1 00:00:52,875 --> 00:00:54,992 How to live a life? 2 00:00:55,958 --> 00:00:59,742 My sister Ingrid was a real dreamer when we were children. 3 00:01:00,542 --> 00:01:03,408 But I've always been more sensible. 4 00:01:05,542 --> 00:01:10,575 A presentable home says for example, everything about who you are. 5 00:01:11,250 --> 00:01:14,643 I usually say to write a list. 6 00:01:14,667 --> 00:01:20,075 Then you do one thing at a time and puts everything in its place. 7 00:01:20,792 --> 00:01:26,492 Order and order, and a safe home where you know where everything is. 8 00:01:27,333 --> 00:01:32,742 I get up at six o'clock. Cleans, washes, shops, cooks. 9 00:01:34,917 --> 00:01:37,825 Habits and routines give peace of mind. 10 00:01:38,333 --> 00:01:41,559 Just like with the cutlery drawer. 11 00:01:41,583 --> 00:01:47,226 Forks, knives, spoons. That's the order it should be. 12 00:01:47,250 --> 00:01:50,851 One of Kent's acquaintances wanted to help after a dinner - 13 00:01:50,875 --> 00:01:55,059 - and sorted the cutlery knives, forks, spoons. 14 00:01:55,083 --> 00:01:59,075 Of course, we are no longer acquainted. 15 00:02:08,750 --> 00:02:12,768 Kent runs the business and I take care of the house - 16 00:02:12,792 --> 00:02:16,117 - and it has worked perfectly for 40 years. 17 00:02:17,583 --> 00:02:20,351 The best I know is to do nice - 18 00:02:20,375 --> 00:02:22,893 - cook a good dinner until he comes home and… 19 00:02:22,917 --> 00:02:27,075 Yes, I really enjoy my life. 20 00:02:31,542 --> 00:02:33,976 (Radio) Good evening. Here's the six o'clock news. 21 00:02:34,000 --> 00:02:38,559 A woman in her 60s was found last night dead in his apartment - 22 00:02:38,583 --> 00:02:41,851 - this after the neighbors raised the alarm about strange smell. 23 00:02:41,875 --> 00:02:47,268 The police announce that she probably lay dead for several weeks. No mistaking... 24 00:02:47,292 --> 00:02:50,434 (VOICE FROM THE HALL) Yes, bis morgen. All good. Ciao! 25 00:02:50,458 --> 00:02:55,158 - Hello, darling! - Yes, it was about time. 26 00:02:55,625 --> 00:03:00,325 - The food is almost cold. - Yes, that... Sorry. 27 00:03:08,375 --> 00:03:12,367 - Didn't you think it was good? - It was delicious. 28 00:03:14,167 --> 00:03:18,393 - Why don't you say that, then? - Honey, I said so. 29 00:03:18,417 --> 00:03:20,450 It's delicious. 30 00:03:23,708 --> 00:03:25,283 But damn it! 31 00:03:26,292 --> 00:03:29,075 The football. Thanks for the food. 32 00:03:37,458 --> 00:03:41,325 Kent loves football more than anything else. 33 00:03:42,917 --> 00:03:47,283 He says football is a metaphor for life. 34 00:03:47,583 --> 00:03:52,143 How ten sweaty people on a muddy plan can be a metaphor for life - 35 00:03:52,167 --> 00:03:54,018 - I don't understand. 36 00:03:54,042 --> 00:03:55,476 (KNOWN) Damn!! 37 00:03:55,500 --> 00:03:59,033 But you don't have to agree on everything. 38 00:04:02,417 --> 00:04:04,117 Yes!! 39 00:04:04,417 --> 00:04:06,908 Not that I'm judging him. 40 00:04:08,167 --> 00:04:13,242 I just think bicarbonate solves it more problems in the world than football. 41 00:04:16,125 --> 00:04:19,992 At least it takes away the worst stains you can imagine. 42 00:04:22,667 --> 00:04:26,268 All people need a place in life - 43 00:04:26,292 --> 00:04:30,408 - just like Kent and I have, together. 44 00:04:36,875 --> 00:04:39,768 Britt-Marie, where have you been hiding? the shaver? 45 00:04:39,792 --> 00:04:43,851 I didn't hide it, I cleaned it. It is in the third drawer. 46 00:04:43,875 --> 00:04:47,825 Good Morning! Yes, wie geht's? No problem. 47 00:04:48,750 --> 00:04:50,184 A moment. 48 00:04:50,208 --> 00:04:54,684 I have to knit. It probably will late, you don't have to wait up. 49 00:04:54,708 --> 00:04:56,851 Kent travels a lot for work. 50 00:04:56,875 --> 00:05:00,643 Yes, so haben wir gesagt, aber das können wir natürlich ändern. 51 00:05:00,667 --> 00:05:03,559 He works really hard. 52 00:05:03,583 --> 00:05:07,033 I get most stressed by traveling. 53 00:05:08,750 --> 00:05:10,992 Sorry... Sorry. 54 00:05:12,125 --> 00:05:15,268 - What are you doing?! - Sorry! 55 00:05:15,292 --> 00:05:18,242 - Watch out! - Did she hit you? 56 00:05:26,625 --> 00:05:29,325 (CELL PHONE RINGING) 57 00:05:36,167 --> 00:05:39,325 Yes, hello. It's Britt-Marie Larsson. 58 00:05:40,792 --> 00:05:42,742 A heart attack? 59 00:05:50,500 --> 00:05:52,434 Yes? Can I help with something? 60 00:05:52,458 --> 00:05:56,768 Yes... Britt-Marie. I am Kent's wife. 61 00:05:56,792 --> 00:06:00,283 Well, well... I thought... 62 00:06:19,250 --> 00:06:22,242 Yes... Britt-Marie. 63 00:06:24,083 --> 00:06:25,617 Camilla. 64 00:06:29,958 --> 00:06:33,158 But you'll find out for yourself... 65 00:06:39,083 --> 00:06:41,992 Yes, so… 66 00:06:43,583 --> 00:06:45,533 Yes, I... 67 00:06:46,542 --> 00:06:48,992 ...will probably leave you alone for a bit. 68 00:06:54,000 --> 00:06:56,033 Yes? 69 00:07:15,083 --> 00:07:17,934 I don't know what to say... 70 00:07:17,958 --> 00:07:21,742 It might be just as well that you keep quiet then. 71 00:07:36,167 --> 00:07:41,908 Most people who live in a relationship have to learn to deal with each other's weaknesses. 72 00:07:44,042 --> 00:07:50,726 If the weaknesses were heavy furniture is it might be easier to clean around them. 73 00:07:50,750 --> 00:07:54,059 You know that the dirt collects under there. 74 00:07:54,083 --> 00:07:58,492 But as long as the guests don't see anything then everything goes well. 75 00:08:00,583 --> 00:08:04,450 Until one day when someone moving that furniture… 76 00:08:05,750 --> 00:08:08,367 ...and everything comes out. 77 00:08:09,958 --> 00:08:12,450 Then it's too late. 78 00:08:24,208 --> 00:08:27,533 (VOICES ARE HEARD THROUGH THE WALL) 79 00:08:43,375 --> 00:08:47,533 One day at a time, Britt-Marie. One day at a time. 80 00:09:05,583 --> 00:09:09,325 So, Britt-Marie, why are you here? 81 00:09:15,458 --> 00:09:17,684 I want a job. 82 00:09:17,708 --> 00:09:20,643 Yeah, well, then we'll see here... 83 00:09:20,667 --> 00:09:23,518 Britt-Marie, you are 63 years old. Is that correct? 84 00:09:23,542 --> 00:09:25,809 Mm, correct. 85 00:09:25,833 --> 00:09:30,518 And it's been 40 years since you had a paid job, is that correct? 86 00:09:30,542 --> 00:09:34,117 Yes, my last job was as a waitress. 87 00:09:43,292 --> 00:09:47,976 You may... I'll be completely honest with you. 88 00:09:48,000 --> 00:09:51,143 There aren't that many jobs for a woman your age - 89 00:09:51,167 --> 00:09:53,976 - or man, for that matter. 90 00:09:54,000 --> 00:09:58,726 The only positive thing about it, is that it there is no discrimination in that. 91 00:09:58,750 --> 00:10:00,283 But... 92 00:10:01,875 --> 00:10:05,101 Do you know Borg? The city? 93 00:10:05,125 --> 00:10:08,309 Or the society Borg. Have you heard of it? 94 00:10:08,333 --> 00:10:12,268 - No, I don't think so. - No? Neither do I. 95 00:10:12,292 --> 00:10:17,367 They are looking for a recreation leader. It is time limited, but it's a job. 96 00:10:20,625 --> 00:10:25,559 "It also includes training the local youth football team"… 97 00:10:25,583 --> 00:10:28,992 Etc. Do you have any experience in football? 98 00:10:31,708 --> 00:10:33,768 Uh... well... 99 00:10:33,792 --> 00:10:39,726 Or, well... it feels as if half my life has been about football. 100 00:10:39,750 --> 00:10:42,518 That sounds good. 101 00:10:42,542 --> 00:10:44,783 The job is yours, if you want it. 102 00:10:48,500 --> 00:10:50,033 Thanks. 103 00:11:06,375 --> 00:11:09,908 (DRIVER'S VOICE) Next stop, Borg. City next. 104 00:12:24,125 --> 00:12:25,783 Yeah... 105 00:12:41,125 --> 00:12:42,742 Chaos. 