1 00:01:16,934 --> 00:01:18,519 Έχω πολλά κορίτσια. 2 00:01:19,520 --> 00:01:21,355 Ελα. Ελα. σου δείχνω. 3 00:01:25,859 --> 00:01:27,027 Ματιά. 4 00:02:18,704 --> 00:02:19,830 Ομορφη; 5 00:02:21,957 --> 00:02:23,334 Θα πάρω αυτό. 6 00:02:39,183 --> 00:02:40,392 Ματιά. 7 00:02:41,435 --> 00:02:43,020 Τι συμβαίνει με αυτήν; 8 00:02:43,729 --> 00:02:45,105 Δεμένα πόδια. 9 00:02:45,731 --> 00:02:47,650 Πολύ ιδιαίτερο. 10 00:02:48,943 --> 00:02:49,985 Ναί; 11 00:02:50,986 --> 00:02:52,238 θα την πάρω. 12 00:02:52,905 --> 00:02:54,031 Πώληση. 13 00:03:25,062 --> 00:03:26,522 Πρέπει να είμαι έξω από το μυαλό μου 14 00:03:26,605 --> 00:03:30,192 να είμαι εδώ στη μέση του πουθενά με αυτές τις μικρές σκύλες. 15 00:03:30,526 --> 00:03:32,319 Αυτό είναι σωστό. Φάε. 16 00:03:32,403 --> 00:03:34,697 Σας χρειάζομαι κορίτσια όμορφα και υγιή. 17 00:03:40,119 --> 00:03:42,079 Σταμάτα να με κοιτάς έτσι. 18 00:03:44,790 --> 00:03:47,042 Ίσως αυτό που χρειάζεστε είναι ένα μάθημα, ε; 19 00:03:50,879 --> 00:03:52,923 Αυτό χρειάζονται αυτά τα κορίτσια, 20 00:03:53,799 --> 00:03:54,967 ένα μάθημα. 21 00:06:08,017 --> 00:06:09,560 Απλά κρατήστε την εκεί. 22 00:06:34,418 --> 00:06:35,586 το πήρα. 23 00:06:38,505 --> 00:06:40,716 Φέρ' το, Μπίλι. Έλα, πάμε. 24 00:06:51,101 --> 00:06:52,269 Κράτα το σταθερό. 25 00:07:00,361 --> 00:07:01,737 Ορίστε. 26 00:07:18,295 --> 00:07:20,506 Ψάχνω για έναν Τομ Χάρτ. 27 00:07:22,549 --> 00:07:23,759 Είμαι ο θείος του. 28 00:07:23,968 --> 00:07:25,594 Ο Χάρτε έχει οικογένεια; 29 00:07:26,178 --> 00:07:27,554 Ποιος θα το φανταζόταν; 30 00:07:32,142 --> 00:07:33,394 Τομ, αγόρι. 31 00:07:35,145 --> 00:07:36,522 Ο νεαρός Τομ. 32 00:07:39,316 --> 00:07:41,277 Τζακ, αυτός είναι ο θείος μου, Print. 33 00:07:42,152 --> 00:07:43,529 Εκτύπωση Ritter. 34 00:07:48,701 --> 00:07:50,494 Τι σας βγάζει μέχρι εδώ; 35 00:07:51,370 --> 00:07:53,080 Σκέφτηκα ότι ίσως είχες περάσει κάτω. 36 00:07:53,205 --> 00:07:54,290 Όχι κύριε. 37 00:07:54,415 --> 00:07:56,375 Δεν έχω περάσει ακόμα. Όχι κύριε. 38 00:07:58,544 --> 00:08:00,004 Αλλά η μητέρα σου το έκανε. 39 00:08:00,921 --> 00:08:02,798 Πέθανε πριν από δύο εβδομάδες. 40 00:08:04,008 --> 00:08:06,677 Την βρήκε ο μισθωτός της στον λαχανόκηπο. 41 00:08:10,764 --> 00:08:12,725 Φροντίζει τώρα το μέρος; 42 00:08:13,976 --> 00:08:14,977 Ναι, κύριε. 43 00:08:20,482 --> 00:08:22,568 Πρέπει να πω κάτι ευθέως. 44 00:08:24,194 --> 00:08:25,738 Έγραψε μια διαθήκη. 45 00:08:26,655 --> 00:08:29,158 Μου τα άφησε όλα. Τώρα, δεν ξέρω γιατί το έκανε, 46 00:08:29,283 --> 00:08:32,202 ή τι διασταυρώθηκε μεταξύ σας, αλλά το έκανε. 47 00:08:32,286 --> 00:08:34,413 Η γη, το ζωικό κεφάλαιο, τα πάντα. 48 00:08:35,456 --> 00:08:38,208 Δεν είναι μια περιουσία, αλλά είναι νόμιμο. 49 00:08:40,127 --> 00:08:41,295 Είναι αυτό; 50 00:08:42,463 --> 00:08:43,589 Αυτό είναι όλο. 51 00:08:47,968 --> 00:08:50,220 Λοιπόν, σου έγραψε αυτό το γράμμα 52 00:08:50,721 --> 00:08:52,014 λίγο πριν. 53 00:08:53,682 --> 00:08:55,476 Το όνομά σου, Τομ, είναι εκεί. 54 00:09:02,441 --> 00:09:05,444 Δεν αισθάνομαι καθόλου καλά με αυτό. Γι' αυτό βγαίνω εδώ. 55 00:09:06,445 --> 00:09:07,905 θέλω να μιλήσουμε. 56 00:09:09,740 --> 00:09:10,783 Βλέπεις, 57 00:09:12,201 --> 00:09:14,703 με έκανε η μάνα σου ο εκτελεστής της θέλησής της. 58 00:09:15,246 --> 00:09:18,165 Μου τα άφησε όλα, εκτός από ότι υπήρχε ένας συνδικαλιστής. 59 00:09:18,707 --> 00:09:20,417 Θα μπορούσατε να αγοράσετε το παλιό μέρος Fairburn, 60 00:09:20,542 --> 00:09:23,963 γνωρίζετε τις δύο ενότητες που εξαντλούνται από τους Steens στο Malheur, 61 00:09:24,588 --> 00:09:26,131 από το κτήμα της, 62 00:09:26,423 --> 00:09:27,883 αν έχεις μυαλό. 63 00:09:28,634 --> 00:09:30,094 Μπορώ να το αγοράσω; 64 00:09:30,386 --> 00:09:32,012 Ναι. Τιμή αγοράς. 65 00:09:36,725 --> 00:09:38,686 Η διαθήκη είναι αρχείο για τους Μπερνς. 66 00:09:41,605 --> 00:09:43,315 Ο γιος της σκύλας. 67 00:09:44,984 --> 00:09:46,443 Αυτό είναι το μητρικό γάλα. 68 00:09:47,486 --> 00:09:48,571 Ναι. 69 00:09:48,862 --> 00:09:50,447 Περισσότερο σαν οπίσθιο μπιτ. 70 00:09:52,241 --> 00:09:54,159 Ξέρεις, γιε μου, δεν μου αρέσει αυτό περισσότερο από εσάς 71 00:09:54,285 --> 00:09:57,204 αλλά μου ήρθε αυτή η ιδέα, μπορεί να είναι καλό και για τους δυο μας. 72 00:09:57,288 --> 00:10:00,541 Μου ήρθε αυτή η ιδέα να πάρω άλογα πίσω στο Ουαϊόμινγκ. 73 00:10:02,042 --> 00:10:04,211 Ακούστε αυτό, θα σας αρέσει αυτό. 74 00:10:04,295 --> 00:10:05,713 Ακούστε αυτό. 75 00:10:05,838 --> 00:10:07,006 Καταζητούμενος, 76 00:10:07,131 --> 00:10:09,091 ζεστά ή ψυχρόαιμα άλογα. 77 00:10:09,174 --> 00:10:11,135 Ήχος και χωρίς ασθένειες. 78 00:10:11,218 --> 00:10:12,761 Τριών έως οκτώ ετών. 79 00:10:12,845 --> 00:10:15,639 Τιμή αγοράς συγκρίσιμη με την ποιότητα του αποθέματος. 80 00:10:15,723 --> 00:10:18,809 Επικοινωνήστε με τον William Moncrieffe, Σέρινταν, Ουαϊόμινγκ. 81 00:10:20,102 --> 00:10:23,397 Πράκτορας του Πολεμικού Γραφείου της Αυτής Μεγαλειότητας, Βρετανική Αυτοκρατορία». 82 00:10:24,231 --> 00:10:25,649 Τι λέτε; 83 00:10:25,733 --> 00:10:27,359 Σας αρέσει αυτή η ιδέα; 84 00:10:30,529 --> 00:10:33,824 Γιατί δεν παίρνουμε μερικά από τα λεφτά της μαμάς σου και να αγοράσω μια μεγάλη σειρά από άλογα; 85 00:10:33,908 --> 00:10:36,827 Ίσως είναι ένας εύχρηστος τρόπος να αυξήσουμε το κεφάλαιό μας. 86 00:10:37,369 --> 00:10:40,080 Και σκέφτομαι σκληρά, μάστανγκ υψηλής ερήμου. 87 00:10:40,164 --> 00:10:41,832 Μπορούν να μείνουν ακάλυπτοι 88 00:10:41,916 --> 00:10:45,461 και θα έπρεπε να είναι αρκετά σπασμένο μέχρι να φτάσουμε στο Σέρινταν. 89 00:10:49,381 --> 00:10:50,633 Στις μετοχές; 90 00:10:51,842 --> 00:10:53,052 καταλαβαίνω 91 00:10:53,677 --> 00:10:57,932 ένα μοίρασμα 25-75 στα κέρδη μετά από έξοδα και αποπληρωμή δανείου. 92 00:10:58,015 --> 00:11:00,184 - Αποπληρωμή δανείου; - Στην τράπεζα. 93 00:11:00,434 --> 00:11:02,686 Θα έπρεπε να βάλω το ράντσο ως εγγύηση. 94 00:11:02,770 --> 00:11:05,022 Λοιπόν, τι χάλια είναι αυτή; 95 00:11:05,522 --> 00:11:08,692 Παίρνεις το οικογενειακό ράντσο να δανειστώ χρήματα για να αγοράσω άλογα; 96 00:11:09,193 --> 00:11:10,694 Λοιπόν, αυτό είναι... 97 00:11:10,778 --> 00:11:12,529 Αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις. 98 00:11:12,863 --> 00:11:14,156 Ποιο είναι το άλλο; 99 00:11:14,406 --> 00:11:17,785 Λοιπόν, μπορείς να μείνεις εδώ, κόβοντας τα καρύδια από τις αγελάδες ενός άλλου άντρα 100 00:11:17,868 --> 00:11:21,538 για τσακ και μισθούς μέχρι να είστε όλοι ψήνω και περπατάς σαν καβούρι, 101 00:11:21,622 --> 00:11:25,167 όπως όλοι οι άλλοι εργένηδες αγελάδες από εδώ στο Dalles. 102 00:11:25,459 --> 00:11:27,086 Δεν σημαίνει ασέβεια. 103 00:11:31,882 --> 00:11:33,175 Η αλήθεια είναι, 104 00:11:33,884 --> 00:11:36,220 είσαι χαλαρός σαν στάχτη στον άνεμο. 105 00:11:44,979 --> 00:11:47,439 Πόσα άλογα λέτε να αντέξουμε; 106 00:11:47,523 --> 00:11:50,192 Τριακόσια έως πεντακόσια κεφάλια, δώστε ή πάρε. 107 00:11:51,902 --> 00:11:52,987 Λοιπόν... 108 00:11:53,737 --> 00:11:55,906 Χαίρομαι που εξακολουθείς να καβαλάς τον γέρο Μπομπ Τέιτ. 109 00:11:55,990 --> 00:11:57,032 Βάζετε στοίχημα. 110 00:11:58,576 --> 00:12:00,578 Λοιπόν, είσαι έτοιμος, μπουκάρου; Ας το κάνουμε. 111 00:12:07,126 --> 00:12:08,335 Συνεχίζω. 112 00:12:19,096 --> 00:12:20,764 Ο άλλος τρόπος. 113 00:12:20,848 --> 00:12:22,975 Πήγαινε από την άλλη πλευρά! 114 00:12:23,559 --> 00:12:24,643 Απλά κρατηθείτε. 115 00:12:24,727 --> 00:12:26,854 Καθυστερώ. Απλώς κρατήστε τα προς τα δεξιά. 