. 807 00:55:20,430 --> 00:55:22,680 - La mulți ani. - La mulți ani. 808 00:55:28,263 --> 00:55:31,930 - La mulți ani, mătușă Ngan. - La mulți ani. 809 00:55:34,221 --> 00:55:35,096 Maestrul Phoenix s-a întors. 810 00:55:35,263 --> 00:55:37,430 Kong, vino cu mine pentru pachete roșii. 811 00:55:37,596 --> 00:55:38,721 Phoenix. 812 00:55:41,596 --> 00:55:42,138 mătușa Ngan. 813 00:55:42,346 --> 00:55:45,888 Ești acasă. Sa ai un coc de ziua de nastere. 814 00:55:46,471 --> 00:55:46,971 La mulți ani. 815 00:55:47,221 --> 00:55:48,638 Kong, aceasta este mătușa mea Ngan. 816 00:55:48,805 --> 00:55:49,971 La mulți ani. 817 00:55:50,138 --> 00:55:50,971 Mulţumesc. 818 00:55:51,138 --> 00:55:52,846 Intră înăuntru și salută. 819 00:55:54,846 --> 00:55:55,721 Mulţumesc. 820 00:55:56,305 --> 00:55:58,846 - Părinte. - Phoneix. 821 00:55:59,555 --> 00:56:00,846 Acesta este bunul meu prieten Lau Lin-kong. 822 00:56:01,013 --> 00:56:02,971 Kung Hei Fat Choy. 823 00:56:03,138 --> 00:56:04,305 Dă-i un pachet roșu. 824 00:56:04,471 --> 00:56:06,971 - Vino. - Mulţumesc. Kung Hei Fat Choy. 825 00:56:08,138 --> 00:56:09,721 Kung Hei Fat Choy. Mulţumesc. 826 00:56:09,888 --> 00:56:11,263 Asta e pentru tine, Phoenix. 827 00:56:11,430 --> 00:56:13,180 - Mătușa Tso. - Phoenix, vino aici. 828 00:56:14,305 --> 00:56:17,721 Acesta este de la mine și unchiul Wah. 829 00:56:18,138 --> 00:56:18,430 Mulțumesc, mătușă Tso. 830 00:56:18,596 --> 00:56:21,180 Pune-l deoparte cum trebuie și fii bun. 831 00:56:23,013 --> 00:56:26,471 Margaret te-a așteptat toată dimineața. 832 00:56:26,638 --> 00:56:28,180 Vino aici, Kong 833 00:56:29,513 --> 00:56:30,596 Petru. Margaret. 834 00:56:30,763 --> 00:56:32,471 Te-am așteptat toată dimineața. 835 00:56:32,638 --> 00:56:35,096 Faceți cunoștință cu fratele meu mai mare, Peter și surorile mele. 836 00:56:35,263 --> 00:56:36,221 Buna ziua. 837 00:56:36,388 --> 00:56:38,721 Ai o familie mare. 838 00:56:39,096 --> 00:56:40,180 Unde e Skinny? 839 00:56:40,346 --> 00:56:41,805 În spate. 840 00:56:41,971 --> 00:56:43,596 - Să mergem să-l luăm. - BINE. 841 00:56:43,763 --> 00:56:44,846 Joacă-te cu mine, Sloppy Cat. 842 00:56:45,013 --> 00:56:47,180 OK, lasă fetele să rămână aici. 843 00:56:47,346 --> 00:56:48,555 Vom ieși afară. 844 00:56:50,888 --> 00:56:52,846 Abia ai terminat 4 runde. 845 00:56:53,013 --> 00:56:56,055 Chor-fan vrea să transmit un mesaj. 846 00:56:56,221 --> 00:56:58,221 Stai departe de filmele neglijente. 847 00:56:58,388 --> 00:57:02,680 Faceți mai multe filme pentru Union și Fă-ți capcana pentru filme cantoneze calificate. 848 00:57:03,555 --> 00:57:05,930 Sunt cu adevărat flatat, dar după cum știi, 849 00:57:06,096 --> 00:57:10,305 Am 30 de guri de hrănit. Trebuie să lucrez în continuare. 850 00:57:11,346 --> 00:57:13,013 Spune-i lui Chor-fan, 851 00:57:13,180 --> 00:57:17,221 Voi fi acolo dacă are nevoie de mine. 852 00:57:17,388 --> 00:57:19,471 În regulă. Trebuie să plec. 853 00:57:19,638 --> 00:57:21,055 - Kung Hei Fat Choy. - Kung Hei Fat Choy. 854 00:57:21,263 --> 00:57:23,388 Haide. 855 00:57:23,555 --> 00:57:25,388 Pariați mai mult, câștigați mai mult. 856 00:57:25,680 --> 00:57:27,721 pariez pe tot. 857 00:57:28,221 --> 00:57:30,221 Pariază pe el, pariază pe el. 858 00:57:31,721 --> 00:57:33,221 Gata cu pariurile. 859 00:57:33,555 --> 00:57:37,263 - Haide. - Haide. 860 00:57:37,430 --> 00:57:41,471 Toți puii. Mătura curată, mulțumesc. 861 00:57:41,638 --> 00:57:43,096 Kung Hei Fat Choy. 862 00:57:45,305 --> 00:57:46,180 Slab. 863 00:57:46,346 --> 00:57:47,638 Ești aici. 864 00:57:47,805 --> 00:57:49,513 Să ne jucăm. 865 00:57:49,680 --> 00:57:50,930 Îți place să pariezi? 866 00:57:51,096 --> 00:57:54,263 Nu, doar pentru Anul Nou. 867 00:57:54,430 --> 00:57:55,638 Vino și stai. 868 00:57:56,888 --> 00:57:58,846 - Kung Hei Fat Choy. - Kung Hei Fat Choy. 869 00:57:59,013 --> 00:58:00,638 Ce mulțime. 870 00:58:00,805 --> 00:58:02,971 - Fiica ta? - Kung Hei Fat Choy. 871 00:58:03,388 --> 00:58:04,430 Da, salută-l pe mătușă. 872 00:58:04,596 --> 00:58:05,430 Care e numele tău? 873 00:58:05,596 --> 00:58:07,763 Bobo Fung. am 4 ani. 874 00:58:07,971 --> 00:58:12,221 Îi doresc unchiului Chuen un An Nou prosper. 875 00:58:13,763 --> 00:58:16,971 Multumesc. Dă-i un pachet roșu. 876 00:58:17,096 --> 00:58:19,263 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 877 00:58:19,430 --> 00:58:20,221 Hai să ne jucăm acolo, bine? 878 00:58:20,388 --> 00:58:21,971 Vino cu mine. 879 00:58:23,221 --> 00:58:25,971 De ce să aduci toate astea? 880 00:58:26,096 --> 00:58:28,971 Nu-i nimic. Unde este Phoenix? 881 00:58:29,180 --> 00:58:31,888 În spate. 882 00:58:32,055 --> 00:58:33,305 Nu mai sunt copii. 883 00:58:33,471 --> 00:58:35,638 Te invidiez. Toți copiii tăi au crescut. 884 00:58:35,805 --> 00:58:38,805 Vei scăpa în curând. Al meu are doar 4. 885 00:58:38,971 --> 00:58:42,305 Este inteligentă și drăguță. 886 00:58:42,471 --> 00:58:44,846 Pune-o într-un film. 887 00:58:45,721 --> 00:58:47,805 Corect. Păstrează-l în familie. 888 00:58:48,763 --> 00:58:52,763 Vă voi spune povestea despre Albă ca Zăpada. 889 00:58:52,930 --> 00:58:54,513 - Haide. - Să crezi sau nu. 890 00:58:54,680 --> 00:58:57,013 3 pui din nou. 891 00:58:58,346 --> 00:58:59,721 Ce faci aici? 892 00:58:59,888 --> 00:59:01,930 Sunt aici de când eram copil. 893 00:59:02,096 --> 00:59:04,346 le cunosc foarte bine. 894 00:59:04,513 --> 00:59:06,388 Cine vorbeste? Casa ta este atât de mare. 895 00:59:06,555 --> 00:59:08,180 Când ne vei face un tur? 896 00:59:08,346 --> 00:59:11,430 Nu e nimeni acolo. 897 00:59:13,096 --> 00:59:14,180 Dar părinții tăi? 898 00:59:14,513 --> 00:59:16,763 Nu sunt niciodată în Hong Kong. 899 00:59:16,930 --> 00:59:19,680 Chiar dacă sunt, nu sunt niciodată acasă. 900 00:59:19,846 --> 00:59:22,138 Sunt întotdeauna doar eu și servitorii. 901 00:59:22,305 --> 00:59:24,930 Asta e mai bine decât mine. Casa mea este mică. 902 00:59:25,096 --> 00:59:26,555 Nu pot sta acolo. 903 00:59:26,721 --> 00:59:27,846 Imi place mai mult aici. 904 00:59:28,013 --> 00:59:30,846 Să intrăm cu toții înăuntru pentru o poză. 905 00:59:31,055 --> 00:59:32,846 - Haide. - Să mergem. 906 00:59:35,680 --> 00:59:38,596 3, 2, 1. Zâmbește. 907 00:59:43,721 --> 00:59:45,680 Nu este nevoie să mergi la muncă azi? 908 00:59:45,846 --> 00:59:47,221 Un om de conducere poate decide 909 00:59:47,388 --> 00:59:49,180 când să mergi la muncă. 910 00:59:49,346 --> 00:59:50,471 - Serios? - Mă duc la muncă la 3. 911 00:59:50,638 --> 00:59:52,346 Dar Skinny și Kong? 912 00:59:52,555 --> 00:59:54,263 Suntem aici să lucrăm. 913 00:59:54,430 --> 00:59:57,305 Crezi că este cu adevărat distractiv să urmărești filmări? 914 00:59:57,721 --> 00:59:58,555 Azi va fi grozav. 