106 00:12:44,208 --> 00:12:49,408 Or, beyond all honor and propriety, as my mother always said. 107 00:12:58,375 --> 00:13:02,950 One day at a time, Britt-Marie. One day at a time. 108 00:13:12,708 --> 00:13:15,408 (WINDOW GLASS BROKEN) 109 00:13:21,875 --> 00:13:24,700 (CHILDREN'S VOICES) 110 00:13:38,833 --> 00:13:43,934 - Why can't you go inside instead? - Why can't you do it? 111 00:13:43,958 --> 00:13:49,393 - I say I can't. - Why can't you just shut up? 112 00:13:49,417 --> 00:13:52,117 Omar, you can climb in and h... 113 00:13:55,958 --> 00:13:57,867 Good morning. 114 00:14:16,792 --> 00:14:19,992 It's funny with a child's face. 115 00:14:23,458 --> 00:14:26,658 Everything is still possible. 116 00:14:28,917 --> 00:14:32,658 My sister had just such a face. 117 00:14:34,292 --> 00:14:39,908 Ingrid's dreams never ended, and the one dream surpassed the other. 118 00:14:47,542 --> 00:14:51,309 But dreams are dreams and life is... life. 119 00:14:51,333 --> 00:14:52,809 Good morning. 120 00:14:52,833 --> 00:14:54,851 - Who are you? - Give me the ball. 121 00:14:54,875 --> 00:14:59,018 I think it would be appropriate with an explanation. Huh? What is this? 122 00:14:59,042 --> 00:15:03,450 - Seriously, who are you? - Are you from the municipality? 123 00:15:04,542 --> 00:15:08,268 My name is Britt-Marie and I am your new leisure leader. 124 00:15:08,292 --> 00:15:11,700 - Seriously? - Will you be our coach too? 125 00:15:12,542 --> 00:15:13,976 Yes. 126 00:15:14,000 --> 00:15:16,393 - Are you kidding? - Oh, my God! 127 00:15:16,417 --> 00:15:21,434 No. I'm really not kidding, I can promise you that. 128 00:15:21,458 --> 00:15:22,992 Shit... 129 00:15:25,208 --> 00:15:29,143 But may I ask... Why aren't you at school? 130 00:15:29,167 --> 00:15:32,117 So, how are you? 131 00:15:32,875 --> 00:15:36,492 - What is so funny? - It's Saturday. 132 00:15:36,875 --> 00:15:39,992 - Give me the ball now. - Hmm. 133 00:15:53,417 --> 00:15:57,559 If you clean up the glass after yourself, so maybe you can get the ball back. 134 00:15:57,583 --> 00:15:59,059 Seriously? 135 00:15:59,083 --> 00:16:03,351 Shall we make a deal? About me when I say something, I mean it, seriously! 136 00:16:03,375 --> 00:16:05,976 Now I'm going to go to the store. 137 00:16:06,000 --> 00:16:09,684 When I come back, if it's clean and nice then... 138 00:16:09,708 --> 00:16:13,950 ...maybe you can get the ball back. Is it understood? 139 00:16:15,667 --> 00:16:17,101 Um... 140 00:16:17,125 --> 00:16:18,726 - Is that understood?! - Yes! 141 00:16:18,750 --> 00:16:23,393 - Good. Thanks! - What is it that you don't understand? Damn shit! 142 00:16:23,417 --> 00:16:27,976 It's not that I don't likes children. I just don't think - 143 00:16:28,000 --> 00:16:32,226 - that you can say that you like all children, just because they are children. 144 00:16:32,250 --> 00:16:35,309 Some of them are terrible. 145 00:16:35,333 --> 00:16:39,533 I don't like all adults either. Why would I do that? 146 00:16:41,667 --> 00:16:44,351 - This one isn't ours, is it? - No, it's mine. 147 00:16:44,375 --> 00:16:46,992 Not my ball. Then we'll see... 148 00:16:49,542 --> 00:16:51,768 So, was it something else? 149 00:16:51,792 --> 00:16:55,684 Well, I wonder if there is a glass master here in Borg? 150 00:16:55,708 --> 00:16:59,143 Yes, there is. I am the glass master. 151 00:16:59,167 --> 00:17:03,309 - No, I mean a real glass master. - Mm, you've come to the right place. 152 00:17:03,333 --> 00:17:06,059 My name is Memo and fix everything here in town. 153 00:17:06,083 --> 00:17:11,434 Everything from mail, pizza, glaziers, pipes, electricity - you name it! 154 00:17:11,458 --> 00:17:13,601 What do you need help with? 155 00:17:13,625 --> 00:17:18,518 Yes, it is a glass pane that has broken down in the recreation yard. 156 00:17:18,542 --> 00:17:23,351 - And you're from the municipality, right? - No, I'm the new leisure leader. 157 00:17:23,375 --> 00:17:26,533 - Are you kidding? - No, I'm not kidding. 158 00:17:27,875 --> 00:17:32,768 So you will train the little boys, or the children, in football? 159 00:17:32,792 --> 00:17:35,575 - Correct. - Okay... 160 00:17:36,167 --> 00:17:37,700 Same! 161 00:17:41,625 --> 00:17:45,533 This is the new leisure leader. 162 00:17:47,042 --> 00:17:49,851 - Are you kidding? - No. 163 00:17:49,875 --> 00:17:54,200 - What then, are you going to train the team? - Yes. 164 00:17:55,250 --> 00:17:59,809 Maybe you can help me get in touch with the former football coach? 165 00:17:59,833 --> 00:18:03,434 - So, the father is dead. - Is your father dead? 166 00:18:03,458 --> 00:18:06,768 No, I don't have a father, So, the former recreation leader. 167 00:18:06,792 --> 00:18:10,434 He died of a heart attack three months ago. 168 00:18:10,458 --> 00:18:15,200 Well, they said they would send someone, but... not like you. 169 00:18:17,333 --> 00:18:20,742 Huh? But now I'm here. 170 00:18:27,375 --> 00:18:32,476 - Yes, can you help me with the window? - Of course. -Sami... 171 00:18:32,500 --> 00:18:37,367 ...you have to go and fix the window pane which is crushed at the leisure park. 172 00:18:40,042 --> 00:18:41,658 So there. 173 00:18:43,083 --> 00:18:44,893 - Have a good time! - Thank you. 174 00:18:44,917 --> 00:18:47,768 - Oh, excuse me. - Watch out! 175 00:18:47,792 --> 00:18:49,783 Welcome, Bank! 176 00:19:11,875 --> 00:19:16,976 I don't understand what it is which is so much fun with football. 177 00:19:17,000 --> 00:19:21,059 I've never had the desire to kick something in my whole life. 178 00:19:21,083 --> 00:19:25,158 - And certainly not a football. - But fit, then! 179 00:19:29,833 --> 00:19:34,393 - Why didn't you fit? - Where did you get that from? 180 00:19:34,417 --> 00:19:36,018 Do you have another one? 181 00:19:36,042 --> 00:19:39,768 Sorry we didn't clean up, but we don't have time, you know. 182 00:19:39,792 --> 00:19:43,684 - We have to train before the cup. - No, I don't know that. Which cup? 183 00:19:43,708 --> 00:19:46,559 - Do you know anything about the cup? - No, I don't. 184 00:19:46,583 --> 00:19:50,476 Oh! This is the most important match of our lives - 185 00:19:50,500 --> 00:19:55,075 - and then they send an aunt who doesn't even know anything about football! 186 00:20:18,167 --> 00:20:19,700 Yes? 187 00:20:20,667 --> 00:20:22,809 It was good... 188 00:20:22,833 --> 00:20:27,684 Well! This was the best we could do now. 189 00:20:27,708 --> 00:20:31,643 - The window comes in about a week-ish. - Yeah. 190 00:20:31,667 --> 00:20:36,283 It comes from Karltuna, you know, the big city. 191 00:20:36,958 --> 00:20:42,101 - You, have you worked a lot in your spare time? - Well... no, I can't say that. 192 00:20:42,125 --> 00:20:45,559 But you have a lot of experience of children, then? 193 00:20:45,583 --> 00:20:47,893 - Yes... - How good. 194 00:20:47,917 --> 00:20:49,434 I have that too. 195 00:20:49,458 --> 00:20:54,226 The one with the yellow shirt and the one with the blue vest - 196 00:20:54,250 --> 00:20:58,018 - it's Vega and Omar, my siblings. 197 00:20:58,042 --> 00:20:59,768 My name is Sami. 198 00:20:59,792 --> 00:21:04,726 I also applied as an after-school leader, but probably didn't have the same CV as you. 199 00:21:04,750 --> 00:21:08,158 Or they didn't want one like me, you know. 200 00:21:10,042 --> 00:21:15,559 - So, it will be 200 bucks. - 200? 201 00:21:15,583 --> 00:21:17,117 Just. 202 00:21:17,125 --> 00:21:20,309 But oh my god, you can't bill the municipality? 203 00:21:20,333 --> 00:21:22,992 Sorry, we only take cash. 204 00:21:33,542 --> 00:21:36,059 Thank you very much, it was nice. 205 00:21:36,083 --> 00:21:38,867 - Have a nice weekend! - Hello! 