116 00:12:35,696 --> 00:12:37,072 Τον άκουσες. 117 00:12:38,073 --> 00:12:39,533 Μετακινήστε τα προς τα αριστερά. 118 00:12:45,414 --> 00:12:46,582 Ερχομαι. 119 00:12:47,958 --> 00:12:49,126 Ας το κάνουμε! 120 00:12:50,210 --> 00:12:52,087 Ας τα απομακρύνουμε. 121 00:12:53,464 --> 00:12:55,257 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 122 00:12:57,927 --> 00:13:00,429 Ας τα απομακρύνουμε. Κράτα τους! 123 00:13:00,804 --> 00:13:02,264 Μετακινήστε τα ανατολικά. 124 00:13:03,098 --> 00:13:04,183 Πάμε. 125 00:13:15,945 --> 00:13:17,363 Πάρτε τους να τρέξουν. 126 00:14:20,926 --> 00:14:23,220 Τίποτα σαν μια περιπλάνηση 10 μιλίων 127 00:14:24,013 --> 00:14:25,723 να τους χτυπήσει την άκρη. 128 00:14:25,806 --> 00:14:29,685 Κατάλαβα ποιος θα είναι ο καπορά αυτού του όχλου, κύριε Ρίτερ; 129 00:14:29,768 --> 00:14:32,521 Θα έλεγα ότι το έντονο γκρι, εκείνη τη δαγκωμένη από ψύλλους φοράδα ακριβώς εκεί. 130 00:14:32,605 --> 00:14:34,398 Θα έχεις γεμάτα τα χέρια, Κύριε Ρίτερ. 131 00:14:34,481 --> 00:14:37,234 Σίγουρα δεν θέλεις ένα ζευγάρι να πάμε μαζί; 132 00:14:37,318 --> 00:14:39,111 Όχι, παιδιά, μπορούμε να το αντέξουμε. 133 00:14:39,987 --> 00:14:42,823 Θα έπρεπε να το κάνει, Βικ. Εκτιμήστε τη βοήθεια. 134 00:14:44,033 --> 00:14:46,452 Σας ευχαριστώ. Τα λέμε την επόμενη άνοιξη. 135 00:14:46,535 --> 00:14:47,870 Σχεδιάστε το. 136 00:14:54,543 --> 00:14:55,753 Ελάτε, αγόρια. 137 00:14:57,379 --> 00:14:58,797 Ελάτε τώρα παιδιά. 138 00:15:00,215 --> 00:15:02,927 Θα τους περπατήσω σε όλη τη διαδρομή στο Wyoming, Nephew. 139 00:15:04,136 --> 00:15:05,304 Περπατήστε τους το πρωί. 140 00:15:05,387 --> 00:15:08,515 Να τα βόσκουν τη νύχτα, όλη τη νύχτα, και αφήστε τους να ξεκουραστούν. 141 00:15:08,599 --> 00:15:12,227 Δεν θέλουμε να μπούμε με ένα σωρό δέρμα και κόκαλα. Όχι κύριε. 142 00:15:25,741 --> 00:15:28,077 Όταν οι Ινδοί τους κοίταξαν για πρώτη φορά, 143 00:15:28,160 --> 00:15:29,912 τα αποκαλούσαν «θεόσκυλα». 144 00:15:30,371 --> 00:15:31,538 Θεέ σκυλιά»; 145 00:15:31,622 --> 00:15:35,042 Ναι, ήταν οι Ισπανοί μέσα τους. Έμεινε ελεύθερος για πολύ καιρό. 146 00:15:36,043 --> 00:15:39,755 Ναι, πρέπει να το σκεφτούμε να έρθω εδώ και να περάσω το επόμενο καλοκαίρι. 147 00:15:40,631 --> 00:15:41,840 Ναι. 148 00:15:42,049 --> 00:15:44,218 Ας παραδώσουμε πρώτα το κοπάδι σας. 149 00:15:45,219 --> 00:15:47,930 Είναι ένα καταραμένο θέαμα περισσότερο δικό σου παρά δικό μου. 150 00:15:48,013 --> 00:15:50,933 Λοιπόν, δεν νιώθω έτσι. Μη νομίζεις ότι θα το έκανε και η μαμά σου. 151 00:16:01,277 --> 00:16:02,444 Κάποιος. 152 00:16:02,778 --> 00:16:06,448 Όπως φαίνεται ότι είχες ελάχιστο ενδιαφέρον για το σπίτι, 153 00:16:06,615 --> 00:16:09,994 Δεν βλέπω κανένα λόγο να σε επιβαρύνω με την ιδιοκτησία του. 154 00:16:10,286 --> 00:16:14,081 Είστε ελεύθεροι να επιδιώξετε τις δικές σας ευκαιρίες. 155 00:16:15,374 --> 00:16:16,625 Η μητέρα σου». 156 00:16:19,795 --> 00:16:21,171 Όχι πολύ γενναιόδωρο. 157 00:16:24,091 --> 00:16:27,136 Δεν ξεπέρασε ποτέ τρέχω στο μπουκάρο. 158 00:16:28,637 --> 00:16:29,763 Ναι. 159 00:16:30,764 --> 00:16:33,601 Το να χάσεις τον πατέρα σου την έκανε σκληρή γυναίκα. 160 00:16:36,645 --> 00:16:37,813 Ακόμα, 161 00:16:38,355 --> 00:16:40,691 Έστειλα χρήματα στο σπίτι μετά από κάθε σεζόν. 162 00:17:01,086 --> 00:17:02,338 Ξέρεις, 163 00:17:02,671 --> 00:17:05,424 μερικές φορές κοιτάζω εκεί ψηλά, Βλέπω αυτά τα φώτα, 164 00:17:06,717 --> 00:17:08,344 Νομίζω ότι ίσως ο Γέρος 165 00:17:08,844 --> 00:17:11,472 δεν είναι πολύ ευχαριστημένος με τον τρόπο τα πράγματα είναι εδώ κάτω. 166 00:17:16,518 --> 00:17:17,645 Ναι. 167 00:17:17,728 --> 00:17:18,979 είναι αστείο, 168 00:17:19,605 --> 00:17:22,399 Πάντα είχα την αίσθηση σήμαινε ότι ήταν ευχαριστημένος. 169 00:17:28,697 --> 00:17:29,907 Ναι. 170 00:17:39,375 --> 00:17:40,918 Είναι μια υπέροχη ζωή 171 00:17:42,336 --> 00:17:44,421 όταν δεν βρέχει ή χιονίζει. 172 00:18:13,450 --> 00:18:14,535 Ελάτε, αγόρια. 173 00:18:14,618 --> 00:18:15,869 Ελάτε, αγόρια. 174 00:18:20,541 --> 00:18:22,876 Ελάτε, αγόρια. Πάμε. Ερχομαι. 175 00:18:25,379 --> 00:18:27,548 Ανιψιός, πάμε. 176 00:18:31,385 --> 00:18:32,553 Ξεκινήστε. 177 00:18:34,513 --> 00:18:36,265 Το Wyoming μας περιμένει. 178 00:18:41,895 --> 00:18:43,230 Ας το κάνουμε. 179 00:18:47,401 --> 00:18:50,154 Λένε ότι η κόλαση του Ουαϊόμινγκ σε γυναίκες και άλογα. 180 00:18:50,237 --> 00:18:53,741 Θα μάθουμε σύντομα, τουλάχιστον μια πτυχή του. 181 00:18:57,578 --> 00:18:59,079 Πού μας πάει; 182 00:19:01,457 --> 00:19:05,502 Οι οικογένειές μας μας πούλησαν σε υπηρεσία. 183 00:19:10,090 --> 00:19:13,385 Πρέπει να είναι πολύ πλούσιος για να χρειάζεται πέντε υπηρέτες. 184 00:19:14,929 --> 00:19:17,556 Αυτό δεν είναι καρότσι πλούσιου. 185 00:19:18,265 --> 00:19:20,476 Ίσως σχεδιάζει να μας σκοτώσει. 186 00:19:22,645 --> 00:19:26,106 Γιατί να μας αγόραζε μόνο και μόνο για να μας σκοτώσει; 187 00:19:27,816 --> 00:19:29,944 Δεν σκοπεύει να μας σκοτώσει. 188 00:19:30,861 --> 00:19:33,822 Αλλά νομίζω ότι θα θέλαμε να το έκανε. 189 00:19:34,615 --> 00:19:35,991 Κορίτσια σκάσε. 190 00:19:36,825 --> 00:19:39,245 Βαρέθηκα να ακούω αυτό το γουργουρητό. 191 00:20:00,849 --> 00:20:03,769 - Θέλετε να πάτε για προμήθειες; - Σίγουρα. 192 00:20:05,813 --> 00:20:07,481 Πήγαινε χαλαρά στο ουίσκι. 193 00:20:07,564 --> 00:20:10,651 Δεν ταιριάζει πάντα στην ιδιοσυγκρασία σας. Και μην κουράζεστε. 194 00:20:10,943 --> 00:20:14,655 Δεν θέλω να ανησυχώ για να έρθω να σε πάρω. 195 00:20:19,201 --> 00:20:20,536 Σας ευχαριστώ. 196 00:20:57,239 --> 00:20:58,324 Κυρία. 197 00:20:59,533 --> 00:21:00,659 Γεια σου. 198 00:21:00,743 --> 00:21:02,244 Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; 199 00:21:02,328 --> 00:21:04,288 Χρειάζομαι προμήθειες. 200 00:21:05,372 --> 00:21:06,665 Αλεύρι, 201 00:21:06,749 --> 00:21:08,083 μπέικον, 202 00:21:08,751 --> 00:21:10,419 τέσσερις σάκοι Arbuckles, 203 00:21:10,836 --> 00:21:12,463 λίγο κομμένο καπνό, 204 00:21:13,297 --> 00:21:16,508 και τέσσερα κουτιά με θεραπευτικά χαρτιά. 205 00:21:24,183 --> 00:21:25,684 Κάτι άλλο; 206 00:21:28,354 --> 00:21:29,647 Πουλάς ουίσκι; 207 00:21:29,730 --> 00:21:32,024 Όχι κύριε. Πάνω στο λόφο στο σαλόνι. 208 00:21:32,274 --> 00:21:33,692 Θα σε φροντίσουν. 209 00:21:39,823 --> 00:21:40,908 Γεια. 210 00:21:58,676 --> 00:21:59,802 Γεια σου. 211 00:21:59,885 --> 00:22:03,138 Πάρτε ένα σφηνάκι ουίσκι και τρία μπουκάλια να τα πάρεις; 212 00:22:25,953 --> 00:22:28,747 Νόμιζα ότι στο είπα χθες, δεν υπάρχει χειρισμός εδώ μέσα. 213 00:22:28,831 --> 00:22:30,791 Είναι μια ελεύθερη χώρα. Έχω δικαίωμα να κερδίζω τα προς το ζην. 214 00:22:30,874 --> 00:22:32,459 Όχι εδώ μέσα. Πάμε. 215 00:22:34,086 --> 00:22:36,338 Θα ήθελα να τον ακούσω να παίζει βιολί. 216 00:22:40,509 --> 00:22:42,177 Και ποιος στο διάολο είσαι; 217 00:22:42,261 --> 00:22:44,680 Απλώς ένας τύπος που του αρέσει να παίζει βιολί. 218 00:22:44,763 --> 00:22:47,057 Τότε θα σας διώξω και τους δύο. Πάμε. 219 00:22:58,235 --> 00:22:59,445 Θέλετε ένα ποτό; 220 00:23:00,696 --> 00:23:02,156 Μην με πειράζει αν το κάνω. 221 00:23:03,616 --> 00:23:04,950 Είναι πάνω του. 222 00:23:05,451 --> 00:23:07,286 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 223 00:23:09,079 --> 00:23:10,289 Υπόχρεος. 224 00:23:33,562 --> 00:23:34,980 Προσέλαβα νέο άνθρωπο. 225 00:23:42,112 --> 00:23:43,155 Για ποιο λόγο; 226 00:23:45,991 --> 00:23:48,202 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει λίγη μουσική. 