1 00:00:04,760 --> 00:00:07,149 Zentropa Entertainments 14 تقدیم می کند... 2 00:00:14,160 --> 00:00:18,472 فیلمی از سوزان بیر 3 00:00:55,520 --> 00:00:57,988 من همیشه دوستت خواهم داشت. 4 00:00:58,200 --> 00:01:01,192 این تنها حقیقت است باقی خواهد ماند. 5 00:01:01,400 --> 00:01:04,870 هیچ چیز در زندگی قطعی نیست یا اشتباه، خوب یا بد. 6 00:01:05,080 --> 00:01:07,435 اما من تو را دوست دارم. 7 00:01:07,640 --> 00:01:10,438 این تنها چیزی است که من می دانم. 8 00:01:11,800 --> 00:01:16,555 برادران 9 00:01:40,680 --> 00:01:42,989 ما ظرف چند ساعت حرکت می کنیم. 10 00:01:43,160 --> 00:01:46,835 این آخرین باری است که شما من در خاک دانمارک صحبت می کنم. 11 00:01:47,000 --> 00:01:50,595 من این را برای برخی می دانم این اولین بار است. 12 00:01:50,760 --> 00:01:55,515 چیزی پیدا نمی کنی که برای آن آموزش ندیده اند. 13 00:01:55,680 --> 00:02:01,073 اگر هر یک از شما شک دارید که این موضوع است کار درست است، صبر کنید تا به آنجا برسید. 14 00:02:01,240 --> 00:02:06,075 آن وقت شما خواهید فهمید که ما قرار است چه کار کنیم که صحیح است. حالت خوبه؟ 15 00:02:08,560 --> 00:02:10,755 شب میبینمت 16 00:02:57,080 --> 00:02:59,310 سلام. 17 00:03:00,480 --> 00:03:03,677 این کار را نکن توقف کنید. 18 00:03:05,960 --> 00:03:09,191 تو يه دردي هستي مرد! 19 00:03:09,360 --> 00:03:12,033 رینگ های جدید. 20 00:03:13,200 --> 00:03:15,839 آنها خوب به نظر می رسند. 21 00:03:16,000 --> 00:03:19,072 - آیا می توانم رانندگی کنم؟ - نه 22 00:03:23,400 --> 00:03:27,552 - آیا می توانم در ماشین سیگار بکشم؟ - سیگار کشیدن... بیرون دود کن مرد. 23 00:03:27,720 --> 00:03:30,393 سیگار کشیدن، سیگار کشیدن. 24 00:03:33,200 --> 00:03:37,193 - پس امشب شام هست؟ - مامان و بابا ساعت پنج میرسن. 25 00:03:37,360 --> 00:03:41,797 او بین اردک کباب مردد بود برای تو و گوشت برای من 26 00:03:41,960 --> 00:03:46,238 من نمی فهمم. کجا رفت تا آن را بیاورد آیا فکر می کنید که اردک غذای مورد علاقه من است؟ 27 00:03:46,400 --> 00:03:49,710 یا کدام گوشت مال من است؟ من از آن متنفرم. 28 00:03:49,880 --> 00:03:55,273 -به همین دلیل قبول کردیم که اردک بود. - چرا اسپاگتی درست نمی کند؟ 29 00:03:59,320 --> 00:04:03,950 من فکر می کنم یک چیز وجود دارد که شما باید وقتی وقت داری فکر کن 30 00:04:04,120 --> 00:04:06,350 چی؟ 31 00:04:15,800 --> 00:04:19,110 - این چیه؟ - این زنی است که دزدیدی. 32 00:04:19,280 --> 00:04:24,957 - میدونم کارت او را برای چه می خواهم؟ - او قبلاً به سر کار بازگشته است. 33 00:04:25,120 --> 00:04:28,874 من نمی خواهم بدانم. اون جهنم کجاست کارتش رو گرفتی؟ 34 00:04:29,040 --> 00:04:34,558 چند بار با او صحبت کردم. من از طرف شما عذرخواهی کردم 35 00:04:34,720 --> 00:04:39,316 فکر میکنی کی هستی؟ این به شما مربوط نیست 36 00:04:39,480 --> 00:04:44,429 او نمی توانست سر کار برود 6 ماه. تو زندگیش رو خراب کردی 37 00:04:51,360 --> 00:04:54,511 جانیک، اینجا بمان. جانیک! 38 00:04:56,920 --> 00:05:00,993 جانیک، لعنتی داری چیکار میکنی؟ جانیک! 39 00:05:01,160 --> 00:05:05,312 - نمی تونی اینجا پارک کنی. - ببخشید اشتباه من 40 00:05:08,240 --> 00:05:10,993 جانیک! 41 00:05:27,400 --> 00:05:29,595 متاسفم 42 00:05:31,640 --> 00:05:34,234 احمق 43 00:05:37,480 --> 00:05:40,631 - بابا اینجاست؟ - بله. 44 00:05:42,040 --> 00:05:45,555 - خیلی زیبا هستند. - ول کن 45 00:05:45,720 --> 00:05:48,837 سلام مامان 46 00:05:49,000 --> 00:05:51,753 - تو خیلی لاغری - من قبلاً مقداری وزن اضافه کرده ام. 47 00:05:51,920 --> 00:05:57,119 چقدر احمقانه خوبه که من دو اردک بزرگ را کباب کردم. 48 00:05:57,280 --> 00:06:02,832 -آه...اردک کباب بخوریم؟ - البته. مورد علاقه شماست. 49 00:06:05,160 --> 00:06:08,755 - اینجا همه چیز آماده است؟ -اردک رو میاری؟ 50 00:06:08,920 --> 00:06:11,070 - سلام - سلام 51 00:06:11,240 --> 00:06:15,279 - ممنون - آنها از پمپ بنزین هستند. 