206 00:21:42,292 --> 00:21:44,825 Ouch! 207 00:22:02,750 --> 00:22:05,033 Yes? 208 00:22:16,292 --> 00:22:18,325 Oh my god! 209 00:23:14,208 --> 00:23:17,268 Hello, what are you doing?! Hello! 210 00:23:17,292 --> 00:23:18,825 What then? 211 00:23:19,958 --> 00:23:21,950 What are you doing? 212 00:23:25,500 --> 00:23:28,684 - Do you know where the cones are? - The cones? 213 00:23:28,708 --> 00:23:30,851 We need them for training. 214 00:23:30,875 --> 00:23:33,851 So, I have cleaned the whole holiday farm - 215 00:23:33,875 --> 00:23:38,268 - and then you come in and behave like a pack of badgers. 216 00:23:38,292 --> 00:23:40,533 That you are not ashamed! 217 00:23:44,583 --> 00:23:48,893 Now I think we should behave as civilized people - 218 00:23:48,917 --> 00:23:52,867 - and introduce ourselves to each other. So. 219 00:23:59,375 --> 00:24:01,643 My name is Britt-Marie. 220 00:24:01,667 --> 00:24:04,893 - Vega. - Vega... 221 00:24:04,917 --> 00:24:07,643 - Wilma. - Wilma... 222 00:24:07,667 --> 00:24:11,559 - Max. Max Svensson. - Max Svensson... 223 00:24:11,583 --> 00:24:14,408 Omar... Svensson. 224 00:24:17,833 --> 00:24:20,408 They are brothers. Gemini, actually. 225 00:24:25,208 --> 00:24:31,158 - I am the Toad, and this is the Pirate. - The Toad and the Pirate, etc. 226 00:24:33,792 --> 00:24:36,325 - And what's your name? - Dino. 227 00:24:38,417 --> 00:24:42,434 Okay, now we've introduced ourselves. Now can we go out and train? 228 00:24:42,458 --> 00:24:44,351 No, now I'm going to tell you - 229 00:24:44,375 --> 00:24:48,684 - that that window that you had broken has cost me 200 kroner. 230 00:24:48,708 --> 00:24:53,476 Then it's not so strange about you Start working to pay off debt? 231 00:24:53,500 --> 00:24:56,783 It's called "taking the consequences". 232 00:24:58,000 --> 00:24:59,867 Understood? 233 00:25:01,875 --> 00:25:05,117 But what do you want us to do, then? 234 00:25:06,792 --> 00:25:12,184 First you should clean this up like you messed up, then you have to wash the windows. 235 00:25:12,208 --> 00:25:16,559 - But then, we have to train before the cup. - Exactly. 236 00:25:16,583 --> 00:25:20,033 Yes, I guess I can call your parents then. 237 00:25:45,667 --> 00:25:48,200 Wow, it won't go away! 238 00:25:49,750 --> 00:25:51,908 Damn shit color! 239 00:25:53,167 --> 00:25:55,783 - It won't go away! - No. 240 00:25:56,625 --> 00:26:01,434 You should have thought of that before you scribbled down the entire wall. 241 00:26:01,458 --> 00:26:04,143 It's actually not just doodles. 242 00:26:04,167 --> 00:26:08,101 That's graffiti, that's tags and that's graffiti. 243 00:26:08,125 --> 00:26:11,934 Yeah... And what's the difference, if I may ask? 244 00:26:11,958 --> 00:26:14,101 Doodles are just to destroy. 245 00:26:14,125 --> 00:26:17,726 Tags are more like an autograph to show that you exist. 246 00:26:17,750 --> 00:26:22,184 - Is there no better way? - Why do you think the cup is so important? 247 00:26:22,208 --> 00:26:26,893 - Because you love football? - No, we want to show that we are a team. 248 00:26:26,917 --> 00:26:31,684 Karltuna has not conceded a single goal for several seasons now. 249 00:26:31,708 --> 00:26:35,908 We don't have a chance. But we will show that we are a team! 250 00:26:47,000 --> 00:26:49,559 You shouldn't give up. 251 00:26:49,583 --> 00:26:53,268 If you mix bicarbonate and vinegar and lemon... 252 00:26:53,292 --> 00:26:58,450 - Bicarbonate that you have in food? - Is the solution to everything. 253 00:27:40,000 --> 00:27:43,200 (CELL PHONE RINGING) 254 00:28:10,125 --> 00:28:13,976 I never dreamed of anything big when i was a child. 255 00:28:14,000 --> 00:28:17,018 It was Ingrid who dreamed. 256 00:28:17,042 --> 00:28:20,476 It did nothing to stand in her shadow. 257 00:28:20,500 --> 00:28:25,450 Her dreams were so big that there was room for me too. 258 00:28:27,542 --> 00:28:30,325 (POLICEMAN) 259 00:28:43,542 --> 00:28:45,101 - Hello! - Has something happened? 260 00:28:45,125 --> 00:28:47,033 No. 261 00:28:47,833 --> 00:28:50,242 Sven. Hello! 262 00:28:51,125 --> 00:28:53,809 I just want to welcome Borg - 263 00:28:53,833 --> 00:28:57,143 - and say how amazing it is that you are here. 264 00:28:57,167 --> 00:28:59,825 Yes, for the sake of the children... 265 00:29:01,500 --> 00:29:04,950 A jar of jam, queen jam. 266 00:29:06,250 --> 00:29:10,033 I made it myself, was on a course inside the village. 267 00:29:11,875 --> 00:29:16,158 - Yes... - Yes, but... welcome! 268 00:29:25,625 --> 00:29:27,825 (THERE IS A KNOCK ON THE DOOR) 269 00:29:29,750 --> 00:29:35,143 Sorry... I thought that you need somewhere to live. 270 00:29:35,167 --> 00:29:39,726 Of course you live wherever you want, but this could be an option. 271 00:29:39,750 --> 00:29:45,018 It is a very nice lady who rents out a room... until she gets it sold. 272 00:29:45,042 --> 00:29:47,976 - So the house. The house is for sale. - Hmm. 273 00:29:48,000 --> 00:29:53,033 And I helped her myself to make this ad. 274 00:29:56,833 --> 00:30:00,226 Yes... No, but the house is not located so far from here - 275 00:30:00,250 --> 00:30:04,268 - so I can drive you up... if you want? 276 00:30:04,292 --> 00:30:07,143 So in the police car? 277 00:30:07,167 --> 00:30:08,726 Yes. 278 00:30:08,750 --> 00:30:11,268 No, I don't think that fits. 279 00:30:11,292 --> 00:30:15,559 I can't go around like a criminal. No, thanks. 280 00:30:15,583 --> 00:30:18,934 But thanks for the tip. 281 00:30:18,958 --> 00:30:21,742 Yeah... okay. 282 00:30:24,625 --> 00:30:27,200 Nice it has turned out. 283 00:30:28,167 --> 00:30:31,325 Bye then! And good luck, coach. 284 00:30:33,042 --> 00:30:36,851 Training, yes. 285 00:30:36,875 --> 00:30:39,992 Training? With you? 286 00:30:40,917 --> 00:30:42,601 Yes. 287 00:30:42,625 --> 00:30:46,700 You wanted to play to that cup, you said? 288 00:30:50,375 --> 00:30:54,117 Do you really know anything about football? 289 00:30:55,458 --> 00:30:58,283 Um... Manchester United. 290 00:31:01,500 --> 00:31:04,742 You don't know a thing about football. 291 00:31:06,167 --> 00:31:08,226 No... 292 00:31:08,250 --> 00:31:12,393 No, I really don't. 293 00:31:12,417 --> 00:31:17,325 It doesn't interest me very much either. I like crossword puzzles more. 294 00:31:18,375 --> 00:31:21,518 - Was that your pep talk? - Pep talk? 295 00:31:21,542 --> 00:31:25,934 Yes, something encouraged one says before a match, like. 296 00:31:25,958 --> 00:31:28,059 - Yes... - Shit the same. 297 00:31:28,083 --> 00:31:31,158 - Shall we practice now, shall we? - Yes. 298 00:31:32,125 --> 00:31:35,601 How do you usually do it? 299 00:31:35,625 --> 00:31:39,351 We usually start with the idiot before we play. 300 00:31:39,375 --> 00:31:41,059 Yes! But then so... 301 00:31:41,083 --> 00:31:46,408 Then I think we take and play that idiot you said huh? 302 00:31:48,833 --> 00:31:50,476 What is it? 303 00:31:50,500 --> 00:31:53,684 You don't play the fool, it's a warm-up. 304 00:31:53,708 --> 00:31:55,908 Come, now we train! 305 00:31:56,708 --> 00:31:58,242 Yes! 306 00:32:22,708 --> 00:32:26,143 - Go ahead. So. - I prefer to drink from a can. 307 00:32:26,167 --> 00:32:30,309 Yes, but here we drink from glasses and we sit down when we drink soft drinks. 308 00:32:30,333 --> 00:32:33,101 - Why then? - Because we are not animals. 309 00:32:33,125 --> 00:32:38,533 Wait, then. Animals stand up and drink soda in soda cans? 310 00:32:39,167 --> 00:32:41,309 I don't know that. 311 00:32:41,333 --> 00:32:44,643 - How old are you, then? - You don't ask about that. 312 00:32:44,667 --> 00:32:48,184 - Why that? - It's ageism. 