227 00:23:50,287 --> 00:23:51,914 Και αυτός είναι ο σκοπός του; 228 00:23:52,998 --> 00:23:57,086 Αυτό και για να βοηθήσω με το ξέσπασμα και τράβα αυτό το άλογο τριγύρω. 229 00:24:01,048 --> 00:24:03,634 - Έχει όνομα; - Ναι, κύριε. 230 00:24:04,260 --> 00:24:05,803 Χένρι Γκίλπιν. 231 00:24:05,886 --> 00:24:07,388 Αλλά μπορείς να με λες Heck. 232 00:24:08,889 --> 00:24:10,182 Εντάξει, Χανκ. 233 00:24:13,560 --> 00:24:15,396 Θα δούμε τι μπορείτε να κάνετε. 234 00:24:15,479 --> 00:24:17,481 Σας ευχαριστώ, κύριε. Το εκτιμώ. 235 00:24:32,997 --> 00:24:34,290 Σας ευχαριστώ. 236 00:24:34,373 --> 00:24:35,624 Κάλεσμα της φύσης. 237 00:24:40,504 --> 00:24:43,048 Ο άνθρωπος μου εγγυήθηκε αυτά τα θεραπευτικά χαρτιά 238 00:24:43,132 --> 00:24:44,883 δεν θα είχαν θραύσματα μέσα τους. 239 00:24:46,051 --> 00:24:47,636 Ας το κρίνεις εσύ. 240 00:24:47,886 --> 00:24:51,765 Γεια, σκεφτόμουν ότι έπρεπε να μείνουμε μακριά το κύριο μονοπάτι όσο το δυνατόν περισσότερο. 241 00:24:51,849 --> 00:24:53,809 Μάλλον είναι καλύτερη τροφή ούτως ή άλλως. 242 00:24:53,892 --> 00:24:57,187 Εντάξει μαζί μου αρκεί οι διαβάσεις του ποταμού να μην είναι κακές. 243 00:24:58,230 --> 00:24:59,690 Πώς πάει; 244 00:24:59,773 --> 00:25:02,443 Βρείτε ροκανίδια ή θραύσματα ξύλου; 245 00:25:02,526 --> 00:25:06,238 Σου λέω, χτυπάει τα καλαμπόκια και φασκόμηλο χόρτο κάθε μέρα. 246 00:25:06,572 --> 00:25:07,740 Ναι, κύριε. 247 00:26:06,298 --> 00:26:07,508 Πρωί. 248 00:26:09,051 --> 00:26:10,636 Θα πάτε στην εκκλησία; 249 00:26:13,013 --> 00:26:14,223 Όχι, όντως. 250 00:26:16,183 --> 00:26:17,685 Λοχαγός Μπίλι Φέντερ. 251 00:26:19,228 --> 00:26:20,479 Κύριοι, 252 00:26:20,896 --> 00:26:24,566 όπως μπορείτε να δείτε, έχω αγοράσει, με μεγάλη δαπάνη, 253 00:26:25,025 --> 00:26:28,487 πέντε εξωτικές παρθένες από την Ουράνια Αυτοκρατορία. 254 00:26:28,904 --> 00:26:31,574 Κατευθύνομαι προς τα στρατόπεδα εξόρυξης, όπου αυτοί οι άντρες εκεί έξω 255 00:26:31,657 --> 00:26:35,411 θα πληρώσει καλά χρήματα για να ξεφλουδίσει ένα από αυτά τα μικρά άνθη λωτού. 256 00:26:35,828 --> 00:26:38,539 Φαίνεται να ταξιδεύεις προς την ίδια κατεύθυνση. 257 00:26:38,998 --> 00:26:43,085 Κύριοι σας πειράζει αν κάνω tag μαζί; Ο Θεός μόνο ξέρει ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω την εταιρεία. 258 00:26:43,586 --> 00:26:45,713 Η συζήτηση ήταν λίγο ισχνή. 259 00:27:08,819 --> 00:27:10,070 Σηκώστε το! 260 00:27:17,786 --> 00:27:19,830 Βάλτε άλλα ξύλα στη φωτιά. 261 00:27:25,252 --> 00:27:28,047 Πήρα μερικά επιπλέον κουνέλια, αν θέλεις να έρθεις μαζί μας. 262 00:27:28,130 --> 00:27:29,590 Μην με πειράζει αν το κάνω. 263 00:28:01,580 --> 00:28:03,082 Πιείτε, κύριοι. 264 00:28:12,091 --> 00:28:13,259 Κύριοι, 265 00:28:14,176 --> 00:28:18,555 Δεν με πειράζει να σας εμπιστευτώ, αλλά το έχω ένα μικρό πρόβλημα στα χέρια μου εδώ. 266 00:28:19,932 --> 00:28:22,851 Έπρεπε να γεννήσω παρθένες, 267 00:28:23,269 --> 00:28:27,439 αλλά από τότε που έφυγα από το Σαν Φρανσίσκο Ξεάνωσα ένα, 268 00:28:29,483 --> 00:28:31,360 που την περικόπτει 269 00:28:31,652 --> 00:28:33,779 αυξημένη αξία. 270 00:28:34,863 --> 00:28:37,408 Ξέρεις, πρέπει να είναι επίκτητη γεύση. εγω... 271 00:28:37,700 --> 00:28:38,951 Δεν το καταλαβαίνω. 272 00:28:39,034 --> 00:28:42,621 Μου αρέσει να έχω μια κοπέλα που ξέρει τι στο διάολο κάνει. 273 00:28:43,414 --> 00:28:48,210 Αλλά κάποιοι άντρες θα πληρώσουν μεγάλο τίμημα για να πάρετε την πρώτη φέτα από το κέικ. 274 00:29:00,306 --> 00:29:02,099 Θα σας πω, κύριοι. 275 00:29:02,224 --> 00:29:03,934 Αν σε ενδιαφέρει, 276 00:29:04,435 --> 00:29:07,688 Θα σε αφήσω να ρίξεις μια μαχαιριά στην σχεδόν παρθένα για ένα δολάριο το ένα. 277 00:29:07,771 --> 00:29:09,231 Πώς ακούγεται αυτό; 278 00:29:11,901 --> 00:29:12,985 θα περάσω. 279 00:29:34,632 --> 00:29:35,633 Γεια σου. 280 00:29:37,384 --> 00:29:39,595 Βγάλε μου άλλο ένα μπουκάλι από την τσάντα μου. 281 00:29:41,805 --> 00:29:43,265 Όχι εσύ, αυτή. 282 00:29:45,517 --> 00:29:46,602 Αυτήν. 283 00:29:51,148 --> 00:29:53,359 Σας λέω ότι είναι χαζοί σαν τη βρωμιά. 284 00:30:16,006 --> 00:30:18,217 Δώσε μου αυτό. Φύγε από εδώ. 285 00:30:25,057 --> 00:30:26,850 Ιησού, τι συμβαίνει με τα πόδια της; 286 00:30:27,309 --> 00:30:28,560 Τα πόδια της; 287 00:30:28,769 --> 00:30:30,145 θα σου πω. 288 00:30:31,230 --> 00:30:34,566 Στην Κίνα, όταν είναι κοριτσάκια, παίρνουν τα πόδια τους 289 00:30:34,650 --> 00:30:36,360 και σπάνε τα δάχτυλα των ποδιών τους. 290 00:30:37,236 --> 00:30:39,905 Και τα δένουν από κάτω πραγματικά σφιχτό. 291 00:30:40,114 --> 00:30:41,740 Ξέρεις γιατί το κάνουν αυτό; 292 00:30:44,410 --> 00:30:48,289 Γιατί τους δίνει μια ισχυρότερη σεξουαλική επιθυμία. 293 00:30:52,835 --> 00:30:56,338 Ναι, αυτοί οι τύποι στα ορυχεία θα πληρώσει ασφάλιστρο για αυτό. 294 00:31:00,926 --> 00:31:02,928 Τι θα λέγατε για έναν άλλο, κύριοι; 295 00:31:03,262 --> 00:31:04,972 Αυτό είναι το τελευταίο για μένα. 296 00:31:05,055 --> 00:31:06,056 Καλά. 297 00:31:06,599 --> 00:31:08,434 Ορίστε ένα άλλο. Εκεί. 298 00:31:10,102 --> 00:31:11,895 Θα πάρω μόνο ένα άγγιγμα. 299 00:31:12,021 --> 00:31:13,731 Α, αυτό είναι αρκετό. Αυτό είναι αρκετό. 300 00:31:18,277 --> 00:31:19,403 Τελευταίο. 301 00:31:28,495 --> 00:31:31,415 Θεέ μου, θα είναι πάλι μεθυσμένος. 302 00:31:34,460 --> 00:31:36,670 Αυτός ο άνθρωπος μας κακοποίησε. 303 00:31:37,796 --> 00:31:39,632 Τώρα υπάρχουν άλλοι τρεις άνδρες. 304 00:31:40,841 --> 00:31:42,384 Έχουμε καταστραφεί. 305 00:31:43,969 --> 00:31:46,931 Ίσως δεν είναι σαν αυτόν. 306 00:31:48,223 --> 00:31:51,060 - Μπορείς να παίξεις αυτό το βιολί; - Ναι. 307 00:31:51,977 --> 00:31:55,522 - Γιατί δεν μου παίζεις λίγο; - Λοιπόν, όχι απόψε, καπετάνιε. 308 00:31:55,814 --> 00:31:59,568 Έλα, ξέρεις τι, παίξε μου μια ωραία ιρλανδική τζίγκ που μπορώ να χορέψω. 309 00:31:59,693 --> 00:32:00,945 Ξέρεις, μου αρέσει να χορεύω. 310 00:32:01,070 --> 00:32:03,072 Σας λέω, κάποτε ήμουν καλός... 311 00:32:05,324 --> 00:32:07,701 Ήμουν καλός χορευτής στην εποχή μου. 312 00:32:09,328 --> 00:32:11,330 Όχι απόψε. Νομίζω ότι θα περάσω. 313 00:32:22,174 --> 00:32:24,009 Αυτός που αμαρτάνει όταν είναι μεθυσμένος 314 00:32:25,636 --> 00:32:27,596 θα τιμωρηθεί όταν είναι νηφάλιος. 315 00:32:29,515 --> 00:32:30,641 Αμήν. 316 00:32:31,600 --> 00:32:32,726 Αμήν. 317 00:33:04,633 --> 00:33:06,010 Είναι νεκροί; 318 00:33:20,941 --> 00:33:22,026 Γεια σου. 319 00:33:25,154 --> 00:33:26,363 Gilpin. 320 00:33:37,708 --> 00:33:39,043 Αποτύπωμα. 321 00:33:56,310 --> 00:33:57,978 Η ζώνη χρημάτων μου έφυγε. 322 00:33:58,479 --> 00:34:01,106 Ω, σκατά! Η ζώνη χρημάτων μου έφυγε. 323 00:34:06,570 --> 00:34:07,780 Σκατά! 324 00:34:11,408 --> 00:34:13,327 Πού είναι τα λεφτά και τα άλογά μας; 325 00:34:15,913 --> 00:34:18,540 Εύκολα αγόρι μου. Σίγουρα σαν σκατά δεν τους πήραν. 326 00:34:24,338 --> 00:34:27,925 Εκείνη η μικρή νυφίτσα έφτιαξε το ζουμί του ζωύφιου 327 00:34:29,260 --> 00:34:31,220 και αντάλλαξαν μετοχές σε εμάς. 328 00:34:31,553 --> 00:34:33,222 Τι ηλίθιοι. Ολοι μας. 329 00:34:33,305 --> 00:34:36,100 Τι ηλίθιοι όλοι μας. Ηλίθιοι. 330 00:34:36,183 --> 00:34:38,143 Τουλάχιστον είμαστε ακόμα κολλημένοι. 331 00:34:46,652 --> 00:34:48,070 Περιμένετε εδώ. 332 00:34:48,153 --> 00:34:49,446 Τι κάνεις; 333 00:34:49,530 --> 00:34:52,074 Θα σου πω τι κάνω, Θα κυνηγήσω αυτόν τον τζάκα. 334 00:34:52,157 --> 00:34:53,951 Θα πάρω τα λεφτά μας πίσω. 335 00:34:54,034 --> 00:34:56,912 Ναι, φρόντισε να επιστρέψεις. 