915 00:59:58,721 --> 01:00:02,388 Unchiul Wah și Yu So-chow filmează un film wuxia. 916 01:00:02,555 --> 01:00:03,930 Continuați să priviți și fiți liniștiți. 917 01:00:05,555 --> 01:00:06,555 Acţiune. 918 01:00:06,888 --> 01:00:07,930 Acum că ți-ai terminat antrenamentul, 919 01:00:08,096 --> 01:00:10,221 poți să cauți răzbunare. 920 01:00:10,388 --> 01:00:11,555 Dar amintiți-vă... 921 01:00:11,721 --> 01:00:15,221 trebuie să-i ajuți mereu pe cei nevoiași. 922 01:00:15,388 --> 01:00:17,763 Maestre, mulțumesc că m-ai salvat acum 18 ani. 923 01:00:17,930 --> 01:00:22,013 Voi găsi ucigașul părinților mei și îi voi răzbuna. 924 01:00:26,221 --> 01:00:28,138 Tăiați. Unde este artistul de dublare? 925 01:00:28,305 --> 01:00:29,680 - Artist de dublare. - Unde este ea? 926 01:00:30,263 --> 01:00:31,180 Chiar aici. 927 01:00:31,513 --> 01:00:33,055 Îmi pare rău. 928 01:00:33,221 --> 01:00:34,430 - Nici o problemă. - Nici o problemă. 929 01:00:34,596 --> 01:00:35,721 Îmi pare rău. 930 01:00:36,263 --> 01:00:37,305 Să o facem din nou. 931 01:00:37,471 --> 01:00:39,263 Gata. Acţiune. 932 01:00:39,430 --> 01:00:42,596 Pleci? 933 01:00:42,846 --> 01:00:44,721 Vă las pe voi doi în pace. 934 01:00:46,096 --> 01:00:47,971 nu stiu 935 01:00:48,138 --> 01:00:50,055 când mă voi întoarce. 936 01:00:50,221 --> 01:00:53,763 Nu, îi voi spune tatălui că merg cu tine. 937 01:00:53,930 --> 01:00:55,471 Yu So-chow este atât de uimitor. 938 01:00:55,638 --> 01:00:58,346 Cred că artistul de dublare este mai uimitor. 939 01:00:58,513 --> 01:01:00,971 Tăiați. Făcut. Pregătește-te pentru următoarea scenă. 940 01:01:01,138 --> 01:01:02,930 Unchiul Wah și doamna Yu, vă așteptăm. 941 01:01:03,096 --> 01:01:04,180 Fii chiar acolo. 942 01:01:04,346 --> 01:01:05,971 Îmi pare rău, domnule Koo, mă vor pentru un alt film. 943 01:01:06,138 --> 01:01:09,221 Ei filmează „Povestea lui Wang Ying” alături. Hai să vedem. 944 01:01:09,388 --> 01:01:10,388 Nu. 945 01:01:10,555 --> 01:01:11,763 Haide. 946 01:01:11,930 --> 01:01:15,430 Sunt obosit. Am nevoie de o pauză. 947 01:01:17,763 --> 01:01:21,180 - Grăbește-te. - Du-te să te schimbi. 948 01:01:21,305 --> 01:01:23,096 Dă-mi tot ce ai mai bun. Luminile stinse. 949 01:01:26,930 --> 01:01:30,888 Doamnă Wang, îmi doresc să cooperați cu noi. 950 01:01:32,305 --> 01:01:35,180 Dacă nu am făcut-o altfel 951 01:01:35,305 --> 01:01:37,638 V-am sunat, inspector? 952 01:03:12,305 --> 01:03:14,846 Eşti în regulă? 953 01:03:36,846 --> 01:03:37,680 Bruce. 954 01:03:37,846 --> 01:03:38,721 Ce? 955 01:03:38,888 --> 01:03:40,513 Vino, semnează-ți numele. 956 01:03:40,680 --> 01:03:42,513 Îmi vinzi din nou autografele? 957 01:03:42,680 --> 01:03:44,638 Grabă. Vă așteptăm. 958 01:03:44,805 --> 01:03:46,180 Asta e semnătura mea. Nu e frumos? 959 01:03:46,346 --> 01:03:47,305 E rândul tău. 960 01:03:47,430 --> 01:03:48,971 Vino aici. 961 01:03:49,138 --> 01:03:50,305 Astăzi este ziua mamei. 962 01:03:50,471 --> 01:03:51,805 Îi dăm un album în engleză. 963 01:03:51,971 --> 01:03:54,680 Credeam că al lui Robert 964 01:03:54,846 --> 01:03:56,555 vand autograful meu. 965 01:03:56,763 --> 01:03:57,596 Cine te crezi? Tso Tat-wah? 966 01:03:57,763 --> 01:03:59,180 Cine și-ar dori autograful tău? 967 01:03:59,680 --> 01:04:03,055 Într-o zi, 968 01:04:03,805 --> 01:04:06,263 lumea întreagă va dori autograful meu. 969 01:04:08,805 --> 01:04:09,638 Cine ne lipsește? 970 01:04:09,805 --> 01:04:11,346 eu. 971 01:04:15,971 --> 01:04:17,305 Ca scrierea cu motive. 972 01:04:17,471 --> 01:04:19,055 Ce știi? 973 01:04:19,221 --> 01:04:20,971 E urât. 974 01:04:21,138 --> 01:04:23,971 Agnes, unchiul Wah are o fiică? 975 01:04:24,138 --> 01:04:27,430 De ce nu o întrebi pe doamna Tso? 976 01:04:41,388 --> 01:04:43,680 Ei cumpăr sos de soia, eu cumpăr pui. 977 01:04:43,846 --> 01:04:48,388 Ei îți cumpără un album, eu plătesc aparatul. 978 01:04:50,138 --> 01:04:53,680 Este în engleză. Înțelegi asta? 979 01:04:53,846 --> 01:04:55,846 Atâta timp cât îți place. 980 01:05:11,680 --> 01:05:13,013 La mulți ani. 981 01:05:13,971 --> 01:05:16,680 Credeam că ai uitat. 982 01:05:17,930 --> 01:05:19,388 În nici un caz. 983 01:05:20,388 --> 01:05:24,763 Îmi amintesc mai bine decât replicile mele. 984 01:05:27,555 --> 01:05:29,013 acum 20 de ani, 985 01:05:29,888 --> 01:05:32,305 ne-am jurat dragostea de ziua ta. 986 01:05:33,721 --> 01:05:36,055 Acești ultimi 20 de ani au fost duri, oh voi. 987 01:05:39,513 --> 01:05:43,513 Proveniți dintr-o familie bogată și m-am căsătorit cu un actor ca mine 988 01:05:44,513 --> 01:05:46,555 și mi-am crescut copiii. 989 01:05:48,346 --> 01:05:49,555 Multumesc. 990 01:05:49,721 --> 01:05:50,971 Pentru ce? 991 01:05:52,021 --> 01:05:57,313 Ai muncit din greu și pentru această familie. 992 01:05:58,855 --> 01:06:02,396 După cum spun mereu, familia trebuie să... 993 01:06:02,563 --> 01:06:06,771 Trăiți fericiți împreună. 994 01:06:07,985 --> 01:06:09,860 Te „larvesc”. 995 01:06:14,420 --> 01:06:17,045 Sunt eu "te iubesc". 996 01:06:19,100 --> 01:06:22,766 Bărbații ăia ne ascultă în fața ușii. 997 01:06:29,725 --> 01:06:34,433 Te iubesc. 998 01:06:34,766 --> 01:06:36,933 Cine te-a învățat să spui ceva atât de banal? 999 01:06:38,725 --> 01:06:40,350 Leung Sing-po. 1000 01:06:40,933 --> 01:06:43,141 Te iubesc. 1001 01:07:40,391 --> 01:07:42,266 De ce mă urmărești? 1002 01:07:42,808 --> 01:07:44,308 nu sunt. 1003 01:07:44,641 --> 01:07:48,391 Vrei să spui ceva? 1004 01:07:51,350 --> 01:07:52,766 Ești fiica unchiului Wah? 1005 01:07:52,975 --> 01:07:55,600 Tu ești Bruce Lee, a.k.a. Phoenix. 1006 01:07:55,766 --> 01:07:56,683 De unde ai știut? 1007 01:07:56,850 --> 01:07:59,016 Știi că sunt cu un an mai în vârstă decât tine? 1008 01:08:01,225 --> 01:08:03,516 Salutați unchiul Chuen și mătușii Grace. 1009 01:08:04,141 --> 01:08:05,516 la revedere. 1010 01:08:23,725 --> 01:08:25,183 Mulțumesc, Bruce. 1011 01:08:26,141 --> 01:08:27,100 Pentru ce? 1012 01:08:29,100 --> 01:08:31,850 Nu-mi place în mod deosebit să-mi fac prieteni. 1013 01:08:33,266 --> 01:08:35,850 Nu am avut niciodată prieteni buni. 1014 01:08:36,141 --> 01:08:37,266 Dar am unul acum 1015 01:08:37,391 --> 01:08:41,016 de când te-am cunoscut. 1016 01:08:41,850 --> 01:08:43,058 Parcă m-ai dus la studio. 1017 01:08:43,225 --> 01:08:45,308 Chiar m-am distrat. 1018 01:08:45,725 --> 01:08:48,891 Și mâncarea asta... e delicioasă. 1019 01:08:49,600 --> 01:08:52,350 Dacă nu m-ai adus, 1020 01:08:52,516 --> 01:08:53,683 Nu voi ști niciodată 1021 01:08:53,850 --> 01:08:55,850 Hong Kong are un astfel de loc noaptea. 1022 01:08:56,016 --> 01:08:57,225 Nu exagera. 1023 01:08:57,391 --> 01:08:58,350 Serios? 