313 00:32:48,208 --> 00:32:50,851 Above all, it is impolite. 314 00:32:50,875 --> 00:32:52,893 - Do you have any children, then? - No. 315 00:32:52,917 --> 00:32:55,309 - Why not? - Do you have a husband, then? 316 00:32:55,333 --> 00:32:57,851 - No. Drink your soda. - Have you had one? 317 00:32:57,875 --> 00:33:00,101 Yes. I have had that. 318 00:33:00,125 --> 00:33:03,518 - What happened? - He found another. 319 00:33:03,542 --> 00:33:08,200 So what, isn't that always the case with adults? - Or how, Britt-Marie? 320 00:33:08,792 --> 00:33:12,351 No, now I actually think so that it is time for football again. 321 00:33:12,375 --> 00:33:14,117 Yay!! 322 00:33:15,625 --> 00:33:19,658 Hear, hear! You have to pick up after yourself! 323 00:33:21,208 --> 00:33:23,367 Oh my gosh... 324 00:33:32,833 --> 00:33:36,992 Homemade jam? Yes. 325 00:33:37,833 --> 00:33:40,242 Yes, it was nice. 326 00:33:41,417 --> 00:33:45,226 Maybe you should take that room though? 327 00:33:45,250 --> 00:33:50,059 But would I ride in a police car? No, never! 328 00:33:50,083 --> 00:33:52,742 (SHE SCREAMS) 329 00:33:58,167 --> 00:34:00,325 (THE RAT BEEPS) 330 00:34:05,042 --> 00:34:07,283 Oh, good god… 331 00:34:14,625 --> 00:34:18,059 Absolutely fantastic that you have come here. 332 00:34:18,083 --> 00:34:21,434 And take care of the kids and that. 333 00:34:21,458 --> 00:34:24,518 It can't be easy to take over from dad. 334 00:34:24,542 --> 00:34:27,408 It was just so tragic, what happened. 335 00:34:28,292 --> 00:34:30,200 In the middle of the season. 336 00:34:30,958 --> 00:34:35,242 The children were completely devastated. But everything is possible. 337 00:34:36,208 --> 00:34:39,742 Now they might have a chance in the cup in any case! 338 00:34:40,542 --> 00:34:43,893 - Are you also interested in football? - Yes. 339 00:34:43,917 --> 00:34:50,393 Someone once said that you love football because it is instinctive. 340 00:34:50,417 --> 00:34:54,726 Will there be a ball rolling towards you on the street, you kick it. 341 00:34:54,750 --> 00:34:58,908 I've never felt any desire to kick a football. 342 00:35:09,292 --> 00:35:11,476 Britt-Marie... 343 00:35:11,500 --> 00:35:16,018 Do you mind if I do? invite you to dinner one evening? 344 00:35:16,042 --> 00:35:19,393 - Huh? - Yes, there is a rather nice restaurant... 345 00:35:19,417 --> 00:35:25,059 Or nice and nice, it's good to take in, but it's cozy anyway. 346 00:35:25,083 --> 00:35:29,117 I thought that, if it's not too much... 347 00:35:30,000 --> 00:35:32,934 I could pick you up. 348 00:35:32,958 --> 00:35:37,117 For example, at half past eight tomorrow? 349 00:35:38,375 --> 00:35:40,976 - Six o'clock. - Huh? 350 00:35:41,000 --> 00:35:43,867 I always eat at six o'clock. 351 00:35:45,125 --> 00:35:46,742 Okay. 352 00:35:48,917 --> 00:35:52,075 Of course. Six o'clock. 353 00:36:11,917 --> 00:36:13,393 Hey Bank! 354 00:36:13,417 --> 00:36:15,934 - Do you have her with you? - Yes. 355 00:36:15,958 --> 00:36:18,867 Bank is practically blind. 356 00:36:20,833 --> 00:36:26,033 The kitchen. Although you can eat somewhere else. I don't want steak in the house. 357 00:36:29,917 --> 00:36:35,200 Then you can stay away during the day, because then the broker comes here with speculators. 358 00:36:37,583 --> 00:36:40,726 Should I go ahead? Because you're blind, I mean. 359 00:36:40,750 --> 00:36:45,434 - I'm not blind. - But practically blind? 360 00:36:45,458 --> 00:36:48,492 This one is private. You don't go in here. 361 00:36:50,833 --> 00:36:53,101 Toilet. 362 00:36:53,125 --> 00:36:55,742 Your room, voilà! 363 00:36:57,542 --> 00:37:00,117 500 bucks a month, in advance. 364 00:37:01,125 --> 00:37:04,492 - So you take the room? - Yes. 365 00:37:06,250 --> 00:37:10,684 Bank was a professional player himself. Not so strange with a father like that. 366 00:37:10,708 --> 00:37:13,309 That's enough, Sven. Was it something else? 367 00:37:13,333 --> 00:37:15,158 No. 368 00:37:18,833 --> 00:37:21,601 - Go ahead. - Thank you. 369 00:37:21,625 --> 00:37:24,726 - Hello then. - Hello, and thank you... 370 00:37:24,750 --> 00:37:27,950 Thanks for the ride... and the help. 371 00:37:29,458 --> 00:37:31,408 It was so little. 372 00:37:33,417 --> 00:37:35,200 See you! 373 00:37:39,583 --> 00:37:43,101 Yes, so it was the father who was your real father? 374 00:37:43,125 --> 00:37:46,559 If you absolutely must know so yes, he was. 375 00:37:46,583 --> 00:37:50,018 He was my dad. Now he is no longer - 376 00:37:50,042 --> 00:37:54,867 - and I just want to pack up the house, get it sold and move on in life. 377 00:38:00,250 --> 00:38:02,908 Was it something else? 378 00:38:57,208 --> 00:38:59,908 (SHE CRIES) 379 00:39:11,708 --> 00:39:16,992 Ingrid always said we would live in Paris when we grew up, me and her. 380 00:39:17,917 --> 00:39:21,825 In a big house with servants, she thought. 381 00:39:22,833 --> 00:39:27,283 Celebrities lived in Paris and had servants, she said. 382 00:39:29,250 --> 00:39:34,658 "You and me, Britt," she whispered at night when we lay awake. 383 00:39:41,500 --> 00:39:43,825 It became Borg instead. 384 00:39:48,458 --> 00:39:53,533 One day at a time, Britt-Marie. One day at a time. 385 00:40:22,750 --> 00:40:25,617 (RADIO REPORT) Yes, it's brilliant...! 386 00:40:38,667 --> 00:40:40,867 Punishment, of course! 387 00:41:15,042 --> 00:41:17,101 So, off we go! 388 00:41:17,125 --> 00:41:18,658 - Come on! - Yes! 389 00:41:20,375 --> 00:41:22,492 So, faster! 390 00:41:25,792 --> 00:41:27,617 We have a goalkeeper here. 391 00:41:31,917 --> 00:41:33,684 It will be good there, right? 392 00:41:33,708 --> 00:41:35,825 Pass the target! So! 393 00:41:36,583 --> 00:41:38,393 Watch out, Toad! 394 00:41:38,417 --> 00:41:40,908 - Vega, there! - Fit! 395 00:41:42,875 --> 00:41:44,408 Fit there! 396 00:41:56,625 --> 00:42:01,601 We haven't trained properly then dad died. A little bad form... 397 00:42:01,625 --> 00:42:03,158 Etc. 398 00:42:04,500 --> 00:42:09,934 I don't understand how you can love football so much that you want to wear yourself out like that. 399 00:42:09,958 --> 00:42:12,893 Football is everything! 400 00:42:12,917 --> 00:42:17,934 I think about football when I'm awake and dream about football when I sleep. 401 00:42:17,958 --> 00:42:21,117 And about a new soccer field, of course. 402 00:42:22,792 --> 00:42:25,075 Aren't you dreaming about something? 403 00:42:30,667 --> 00:42:32,200 Well... 404 00:42:34,417 --> 00:42:39,184 Well... sometimes I dream of traveling. 405 00:42:39,208 --> 00:42:41,242 Where then? 406 00:42:42,208 --> 00:42:44,393 I don't know that. 407 00:42:44,417 --> 00:42:47,283 It must be there somewhere? 408 00:42:52,500 --> 00:42:55,059 Paris, maybe? 409 00:42:55,083 --> 00:42:59,351 Then football is for me as Paris is to you. 410 00:42:59,375 --> 00:43:02,158 Have you been there many times? 411 00:43:03,125 --> 00:43:05,450 No, never. 412 00:43:06,167 --> 00:43:08,450 Why not? 413 00:43:10,208 --> 00:43:14,434 We were going to spend the summer in France. 414 00:43:14,458 --> 00:43:17,533 Finally we were going to see Paris! 415 00:43:19,292 --> 00:43:24,783 Mother said that Ingrid would get dressed the belt. They always used to argue about it. 416 00:43:29,625 --> 00:43:35,742 Ingrid wanted to feel free, that's how she was. 417 00:43:36,708 --> 00:43:39,075 Full of life. 418 00:43:54,833 --> 00:43:58,893 No, but now we can continue, huh? Up and jump! 419 00:43:58,917 --> 00:44:01,742 - We'll take another pass. Come on! - Buuu... 420 00:44:03,000 --> 00:44:05,992 Yes, but... Go ahead! 421 00:44:13,375 --> 00:44:16,309 The goal is here! You should be here! 422 00:44:16,333 --> 00:44:17,867 Good! 423 00:44:20,917 --> 00:44:23,533 Toad, fit the target now, fit the target! 