336 00:35:11,010 --> 00:35:12,177 Κυρίες, 337 00:35:14,305 --> 00:35:16,223 ήρθε η ώρα να συστηθούμε. 338 00:35:20,686 --> 00:35:22,104 Γεια, τώρα. 339 00:35:22,855 --> 00:35:24,565 Καλά. Εντάξει. 340 00:35:26,525 --> 00:35:27,902 Εδώ είναι η συμφωνία. 341 00:35:28,444 --> 00:35:29,528 Τώρα, 342 00:35:30,654 --> 00:35:32,489 θα είσαι το νούμερο ένα. 343 00:35:32,823 --> 00:35:33,949 Εντάξει; 344 00:35:35,534 --> 00:35:37,036 Θα μπορούσατε να πείτε "Ένα"; 345 00:35:37,119 --> 00:35:39,079 Ενας. Είσαι Ένα. 346 00:35:39,413 --> 00:35:40,497 Ενας. 347 00:35:41,582 --> 00:35:42,625 Ενας. 348 00:35:43,250 --> 00:35:44,376 Ενας. 349 00:35:44,460 --> 00:35:45,544 Πολύ καλό. 350 00:35:45,836 --> 00:35:47,129 Είστε δύο. 351 00:35:47,338 --> 00:35:48,756 - Πες "Δύο". - Δύο. 352 00:35:48,839 --> 00:35:50,841 Όχι, όχι, αυτή είναι δύο, εσύ είσαι ένας. 353 00:35:52,676 --> 00:35:53,969 Ενας. Δυο. 354 00:35:55,512 --> 00:35:56,597 Πείτε "Δύο". 355 00:35:57,681 --> 00:35:59,934 Δυο. Πείτε "Δύο". Πείτε "Δύο". 356 00:36:00,517 --> 00:36:02,019 - Δύο. - Δύο. 357 00:36:02,102 --> 00:36:03,687 Καλός. Πολύ καλό. 358 00:36:03,771 --> 00:36:05,356 Τώρα είσαι Τρεις. 359 00:36:05,439 --> 00:36:06,815 - Τρεις. - Τρεις. 360 00:36:07,024 --> 00:36:08,400 - Τρεις. - Πολύ καλό. 361 00:36:08,943 --> 00:36:10,903 Και θα είναι το νούμερο τέσσερα. 362 00:36:10,986 --> 00:36:12,279 Νούμερο τέσσερα, νούμερο τέσσερα. 363 00:36:12,363 --> 00:36:13,530 Δεν θέλει τέσσερα. Είναι κακή τύχη, σημαίνει θάνατος. 364 00:36:13,614 --> 00:36:15,074 Τέσσερα. Είσαι τέσσερα. 365 00:36:15,324 --> 00:36:17,201 Δεν θέλω να πεθάνω. 366 00:36:17,326 --> 00:36:18,869 Δεν θέλει να γίνει τεσσάρων; 367 00:36:18,994 --> 00:36:20,079 Δεν θέλω να πεθάνω. 368 00:36:20,621 --> 00:36:21,830 Μπορεί να είναι το νούμερο πέντε. 369 00:36:21,914 --> 00:36:22,998 Δεν πειράζει, μην φοβάσαι. 370 00:36:23,082 --> 00:36:25,334 Όταν ο Τομ φέρνει πίσω την αδερφή σου, θα είναι τεσσάρων. Εντάξει; 371 00:36:25,417 --> 00:36:26,794 Λοιπόν, αυτό είναι τι; 372 00:36:27,336 --> 00:36:29,964 Λάβετε το σωστό ή θα ζωγραφίσω αριθμούς στην πλάτη σου. 373 00:36:30,047 --> 00:36:31,131 Ενας. 374 00:36:31,215 --> 00:36:32,258 - Δύο. - Δύο. 375 00:36:32,341 --> 00:36:33,634 Τρία. Τέσσερα. 376 00:36:33,717 --> 00:36:35,594 - Και ο μικρός αριθμός πέντε. - Πέντε. 377 00:36:35,678 --> 00:36:37,930 Δώσε μου ένα χαμόγελο. Μικρός αριθμός πέντε; 378 00:36:38,138 --> 00:36:39,848 Πέντε. Πέντε. 379 00:36:39,932 --> 00:36:41,100 Καλός. 380 00:36:45,729 --> 00:36:46,814 Καλός. 381 00:38:48,644 --> 00:38:50,688 Χόρεψε τώρα ρε κουκλίτσα. 382 00:39:40,195 --> 00:39:41,655 Καλός. 383 00:39:45,075 --> 00:39:47,995 Αριθμός πέντε. Γιαμ, μμ. 384 00:39:58,797 --> 00:40:00,466 - Γε Φουνγκ. - Γε Φουνγκ. 385 00:40:01,008 --> 00:40:02,635 - Γε Φουνγκ. - Γε Φουνγκ! 386 00:40:03,052 --> 00:40:04,553 - Γε Φουνγκ! - Γε Φουνγκ! 387 00:40:09,266 --> 00:40:10,559 Το έκανε. 388 00:40:26,951 --> 00:40:28,285 Φέρτε την εδώ. 389 00:40:28,369 --> 00:40:29,828 Βάλτε την δίπλα στη φωτιά. 390 00:40:32,831 --> 00:40:34,166 Ήταν νηφάλιος; 391 00:40:34,250 --> 00:40:35,584 Τι είναι αυτό; 392 00:40:35,668 --> 00:40:37,544 Καπετάν Φέντερ, ήταν νηφάλιος; 393 00:40:37,962 --> 00:40:42,633 Είπε: «Αν αμαρτάνεις όταν είσαι μεθυσμένος, θα πρέπει να πληρώσεις όταν είσαι νηφάλιος». 394 00:40:43,467 --> 00:40:44,843 Ήταν αρκετά νηφάλιος. 395 00:40:49,556 --> 00:40:51,308 Δεν συστηθήκατε. 396 00:40:52,476 --> 00:40:53,644 Κυρίες. 397 00:40:54,937 --> 00:40:57,898 Κυρίες, αυτός είναι ο Τομ. Όλοι λένε «Τομ». 398 00:40:58,023 --> 00:40:59,066 Κάποιος. 399 00:40:59,483 --> 00:41:00,609 Κάποιος. 400 00:41:01,151 --> 00:41:02,236 Κάποιος. 401 00:41:02,361 --> 00:41:03,737 Κάποιος. 402 00:41:03,821 --> 00:41:05,155 Κάποιος. 403 00:41:07,032 --> 00:41:08,325 Πολύ, πολύ καλό. 404 00:41:08,909 --> 00:41:10,327 Τομ, αυτό είναι 405 00:41:10,494 --> 00:41:11,745 Νούμερο ένα, 406 00:41:11,829 --> 00:41:12,913 δύο, 407 00:41:13,372 --> 00:41:14,540 Τρεις, 408 00:41:14,832 --> 00:41:16,041 Τέσσερα. 409 00:41:16,834 --> 00:41:18,627 Αυτός είναι ο μικρός αριθμός πέντε. 410 00:41:18,711 --> 00:41:21,005 Τώρα, ορίστε. Όλοι γνωρίζουν τους πάντες. 411 00:41:33,559 --> 00:41:34,768 Σας ευχαριστώ. 412 00:41:37,771 --> 00:41:39,523 Πώς σε λένε λοιπόν; 413 00:41:41,650 --> 00:41:42,693 Κυρίες, 414 00:41:44,778 --> 00:41:46,071 ποιος είμαι; 415 00:41:46,238 --> 00:41:47,573 Honkle Pren. 416 00:41:47,990 --> 00:41:49,408 Honkle Pren. 417 00:41:50,910 --> 00:41:52,161 Honkle Pren. 418 00:41:53,203 --> 00:41:54,538 Θείος Πρεν, ε; 419 00:41:55,205 --> 00:41:56,373 Ναι. 420 00:41:59,043 --> 00:42:01,629 Πήγα λοιπόν και πήρα άλογα και τα χρήματά μας, 421 00:42:01,712 --> 00:42:03,631 και έπρεπε να τεντώσω έναν φίλο, 422 00:42:04,006 --> 00:42:07,051 ενώ ξεκινήσατε ένα σχολείο που τελειώνει για κινέζικα κορίτσια. 423 00:42:12,932 --> 00:42:14,308 Είσαι καλά, γιε μου; 424 00:42:15,726 --> 00:42:17,227 Ναι, είμαι εντάξει. 425 00:42:17,978 --> 00:42:20,064 Άφησα όμως το σκοινί μου εκεί πίσω. 426 00:42:21,065 --> 00:42:22,232 Άκου, 427 00:42:23,067 --> 00:42:25,569 τέτοιος άνθρωπος δεν αξίζει το φαγητό που τρώει 428 00:42:25,653 --> 00:42:28,030 πολύ λιγότερο η τιμή ενός αξιοπρεπούς σχοινιού. 429 00:43:46,483 --> 00:43:49,361 Νομίζω ότι αυτοί οι δάσκαλοι θα είναι ευγενικοί. 430 00:43:51,405 --> 00:43:54,241 Ο νεαρός σκότωσε τον τελευταίο μας αφέντη. 431 00:43:54,325 --> 00:43:56,076 Για να σώσετε τον Ye Fung. 432 00:43:56,785 --> 00:43:58,454 Δεν σώθηκα. 433 00:43:59,204 --> 00:44:01,040 Αλλά είσαι ζωντανός. 434 00:44:01,832 --> 00:44:04,877 Όχι, είμαι φάντασμα. 435 00:44:05,336 --> 00:44:08,339 Πάρτε το πίσω. Είναι κακή τύχη. 436 00:44:08,505 --> 00:44:10,758 Η τύχη μου δεν μπορεί να γίνει χειρότερη. 437 00:44:11,008 --> 00:44:13,218 Θα μας βρίζεις όλους. 438 00:44:13,636 --> 00:44:17,723 Μπήκα στην 18η κόλαση εδώ και πολύ καιρό. 439 00:44:18,057 --> 00:44:19,725 Είμαστε ήδη καταραμένοι. 440 00:44:19,808 --> 00:44:20,851 Σταματήστε το. 441 00:44:20,935 --> 00:44:23,979 Έχει μόνο εμάς. Έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον. 442 00:44:56,178 --> 00:44:57,680 Γεια, αγάπη μου. 443 00:44:58,222 --> 00:45:00,933 Λίγη μαγεία εδώ τώρα, λίγη μαγεία. 444 00:45:01,016 --> 00:45:02,059 Βλέπω; 445 00:45:07,106 --> 00:45:08,190 Βλέπω; 446 00:45:10,818 --> 00:45:12,528 Αυτός είναι ο τρόπος που το τρως, βλέπεις; 447 00:45:12,611 --> 00:45:14,530 Το ανοίγεις. Όπως αυτό. 448 00:45:15,739 --> 00:45:16,865 Βλέπω; 449 00:45:19,868 --> 00:45:21,078 Το τρως. 450 00:45:21,495 --> 00:45:22,746 Δείτε, έτσι. 451 00:45:23,080 --> 00:45:24,623 Λέγεται φιστίκι. 452 00:45:25,833 --> 00:45:27,293 Εντάξει, το φας. 453 00:45:31,380 --> 00:45:34,425 Σίγουρα θα είναι μια κόλαση στο δρόμο μας. 454 00:45:35,426 --> 00:45:39,471 Ανιψιός, αν ήταν πέντε κυρίες από το Canyon City, που μας λέει τι να κάνουμε, 455 00:45:40,556 --> 00:45:44,935 με όλα τα φασαρία και τις φασαρίες που συμβαίνουν, θα ήμασταν έτοιμοι να κόψουμε τον λαιμό μας. 456 00:45:46,270 --> 00:45:49,940 Ακόμα κι έτσι, θα νιώσω καλύτερα όταν βρούμε ένα ασφαλές μέρος για να τους αφήσουμε. 457 00:45:50,441 --> 00:45:52,568 Επιστρέψτε στην εργασία που έχετε ετοιμάσει. 458 00:45:55,446 --> 00:45:56,488 Ναι. 459 00:46:00,659 --> 00:46:03,078 Αν δεν φας, θα αρρωστήσεις. 460 00:46:03,537 --> 00:46:06,665 Αν αρρωστήσεις, 461 00:46:07,041 --> 00:46:09,752 θα μας αφήσουν πίσω. 462 00:46:10,544 --> 00:46:13,047 Σε παρακαλώ φάε, Γε Φουνγκ. 