1 00:01:43,875 --> 00:01:47,500 PIAȚA PROASPEȚILOR LANGĂ WAT MAHA ACEL TEMPLU, PHICHAI 2 00:01:48,166 --> 00:01:49,541 Unde crezi că mergi? 3 00:01:49,625 --> 00:01:51,666 Voi v-ați băgat mai întâi pe mine! 4 00:01:55,291 --> 00:01:57,416 -Ce naiba! -Nu fugi pe aici! 5 00:02:00,583 --> 00:02:02,166 Hei! Ce se întâmplă? 6 00:02:02,500 --> 00:02:03,875 -Ce se întâmplă? -Ce sa întâmplat? 7 00:02:03,958 --> 00:02:05,666 Hei, ce se întâmplă? 8 00:02:08,916 --> 00:02:10,875 Ce e cu voi proștilor? 9 00:02:11,041 --> 00:02:12,375 Stop! Stop! 10 00:02:13,333 --> 00:02:14,541 Oprește-te. 11 00:02:20,583 --> 00:02:21,625 Suficient! 12 00:02:22,458 --> 00:02:25,750 Pol, lucrează la cârligele tale. 13 00:02:27,083 --> 00:02:28,416 Țineți-vă garda sus! 14 00:02:28,500 --> 00:02:29,625 Asta este! 15 00:02:30,291 --> 00:02:32,666 Ține energia sus! Sunteți toți încă tineri! 16 00:02:34,375 --> 00:02:36,083 Singh, ține garda sus! 17 00:02:38,375 --> 00:02:40,083 Iată-te din nou, Joi. 18 00:02:40,166 --> 00:02:43,000 Unchiule Chart, te rog antrenează-mă să boxez acum. 19 00:02:43,083 --> 00:02:45,833 Chiar vreau să știu cum să lupt. 20 00:02:47,875 --> 00:02:49,166 Mică prost. 21 00:02:49,500 --> 00:02:52,041 Tatăl tău știe să boxeze. Era un boxer de top. 22 00:02:52,375 --> 00:02:53,791 De ce nu-i ceri să te antreneze? 23 00:02:53,875 --> 00:02:56,083 Știi cum este tatăl meu. 24 00:02:57,083 --> 00:02:59,625 Puștiule, nu este asta Nu vreau să te antrenez, 25 00:02:59,958 --> 00:03:03,916 -dar tatăl tău... - Aruncă o privire mai întâi la formularul meu! 26 00:03:06,125 --> 00:03:08,708 De ce nu faci shadowbox pentru mine? 27 00:03:11,083 --> 00:03:12,875 Bine, acum arată-mi lovitura ta. 28 00:03:13,500 --> 00:03:15,125 Despre asta vorbesc! 29 00:03:15,208 --> 00:03:17,125 Lovitura ta e destul de sus și rapidă. 30 00:03:17,208 --> 00:03:19,791 Dar te poți îmbunătăți. Privește-mă. 31 00:03:20,208 --> 00:03:23,791 Trebuie să-ți ridici garda așa. 32 00:03:23,875 --> 00:03:25,666 Pumnul drept îți protejează bărbia. 33 00:03:26,166 --> 00:03:29,375 Stânga ta îți păzește pieptul. Pieptul tău este cel mai important. 34 00:03:29,458 --> 00:03:31,916 Asta e corect. Bine, shadowbox pentru mine. 35 00:03:33,916 --> 00:03:35,000 Lovitură de genunchi! 36 00:03:35,625 --> 00:03:36,791 La naiba, e frumos. 37 00:03:36,875 --> 00:03:38,208 Acum genunchiul tău stâng. 38 00:03:38,625 --> 00:03:39,875 Asta e corect! Bun. 39 00:03:40,666 --> 00:03:42,375 -Joi! -Tata. 40 00:03:48,458 --> 00:03:51,416 Am auzit că ți-ai lovit copilul atât de greu în tabăra de box 41 00:03:52,041 --> 00:03:54,291 că până și acei boxeri au fost șocați. 42 00:03:54,583 --> 00:03:56,416 Joi e încăpățânată, de aceea. 43 00:03:56,625 --> 00:04:00,000 A sărit peste școală la templu a prosti la tabăra de box. 44 00:04:00,666 --> 00:04:04,375 Dacă guvernatorul ordonă pedeapsa sa, Chiar nu stiu ce sa fac. 45 00:04:04,458 --> 00:04:08,250 Întotdeauna alege lupte cu Cherd, fiul guvernatorului. 46 00:04:08,333 --> 00:04:11,500 E doar un copil mic, dar se comportă ca un gangster. 47 00:04:11,583 --> 00:04:13,083 Dar Cherd și gașca lui mă hărțuiesc! 48 00:04:13,166 --> 00:04:14,541 Nu-mi răspunde! 49 00:04:15,208 --> 00:04:18,875 Dacă îți păstrezi calmul, probabil că te-ar lăsa în pace. 50 00:04:18,958 --> 00:04:20,791 Vrei să mă abțin? 51 00:04:21,083 --> 00:04:22,375 Îi pot lovi cu piciorul în fund! 52 00:04:22,458 --> 00:04:23,541 Ai grijă la gură! 53 00:04:24,208 --> 00:04:25,041 Dragă. 54 00:04:25,750 --> 00:04:26,583 Asculta. 55 00:04:28,125 --> 00:04:30,916 Băieții se ceartă tot timpul. 56 00:04:31,291 --> 00:04:33,125 Nu este destul de normal? 57 00:04:33,333 --> 00:04:36,458 Când erai tânăr, și tu te-ai încurcat 58 00:04:36,541 --> 00:04:38,916 și implicarea în lupte. 59 00:04:39,000 --> 00:04:40,291 Nu vă amintiți? 60 00:04:40,375 --> 00:04:43,166 Dar l-am trimis să locuiască cu Venerabilul Tău 61 00:04:43,958 --> 00:04:47,041 astfel încât să poată studia și dobândi cunoștințe. 62 00:04:47,125 --> 00:04:48,875 În ceea ce privește educația, 63 00:04:48,958 --> 00:04:53,000 Joi este inteligentă și se descurcă destul de bine. Nu e rău. 64 00:04:53,083 --> 00:04:55,541 Nu ai de ce să-ți faci griji. 65 00:04:55,625 --> 00:04:59,375 Probabil se descurcă și mai bine decât fiul guvernatorului. 66 00:04:59,708 --> 00:05:01,875 Această mică lucrare este ceva. 67 00:05:02,458 --> 00:05:05,708 Uită-te la tine. Toate acoperite de murdărie ca un câine de stradă. 68 00:05:06,291 --> 00:05:08,958 Bine, du-te și spală-te, Joi. 69 00:05:19,416 --> 00:05:20,375 Joi! 70 00:06:31,291 --> 00:06:34,166 De ce n-am văzut-o pe ticălosul ăla Joi în ultima vreme? 71 00:06:34,250 --> 00:06:36,500 Cred că s-ar putea să-i fie frică de tine, Cherd. 72 00:06:36,583 --> 00:06:39,208 Probabil că a fugit acasă ca un copil care plânge. 73 00:06:42,083 --> 00:06:45,458 Dacă chiar a fugit, M-aș plictisi de moarte. 74 00:06:46,291 --> 00:06:48,708 Cred că probabil se ascunde pe aici. 75 00:06:49,833 --> 00:06:53,166 Dacă ai dreptate, ar trebui să facem brainstorming cum să te încurci cu el. 76 00:06:53,708 --> 00:06:55,083 Minunat! 77 00:06:57,708 --> 00:06:58,750 Ai! 78 00:07:00,041 --> 00:07:01,833 -Ai! -Ce naiba! 79 00:07:02,458 --> 00:07:03,625 Mă doare! 80 00:07:03,833 --> 00:07:06,458 Joi, arată-te dacă nu ești un laș! 81 00:07:08,083 --> 00:07:09,208 Ce se întâmplă? 82 00:07:09,708 --> 00:07:11,000 Tu, ticălosule! 83 00:07:16,958 --> 00:07:18,208 -Joi! -Joi! 84 00:07:18,416 --> 00:07:19,708 -Joi! -Joi! 85 00:07:19,791 --> 00:07:20,916 Joi! 86 00:07:21,333 --> 00:07:22,291 Joi! 87 00:07:25,708 --> 00:07:28,166 Joi, mă întrebam unde ești. 88 00:07:28,250 --> 00:07:31,083 Se pare că ești aici jucându-se cu păpușile ca o fată. 89 00:07:31,166 --> 00:07:32,791 Vino la mine dacă îndrăznești. 90 00:07:32,875 --> 00:07:35,333 Nu trebuie să întrebi. Hei, băieți, dați-i-o! 91 00:07:49,541 --> 00:07:52,333 Vedea? Nu poți scăpa de mine, Joi. 92 00:08:03,416 --> 00:08:05,083 Cherd! Cherd! Domnule! 93 00:08:08,791 --> 00:08:09,625 Sânge! 94 00:08:13,125 --> 00:08:15,583 Joi, Cherd sângerează din cauza ta! 95 00:08:15,666 --> 00:08:17,083 Ai rănit fiul guvernatorului. 96 00:08:17,166 --> 00:08:18,583 El va veni după tine! 97 00:08:19,750 --> 00:08:20,958 Nu am vrut. 98 00:08:35,416 --> 00:08:36,541 Joi! 99 00:08:38,833 --> 00:08:39,750 tata. 100 00:08:41,666 --> 00:08:43,208 Trebuie să te gândești bine. 101 00:09:30,333 --> 00:09:32,375 Tu, du-te la stânga. 102 00:09:32,833 --> 00:09:35,083 Tu, mergi la dreapta. 103 00:09:35,583 --> 00:09:37,083 Restul, urmează-mă! 104 00:09:42,458 --> 00:09:43,458 Merge! 105 00:09:52,541 --> 00:09:54,750 Unde naiba este? Joi, fiu de cățea! 106 00:09:55,916 --> 00:09:58,166 Pun pariu că e undeva aici, Cherd. 107 00:09:58,833 --> 00:10:02,416 Du-te și caută. O să răsplătesc pe oricine îl prinde! 108 00:10:03,666 --> 00:10:04,625 Merge! 109 00:10:36,125 --> 00:10:37,333 Aproape că te-am omorât! 110 00:10:38,833 --> 00:10:39,833 Ai găsit-o pe Joi? 111 00:10:44,500 --> 00:10:45,666 Joi! 112 00:10:46,250 --> 00:10:47,375 Ești o fantomă? 113 00:10:47,458 --> 00:10:49,875 Chiar dacă ești o fantomă, Te voi omorî din nou! 114 00:11:09,208 --> 00:11:10,250 Domnule! 115 00:11:12,333 --> 00:11:13,958 Aaa, nebunule! 116 00:11:20,916 --> 00:11:22,208 Unde ați fost cu toții? 117 00:11:22,291 --> 00:11:25,625 Mi-ai spus să merg să caut acolo, asa am facut, domnule. 118 00:11:32,583 --> 00:11:33,708 La naiba, Joi! 119 00:11:38,375 --> 00:11:41,791 Acum spune-mi. Ce s-a întâmplat cu fața ta? 120 00:11:42,541 --> 00:11:44,791 Părinte, trebuie să ai grijă de el pentru mine. 121 00:11:45,583 --> 00:11:46,666 Joi... 122 00:11:47,375 --> 00:11:49,000 Joi mi-a dat o ambuscadă. 123 00:11:49,166 --> 00:11:50,166 Joi? 124 00:11:51,291 --> 00:11:53,000 - Joi cine? - Pun pariu de data asta 125 00:11:53,833 --> 00:11:55,083 Joi are probleme reale. 126 00:11:55,625 --> 00:11:57,458 -De ce? - Uită-te la asta. 127 00:11:57,541 --> 00:11:59,625 - O bucată de rahat! -Iată. 128 00:12:00,333 --> 00:12:01,791 Guvernatorul este furios acum. 129 00:12:02,458 --> 00:12:03,875 Joi nu va scăpa cu asta. 130 00:12:06,333 --> 00:12:08,458 Enervează-te, Cherd. 131 00:12:08,541 --> 00:12:10,250 Iesi din fata mea! 132 00:12:10,583 --> 00:12:13,041 În caz contrar, o să te lovesc. 133 00:12:14,541 --> 00:12:15,541 Nu cred, omule. 134 00:12:15,625 --> 00:12:17,041 E pe cont propriu. 135 00:12:17,583 --> 00:12:19,166 Sunteți zece! 136 00:12:19,708 --> 00:12:22,833 Și ai nervii să spui că te-a ținut în ambuscadă? 137 00:12:30,041 --> 00:12:31,083 Haide! 138 00:12:48,708 --> 00:12:49,916 Hei! 139 00:12:52,666 --> 00:12:55,000 Găsește un nou învins și revino. 140 00:13:13,375 --> 00:13:14,791 Bravo, Joi! 141 00:13:15,625 --> 00:13:17,833 Ce zici de asta, Chai? 142 00:13:18,583 --> 00:13:19,416 Mut? 143 00:13:22,458 --> 00:13:23,416 Fund rupt. 144 00:13:23,833 --> 00:13:25,083 Bine, hai să mergem. 145 00:13:26,416 --> 00:13:27,416 Haide. 146 00:13:29,750 --> 00:13:31,791 O să vă fac un festin mare! 147 00:13:32,041 --> 00:13:33,375 Ești al naibii de bună, Joi. 148 00:13:33,833 --> 00:13:35,041 Incredibil. 149 00:13:55,458 --> 00:13:57,541 Joi! Joi! 150 00:14:07,000 --> 00:14:08,083 Țintește torsul! 151 00:14:16,083 --> 00:14:17,125 Joi! 152 00:14:20,666 --> 00:14:21,708 Joi! 153 00:14:27,875 --> 00:14:29,291 Joi, băiatul meu! 154 00:14:30,125 --> 00:14:32,875 -La naiba, Joi! -Dă-mi banii! 