424 00:44:27,542 --> 00:44:29,075 So, good! 425 00:44:35,708 --> 00:44:37,559 Kick-off. 426 00:44:37,583 --> 00:44:39,117 No! 427 00:44:40,292 --> 00:44:42,200 Play together! 428 00:44:46,792 --> 00:44:49,184 Not against each other, with each other! 429 00:44:49,208 --> 00:44:51,117 Omar! Omar! 430 00:44:52,792 --> 00:44:54,726 Omar. 431 00:44:54,750 --> 00:44:57,934 All of them. Home for dinner now, everyone! 432 00:44:57,958 --> 00:44:59,575 (CAR HOOK) 433 00:45:01,875 --> 00:45:05,018 Home for dinner now. Jalla, Jalla, Jalla! 434 00:45:05,042 --> 00:45:08,367 We were going to stop now anyway, so… 435 00:45:09,375 --> 00:45:13,033 Max, now we're leaving! 436 00:45:15,208 --> 00:45:18,226 Is it good? Lovely. 437 00:45:18,250 --> 00:45:20,601 Ann-Britt! 438 00:45:20,625 --> 00:45:23,726 I would like to talk to you. 439 00:45:23,750 --> 00:45:25,283 Britt-Marie. 440 00:45:27,500 --> 00:45:30,351 Yes. Yes, sorry. 441 00:45:30,375 --> 00:45:33,158 I want to talk to you. 442 00:45:34,083 --> 00:45:39,268 Yes... I work at the municipality, leisure administration. 443 00:45:39,292 --> 00:45:42,351 - Have you practiced soccer before? - No. 444 00:45:42,375 --> 00:45:46,575 - Wasn't that part of the job description? - Um, yes. 445 00:45:48,458 --> 00:45:51,809 You know that the leisure park is to be closed down and we will demolish... 446 00:45:51,833 --> 00:45:55,059 Yes, but they may continue to play football? 447 00:45:55,083 --> 00:45:57,601 So, you can't prevent them from - 448 00:45:57,625 --> 00:46:00,893 - but then they must have a true coach indeed. 449 00:46:00,917 --> 00:46:03,559 - You don't have a license, do you? - License? 450 00:46:03,583 --> 00:46:05,117 Trainer license? 451 00:46:07,292 --> 00:46:09,934 - No... - No. 452 00:46:09,958 --> 00:46:14,101 You, what do you say about this, we're shutting down now at once. 453 00:46:14,125 --> 00:46:17,059 But the cup, then? They want to train for the cup. 454 00:46:17,083 --> 00:46:21,476 The cup? They have it tough enough, right? Do you think they need more losses? 455 00:46:21,500 --> 00:46:25,851 - Who said they will lose? - Who said water is wet? 456 00:46:25,875 --> 00:46:28,809 They have no chance, You understand that too, right? 457 00:46:28,833 --> 00:46:30,367 No. 458 00:46:31,167 --> 00:46:32,559 No? 459 00:46:32,583 --> 00:46:37,018 No, I'm actually the kids' coach now and I intend to continue with that. 460 00:46:37,042 --> 00:46:40,408 - Bye! - But... 461 00:46:41,625 --> 00:46:45,367 Yes, yes, you can train. But no license, no match. 462 00:46:54,917 --> 00:46:56,908 Britt-Marie? 463 00:46:59,792 --> 00:47:01,351 Hello! 464 00:47:01,375 --> 00:47:04,309 - I got a table at six o'clock. - Six o'clock? 465 00:47:04,333 --> 00:47:08,601 - Mm, for dinner. - But I have the laundry... 466 00:47:08,625 --> 00:47:12,351 - How many degrees are there? 60? - No, I thought 40. 467 00:47:12,375 --> 00:47:18,768 - How long does it take? 2 1/2 hours? - No, 2:40 with pre-wash. 468 00:47:18,792 --> 00:47:23,992 But if I promise we'll be back before you're going to tumble dry, how about that? 469 00:47:29,667 --> 00:47:31,200 Oh... 470 00:47:35,458 --> 00:47:37,367 But damn... 471 00:47:38,333 --> 00:47:39,992 Sorry. 472 00:47:40,917 --> 00:47:42,575 Thanks. 473 00:47:46,250 --> 00:47:50,143 My wife... or my ex never liked - 474 00:47:50,167 --> 00:47:53,893 - that I pulled out the chair for her. Or, that's not true. 475 00:47:53,917 --> 00:47:58,476 At first she liked it, but towards the end she thought it was ridiculous - 476 00:47:58,500 --> 00:48:03,018 - that we pretended that we still took each other into account. 477 00:48:03,042 --> 00:48:05,992 We have been divorced for two years now. 478 00:48:11,500 --> 00:48:13,643 - Are you hungry? - No. 479 00:48:13,667 --> 00:48:15,059 Okay. 480 00:48:15,083 --> 00:48:19,617 Or, well, maybe a little am i... maybe. 481 00:48:22,083 --> 00:48:23,976 Do you like the place? 482 00:48:24,000 --> 00:48:26,117 (CELL PHONE RINGING) 483 00:48:26,917 --> 00:48:31,617 Sorry, I'll be there soon, I'm just going to… 484 00:48:51,917 --> 00:48:54,700 - His name is Erik. - Who? 485 00:48:55,583 --> 00:49:01,476 He my wife, or my ex-wife, is together with. Erik. Mechanic. 486 00:49:01,500 --> 00:49:03,643 It lasted for a while. 487 00:49:03,667 --> 00:49:09,033 I have tried to understand, but I don't think it matters. 488 00:49:12,958 --> 00:49:16,825 Kent always says that I have no imagination. 489 00:49:19,667 --> 00:49:24,200 But that's not true. I have an excellent imagination. 490 00:49:24,708 --> 00:49:26,101 Of course. 491 00:49:26,125 --> 00:49:29,809 It requires an extraordinary imagination if you are going to... 492 00:49:29,833 --> 00:49:33,783 ...pretend not to understand during all years. 493 00:49:35,417 --> 00:49:38,601 I washed his shirts who smelled of perfume - 494 00:49:38,625 --> 00:49:41,283 - although I don't use perfume myself. 495 00:49:49,167 --> 00:49:52,309 - Cheers. - Cheers. 496 00:49:52,333 --> 00:49:55,101 For imagination. 497 00:49:55,125 --> 00:50:00,992 Good evening, dear audience! This is Buffalo Steak! 498 00:50:04,292 --> 00:50:07,075 (DANCE MUSIC) 499 00:50:23,042 --> 00:50:25,075 Are you allowed? 500 00:51:13,333 --> 00:51:17,617 - Thanks for the dinner. - Thanks for the dance, I say. 501 00:51:20,250 --> 00:51:23,242 Would you like a cup of coffee? 502 00:51:24,208 --> 00:51:25,976 - Coffee? - Yes. 503 00:51:26,000 --> 00:51:29,492 - We've just had coffee. - Yes... 504 00:51:30,208 --> 00:51:34,018 - Do you want more coffee? - No, I won't have any more coffee. 505 00:51:34,042 --> 00:51:37,158 That's not why I asked. 506 00:51:40,000 --> 00:51:44,033 - Thanks for tonight. - Thanks yourself. 507 00:51:49,833 --> 00:51:52,601 Now I have to… I'm just going to hang the laundry. 508 00:51:52,625 --> 00:51:55,700 - Sorry. - You don't have to say sorry. 509 00:52:17,917 --> 00:52:19,893 Hello, darling! 510 00:52:19,917 --> 00:52:21,450 Hello... 511 00:52:22,292 --> 00:52:25,059 I asked for you at the pizzeria. 512 00:52:25,083 --> 00:52:28,684 There were some old men there who knew where you lived. 513 00:52:28,708 --> 00:52:32,976 - Do you know them? - No. Or well... yes... 514 00:52:33,000 --> 00:52:36,575 - My name is Kent. - My name is Sven. 515 00:52:37,917 --> 00:52:39,450 Yes. 516 00:52:48,750 --> 00:52:51,617 Well, I'm going to... go home. 517 00:52:53,667 --> 00:52:55,434 Hello... 518 00:52:55,458 --> 00:52:57,033 Hello. 519 00:52:57,875 --> 00:53:00,700 You can come with me. 520 00:53:03,958 --> 00:53:06,783 It was quite difficult to find. 521 00:53:09,083 --> 00:53:15,658 I had to ask for directions several times, and yet I took the wrong exit on the E6. 522 00:53:16,625 --> 00:53:21,700 I had to turn around and drive back almost two miles. 523 00:53:34,667 --> 00:53:41,684 The doctors have said that I haven't been able to so good... well, for a long time. 524 00:53:41,708 --> 00:53:47,408 So now I have received a lot of tablets. Antidepressants like this, I think. 525 00:53:48,000 --> 00:53:49,533 Oh... 526 00:53:55,625 --> 00:54:00,768 Quite a strange place to end up, isn't it? 527 00:54:00,792 --> 00:54:05,143 What was your mother always like used to call the countryside? 528 00:54:05,167 --> 00:54:08,476 Beyond excellence, right? 529 00:54:08,500 --> 00:54:11,726 No, beyond all honor and decency. 530 00:54:11,750 --> 00:54:13,559 Yes, exactly that. 531 00:54:13,583 --> 00:54:19,351 It's a bit ironic that you would end up all the way out here. 532 00:54:19,375 --> 00:54:24,867 I mean, you who barely set foot outside the home under the age of 40. 