1024 01:08:58,516 --> 01:08:59,600 Nu ești chiar atât de rău. 1025 01:08:59,766 --> 01:09:02,558 Ai fost în străinătate, 1026 01:09:02,725 --> 01:09:06,725 spre deosebire de noi, băieții de la parohială. 1027 01:09:06,891 --> 01:09:08,808 Haide. 1028 01:09:09,933 --> 01:09:11,308 Noroc. 1029 01:09:20,850 --> 01:09:22,308 Povestește-mi despre visul tău. 1030 01:09:23,100 --> 01:09:25,850 Visul meu? sunt lacom. 1031 01:09:27,266 --> 01:09:29,266 Vreau să fac ceva ce nimeni nu a făcut până acum. 1032 01:09:30,100 --> 01:09:32,141 Vreau ca lumea să știe cine sunt. 1033 01:09:33,933 --> 01:09:35,350 Ești în filme. 1034 01:09:35,516 --> 01:09:38,100 Mulți oameni din Hong Kong știu 1035 01:09:38,266 --> 01:09:39,683 Bruce Lee. 1036 01:09:39,850 --> 01:09:41,100 Nu este suficient. 1037 01:09:41,266 --> 01:09:44,725 Eu vorbesc despre toata lumea. 1038 01:09:46,766 --> 01:09:48,141 E prea lacom. 1039 01:09:50,600 --> 01:09:51,766 Şi tu? 1040 01:09:52,683 --> 01:09:53,600 eu? 1041 01:09:54,641 --> 01:09:59,891 Am vrut să fiu multe lucruri: un om de știință, 1042 01:10:00,141 --> 01:10:02,266 un pilot etc, etc. 1043 01:10:02,433 --> 01:10:03,975 Acum că sunt mai mare, 1044 01:10:04,141 --> 01:10:06,641 Știu că am fost naiv. 1045 01:10:06,808 --> 01:10:09,016 Nimic nu este niciodată atât de simplu. 1046 01:10:10,850 --> 01:10:13,766 Ar trebui să fiu practic, să găsesc o fată 1047 01:10:15,516 --> 01:10:17,391 și fii drăguț cu ea, 1048 01:10:18,016 --> 01:10:19,808 preia afacerea tatălui meu, 1049 01:10:20,308 --> 01:10:24,100 să te căsătorești și să ai mulți copii. 1050 01:10:24,475 --> 01:10:25,725 În nici un caz. 1051 01:10:27,850 --> 01:10:29,683 Nu trebuie să cedezi. 1052 01:10:35,141 --> 01:10:36,516 Sunt încrezător că o poți face. 1053 01:10:36,683 --> 01:10:38,016 O poți face. 1054 01:10:38,641 --> 01:10:40,933 Corect, amice. 1055 01:10:45,433 --> 01:10:48,141 Întoarce-te așa. 1056 01:10:50,225 --> 01:10:52,391 Să luăm o pauză. 1057 01:10:54,433 --> 01:10:56,016 domnule? 1058 01:10:56,600 --> 01:10:57,391 Sing-po. 1059 01:10:57,558 --> 01:10:59,141 Ce ți-a luat atât de mult? 1060 01:10:59,308 --> 01:11:03,016 Cu toate scările alea? Glumiţi. 1061 01:11:04,433 --> 01:11:06,308 Vrei unul? 1062 01:11:07,433 --> 01:11:08,558 Am renunțat. 1063 01:11:08,808 --> 01:11:11,016 Vin aici să practice Tai Chi în fiecare dimineață. 1064 01:11:11,183 --> 01:11:14,058 Aerul este proaspăt aici. Sunt mai sănătos acum. 1065 01:11:14,225 --> 01:11:17,808 Pentru binele tău, scapă de acea burtă. 1066 01:11:17,975 --> 01:11:20,308 La urma urmei, ești omul de conducere. 1067 01:11:20,475 --> 01:11:23,641 Asta e istoria antică. Acum sunt comedian. 1068 01:11:23,808 --> 01:11:25,600 Și îmi iei părțile. 1069 01:11:28,225 --> 01:11:34,058 Fumați un trabuc și comportați-vă ca șeful. 1070 01:11:34,225 --> 01:11:36,725 - Folosește-ți creierul când lucrezi. - BINE. BINE. 1071 01:11:37,225 --> 01:11:39,183 Doar glumesc. 1072 01:11:39,725 --> 01:11:41,933 Comedianții vin în toate dimensiunile. 1073 01:11:42,100 --> 01:11:47,016 Dacă grasa Lady Tam poate fi comediantă, la fel pot și eu. 1074 01:11:47,308 --> 01:11:49,641 Suntem o familie în lumea operei cantoneză. 1075 01:11:50,433 --> 01:11:52,850 De ce să nu devii o familie adevărată? 1076 01:11:54,100 --> 01:11:55,558 Adică... 1077 01:11:56,558 --> 01:11:57,725 Margaret și Phoenix? 1078 01:11:57,891 --> 01:12:02,183 Soția mea mi-a spus că sunt foarte apropiați. 1079 01:12:02,808 --> 01:12:04,266 Este minunat dacă este adevărat. 1080 01:12:04,475 --> 01:12:06,641 Bărbașul este întotdeauna de nimic bun. 1081 01:12:06,808 --> 01:12:09,100 Ar fi grozav dacă ea îl poate ține la coadă. 1082 01:12:16,016 --> 01:12:17,933 Phoenix, unde e Margareta ta? 1083 01:12:18,100 --> 01:12:19,100 Te referi la Margareta ta? 1084 01:12:19,266 --> 01:12:20,475 Mi-aș dori. 1085 01:12:20,725 --> 01:12:25,808 Kong ne-a cumpărat sifon. 1086 01:12:25,975 --> 01:12:28,641 Ia-ți propria sticlă. 1087 01:12:29,141 --> 01:12:31,683 De obicei bem ceai de plante. Ne cumperi sifon? 1088 01:12:31,850 --> 01:12:33,391 Care este ocazia? 1089 01:12:33,891 --> 01:12:35,350 Vreau să-mi cunoști iubita. 1090 01:12:35,808 --> 01:12:38,141 Ea vine. 1091 01:12:38,391 --> 01:12:40,016 Deci încerci să te comporți bogat. 1092 01:12:40,308 --> 01:12:44,141 Nu este un act, el este bogat. 1093 01:12:44,308 --> 01:12:47,225 Nu ne-ai spus niciodată că ai o prietenă. 1094 01:12:47,391 --> 01:12:49,433 Nu a apărut niciodată. 1095 01:12:49,600 --> 01:12:52,016 Tocmai s-a întors în Hong Kong. 1096 01:12:52,183 --> 01:12:54,933 Ce altceva nu ne-ai spus? 1097 01:13:00,141 --> 01:13:02,600 ce faci? 1098 01:13:02,850 --> 01:13:04,350 Nimic, cânt un cântec. 1099 01:13:04,516 --> 01:13:07,558 Al nostru este încă activat, așteaptă-ți rândul. 1100 01:13:14,058 --> 01:13:16,100 Ieși afară dacă vrei să te cearți. 1101 01:13:16,266 --> 01:13:18,183 Luați-vă lupta afară, tineri. 1102 01:13:18,558 --> 01:13:20,225 Știi cine este? 1103 01:13:20,391 --> 01:13:22,433 Îl cunosc din rahat. 1104 01:13:23,725 --> 01:13:26,766 El este Charlie Owen, de 3 ori campion inter-școlar la box. 1105 01:13:26,933 --> 01:13:31,100 Știi cine este? 1106 01:13:32,433 --> 01:13:35,016 Gweilos sunteți atât de ignoranți. 1107 01:13:35,308 --> 01:13:37,558 El este Bruce Lee, 1108 01:13:37,683 --> 01:13:41,600 cel mai bun luptător din Hong Kong. 1109 01:13:43,183 --> 01:13:44,850 Ai auzit de Tigrii din Kowloon City? 1110 01:13:45,016 --> 01:13:46,891 El este șeful nostru. 1111 01:13:52,391 --> 01:13:53,558 Deci dacă este mai înalt. 1112 01:13:53,725 --> 01:13:55,225 Nu-ți face griji, Phoenix. 1113 01:13:55,475 --> 01:13:57,058 Poartă o eșarfă de fată. 1114 01:13:57,308 --> 01:13:58,308 Pitic. 1115 01:13:58,475 --> 01:14:00,350 Nu vă mișcați, pentru ei este de la picioare la picioare. 1116 01:14:00,516 --> 01:14:01,350 Al naibii de pitic. 1117 01:14:01,516 --> 01:14:02,475 Ești gelos pe aspectul nostru frumos? 1118 01:14:02,641 --> 01:14:04,308 Mută-l. 1119 01:14:29,266 --> 01:14:29,933 Phoenix. 1120 01:14:30,100 --> 01:14:31,100 - Eşti în regulă? - Eşti în regulă? 1121 01:14:31,266 --> 01:14:33,266 - Scoală-te. - Eşti în regulă? 1122 01:14:33,641 --> 01:14:34,641 Suntem aici pentru ceai de plante, 1123 01:14:34,766 --> 01:14:37,266 să nu lupți, barbare. 1124 01:14:38,558 --> 01:14:40,641 Arăți puțin dezamăgit. 1125 01:14:41,933 --> 01:14:43,933 Poți să te lupți cu mine din nou când ești gata. 1126 01:14:44,475 --> 01:14:46,058 Nu înțeleg ce spui. 1127 01:14:48,100 --> 01:14:49,350 Lau Lin-kong? 1128 01:14:50,100 --> 01:14:51,641 Ce se întâmplă? 1129 01:14:52,641 --> 01:14:55,183 Gweilos ăia sunt ridicoli. 1130 01:14:56,641 --> 01:14:58,850 Lasă-mă să te prezint, ea este... 1131 01:14:59,016 --> 01:15:03,100 Uită, o cunoaștem. 1132 01:15:03,475 --> 01:15:05,141 Nu știam că sunteți prieteni. 