52 00:06:15,440 --> 00:06:18,398 - سلام بابا - سلام 53 00:06:18,560 --> 00:06:23,076 "چطور می توانید نگران باشید کسی خیلی زشت و احمق؟" 54 00:06:23,240 --> 00:06:27,870 - آیا من باید سیب زمینی بخورم؟ - دو تا بخور بابا دو تا بهش بده 55 00:06:28,040 --> 00:06:30,873 اینجا می رود. دوتا کوچولو 56 00:06:31,040 --> 00:06:34,635 میخوام از این عکس بگیرم خیلی نادر است که همه با هم باشیم. 57 00:06:34,800 --> 00:06:38,429 به مادربزرگشان لبخند زدند. تو هم جانیک 58 00:06:41,000 --> 00:06:44,037 - ساعت چند میری؟ - ظهر 59 00:06:44,200 --> 00:06:47,317 می خواستیم شما را برای ناهار ببریم. 60 00:06:47,480 --> 00:06:52,600 - باید زمان بیشتری را با هم بگذرانیم. - ما الان اینجا هستیم، نه؟ 61 00:06:52,760 --> 00:06:59,029 مامانت هنوز فکر میکنه عجیبه هرگز این دو فرزند را با هم نبینم 62 00:06:59,200 --> 00:07:03,796 - تقصیر من نیست که می رود. - هر چند؟ او سر کار می رود. 63 00:07:03,960 --> 00:07:09,273 آیا تفاوتی بین یک کشور و زندان را بازسازی کنید. 64 00:07:09,440 --> 00:07:13,718 در مورد چی حرف میزنی؟ آنها به هر چیزی که حرکت می کند شلیک می کنند. 65 00:07:13,880 --> 00:07:17,589 - دوباره یک گروه زن، درست است؟ - همه شبیه هم هستند. 66 00:07:17,760 --> 00:07:21,548 -با اون لباسهایی که میپوشن. - برخاس. 67 00:07:21,720 --> 00:07:23,836 درسته، درسته بیشتر...؟ 68 00:07:25,440 --> 00:07:30,434 به همین دلیل سارا شلوار می پوشد. مایکل به هر چیزی که لباس می پوشد شلیک می کند. 69 00:07:32,360 --> 00:07:36,956 - آنها فقط به افراد بد شلیک می کنند. - تفاوت را می دانی ناتالیا؟ 70 00:07:37,120 --> 00:07:42,069 آنها فقط به بد شلیک می کنند، درسته جانیک؟ راحت باش 71 00:07:43,360 --> 00:07:47,239 - آشپزخونه هنوز منو نگران میکنه. - ما زنده خواهیم ماند. 72 00:07:47,400 --> 00:07:50,710 می خواستم قبل از رفتن تمامش کنم. این یک آشفتگی است. 73 00:07:50,880 --> 00:07:53,633 شما نمی توانید در آن آشپزی کنید شرایط این آشپزخانه 74 00:07:53,800 --> 00:07:59,033 - پیتزا سفارش دادیم. - پیتزا هر روز به مدت 3 ماه؟ 75 00:07:59,200 --> 00:08:01,475 البته بله. 76 00:08:01,640 --> 00:08:04,279 با آن از آشپزخانه خفه شو! 77 00:08:05,400 --> 00:08:08,472 سلامتی سفرت بخیر پسرم 78 00:08:08,640 --> 00:08:13,509 اوه، مطمئنا، سفر خوبی داشته باشید. - سلامتی عزیزم. 79 00:08:13,680 --> 00:08:16,797 یکی از خوب هاست واقعا خوبه 80 00:08:26,400 --> 00:08:30,439 - اینجا هستند. -از رفتنت متنفرم. 81 00:08:30,600 --> 00:08:34,957 شما خانه را برای خود خواهید داشت. شما می توانید هرچقدر میخوای دردسر درست کن 82 00:08:35,120 --> 00:08:38,351 نمی توانید در خانه بمانید؟ 83 00:08:44,600 --> 00:08:47,512 دوستت دارم 84 00:09:09,520 --> 00:09:13,035 پدر الان می رود. 85 00:09:13,200 --> 00:09:15,350 شما نمی بینید. 86 00:09:21,000 --> 00:09:23,275 در افغانستان هوا سرد است یا گرم؟ 87 00:09:23,440 --> 00:09:26,830 - کمی سرد است. - آخرین بار گرم بود. 88 00:09:27,000 --> 00:09:31,869 Hot here به معنی داغ آنجاست. سرد اینجا به معنای سردی آنجاست. 89 00:09:32,040 --> 00:09:34,793 شما اینجا نخواهید بود تا تولد من؟ 90 00:09:34,960 --> 00:09:39,431 این فقط در ماه فوریه است. مرا ببوس 91 00:09:41,440 --> 00:09:44,238 - نه! - ناتالیا...! 92 00:09:44,400 --> 00:09:47,597 برو کنار من نمی خواهم بدانم. 93 00:09:47,760 --> 00:09:50,194 - منو بغل کن - نه 94 00:09:50,360 --> 00:09:53,477 - یک بوسه به صورت؟ - من می خواهم تلویزیون تماشا کنم. 95 00:09:53,640 --> 00:09:56,279 - دو بوسه به صورت. - برو کنار 96 00:09:56,440 --> 00:09:59,432 - سه بوس؟ صد؟ - بس کن 97 00:10:03,840 --> 00:10:06,513 یعنی دو در مقابل یک 98 00:10:14,240 --> 00:10:16,879 اوه نه. منصفانه نیست. 99 00:11:43,800 --> 00:11:45,631 چه خبر است؟ 