463 00:46:13,255 --> 00:46:15,424 Μην τους κάνετε να μας αφήσουν πίσω. 464 00:46:18,093 --> 00:46:19,303 Δεν θέλω. 465 00:46:21,430 --> 00:46:22,514 Φάω. 466 00:46:27,186 --> 00:46:28,437 Πάμε. 467 00:46:28,520 --> 00:46:32,816 Τώρα, δεσποινίς, πιάσε αυτό το κέρατο, δες, και ένα, δύο, τρία. 468 00:46:32,900 --> 00:46:36,445 Ορίστε. Βάλτε το πόδι σας από πάνω. Αυτό είναι όλο. 469 00:46:36,946 --> 00:46:38,072 Καλός. 470 00:46:38,614 --> 00:46:39,949 Είναι εύκολο. 471 00:46:40,157 --> 00:46:41,450 Εύκολο, εντάξει. 472 00:46:42,201 --> 00:46:43,327 Καλά. 473 00:46:47,456 --> 00:46:49,625 Υπομονή. Υπομονή. 474 00:46:49,708 --> 00:46:52,211 Ορίστε. Θα είσαι καλά. 475 00:46:52,294 --> 00:46:54,838 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 476 00:46:56,215 --> 00:46:58,842 Ερχομαι. Άλλος ένας κοντός άνδρας στη Δύση. Ερχομαι. 477 00:46:58,926 --> 00:47:01,387 Έλα τώρα. Ερχομαι. Μια χαρά τα πας. 478 00:47:01,470 --> 00:47:02,554 Εύκολος. 479 00:47:03,013 --> 00:47:05,140 Ορίστε. Ορίστε. 480 00:47:05,975 --> 00:47:08,811 Δεν πειράζει. Τα πας υπέροχα. Ερχομαι. 481 00:47:09,311 --> 00:47:11,480 Ερχομαι. Ερχομαι. 482 00:47:12,564 --> 00:47:16,193 Κοιτάξτε τον αριθμό πέντε. Το έχει γλείψει. Ερχομαι. Ερχομαι. 483 00:47:16,652 --> 00:47:19,196 Ερχομαι. Attagirl. 484 00:47:19,446 --> 00:47:20,656 Ερχομαι. 485 00:47:22,283 --> 00:47:23,325 Ναι. 486 00:47:24,952 --> 00:47:26,579 Attagirl. Τα πας υπέροχα. 487 00:47:30,082 --> 00:47:32,167 Πώς σου φάνηκε; Πραγματικά; 488 00:47:37,339 --> 00:47:40,175 Αυτό σου άρεσε, έτσι δεν είναι; Ελάτε κάτω. 489 00:47:40,259 --> 00:47:42,761 Σου είπα ότι μπορείς να το κάνεις. Τώρα πιάστε κράτημα. 490 00:47:43,304 --> 00:47:45,472 Βρήκατε την ισορροπία σας εντάξει. 491 00:47:45,723 --> 00:47:46,890 Καλός. 492 00:47:47,182 --> 00:47:48,267 Ναι. 493 00:47:48,601 --> 00:47:50,894 Σου είπα ότι μπορείς να το κάνεις. 494 00:47:51,770 --> 00:47:53,480 Τι; Ε; 495 00:47:57,484 --> 00:47:58,569 Ναι; 496 00:47:59,028 --> 00:48:00,529 Εσύ μπέτσα. 497 00:48:00,613 --> 00:48:03,949 Συμφωνώ με όλα όσα λες. Αυτό είναι σωστό. 498 00:48:09,705 --> 00:48:10,873 Πάω! 499 00:48:14,960 --> 00:48:16,211 Πάω! Πάω! 500 00:49:50,806 --> 00:49:51,890 Ουάου! 501 00:49:59,315 --> 00:50:00,649 Μην κοιτάτε, γυρίστε τα κεφάλια σας. 502 00:50:00,733 --> 00:50:01,901 Γυρίστε τα κεφάλια σας. 503 00:50:02,359 --> 00:50:05,029 Μάι Λινγκ, γύρνα το κεφάλι σου. 504 00:50:28,844 --> 00:50:30,095 Τι συνέβη; 505 00:51:02,544 --> 00:51:03,879 Ερχομαι. Ερχομαι. 506 00:51:03,963 --> 00:51:05,673 Giddyup. Giddyup. 507 00:51:18,477 --> 00:51:20,938 Σπασμένο μπροστινό πόδι σε αυτή τη μεγάλη οξαλίδα. 508 00:51:55,723 --> 00:51:56,932 Απόγευμα. 509 00:51:57,057 --> 00:51:58,601 Και σε σένα επίσης. 510 00:51:59,935 --> 00:52:01,103 Ουάου. 511 00:52:03,397 --> 00:52:05,858 Είστε αγόρια ντόπιοι ή απλώς περνάτε; 512 00:52:06,317 --> 00:52:07,693 Κατευθυνόμενος βόρεια. 513 00:52:09,153 --> 00:52:10,613 Από το παλιό Μεξικό; 514 00:52:10,738 --> 00:52:12,197 Όχι, από τη Ναβάρα. 515 00:52:12,323 --> 00:52:14,283 Ναβάρα, Ισπανία. Είμαστε Βάσκοι. 516 00:52:14,783 --> 00:52:17,369 Φίλος ή εχθρός; 517 00:52:17,953 --> 00:52:20,080 Ένας φίλος, νομίζω. 518 00:52:22,791 --> 00:52:25,169 Ναι, φίλος. 519 00:52:27,338 --> 00:52:28,714 Πώς σε λένε; 520 00:52:28,964 --> 00:52:30,424 Βαλεντίν Ουγκάλντε. 521 00:52:30,549 --> 00:52:31,675 Εκτύπωση Ritter. 522 00:52:33,135 --> 00:52:35,804 Τώρα, πώς είναι ανατολικά από εδώ; Ήσουν εκεί; 523 00:52:36,138 --> 00:52:37,765 Κατευθυνόμαστε βόρεια. 524 00:52:37,890 --> 00:52:40,434 Κάποιοι Paiutes πήδηξαν την κράτηση. 525 00:52:41,435 --> 00:52:43,228 Ευχαριστώ για το κεφάλι ψηλά. 526 00:52:44,563 --> 00:52:46,690 Τώρα, να σε ρωτήσω κάτι. 527 00:52:47,316 --> 00:52:49,360 Μπορώ να αγοράσω ένα από αυτά πρόβατα από εσάς; 528 00:52:49,485 --> 00:52:51,946 Αυτές τις μέρες παίζουμε με το κουνέλι. 529 00:52:53,364 --> 00:52:55,658 Αγοράζεις το αρνί, Θα σου το μαγειρέψω απόψε. 530 00:53:10,339 --> 00:53:11,966 Νέο μενού απόψε. 531 00:53:12,091 --> 00:53:13,467 - Ναι; - Αρνί. 532 00:53:15,302 --> 00:53:16,929 Καλό μου ακούγεται. 533 00:53:17,012 --> 00:53:19,473 Ο άνθρωπος λέει ότι υπάρχει πρόβλημα Paiute στα ανατολικά. 534 00:53:19,890 --> 00:53:21,850 Προτείνουμε να αλλάξουμε πορεία. 535 00:53:21,934 --> 00:53:25,479 Πηγαίνουμε νότια, δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά ανατίναξε τη χώρα μέχρι το Ogden. 536 00:53:25,604 --> 00:53:26,981 Πάμε βόρεια. 537 00:53:27,690 --> 00:53:29,316 Εσύ είσαι το αφεντικό. 538 00:53:29,900 --> 00:53:31,694 Σίγουρα μυρίζει καλά. 539 00:53:33,779 --> 00:53:34,905 Εκεί. 540 00:53:35,406 --> 00:53:37,908 Παραψήνουν και χαλάνε το αρνί. 541 00:53:38,450 --> 00:53:40,828 Το κάνω σωστά; 542 00:53:42,871 --> 00:53:44,164 Ναί. 543 00:53:44,748 --> 00:53:45,916 Κορίτσια. 544 00:53:47,334 --> 00:53:48,335 Δοκιμάστε το. Οχι; 545 00:53:48,460 --> 00:53:49,503 Όχι, δεν το τρώμε, αλλά ευχαριστώ. 546 00:53:49,795 --> 00:53:51,338 Οχι; Εντάξει. 547 00:53:52,548 --> 00:53:54,258 Μυρίζει αυτό το πράγμα. 548 00:53:55,509 --> 00:53:57,886 Χρησιμοποιήσαμε λάθος δόλωμα. 549 00:53:58,512 --> 00:54:00,431 - Δοκίμασε αυτό εδώ. - Α, ναι. 550 00:54:00,556 --> 00:54:02,558 - Ξέρεις τι, δώσε μου ένα. - Ορίστε. 551 00:54:02,683 --> 00:54:04,977 το πήρα. Δώσε μου αυτό. 552 00:54:05,102 --> 00:54:07,187 -Δώσε το εδώ. - Α, πολύ καλά. 553 00:54:08,063 --> 00:54:10,024 Είναι εντάξει. Δοκιμάστε το. 554 00:54:10,441 --> 00:54:11,567 Προχωρώ. 555 00:54:11,859 --> 00:54:12,860 Ναι. 556 00:54:12,985 --> 00:54:15,195 Πρώτα τα φιστίκια και τώρα αυτό. 557 00:54:15,905 --> 00:54:19,491 - Ορίστε, κυρίες. - Δοκιμάστε μερικά από τα μπισκότα του κ. Ritter. 558 00:54:19,742 --> 00:54:22,119 Εντάξει, έλα. Σας ευχαριστώ. 559 00:54:33,589 --> 00:54:37,259 Σου λέω, ανηψέ, ψαρεύαμε με λάθος δόλωμα. 560 00:54:37,593 --> 00:54:39,553 Πήγαινε εκεί, Χανκ. Και τώρα, ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 561 00:54:39,678 --> 00:54:41,347 Πού είναι το Νούμερο δύο; 562 00:54:41,472 --> 00:54:44,808 Gilpin, κόψε ένα από αυτά τα μπισκότα στη μέση, βάλτε λίγη ακόμα μαρμελάδα για το Νούμερο δύο. 563 00:54:44,934 --> 00:54:46,810 - Ναι, κύριε. - Ναι. 564 00:54:46,936 --> 00:54:49,438 Πού είναι το Νούμερο δύο; Που είναι αυτή; 565 00:55:08,916 --> 00:55:10,668 Δεν φαίνεται καλά. 566 00:55:12,169 --> 00:55:14,088 Κόλαση, φίλε, έχει πάρει φωτιά. 567 00:55:25,599 --> 00:55:27,226 Πεθαίνει; 568 00:55:32,731 --> 00:55:34,942 Χανκ, τι πιστεύεις για αυτό; 569 00:55:36,026 --> 00:55:37,444 Τι είναι αυτό; 570 00:55:47,329 --> 00:55:48,664 Ας δούμε. 571 00:55:53,127 --> 00:55:54,420 Αυτό είναι τσιμπούρι. 572 00:55:54,837 --> 00:55:56,630 Μάλλον πυρετός από κρότωνες. 573 00:55:57,590 --> 00:55:58,966 Αυτό δεν είναι καλό. 574 00:55:59,049 --> 00:56:02,803 Όχι, είναι τόσο κακό όσο είναι ο πυρετός του γάλακτος σε νέους. 575 00:56:03,887 --> 00:56:07,433 Αφήστε με να πάω να πάρω αυτά τα κορίτσια και θα τα ελέγξουμε και για τσιμπούρια. 576 00:56:07,516 --> 00:56:10,185 - Τι άλλο μπορώ να κάνω; - Το κάνεις. 577 00:56:10,978 --> 00:56:15,149 Έχετε οποιαδήποτε έλξη με τον Παντοδύναμο, μπορεί να θέλεις να μιλήσεις για εκείνη. 578 00:56:15,733 --> 00:56:19,862 Δεν είμαστε κατάλληλα εξοπλισμένοι ή κατάλληλοι να προσέχεις αυτά τα κορίτσια, σου λέω. 579 00:57:25,886 --> 00:57:27,513 Ας αποτίσουμε τα σέβη μας. 580 00:57:30,391 --> 00:57:31,600 Μάι Λινγκ. 