155 00:16:02,750 --> 00:16:04,208 Ce zici de asta, Chai? 156 00:16:04,458 --> 00:16:07,250 Se pare că nici azi nu e ziua ta. 157 00:16:11,625 --> 00:16:14,541 Ei bine, mai este cineva? cine vrea să o înfrunte pe Joi? 158 00:16:18,625 --> 00:16:20,125 Lasă-mă să mă alătur distracției. 159 00:16:28,916 --> 00:16:30,333 Miza e mare, tinere. 160 00:16:31,625 --> 00:16:33,875 Poți cu adevărat să fii la înălțimea cuvintelor tale? 161 00:16:40,500 --> 00:16:41,750 Dacă asta nu este suficient, 162 00:16:42,750 --> 00:16:45,500 poți avea și această sabie de înaltă calitate. 163 00:16:50,208 --> 00:16:51,791 Dacă pierd împotriva acestui copil. 164 00:17:48,083 --> 00:17:50,166 -Joi, luptă-te! -Continuă, tinere. 165 00:17:55,208 --> 00:17:56,500 Joi! 166 00:18:24,500 --> 00:18:25,333 Joi! 167 00:18:26,208 --> 00:18:27,250 Maestru! 168 00:18:28,083 --> 00:18:29,625 -La naiba! -Ueng! 169 00:18:31,791 --> 00:18:33,500 Lasă-l să putrezească acolo ca un câine șchiop! 170 00:18:38,916 --> 00:18:39,833 Exact cum ți-am spus. 171 00:18:40,458 --> 00:18:42,250 Fiecare câine are ziua lui, Tuam! 172 00:19:31,541 --> 00:19:32,875 Ce e atât de amuzant? 173 00:19:33,500 --> 00:19:35,916 Evident că râd de tine. 174 00:19:36,583 --> 00:19:38,833 Ai fost lovit în aer. 175 00:19:38,916 --> 00:19:42,250 Pentru a freca sare în rană, ai fost aruncat ca un câine șchiop. 176 00:19:46,625 --> 00:19:50,125 Oricum, unde sunt Tuam și ceilalți? 177 00:19:50,208 --> 00:19:53,833 Cine crezi te-a lăsat să putrezești așa? 178 00:19:55,000 --> 00:19:55,833 Imposibil! 179 00:19:56,750 --> 00:20:00,291 Crezi că Tuam este un fel de sfânt? 180 00:20:00,375 --> 00:20:04,041 El te-a ținut doar ca un cocoș de joc! 181 00:20:04,125 --> 00:20:06,791 Și când un cocos pierde o luptă, 182 00:20:07,083 --> 00:20:11,875 Întotdeauna văd că ajunge într-o oală de supă! 183 00:20:18,083 --> 00:20:20,416 Uite, tinere. 184 00:20:20,500 --> 00:20:25,458 Știți motivul de ce ai pierdut impotriva lui? 185 00:20:26,375 --> 00:20:29,083 Ești prea îngâmfat. 186 00:20:29,166 --> 00:20:31,750 Ai crezut că ești mai bun decât el. 187 00:20:32,500 --> 00:20:37,291 Acum, ai înțeles cu adevărat vechea zicală care spune: 188 00:20:37,750 --> 00:20:40,291 „În spatele unui om capabil, există întotdeauna alți bărbați capabili”? 189 00:20:41,041 --> 00:20:43,083 Ești un luptător slab. 190 00:20:43,166 --> 00:20:46,083 Un boxer fără stăpân. 191 00:20:46,458 --> 00:20:48,875 De îndată ce trebuie să înfrunți adevărata afacere, 192 00:20:49,750 --> 00:20:52,333 ești școlar ca un fraier. 193 00:20:54,208 --> 00:20:56,875 Și ce crezi că ar trebui să fac? 194 00:20:57,875 --> 00:21:00,666 Lasă-mă să fiu complet sincer cu tine, 195 00:21:01,541 --> 00:21:05,291 Ai ce trebuie a fi un bun luptător. Ai niște abilități, 196 00:21:05,541 --> 00:21:12,083 dar pur și simplu nu ai fost antrenat corespunzător de un adevărat maestru de box, 197 00:21:12,166 --> 00:21:13,541 asta-i tot. 198 00:22:20,625 --> 00:22:23,375 TABĂRĂ DE BOX A MAESTRU TIANG, SAT BAN KAEANG 199 00:23:03,500 --> 00:23:05,166 Sroy! 200 00:23:05,458 --> 00:23:06,583 Da, mamă? 201 00:23:06,666 --> 00:23:08,416 Încă vrei să înveți cum să boxezi? 202 00:23:09,583 --> 00:23:13,125 Dacă tatăl tău află, sigur vei fi biciuit. 203 00:23:14,916 --> 00:23:16,083 Știu, mamă. 204 00:23:29,166 --> 00:23:30,458 Bun. Bun. 205 00:23:33,166 --> 00:23:35,166 Aici. Ca aceasta. 206 00:23:37,500 --> 00:23:38,541 Asta e corect. 207 00:23:39,666 --> 00:23:40,625 Așteptaţi un minut. 208 00:23:42,583 --> 00:23:43,916 Cine naiba esti? 209 00:23:49,041 --> 00:23:50,083 Bună, Maestre. 210 00:23:56,333 --> 00:23:58,791 Hei, poți lăsa mâinile jos. 211 00:23:59,500 --> 00:24:00,458 Nu sunt călugăr. 212 00:24:01,541 --> 00:24:04,750 Aș dori să-mi cer scuze și să te întreb să mă accepte ca student al tău. 213 00:24:06,833 --> 00:24:08,791 Ți-ai luat libertatea de a te alătura 214 00:24:08,875 --> 00:24:10,666 chiar înainte să te accept. 215 00:24:11,125 --> 00:24:13,250 Ce dracu ar trebui să fac? 216 00:24:16,833 --> 00:24:18,500 Dar numele tău? 217 00:24:18,833 --> 00:24:20,375 ai unul? 218 00:24:20,583 --> 00:24:22,000 Așa că știu cum să te numesc. 219 00:24:22,458 --> 00:24:24,041 Ia niște dovleac dulce, dragă. 220 00:24:26,500 --> 00:24:29,458 Eu și mama tocmai am pregătit-o. Proaspăt ieşit din bucătărie. 221 00:24:29,541 --> 00:24:31,666 Miroase și are un gust atât de dulce, tată. 222 00:24:33,458 --> 00:24:37,125 Dovleacul tău aburit la fel de bun cum ai facut reclama. 223 00:24:39,833 --> 00:24:41,166 La naiba, micuțule. 224 00:24:41,250 --> 00:24:43,000 Ți-am întrebat numele. 225 00:24:43,083 --> 00:24:44,583 Ai un nume? 226 00:24:44,666 --> 00:24:47,666 Numele meu este țâțe... Adică, Thong... 227 00:24:47,750 --> 00:24:49,125 Numele meu este Thongdee, domnule. 228 00:24:49,208 --> 00:24:50,666 Oh, Thongdee? 229 00:24:50,750 --> 00:24:52,708 Încearcă niște dovleac aburit. Aici. 230 00:24:55,083 --> 00:24:57,791 Sau vrei niște nuci de betel? 231 00:24:58,416 --> 00:25:01,333 Nu, domnule. Nu mestec nuca de betel. Eu mănânc orez, domnule. 232 00:25:05,250 --> 00:25:06,708 Tânăre prost. 233 00:25:06,791 --> 00:25:09,750 Da, cred că toți trebuie să mâncăm orez. 234 00:25:10,250 --> 00:25:11,083 În regulă. 235 00:25:20,750 --> 00:25:21,750 Hei! Stop! 236 00:25:25,666 --> 00:25:29,291 Thongdee, ai o formă grozavă, 237 00:25:29,375 --> 00:25:31,375 dar loviturile tale sunt prea lente. 238 00:25:32,291 --> 00:25:33,333 Încearcă din nou. 239 00:25:43,208 --> 00:25:44,041 Bine făcut. 240 00:25:46,666 --> 00:25:47,958 În regulă, continuă. 241 00:25:55,333 --> 00:25:56,541 Stop! 242 00:25:58,541 --> 00:25:59,791 Bun. 243 00:26:00,208 --> 00:26:01,583 Odată ce apuci piciorul, 244 00:26:01,666 --> 00:26:03,833 lovește-l cu cotul drept. 245 00:26:04,958 --> 00:26:06,250 Repeta! 246 00:26:06,458 --> 00:26:07,583 Repeta! 247 00:26:08,500 --> 00:26:09,416 Piept! 248 00:26:17,666 --> 00:26:18,500 Vai. 249 00:26:19,208 --> 00:26:21,166 Dă o pauză începătorului, vrei, Pun? 250 00:26:23,791 --> 00:26:26,458 Thongdee, vreau să văd ce ai. 251 00:26:29,333 --> 00:26:30,166 Dă-i o șansă. 252 00:26:31,166 --> 00:26:32,291 Da, Maestre. 253 00:27:04,208 --> 00:27:05,208 Bun. 254 00:27:06,541 --> 00:27:07,708 Thongdee. 255 00:27:11,041 --> 00:27:12,208 Hei! 256 00:27:14,375 --> 00:27:17,583 Thongdee, dacă asta a fost o luptă adevărată, 257 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 nu ar exista pumni de tragere. 258 00:27:20,083 --> 00:27:24,041 Amintiți-vă, trebuie să vă asigurați să lovească șarpele până moare. 259 00:27:24,291 --> 00:27:27,166 Trebuie să-ți elimini complet rivalul. 260 00:27:27,791 --> 00:27:30,833 Așa, oamenii aceia nu mă pot întoarce să te rănesc. 261 00:27:35,125 --> 00:27:36,250 Cât costă? 262 00:29:04,958 --> 00:29:06,125 Hei! 263 00:29:06,500 --> 00:29:07,833 -Hei! -Haide! 264 00:29:15,916 --> 00:29:19,041 Cine eşti tu? De ce ți-ai adus trupa aici? 265 00:29:20,333 --> 00:29:22,000 Calmează-te, maestru. 266 00:29:23,250 --> 00:29:24,666 Eu sunt Punritdecha, 267 00:29:24,750 --> 00:29:27,000 fratele guvernatorului lui Phichai. 268 00:29:28,666 --> 00:29:30,500 Am primit un ordin de la guvernator 269 00:29:31,250 --> 00:29:34,125 pentru a aduce trupa aici în vizită 270 00:29:35,083 --> 00:29:36,666 si sa te intreb ceva. 271 00:29:38,416 --> 00:29:39,666 Continuă. 272 00:29:39,750 --> 00:29:41,958 Dă-i Stăpânului cadoul nostru de nucă de betel. 273 00:29:42,166 --> 00:29:43,291 Haide. Grăbiţi-vă. 274 00:30:05,500 --> 00:30:08,250 Ce vrei să mă întrebi? 275 00:30:09,041 --> 00:30:12,625 Am auzit că ascunzi un criminal în tabăra dvs. de antrenament. 276 00:30:15,708 --> 00:30:17,625 Mie personal nu pot să cred. 277 00:30:18,708 --> 00:30:20,458 Așa că am venit să văd asta pentru mine. 278 00:30:23,416 --> 00:30:24,333 Un criminal, domnule? 279 00:30:24,416 --> 00:30:26,625 Cred că trebuie să fi înțeles greșit. 280 00:30:28,916 --> 00:30:29,750 Joi. 281 00:30:30,666 --> 00:30:32,333 Criminalul care l-a rănit pe Cherd, nepotul meu. 282 00:30:32,416 --> 00:30:33,500 - Joi cine? -OMS? 283 00:30:33,583 --> 00:30:35,625 A furat un cal și niște bani 284 00:30:35,708 --> 00:30:37,666 să stai jos aici. 285 00:30:38,916 --> 00:30:42,375 Nu există nimeni pe nume Joi în această tabără de box, așa cum ai susținut. 286 00:30:44,875 --> 00:30:46,958 Dacă insisti așa, Maestre, 287 00:30:47,625 --> 00:30:49,875 pot căuta în tabără? 288 00:30:51,500 --> 00:30:53,958 Dacă persoana care m-a alertat... 289 00:30:54,375 --> 00:30:55,833 te-am acuzat pe nedrept, 290 00:30:58,166 --> 00:30:59,875 Îl voi urmări pe bună dreptate. 291 00:31:00,458 --> 00:31:04,125 Cum am spus, oricine pe care îl cauți nu este aici. 292 00:31:04,416 --> 00:31:06,583 Nu pierde timpul vorbind, unchiule. 293 00:31:08,375 --> 00:31:09,583 Să terminăm cu asta. 294 00:31:10,375 --> 00:31:13,375 Mergeți cu toții și căutați fiecare centimetru al taberei. Merge! 295 00:31:14,916 --> 00:31:19,666 Cherd, orice ai face, nu lipsi de respect pe Stăpân. 296 00:31:22,458 --> 00:31:25,708 Nu lăsa piatră neîntoarsă. Trebuie să o găsesc pe Joi azi! 297 00:31:26,291 --> 00:31:27,458 Du-te și caută. 298 00:31:31,125 --> 00:31:32,208 Nu ai nici un respect! 