100 00:11:45,800 --> 00:11:48,792 کانستروپ و افرادش بودند در حین ماموریت مورد حمله قرار گرفت. 101 00:11:48,960 --> 00:11:52,316 اپراتور رادار پشت سر گذاشته شد. 102 00:11:53,360 --> 00:11:55,476 نیلز پیتر یوهانسن. 103 00:11:55,640 --> 00:11:58,791 نه آن پسر و نه سگ قادر به تمیز کردن به تنهایی 104 00:11:58,960 --> 00:12:03,112 ابتدا خودتان را نصب کنید. برات میفرستم شبا دنبالش باش 105 00:12:03,280 --> 00:12:04,793 از دیدنت خوشحالم 106 00:12:22,360 --> 00:12:24,669 - سلام سارا. - سلام من هستم؟ 107 00:12:24,840 --> 00:12:27,638 - سلام من رسیده ام - قبلا زنگ زده بودی؟ 108 00:12:27,800 --> 00:12:31,156 من نتوانستم تماس بگیرم. من سریع خواهم بود. 109 00:12:31,320 --> 00:12:35,393 فقط برای اینکه بگی دوستم داری که دلت برام تنگ شده 110 00:12:36,240 --> 00:12:39,073 با این همه پرستار جدید اینجا؟ آیا شما دیوانه هستید؟ 111 00:12:39,880 --> 00:12:43,759 دخترا رو به خاطر من بغل کن من هستم... 112 00:12:45,400 --> 00:12:47,630 سارا اونجا هستی؟ 113 00:13:12,480 --> 00:13:15,711 من فقط می خواستم بگویم این چرند است، درست است؟ 114 00:13:15,880 --> 00:13:20,112 - می فهمم، فابورگ. دیسک رو عوض کن - حتما چند فاحشه اونجا هستن. 115 00:13:20,280 --> 00:13:23,750 من نمی توانم بدون لعنتی در طول 6 ماه فقط به خاطر مسلمان بودن. 116 00:13:23,920 --> 00:13:28,596 دست از این مزخرفات یا فاحشه ها بردارید آنها کمترین مشکل شما خواهند بود 117 00:13:28,760 --> 00:13:31,991 فابورگ حتی سرزمین بزرگی است. 118 00:13:32,160 --> 00:13:35,277 - من کسی هستم که تصمیم می گیرد. فهمیده شد؟ - من فقط می گفتم که ... 119 00:14:21,680 --> 00:14:25,355 - سلام مادرت در خانه است؟ - داره دوش میگیره 120 00:14:25,520 --> 00:14:27,875 - مامان! -میشه بیایم داخل؟ 121 00:14:28,040 --> 00:14:31,794 - بعضی ها می خواهند با شما صحبت کنند. - دارم میام 122 00:14:37,680 --> 00:14:41,036 بیا دخترا برو تلویزیون ببین 123 00:16:07,760 --> 00:16:09,830 باشه آروم باش 124 00:16:10,000 --> 00:16:13,709 متاسفم، متاسفم. می دانم، می دانم. 125 00:16:15,040 --> 00:16:18,032 کلا فراموش کردم من سوراخ شدم... 126 00:16:18,200 --> 00:16:21,556 ... یا حداقل فکر می کردم دارم. 127 00:16:21,720 --> 00:16:26,111 مست هستی؟ رانندگی میکنی چرا با ماشین ما مستی؟ 128 00:16:27,400 --> 00:16:30,790 راحت باش اینطوری نیست خیلی مهم است، یا این است؟ 129 00:16:30,960 --> 00:16:33,269 چرا هنوز بیداری؟ 130 00:16:34,840 --> 00:16:38,150 آیا تا به حال با هنینگ و دیگری صحبت کرده اید؟ 131 00:16:38,320 --> 00:16:43,553 نه، از زمانی که مدرسه را ترک کردم، اما صحبت های خوبی بود 132 00:16:43,720 --> 00:16:47,315 آرام باش مایکل ماشین را به من قرض داد. 133 00:16:47,480 --> 00:16:50,870 نیازی نیست دور بمانید با اون نگاه عصبانی 134 00:16:51,040 --> 00:16:54,919 یا هنوز شبیه یک ... می دانید منظورم چیست. 135 00:16:55,080 --> 00:17:00,029 - تاکسی من یه کم میاد... - مایکل درگذشت. 136 00:17:06,520 --> 00:17:10,149 - چی؟ - تصادف کردند. 137 00:17:15,200 --> 00:17:17,919 چی...؟ 138 00:17:18,080 --> 00:17:20,230 که هستی...؟ 139 00:17:20,400 --> 00:17:22,960 چی به من میگی؟ 140 00:17:23,120 --> 00:17:26,078 او مرده است، جانیک. 141 00:17:27,080 --> 00:17:29,878 آیا می خواهید وارد شوید؟ 142 00:17:30,040 --> 00:17:33,635 نه نمیخوام برم داخل 143 00:17:33,800 --> 00:17:36,553 متاسفم اما... 144 00:17:38,720 --> 00:17:42,156 چی...؟ 145 00:17:44,480 --> 00:17:47,836 اومدم اینجا که برم... 146 00:17:48,000 --> 00:17:51,390 چرا با من تماس نگرفتی؟ 147 00:17:53,240 --> 00:17:56,437 تمام روز سعی کردیم با شما تماس بگیریم. 148 00:17:56,600 --> 00:17:58,636 من میرم خونه پیش مادرم 149 00:18:27,400 --> 00:18:29,960 جانیک. 150 00:18:48,880 --> 00:18:53,078 - چیکار میکنی؟ - من این رکوردها را سازماندهی می کنم. 151 00:18:54,400 --> 00:18:58,871 من یک آلبوم بیتلز را در داخل پیدا کردم از کنسرتو پیانوی موتزارت 152 00:18:59,040 --> 00:19:02,077 جای تعجب نیست که ما این کار را نمی کنیم می تواند هر چیزی را پیدا کند 153 00:19:11,160 --> 00:19:13,469 مایکل درگذشت. 154 00:19:16,880 --> 00:19:19,030 بله. 155 00:20:04,560 --> 00:20:07,279 ناتالیا، آماده ای؟ 156 00:20:09,600 --> 00:20:12,512 ناتالیا، آماده ای؟ 157 00:20:14,640 --> 00:20:18,792 -لباست کجاست؟ - زشته 158 00:20:25,920 --> 00:20:28,992 ناتالیا به او لباس بپوش. ما باید برویم. 159 00:20:29,160 --> 00:20:31,549 من نمی خواهم. 160 00:20:31,720 --> 00:20:35,429 پس من هم نمی خواهم مال من را بپوش خیلی نیش میزنه 161 00:20:56,600 --> 00:21:00,388 بیا اینجا 162 00:21:02,160 --> 00:21:05,994 پدر واقعا مرده مثل مادر و پدرت؟ 163 00:21:07,480 --> 00:21:10,392 بله. 164 00:21:10,560 --> 00:21:14,269 من نمی خواهم آن مزخرفات را بپوشم. 165 00:22:56,800 --> 00:22:59,234 سارا 166 00:23:00,600 --> 00:23:04,912 فقط می خواهم بدانی که اگر هست هر کاری که بتوانم انجام دهم... 167 00:23:08,640 --> 00:23:12,679 می دانستم ممکن است اتفاق بیفتد. من همیشه می دانستم. 168 00:23:12,840 --> 00:23:15,912 ما بارها در این مورد صحبت می کنیم، 169 00:23:16,080 --> 00:23:19,197 اما من باور نمی کنم که او مرده است. 170 00:23:19,360 --> 00:23:24,514 من آن را احساس نمی کنم. فکر نمیکنی آیا به نوعی این احساس را خواهید داشت؟ 171 00:23:36,800 --> 00:23:39,633 بیا دخترا برویم 172 00:23:39,800 --> 00:23:42,997 - بابا من نباید رانندگی کنم؟ - بیا داخل دخترا 173 00:23:43,160 --> 00:23:46,550 - و چرا؟ - داشتی مشروب می خوردی. 174 00:23:46,720 --> 00:23:50,508 فک میکنی کی هستی ای دلخراش؟ بیا دخترا 175 00:23:50,680 --> 00:23:55,515 - ترکم کن - از کی مسئولی؟ 176 00:23:55,680 --> 00:23:58,672 بگذار جانیک رانندگی کند. 177 00:23:58,840 --> 00:24:02,879 وقتی شغلی پیدا کردی، آن وقت پولی برای خرید ماشین خواهید داشت. 178 00:24:03,040 --> 00:24:06,476 اکنون می توانید هر زمان که بخواهید رانندگی کنید. احساس می کنم. تا اون موقع من راننده ام 179 00:24:06,640 --> 00:24:11,998 نمی توانی کمک کنی اما پسر عوضی، حتی امروز؟ 180 00:24:14,680 --> 00:24:17,274 همین... 181 00:24:18,400 --> 00:24:22,359 ... پسر من بود. حالا دیگر رفته است. 182 00:24:22,520 --> 00:24:25,956 من بی هیچ چیز مانده بودم. اینو میفهمی؟ 183 00:24:27,040 --> 00:24:29,600 می فهمی؟ 184 00:24:30,200 --> 00:24:32,111 جانیک... 185 00:24:33,560 --> 00:24:38,793 - تو احمقی یا چی؟ - او فقط نوارهای معمولی را می سازد. 186 00:24:38,960 --> 00:24:42,111 - بریم - کلیدها را به من بده، من رانندگی می کنم. 187 00:24:42,280 --> 00:24:44,077 کلیدها را به من بده! 188 00:24:44,240 --> 00:24:49,075 نمی فهمم لعنتی به همه ضربه زد 189 00:24:52,520 --> 00:24:56,035 باشه برو اونجا برای پدربزرگ جا باز کن 190 00:27:16,880 --> 00:27:19,792 نیلز پیتر؟ 191 00:27:21,680 --> 00:27:26,231 نام من مایکل لوندبرگ است، من یک سرگرد هستم. 192 00:27:26,400 --> 00:27:28,914 آیا همه چیز خوب است؟ حالت خوبه؟ 193 00:27:30,400 --> 00:27:33,437 آیا آنها با شما بد رفتار کردند؟ 194 00:29:05,440 --> 00:29:07,908 - من هستم. - بله جانیک. 195 00:29:08,080 --> 00:29:11,834 سلام...متاسفم که ساعت 2 صبح با شما تماس می گیرم. 196 00:29:13,240 --> 00:29:15,515 ساعت 4 است. 197 00:29:16,760 --> 00:29:18,955 درسته 198 00:29:19,120 --> 00:29:21,554 من در یک بار بدون پول هستم. 199 00:29:21,720 --> 00:29:25,759 معلوم شد من چند آبجو خوردم و... 200 00:29:26,680 --> 00:29:31,276 عزیزم... من باید برم. 201 00:29:32,640 --> 00:29:38,795 تو آدم ناامنی هستی چون اینطوری هستی بینی به اندازه دنیا 202 00:29:38,960 --> 00:29:44,478 سلام سارا به نوسی سلام کن. دماغ بزرگ نوار را بست. 203 00:29:44,640 --> 00:29:48,838 - او چقدر به شما بدهکار است؟ - 59 یورو و دو لیوان شکسته 204 00:29:49,000 --> 00:29:52,913 - تغییر خود را حفظ کنید. - قبل از اینکه به پلیس زنگ بزند او را ببرید. 