1133 01:15:05,308 --> 01:15:06,975 Bruce este un vechi prieten. 1134 01:15:07,141 --> 01:15:09,100 V-ați cunoscut? 1135 01:15:09,266 --> 01:15:12,683 Mă bucur, hai să mergem la ceai de plante. 1136 01:15:12,850 --> 01:15:15,600 - Haide. - Du-te. 1137 01:15:15,933 --> 01:15:17,183 Nu-ți face griji, suntem bine. 1138 01:15:17,350 --> 01:15:19,225 Încă 2 locuri, vă rog. 1139 01:15:19,808 --> 01:15:21,266 Nu vă puteți gândi la ceva mai bun de jucat? 1140 01:15:21,433 --> 01:15:23,225 Da, este caca. 1141 01:15:23,516 --> 01:15:27,683 Mă voi înscrie la următorul turneu de box. 1142 01:15:27,850 --> 01:15:30,600 Un lucru este să te echilibrezi, 1143 01:15:30,850 --> 01:15:33,641 dar tipul acela este de trei ori campion la box. 1144 01:15:33,808 --> 01:15:36,016 I-ai văzut bicepșii? 1145 01:15:36,183 --> 01:15:39,100 Pumnul lui este la fel de mare ca capul lui Sloppy Cat. 1146 01:15:39,266 --> 01:15:41,100 Aşa? Phoenix are și bicepși. 1147 01:15:41,266 --> 01:15:43,891 Mai avem 6 luni. Pot să-mi iau un antrenor. 1148 01:15:44,058 --> 01:15:52,683 Profunzimea artelor marțiale chinezești. 1149 01:15:52,850 --> 01:15:56,391 El poate găsi un antrenor într-un munte înalt. 1150 01:15:58,183 --> 01:16:00,475 Ce munte? 1151 01:16:00,641 --> 01:16:02,183 Vârful Victoria sau Stânca Leului? 1152 01:16:02,350 --> 01:16:03,725 Poți fi atât de prost, Skinny. 1153 01:16:03,850 --> 01:16:06,475 Ce părere ai, pisică neglijentă? 1154 01:16:06,850 --> 01:16:08,475 esti fratele meu, 1155 01:16:08,641 --> 01:16:11,225 trebuie să înveți Wing Chun. 1156 01:16:12,433 --> 01:16:13,475 De ce? 1157 01:16:13,641 --> 01:16:14,850 Pentru că 1158 01:16:15,016 --> 01:16:16,058 Cunosc pe cineva. 1159 01:16:16,516 --> 01:16:17,850 Pe cine cunosti? 1160 01:16:18,058 --> 01:16:19,266 Ai încredere în mine? 1161 01:16:20,225 --> 01:16:21,183 Da. 1162 01:16:23,600 --> 01:16:25,808 Maestrul Yip Man este obligat să te întrebe 1163 01:16:25,975 --> 01:16:28,350 de ce vrei să înveți Wing Chun. Ce-i vei spune? 1164 01:16:28,516 --> 01:16:30,350 Că vreau să lupt mai bine. 1165 01:16:30,516 --> 01:16:32,100 Nu fi atât de sincer. 1166 01:16:32,266 --> 01:16:34,933 De ce să înveți ceva dacă nu îl vei folosi? 1167 01:16:35,100 --> 01:16:36,933 Doar așa se poate spune dacă funcționează. 1168 01:16:37,558 --> 01:16:39,266 De ce nu înveți și tu să mergi pe bicicletă? 1169 01:16:40,766 --> 01:16:41,766 Să mergem. 1170 01:16:52,600 --> 01:16:54,058 - Maestre. - Maestre. 1171 01:16:54,225 --> 01:16:57,766 Nu sunt Maestrul. El este înăuntru. 1172 01:16:57,933 --> 01:16:59,725 Ești aici să înveți arte marțiale? 1173 01:16:59,891 --> 01:17:00,891 Da. 1174 01:17:03,058 --> 01:17:04,641 - Ai adus bani? - Da. 1175 01:17:05,933 --> 01:17:06,891 Și tu? 1176 01:17:07,058 --> 01:17:08,766 nu-mi permit, 1177 01:17:08,891 --> 01:17:10,558 dar poți să mă înveți. 1178 01:17:13,225 --> 01:17:14,350 Maestru. 1179 01:17:14,766 --> 01:17:16,475 - Maestre. - Maestre. 1180 01:17:16,766 --> 01:17:18,058 Tu ești Bruce Lee? 1181 01:17:18,225 --> 01:17:19,475 Lee Hoi-chuen este tatăl tău? 1182 01:17:19,641 --> 01:17:20,766 Da. 1183 01:17:21,350 --> 01:17:24,308 De ce vrei să înveți? Pentru a lupta sau pentru bunăstarea ta? 1184 01:17:24,933 --> 01:17:27,433 Vreau să știu de ce toată lumea învață. 1185 01:17:28,308 --> 01:17:32,350 Ai nevoie de un antrenor, dar trebuie să exersezi. 1186 01:17:33,850 --> 01:17:35,933 Maestrul nu mai da lecții. 1187 01:17:36,266 --> 01:17:37,600 Vă voi învăța elementele de bază. 1188 01:17:37,766 --> 01:17:38,350 Mulţumesc. 1189 01:17:38,516 --> 01:17:40,766 Te-a luat înăuntru. Fă o poză, grăbește-te. 1190 01:17:43,100 --> 01:17:46,308 Gata, 1, 2, 3. 1191 01:17:56,350 --> 01:17:57,433 Phoenix. 1192 01:17:57,600 --> 01:17:58,600 unchiul Chor-fan. 1193 01:17:58,766 --> 01:18:03,183 Nu poți merge corect? 1194 01:18:03,350 --> 01:18:04,975 Mă gândesc la niște mișcări. 1195 01:18:06,808 --> 01:18:08,975 Vreau să joci rolul principal într-un film. 1196 01:18:09,308 --> 01:18:10,641 Care este numele? 1197 01:18:10,891 --> 01:18:12,516 „Orfanul”. 1198 01:18:13,808 --> 01:18:18,183 Îl finanțez și îl voi filma în Eastman Color pentru ecran lat. 1199 01:18:18,350 --> 01:18:20,016 Asta va costa o grămadă de bani. 1200 01:18:22,516 --> 01:18:28,433 Nu trebuie să muște mâna care îl hrănește. 1201 01:18:29,600 --> 01:18:32,475 Chiar și în filme, 1202 01:18:32,850 --> 01:18:37,516 trebuie să-și ia în serios acțiunea. 1203 01:18:37,933 --> 01:18:40,516 Întotdeauna am admirat spiritul Uniunii. 1204 01:18:40,933 --> 01:18:42,725 Nu, ar trebui să fie spiritul fanului Ng Chor. 1205 01:18:43,016 --> 01:18:47,225 Unul pentru toți și toți pentru unul. 1206 01:18:56,891 --> 01:18:58,225 Bruce. 1207 01:18:59,725 --> 01:19:02,433 Am auzit că ești un mare dansator cha-cha. 1208 01:19:03,558 --> 01:19:06,100 Vei fi partenerul meu la concursul de dans? 1209 01:19:08,391 --> 01:19:09,933 Kong este și el bun. 1210 01:19:10,475 --> 01:19:12,100 Dar vreau să fii partenerul meu. 1211 01:19:13,933 --> 01:19:15,266 Lasă-mă să mă gândesc. 1212 01:19:19,225 --> 01:19:21,100 Să-mi dai de veste. 1213 01:19:45,100 --> 01:19:48,183 Acest cântec este de la Robert Chan de la La Salle 1214 01:19:48,350 --> 01:19:53,225 lui Phoebe Lee din Maryknoll, dorindu-și să rămână tânără pentru totdeauna. 1215 01:19:54,933 --> 01:19:58,475 Robert Chan te place foarte mult. 1216 01:19:58,641 --> 01:20:00,600 Te-a chemat să ieși? 1217 01:20:00,766 --> 01:20:03,641 Va trebui să ia un număr. 1218 01:20:03,808 --> 01:20:07,308 Patrick Tse a sunat-o în fiecare seară. 1219 01:20:07,475 --> 01:20:10,100 Nu vorbi prostii. 1220 01:20:10,766 --> 01:20:13,266 Margaret, îl aștepți pe Phoenix? 1221 01:20:14,183 --> 01:20:16,850 Vreau să completeze un formular. 1222 01:20:17,475 --> 01:20:18,308 Pentru ce? 1223 01:20:18,725 --> 01:20:20,600 Concursul Cha-cha. 1224 01:20:20,766 --> 01:20:23,766 Bun. Faci o echipă atât de bună. 1225 01:20:36,308 --> 01:20:38,683 De ce nu vrei să dansezi cu Margaret? 1226 01:20:40,891 --> 01:20:44,100 Știu. Nu vrei ca Pearl să fie geloasă. 1227 01:20:47,391 --> 01:20:50,016 Atunci cine va fi partenerul tău? 1228 01:20:59,766 --> 01:21:01,641 - Stai bine. - Phoebe 1229 01:21:01,808 --> 01:21:03,308 Grăbește-te și depășește-l. 1230 01:21:05,391 --> 01:21:05,933 Phoenix. 1231 01:21:06,100 --> 01:21:08,058 - Grăbiţi-vă. - E foarte rapid deja. 1232 01:21:09,225 --> 01:21:10,683 Robert. Dă-mi o mână de ajutor. 1233 01:21:12,183 --> 01:21:14,058 Ia-ți propriul sifon. 1234 01:21:16,558 --> 01:21:17,808 Kong. 1235 01:21:18,391 --> 01:21:20,225 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1236 01:21:20,391 --> 01:21:23,308 Margaret, hai să facem o plimbare. 1237 01:21:24,100 --> 01:21:25,891 Phoenix, hai să mergem. 