581 00:57:34,937 --> 00:57:38,983 Σας ευχόμαστε καλό ταξίδι. 582 00:57:42,027 --> 00:57:43,195 Ερχομαι. 583 00:57:52,413 --> 00:57:55,749 Αντίο, Μάι Λινγκ, μικρή αδερφή. 584 00:58:04,216 --> 00:58:06,594 Έχετε κάτι να πείτε; 585 00:58:10,055 --> 00:58:11,724 Το είπε χθες το βράδυ. 586 00:58:14,101 --> 00:58:15,227 Καλά. 587 00:58:23,193 --> 00:58:25,279 Τη δεύτερη φορά το έκανα αυτό. 588 00:58:25,362 --> 00:58:27,114 Δεν γίνεται πιο εύκολο. 589 00:58:29,491 --> 00:58:31,493 Είμαστε όλοι ταξιδιώτες σε αυτόν τον κόσμο. 590 00:58:33,495 --> 00:58:36,040 Από το γλυκό γρασίδι μέχρι το συσκευαστήριο. 591 00:58:40,127 --> 00:58:41,795 Γέννηση μέχρι θανάτου. 592 00:58:43,005 --> 00:58:45,799 Ταξιδεύουμε ανάμεσα στις αιωνιότητες. 593 00:59:23,671 --> 00:59:24,797 Ανιψιός. 594 00:59:56,453 --> 00:59:57,580 Ουάου. 595 00:59:58,497 --> 00:59:59,665 Ουάου. 596 01:00:03,043 --> 01:00:04,295 Γεια σου. 597 01:00:04,670 --> 01:00:09,133 Το άλογο έκανε ένα λάθος βήμα σε έναν κολπίσκο ένα δρόμο πίσω και έσπασε το κόκαλο του κανονιού του. 598 01:00:45,753 --> 01:00:46,879 Ουάου! 599 01:00:50,633 --> 01:00:53,469 Έλαβα μια επιταγή εδώ. Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το εξαργυρώσετε; 600 01:00:54,428 --> 01:00:58,390 Πόσο καιρό έχει να μείνει ένας άντρας στη φυλακή να βγει με 17,45$; 601 01:00:59,016 --> 01:01:00,893 Απαίσια μυρωδιά, έτσι δεν είναι; 602 01:01:10,569 --> 01:01:12,488 Συγκέντρωσε αυτή την ομάδα και πάμε! 603 01:01:12,571 --> 01:01:14,031 - Γεια σου. - Τον άκουσες. 604 01:01:14,114 --> 01:01:15,366 Γεια σου. 605 01:01:35,678 --> 01:01:38,097 Έλα εδώ, αγάπη μου. Κάτσε στην αγκαλιά μου. 606 01:01:48,857 --> 01:01:52,444 Χαίρομαι που βλέπω την επιχείρησή σας μπράβο σου από τότε που λείπω. 607 01:01:52,528 --> 01:01:54,530 Ο χρονισμός σας δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερος. 608 01:01:54,613 --> 01:01:56,198 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 609 01:01:57,449 --> 01:01:59,285 Θυμάστε τον Billy Fender; 610 01:01:59,618 --> 01:02:01,412 Ο καπετάνιος Μπίλι Φέντερ; 611 01:02:01,787 --> 01:02:03,289 Αυτό είναι το ένα. 612 01:02:04,290 --> 01:02:07,585 Αυτός είναι ο τύπος του σκασμένου αρουραίου θέλεις να είσαι πάντα αντίθετος. 613 01:02:07,668 --> 01:02:10,462 Δεν πληρώνω ανθρώπους για μπάνιο. 614 01:02:10,546 --> 01:02:13,048 Τον έστειλα να παραλάβει και να μου παραδώσει πίσω 615 01:02:13,132 --> 01:02:16,802 αγόρασα ένα σωρό κινέζικα κορίτσια από έναν συνεργάτη στο Σαν Φρανσίσκο. 616 01:02:17,678 --> 01:02:19,597 Λοιπόν, έχει καθυστερήσει πολύ. 617 01:02:20,097 --> 01:02:23,601 Γνωρίζοντας τον, μάλλον είναι μεθυσμένος στον κώλο του και χαϊδεύει όλα τα κορίτσια σου. 618 01:02:24,476 --> 01:02:26,604 Σου έχω μια πρόταση. 619 01:02:27,396 --> 01:02:28,439 Ναι; 620 01:02:29,023 --> 01:02:32,651 Θα σε πληρώσω να πας να τον βρεις και φέρε μου εκείνα τα κορίτσια. 621 01:02:35,154 --> 01:02:36,238 Όχι. 622 01:02:37,489 --> 01:02:38,657 Ίσως αργότερα. 623 01:02:39,199 --> 01:02:42,286 Αυτή τη στιγμή το μόνο που θέλω είναι ένα μπουκάλι και μερικά τελειώματα. 624 01:02:45,706 --> 01:02:48,667 Έχω μερικά νέα κορίτσια Μπορώ να σε απελευθερώσω. 625 01:02:52,796 --> 01:02:54,381 Τι γίνεται με τη Νόλα; 626 01:02:59,428 --> 01:03:01,889 Είναι ακόμα τριγύρω, Νόλα; 627 01:03:03,641 --> 01:03:05,976 Γιατί δεν δοκιμάζετε μερικά από τα νέα ταλέντα; 628 01:03:09,855 --> 01:03:13,192 Είχα το μυαλό μου στη Νόλα εδώ και λίγο καιρό. 629 01:03:35,422 --> 01:03:36,966 Περνώντας. 630 01:03:44,056 --> 01:03:45,391 Γεια σου Νόλα. 631 01:03:46,433 --> 01:03:48,060 Έχει περάσει καιρός. 632 01:03:48,560 --> 01:03:50,521 Πού ήσουν, Εντ; 633 01:03:52,022 --> 01:03:54,149 Ω, νομίζω ότι ξέρεις πού έχω πάει. 634 01:03:55,109 --> 01:03:57,903 Σκέφτηκα ότι πρέπει να έχεις προχωρήσει σε άλλες επιχειρήσεις. 635 01:03:57,987 --> 01:03:59,280 Ναι, σωστά. 636 01:03:59,738 --> 01:04:01,574 Δουλεύοντας για την κυβέρνηση. 637 01:04:02,575 --> 01:04:04,076 Τρία λεπτά την ημέρα 638 01:04:04,410 --> 01:04:07,037 φτιάχνοντας μικρούς βράχους από μεγάλους βράχους. 639 01:04:11,041 --> 01:04:13,085 Σε σκεφτόμουν πολύ. 640 01:04:13,961 --> 01:04:15,754 Δεν υπάρχουν πολλά άλλα να κάνουμε. 641 01:04:17,256 --> 01:04:19,216 Ξέρει η Κέιτ ότι είσαι εδώ; 642 01:04:21,885 --> 01:04:23,178 Ω, ναι. 643 01:04:24,305 --> 01:04:26,765 Με έστειλε ειδικά για σένα. 644 01:04:36,859 --> 01:04:39,278 Έχεις εντολή να με εξαντλήσεις. 645 01:04:49,788 --> 01:04:51,123 Έλα αγόρι μου. 646 01:04:51,457 --> 01:04:52,625 Έλα αγόρι μου. 647 01:04:54,710 --> 01:04:55,878 Ερχομαι. 648 01:04:56,962 --> 01:04:58,422 Έλα αγόρι μου. 649 01:05:29,328 --> 01:05:30,579 Πρόβλημα; 650 01:05:30,829 --> 01:05:32,122 Δεν είμαι σίγουρος. 651 01:05:36,502 --> 01:05:37,670 Ουάου. 652 01:05:38,837 --> 01:05:41,215 Μετακινηθείτε προς τα δεξιά τους. Κράτα αποστάσεις. 653 01:05:41,298 --> 01:05:42,549 Πρόσεχε με. 654 01:05:43,008 --> 01:05:45,552 - Χανκ, ας αντέξουμε εδώ. - Ναι, κύριε. 655 01:05:54,353 --> 01:05:56,021 Όχι, μην το κάνεις αυτό. 656 01:05:57,064 --> 01:05:58,565 Απλώς πρόσεχε με. 657 01:06:00,025 --> 01:06:01,360 Εντάξει. 658 01:06:15,207 --> 01:06:17,126 Υπομονή, κύριε. 659 01:06:17,293 --> 01:06:18,877 Υπομονή, κύριε. 660 01:06:19,962 --> 01:06:21,547 Δεν σε ξέρω; 661 01:06:22,047 --> 01:06:23,549 Πώς σε λένε; 662 01:06:23,632 --> 01:06:27,094 Το όνομά μου είναι δική μου επιχείρηση. Προτείνω να προσέξεις τα δικά σου. 663 01:06:27,177 --> 01:06:29,138 Θα μου δώσετε το δρόμο, κύριε; 664 01:06:29,221 --> 01:06:30,389 Υπομονή! 665 01:06:32,433 --> 01:06:34,226 Ξέρω ποιος είσαι. 666 01:06:34,435 --> 01:06:37,896 Πηγαίνω με πολλά ονόματα. Αμφιβάλλω ότι κάποιο από αυτά σας απασχολεί. 667 01:06:38,188 --> 01:06:41,191 Αν αρνηθείς να με αφήσεις να περάσω, σύντομα θα μάθετε μερικά από αυτά. 668 01:06:41,275 --> 01:06:43,527 Λοιπόν, κάποιος θα ήταν ο Τζακ Κετς; 669 01:06:44,653 --> 01:06:48,115 Αν νομίζεις ότι είμαι αυτός, τότε ξέρεις καλύτερα από το να μου κλείνεις το δρόμο. 670 01:06:48,198 --> 01:06:50,075 Υπομονή, κύριε! 671 01:07:09,595 --> 01:07:11,972 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! Σκότωσε τον. 672 01:07:12,056 --> 01:07:13,849 Και σκοτώνεις το άλογό του. 673 01:07:29,281 --> 01:07:30,532 Big Bob. 674 01:07:41,627 --> 01:07:43,754 τον πήρα. Τον έβαλα σε νεκρό κέντρο. 675 01:07:43,837 --> 01:07:45,673 Ακριβώς μέσα από την καρδιά. τον πήρα. 676 01:07:45,756 --> 01:07:48,759 Μείνε πίσω, Heck. Μην πας εκεί, μείνε πίσω. τον πήρα. 677 01:07:49,301 --> 01:07:50,469 Ναι, κύριε. 678 01:07:54,306 --> 01:07:57,309 Τι διάολο ήταν αυτό; Σκοτώσαμε δύο άνδρες! 679 01:07:57,393 --> 01:08:01,146 Περίπου όσο πιο κοντά θα φτάσετε ποτέ για να δείτε το Grim Reaper. 680 01:08:01,230 --> 01:08:03,857 Μαλακίες. Κάνε νόημα για μένα, θείε. 681 01:08:03,941 --> 01:08:06,986 - Παιδιά, μιλάω για θάνατο. - Άλογο. 682 01:08:07,069 --> 01:08:09,863 Μόλις σκοτώσαμε δύο άντρες και όλα τα ζώα τους! 683 01:08:11,156 --> 01:08:13,325 Σου είπα να μείνεις πίσω! 684 01:08:14,827 --> 01:08:18,998 Ότι υπάρχει το πιο πιθανό ο διαβόητος Μπομπ της ευλογιάς. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 685 01:08:19,081 --> 01:08:22,334 Πιθανότατα σκότωσε περισσότερους κόκκινους άνδρες από όλους ένας άντρας στα βορειοδυτικά. 686 01:08:22,418 --> 01:08:25,337 - Διάολε, δεν τον έχω ακούσει ποτέ. - Έχω. 687 01:08:25,421 --> 01:08:30,134 Εμπορεύεται κουβέρτες και κρύβεται με τις φυλές, ως επί το πλείστον έχουν μολυνθεί από ευλογιά. 