205 00:29:53,080 --> 00:29:56,038 آرام باش شما فقط در حال بدی هستید بخاطر بینی بزرگت 206 00:29:56,200 --> 00:30:01,513 - بس است. -چیه الان میخوای عطسه کنی؟ 207 00:30:01,680 --> 00:30:06,993 بهتر است نوار را با لباس ضد آب بپوشانید. عطسه خواهد داشت. این می تواند زشت شود. 208 00:30:07,160 --> 00:30:11,039 اگر دوباره ظاهر شوید اینجا، من تو را آنجا بیرون می گذارم. 209 00:30:11,200 --> 00:30:14,636 -بذار لمسش کنم - برو از اینجا! 210 00:30:17,120 --> 00:30:19,554 تو احمقی 211 00:30:19,720 --> 00:30:25,431 اون پسره بینی نداشت؟ بزرگ نبود؟ 212 00:30:25,600 --> 00:30:29,115 باید اعتراف کنی غول پیکر بود. 213 00:30:43,080 --> 00:30:49,553 وقتی ما پسر بودیم، مایکل من همیشه کسانی را که ناراحت می کنم ضربه می زنم. 214 00:30:54,080 --> 00:30:59,313 به خاطر بدهی در بار تماس گرفتی، یا چون دلت برای مایکل تنگ شده است؟ 215 00:31:08,760 --> 00:31:13,436 تا حالا دلتنگ کسی نبودم 216 00:31:13,600 --> 00:31:16,876 دلم براش تنگ شده من واقعا دارم. 217 00:31:17,040 --> 00:31:20,271 آنقدر زیاد که معده ام درد می کند. 218 00:31:22,840 --> 00:31:25,479 مزخرف 219 00:31:27,400 --> 00:31:29,960 متاسفم... 220 00:31:38,880 --> 00:31:40,836 چراغ راهنمایی سبز است. 221 00:32:06,200 --> 00:32:10,830 اوه، نه. انداختمش یکی دیگه انجام میدم... 222 00:32:22,960 --> 00:32:26,430 - دوباره امتحان کن - باید اینجوری انجامش بدی. 223 00:32:28,680 --> 00:32:31,399 میرم پیش مامانم. 224 00:32:31,560 --> 00:32:34,870 تقریباً در اتاق تمام شد. 225 00:32:35,040 --> 00:32:39,431 - سلام چرا اینجا خوابیدی؟ - گرفتن آنها سخت است. 226 00:32:40,600 --> 00:32:44,070 داریم برای مامان پنکیک درست می کنیم تا اون اینقدر غمگین نباشه 227 00:32:44,240 --> 00:32:49,360 - به این دلیل است که پدر ما فوت کرده است. - او می داند. برادرش است. 228 00:32:49,520 --> 00:32:54,310 - به سقف زد. - فقط ژله را روی سقف پخش کنید. 229 00:32:54,480 --> 00:32:57,711 از بسته ننوشید! 230 00:32:57,880 --> 00:33:00,678 -خفه شو و پنکیکتو درست کن. - یکی میخوای؟ 231 00:33:00,840 --> 00:33:03,877 - من پنکیک دوست ندارم. -از کجا میدونی؟ 232 00:33:04,040 --> 00:33:07,430 - اون لعنت رو بخور - صبح بخیر 233 00:33:07,600 --> 00:33:10,831 - قبلاً پیاده هستید؟ - داریم پنکیک درست می کنیم. 234 00:33:11,000 --> 00:33:14,788 یک پنکیک روی آن فرود آمد بالای آن قفسه 235 00:33:16,120 --> 00:33:18,031 پدربزرگ اینجاست! 236 00:33:19,160 --> 00:33:21,674 پدربزرگ! 237 00:33:21,840 --> 00:33:24,718 پنکیک هست پدربزرگ! 238 00:33:25,520 --> 00:33:28,751 - سلام هنینگ. -صبح بخیر سارا. 239 00:33:28,920 --> 00:33:32,469 بیا دخترا پدربزرگ منتظر است. 240 00:33:40,320 --> 00:33:42,993 - سلام - سلام 241 00:33:45,320 --> 00:33:49,393 - پنکیک میخوری؟ - نه. یکی میخوای؟ 242 00:33:49,560 --> 00:33:52,677 نه ممنون گوش کن... 243 00:33:54,360 --> 00:33:58,797 روز قبل کمی احمق بودم، اما من برای رانندگی مناسب بودم. 244 00:33:58,960 --> 00:34:02,077 هر دو کمی کار کردیم... 245 00:34:03,240 --> 00:34:08,837 باشه برای ما خوب بود که درباره مسائل صحبت کنیم به هر حال همانطور که باید باشد. 246 00:34:09,000 --> 00:34:12,151 قهوه هست؟ 247 00:34:12,320 --> 00:34:14,595 پدر... 248 00:34:16,160 --> 00:34:21,154 می دانم که مایکل همیشه بهتر از این بود از من، در آنچه مردان باید باشند. 249 00:34:21,320 --> 00:34:25,108 - فوتبال و این چیزها. - بله، او در این کار خوب بود. 250 00:34:25,280 --> 00:34:30,400 اما چون همیشه تسلیم شدی مایکل هرگز تسلیم نشد. 251 00:34:30,560 --> 00:34:34,314 نه، من این را می دانم. من همیشه مایکل را تحسین می کردم، 252 00:34:34,480 --> 00:34:39,315 اما او رفته و این تقصیر من نیست. متاسفم که این اتفاق افتاد. 253 00:34:39,480 --> 00:34:43,519 بله، اما اوضاع اینگونه است. قهوه نیست؟ 