299 00:31:40,125 --> 00:31:41,541 Nu vreau să spun rău. 300 00:31:43,083 --> 00:31:45,666 Nu face un munte dintr-o molehill, tinere. 301 00:31:48,625 --> 00:31:49,458 Cu toate acestea, 302 00:31:50,375 --> 00:31:52,833 de ce nu-mi arăți zâmbetul tău? 303 00:31:54,083 --> 00:31:55,583 Aș vrea să știu 304 00:31:55,666 --> 00:31:58,500 daca ai dintii alb sidefat. 305 00:32:09,916 --> 00:32:11,500 Unchiul meu ți-a spus să zâmbești! 306 00:32:15,166 --> 00:32:16,416 ticălosule! 307 00:32:16,958 --> 00:32:19,500 -Ce ticălos! -Am găsit-o pe Joi, domnule. 308 00:32:20,125 --> 00:32:24,041 -Haide. Fă loc. Mişcare. -Continuă. 309 00:32:24,416 --> 00:32:25,708 nu sunt el! 310 00:32:34,833 --> 00:32:37,666 Nu ai spus nu e nimeni pe nume Joi aici? 311 00:32:39,083 --> 00:32:40,375 esti nebun? 312 00:32:40,958 --> 00:32:44,416 Acesta este bunicul Joi. Are aproape 80 de ani! 313 00:32:44,500 --> 00:32:46,250 Cum poate să comită vreo infracțiune? 314 00:32:49,833 --> 00:32:51,458 Calmează-te, maestru Tiang. 315 00:32:52,541 --> 00:32:55,625 Pur și simplu respectăm ordinul nostru cuvenit. 316 00:32:56,125 --> 00:32:58,333 Așa lucrezi pentru oraș? 317 00:32:58,750 --> 00:33:01,000 Nu poți deosebi bine de rău? 318 00:33:04,041 --> 00:33:07,625 Ordinele orașului nu sunt niciodată greșite, Maestre. 319 00:33:09,875 --> 00:33:11,000 Suficient! 320 00:33:13,500 --> 00:33:14,875 Eu sunt Joi! 321 00:33:22,208 --> 00:33:24,250 El este, unchiule! Aceasta este Joi! 322 00:33:24,541 --> 00:33:25,875 M-a rănit! 323 00:33:27,583 --> 00:33:28,666 Cherd. 324 00:33:29,250 --> 00:33:31,291 Poți să mă iei în custodie. 325 00:33:31,875 --> 00:33:33,583 Dar nu au făcut nimic rău. 326 00:33:34,291 --> 00:33:37,000 Trebuie să-mi dai cuvintele tale că nu vei răni nimănui. 327 00:33:37,583 --> 00:33:38,958 Nu voi lupta. 328 00:33:50,041 --> 00:33:52,291 Deci tu ești Joi? 329 00:34:09,541 --> 00:34:11,458 Joi, vino cu mine. 330 00:34:44,833 --> 00:34:47,583 Asta este tot ce îmi doresc, Maestre. 331 00:34:50,041 --> 00:34:51,666 Ce crezi că faci? 332 00:34:52,708 --> 00:34:54,458 Calmează-te acum, Maestre. 333 00:34:54,541 --> 00:34:57,583 Vă voi ajuta să vă curățați cantonamentul. 334 00:35:00,541 --> 00:35:05,375 Deci, de acum înainte, nu va mai exista orice fugari care iti aduc necazuri. 335 00:35:20,708 --> 00:35:22,041 Arde-l până la pământ! 336 00:35:22,416 --> 00:35:23,833 - Arde-o! -Merge! 337 00:35:34,541 --> 00:35:36,500 Arde-o! Haide! 338 00:35:41,750 --> 00:35:42,625 Arde totul. 339 00:37:26,041 --> 00:37:27,750 Merge! Dă-te jos! 340 00:37:53,958 --> 00:37:55,458 Coboară aici! 341 00:39:15,916 --> 00:39:17,625 Nu știu cum să-mi cer scuze 342 00:39:17,958 --> 00:39:20,750 pentru că a adus acest necaz pentru tine și pentru oameni. 343 00:39:20,833 --> 00:39:23,291 Hei, nu gândi așa. 344 00:39:23,375 --> 00:39:26,083 Totuși, nu ar fi o idee bună ca eu sa stau aici. 345 00:39:26,166 --> 00:39:27,916 M-am gândit cu atenție. 346 00:39:28,000 --> 00:39:29,416 Trebuie să merg mai departe. 347 00:39:30,375 --> 00:39:32,583 Trebuie să-ți iau rămas bun de la tine și de la toată lumea. 348 00:39:32,666 --> 00:39:35,750 Thongdee, nu te-ai răzgândi? 349 00:39:37,375 --> 00:39:38,666 Nu, Maestre. 350 00:39:38,750 --> 00:39:40,833 Thongdee. Unde te duci? 351 00:39:40,916 --> 00:39:42,250 Încă nu știu sigur. 352 00:39:42,916 --> 00:39:45,416 Dar știu că, pentru a porni pe această cale, 353 00:39:45,500 --> 00:39:48,291 - Încă trebuie să învăț să lupt. -Thongdee, 354 00:39:48,375 --> 00:39:50,833 dacă e ceva la care trebuie să lucrezi, 355 00:39:50,916 --> 00:39:53,625 aruncă pumni și viteză. 356 00:39:53,708 --> 00:39:56,375 Dacă vrei cu adevărat să fii mai bun, 357 00:39:56,666 --> 00:40:00,000 Vă recomand să mergeți la Ban Tha Sao. 358 00:40:00,250 --> 00:40:04,125 Sunt celebri pentru tehnicile lor agresive și rapide. 359 00:40:04,750 --> 00:40:06,666 Ei te pot duce la următorul nivel. 360 00:40:07,250 --> 00:40:09,708 Thongdee, data viitoare când ne întâlnim, 361 00:40:10,375 --> 00:40:11,500 Te voi doborî. 362 00:40:12,208 --> 00:40:13,333 aştept cu nerăbdare. 363 00:40:14,208 --> 00:40:15,833 La revedere atunci, tuturor. 364 00:40:22,250 --> 00:40:23,208 Thongdee! 365 00:40:23,291 --> 00:40:24,875 O călătorie sigură! 366 00:40:25,750 --> 00:40:27,083 Noroc! 367 00:40:31,291 --> 00:40:33,958 Ieși! Amândoi! 368 00:40:34,541 --> 00:40:35,625 Iesi din fata mea! 369 00:40:37,875 --> 00:40:41,666 Stai, frate. Calma. Te rog lasă-mă să explic. 370 00:40:41,916 --> 00:40:44,000 Da, părinte. Auzi ce avem de spus! 371 00:40:44,458 --> 00:40:48,041 -Toți am fost bătuți rău. -Nu am nevoie sa aud de la tine! 372 00:40:49,791 --> 00:40:54,250 Nu numai că ai primit Mulți dintre soldații mei au fost răniți grav, 373 00:40:54,333 --> 00:40:56,416 dar a dat și foc taberei de box a lui Tiang! 374 00:40:56,500 --> 00:40:59,250 Ai noroc că nu am ordonat să-ți tai capul! 375 00:41:01,208 --> 00:41:02,958 Pleacă din casa mea! 376 00:41:03,041 --> 00:41:04,250 Dispari! 377 00:41:06,083 --> 00:41:07,208 Merge! 378 00:41:14,916 --> 00:41:16,583 Ce ar trebui să facem acum? 379 00:41:19,416 --> 00:41:21,375 Trebuie să mergem după Joi și să-l ucidem! 380 00:41:25,083 --> 00:41:26,166 Sau... 381 00:41:28,500 --> 00:41:31,000 voi reveni sa tai capul fratelui meu! 382 00:41:32,125 --> 00:41:33,333 Te referi la tatăl meu? 383 00:41:56,833 --> 00:41:59,666 Cine eşti tu? De ce mă urmărești? 384 00:42:05,083 --> 00:42:06,208 Eu sunt Boonkerd. 385 00:42:11,666 --> 00:42:13,333 De ce ma urmaresti? 386 00:42:14,000 --> 00:42:17,375 Nu te urmăresc. Eu merg pe drumul meu. 387 00:42:18,750 --> 00:42:19,583 In acest caz, 388 00:42:20,708 --> 00:42:21,791 merge mai departe atunci. 389 00:42:23,916 --> 00:42:26,000 Deci, unde mergi? 390 00:42:31,041 --> 00:42:32,291 Tha Sao. 391 00:42:32,625 --> 00:42:34,125 De ce să merg acolo? 392 00:42:34,416 --> 00:42:35,958 Sunt multe alte locuri. 393 00:42:36,500 --> 00:42:37,333 Vai. 394 00:42:39,000 --> 00:42:42,291 Nu mai ești un copil. Cum de dinții tăi sunt încă atât de albi? 395 00:42:42,916 --> 00:42:44,708 Cu ce ​​te speli pe dinti? 396 00:42:45,083 --> 00:42:47,083 Spune-mi. Vreau și eu să am dinți albi. 397 00:42:49,333 --> 00:42:53,000 Hei, frate, nu mi-ai răspuns! De ce sunt dinții tăi atât de albi? 398 00:42:57,916 --> 00:43:04,666 {\an8}PIAȚA TEMPLUI WAT TAO MOR 399 00:43:20,291 --> 00:43:22,583 Hei, încetează să mă urmărești. 400 00:43:22,666 --> 00:43:24,375 De ce ai spus asta? 401 00:43:24,458 --> 00:43:26,750 - Mergem în aceeași direcție! - Ce? 402 00:43:27,041 --> 00:43:29,416 O să mă antrenez și la Tha Sao. 403 00:43:29,500 --> 00:43:31,833 Bărbații trebuie să știe să lupte. 404 00:43:33,000 --> 00:43:34,291 Uau, Thongdee. 405 00:43:34,916 --> 00:43:37,166 Uită-te la asta. Există o piesă chinezească! 406 00:43:38,791 --> 00:43:40,041 Asta e opera chineză. 407 00:43:42,041 --> 00:43:43,125 Haide acum. 408 00:43:45,708 --> 00:43:48,291 Toată lumea, grăbiți-vă. Spectacolul este pe cale să înceapă. 409 00:43:48,375 --> 00:43:51,208 Altfel, tatăl meu va fi supărat. Configurați-l corect. 410 00:43:53,583 --> 00:43:56,583 -Ce faci? - Care este problema? 411 00:43:57,083 --> 00:43:59,291 Oh, arăți cam ca o femeie. 412 00:43:59,375 --> 00:44:02,666 Pentru că sunt femeie! Ce faci aici? 413 00:44:03,000 --> 00:44:04,583 Acesta este teatrul meu de operă. 414 00:44:04,666 --> 00:44:07,083 -Nu suntem încă deschisi. -Nu vorbi prostii. 415 00:44:07,166 --> 00:44:09,041 Cum poți deține asta? 416 00:44:09,125 --> 00:44:11,791 -Nu vorbi de parcă aș fi un copil -Ei bine, evident că ești. 417 00:44:12,166 --> 00:44:13,125 Hei. 418 00:44:13,458 --> 00:44:15,250 Suficient. Suficient. 419 00:44:17,875 --> 00:44:19,041 Numele meu este Thongdee. 420 00:44:20,458 --> 00:44:21,791 Acesta este Boonkerd. 421 00:44:21,875 --> 00:44:24,750 Dar tu, domnișoară actriță? Care e numele tău? 422 00:44:25,875 --> 00:44:28,125 Să nu mă suni niciodată așa! 423 00:44:29,625 --> 00:44:30,750 Numele meu este Li Yu Yuan. 424 00:44:30,833 --> 00:44:31,833 Ce? 425 00:44:32,500 --> 00:44:34,666 Li Yu Yuan. 426 00:44:34,750 --> 00:44:37,125 Înseamnă cei educați. 427 00:44:37,791 --> 00:44:40,083 Li Yian... 428 00:44:40,166 --> 00:44:42,750 O vacă tânără! 429 00:44:42,833 --> 00:44:44,000 Vaca tânără fundul meu! 430 00:44:44,083 --> 00:44:46,041 Ei bine, numele tău ciudat este greu de spus! 431 00:44:46,125 --> 00:44:47,166 Muay Lek, 432 00:44:47,250 --> 00:44:50,500 vino, pune-ți machiajul și costumul. Începem! 433 00:44:50,666 --> 00:44:51,500 Da, tată. 434 00:45:59,500 --> 00:46:00,583 Muay Lek, 435 00:46:01,666 --> 00:46:03,083 cine sunt acesti oameni? 436 00:46:03,958 --> 00:46:05,375 Sunt prietenii mei. 437 00:46:06,125 --> 00:46:07,375 Acesta este Thongdee. 438 00:46:08,666 --> 00:46:10,208 Sunt Boonkerd, unchiule. 439 00:46:12,916 --> 00:46:14,416 Ce vrei de la mine? 440 00:46:15,041 --> 00:46:16,583 Te-am urmărit jocul. 441 00:46:16,958 --> 00:46:19,041 Mișcările tale sunt atât de rafinate. 442 00:46:19,541 --> 00:46:22,250 Puteți face și sărituri în înălțime și se rostogolește în aer. 443 00:46:23,875 --> 00:46:26,000 Se numește o capotaie. 444 00:46:26,375 --> 00:46:29,125 -Poți să mă înveți cum să fac o capotaie? -Ce? 445 00:46:31,541 --> 00:46:33,625 Nu am nicio ofrandă de închinare. 446 00:46:33,708 --> 00:46:37,583 Totuși, poți, te rog acceptă-mă ca student? 