1238 01:21:26,058 --> 01:21:27,225 Ieși din cazul meu. 1239 01:21:27,391 --> 01:21:29,058 te pot invata. 1240 01:21:29,933 --> 01:21:32,391 Ce sa întâmplat, Bruce? Ești mereu atât de îngâmfat. 1241 01:21:32,558 --> 01:21:34,225 Ceva te-ai închis în sfârșit? 1242 01:21:34,391 --> 01:21:35,725 Da. Îți amintești ultima dată? 1243 01:21:35,933 --> 01:21:37,391 Totul pentru că nu putea merge pe bicicletă. 1244 01:21:37,558 --> 01:21:38,766 Toți am primit o bătaie ca urmare. 1245 01:21:38,933 --> 01:21:40,058 Nu asta din nou. 1246 01:21:41,016 --> 01:21:42,183 Mulţumesc. 1247 01:21:42,350 --> 01:21:43,225 Vă mulțumesc. 1248 01:21:43,391 --> 01:21:45,016 1,2,3. 1249 01:21:45,183 --> 01:21:47,350 OK 1250 01:21:48,183 --> 01:21:50,933 Kong, o să iau unul dintre voi și Pearl. 1251 01:21:51,100 --> 01:21:52,683 1,2,3. 1252 01:21:53,058 --> 01:21:53,725 Nu acesta. 1253 01:21:53,891 --> 01:21:55,766 - Dă-mi-o. - BINE. Vrei unul? 1254 01:21:55,975 --> 01:21:58,266 - Da. - Gata cu filmul. 1255 01:21:58,641 --> 01:22:00,100 Bruce, cine va fi 1256 01:22:00,266 --> 01:22:02,266 partenerul tău la concurs? 1257 01:22:04,141 --> 01:22:05,558 Nu știu încă. 1258 01:22:06,975 --> 01:22:09,266 De ce? Ai nevoie de un partener bun pentru Cha-cha. 1259 01:22:09,433 --> 01:22:11,975 Tu și Margaret veți face o echipă bună. 1260 01:22:12,808 --> 01:22:14,683 Cu toții facem o echipă bună, nu? 1261 01:22:14,850 --> 01:22:17,141 Nu mai face poze, Sloppy Cat. Arată-ne mișcările tale. 1262 01:22:17,308 --> 01:22:18,266 Nici o problemă. 1263 01:22:23,058 --> 01:22:24,391 Sunt foarte bun. 1264 01:22:24,558 --> 01:22:27,558 Tu ești, dar nu eu. 1265 01:22:28,266 --> 01:22:29,891 Ia pe altcineva. 1266 01:22:35,558 --> 01:22:38,433 Margaret, pot fi partenerul tău. 1267 01:22:38,766 --> 01:22:41,808 Pearl nu mă vrea. 1268 01:22:44,975 --> 01:22:47,891 Asta pentru că ești prea bun. 1269 01:22:48,058 --> 01:22:52,183 Ce-i cu tine? Sunteți cu toții în acest concurs. 1270 01:22:52,350 --> 01:22:54,183 Vei intra primul și al doilea. 1271 01:22:54,350 --> 01:22:55,683 Va fi perfect. 1272 01:22:55,850 --> 01:22:58,933 Faci să sune atât de ușor. 1273 01:22:59,100 --> 01:23:00,516 Dacă mergem, cu siguranță vom ajunge pe locul trei. 1274 01:23:00,683 --> 01:23:01,725 Asta e bine. 1275 01:23:01,891 --> 01:23:03,516 Bine fundul meu. Taci. 1276 01:23:03,933 --> 01:23:05,475 Voi dansa cu tine. 1277 01:23:07,433 --> 01:23:09,016 Phoenix, atunci poți dansa cu Margaret. 1278 01:23:09,183 --> 01:23:10,516 BINE. BINE. 1279 01:23:11,475 --> 01:23:13,016 stiu ce sa fac. 1280 01:23:15,933 --> 01:23:17,350 Ce e cu tine în ultima vreme? 1281 01:23:17,516 --> 01:23:19,600 Nu vei merge cu mine la film. 1282 01:23:19,766 --> 01:23:22,225 Nu ești niciodată acolo când merg la tine acasă. 1283 01:23:22,600 --> 01:23:23,350 Lasă-mă să te ajut. 1284 01:23:23,516 --> 01:23:25,350 Este sau nu prietena ta? 1285 01:23:25,516 --> 01:23:27,100 Desigur că nu. 1286 01:23:36,850 --> 01:23:37,433 La naiba cu tine. 1287 01:23:37,600 --> 01:23:40,183 - Orice spui. Margaret. - Margaret. 1288 01:24:17,766 --> 01:24:20,225 Dar Phoebe și Agnes? 1289 01:24:21,850 --> 01:24:24,225 Au spus că Phoenix este... 1290 01:24:24,391 --> 01:24:27,266 Nu te aud, vorbești ca o fată. 1291 01:24:27,433 --> 01:24:32,350 Nu s-ar baza pe Phoenix, așa cum era rău cu Margaret. 1292 01:24:32,516 --> 01:24:35,516 Nu striga. Stau chiar lângă tine. 1293 01:24:35,683 --> 01:24:38,933 Vedea? Ea ți-a spus să taci. 1294 01:24:46,350 --> 01:24:49,600 După primele 4 perechi de concurenți, 1295 01:24:49,766 --> 01:24:52,266 hai sa facem cunostinta cu urmatoarele 4 perechi. 1296 01:24:52,433 --> 01:24:53,475 Uite. 1297 01:24:53,641 --> 01:24:57,600 Vrea să știe cine este partenerul lui Phoenix. 1298 01:24:58,183 --> 01:25:01,016 Nu a ales o fată. Ea nu poate fi geloasă. 1299 01:25:01,183 --> 01:25:03,558 În cele din urmă, singura echipă de băieți, 1300 01:25:03,725 --> 01:25:06,391 Frații Bruce și Robert Lee. 1301 01:25:07,016 --> 01:25:08,641 Să începem. 1302 01:25:54,308 --> 01:25:55,766 Margaret. 1303 01:25:56,516 --> 01:25:58,141 Nu fi supărat. 1304 01:25:58,641 --> 01:26:03,558 Phoenix nu a ales o fată. 1305 01:26:03,725 --> 01:26:04,808 Corect? 1306 01:26:05,016 --> 01:26:07,516 De ce nu o face 1307 01:26:07,683 --> 01:26:08,850 danseaza cu mine? 1308 01:26:09,016 --> 01:26:10,850 - Știu. - Ce ştii? 1309 01:26:11,016 --> 01:26:12,600 - Ce? - Nu stiu... 1310 01:26:12,766 --> 01:26:14,891 El nu știe nimic. 1311 01:26:15,058 --> 01:26:17,141 Uită-te la ei. Sunt geniali. 1312 01:26:54,766 --> 01:26:57,808 Să invităm toți concurenții să iasă. 1313 01:27:05,933 --> 01:27:09,475 Doamnelor și domnilor, echipa câștigătoare este... 1314 01:27:12,558 --> 01:27:15,891 Bruce și Robert Lee. 1315 01:27:17,058 --> 01:27:18,891 Phoenix. 1316 01:27:19,183 --> 01:27:22,308 Și acum ceremonia de premiere. 1317 01:27:30,725 --> 01:27:32,183 Felicitări, Bruce Lee. 1318 01:27:32,350 --> 01:27:33,225 Mulţumesc. 1319 01:27:33,391 --> 01:27:34,600 Felicitări. 1320 01:27:35,933 --> 01:27:37,808 - Felicitări. - Mulţumesc. 1321 01:27:41,391 --> 01:27:43,766 Ai câștigat. Robert, hai să facem o poză afară. 1322 01:27:46,100 --> 01:27:47,433 Bruce. 1323 01:27:49,183 --> 01:27:50,558 Sunt dezamăgit de tine. 1324 01:27:50,850 --> 01:27:52,016 Ce vrei să spui? 1325 01:27:53,225 --> 01:27:56,683 Știu că îți place foarte mult Pearl. 1326 01:27:57,975 --> 01:27:58,725 eu nu. 1327 01:27:58,891 --> 01:28:00,933 Pearl mi-a spus deja. 1328 01:28:02,850 --> 01:28:05,475 Ai refuzat-o din cauza mea. 1329 01:28:07,600 --> 01:28:10,808 Nu vă faceți griji. Voi ieși din imagine. 1330 01:28:10,975 --> 01:28:12,350 Ai înțeles totul greșit. 1331 01:28:12,975 --> 01:28:15,225 Mă cunoști, Bruce. 1332 01:28:15,725 --> 01:28:19,058 Nu vreau documente: nu dragoste, 1333 01:28:20,725 --> 01:28:23,100 și cu siguranță nu prietenie. 1334 01:28:39,475 --> 01:28:43,766 Curând după aceea, Kong, Margaret și Pearl au încetat să mai apară. 1335 01:28:44,683 --> 01:28:47,058 Pentru prima dată, Bruce nu a putut 1336 01:28:47,225 --> 01:28:50,433 rezolvă o problemă cu pumnii. 1337 01:28:52,475 --> 01:28:54,600 Nu l-am văzut niciodată așa. 1338 01:28:55,308 --> 01:28:58,641 Era atât de tăcut încât părea un alt bărbat. 1339 01:28:59,058 --> 01:29:00,850 Mai sunt 2 luni până la turneul de box. 1340 01:29:01,016 --> 01:29:04,808 El a decis să se concentreze pe această căutare. 1341 01:29:21,058 --> 01:29:22,100 Mâna stângă. 1342 01:29:22,266 --> 01:29:23,391 Merge. 1343 01:29:25,183 --> 01:29:26,475 Din nou. 1344 01:30:13,766 --> 01:30:15,308 Bruce. Telefon. 1345 01:30:20,850 --> 01:30:21,808 Buna ziua? 1346 01:30:21,975 --> 01:30:23,100 Bruce. 1347 01:30:23,266 --> 01:30:24,100 Perla? 1348 01:30:24,266 --> 01:30:25,600 esti liber maine? 