533 00:54:25,875 --> 00:54:29,783 - Maybe I didn't like traveling. - No... 534 00:54:32,292 --> 00:54:36,893 Sorry! It's over, seriously. 535 00:54:36,917 --> 00:54:39,325 She never mattered. 536 00:54:43,583 --> 00:54:47,684 I need you at home, Britt-Marie. 537 00:54:47,708 --> 00:54:51,684 It's like there's no order to anything when you are not there. 538 00:54:51,708 --> 00:54:55,059 We can't throw away a lifetime together - 539 00:54:55,083 --> 00:55:00,476 - just because I did a very stupid mistake. 540 00:55:00,500 --> 00:55:06,242 Kent, I have work to attend to here. We are training for a cup in a few weeks. 541 00:55:07,208 --> 00:55:13,742 Yes, I heard that. You have gone and become a football coach. 542 00:55:14,292 --> 00:55:15,726 Yes. 543 00:55:15,750 --> 00:55:20,476 But I understand. You have made this clear. 544 00:55:20,500 --> 00:55:23,325 Complete what you must here. 545 00:55:27,083 --> 00:55:29,908 But then you come home. 546 00:55:32,375 --> 00:55:33,908 Okay? 547 00:55:51,500 --> 00:55:56,242 Love doesn't have to be fireworks and symphony orchestras. 548 00:55:57,917 --> 00:56:01,601 For most of us, love is completely different things. 549 00:56:01,625 --> 00:56:05,059 Habits, everyday routines, walls and cupboards - 550 00:56:05,083 --> 00:56:08,976 - and drawers with cutlery compartments where you know where everything is. 551 00:56:09,000 --> 00:56:14,059 Kent needs me. He is my husband and I am his wife, after all. 552 00:56:14,083 --> 00:56:18,700 - What are you doing? - It's so noisy here, so... 553 00:56:19,125 --> 00:56:21,768 I've thought about this with football. 554 00:56:21,792 --> 00:56:24,309 I don't know how long I'll stay here - 555 00:56:24,333 --> 00:56:27,726 - and it's actually you who knows something about football. 556 00:56:27,750 --> 00:56:31,309 It might be better that you take care of everything. 557 00:56:31,333 --> 00:56:37,101 I just thought about the kids and football and Borg FF meant something to you... 558 00:56:37,125 --> 00:56:41,018 You, that's enough! Borg FF died with the father. 559 00:56:41,042 --> 00:56:44,825 Let be my stuff and deal with your own problems instead! 560 00:57:13,708 --> 00:57:17,393 - Well, coach! - Hello, Britt-Marie. 561 00:57:17,417 --> 00:57:19,184 Write! 562 00:57:19,208 --> 00:57:22,101 (SINGS) Welcome. 563 00:57:22,125 --> 00:57:25,075 Britney! How are you? 564 00:57:25,917 --> 00:57:29,351 - Do you want a kebab before I close? - No, ugh! 565 00:57:29,375 --> 00:57:33,700 No, I don't like kebabs. A cup of coffee. 566 00:57:35,542 --> 00:57:37,367 Strong coffee? 567 00:57:42,458 --> 00:57:46,075 So, I wonder… if you have some port? 568 00:57:50,083 --> 00:57:56,601 - What do you mean? It is illegal. - That's not what I meant... 569 00:57:56,625 --> 00:58:01,184 - I can't serve it without permission. - No, sorry, it was... 570 00:58:01,208 --> 00:58:04,768 No, I was just kidding! I always wanted to play gangster. 571 00:58:04,792 --> 00:58:08,893 My God...! I think you should practice at your jokes a little better. 572 00:58:08,917 --> 00:58:14,059 I think so too, but I haven't had time, because I fixed something. 573 00:58:14,083 --> 00:58:15,726 So, so, so… 574 00:58:15,750 --> 00:58:19,492 I pour it into the coffee cup, so no one sees that it's alcohol. 575 00:58:21,333 --> 00:58:26,851 Same! Coach is here! Can you bring these things we fixed for her? 576 00:58:26,875 --> 00:58:29,393 Come on, coach! 577 00:58:29,417 --> 00:58:32,617 Me and Memo have fixed match shirts. 578 00:58:33,625 --> 00:58:36,742 Why do you look so scared? 579 00:58:40,083 --> 00:58:44,518 Sorry, I'm so tired. I sit down for a little while. 580 00:58:44,542 --> 00:58:48,283 Just with my crossword, just for myself... 581 00:58:52,542 --> 00:58:58,559 I understand one hundred percent, coach. The nerves before a match. 582 00:58:58,583 --> 00:59:02,325 But you should know that everything can be turned around. 583 00:59:03,917 --> 00:59:08,934 You know, if you grew up with Liverpool, then you know that everything can be turned around. 584 00:59:08,958 --> 00:59:11,768 Like the Champions League final, you know? 585 00:59:11,792 --> 00:59:15,934 I'm sorry, Sami, but I understand actually not what you mean. 586 00:59:15,958 --> 00:59:19,033 The 2005 Champions League final? 587 00:59:20,333 --> 00:59:26,893 Liverpool are 3-0 down at half-time. Everyone thinks they are run over, completely thrown out. 588 00:59:26,917 --> 00:59:30,559 But then, out of nowhere in the 54th minute - 589 00:59:30,583 --> 00:59:34,434 - Gerrard enters and heads in a goal. 590 00:59:34,458 --> 00:59:39,992 It will be the world's thing, it becomes 3-1, 3-2, 3-3. Ends 3-3. 591 00:59:41,708 --> 00:59:47,684 But we win on penalties. Everything can be turned around, Britt-Marie. 592 00:59:47,708 --> 00:59:52,268 Mm... Yes, that sounds very poetic when you talk about it. 593 00:59:52,292 --> 00:59:55,325 Football is poetry to me. 594 00:59:56,208 --> 01:00:01,934 You know, I was born in -94, that year Sweden dug gold in the USA. It's my year. 595 01:00:01,958 --> 01:00:07,893 But damn, I haven't played football then the father stuck and the mother... 596 01:00:07,917 --> 01:00:10,075 Anyway... 597 01:00:11,417 --> 01:00:16,033 I take care of the kids now. Football will have to wait a while. 598 01:00:19,333 --> 01:00:21,809 But I want you to know - 599 01:00:21,833 --> 01:00:26,492 - that it means everything to Vega that you fight for them. 600 01:00:42,292 --> 01:00:45,658 Britt-Marie, do you drink alcohol? 601 01:00:47,750 --> 01:00:49,518 Yes. 602 01:00:49,542 --> 01:00:54,268 I am a 63-year-old old aunt who have no home of their own. 603 01:00:54,292 --> 01:00:57,226 I've got a football cup in my lap - 604 01:00:57,250 --> 01:01:00,559 - with kids who don't have the slightest trust in me - 605 01:01:00,583 --> 01:01:03,393 - and I know nothing about football. 606 01:01:03,417 --> 01:01:05,184 So, yes. 607 01:01:05,208 --> 01:01:10,408 You know what, I actually drink a little booze and I think I'm worth it. 608 01:01:11,542 --> 01:01:15,117 All right, coach. You know best. 609 01:02:09,583 --> 01:02:11,992 (MOANS) 610 01:02:19,042 --> 01:02:21,450 (CHAINSAW IS HEARD OUTSIDE) 611 01:02:26,875 --> 01:02:28,867 Here, the Pirate! Dino! 612 01:02:32,625 --> 01:02:34,351 Now we calm down. 613 01:02:34,375 --> 01:02:35,992 Max! The toad! 614 01:02:37,500 --> 01:02:40,742 Everyone does it. Come on, Pirate. Ooh and hoo! 615 01:03:04,333 --> 01:03:06,601 - Fit! - Here! Omar! 616 01:03:06,625 --> 01:03:10,908 - Isn't that offside? - You're stupid, aren't you? 617 01:03:15,542 --> 01:03:18,533 But hey! Vega! 618 01:03:25,917 --> 01:03:29,617 How is the coaching going, Britt-Marie? 619 01:03:31,417 --> 01:03:33,268 Uh! 620 01:03:33,292 --> 01:03:38,783 It is exactly as you say, it doesn't matter what i do. 621 01:03:53,708 --> 01:03:57,742 It's no use anyway, we play like shit. 622 01:03:59,542 --> 01:04:01,658 What the hell are they doing here? 623 01:04:03,708 --> 01:04:07,075 My God! Look at them. 624 01:04:14,167 --> 01:04:17,976 - It will be child's play. - What are you doing here? 625 01:04:18,000 --> 01:04:23,143 If you are going to survive the cup so you must have some resistance, right? 626 01:04:23,167 --> 01:04:26,476 Omar, run in and get the vests! 627 01:04:26,500 --> 01:04:30,283 The rest on the plane now, now, now! Come on! 628 01:04:32,958 --> 01:04:35,158 - Hello! - Hello! 629 01:04:42,125 --> 01:04:46,518 - I didn't think you wanted to help. - Uh! Sami said it looked like crap. 630 01:04:46,542 --> 01:04:50,742 And it can't be like that, you have to help. 631 01:04:51,375 --> 01:04:55,559 - You're not drunk, are you? - So, do you want help or not? 632 01:04:55,583 --> 01:04:58,268 - Yes! - Okay, I thought so. 633 01:04:58,292 --> 01:05:00,559 Then we drive, adults against children. 