447 00:46:38,666 --> 00:46:39,791 În nici un caz! 448 00:46:40,250 --> 00:46:42,833 Chinezii practică asta de când erau tineri. 449 00:46:43,166 --> 00:46:46,125 Flexibilitate și acrobație ia-ti timp sa stapanesti. 450 00:46:46,708 --> 00:46:48,166 Nu este ușor de făcut. 451 00:46:49,083 --> 00:46:52,166 Mai mult, acum ești un om mare. 452 00:46:53,500 --> 00:46:55,333 E prea târziu să te antrenezi. 453 00:46:55,416 --> 00:46:58,291 Dar dacă poți sări peste capul meu, 454 00:46:58,625 --> 00:46:59,583 te voi invata. 455 00:47:01,541 --> 00:47:04,333 Hai, unchiule. Transmite-ți meșteșugul. 456 00:47:04,625 --> 00:47:07,750 Plecați, amândoi. Dispari. Merge. Ieși! 457 00:47:57,916 --> 00:48:00,416 Tu ești tipul cine a venit cu Muay Lek, nu? 458 00:48:00,916 --> 00:48:03,250 Îmi amintesc foarte bine dinții tăi albi! 459 00:48:03,333 --> 00:48:05,250 ce faci? 460 00:48:06,083 --> 00:48:09,416 Te rog să mă ierți, dar ai refuzat sa ma inveti miscarile tale! 461 00:48:10,625 --> 00:48:11,625 Amenda. 462 00:48:12,041 --> 00:48:15,875 In acest caz, Vă voi preda o lecție grea astăzi! 463 00:48:21,291 --> 00:48:23,250 Muay Lek, nenorociților. 464 00:48:23,333 --> 00:48:25,500 Toți sunteți în spatele acestei mizerie, nu? 465 00:48:25,583 --> 00:48:28,166 E vina mea, domnule. 466 00:48:28,875 --> 00:48:30,125 L-am rugat pe Muay Lek să mă ajute, 467 00:48:30,208 --> 00:48:31,583 de aceea s-a întâmplat asta. 468 00:48:31,666 --> 00:48:34,250 Thongdee, ce dacă nu ai putea s-o scoți? 469 00:48:34,333 --> 00:48:37,458 Nu ar dăuna reputației grupului meu? 470 00:48:38,166 --> 00:48:41,041 Dar publicul a aplaudat foarte tare! 471 00:48:42,166 --> 00:48:43,708 Dacă cineva trebuie să-și asume vina, 472 00:48:43,791 --> 00:48:45,916 Vă rog să fiu doar eu, domnule Li. 473 00:48:56,416 --> 00:48:58,708 Aduc niște băutură ca să-mi cer scuze, domnule Li. 474 00:49:04,083 --> 00:49:09,083 Vedea? Tatăl meu a fost într-o dispoziție bună doar într-un borcan cu băutură. 475 00:49:10,125 --> 00:49:12,416 Ar fi trebuit să fii de acord să ne înveți, 476 00:49:12,500 --> 00:49:14,333 așa că ți-aș ruga să mă accepți și pe mine. 477 00:49:14,416 --> 00:49:17,375 Te-aș putea numi Maestru Li. 478 00:49:20,458 --> 00:49:21,541 Maestrul Li. 479 00:49:23,208 --> 00:49:24,125 Maestrul Li. 480 00:49:24,208 --> 00:49:26,208 Îmi place asta. 481 00:49:26,291 --> 00:49:29,208 Tu știi cum să vorbești lin până la urmă. 482 00:49:29,291 --> 00:49:32,416 Vino. Vino și bea cu mine. Haide. 483 00:49:32,500 --> 00:49:33,416 Să bem. 484 00:49:35,791 --> 00:49:37,458 Poftim. 485 00:49:38,750 --> 00:49:40,750 Mai bine nu, Boonkerd. Ești doar un copil. 486 00:49:41,416 --> 00:49:42,875 Bea nu este bine. 487 00:49:42,958 --> 00:49:44,333 Nu sunt un copil! 488 00:49:58,541 --> 00:50:03,333 -Birmanzii sunt aici! -Ce? Unde? Unde sunt? 489 00:50:04,208 --> 00:50:05,208 Unde? 490 00:50:06,291 --> 00:50:08,000 Muay Lek, crezi că e amuzant? 491 00:50:08,083 --> 00:50:10,833 Ei bine, ești un nenorocit atât de leneș. 492 00:50:11,291 --> 00:50:14,791 Nu e de mirare că Thongdee nu te-a așteptat. 493 00:50:14,875 --> 00:50:16,083 Ce? 494 00:50:16,166 --> 00:50:19,583 Thongdee a plecat deja la Tha Sao. 495 00:50:49,958 --> 00:50:51,791 Am văzut niște soldați birmanezi pierduți. 496 00:50:51,875 --> 00:50:55,166 Du-te și spune-i Doamnei că trebuie să schimbăm cursul. 497 00:51:07,375 --> 00:51:08,583 Doamna mea! 498 00:51:09,875 --> 00:51:11,750 Ce s-a întâmplat? De ce ne-am oprit? 499 00:51:11,833 --> 00:51:13,125 trebuie... 500 00:51:26,250 --> 00:51:29,791 Unchiule, de ce a trebuit să ne îmbrăcăm ca soldații birmani? 501 00:51:30,208 --> 00:51:32,125 Așa că putem da vina pe ei! 502 00:51:32,500 --> 00:51:33,500 Haide! 503 00:52:19,000 --> 00:52:20,583 Ramyong, atacă! 504 00:54:52,875 --> 00:54:54,541 Vă mulțumesc pentru ajutor. 505 00:54:55,125 --> 00:54:58,166 Doamna mea te-ar răsplăti probabil o sumă forfetară. 506 00:54:58,541 --> 00:55:00,541 Nu pot accepta. Trebuie să plec. 507 00:55:00,625 --> 00:55:02,416 Unde te grăbești? 508 00:55:02,500 --> 00:55:04,083 Nu am făcut-o pentru recompensă. 509 00:55:05,208 --> 00:55:06,666 Daca este asa, 510 00:55:09,833 --> 00:55:10,916 păstrează asta. 511 00:55:14,041 --> 00:55:15,208 Dar... 512 00:55:18,166 --> 00:55:20,083 Nu spune nimic. Nu obiectați. 513 00:55:20,500 --> 00:55:21,708 Doar acceptă-l. 514 00:55:25,083 --> 00:55:27,708 Nu ți-l dau. Vreau să-l păstrezi. 515 00:55:28,625 --> 00:55:31,166 Dacă ai probleme în Tak, 516 00:55:31,625 --> 00:55:34,416 acest inel iti va fi de folos. 517 00:55:36,458 --> 00:55:37,833 Vii din Tak? 518 00:55:39,625 --> 00:55:41,208 Vino și găsește-mă. 519 00:55:41,541 --> 00:55:42,875 Și întoarce-mi inelul. 520 00:55:45,333 --> 00:55:46,250 Care e numele tău? 521 00:55:49,625 --> 00:55:52,291 Tinere, mai mergem? 522 00:55:52,916 --> 00:55:53,958 Da. 523 00:56:02,875 --> 00:56:05,375 Vă spun data viitoare când ne întâlnim! 524 00:56:18,875 --> 00:56:23,041 {\an8}TABĂRĂ DE BOX A MASTER MEK, SAT BAN THA SAO 525 00:56:23,791 --> 00:56:24,833 frate. 526 00:56:25,500 --> 00:56:27,041 Unde este tabăra maestrului Mek? 527 00:56:28,041 --> 00:56:29,458 Te voi duce acolo. 528 00:56:35,125 --> 00:56:36,416 Așteaptă-mă aici. 529 00:56:38,791 --> 00:56:42,750 Maestre Mek, acest om vrea să întrebe permisiunea ta de a te antrena aici. 530 00:56:45,416 --> 00:56:48,375 Bine, voi doi, luați o pauză. 531 00:56:52,791 --> 00:56:55,083 -Care e numele tău? -Thongdee, domnule. 532 00:56:56,458 --> 00:56:58,250 Spui că vrei să te antrenezi aici. 533 00:56:58,791 --> 00:56:59,625 esti sigur? 534 00:57:00,458 --> 00:57:03,208 S-ar putea să te antrenezi atât de greu că nu poți înghiți niciun fel de mâncare. 535 00:57:04,958 --> 00:57:07,125 Oricum, nu sunt un mare devorator, Maestre. 536 00:57:08,250 --> 00:57:09,541 Nu-mi spune încă Maestru. 537 00:57:10,500 --> 00:57:13,083 Nu am spus Te-aș accepta ca student al meu. 538 00:57:14,708 --> 00:57:15,625 Dang. 539 00:57:18,000 --> 00:57:20,666 Vino și încearcă-l cu Thongdee. 540 00:57:20,916 --> 00:57:22,916 Dang poate să nu arate atât de intimidant, 541 00:57:23,666 --> 00:57:25,375 dar s-a antrenat încă de când era copil. 542 00:57:25,458 --> 00:57:27,041 Dă-l jos mai întâi. 543 00:57:27,875 --> 00:57:29,208 Atunci îmi spui Maestru. 544 00:57:53,166 --> 00:57:54,458 Bravo, Dang! 545 00:58:02,375 --> 00:58:03,416 Hei. Stai. 546 00:58:08,458 --> 00:58:09,458 Bine, te accept. 547 00:58:18,958 --> 00:58:19,791 Boonkerd! 548 00:58:21,083 --> 00:58:22,250 Boonkerd! 549 00:58:22,583 --> 00:58:23,416 Da, domnule. 550 00:58:25,708 --> 00:58:29,583 Du-l pe Thongdee în camera lui și adu-i ceva de mâncare. 551 00:58:30,166 --> 00:58:31,833 -Da, maestre. -Boonkerd. 552 00:58:32,958 --> 00:58:35,416 Cum merge, frățior Thongdee? Vino. 553 00:58:47,375 --> 00:58:50,416 Thongdee, acum asta te antrenezi în tabăra Tha Sao, 554 00:58:51,625 --> 00:58:54,875 trebuie să urmați vechile tradiții. 555 00:59:04,666 --> 00:59:07,916 Dansul tradițional înainte de luptă este ca o adevărată luptă. 556 00:59:08,541 --> 00:59:11,541 Trebuie să știi cum să te păzești, să te concentrezi, 557 00:59:11,833 --> 00:59:14,250 gândește-te la zei și la stăpânii tăi. 558 00:59:21,458 --> 00:59:23,875 Frate, am crezut că ești aici să te antrenezi. 559 00:59:24,291 --> 00:59:25,708 Acesta este, de asemenea, antrenament. 560 00:59:25,791 --> 00:59:29,208 Un boxer adevărat nu trebuie să se îngrijoreze orice lucru sau obstacole. 561 01:00:00,416 --> 01:00:03,666 De unde ai acest inel, frate? 562 01:00:03,750 --> 01:00:07,000 Te poți ocupa de treaba ta o dată? 563 01:00:07,583 --> 01:00:10,416 Hai, cum poți să mă certați? 564 01:00:10,833 --> 01:00:12,541 M-ai lăsat la teatru! 565 01:00:13,083 --> 01:00:14,250 Ei bine, 566 01:00:14,875 --> 01:00:17,166 Am văzut că ai întrebat să se antreneze cu maestrul Li. 567 01:00:17,833 --> 01:00:20,250 Am crezut că te vei alătura la operă cu Muay Lek. 568 01:00:21,541 --> 01:00:23,000 Apropo de ea, mi-e dor de ea. 569 01:00:25,125 --> 01:00:27,333 Deci, ce mai face Muay Lek? 570 01:00:47,875 --> 01:00:50,000 Lupta de la Templul Wat Phra Thaen Sila. 571 01:00:50,916 --> 01:00:54,458 Cu siguranță, maestrul taberei Tung Yang ne-ar provoca ca întotdeauna. 572 01:00:54,625 --> 01:00:57,791 Mâine, am nevoie de cei mai buni cinci luptători 573 01:00:59,000 --> 01:01:00,750 pentru a răscumpăra demnitatea taberei noastre. 574 01:01:02,916 --> 01:01:04,125 Thongdee. 575 01:01:12,583 --> 01:01:14,666 -Da, maestre. -De data asta, 576 01:01:15,458 --> 01:01:17,208 Speranța lui Tha Sao 577 01:01:18,083 --> 01:01:19,833 este cu adevărat cu tine, Thongdee. 578 01:02:14,250 --> 01:02:16,916 Cred că suntem norocoși am ajuns aici la timp, Thongdee. 579 01:02:17,125 --> 01:02:20,416 Îl putem găsi pe Maestrul Mek și pe alții mai târziu. Trebuie să fie pe aici. 580 01:02:20,958 --> 01:02:22,041 Chiar așa? 581 01:02:22,625 --> 01:02:24,625 -Muay Lek! -Cum ai ajuns aici? 582 01:02:24,958 --> 01:02:26,416 Sunt aici cu tatăl meu. 583 01:02:26,500 --> 01:02:28,125 Mă bucur să te revăd. 584 01:02:28,833 --> 01:02:32,208 S-ar putea să am în sfârșit șansa de a învăța Boxul chinezesc de la domnul Li. 585 01:02:32,375 --> 01:02:35,458 Te gândești doar la box ca întotdeauna, Thongdee. 586 01:02:35,750 --> 01:02:38,625 Haide, Muay Lek, nu știi nimic. 