1349 01:30:35,266 --> 01:30:36,766 Te-am rugat să ieși 1350 01:30:36,933 --> 01:30:39,016 pentru că am nevoie de ajutorul tău. 1351 01:30:39,308 --> 01:30:40,558 Ce este? 1352 01:30:41,100 --> 01:30:42,891 Ajută-mă să-l găsesc pe Kong. 1353 01:30:43,558 --> 01:30:47,350 El este dispărut de 2 săptămâni. 1354 01:30:48,933 --> 01:30:50,933 A devenit un drogat. 1355 01:30:53,600 --> 01:30:55,683 Toți drogații cumpără de la împingători. 1356 01:30:55,850 --> 01:30:58,308 Sunt ca brokerii. 1357 01:30:58,641 --> 01:31:00,141 Sham Shui Po este plin de ei. 1358 01:31:00,308 --> 01:31:01,058 Îmi pare rău. 1359 01:31:01,350 --> 01:31:03,141 De unde știi toate astea? 1360 01:31:03,475 --> 01:31:06,100 Sunt tot felul de oameni într-un studio de film. 1361 01:31:06,266 --> 01:31:07,641 Nu este greu să înveți aceste lucruri. 1362 01:31:07,808 --> 01:31:09,975 Este atât de diferit de Kong. Ce sa întâmplat cu el? 1363 01:31:10,808 --> 01:31:12,808 Nu mă așteptam să fie atât de slab. 1364 01:31:14,141 --> 01:31:16,516 A fost vina mea. Ar trebui să-l caut mai devreme. 1365 01:31:16,683 --> 01:31:18,225 Uită-te la cei doi. 1366 01:31:18,391 --> 01:31:21,308 Arată ca niște gangsteri. Atât de înfricoșător. 1367 01:31:21,516 --> 01:31:24,975 Este un împingător major în cartier. 1368 01:31:25,641 --> 01:31:27,683 Vino, Skinny. Ne vom preface că cumpărăm de la el. 1369 01:31:27,850 --> 01:31:29,141 BINE. 1370 01:31:29,391 --> 01:31:32,350 Stai pe loc, Phoenix. S-ar putea să te recunoască. 1371 01:31:32,975 --> 01:31:34,391 Atenție. 1372 01:31:41,183 --> 01:31:43,725 Ești pregătit pentru turneul de box? 1373 01:31:44,766 --> 01:31:46,100 vei veni? 1374 01:31:46,891 --> 01:31:48,725 Nu, mă întorc în Marea Britanie. 1375 01:31:50,100 --> 01:31:51,266 Când? 1376 01:31:51,891 --> 01:31:53,516 Curând. 1377 01:31:54,266 --> 01:31:55,350 vin să te văd. 1378 01:31:56,766 --> 01:31:58,100 Pentru ce? 1379 01:32:01,641 --> 01:32:04,433 Dacă aș fi partenerul tău, 1380 01:32:04,600 --> 01:32:06,141 nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat. 1381 01:32:10,266 --> 01:32:12,016 Dacă te-am întâlnit înainte de Kong, 1382 01:32:13,141 --> 01:32:14,350 crezi că am putea fi 1383 01:32:15,475 --> 01:32:17,141 prieteni buni? 1384 01:32:19,183 --> 01:32:21,058 Îți prețuiești prea mult prietenii. 1385 01:32:21,225 --> 01:32:23,516 De aceea știu că îl vei găsi pe Kong. 1386 01:32:28,683 --> 01:32:30,141 Locul greșit. 1387 01:32:30,308 --> 01:32:33,350 Ei nu-l cunosc pe Kong. 1388 01:32:34,308 --> 01:32:35,558 Dar împingătorul? 1389 01:32:36,558 --> 01:32:38,016 Nu știu. 1390 01:32:47,183 --> 01:32:52,016 Haide, Bruce. 1391 01:32:54,766 --> 01:32:59,058 Bruce... 1392 01:33:01,933 --> 01:33:03,266 Să înceapă meciul. 1393 01:33:03,433 --> 01:33:07,933 Charlie Owen de la Școala King George V. 1394 01:33:21,391 --> 01:33:24,308 Și Bruce Lee de la St. Francis Xavier. 1395 01:33:39,683 --> 01:33:42,391 - Hai, Phoenix. - Hai, Phoenix. 1396 01:33:42,558 --> 01:33:44,891 Ești din La Salle. De ce rădăcină pentru el? 1397 01:33:45,058 --> 01:33:46,516 Pentru că îl cunosc pe Bruce Lee. 1398 01:33:46,683 --> 01:33:48,058 Mergea la La Salle. 1399 01:33:48,225 --> 01:33:50,475 Fratele lui Peter este prietenul meu. 1400 01:33:50,725 --> 01:33:52,016 Serios? Care e numele tău? 1401 01:33:53,891 --> 01:33:56,641 James Wong. Dar voi, doamnelor? 1402 01:33:56,808 --> 01:33:59,975 Stai acolo. Acest loc este luat. 1403 01:34:00,141 --> 01:34:01,391 Serios? 1404 01:34:04,475 --> 01:34:06,766 Bine, mai întâi bea ceva. 1405 01:34:15,475 --> 01:34:16,766 Îți voi da 3 comenzi: 1406 01:34:16,933 --> 01:34:20,266 du-te, oprește-te și desparte. 1407 01:34:21,016 --> 01:34:24,183 Fără coate. Pune-ți gura de protecție. 1408 01:34:29,266 --> 01:34:31,683 Dă-l cu pumnul pentru mine. 1409 01:34:32,058 --> 01:34:33,725 Uită-te la el. E atât de îngâmfat. 1410 01:34:33,850 --> 01:34:35,308 Poți s-o faci, Phoenix. 1411 01:34:38,808 --> 01:34:39,975 Sunteţi gata? 1412 01:34:43,350 --> 01:34:44,225 Merge. 1413 01:34:55,183 --> 01:34:57,391 - Phoebe. Agnes. - Margaret. 1414 01:34:59,308 --> 01:35:00,433 Haide, Bruce. 1415 01:35:00,600 --> 01:35:01,933 Margaret, voi schimba locurile cu tine. 1416 01:35:02,100 --> 01:35:03,475 Sigur. 1417 01:35:12,141 --> 01:35:14,891 Bună treabă, Charlie. 1418 01:35:20,891 --> 01:35:24,933 - Dodge - Ai grijă, Phoenix. 1419 01:35:25,100 --> 01:35:26,891 - Bine. - Continuă. 1420 01:35:45,016 --> 01:35:48,016 Uită-te la pumnul lui... fii atent. 1421 01:35:52,350 --> 01:35:54,058 Se eschiva. 1422 01:35:55,475 --> 01:35:56,975 Luptă cu înțelepciune 1423 01:36:18,516 --> 01:36:20,391 Phoenix. 1424 01:36:22,975 --> 01:36:23,850 Eşti în regulă? 1425 01:36:23,975 --> 01:36:25,350 esti sigur? 1426 01:36:26,058 --> 01:36:26,975 Bun. 1427 01:36:27,558 --> 01:36:29,766 Vino aici, Phoenix. Aşezaţi-vă. 1428 01:36:30,016 --> 01:36:32,475 Ești bine, Phoenix? 1429 01:36:32,641 --> 01:36:34,600 Mă recunoașteți? 1430 01:36:34,766 --> 01:36:36,016 Dă-i apă. 1431 01:36:36,641 --> 01:36:37,933 - Apa? - Nu te uita la mine. 1432 01:36:38,100 --> 01:36:39,975 Nu vei vărsa apă dacă a terminat-o. 1433 01:36:40,141 --> 01:36:41,600 Ia-i un alt pahar. 1434 01:36:50,766 --> 01:36:52,475 Bună treabă, termină-l. 1435 01:36:52,641 --> 01:36:54,183 Toate privirile sunt pe tine 1436 01:36:54,350 --> 01:36:56,641 dar fara presiune. Merge. 1437 01:36:59,141 --> 01:37:00,058 Merge. 1438 01:37:35,558 --> 01:37:37,016 Bravo. Loviți-l puternic. 1439 01:37:39,183 --> 01:37:40,891 Stop. 1440 01:37:41,016 --> 01:37:42,933 Nu vă mișcați. Nu vă mișcați. 1441 01:37:43,100 --> 01:37:44,600 Stop. Nu poți face asta, 1442 01:37:44,766 --> 01:37:48,225 sau îți voi andoca punctele. Înţelege? 1443 01:37:48,975 --> 01:37:50,475 Bun. Merge. 1444 01:37:58,933 --> 01:38:00,225 Da înapoi, Phoenix. 1445 01:38:00,391 --> 01:38:01,975 Grăbiţi-vă. 1446 01:38:51,641 --> 01:38:53,433 Despică. Înapoi în colțul tău. 1447 01:38:55,766 --> 01:38:57,766 S-a terminat... 1448 01:39:12,850 --> 01:39:14,641 Minunat, Phoenix. 1449 01:39:19,350 --> 01:39:20,516 Știam că vom câștiga. 1450 01:39:20,683 --> 01:39:21,516 Phoenix. 1451 01:39:21,683 --> 01:39:23,016 Genial, Phoenix. 1452 01:39:23,141 --> 01:39:25,475 Tu faci familia mândră. 1453 01:39:25,808 --> 01:39:27,475 Trebuie să vorbesc cu tine. 1454 01:39:28,308 --> 01:39:29,433 Nu mă așteptam să vii. 1455 01:39:29,808 --> 01:39:32,475 Desigur. Am crescut împreună. 1456 01:39:32,641 --> 01:39:34,058 Suntem prieteni. 1457 01:39:34,641 --> 01:39:36,308 Prieteni... 1458 01:39:36,641 --> 01:39:38,225 Nu te-am tratat niciodată ca pe un băiat, 1459 01:39:38,433 --> 01:39:40,933 asa ca nu ma trata ca pe o fata. 1460 01:39:41,766 --> 01:39:42,808 Suntem prieteni. 1461 01:39:43,841 --> 01:39:45,300 Prieteni. 