634 01:05:00,583 --> 01:05:04,851 Sami and Vega are team captains, lineup of two. 635 01:05:04,875 --> 01:05:08,200 Do they run 2-3-1 or 2-2-2? 636 01:05:10,375 --> 01:05:15,825 I don't really know. But maybe two... sometimes. 637 01:05:16,625 --> 01:05:19,768 Oh my god, you're worse than I thought! 638 01:05:19,792 --> 01:05:23,893 Okay, you have to have a top who can score - 639 01:05:23,917 --> 01:05:27,184 - three midfielders who can run back and forth - 640 01:05:27,208 --> 01:05:29,893 - and two stable slopes. 641 01:05:29,917 --> 01:05:31,393 Oh, Borg! 642 01:05:31,417 --> 01:05:33,976 Wilma and the Pirate, guard the goal! 643 01:05:34,000 --> 01:05:36,934 All in? Now we drive! 644 01:05:36,958 --> 01:05:39,325 Yay!! 645 01:05:44,458 --> 01:05:48,492 The pirate, down to the finish line! Guard the goal! 646 01:05:50,625 --> 01:05:52,809 Match each other! 647 01:05:52,833 --> 01:05:57,492 You can't just run after the ball, you must suit each other! 648 01:06:08,958 --> 01:06:10,867 Bravo! 649 01:06:16,417 --> 01:06:18,684 Thank you for today. 650 01:06:18,708 --> 01:06:21,617 Good job! Super good job. 651 01:06:23,167 --> 01:06:27,059 Thank you very much, Bank, for any help. 652 01:06:27,083 --> 01:06:30,101 You were really a great help. 653 01:06:30,125 --> 01:06:34,309 Uh! A real coach must have an assistant coach, right? 654 01:06:34,333 --> 01:06:36,601 Careful, there is water here. 655 01:06:36,625 --> 01:06:40,934 - Can we watch the match at leisure? - Which match? 656 01:06:40,958 --> 01:06:45,559 Liverpool in the playoffs in the Champions League. Important match if you support Liverpool. 657 01:06:45,583 --> 01:06:48,101 Yes? Yes, of course you will. 658 01:06:48,125 --> 01:06:51,408 - Make sure everyone takes off their shoes! - I'm coming along. 659 01:06:56,833 --> 01:06:59,367 (TV AUDIO) 660 01:07:13,667 --> 01:07:16,351 - Do you want to sit? - No, I'm going to... 661 01:07:16,375 --> 01:07:19,434 No, no, no! what are you doing 662 01:07:19,458 --> 01:07:23,658 - Put it back! It means bad luck. - Oh, well... 663 01:07:30,583 --> 01:07:32,575 Yay!! 664 01:07:36,542 --> 01:07:41,325 Go! There were goals when you were out there. Go, and maybe we'll get more! 665 01:08:13,708 --> 01:08:16,992 - It was a nice match. - Yes... 666 01:08:21,042 --> 01:08:25,450 You, I didn't want to disturb after your... 667 01:08:26,833 --> 01:08:29,450 ...your husband was here. 668 01:08:30,042 --> 01:08:33,117 I understand that it must be difficult. 669 01:08:37,250 --> 01:08:41,117 I would just like to say that… 670 01:08:42,083 --> 01:08:45,658 ...I think you are amazing, Britt-Marie. 671 01:08:56,750 --> 01:08:59,158 - Huh? - What do you mean? 672 01:09:02,917 --> 01:09:08,559 - Listen! Listen now... - What do you mean? 673 01:09:08,583 --> 01:09:11,851 - We have fought! - Yes, but then what? You knew that, right? 674 01:09:11,875 --> 01:09:15,367 Hello! What is going on here? 675 01:09:16,917 --> 01:09:19,851 Did you know about this? 676 01:09:19,875 --> 01:09:24,434 Why haven't you said anything? I have been very clear. 677 01:09:24,458 --> 01:09:28,268 Borg would have a licensed trainer. That was not the case. 678 01:09:28,292 --> 01:09:31,768 You may not play a match without a coach, it just is. 679 01:09:31,792 --> 01:09:37,018 - We've been training for a long time! - This is something you should have known about. 680 01:09:37,042 --> 01:09:42,476 - We've been training! We have fought! - Everyone has gotten better. 681 01:09:42,500 --> 01:09:46,059 - What are you doing? - Why haven't you said anything? 682 01:09:46,083 --> 01:09:50,992 Yes, but then... We knew that leisure would close, but... 683 01:09:55,375 --> 01:10:00,393 You actually get to pack up now, for leisure closes. There will be no match tomorrow. 684 01:10:00,417 --> 01:10:04,601 - Are you going to strike Borg for a fucking license? - Yes, that's just the way it is. 685 01:10:04,625 --> 01:10:06,742 Come on, Max. 686 01:10:08,375 --> 01:10:10,783 Are you just going home now? 687 01:10:11,417 --> 01:10:15,575 Home to your husband who support Manchester United. 688 01:10:16,917 --> 01:10:20,143 You just lied to us. Nobody cares. - Come on, we're leaving! 689 01:10:20,167 --> 01:10:23,908 But Vega, it wasn't meant to be… 690 01:10:24,875 --> 01:10:27,117 (DOOR SLAMS) 691 01:10:31,542 --> 01:10:35,200 - Shall I drive you home? - Yes, please. 692 01:10:38,792 --> 01:10:43,450 - I... I'm going, I need some air. - Okay. 693 01:11:17,417 --> 01:11:21,018 - But little old lady, what are you doing here? - What are you doing outside by yourself? 694 01:11:21,042 --> 01:11:23,518 You should strategize before the match. 695 01:11:23,542 --> 01:11:28,018 No, that's right, there won't be a match just because you didn't do anything. 696 01:11:28,042 --> 01:11:30,242 Dear little Vega, I... 697 01:11:33,625 --> 01:11:37,408 I don't know what to say, but it… 698 01:11:39,458 --> 01:11:43,684 Yes, I did not know that man absolutely must have some kind of license. 699 01:11:43,708 --> 01:11:46,768 It is not about license. No one cares about license. 700 01:11:46,792 --> 01:11:52,018 It's about standing up for yourself. You can't say "yeah" and go home - 701 01:11:52,042 --> 01:11:55,726 - just because a dude in a suit says that there will be no match. 702 01:11:55,750 --> 01:12:00,242 Did you say "yes" when your husband met anyone else too, right? 703 01:12:01,875 --> 01:12:05,809 Yes, but when you have lived with someone in a lifetime... 704 01:12:05,833 --> 01:12:10,768 You haven't lived a whole life, you have almost half left, dammit! 705 01:12:10,792 --> 01:12:15,643 It's not that easy to change what you are used to. 706 01:12:15,667 --> 01:12:20,950 My life has looked the same in 40 or 50 or… 707 01:12:24,667 --> 01:12:26,242 Yes... 708 01:12:28,375 --> 01:12:31,158 ...actually ever since... 709 01:12:34,583 --> 01:12:39,658 ...then my sister died in a car crash when I was ten. 710 01:12:42,625 --> 01:12:47,825 There were broken glass everywhere and I just wanted to clean everything out… 711 01:12:53,333 --> 01:12:57,117 I think I've cleaned up my life. 712 01:13:03,000 --> 01:13:06,533 My mother died last year. 713 01:13:07,917 --> 01:13:10,117 Car accident too. 714 01:13:12,833 --> 01:13:14,893 But little friend... 715 01:13:14,917 --> 01:13:20,283 And dad stung when we were little, so Sami is taking care of us now. 716 01:13:27,542 --> 01:13:30,809 I'm sorry to hear that, Vega. 717 01:13:30,833 --> 01:13:34,726 Um, me too. But I don't think so give up my dreams for it. 718 01:13:34,750 --> 01:13:38,143 Football is the only thing I have and I never stop fighting. 719 01:13:38,167 --> 01:13:41,184 Neither should you. 720 01:13:41,208 --> 01:13:44,992 In any case, I intend to show that Borg FF is available tomorrow! 721 01:14:00,917 --> 01:14:05,934 I just hoped that mom one day would get out of bed and see - 722 01:14:05,958 --> 01:14:09,658 - and say: "How nice you have done it." 723 01:14:10,667 --> 01:14:16,492 Dad worked longer and longer days and mother stopped talking altogether. 724 01:14:17,125 --> 01:14:18,783 Mother? 725 01:14:20,042 --> 01:14:22,450 I made coffee for you. 726 01:14:24,667 --> 01:14:30,434 So I cleaned and hoped someone would notice I was there. 727 01:14:30,458 --> 01:14:33,242 But that never happened. 728 01:14:35,875 --> 01:14:38,075 Then I met Kent. 729 01:14:39,875 --> 01:14:44,893 Because we humans are like dinners, we need a sentence. 730 01:14:44,917 --> 01:14:49,367 "How good it was!" It's a sentence. 