587 01:02:38,833 --> 01:02:42,666 În afară de box, Thongdee se gândește și la o doamnă bună. 588 01:02:42,750 --> 01:02:45,833 Nu doarme aproape noaptea. Tot ce face este să se uite la un inel 589 01:02:45,916 --> 01:02:47,750 și visând la acea doamnă. 590 01:02:50,583 --> 01:02:52,541 La ce te uiți, Thongdee? 591 01:02:52,625 --> 01:02:53,875 Oh, nu. Nu. Nimic. 592 01:02:55,125 --> 01:02:57,083 Nu v-ați mai văzut de ceva vreme. 593 01:02:57,166 --> 01:02:59,041 De ce nu vezi festivalul? 594 01:02:59,541 --> 01:03:00,750 Voi ajunge din urmă mai târziu. 595 01:03:13,458 --> 01:03:14,666 Un festival atât de mare. 596 01:03:18,500 --> 01:03:19,583 Thongdee! 597 01:03:26,375 --> 01:03:27,791 Așteaptă aici un minut. 598 01:03:28,625 --> 01:03:30,666 Doamnă, cum te cheamă? 599 01:03:32,625 --> 01:03:33,875 Sună prea dramatic. 600 01:03:37,708 --> 01:03:39,125 Cum te cheamă, fată? 601 01:03:40,291 --> 01:03:41,875 Numele meu este Ramyong. 602 01:03:42,666 --> 01:03:44,541 Ești cu adevărat un boxer. 603 01:03:44,666 --> 01:03:47,166 Știam asta de când ne-am cunoscut prima dată. 604 01:03:47,500 --> 01:03:49,750 Oricum, în ce tabără te antrenezi? 605 01:03:49,833 --> 01:03:52,625 Mă antrenez cu maestrul Mek din tabăra Tha Sao. 606 01:03:53,750 --> 01:03:55,000 Serios? 607 01:03:55,083 --> 01:03:58,958 Asta înseamnă că te-ai lupta la festivalul de azi. 608 01:04:00,208 --> 01:04:01,875 Deși mă antrenez în tabăra Tha Sao, 609 01:04:02,250 --> 01:04:04,875 nu înseamnă că aș putea să lupt azi. 610 01:04:06,583 --> 01:04:09,291 Dar cum asa? 611 01:04:10,375 --> 01:04:12,208 Ești un boxer bun. 612 01:04:12,583 --> 01:04:15,208 Unchiul meu este un maestru de box renumit. 613 01:04:15,583 --> 01:04:17,291 Dacă vă întâlniți vreodată, 614 01:04:17,375 --> 01:04:20,083 ar fi frumos să ne cunoaștem. 615 01:04:23,041 --> 01:04:25,708 Speram să te revăd și eu. 616 01:04:35,541 --> 01:04:39,875 Iată inelul pe care mi l-ai spus să ne întoarcem când ne-am întâlni. 617 01:04:40,625 --> 01:04:44,125 Bine, acum am înțeles. 618 01:04:44,291 --> 01:04:47,916 Nu e de mirare Thongdee s-a uitat la inel în fiecare noapte. 619 01:04:48,000 --> 01:04:49,583 Aceasta este iubita ta? 620 01:04:49,666 --> 01:04:52,791 Nu e de mirare că ai încercat să scape atât de repede de noi. 621 01:04:53,791 --> 01:04:55,666 Deci tu ești Ramyong, nu? 622 01:04:55,750 --> 01:04:57,916 Sunt fratele lui Thongdee, Boonkerd. 623 01:04:58,333 --> 01:05:01,500 Și această fată monolidă este Muay Lek. Ea este tovarasul meu. 624 01:05:01,791 --> 01:05:05,125 -Cine e prietenul tău? - Voi doi îmi știți numele? 625 01:05:06,291 --> 01:05:10,500 Asta ar însemna că ai fost ascultându-mă de ceva vreme. 626 01:05:13,291 --> 01:05:16,083 Oricum, trebuie să plec acum, Thongdee. 627 01:05:16,583 --> 01:05:18,375 Doamna mea așteaptă destul de mult. 628 01:05:19,166 --> 01:05:21,416 Oh, pleci acum? 629 01:05:24,750 --> 01:05:25,750 Dar inelul? 630 01:05:27,833 --> 01:05:32,416 Cred că acest inel va fi în cele din urmă găsește drumul către proprietarul său. 631 01:05:33,041 --> 01:05:35,458 Prin urmare, păstrați-l pentru moment. 632 01:05:36,666 --> 01:05:38,958 Deci ne vom mai întâlni vreodată? 633 01:05:39,791 --> 01:05:43,208 Dacă vrei să mă întâlnești din nou, Presupun că ne vom întâlni. 634 01:05:53,458 --> 01:05:55,083 Aici, Thongdee. 635 01:05:56,541 --> 01:05:58,541 E greu de înțeles ce vrea să spună. 636 01:05:59,208 --> 01:06:00,250 Sunt de acord. 637 01:06:00,666 --> 01:06:03,208 Ea nu a vrut să fie complicată. 638 01:06:03,541 --> 01:06:06,166 Sunt bărbați care nu sunt atât de inteligenți. 639 01:06:19,500 --> 01:06:21,500 Hei, Teuk, uită-te la fața ta îngâmfată! 640 01:06:21,583 --> 01:06:24,041 Ai fost knock-out toți studenții maestrului Mek. 641 01:06:24,125 --> 01:06:28,583 Este soarta taberei Tha Sao. Academia tigrilor fără dungi. 642 01:06:28,666 --> 01:06:30,291 Se va transforma într-o tabără goală. 643 01:06:34,541 --> 01:06:36,166 Nu latra așa de tare, Nil. 644 01:06:36,250 --> 01:06:40,375 Tabăra mea cu siguranță nu este încă fără speranță. 645 01:06:41,500 --> 01:06:43,333 Bate-ma primul, 646 01:06:43,416 --> 01:06:45,750 atunci poți spune că îmi uiți tabăra! 647 01:06:46,833 --> 01:06:49,791 Cred că tabăra va fi distrusă astăzi. 648 01:06:53,666 --> 01:06:55,666 Fără griji, Maestre. 649 01:06:59,250 --> 01:07:01,458 Tha Sao mai are un luptător. 650 01:07:02,458 --> 01:07:04,416 Eu sunt Thongdee. Mă antrenez cu maestrul Mek. 651 01:07:04,500 --> 01:07:06,583 Aș vrea să-l reprezint și pe Tha Sao. 652 01:07:06,708 --> 01:07:09,291 Teuk, nu m-am gândit niciodată ar rămâne fără feluri principale. 653 01:07:10,000 --> 01:07:12,958 Există un desert ușor pentru tine. Mai poți să-l devorezi? 654 01:07:26,833 --> 01:07:28,041 Thongdee. 655 01:07:28,500 --> 01:07:30,333 În fața unui tigru, 656 01:07:30,875 --> 01:07:32,166 fii rapid. 657 01:07:33,041 --> 01:07:34,666 Dar în fața unui elefant, 658 01:07:35,458 --> 01:07:37,916 fii precis și răbdător. 659 01:08:11,541 --> 01:08:13,750 Teuk, nu te încurca! 660 01:08:13,833 --> 01:08:17,333 Dacă pierzi astăzi, nu veni pentru mâncare la tabăra mea! 661 01:08:51,333 --> 01:08:53,916 Thongdee din Tha Sao a câștigat! 662 01:08:57,208 --> 01:08:58,583 Ia-l departe. 663 01:09:04,958 --> 01:09:06,750 Tha Sao nu a câștigat încă 664 01:09:06,833 --> 01:09:08,500 până când mă elimini, 665 01:09:09,125 --> 01:09:10,458 Dinți albi. 666 01:09:21,333 --> 01:09:22,583 imi cer iertare. 667 01:09:28,208 --> 01:09:30,125 -Sunt aici să-mi iau rămas bun. -Thongdee, 668 01:09:30,916 --> 01:09:33,333 ce ai făcut pentru a răscumpăra Reputația taberei Tha Sao, 669 01:09:34,208 --> 01:09:35,750 Sunt foarte recunoscător pentru. 670 01:09:36,833 --> 01:09:39,125 Nu am nimic să-ți ofer în schimb. 671 01:09:41,750 --> 01:09:43,583 Ia-mi scrisoarea... 672 01:09:44,083 --> 01:09:46,000 către maestrul Paeng din Sawankhalok. 673 01:09:46,625 --> 01:09:48,916 Du-te și învață câteva abilități de sabie de la el. 674 01:09:49,000 --> 01:09:53,208 Cred că abilitățile de sabie iti va fi de folos in viitor. 675 01:09:56,041 --> 01:09:56,875 Thongdee, 676 01:09:58,000 --> 01:10:01,041 într-o călătorie lungă ca aceasta, dacă mai avem doi însoțitori, 677 01:10:01,125 --> 01:10:02,708 ar fi frumos, nu-i așa? 678 01:10:03,708 --> 01:10:06,916 Cum ar putea fi frumos? M-am săturat deja de tine. 679 01:10:07,500 --> 01:10:10,333 -Dar cred... -Ce e cu tine, Boonkerd? 680 01:10:10,708 --> 01:10:12,125 Te porți ciudat. 681 01:10:14,916 --> 01:10:16,333 Iată căruciorul, Thongdee. 682 01:10:22,458 --> 01:10:24,041 Frate, ne putem alătura călătoriei? 683 01:10:24,125 --> 01:10:25,500 Sigur, intră. 684 01:10:30,083 --> 01:10:31,666 Hei, Muay Lek, cum de? 685 01:10:33,250 --> 01:10:36,166 Boonkerd, ai răpit-o pe fiica domnului Li? 686 01:10:36,541 --> 01:10:38,875 Nu eu am! Muay Lek insistă să vină. 687 01:10:39,708 --> 01:10:42,416 De ce ai spus asta? 688 01:10:42,500 --> 01:10:44,250 Tu ești cel care m-a invitat. 689 01:10:44,333 --> 01:10:46,416 Ei bine, nu credeam că vei veni cu adevărat. 690 01:10:46,500 --> 01:10:48,166 Chiar și așa, tot e vina ta. 691 01:10:48,250 --> 01:10:50,041 Cum de este vina mea? 692 01:10:50,125 --> 01:10:51,541 Pot să vin cu tine? 693 01:10:51,750 --> 01:10:52,666 Cine este acum? 694 01:11:01,458 --> 01:11:03,416 Acești doi se înțeleg foarte bine 695 01:11:04,250 --> 01:11:07,166 deși Boonkerd a fost sceptic la început, 696 01:11:07,375 --> 01:11:10,791 crezând că Teuk era sălbatic și nemilos. 697 01:11:13,125 --> 01:11:15,875 Pentru că adevărata lui natură nu este deloc asa. 698 01:11:15,958 --> 01:11:18,875 Teuk arată doar intimidant pe exterior. 699 01:11:18,958 --> 01:11:21,208 Nu sunt diferit de el. 700 01:11:21,291 --> 01:11:24,416 Odată ce nu mai sunt de folos, Sunt lăsat ca un câine șchiop. 701 01:11:24,500 --> 01:11:26,708 Muay Lek, dacă ești vreodată abandonat, 702 01:11:26,791 --> 01:11:29,000 ai empatiza cu cineva ca Teuk. 703 01:11:38,375 --> 01:11:39,625 {\an8}ACADEMIA DE SABIIA LUI PAENG 704 01:11:39,708 --> 01:11:40,666 {\an8}Ești sigur? 705 01:11:41,541 --> 01:11:42,833 {\an8}Hei, 706 01:11:42,916 --> 01:11:45,750 ai fost si tu acolo, când i-am întrebat pe săteni. 707 01:11:48,375 --> 01:11:49,666 Frate. 708 01:11:49,750 --> 01:11:52,291 Aceasta este Academia de sabie a maestrului Paeng? 709 01:11:52,916 --> 01:11:55,291 Da, asta este Academia de sabie a maestrului Paeng. 710 01:11:56,000 --> 01:11:58,208 Deci, unde sunt toți studenții? 711 01:11:58,291 --> 01:12:00,500 Studenți? Te uiți la el. 712 01:12:01,416 --> 01:12:02,750 Și acolo. Asta e Kla. 713 01:12:05,750 --> 01:12:07,250 -Asta e tot? -Nu chiar. 714 01:12:07,333 --> 01:12:09,583 Na, sora mea, s-a dus să culeagă legume. 715 01:12:10,291 --> 01:12:11,833 Deci, suntem trei. 716 01:12:11,916 --> 01:12:14,541 Dar maestrul Paeng? Unde este el? 717 01:12:14,625 --> 01:12:17,666 Chiar acolo. Sunt pe cale să folosesc lemnele de foc pentru a-l incinera. 718 01:12:19,833 --> 01:12:21,458 Glumesc, are nevoie de el. 719 01:12:37,708 --> 01:12:39,666 Deci acesta este maestrul Paeng? 720 01:12:40,166 --> 01:12:42,500 Celebrul Maestru de sabie din Sawankhalok? 721 01:12:42,958 --> 01:12:44,250 Nu vorbi atât de tare. 722 01:12:50,208 --> 01:12:52,375 De dragul lui Mek, te voi accepta. 723 01:12:53,291 --> 01:12:55,000 Dinți albi Thongdee. 