254 00:34:43,680 --> 00:34:47,434 -وای خدای من بابا... - مثل مادرت شروع نکن! 255 00:34:47,600 --> 00:34:52,628 شما نمی توانید گذشته را تغییر دهید. خیر می توانید برای شیر ریخته گریه کنید. 256 00:34:52,800 --> 00:34:55,837 من فقط آرامش و سکوت میخواهم! می فهمی؟ 257 00:34:56,000 --> 00:34:59,913 دیگه نمیخوام مزخرف بشنوم! 258 00:35:01,800 --> 00:35:04,519 اگر می خواهید کاری را درست انجام دهید، 259 00:35:04,680 --> 00:35:10,277 شروع کن درست کردن این لعنتی آشپزخانه این مایه شرمساری است. 260 00:35:29,800 --> 00:35:32,997 - وقت آشپزخونه! - چه رنگ های خسته کننده ای! 261 00:35:33,160 --> 00:35:36,118 به این نگاه کن 262 00:35:36,280 --> 00:35:40,398 - خیلی بزرگه پربن. - دیگر چیز زیادی از آن اطراف نمی بینی. 263 00:35:40,560 --> 00:35:44,155 شرط می بندم که مالک قبلاً یکی را ساخته است تبلیغ تلویزیونی اینجا 264 00:35:50,920 --> 00:35:52,672 سلام. 265 00:35:52,840 --> 00:35:56,753 این پربن وان است... پربن دو. 266 00:35:56,920 --> 00:35:59,115 این اسلوبودان است. 267 00:35:59,280 --> 00:36:01,794 - دارم به پربن میروم. - قهوه؟ 268 00:36:01,960 --> 00:36:04,952 - نه ممنون شاید یک آبجو - با آبجو شروع کردیم. 269 00:36:12,720 --> 00:36:15,553 کت های خود را در بیاورید، دختران. 270 00:36:21,080 --> 00:36:23,514 -میتونم کمک کنم؟ - چی؟ 271 00:36:23,680 --> 00:36:27,593 -میتونم کمک کنم؟ - چرا اول نمیری تلویزیون ببینی؟ 272 00:36:27,760 --> 00:36:32,515 - لطفا! - خوبه می تونی اون بالا نقاشی کنی 273 00:36:33,680 --> 00:36:36,114 برو اون بالا 274 00:36:36,920 --> 00:36:41,152 لعنتی! لعنتی چیکار میکنی؟ 275 00:36:43,760 --> 00:36:47,753 - ببخشید -شلوارمو خراب کردی 276 00:36:47,920 --> 00:36:50,275 بلند کن برو 277 00:36:50,440 --> 00:36:53,989 - چی شد؟ - رنگ را انداختم. 278 00:36:54,160 --> 00:36:58,153 - حمام کجاست؟ - فقط یک ثانیه، لطفا. 279 00:36:58,320 --> 00:37:02,472 به چی میخندی همه شلوارمو خراب کردی 280 00:37:02,640 --> 00:37:06,519 - به سختی قابل توجه است. شما حتی نمی توانید آن را ببینید. -البته که میبینی. 281 00:37:23,120 --> 00:37:27,750 - کجا را نگاه می کنی؟ - اندام زیبایی داری پربن. 282 00:37:27,920 --> 00:37:29,990 خفه شو 283 00:37:31,320 --> 00:37:33,356 ورزش میکنی؟ 284 00:37:33,520 --> 00:37:36,318 جوراب شما هم آنها بسیار زیبا هستند 285 00:37:36,480 --> 00:37:40,189 - تو خیلی بامزه ای. - اینجا هستند. به نظر من باید کار کنند. 286 00:37:40,360 --> 00:37:43,352 یک تی شرت و شلوار می رسد. 287 00:37:43,520 --> 00:37:44,839 شما می توانید همه آن را داشته باشید. 288 00:37:45,000 --> 00:37:48,470 - من به همه اینها نیاز ندارم. - بیشتر وجود دارد. 289 00:37:48,640 --> 00:37:53,839 شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید. او مجبور نیست همه اینها را به من بدهد. 290 00:38:02,200 --> 00:38:07,115 چرا همه اش را نمی گیری؟ لطفا آنها را ببرید. 291 00:38:07,280 --> 00:38:10,829 -نباید بیارمشون؟ - نه، آنها را ببر. 292 00:38:13,400 --> 00:38:17,279 - چرا بقیه روز را مرخصی نمی گیریم؟ - بله البته. 293 00:38:36,080 --> 00:38:39,959 از بانک خبر داری، درسته...؟ 294 00:38:41,040 --> 00:38:44,077 از دزدی خبر داری؟ 295 00:38:48,720 --> 00:38:52,998 مایکل از من خواست که بروم ببینم زن و از او عذرخواهی کرد. 296 00:38:54,160 --> 00:38:57,391 واقعا مال اوست 297 00:39:04,360 --> 00:39:09,070 خوب، روز بعد از تشییع جنازه اش، 298 00:39:09,240 --> 00:39:13,392 رفتم پیشش و عذرخواهی کردم. 299 00:39:16,360 --> 00:39:21,559 اولش ترسید و سعی کردند من را بیرون کنند. 300 00:39:21,720 --> 00:39:24,632 بعد اجازه دادند با او صحبت کنم. 301 00:39:24,800 --> 00:39:29,112 - اون چی گفت؟ - زیاد نگفتم. 302 00:39:30,320 --> 00:39:36,156 او از حمایت روانی برخوردار بود و به مدت 3 سال خوب نخوابیدم. 