1462 01:39:46,941 --> 01:39:49,650 Am primit o scrisoare pentru tine. 1463 01:39:49,941 --> 01:39:51,775 Pearl are o scrisoare pentru tine. 1464 01:39:54,820 --> 01:39:59,653 Bruce, am aflat mai târziu că mă placi. 1465 01:40:00,820 --> 01:40:02,778 De ce nu mi-ai spus din start? 1466 01:40:03,611 --> 01:40:05,820 Când eram cu Kong, 1467 01:40:06,736 --> 01:40:08,986 Am crezut că tu și Margaret sunteți un obiect. 1468 01:40:09,820 --> 01:40:11,778 Comportamentul tău în fața tuturor 1469 01:40:12,236 --> 01:40:14,820 m-a făcut să cred că nu-ți pasă. 1470 01:40:15,736 --> 01:40:18,653 Ce sa întâmplat cu Kong mi-a frânt inima. 1471 01:40:20,778 --> 01:40:22,653 Am ajuns să te cunosc mai bine 1472 01:40:23,153 --> 01:40:25,653 din cauza abnegației tale față de prietenii tăi. 1473 01:40:26,945 --> 01:40:30,486 Dar acum e prea târziu. 1474 01:40:31,778 --> 01:40:33,945 Sunt într-un avion înapoi în Marea Britanie. 1475 01:40:34,445 --> 01:40:37,570 Până ne întâlnim din nou. 1476 01:41:17,903 --> 01:41:22,153 Charlie, nu totul este să câștigi sau să pierzi. 1477 01:41:22,611 --> 01:41:23,611 Este una trebuie 1478 01:41:23,778 --> 01:41:26,278 invata din aceasta experienta. 1479 01:41:27,945 --> 01:41:30,320 Bruce Lee... este atât de rapid. 1480 01:41:33,236 --> 01:41:34,611 Vreau să lupt din nou. 1481 01:41:34,820 --> 01:41:37,403 Uau, Charlie, mă bucur auzi că te-ai vindecat. 1482 01:41:37,778 --> 01:41:39,153 Care este planul tău? 1483 01:41:40,153 --> 01:41:42,403 Wow, cer să lupt din nou. 1484 01:41:42,903 --> 01:41:44,736 Așa că îi dau un mesaj fratelui său. 1485 01:41:45,820 --> 01:41:48,153 Bruce Lee are un prieten, Lau Lin-kong. 1486 01:41:48,945 --> 01:41:51,195 A intrat în anchetă cu acest departament. 1487 01:41:51,361 --> 01:41:54,153 Credem că probabil este implicat în traficul de droguri. 1488 01:42:00,611 --> 01:42:02,653 Bruce Lee, el este Charlie Owen. 1489 01:42:04,111 --> 01:42:07,070 Este o luptă bună, dar vreau să mă lupt din nou cu tine. 1490 01:42:08,611 --> 01:42:12,653 Acest meci nu are public, nici arenă, 1491 01:42:12,945 --> 01:42:17,445 fără mănuși, fără reguli. 1492 01:42:18,945 --> 01:42:20,111 Vreau o re-match. 1493 01:44:24,278 --> 01:44:25,403 Din nou. 1494 01:46:30,528 --> 01:46:32,111 Eşti în regulă? 1495 01:46:49,236 --> 01:46:51,070 Tocmai m-am gândit la o nouă strategie. 1496 01:46:51,320 --> 01:46:53,236 Data viitoare când ne luptăm, voi câștiga. 1497 01:46:54,070 --> 01:46:55,570 Luptă din nou? Acum? 1498 01:46:55,736 --> 01:46:57,070 Nu, mulțumesc. 1499 01:46:57,986 --> 01:47:00,570 Cred că mi-ai rupt coasta cu lovitura ta. 1500 01:47:02,028 --> 01:47:03,028 A fost uimitor. 1501 01:47:03,195 --> 01:47:05,070 Trebuie să mă înveți. 1502 01:47:09,695 --> 01:47:11,486 Așa lupte de stradă 1503 01:47:11,653 --> 01:47:13,528 diferă de box. 1504 01:47:14,611 --> 01:47:19,111 Sincer, meciul nostru a fost destul de strâns. 1505 01:47:20,653 --> 01:47:21,820 Dar n-am fost niciodată 1506 01:47:21,986 --> 01:47:25,736 bătut atât de rău. 1507 01:47:27,778 --> 01:47:29,611 Ai potențialul de a fi un bun luptător. 1508 01:47:29,778 --> 01:47:31,528 La fel și tu, prietene. 1509 01:47:32,736 --> 01:47:35,486 Ai un prieten pe nume Lau Lin-kong? 1510 01:47:37,236 --> 01:47:38,945 L-am căutat. 1511 01:47:39,653 --> 01:47:42,111 Tatăl meu este superintendent. Știu unde este. 1512 01:47:43,278 --> 01:47:47,111 Părinții lui Lau Lin-kong sunt prietenii tatălui meu. 1513 01:47:47,361 --> 01:47:48,820 L-au semnalat dispariția. 1514 01:47:49,778 --> 01:47:51,778 Tatăl meu a trimis un detectiv să-l caute. 1515 01:47:52,278 --> 01:47:55,695 A aflat că Kong este implicat o casă de droguri din Noile Teritorii. 1516 01:47:55,861 --> 01:47:57,278 Cred că e acolo. 1517 01:47:58,195 --> 01:47:59,236 Aprinde-mi o țigară. 1518 01:47:59,486 --> 01:48:00,695 Fugi. 1519 01:48:00,903 --> 01:48:03,111 - Dă-mi o ţigară. - Pleacă... 1520 01:48:11,611 --> 01:48:12,861 Îl recunoașteți? 1521 01:48:13,528 --> 01:48:14,653 Da. 1522 01:48:15,320 --> 01:48:17,320 Mai ales nemernicul acela din spate. 1523 01:48:29,528 --> 01:48:30,611 Unul câte unul. 1524 01:48:30,820 --> 01:48:31,986 Pune la coadă. 1525 01:48:35,195 --> 01:48:36,528 Unul câte unul. 1526 01:48:59,028 --> 01:49:00,903 Am terminat, hai să mâncăm. 1527 01:49:01,361 --> 01:49:02,945 Te voi duce afară, șefu. 1528 01:49:06,945 --> 01:49:08,445 Când este următoarea expediere? 1529 01:49:08,611 --> 01:49:10,695 - Mă voi ocupa de asta. - Corect. 1530 01:49:21,278 --> 01:49:22,820 Vino cu mine, Sloppy Cat. 1531 01:49:23,445 --> 01:49:25,111 Skinny, ești atent. 1532 01:49:25,278 --> 01:49:26,695 Sună la poliție dacă ceva nu merge bine. 1533 01:49:26,861 --> 01:49:29,070 Ai grijă, Phoenix. Şi tu. 1534 01:49:36,403 --> 01:49:37,653 Kong. 1535 01:49:39,403 --> 01:49:41,028 Pleacă, lasă-mă în pace. 1536 01:49:42,028 --> 01:49:43,195 Ce ți s-a întâmplat? 1537 01:49:43,361 --> 01:49:44,945 Putem vorbi despre asta. 1538 01:49:45,236 --> 01:49:46,611 Pleacă, lasă-mă în pace. 1539 01:49:46,736 --> 01:49:48,403 Pearl m-a trimis. 1540 01:49:49,570 --> 01:49:50,986 De 2 luni te cautam. 1541 01:49:52,695 --> 01:49:57,320 Te rog nu-i spune unde sunt. 1542 01:49:57,736 --> 01:49:59,028 Te implor. 1543 01:49:59,445 --> 01:50:01,320 Îi pasă de tine. 1544 01:50:03,361 --> 01:50:04,236 Să mergem. 1545 01:50:04,403 --> 01:50:05,611 Lasă-mă în pace. 1546 01:50:05,736 --> 01:50:07,320 Ce e cu tine, Kong? 1547 01:50:09,903 --> 01:50:14,278 Ia bani de la părinții mei. Sunt frâu. 1548 01:50:14,445 --> 01:50:20,778 Trezește-te, Lau Lin-kong. 1549 01:50:22,403 --> 01:50:26,820 Lasă-mă în pace. 1550 01:50:27,695 --> 01:50:29,986 Nu am nevoie de mila ta. 1551 01:50:30,445 --> 01:50:33,070 Mai ales tu, Bruce Lee. 1552 01:50:33,486 --> 01:50:35,320 Bruce Lee. 1553 01:50:35,778 --> 01:50:38,611 Îți amintești ce mi-ai promis? 1554 01:50:39,320 --> 01:50:40,986 Îți amintești asta? 1555 01:50:41,778 --> 01:50:46,695 Vei fi pilot, 1556 01:50:47,028 --> 01:50:51,445 căsătoriți 1557 01:50:51,695 --> 01:50:54,445 și să aibă copii. 1558 01:50:54,653 --> 01:50:56,653 Lasă-mă în pace. 1559 01:50:58,611 --> 01:51:00,778 Doar întoarce-te. 1560 01:51:00,945 --> 01:51:03,486 - Lasă-mă în pace. - Pleacă de aici. 1561 01:51:05,486 --> 01:51:06,028 Nu face asta, Kong. 1562 01:51:06,195 --> 01:51:07,820 Scoală-te. 1563 01:51:09,695 --> 01:51:11,361 ce faci? 1564 01:51:11,695 --> 01:51:12,195 Kong. 1565 01:51:12,361 --> 01:51:15,486 Știam că te-am văzut tocmai acum. Dă drumul. 1566 01:51:18,195 --> 01:51:19,903 Ce e în neregulă cu tine? 1567 01:51:20,070 --> 01:51:22,653 Este starul de cinema Bruce Lee. 1568 01:51:22,820 --> 01:51:24,611 Am o asemenea afinitate cu familia ta. 1569 01:51:24,820 --> 01:51:26,695 Nu-i lăsa să scape, șefu’. 