724 01:13:00,458 --> 01:13:02,125 Mulțumesc, mulțumesc. Lasă-mă. 725 01:13:02,208 --> 01:13:04,291 Pot să merg și eu acolo. Du-te și mănâncă. 726 01:13:05,958 --> 01:13:07,375 Thongdee, 727 01:13:07,458 --> 01:13:11,083 ești sigur că Stăpânul tău nu va leșina? de la băutură înainte de lecție? 728 01:13:22,208 --> 01:13:23,625 La ce vă uitați toți? 729 01:13:24,708 --> 01:13:27,791 Maestrul încă doarme. Cum putem începe antrenamentele? 730 01:13:28,333 --> 01:13:30,750 Dacă vrei să te antrenezi, trezește-l atunci. 731 01:13:34,083 --> 01:13:35,666 Nu sunt deloc surprins 732 01:13:35,750 --> 01:13:38,333 că au mai rămas doar trei oameni. 733 01:13:40,541 --> 01:13:41,708 Maestrul Paeng. 734 01:13:44,583 --> 01:13:45,625 Maestru! 735 01:13:48,625 --> 01:13:49,833 Ce sa întâmplat, frate? 736 01:13:50,500 --> 01:13:52,208 Nu. Nu. Nimic. 737 01:13:54,208 --> 01:13:57,750 -De ce m-ai trezit asa devreme? -Maestru. 738 01:13:57,833 --> 01:14:00,375 -Ar trebui să începem să ne antrenăm cu săbiile? -Bine. 739 01:14:01,125 --> 01:14:02,625 Du-te, ia-ți propria sabie. 740 01:14:02,708 --> 01:14:08,500 Trebuie să-ți găsești propria sabie, știi. 741 01:14:08,583 --> 01:14:10,750 Boonkerd, nu-ți bate joc de Maestre. 742 01:14:13,625 --> 01:14:16,625 Hei, ai săbiile pregătite? 743 01:14:22,875 --> 01:14:23,833 Cine e primul? 744 01:14:26,291 --> 01:14:27,375 Tu, Teuk. 745 01:14:33,041 --> 01:14:34,666 Îmi pare rău pentru maestrul Paeng. 746 01:14:35,166 --> 01:14:36,625 Teuk e foarte puternic. 747 01:14:36,708 --> 01:14:39,041 Hei, taci deja. Maestrul va începe acum. 748 01:14:40,333 --> 01:14:41,583 E gol. 749 01:14:43,541 --> 01:14:45,000 Perdanții cumpără băutura, bine? 750 01:14:45,083 --> 01:14:47,166 Hai, dă-mi tot ce ai. 751 01:14:47,250 --> 01:14:50,875 Nu te abține. Aduceți-l. 752 01:14:55,208 --> 01:14:56,958 Ține-ți ferm sabia. 753 01:14:57,041 --> 01:14:58,625 Prinderea ta este slabă ca o femeie. 754 01:14:58,833 --> 01:15:00,083 Săbiile căzute înseamnă că pierzi. 755 01:15:00,166 --> 01:15:02,541 Du-te și adu-mi niște băutură. 756 01:15:05,083 --> 01:15:07,208 Acum e rândul tău, White Teeth. Haide. 757 01:15:11,958 --> 01:15:14,500 -Îmi cer scuze, Maestre. -Un borcan întreg de băutură! 758 01:15:15,416 --> 01:15:16,500 Început! 759 01:15:25,916 --> 01:15:27,000 Acum, rândul tău. 760 01:15:30,000 --> 01:15:32,166 -Te salut, Maestre. -Te salut, Maestre. 761 01:16:14,041 --> 01:16:15,833 Mâncarea este gata. 762 01:16:38,750 --> 01:16:39,958 Prinde sabia. 763 01:16:46,458 --> 01:16:48,041 Prinderea ta e al naibii de slabă. 764 01:16:48,375 --> 01:16:53,416 Cred că ar fi bine să găsești niște frânghie să-ți lege sabia de mână, Thongdee. 765 01:17:16,791 --> 01:17:19,458 Viața ta nu numai depinde de prinderea sabiei, 766 01:17:20,083 --> 01:17:22,625 mișcările contează și ele. Țineți-l ferm. 767 01:17:22,708 --> 01:17:23,916 Haide. 768 01:17:41,708 --> 01:17:43,000 Maestru. 769 01:17:43,083 --> 01:17:45,083 -Este timpul să exersăm. -Oh. 770 01:17:46,333 --> 01:17:47,875 Practic ce? 771 01:17:47,958 --> 01:17:50,666 Ești atât de bun încât abia pot să țin pasul. 772 01:17:52,458 --> 01:17:53,791 Nu este adevărat, Maestre. 773 01:17:56,166 --> 01:17:57,791 Este mai adevărat decât adevărat. 774 01:17:58,750 --> 01:18:00,875 Nu am nimic să te mai învețe. 775 01:18:14,833 --> 01:18:18,125 Maestre, suntem aici să ne luăm rămas bun. 776 01:18:21,166 --> 01:18:22,791 -Maestru. - Lasă-mă să plec. 777 01:18:23,208 --> 01:18:24,500 Pleacă deja. 778 01:18:24,583 --> 01:18:26,416 Nu este nevoie să te comporți frumos și să-ți spui la revedere. 779 01:18:28,375 --> 01:18:29,708 El doar acţionează. 780 01:18:29,791 --> 01:18:31,916 Nu vrea să-i vezi lacrimile. 781 01:18:33,000 --> 01:18:34,750 Oh, a lăsat ceva pentru voi toți. 782 01:18:35,541 --> 01:18:36,541 Ce? 783 01:18:38,666 --> 01:18:42,166 Purtați săbiile în timp ce călătoriți. Maestrul a insistat înainte de a se îmbăta. 784 01:18:44,000 --> 01:18:46,416 Există vreun moment când nu este beat? 785 01:18:47,125 --> 01:18:48,500 Dar al meu? 786 01:18:48,583 --> 01:18:49,791 Oh, am uitat. 787 01:18:52,583 --> 01:18:54,166 De ce este atât de părtinitor? 788 01:18:54,250 --> 01:18:55,875 Au luat săbii. Am un cuțit. 789 01:18:56,500 --> 01:18:57,541 De unde as sti? 790 01:18:57,625 --> 01:18:59,083 Ar fi bine să pleci. 791 01:18:59,166 --> 01:19:00,625 Mai este un drum lung de parcurs. 792 01:19:00,708 --> 01:19:02,833 Ma, la revedere deocamdată. 793 01:19:04,500 --> 01:19:05,916 Îți doresc toate cele bune. 794 01:19:06,708 --> 01:19:08,458 Kla. N / A. La revedere! 795 01:19:10,750 --> 01:19:12,958 Înainte să plecăm, am vorbit cu niște localnici. 796 01:19:13,041 --> 01:19:15,375 Au spus că sunt o mulțime de tigri aici. 797 01:19:15,916 --> 01:19:17,208 Boonkerd. 798 01:19:17,291 --> 01:19:18,791 Când ești în sălbăticie, 799 01:19:18,875 --> 01:19:20,708 nu ar trebui să vorbești despre tigri. 800 01:19:21,416 --> 01:19:23,000 Dar asta am auzit. 801 01:19:23,083 --> 01:19:26,666 Bine, am mers destul de departe. Hai să facem o pauză aici. 802 01:19:27,625 --> 01:19:28,458 Bună idee. 803 01:19:28,541 --> 01:19:30,625 Vreau să omor un tigru și să-l pun pe grătar. 804 01:19:31,291 --> 01:19:33,916 Am spus, nu vorbi despre tigri. Nu! 805 01:19:34,291 --> 01:19:36,458 Tu nu asculți. Tigru asta, tigru asta. 806 01:19:36,541 --> 01:19:38,875 Dacă un tigru chiar iese aici, 807 01:19:38,958 --> 01:19:41,875 Mă voi ruga să fii prima ei victimă! 808 01:19:42,708 --> 01:19:45,708 Muay Lek, tocmai ai spus „tigru” de cinci ori. 809 01:19:48,166 --> 01:19:49,208 Mă întorc. 810 01:19:50,041 --> 01:19:51,750 Unde te duci? 811 01:19:51,833 --> 01:19:52,833 A lua un piș. 812 01:20:18,916 --> 01:20:20,125 Joi! 813 01:20:38,250 --> 01:20:40,458 Muay Lek, am văzut un tigru. 814 01:20:41,166 --> 01:20:42,333 -La dracu! -Boonkerd! 815 01:20:42,416 --> 01:20:43,666 -Boonkerd! -Boonkerd! 816 01:20:43,750 --> 01:20:44,958 -Boonkerd! -Hei! 817 01:20:46,000 --> 01:20:46,833 Ucide-i! 818 01:21:37,416 --> 01:21:39,208 Joi, te-am căutat! 819 01:21:52,875 --> 01:21:54,625 In sfarsit te-am primit azi! 820 01:23:05,041 --> 01:23:06,208 Este grav rănit. 821 01:23:06,291 --> 01:23:08,208 Cred că este ghinionul lui. 822 01:23:09,875 --> 01:23:10,958 Șaman. 823 01:23:11,375 --> 01:23:13,958 Fă orice este nevoie. Vă rugăm să salvați Boonkerd. 824 01:23:14,041 --> 01:23:17,250 Nu este că nu vreau să ajut dar chiar nu stiu cum. 825 01:23:17,333 --> 01:23:19,208 Trebuie să existe o cale, Șamane. 826 01:23:19,375 --> 01:23:22,625 Dacă l-am lua la Venerabilul Călugăr din Tak? 827 01:23:22,708 --> 01:23:25,166 Da, Venerabilul lui Wat Khoi Khao Kaeo. 828 01:23:25,875 --> 01:23:27,041 Tak? 829 01:24:02,458 --> 01:24:04,500 Thongdee, calul nu poate trece. 830 01:24:04,583 --> 01:24:06,791 -Ne vedem atunci la templu. -Sigur. 831 01:24:19,375 --> 01:24:22,416 {\an8}ÎN SUBURBIILE TAK 832 01:25:09,500 --> 01:25:12,541 Ajutor! Oricine, ajutor! 833 01:25:13,041 --> 01:25:14,958 Ajutați-mă! Unde este Wat Khoi Khao Kaeo? 834 01:25:15,333 --> 01:25:17,666 Cineva! Te rog, du-mi fratele acolo! 835 01:25:21,458 --> 01:25:23,291 Ajutați-mă! Calul! 836 01:25:23,375 --> 01:25:24,375 Frate. 837 01:25:25,208 --> 01:25:26,041 Ajută-mi fratele. 838 01:25:26,125 --> 01:25:27,458 Pot să împrumut calul? 839 01:25:28,875 --> 01:25:30,250 Ce naiba? 840 01:25:30,625 --> 01:25:32,375 Calul meu nu este de închiriat. 841 01:25:32,458 --> 01:25:34,750 O să-l cumpăr. am bani. 842 01:25:36,416 --> 01:25:39,041 -Am bani. -Vrei să-mi cumperi calul cu asta? 843 01:25:39,125 --> 01:25:40,541 -Toate. -Eşti nebun? 844 01:25:43,041 --> 01:25:43,875 Inelul. 845 01:25:45,083 --> 01:25:46,083 Am un inel. 846 01:25:51,916 --> 01:25:53,791 Ce gunoi. 847 01:25:53,875 --> 01:25:55,750 Ai nervi să schimbi asta? 848 01:26:00,375 --> 01:26:02,833 Merge! Ieși din fața mea acum! 849 01:26:03,458 --> 01:26:04,916 Sa! Den! 850 01:26:05,000 --> 01:26:06,625 Alungă acest nebun. 851 01:26:06,708 --> 01:26:08,125 Dispari! 852 01:26:08,416 --> 01:26:09,833 Merge! 853 01:26:19,458 --> 01:26:22,458 Membrele tale nu au nimic pe aceste săbii, tinere. 854 01:26:23,083 --> 01:26:26,333 Te voi face să regreti ca te-ai incurcat vreodata cu mine! 855 01:26:26,833 --> 01:26:28,083 Dă-i-o! 856 01:26:38,500 --> 01:26:39,500 Stop! 857 01:26:45,791 --> 01:26:47,125 Ce e în neregulă cu tine? 858 01:26:47,208 --> 01:26:50,166 Vei ucide pe cineva doar din cauza unui cal? 859 01:26:54,166 --> 01:26:55,666 Venerabilul tău. 860 01:26:56,583 --> 01:26:57,875 Venerabilul tău. 861 01:27:11,541 --> 01:27:14,833 Nu știu ce a cauzat asta, dar pare destul de serios. 862 01:27:20,708 --> 01:27:21,916 Boonkerd. 863 01:27:24,375 --> 01:27:26,791 Venerabilul tău, te rog ajută-l pe fratele meu. 864 01:27:31,750 --> 01:27:33,541 Nu vă faceți griji. 865 01:27:34,708 --> 01:27:38,916 Acum că este în mâinile Venerabilului Tău, faptele lui îi vor determina supravieţuirea. 866 01:27:39,000 --> 01:27:40,250 Multumesc. 867 01:27:40,333 --> 01:27:43,041 Fara tine, fratele meu mai mic ar fi murit. 868 01:27:43,125 --> 01:27:46,166 Se pare că îți pasă despre fratele tău mult. 869 01:27:47,000 --> 01:27:48,000 În regulă, 870 01:27:49,291 --> 01:27:51,000 Trebuie să plec acum. 871 01:27:53,958 --> 01:27:54,958 Boonkerd. 872 01:27:58,875 --> 01:28:00,083 Boonkerd. 873 01:28:08,750 --> 01:28:09,583 Thongdee. 