303 00:39:36,920 --> 00:39:40,913 او خواب دید که من برگشت و او را کشت. 304 00:39:43,680 --> 00:39:48,913 وقتی بهت گفتم نه تو باید از من می ترسی 305 00:39:49,080 --> 00:39:52,914 و اینکه من او را نمی خواستم بدجوری شروع کرد به گریه کردن. 306 00:39:53,080 --> 00:39:57,471 آنقدر خوشحال بود که حتی مرا در آغوش گرفت. 307 00:39:58,560 --> 00:40:02,997 حتی باهاش ​​حساب باز کردم این درست است. 308 00:40:57,040 --> 00:40:59,759 من می دانم که او رفته است. 309 00:40:59,920 --> 00:41:03,913 من می دانم که او هرگز بر نمی گردد. 310 00:41:53,480 --> 00:41:57,837 تبریک مامان... 311 00:42:06,800 --> 00:42:09,917 - ممنون - حالا شمع ها را فوت کن. 312 00:42:10,960 --> 00:42:13,520 - من نمی توانم. - چهار دوست پسر! 313 00:42:13,680 --> 00:42:17,116 خیلی خوبه آیا شما کسانی بودید که این کار را انجام دادید؟ 314 00:42:17,280 --> 00:42:20,272 - مادربزرگ به ما کمک کرد. - کمکی نکردم، نه. 315 00:42:20,440 --> 00:42:25,594 - جلوی آنها دراز نکش، دیگر. - آیا قصد دارید تمام وقت کار کنید؟ 316 00:42:25,760 --> 00:42:30,072 - اوه بله. جانیک کار پیدا کرد. - شغل؟ 317 00:42:30,240 --> 00:42:34,074 من به پربن دو کمک خواهم کرد رفع بعضی چیزها... 318 00:42:34,240 --> 00:42:37,755 - کار پیدا کردی؟ این تنها مدت کوتاهی دوام خواهد آورد. 319 00:42:37,920 --> 00:42:42,471 پربن دو؟ این نام است از یک شرکت؟ پربن دو؟ 320 00:42:42,640 --> 00:42:48,954 - هر کی دروغ میگه... - اول کیک نمی خوای؟ 321 00:42:49,120 --> 00:42:53,113 - مامان بیا اینجا - ما چیزی را شکستیم. 322 00:42:53,280 --> 00:42:57,034 داشتم باهاش بازی میکردم او، و من به طور تصادفی روی آن پا گذاشتم. 323 00:42:57,200 --> 00:43:01,352 -خب خب... -پس من برم این همه کیک رو بخورم. 324 00:43:01,520 --> 00:43:07,470 مادربزرگ از او مطمئن خواهد شد تا زمانی که آن را نبینید به آن دست نزنید. 325 00:43:12,040 --> 00:43:15,635 - تبریک! - یک دوچرخه! 326 00:43:15,800 --> 00:43:18,598 ایده دخترا بود 327 00:43:18,760 --> 00:43:22,275 - اون خوشگل نیست؟ - زیباست 328 00:43:23,440 --> 00:43:26,750 اونجا یه زرافه هست کامیلا که انتخاب کردی 329 00:43:26,920 --> 00:43:31,038 - آنها شیرین هستند، دختران! - حالا میتونیم کیک رو بخوریم؟ 330 00:43:32,200 --> 00:43:35,636 - خیلی ممنون. -خوش اومدی 331 00:45:26,120 --> 00:45:27,838 - سلام - سلام 332 00:45:35,360 --> 00:45:39,558 تازه اومدم این فیله های آخر رو اضافه کنم. 333 00:45:40,720 --> 00:45:42,631 خوب است. 334 00:46:05,240 --> 00:46:07,708 - دخترا کجان؟ - اونا خوابن 335 00:46:13,720 --> 00:46:18,271 میدونی که ... متاسفم ... من نباید تو را می بوسیدم. 336 00:46:18,440 --> 00:46:21,910 - نه من بودم... - احمقانه بود. 337 00:46:22,080 --> 00:46:24,674 نگران نباش... 338 00:46:24,840 --> 00:46:27,479 باشه... 339 00:46:29,160 --> 00:46:31,628 من فقط اینها را در جای خود قرار می دهم. 340 00:46:31,800 --> 00:46:34,951 ما فقط احساس می کنیم دلم برای مایکل خیلی تنگ شده 341 00:46:35,120 --> 00:46:41,832 بقیه هم برایش تنگ شده اند. البته دلشون براش تنگ شده اما... 342 00:46:42,000 --> 00:46:44,878 البته... 343 00:46:48,640 --> 00:46:53,668 همیشه فکر می کردم تو هستی پسر عوضی احمق 344 00:46:53,840 --> 00:46:58,231 و من فکر کردم تو یک عوضی خسته کننده طبقه متوسط 345 00:47:04,040 --> 00:47:09,558 من نمی خواهم چیزی را خراب کنم. من فقط می خواهم به اینجا ادامه دهم. 346 00:47:10,360 --> 00:47:15,388 هر وقت بخوای میتونی بیای اینجا حتی می توانید کلید خانه را نگه دارید. 347 00:47:17,880 --> 00:47:20,713 من کلید ماشین را ترجیح دادم. 348 00:50:15,840 --> 00:50:19,594 - و آنجا؟ - حرف نزن 349 00:50:31,120 --> 00:50:33,315 به ما نشان دهید که چگونه این کار را انجام دهیم. 350 00:50:37,680 --> 00:50:42,708 - گفتم، به ما نشان بده چگونه این را تنظیم کنیم. - من هیچی از اینها نمی فهمم. 351 00:50:44,520 --> 00:50:46,829 مطمئنی که نمیدونی؟ 