688 01:08:30,217 --> 01:08:32,720 Ευλογιά, τύφος, φυματίωση. 689 01:08:32,803 --> 01:08:35,639 Ήταν ο θάνατος ταξιδεύοντας στη χώρα, αλλά όχι περισσότερο. 690 01:08:35,723 --> 01:08:38,851 Λοιπόν, αν υπήρχε ποτέ ένα κακό κάθαρμα αξίζει να σκοτωθεί, νομίζω ότι είναι αυτός. 691 01:08:38,934 --> 01:08:41,020 Όχι πιο κακό από αυτούς που τον προσλαμβάνουν. 692 01:08:41,103 --> 01:08:44,857 Παιδιά, σας λέω, πρέπει να τεθούμε σε αυτό το χάος. 693 01:09:16,555 --> 01:09:20,392 Αυτό είναι το δεύτερο σκοινί που έχασα σε κάποιο άχρηστο γιο της σκύλας. 694 01:09:20,476 --> 01:09:22,978 Θα έλεγα ότι και τα δύο ήταν για καλό σκοπό. 695 01:09:58,472 --> 01:10:01,433 Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτός ο τύπος σκότωσε τόσοι Ινδοί, κύριε Ρίτερ; 696 01:10:01,517 --> 01:10:03,936 Φυσικά και το κάνω, Χανκ. Γι' αυτό τον σκότωσα. 697 01:11:03,913 --> 01:11:07,207 Τι πιστεύεις ότι θα κάνουν μαζί μας; 698 01:11:07,499 --> 01:11:09,710 Δεν εξαρτάται μόνο από τους προστάτες μας. 699 01:11:09,960 --> 01:11:13,756 Αν θέλουμε να ζήσουμε, πρέπει να έχουμε θάρρος. 700 01:11:15,049 --> 01:11:17,343 Δεν σε είδα να βοηθάς τον Ye Fung 701 01:11:18,844 --> 01:11:20,971 όταν εκείνος ο άντρας της επιτέθηκε. 702 01:11:37,029 --> 01:11:39,531 Κοίτα, έρχεται. 703 01:11:43,035 --> 01:11:44,495 Εκεί. Ακριβώς εκεί πάνω. 704 01:11:49,124 --> 01:11:52,044 Είναι μόνο το φεγγάρι. 705 01:11:53,837 --> 01:11:55,631 Νομίζεις ότι θα μας σώσει; 706 01:11:56,590 --> 01:11:59,802 Γκι Μουν, αρκετά. Αυτό είναι αρκετό. 707 01:12:07,851 --> 01:12:10,187 Έρχεται πάνω από τα χωράφια του χωριού μας. 708 01:12:11,397 --> 01:12:13,065 Πρέπει να είμαστε κοντά στο σπίτι. 709 01:12:15,192 --> 01:12:16,443 Έχετε δίκιο. 710 01:12:20,072 --> 01:12:21,865 Θα μας ακολουθήσει. 711 01:12:23,826 --> 01:12:25,703 Και οδήγησέ μας σπίτι. 712 01:12:26,328 --> 01:12:28,080 Είναι μόλις ορατή. 713 01:12:28,914 --> 01:12:31,208 Αλλά το φεγγάρι είναι σαν εμάς. 714 01:12:33,002 --> 01:12:35,212 Μερικές φορές πρέπει να κρυφτεί. 715 01:12:37,798 --> 01:12:39,300 Αλλά στέκεται δυνατή. 716 01:12:42,136 --> 01:12:44,138 Πρέπει λοιπόν να είμαστε καλοί μεταξύ μας. 717 01:12:46,890 --> 01:12:48,392 Πρέπει να είμαστε γενναίοι. 718 01:13:29,141 --> 01:13:30,309 Gilpin. 719 01:13:35,022 --> 01:13:36,106 Γεια σου. 720 01:13:38,901 --> 01:13:40,861 Ξύπνα, είναι η βάρδια σου. 721 01:13:42,529 --> 01:13:44,907 Ω, Κύριε, νόμιζα ότι μόλις κοιμήθηκα. 722 01:13:45,032 --> 01:13:47,493 Ναι. Πριν από περίπου τέσσερις ώρες. 723 01:13:54,416 --> 01:13:57,253 Δεν θα με πείραζε να πάρει ένας πλήρης βραδινός ύπνος κάποια στιγμή σύντομα. 724 01:13:57,336 --> 01:13:59,463 Λοιπόν, μπορείτε όταν φτάσουμε στο Cariboo. 725 01:13:59,546 --> 01:14:01,090 Πάμε πραγματικά εκεί μέσα; 726 01:14:01,173 --> 01:14:03,300 Ναι. Αυτό είπε ο θείος μου. 727 01:14:04,635 --> 01:14:06,679 - Ξύπνα με σε τέσσερις ώρες. - Εντάξει. 728 01:14:13,519 --> 01:14:14,687 Ανάθεμά το. 729 01:16:11,637 --> 01:16:13,264 Το κοπάδι είναι αρκετά διευθετημένο. 730 01:16:14,974 --> 01:16:17,309 Θα μείνω εδώ έξω και θα παρακολουθώ τα πράγματα. 731 01:16:20,062 --> 01:16:22,523 Θέλω να πάρεις τα κορίτσια σε αυτή την πόλη 732 01:16:23,148 --> 01:16:26,735 και δες αν μπορείς να βρεις αστική αρχή να τα πάρει. 733 01:16:26,860 --> 01:16:28,487 Πάρτε τον Heck μαζί σας. 734 01:16:30,197 --> 01:16:33,117 - Νόμιζα ότι θα ήσουν εσύ αυτός που θα το έκανε. - Λοιπόν, σκέφτηκες λάθος. 735 01:16:34,326 --> 01:16:35,869 Λοιπόν, γιατί εδώ; Γιατί τώρα; 736 01:16:35,995 --> 01:16:38,205 Λοιπόν, είσαι αυτός που είναι τόσο καυτός για να απαλλαγούμε από αυτά. 737 01:16:38,747 --> 01:16:40,624 - Σύμφωνα με τον ΠΟΥ; - Εσύ. 738 01:16:42,585 --> 01:16:44,545 Τώρα απλά πηγαίνετε και κάντε το. 739 01:16:53,846 --> 01:16:55,222 Γιατί μάλωναν; 740 01:16:55,347 --> 01:16:56,807 Περιμένετε. 741 01:17:00,352 --> 01:17:04,189 Διάολε, πάρε όλους στο βαγόνι. Πηγαίνουμε στην πόλη. 742 01:17:09,862 --> 01:17:13,490 Πρέπει να είμαι ειλικρινής, Τομ. Δεν είμαι τόσο σίγουρος σχετικά με αυτό. Νομίζω ότι μπορεί να... 743 01:17:13,616 --> 01:17:16,452 Λοιπόν, ξέρετε τι; Δεν έχω ψήφο. Δεν έχεις ψήφο. 744 01:17:17,077 --> 01:17:18,537 Αυτό γίνεται εμφανές. 745 01:17:19,330 --> 01:17:21,081 Απλά βάλτε τα στο βαγόνι. 746 01:17:23,542 --> 01:17:25,961 - Εντάξει, κυρίες. Πάμε. - Τομ. 747 01:17:27,171 --> 01:17:28,631 Πηγαίνουμε στην πόλη. 748 01:17:30,799 --> 01:17:32,718 Πάμε, κορίτσια, ελάτε. 749 01:18:30,234 --> 01:18:34,697 Ακόμα δεν έχω δει τον Billy Fender και εκείνο το φορτίο με κινέζικα κορίτσια που αγόρασα. 750 01:18:36,699 --> 01:18:39,868 - Προσφέρομαι ακόμα να σε πληρώσω για να τα βρεις. - Όχι. 751 01:18:40,578 --> 01:18:42,580 Έχω στο μυαλό μου τη δική μου δουλειά. 752 01:18:46,375 --> 01:18:49,044 Το μόνο που ξέρεις να κάνεις είναι αυτό για το οποίο σας έστειλαν. 753 01:18:49,128 --> 01:18:51,255 Είναι μικρός γόνος που στέλνεται. 754 01:18:52,256 --> 01:18:54,133 Ψάχνω να μεγαλώσω. 755 01:18:55,634 --> 01:18:59,221 - Θα μπορούσες να γίνεις ο τραπεζίτης μου. - Αν είμαι η τράπεζά σου, δουλεύεις για μένα. 756 01:19:02,266 --> 01:19:04,101 Είσαι καλή επιχειρηματίας. 757 01:19:05,227 --> 01:19:07,438 Ξέρετε πώς να πάρετε μια επιστροφή στην επένδυσή σας. 758 01:19:08,355 --> 01:19:11,066 $500 θα με κάνουν να ξεκινήσω μια χαρά. 759 01:20:04,328 --> 01:20:05,496 Γεια σου. 760 01:20:05,579 --> 01:20:07,706 - Ουάου. -Καλημέρα σας, κύριε. 761 01:20:10,626 --> 01:20:13,045 - Χρειάζεσαι δωμάτιο; - Ναι, κύριε. 762 01:20:13,504 --> 01:20:15,256 Δύο δωμάτια για μια νύχτα. 763 01:20:15,339 --> 01:20:17,383 Είναι 4 $, μπροστά. 764 01:20:17,466 --> 01:20:19,385 Υπάρχει δήμαρχος σε αυτή την πόλη; 765 01:20:20,094 --> 01:20:21,512 Όχι δύσκολα. 766 01:20:21,595 --> 01:20:23,931 - Τι γίνεται με ένα δημοτικό συμβούλιο; - Όχι. 767 01:20:27,017 --> 01:20:30,354 - Έχεις σερίφη; - Όχι, κύριε, όχι πια. 768 01:20:31,605 --> 01:20:32,815 Κύριε, 769 01:20:33,691 --> 01:20:36,360 αυτή η πόλη είναι τραχιά σαν στάχυ. 770 01:20:36,819 --> 01:20:37,903 Είναι δύσκολο για τους νομικούς. 771 01:20:37,987 --> 01:20:40,948 Αρκετά δύσκολο να βάλεις δύο από αυτά στο έδαφος τα τελευταία τρία χρόνια. 772 01:20:41,031 --> 01:20:42,992 Λοιπόν, ποιος είναι υπεύθυνος; 773 01:20:43,075 --> 01:20:47,246 Λοιπόν, η πόλη λειτουργεί μια βάση live-and-let-live με 774 01:20:47,788 --> 01:20:50,374 ένα άγγιγμα κάθε ανθρώπου για τον εαυτό του ρίχνεται μέσα. 775 01:20:51,083 --> 01:20:55,796 Δεν είναι το είδος που ελέγχετε τα πυροβόλα σας όπλα όταν φτάσετε στην πόλη. 776 01:20:55,879 --> 01:20:57,089 Ένα λεπτό. 777 01:20:57,172 --> 01:21:00,050 Η μεγαλύτερη χειρίστρια είναι η Miss Kate Becker. 778 01:21:00,884 --> 01:21:04,263 Big Rump Kate. Διαχειρίζεται το Southern Cross Saloon. 779 01:21:10,477 --> 01:21:12,563 Ποια είναι τελικά αυτά τα κορίτσια; 780 01:21:13,230 --> 01:21:14,565 Είναι μαζί μου. 781 01:21:14,648 --> 01:21:17,234 Λοιπόν, αυτά τα δωμάτια είναι για ύπνο, όχι για κούραση. 782 01:21:17,318 --> 01:21:21,071 Καλός. Γιατί αυτά τα κορίτσια είναι κουρασμένα και χρειάζονται τον ύπνο τους. 783 01:21:21,822 --> 01:21:24,783 Λοιπόν, αυτό το δωμάτιο κάτω στο τέλος έχει κούνιες για έξι άντρες, 784 01:21:24,867 --> 01:21:27,703 οπότε υποθέτω ότι πρέπει να έχεις αρκετό χώρο. 785 01:21:31,081 --> 01:21:33,083 Ξέρεις πού μπορεί να κάνει μπάνιο ένας φίλος; 786 01:22:20,756 --> 01:22:22,883 - Μιλάς αγγλικά; - Ναι. 787 01:22:23,509 --> 01:22:28,722 - Με λένε Τομ Χάρτ. Πώς σε λένε; - Lung Hay. Το όνομά μου είναι Lung Hay. 788 01:22:29,348 --> 01:22:30,641 Long Hay. 789 01:22:30,891 --> 01:22:32,643 Δράκων. Πνεύμονας. 