874 01:28:10,125 --> 01:28:11,125 Stai. 875 01:28:13,541 --> 01:28:14,583 Cum te numești? 876 01:28:15,500 --> 01:28:16,500 Unde locuiţi? 877 01:28:16,583 --> 01:28:17,791 În caz că pot 878 01:28:17,875 --> 01:28:20,708 întoarce-ți favoarea în viitor pentru că i-a salvat viața. 879 01:28:21,166 --> 01:28:24,375 Numele meu este Reung. Locuiesc aici în Tak. 880 01:28:24,458 --> 01:28:27,666 Tu și cu mine ne vom revedea într-o zi. 881 01:28:30,750 --> 01:28:31,750 Oh. 882 01:28:36,333 --> 01:28:37,166 Inelul tău. 883 01:28:47,375 --> 01:28:49,625 Îți voi întoarce favoarea în viitor. 884 01:29:09,708 --> 01:29:10,833 Înainte să fie împușcat, 885 01:29:10,916 --> 01:29:12,791 mi-a spus... 886 01:29:13,375 --> 01:29:16,583 a vrut să-l înveți să boxeze 887 01:29:16,666 --> 01:29:18,666 și cum să lupți cu o sabie. 888 01:29:19,125 --> 01:29:21,541 Boonkerd vrea să fie la fel de bun ca tine, Thongdee. 889 01:29:26,916 --> 01:29:29,291 Dacă se trezește, orice vrea el să învețe, 890 01:29:29,916 --> 01:29:31,583 Îl voi învăța totul. 891 01:29:32,375 --> 01:29:34,458 Dacă te-ar putea auzi, ar fi atât de fericit. 892 01:29:34,791 --> 01:29:36,166 Ramyong. 893 01:29:36,750 --> 01:29:38,166 Cum ai ajuns aici? 894 01:29:39,125 --> 01:29:41,500 Ei bine, toată piața vorbind despre tine. 895 01:29:46,708 --> 01:29:50,625 Trebuie să te trezești. O să-l întreb pe Thongdee să te învețe cum să folosești o sabie. 896 01:29:53,250 --> 01:29:55,666 Ascultă-mă, prietene. 897 01:29:55,750 --> 01:29:57,166 Trebuie să te trezești, bine? 898 01:29:57,625 --> 01:29:59,916 Trebuie să fii prietenul meu pentru totdeauna. 899 01:30:00,000 --> 01:30:02,583 De ce arăți atât de trist? 900 01:30:03,166 --> 01:30:04,875 Ești îngrijorat pentru Boonkerd? 901 01:30:07,083 --> 01:30:09,000 Sunt atât de îngrijorat pentru el. 902 01:30:09,083 --> 01:30:11,791 El este încă inconștient. 903 01:30:12,333 --> 01:30:15,208 Hei, nu-ți face griji pentru el. 904 01:30:15,291 --> 01:30:18,666 El este în grija Venerabilului Tău. 905 01:30:29,291 --> 01:30:31,208 Uite. În sfârșit zâmbești. 906 01:30:39,583 --> 01:30:40,833 ce faci? 907 01:30:58,791 --> 01:31:01,416 Ramyong, ce crezi despre mine? 908 01:31:03,750 --> 01:31:07,458 Oh, știi asta în curând 909 01:31:07,541 --> 01:31:10,791 templul va ține sfințirea apei de credință 910 01:31:10,875 --> 01:31:12,375 noului guvernator al lui Tak? 911 01:31:14,250 --> 01:31:16,041 Teuk mi-a spus despre asta. 912 01:31:17,208 --> 01:31:18,208 Dar... 913 01:31:18,708 --> 01:31:20,291 are ceva de-a face cu mine? 914 01:31:20,750 --> 01:31:24,875 Probabil știi că acest guvernator al lui Tak iubește boxul. 915 01:31:24,958 --> 01:31:28,166 De aceea comandă mai multe lupte mari. 916 01:31:28,416 --> 01:31:32,375 Deci, dacă ajungi să înfrunți un boxer remarcabil 917 01:31:32,833 --> 01:31:34,500 și tu câștigi, 918 01:31:34,583 --> 01:31:37,250 O să răspund la întrebarea ta. 919 01:31:38,708 --> 01:31:40,000 Nu poți răspunde acum? 920 01:31:50,625 --> 01:31:51,916 Boonkerd! 921 01:31:52,208 --> 01:31:53,875 Te-ai trezit! 922 01:31:53,958 --> 01:31:55,541 Am crezut că nu te vei trezi niciodată. 923 01:31:55,625 --> 01:31:57,375 Am dormit atât de mult? 924 01:31:58,916 --> 01:32:00,000 Da. 925 01:32:00,833 --> 01:32:02,291 Ar trebui să bei puțină apă. 926 01:32:08,291 --> 01:32:10,625 Ești foarte norocos, știi asta? 927 01:32:11,000 --> 01:32:13,125 Glonțul a trecut direct prin piept. 928 01:32:13,500 --> 01:32:16,416 Esti norocos că Venerabilul Tău te-a salvat. 929 01:32:18,125 --> 01:32:20,791 Glonțul? Am fost împușcat? 930 01:32:21,458 --> 01:32:23,208 Nu mă minți, Muay Lek. 931 01:32:23,750 --> 01:32:26,333 Prostii. Cine minte? 932 01:32:27,541 --> 01:32:30,583 Tocmai am căzut cu o răceală și mă păcăliști, Muay Lek 933 01:32:33,000 --> 01:32:35,791 În regulă. Îți spun adevărul. 934 01:32:36,583 --> 01:32:39,041 În timp ce eram în pădure, îți amintești? 935 01:32:40,000 --> 01:32:42,750 Ai tot vorbit prostii. Ai sfidat credințele străvechi. 936 01:32:42,833 --> 01:32:47,333 Nu ar trebui să vorbești despre tigri, dar ai continuat să vorbești despre ele. 937 01:32:47,666 --> 01:32:49,416 Tigrul s-a enervat. 938 01:32:49,500 --> 01:32:52,041 Așa că a sărit la tine chiar în fața noastră. 939 01:32:52,125 --> 01:32:54,166 -Serios? -Serios. 940 01:32:54,250 --> 01:32:58,375 Esti norocos că Thongdee a mers după tigru. 941 01:32:58,625 --> 01:33:01,333 A înjunghiat cuțitul în gâtul tigrului 942 01:33:01,416 --> 01:33:03,666 și te-a grăbit aici pentru îngrijire. 943 01:33:05,833 --> 01:33:06,833 Thongdee! 944 01:33:10,625 --> 01:33:11,875 Thongdee. 945 01:33:11,958 --> 01:33:13,375 -Mi-ai salvat viața. -Hei! 946 01:33:13,458 --> 01:33:16,083 - Mulțumesc că nu m-ai lăsat în urmă. -Boonkerd. 947 01:33:16,500 --> 01:33:19,458 Altfel, aș fi fost în stomacul tigrului. 948 01:33:20,750 --> 01:33:22,291 Mulțumesc mult, frate. 949 01:33:23,041 --> 01:33:24,458 Ce tigru? 950 01:33:25,000 --> 01:33:27,416 Poate delirează. Tocmai a trecut de febră. 951 01:33:33,750 --> 01:33:34,750 Bun. 952 01:33:35,291 --> 01:33:37,291 Bine, mergeți voi doi și așteptați acolo. 953 01:33:40,041 --> 01:33:41,041 În regulă. 954 01:33:41,958 --> 01:33:43,958 O să te subliniez din nou. 955 01:33:44,041 --> 01:33:45,666 Luptele de azi 956 01:33:46,041 --> 01:33:48,500 sunt în onoarea lui noul guvernator al lui Tak. 957 01:33:48,583 --> 01:33:50,833 El dorește să vă vadă abilitățile de box. 958 01:33:50,916 --> 01:33:53,833 Dacă vreunul dintre voi strălucește cu abilități mari în timpul luptei 959 01:33:54,291 --> 01:33:55,625 și impresionați-l pe guvernator, 960 01:33:56,416 --> 01:33:58,958 El te va recompensa cu o sumă forfetară. 961 01:33:59,291 --> 01:34:00,291 În regulă. 962 01:34:00,791 --> 01:34:02,208 Cine mai dorește să facă un pas înainte? 963 01:34:04,333 --> 01:34:05,458 eu. 964 01:34:05,875 --> 01:34:07,791 Sunt jocul de cuvinte din tabăra Ban Kaeng. 965 01:34:10,125 --> 01:34:10,958 te provoc. 966 01:34:12,250 --> 01:34:15,083 Sunt Teuk din Tabăra Tung Yang. 967 01:34:15,541 --> 01:34:18,875 Accept provocarea ta, Joc de cuvinte din tabăra Ban Kaeng. 968 01:34:21,083 --> 01:34:21,916 Bun. 969 01:34:24,541 --> 01:34:26,666 Mergeți voi doi și așteptați acolo. 970 01:34:33,291 --> 01:34:34,750 Cauți o doamnă? 971 01:34:37,708 --> 01:34:39,458 Acesta este Hao, unchiul meu. 972 01:34:39,541 --> 01:34:41,125 Am vrut să-l cunoști. 973 01:34:42,916 --> 01:34:45,916 El este un maestru de box, slujind Guvernatorului. 974 01:34:47,250 --> 01:34:49,375 Unchiule Hao, acesta este Thongdee. 975 01:34:50,250 --> 01:34:51,458 Oh, tu ești. 976 01:34:52,833 --> 01:34:54,166 Vă cunoașteți? 977 01:34:57,916 --> 01:34:59,375 Foarte bine, într-adevăr. 978 01:35:00,541 --> 01:35:01,833 Nu, Thongdee? 979 01:35:09,541 --> 01:35:12,125 Când ai făcut cunoștință Maestre Hao, Thongdee? 980 01:35:13,708 --> 01:35:17,083 Cu mulți ani în urmă, Am fost total învins de el. 981 01:35:17,500 --> 01:35:19,375 Nu am crezut că ne vom mai întâlni. 982 01:35:20,000 --> 01:35:21,041 Serios? 983 01:35:21,375 --> 01:35:22,916 Haide, Thongdee. 984 01:35:23,000 --> 01:35:24,500 Asta a fost cu atâta timp în urmă. 985 01:35:24,583 --> 01:35:27,291 Dacă ajungi să te lupți cu el din nou, 986 01:35:27,375 --> 01:35:30,041 Cred că acest unchi va fi total învins de tine. 987 01:35:30,125 --> 01:35:31,291 În nici un caz, Boonkerd. 988 01:35:31,375 --> 01:35:32,791 El este senior. 989 01:35:32,875 --> 01:35:34,875 Stăpânul guvernatorului, chiar. 990 01:35:35,500 --> 01:35:37,333 În regulă, 991 01:35:38,083 --> 01:35:40,583 mai vrea cineva sa se alature? 992 01:35:40,666 --> 01:35:42,250 Daca nu, 993 01:35:42,333 --> 01:35:45,666 Voi încheia lista a boxerilor care se alătură provocării 994 01:35:45,750 --> 01:35:47,416 și informează Guvernatorul. 995 01:35:47,500 --> 01:35:48,333 Stai. 996 01:35:52,791 --> 01:35:54,333 Tu? 997 01:35:54,416 --> 01:35:56,333 Vrei să te alături de luptă, slăbănog? 998 01:35:57,958 --> 01:35:59,500 Nu, nu eu. 999 01:35:59,583 --> 01:36:02,083 Cel care va lupta este omul acesta, Thongdee. 1000 01:36:03,791 --> 01:36:05,291 Și pe cine se confruntă? 1001 01:36:05,375 --> 01:36:06,791 Tu, unchiule. 1002 01:36:08,583 --> 01:36:10,375 Ce vrei sa spui? 1003 01:36:14,625 --> 01:36:15,666 Thongdee. 1004 01:36:16,416 --> 01:36:17,875 Chiar vrei o revanșă? 1005 01:36:20,000 --> 01:36:23,625 Dacă ai fi amabil să accepți, Aș vrea să te provoc din nou. 1006 01:36:24,041 --> 01:36:24,958 Ai fi de acord? 1007 01:37:40,750 --> 01:37:42,208 Reun a câștigat! 1008 01:37:42,291 --> 01:37:44,916 E rândul meu să lupt, Thongdee. 1009 01:37:47,916 --> 01:37:49,375 Trebuie să fii atent. 1010 01:37:50,416 --> 01:37:52,916 Pentru că Pun e destul de bun, vă pot spune. 1011 01:37:53,791 --> 01:37:55,791 Indiferent de ce, îți doresc toate cele bune. 1012 01:37:58,083 --> 01:37:59,083 Următorul meci. 1013 01:37:59,166 --> 01:38:00,375 Teuk... 1014 01:38:02,000 --> 01:38:03,000 versus Pun. 1015 01:38:05,166 --> 01:38:06,166 Aici. 1016 01:38:08,750 --> 01:38:10,250 Ai primit o scrisoare. 1017 01:38:21,500 --> 01:38:24,708 Cum îndrăznești să-l provoci pe unchiul meu? 1018 01:38:25,291 --> 01:38:28,291 Aștept să te văd pierzând, Thongdee. 1019 01:39:30,166 --> 01:39:31,291 Thongdee. 1020 01:39:32,333 --> 01:39:35,041 -Reung! - În sfârșit ne întâlnim din nou. 1021 01:39:35,291 --> 01:39:36,875 Vii să urmărești luptele? 