1570 01:51:26,861 --> 01:51:30,070 Probabil că vor țipa polițiștilor. 1571 01:51:30,320 --> 01:51:31,570 Șeful. 1572 01:51:37,361 --> 01:51:38,070 Ce naiba. 1573 01:51:41,320 --> 01:51:41,945 Ce naiba. 1574 01:51:47,736 --> 01:51:49,528 Kong. Ești bine. 1575 01:51:50,070 --> 01:51:53,903 Sună la poliție. Bruce este prins. 1576 01:51:54,070 --> 01:51:55,611 Ce? 1577 01:51:58,986 --> 01:52:01,195 Fă orice, dar nu te încurca cu bunurile. 1578 01:52:01,361 --> 01:52:02,611 Nu mă face... 1579 01:52:02,778 --> 01:52:03,236 Phoenix. 1580 01:52:03,403 --> 01:52:05,278 Dacă arunci asta, nu vei ieși niciodată în viață. 1581 01:52:05,445 --> 01:52:07,903 N-ai îndrăzni. 1582 01:52:15,653 --> 01:52:17,070 Dă-mi o mână de ajutor, Sloppy Cat. 1583 01:52:19,486 --> 01:52:20,820 Pisica neglijentă. 1584 01:52:26,778 --> 01:52:28,111 Ajută-mă să-l deschid. 1585 01:52:30,361 --> 01:52:31,611 Acolo. 1586 01:52:34,820 --> 01:52:35,945 Du-te sus. 1587 01:52:40,570 --> 01:52:41,903 Dă-mi mâna ta. 1588 01:52:48,611 --> 01:52:49,778 Sunt acolo sus. 1589 01:52:57,820 --> 01:52:58,403 Ia-le. 1590 01:52:58,611 --> 01:52:59,736 Fii atent, șefule. 1591 01:53:00,986 --> 01:53:02,653 Înfășurați-vă mâna cu asta. 1592 01:53:09,278 --> 01:53:10,736 Nu vă mișcați. 1593 01:53:11,986 --> 01:53:13,903 - Stop. - Nu vă mișcați. 1594 01:53:15,153 --> 01:53:18,278 Stop. Bruce Lee. 1595 01:53:18,778 --> 01:53:20,111 - Du-te. - Grăbește-te. 1596 01:53:21,361 --> 01:53:22,653 Ia-le. 1597 01:53:24,945 --> 01:53:27,695 - Acolo. Grabă. - Nu vă mișcați. 1598 01:53:30,320 --> 01:53:31,445 Haide. 1599 01:53:32,778 --> 01:53:34,320 - Sari peste. - Haide. 1600 01:53:35,070 --> 01:53:37,528 Nu te uita, doar sari. 1601 01:53:39,570 --> 01:53:40,820 Merge. 1602 01:53:41,861 --> 01:53:42,861 idiotule. 1603 01:53:43,528 --> 01:53:45,820 Rapid. 1604 01:53:47,695 --> 01:53:50,695 - Doar du-te. - Nu te deranjează, du-te 1605 01:53:51,611 --> 01:53:53,736 Da, da, nu-l da drumul. 1606 01:53:57,278 --> 01:53:58,486 Ești inutil. 1607 01:54:04,486 --> 01:54:05,986 Atenție, șefule. 1608 01:54:07,153 --> 01:54:09,653 Mai repede, nu-l lăsa să fugă. 1609 01:54:15,778 --> 01:54:17,986 Mai repede. Pot alerga mai repede cu un picior rupt. 1610 01:54:22,695 --> 01:54:24,361 - Du-te. - Opreste-te acolo. 1611 01:54:27,861 --> 01:54:29,070 Opreste-te acolo. 1612 01:54:33,195 --> 01:54:34,861 Ai grijă. 1613 01:54:47,153 --> 01:54:48,653 Phoenix, nu-i da drumul. Ajutor. 1614 01:54:48,820 --> 01:54:50,320 Rezistă. 1615 01:54:53,070 --> 01:54:54,361 Lasă-mă... 1616 01:55:15,653 --> 01:55:17,320 Nu da drumul. 1617 01:55:18,695 --> 01:55:20,236 Ajută-mă să mă ridic. 1618 01:55:34,903 --> 01:55:36,778 Grabă. 1619 01:55:37,320 --> 01:55:38,695 Dincolo. 1620 01:55:39,236 --> 01:55:42,320 Șefu, polițiștii sunt aici. 1621 01:55:42,861 --> 01:55:44,195 Du-te, șefule. 1622 01:55:46,570 --> 01:55:48,153 Nu da drumul. 1623 01:55:50,153 --> 01:55:51,528 Kong a coborât. 1624 01:55:54,778 --> 01:55:56,278 Kong. 1625 01:56:18,778 --> 01:56:20,611 Lau Lin-kong, este din Marea Britanie. 1626 01:56:25,236 --> 01:56:26,445 Noi suntem Tigrii 1627 01:56:27,278 --> 01:56:28,278 de 1628 01:56:28,945 --> 01:56:29,986 Kowloon 1629 01:56:30,445 --> 01:56:31,611 Orașul. 1630 01:56:34,945 --> 01:56:35,403 prietene. 1631 01:56:35,570 --> 01:56:37,653 Doar întoarce-te. 1632 01:56:37,861 --> 01:56:40,153 Lasă-mă în pace. 1633 01:56:45,528 --> 01:56:46,986 Mulțumesc, Bruce. 1634 01:57:00,486 --> 01:57:02,028 Fugi. 1635 01:57:12,903 --> 01:57:16,320 Poliția a spart articulația și l-a arestat pe traficantul de droguri. 1636 01:57:16,903 --> 01:57:18,903 Lau Lin-kong a fost transportat de urgență la spital. 1637 01:57:20,028 --> 01:57:22,528 Și-a păstrat distanța după recuperare. 1638 01:57:23,528 --> 01:57:26,861 Moartea lui la mijlocul anilor 60 a fost presupus legat de droguri. 1639 01:57:27,778 --> 01:57:30,986 Bruce nu a trecut niciodată de pierderea lui. 1640 01:58:22,570 --> 01:58:24,070 În genunchi. 1641 01:58:29,028 --> 01:58:31,278 Înclinați-vă strămoșilor voștri. 1642 01:58:38,778 --> 01:58:41,195 Ai probleme mari. 1643 01:58:42,653 --> 01:58:44,278 Oamenii sunt răniți 1644 01:58:44,778 --> 01:58:46,611 și le-ai distrus drogul. 1645 01:58:47,361 --> 01:58:50,986 Două lucruri se vor întâmpla dacă rămâi. 1646 01:58:53,028 --> 01:58:56,903 Ori mergi la închisoare, ori ești bătut până la moarte. 1647 01:58:59,403 --> 01:59:01,403 De aceea te trimit în S.U.A. 1648 01:59:06,403 --> 01:59:11,070 Sper că îți vei păstra nasul curat 1649 01:59:12,195 --> 01:59:14,403 si stai departe de necazuri. 1650 01:59:19,028 --> 01:59:20,695 Când te întorci, 1651 01:59:22,903 --> 01:59:25,986 familia poate fi reunită. 1652 02:01:33,111 --> 02:01:37,611 Mamă, veghează la Phoenix în S.U.A. 1653 02:01:37,820 --> 02:01:41,861 Roagă-te să-și facă un nume în străinătate. 1654 02:01:43,111 --> 02:01:44,445 Când se întoarce, 1655 02:01:44,611 --> 02:01:49,903 vom fi din nou o familie fericită. 1656 02:02:05,070 --> 02:02:06,153 3 zile mai tarziu, 1657 02:02:06,320 --> 02:02:09,486 l-am trimis pe Bruce la debarcaderul Kowloon Wharf. 1658 02:02:10,445 --> 02:02:13,570 Îmi amintesc că nava a fost numită președintele SS Wilson. 1659 02:02:26,695 --> 02:02:27,986 mama. 1660 02:02:30,486 --> 02:02:33,320 Conform obiceiurilor Shunde, 1661 02:02:33,486 --> 02:02:35,695 tatăl nu-și poate despărți fiul. 1662 02:02:37,320 --> 02:02:38,903 Am înțeles. 1663 02:02:39,278 --> 02:02:40,695 Ești pe cont propriu acolo. 1664 02:02:40,861 --> 02:02:42,986 Atenție. 1665 02:02:43,236 --> 02:02:44,653 Nu-ți face griji pentru mine. 1666 02:02:44,820 --> 02:02:48,278 Așează-te mai întâi. 1667 02:02:48,445 --> 02:02:50,236 Am aplicat pentru facultate. 1668 02:02:50,361 --> 02:02:52,820 Mă poți ridica atunci. 1669 02:02:52,986 --> 02:02:55,320 - Phoenix. - Phoenix. 1670 02:02:57,820 --> 02:03:01,403 Cum am spus, suntem prieteni. 1671 02:03:01,570 --> 02:03:02,653 Ai spus-o. 1672 02:03:07,236 --> 02:03:08,528 Ce s-a întâmplat? 1673 02:03:09,028 --> 02:03:10,236 Intră Dragonul într-o țară străină. 1674 02:03:10,403 --> 02:03:12,153 OK, Dragon. 1675 02:03:13,236 --> 02:03:14,820 Vom face un film când te întorci. 1676 02:03:14,986 --> 02:03:17,361 Tu vei fi Wong Fei-hung, eu voi fi Shek Kin. 1677 02:03:22,070 --> 02:03:23,611 Phoenix. 1678 02:03:26,486 --> 02:03:28,111 Când vii acasă? 1679 02:03:29,778 --> 02:03:30,820 Robert. 1680 02:03:31,611 --> 02:03:34,570 Vei fi mândru de mine când voi veni acasă. 1681 02:03:38,486 --> 02:03:39,903 Trebuie să plec, mamă. 1682 02:04:22,278 --> 02:04:24,403 Cu 102 USD în buzunar, 1683 02:04:25,070 --> 02:04:28,528 Bruce a plecat pentru o nouă viață în S.U.A. 1684 02:04:29,611 --> 02:04:34,403 Toate laudările lui s-au împlinit până la urmă.