790 01:22:33,352 --> 01:22:34,561 Δράκων. 791 01:22:38,023 --> 01:22:39,650 Λοιπόν, κύριε Lung Hay, 792 01:22:40,651 --> 01:22:43,070 μέσα από μια σειρά περιστάσεων, 793 01:22:43,153 --> 01:22:47,825 Η μοίρα έβαλε τέσσερα κορίτσια από την Κίνα στα χέρια μου και του θείου μου. 794 01:22:49,702 --> 01:22:52,162 Έχουν χώρο για τα άλογά μας πάνω στο λιβεράκι. 795 01:22:52,246 --> 01:22:53,998 - Καλά. - Ποιος είναι αυτός; 796 01:22:54,206 --> 01:22:57,501 - Είναι ο νέος μας διερμηνέας, ο κύριος Λουνγκ Χέι. - Lung Hay. 797 01:22:58,335 --> 01:23:00,170 Ο Κύριος ξέρει ότι το χρειαζόμαστε. 798 01:23:18,731 --> 01:23:20,065 Εντάξει. 799 01:23:20,274 --> 01:23:23,611 Πες τους ότι λυπάμαι όλα όσα τους συνέβησαν. 800 01:23:23,694 --> 01:23:28,032 Αλλά θα προσπαθήσουμε να βρούμε ένα ασφαλές μέρος για αυτούς. Κανένα κακό δεν θα τους συμβεί. 801 01:23:37,625 --> 01:23:42,004 Λένε ότι θέλουν να μείνουν μαζί σου. Σας παρακαλώ να είστε καλοί για να μην τους αφήσετε. 802 01:23:42,087 --> 01:23:45,049 Όχι, όχι. Όχι, δεν μπορούν να ζήσουν στο μονοπάτι μαζί μας. 803 01:23:47,259 --> 01:23:48,719 Ρωτήστε τον γιατί. 804 01:23:51,388 --> 01:23:55,017 Αυτή είναι μια παλιά ιστορία. Δεν υπάρχει ασφαλές μέρος για αυτούς. 805 01:23:55,559 --> 01:23:56,810 Πουθενά. 806 01:23:57,603 --> 01:24:01,523 Θα είναι σαν το κρέας πριν από τα πεινασμένα σκυλιά. Θα καταβροχθιστούν. 807 01:24:01,857 --> 01:24:03,692 Όχι για να σε θυμώσει, 808 01:24:03,776 --> 01:24:08,072 αλλά θα ήταν περισσότερο μια καλοσύνη να τους κόψουν το λαιμό παρά να τους αφήσουν εδώ. 809 01:24:08,572 --> 01:24:09,907 Αλλά δεν μπορούν να μείνουν μαζί μας. 810 01:24:09,990 --> 01:24:12,910 Πρέπει να πάρουμε τα άλογά μας μέσα από τα περάσματα πριν από το χειμώνα. 811 01:24:13,744 --> 01:24:16,705 Όλη αυτή η γη δεν είναι ασφαλής. Του το λες. 812 01:24:18,916 --> 01:24:21,335 Θα μπορούσατε να τα παρακολουθήσετε ενώ πάμε να πάρουμε ένα δείπνο 813 01:24:21,418 --> 01:24:24,171 και ίσως τους ταΐσετε λίγο από το φαγητό σας; 814 01:24:24,755 --> 01:24:26,548 - Ναι, μπορώ. - Ευχαριστώ, κύριε. 815 01:24:38,936 --> 01:24:43,065 Αντίο, Old Paint, φεύγω από την Cheyenne 816 01:24:43,857 --> 01:24:47,069 Αντίο, Old Paint, φεύγω από την Cheyenne 817 01:24:47,778 --> 01:24:49,947 Φεύγοντας από την Cheyenne 818 01:24:50,030 --> 01:24:51,782 Στη Μοντάνα 819 01:24:52,658 --> 01:24:54,535 Αντίο, Old Paint 820 01:24:55,953 --> 01:24:57,955 αφήνοντας την Cheyenne 821 01:24:58,038 --> 01:25:00,040 Αντίο, Old Paint 822 01:25:01,500 --> 01:25:03,919 αφήνοντας την Cheyenne 823 01:25:09,466 --> 01:25:11,093 Κοριτσάκια μου. 824 01:25:14,388 --> 01:25:15,764 Άντις, 825 01:25:16,807 --> 01:25:18,851 Ένα, τρία, τέσσερα και πέντε. 826 01:25:29,862 --> 01:25:32,740 Φαίνεται ότι ξεφεύγουμε από τον σκοπό μας 827 01:25:32,990 --> 01:25:35,659 να παραδώσει αυτά τα άλογα στον Σέρινταν. 828 01:25:35,743 --> 01:25:39,496 Αλλά δεν είμαι τόσο σκληρόκαρδος για αυτά τα κορίτσια όπως μπορεί να νομίζετε. 829 01:25:41,332 --> 01:25:44,251 Δεν πρόκειται απλώς να τους τσακίσω με την πρώτη ευκαιρία. 830 01:25:46,003 --> 01:25:47,796 Αρχοντιά, χωρίς όρια. 831 01:25:51,800 --> 01:25:54,845 - Βράδυ, κύριοι. - Βράδυ, κυρία. 832 01:25:55,638 --> 01:25:57,806 Είμαι η Kate Becker. Big Rump Kate. 833 01:25:57,890 --> 01:26:00,100 Πώς είναι το βραδινό σας; Τα πας καλά; 834 01:26:00,184 --> 01:26:01,685 Είμαστε, σας ευχαριστώ. 835 01:26:01,769 --> 01:26:03,979 Τίποτα σαν ένα μπάνιο, μερικά καθαρά μπριτσάκια, 836 01:26:04,063 --> 01:26:06,857 λίγο ουίσκι και μια μπριζόλα να κάνει έναν άντρα να νιώσει ξανά σχεδόν άνθρωπος. 837 01:26:06,941 --> 01:26:09,777 Λοιπόν, αυτό δεν είναι το μόνο που χρειάζεται ένας άντρας για να νιώθει άνθρωπος. 838 01:26:09,860 --> 01:26:13,697 Τι θα λέγατε να τελειώνετε τη βραδιά με μερικές αθλητικές κοπέλες υψηλών δολαρίων; 839 01:26:13,781 --> 01:26:18,118 Λοιπόν, πιστεύω ότι ένας συνάδελφος μπορεί μόνο να χειριστεί τόση ανθρωπιά ταυτόχρονα, κυρία. 840 01:26:18,577 --> 01:26:19,870 Γεια σου, Ρόουζ. 841 01:26:21,247 --> 01:26:25,334 Την αποκαλώ το αγγλικό μου τριαντάφυλλο. Νεότερη κοπέλα να δουλέψει τη γραμμή. Έλα εδώ, γλυκιά μου. 842 01:26:25,668 --> 01:26:30,047 Ρόουζ, έχουμε ένα γερό παλικάρι εδώ χρειάζεται να λύσει τους κόμπους. 843 01:26:33,050 --> 01:26:36,887 Νομίζω ότι μιλάω για τους δυο μας όταν λέω νομίζω ότι θα περάσουμε. 844 01:26:37,596 --> 01:26:41,392 Λοιπόν, ίσως προτιμάτε να έχετε κάποια περιποίηση από εκείνους τους Ουράνιους που έφερες στην πόλη. 845 01:26:43,477 --> 01:26:46,272 Εσείς, αγόρια, το σκέφτεστε μπαίνεις στο εμπόριο δέρματος; 846 01:26:46,355 --> 01:26:48,065 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας ξεκαθαρίσω. 847 01:26:49,733 --> 01:26:53,320 Το χρυσάφι που εξορύσσω από αυτό το μπιφτέκι, Δεν με πιάνει από το σκάψιμο. 848 01:26:54,029 --> 01:26:56,865 Δεν υπάρχει ούτε ένα σφηνάκι ουίσκι, ένα χέρι πόκερ, 849 01:26:56,949 --> 01:27:00,619 ή όποιος θέλει να βουτήξει το φυτίλι του που δεν με πιάνει κόψιμο. 850 01:27:00,703 --> 01:27:02,830 Απλώς περνάμε. 851 01:27:03,330 --> 01:27:06,750 Ξέρεις για έναν Billy Fender; Ο καπετάνιος Μπίλι Φέντερ; 852 01:27:07,251 --> 01:27:09,962 Αυτά τα κορίτσια αγοράστηκαν και πληρώθηκαν, και το ξέρεις. 853 01:27:10,045 --> 01:27:12,423 Δεν δίνω δεκάρα για τον Μπίλι Φέντερ. 854 01:27:12,923 --> 01:27:14,425 Αλλά είναι δικά μου! 855 01:27:22,308 --> 01:27:24,518 Λοιπόν, είναι ένα ηλίθιο σακί 856 01:27:24,602 --> 01:27:28,147 που πιστεύει ότι μπορεί να κάνει βαλς σε αυτή τη χώρα με ένα βαγόνι γεμάτο γυναίκες 857 01:27:28,230 --> 01:27:30,065 και πιστεύει ότι δεν έχει πρόβλημα. 858 01:27:30,858 --> 01:27:32,902 Φιλάς τη μαμά σου με αυτό το στόμα; 859 01:27:35,654 --> 01:27:37,865 Τι παίρνετε για τα προβλήματά σας; 860 01:27:37,948 --> 01:27:41,452 Ήρθαμε εδώ για να φάμε και πιες λίγο ουίσκι. Αυτό είναι όλο. 861 01:27:42,119 --> 01:27:45,789 Έλα, κύριε. Όλα έχουν ένα τίμημα. 862 01:27:47,666 --> 01:27:49,209 Όχι τα πάντα. 863 01:27:55,382 --> 01:27:56,634 Έλα, Ρόουζ. 864 01:28:19,698 --> 01:28:21,033 Τι συμβαίνει; 865 01:28:29,166 --> 01:28:30,918 Έλα, διάολε! 866 01:28:40,344 --> 01:28:41,762 Κράτα την ακίνητη! 867 01:28:43,514 --> 01:28:46,183 Έλα, αγάπη μου. Ξέρεις ότι το θέλεις. Ερχομαι! 868 01:29:12,793 --> 01:29:14,086 Μείνε κάτω! 869 01:29:20,884 --> 01:29:22,803 Πήγαινε εδώ. Πήγαινε εδώ. 870 01:29:22,886 --> 01:29:23,971 Μείνε πίσω. 871 01:29:24,054 --> 01:29:26,265 Μαζευτείτε κορίτσια. Μείνε πίσω. 872 01:29:30,060 --> 01:29:32,855 Σας αρέσει να κακομάθετε τις γυναίκες; Εσείς; 873 01:29:48,245 --> 01:29:49,538 Ερχομαι. 874 01:29:53,918 --> 01:29:56,712 - Θα με πάρεις μαζί σου; - Συνέχισε. 875 01:29:57,254 --> 01:29:58,589 Ερχομαι. 876 01:30:04,803 --> 01:30:06,013 Ερχομαι. 877 01:30:54,603 --> 01:30:55,688 Αγόρια. 878 01:30:56,230 --> 01:30:59,984 Είστε έτοιμοι να δωρίσετε τους ξηρούς καρπούς σας; Απομακρύνετε τα χέρια σας από αυτά τα πιστόλια. 879 01:31:00,067 --> 01:31:01,569 Κάντε το τώρα! 880 01:31:05,823 --> 01:31:07,283 Τι γίνεται με την περιουσία μου; 881 01:31:07,366 --> 01:31:11,495 Αυτό είναι το τίμημα του να είσαι καπιταλιστής, κυρία. Τώρα κάντε πίσω! 882 01:31:13,831 --> 01:31:14,957 Χαίρε. 883 01:31:16,292 --> 01:31:17,751 Πάμε, Heck. 884 01:31:25,884 --> 01:31:30,431 Απλά θυμηθείτε, είναι τα λεφτά που γρασάρουν τους τροχούς, κύριε.