1022 01:39:38,083 --> 01:39:41,041 Am auzit că te asumi maestrul de box al guvernatorului. 1023 01:39:41,125 --> 01:39:43,125 Așa că vreau să văd pentru mine. 1024 01:39:43,875 --> 01:39:47,791 Dar păcat, probabil nu pot urmări toată lupta. 1025 01:39:47,875 --> 01:39:49,916 Am chestiuni importante de rezolvat. 1026 01:39:50,000 --> 01:39:52,833 Ce este? Pot fi de vreun ajutor? 1027 01:39:53,458 --> 01:39:56,833 Când va veni timpul, cu siguranta ma puteti ajuta. 1028 01:39:58,750 --> 01:39:59,750 Uite. 1029 01:40:00,166 --> 01:40:02,666 Prietenul tău domină acum. 1030 01:40:36,166 --> 01:40:37,791 Teuk a câștigat! 1031 01:40:45,500 --> 01:40:46,708 Următorul meci! 1032 01:40:46,791 --> 01:40:48,041 Thongdee... 1033 01:40:55,375 --> 01:40:56,208 și Maestrul Hao. 1034 01:41:40,125 --> 01:41:42,666 Sper cu siguranță abilitățile tale îmbunătățit de data trecută. 1035 01:41:43,625 --> 01:41:45,541 Nu vreau să mă spăl prea devreme. 1036 01:41:49,083 --> 01:41:50,958 Te rog arată-mi, Maestre Hao. 1037 01:43:00,666 --> 01:43:01,666 Ce? 1038 01:44:06,750 --> 01:44:07,875 Da! 1039 01:44:15,375 --> 01:44:17,500 Thongdee a câștigat! 1040 01:44:24,583 --> 01:44:25,541 Stai, Thongdee. 1041 01:44:27,583 --> 01:44:28,916 Mai ai ceva energie? 1042 01:44:30,958 --> 01:44:33,458 Vreau să te lupți cu maestrul Muek. 1043 01:44:33,708 --> 01:44:34,750 Ce ai spune? 1044 01:46:29,375 --> 01:46:33,000 Marile lupte de box de astăzi s-au încheiat acum. 1045 01:46:33,083 --> 01:46:34,458 Guvernatorul Tak 1046 01:46:34,541 --> 01:46:37,416 va recompensa el însuși câștigătorii. 1047 01:46:38,166 --> 01:46:40,708 În afară de cei cărora le numesc, 1048 01:46:40,791 --> 01:46:45,458 oricine altcineva trebuie să iasă imediat din arenă. 1049 01:47:17,791 --> 01:47:20,166 Sunteți cu toții mari luptători. 1050 01:47:20,250 --> 01:47:23,291 Sunt foarte impresionat. Te voi recompensa. 1051 01:47:25,166 --> 01:47:26,916 Mai ales tu, Thongdee. 1052 01:47:27,291 --> 01:47:29,708 Tu singur i-ai învins pe doi dintre stăpânii mei. 1053 01:47:34,125 --> 01:47:36,916 Trebuie să primești o recompensă deosebită. 1054 01:47:37,625 --> 01:47:39,500 Ramyong, vino aici. 1055 01:47:48,833 --> 01:47:50,000 De ce zâmbești? 1056 01:47:50,083 --> 01:47:52,875 Nu-i dau lui Ramyong oricăruia dintre voi, proști, Thongdee. 1057 01:47:58,916 --> 01:48:00,500 Haide, dă-le banii. 1058 01:48:10,916 --> 01:48:12,125 Păzește-l pe guvernator! 1059 01:48:37,125 --> 01:48:39,333 Ucide guvernatorul din Tak! 1060 01:48:39,666 --> 01:48:40,958 Alții trebuie să plece! 1061 01:48:42,166 --> 01:48:43,666 Ucide pe oricine iese în cale! 1062 01:49:00,541 --> 01:49:01,750 Thongdee! 1063 01:49:06,458 --> 01:49:07,625 Reung! 1064 01:49:08,208 --> 01:49:09,791 De ce ai făcut asta? 1065 01:49:10,875 --> 01:49:13,625 Asta e între mine și nenorocitul de guvernator. 1066 01:49:14,333 --> 01:49:16,750 Nu e treaba ta, Thongdee. 1067 01:49:16,833 --> 01:49:18,666 Pleacă din drum acum! 1068 01:49:19,500 --> 01:49:21,833 Dacă nu te miști, trebuie să te omor. 1069 01:49:24,041 --> 01:49:26,458 Nu te voi lăsa să faci asta! 1070 01:49:30,958 --> 01:49:32,750 Ramyong. Teuk. 1071 01:49:33,166 --> 01:49:34,208 Salvează-l pe guvernator! 1072 01:49:35,583 --> 01:49:36,916 Opreste-te chiar acolo! 1073 01:49:37,333 --> 01:49:39,333 Dacă toți nu vreți să muriți. 1074 01:49:42,500 --> 01:49:43,500 Thongdee, 1075 01:49:44,791 --> 01:49:46,458 împușcă-mă acum. 1076 01:49:46,958 --> 01:49:48,583 Dacă nu mă împuști, 1077 01:49:49,458 --> 01:49:51,125 Trebuie să te împușc. 1078 01:49:53,500 --> 01:49:54,916 Reung, 1079 01:49:55,000 --> 01:49:58,291 Fac asta pentru a-ți întoarce favoarea, doar înapoi. 1080 01:50:00,416 --> 01:50:01,583 Thongdee. 1081 01:50:03,416 --> 01:50:05,708 Thongdee, nu pot da înapoi. 1082 01:50:06,041 --> 01:50:08,166 Am ajuns prea departe. 1083 01:50:09,958 --> 01:50:12,000 Doar ucide-mă acum. 1084 01:50:16,291 --> 01:50:17,541 Împușcă-mă! 1085 01:50:21,125 --> 01:50:23,041 Îți voi întoarce favoarea 1086 01:50:24,000 --> 01:50:25,625 cu propria mea viață. 1087 01:50:27,333 --> 01:50:29,541 Dar nu te voi lăsa să-i rănești pe cei pe care îi iubesc 1088 01:50:30,083 --> 01:50:31,375 și mai faci rău! 1089 01:50:48,708 --> 01:50:51,041 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni 1090 01:50:51,125 --> 01:50:53,291 atât de prost ca tine, Thongdee. 1091 01:50:54,875 --> 01:50:56,500 Împuşcă-mă acum, Reung. 1092 01:50:57,166 --> 01:50:58,333 Sunt gata. 1093 01:51:18,583 --> 01:51:21,333 Domnule, nu am vrut să fac nimic! 1094 01:51:21,416 --> 01:51:23,000 Nu am vrut să te rănesc. 1095 01:51:23,083 --> 01:51:25,375 Vă rog să nu mă decapitați, guvernatorule. 1096 01:51:26,666 --> 01:51:29,250 De ce aș face asta, Klam? 1097 01:51:29,750 --> 01:51:32,500 Ți-ai reușit complet personajul. 1098 01:51:38,333 --> 01:51:41,291 Du-te la rănile lui Klam, Maestrul Hao, Maestrul Muek. 1099 01:51:41,750 --> 01:51:44,083 Bine, ceilalți, 1100 01:51:44,541 --> 01:51:46,458 du-te și îngrijește-ți rănile. 1101 01:51:51,041 --> 01:51:52,666 Nu fi atât de confuz, Thongdee. 1102 01:51:53,375 --> 01:51:56,500 Primul guvernator al lui Tak pe care l-ai văzut că a fost un imitator. 1103 01:51:56,583 --> 01:51:58,916 Acum începeți să înțelegi, Thongdee? 1104 01:52:05,041 --> 01:52:07,083 Reung, nu-mi spune asta... 1105 01:52:09,333 --> 01:52:10,958 Numele meu nu este Reung. 1106 01:52:11,833 --> 01:52:13,458 Numele meu este Sin. 1107 01:52:15,875 --> 01:52:16,958 Păcat. 1108 01:52:23,625 --> 01:52:27,041 Am auzit multe despre tine, Thongdee. 1109 01:52:27,458 --> 01:52:29,416 În primul rând, de la Sorn, soția mea. 1110 01:52:30,125 --> 01:52:33,541 Acela a fost când căruciorul soției mele a dat peste soldații birmanezi rătăciți. 1111 01:52:33,916 --> 01:52:35,458 Dacă nu ar fi fost pentru tine, 1112 01:52:35,541 --> 01:52:40,166 Nu aș îndrăzni să cred ce s-ar fi întâmplat soției și fiicei mele. 1113 01:52:49,541 --> 01:52:50,583 Thongdee. 1114 01:52:51,250 --> 01:52:52,375 Ramyong. 1115 01:52:52,458 --> 01:52:56,750 De atunci, am să văd talentul tău cu ochii mei. 1116 01:52:56,833 --> 01:53:00,625 Când l-ai eliminat pe maestrul Nil, renumitul maestru al lui Tung Yang 1117 01:53:00,708 --> 01:53:02,333 la festivalul templului. 1118 01:53:03,083 --> 01:53:06,916 Am văzut că ați folosit tehnicile Nu am văzut niciodată. 1119 01:53:09,791 --> 01:53:14,541 Și chiar ai provocat cel mai bun dintre oamenii mei. 1120 01:53:15,541 --> 01:53:17,708 L-ai doborât pe maestrul Hao 1121 01:53:18,250 --> 01:53:21,291 și maestrul Muek într-o singură zi. 1122 01:53:23,708 --> 01:53:27,708 Ca să nu mai vorbim că ai ucis un tigru cu un cuțit. 1123 01:53:31,250 --> 01:53:35,500 Și, cel mai important, tu ești cel care are inima lui Ramyong. 1124 01:53:36,625 --> 01:53:39,458 Vreau să ți-o spun acum, Thongdee. 1125 01:53:40,625 --> 01:53:43,166 Oamenii cu adevărat talent sunt greu de găsit. 1126 01:53:43,250 --> 01:53:46,041 Totuși, un om bun și curajos ca tine, 1127 01:53:46,125 --> 01:53:48,708 cine pune ce e drept peste propriul tău interes 1128 01:53:48,791 --> 01:53:50,208 este și mai greu de găsit. 1129 01:53:50,833 --> 01:53:52,666 Uită-te la cei trei boxeri 1130 01:53:53,041 --> 01:53:56,291 care s-a antrenat cu tine. Nu puteau fugi suficient de repede. 1131 01:53:57,416 --> 01:54:01,250 Doar tu și prietenii tăi ai trecut testul meu. 1132 01:54:02,750 --> 01:54:03,875 Un test? 1133 01:54:04,416 --> 01:54:07,375 Asta e corect. Voi fi sincer, Thongdee. 1134 01:54:07,916 --> 01:54:10,041 În acest moment, am nevoie de oameni în care să am încredere 1135 01:54:10,125 --> 01:54:12,208 chiar și atunci când mă pot trăda. 1136 01:54:13,500 --> 01:54:16,750 Vreau pe cineva ca tine să mă sprijine în îndatoririle mele. 1137 01:54:18,458 --> 01:54:20,958 Nu pot să accept oferta dumneavoastră, domnule. 1138 01:54:24,958 --> 01:54:27,166 Chiar ești ceva, nu Thongdee? 1139 01:54:28,291 --> 01:54:30,166 Acum spune-mi... 1140 01:54:30,250 --> 01:54:32,500 de ce nu vrei sa ma sustii? 1141 01:54:33,375 --> 01:54:35,416 Nu este că nu vreau să te servesc. 1142 01:54:36,291 --> 01:54:38,083 Totuși, dacă aș fi un cal, 1143 01:54:38,166 --> 01:54:40,000 Aș fi un cal sălbatic care se plimbă liber. 1144 01:54:40,541 --> 01:54:41,750 Mai bine decât un cal de război. 1145 01:54:41,833 --> 01:54:42,750 Bun. 1146 01:54:43,791 --> 01:54:45,666 Sunt impresionat de cuvintele tale. 1147 01:54:46,166 --> 01:54:48,333 Vreau să fii alături de mine și mai mult! 1148 01:54:48,416 --> 01:54:50,708 Hai să facem un pariu, da? 1149 01:54:51,666 --> 01:54:53,666 Dacă pierd împotriva ta de data asta, 1150 01:54:53,958 --> 01:54:57,958 Nu te voi opri și chiar te voi opri să te răsplătească cu zece monede de argint deasupra. 1151 01:54:59,625 --> 01:55:01,708 Dar dacă pierzi împotriva mea, 1152 01:55:02,666 --> 01:55:04,916 trebuie să vii să mă susții cu munca mea. 1153 01:55:05,750 --> 01:55:08,625 Trebuie să fii în serviciul meu pentru tot restul vieții tale. 1154 01:55:57,958 --> 01:55:59,083 Thongdee. 1155 01:55:59,833 --> 01:56:02,833 Nu, trebuie să te sun Phichai garda de corp a guvernatorului. 1156 01:57:30,083 --> 01:57:31,625 Ești cu adevărat tu, Joi? 1157 01:57:32,708 --> 01:57:34,208 Da, mamă. Sunt eu. 1158 02:01:34,833 --> 02:01:36,833 Traducere de: Sirikarn Dubacher