352 00:50:47,040 --> 00:50:50,032 من می دانم چگونه آن را انجام دهم. من می توانم به شما نشان دهم. 353 00:50:50,240 --> 00:50:53,471 بذار بره و من بهت نشون میدم 354 00:50:53,680 --> 00:50:55,671 بذار بره و من بهت نشون میدم 355 00:51:21,640 --> 00:51:25,110 دوباره انجامش بده اما این بار کندتر 356 00:51:25,320 --> 00:51:28,073 بذار بره 357 00:51:28,280 --> 00:51:30,714 و به او آب بدهید. او به آب نیاز دارد. 358 00:51:30,920 --> 00:51:33,150 ما به هر دو نیاز داریم. 359 00:51:36,560 --> 00:51:40,075 شاید او هم می خواهد یک کوکاکولا و تهویه مطبوع، درست است؟ 360 00:51:40,280 --> 00:51:43,716 او به آب نیاز دارد. هر دوی ما به آب نیاز داریم. 361 00:51:52,400 --> 00:51:54,834 متناسب با باتری ... 362 00:51:55,040 --> 00:51:58,316 درپوش محافظ را بردارید... دیدت را باز می کنی، 363 00:51:58,520 --> 00:52:00,829 زبانه ایمنی را رها کنید 364 00:52:02,120 --> 00:52:05,271 ژیروسکوپ را رها کنید. صدای بلندی خواهید شنید، 365 00:52:05,480 --> 00:52:08,790 و وقتی پایدار شد، بلند می شوی، 366 00:52:09,000 --> 00:52:12,072 و ماشه را می کشی 367 00:52:37,080 --> 00:52:41,995 - آیا آنها برای نجات ما خواهند آمد؟ - ما را از اینجا می برند بیرون. 368 00:52:42,160 --> 00:52:45,516 پس چرا نمیای؟ 369 00:52:46,960 --> 00:52:49,190 دست از گریه بردار 370 00:52:49,360 --> 00:52:53,672 شما فقط باعث از دست دادن مایعات می شوید. حالت خوبه؟ 371 00:52:55,720 --> 00:52:57,711 ما را خواهند کشت. 372 00:52:57,880 --> 00:53:02,078 اگر می خواستند ما را بکشند، آنها این کار را خیلی وقت پیش انجام می دادند. 373 00:53:03,320 --> 00:53:06,756 چرا ما را اینجا نگه می دارند؟ 374 00:53:11,600 --> 00:53:15,115 من همیشه به دیته فکر می کنم. 375 00:53:17,040 --> 00:53:20,157 و گوستاو کوچولو 376 00:53:25,440 --> 00:53:28,318 من فقط می خواهم ... 377 00:53:29,680 --> 00:53:32,433 فقط میخوام بغلش کنم دوباره به زودی 378 00:53:35,680 --> 00:53:40,071 - من نمی خواهم بمیرم. - قرار نیست بمیری. 379 00:53:40,240 --> 00:53:44,279 - پس چرا ما را پیدا نمی کنند؟ - او ما را پیدا خواهد کرد. 380 00:53:44,440 --> 00:53:48,433 - باید خونسردی داشته باشی. - من مثل تو نیستم. 381 00:53:48,600 --> 00:53:52,957 من برای هیچ یک از اینها آموزش ندیده بودم. من فقط یک تکنسین رادار هستم. 382 00:53:53,120 --> 00:53:56,078 من نمی توانم همه اینها را تحمل کنم. 383 00:54:04,080 --> 00:54:07,436 داریم از اینجا میریم من قول می دهم. 384 00:54:07,600 --> 00:54:10,990 باور نمی کنی ما می میریم؟ 385 00:54:11,840 --> 00:54:14,354 من معتقدم، بله. 386 00:54:14,520 --> 00:54:16,988 اما اینجا نه. 387 00:54:19,680 --> 00:54:22,911 به من نگاه کن 388 00:54:23,080 --> 00:54:26,834 ما می خواهیم آن را بسازیم. ما آن را انجام خواهیم داد. 389 00:54:32,960 --> 00:54:35,474 ما آن را انجام خواهیم داد. 390 00:54:36,480 --> 00:54:38,232 ما آن را انجام خواهیم داد. 391 00:55:12,200 --> 00:55:15,795 برای زندگی کردن باید مفید باشیم. او مفید نیست. 392 00:55:19,000 --> 00:55:21,355 او را بکش. 393 00:55:25,880 --> 00:55:28,952 تو مرد شجاعی هستی او را بکش. 394 00:55:31,240 --> 00:55:35,199 - او را بکش یا هر دو بمیرند. - مایکل...! 395 00:55:41,040 --> 00:55:44,157 آیا می خواهید زندگی کنید؟ 396 00:55:48,760 --> 00:55:52,389 بله. من می خواهم زندگی کنم. 397 00:55:59,040 --> 00:56:01,634 او را بکش. 398 00:56:06,560 --> 00:56:09,711 حالا بکشش! 399 00:56:38,240 --> 00:56:41,038 حالا بکشش! 400 00:56:41,240 --> 00:56:43,595 او را بکش! 401 00:56:45,000 --> 00:56:46,831 بیا! 402 00:56:51,000 --> 00:56:51,989 حالا! 403 00:56:53,720 --> 00:56:55,472 او را بکش. 404 00:57:04,000 --> 00:57:06,958 دوباره! حالا بکشش! 405 00:57:08,360 --> 00:57:10,510 او را بکش! 406 00:57:12,400 --> 00:57:13,719 دوباره! 407 00:57:16,440 --> 00:57:17,759 دوباره!