731 01:14:57,042 --> 01:15:02,367 One day at a time, Britt-Marie. One day at a time. 732 01:15:07,375 --> 01:15:09,783 (CELL PHONE RINGING) 733 01:15:16,542 --> 01:15:19,658 - Was it your husband? - Yes... 734 01:15:22,125 --> 01:15:25,617 He'll come pick me up later. 735 01:15:31,208 --> 01:15:36,783 Oh, I don't know what to do. I don't know where to go. 736 01:15:40,625 --> 01:15:42,617 Okay. 737 01:15:45,667 --> 01:15:48,726 What is that there? Is this yours? 738 01:15:48,750 --> 01:15:51,726 Etc. I knew that I had it somewhere. 739 01:15:51,750 --> 01:15:54,601 We have a cup to play for! 740 01:15:54,625 --> 01:15:59,783 Sami gathers the kids, I've called him, everything is ready. Put this on. 741 01:16:01,042 --> 01:16:05,117 Dude, Bank... no... 742 01:16:11,500 --> 01:16:16,643 And this one, I want you to have it. He always used to wear it to the games. 743 01:16:16,667 --> 01:16:19,783 It brings luck with it, so you should have it. 744 01:16:38,792 --> 01:16:42,059 - I'll be right back, then. - Britt-Marie is here! 745 01:16:42,083 --> 01:16:46,393 Coach! Oh, my God, I didn't think so you would come Do you have the clothes? 746 01:16:46,417 --> 01:16:48,184 - Yes! - You are the best! 747 01:16:48,208 --> 01:16:51,450 Come, we'll change. - See you on the plane! 748 01:16:53,417 --> 01:16:56,601 So, I don't really understand how can it be like this. 749 01:16:56,625 --> 01:17:00,768 The problem is that we don't allow it that the children play without a real... 750 01:17:00,792 --> 01:17:03,158 - License? - Yes. 751 01:17:05,500 --> 01:17:09,476 Wait! How will it be now, Does Borg have a trainer or not? 752 01:17:09,500 --> 01:17:11,117 Yes. 753 01:17:13,000 --> 01:17:16,268 - Britt-Marie Larsson. - Hello. 754 01:17:16,292 --> 01:17:20,617 And this is Bank, she is an assistant coach. 755 01:17:21,750 --> 01:17:24,518 But then it's just a matter of getting started. 756 01:17:24,542 --> 01:17:28,934 Yeah... good idea, I think. Just give me two minutes with the team. 757 01:17:28,958 --> 01:17:30,575 Absolutely! 758 01:17:34,917 --> 01:17:38,867 We didn't think you would come. Here, take this! 759 01:17:39,333 --> 01:17:43,533 Thanks. Sometimes it doesn't happen as intended, Vega. 760 01:17:45,417 --> 01:17:50,533 Yes, I would like you to know… 761 01:18:03,292 --> 01:18:06,783 Go out and make a good impression on them! 762 01:18:07,500 --> 01:18:10,408 - Was that your pep talk? - But... 763 01:18:11,625 --> 01:18:14,393 Show them you exist! So! 764 01:18:14,417 --> 01:18:17,075 (APPLAUSE) 765 01:18:20,250 --> 01:18:21,643 Great! 766 01:18:21,667 --> 01:18:24,351 (SPEAKER) Then the match begins between Karltuna and Borg FF. 767 01:18:24,375 --> 01:18:28,018 Karltuna who did not concede a single goal the last two seasons - 768 01:18:28,042 --> 01:18:33,617 - will surely be tough opposition for Borg, but we wish both teams the best of luck. 769 01:18:39,708 --> 01:18:42,684 - Passport! - Pass, Vega! 770 01:18:42,708 --> 01:18:44,492 Vega! 771 01:18:49,917 --> 01:18:53,992 Harder in defense now. Harder in advance... No! 772 01:18:56,292 --> 01:18:58,575 Defend a little! 773 01:19:01,875 --> 01:19:05,367 You must try to be tougher in defense! 774 01:19:33,792 --> 01:19:37,200 - Nah... - No, damn it! 775 01:19:38,167 --> 01:19:40,893 (SPEAKER) It's half time in five minutes. 776 01:19:40,917 --> 01:19:44,893 Karltuna leads with 9-0, but the game is not over yet. 777 01:19:44,917 --> 01:19:48,367 Don't forget to buy lottery tickets in the clubhouse. 778 01:19:54,917 --> 01:19:57,768 We don't have a chance, they are better at everything! 779 01:19:57,792 --> 01:20:01,450 They are not that good. We are the ones who suck. 780 01:20:03,917 --> 01:20:06,325 Liverpool... 781 01:20:07,208 --> 01:20:09,893 They turned a game around, didn't they? 782 01:20:09,917 --> 01:20:14,976 I don't know if you have discovered this, but we are not exactly Liverpool. 783 01:20:15,000 --> 01:20:18,309 But it's never too late. 784 01:20:18,333 --> 01:20:23,742 The last few days I also wanted to give up, but... 785 01:20:24,583 --> 01:20:29,309 So, if I could become a football coach then you can score a goal against Karltuna. 786 01:20:29,333 --> 01:20:32,658 It's not too late! Come on now! 787 01:20:37,208 --> 01:20:42,908 Come on, get up. Show them Borg never gives up! 788 01:20:43,833 --> 01:20:45,601 I know you can. 789 01:20:45,625 --> 01:20:50,268 Now focus on the second half! You are a team. Come on, let's run this! 790 01:20:50,292 --> 01:20:51,825 Oh, Borg! 791 01:21:01,708 --> 01:21:04,476 But then, seriously?! 792 01:21:04,500 --> 01:21:06,283 No... 793 01:21:08,917 --> 01:21:10,617 Come on now, Borg! 794 01:21:10,958 --> 01:21:14,075 Castle! Castle! Castle! 795 01:21:16,875 --> 01:21:19,492 We will take them. 796 01:21:20,333 --> 01:21:24,242 - Don't give up now, Borg. It's going well! - Great job! 797 01:21:28,667 --> 01:21:30,893 - Keep the markers! - Good, good, good! 798 01:21:30,917 --> 01:21:33,742 Good, Vega. Run now. 799 01:21:43,625 --> 01:21:48,033 Yes, take it! Up, up, up! There, there, there! No... 800 01:21:48,917 --> 01:21:51,158 The judge! Damn, the judge! 801 01:21:53,875 --> 01:21:57,309 Okay... take it easy, take it easy. 802 01:21:57,333 --> 01:21:59,283 Calm down, Vega. You can. 803 01:22:01,083 --> 01:22:02,783 Come on! 804 01:22:20,958 --> 01:22:24,726 - Now drive, take it easy. - Come on now! 805 01:22:24,750 --> 01:22:27,992 Last chance now, Vega. You put it. 806 01:22:30,792 --> 01:22:33,033 (WHISTLE) 807 01:22:37,625 --> 01:22:39,867 Yay!! 808 01:22:48,875 --> 01:22:52,268 (SPEAKER) Oh oh oh, we're blowing off steam The most surprising match of the year. 809 01:22:52,292 --> 01:22:55,976 Borg FF scores a sensational goal at the last minute. 810 01:22:56,000 --> 01:23:00,950 We congratulate both teams to an incredibly strong effort. 811 01:23:13,000 --> 01:23:15,726 Castle! Castle! Castle! Castle! 812 01:23:15,750 --> 01:23:19,117 Wow! Good! 813 01:23:34,125 --> 01:23:38,143 Good. Or good... but nice, it's... 814 01:23:38,167 --> 01:23:40,242 I am impressed. 815 01:23:41,750 --> 01:23:46,268 So impressed that you could arrange a real football pitch to Borg - 816 01:23:46,292 --> 01:23:49,200 - and open leisure time again? 817 01:23:50,583 --> 01:23:55,059 After all, I played in Borg myself when I was younger and had soccer dreams... 818 01:23:55,083 --> 01:23:59,393 There just haven't been that many to dream of or hope for - 819 01:23:59,417 --> 01:24:03,809 - in this den for quite some time. Yes, football wise... since dad died. 820 01:24:03,833 --> 01:24:08,143 There is none who want to invest out here longer. Yes... 821 01:24:08,167 --> 01:24:13,893 ...you want your boy to grow up with decent conditions. 822 01:24:13,917 --> 01:24:19,434 But this... It's amazing to see how happy and like… 823 01:24:19,458 --> 01:24:21,617 Yes, I... 824 01:24:23,458 --> 01:24:25,783 I'll see what I can do. 825 01:24:27,958 --> 01:24:31,158 One, two, three, Borg! 826 01:24:32,042 --> 01:24:36,825 - Yes, that's good. - Britt-Marie, you did it. 827 01:24:46,292 --> 01:24:48,158 Hello, darling! 828 01:24:49,375 --> 01:24:50,908 Hello. 829 01:24:51,917 --> 01:24:57,367 - How did it go? - Well, we lost 14-1. 830 01:24:58,458 --> 01:25:03,783 Yeah yeah, they didn't look very sharp, those kids. 831 01:25:04,875 --> 01:25:07,075 Shall we knit, then? 832 01:25:16,583 --> 01:25:18,742 Wait. 833 01:25:19,750 --> 01:25:21,283 Yes? 834 01:25:31,250 --> 01:25:34,268 All I've Ever Wanted Was - 835 01:25:34,292 --> 01:25:38,809 - that you once laid your dirty shirt in the laundry basket - 836 01:25:38,833 --> 01:25:43,476 - and that you didn't walk in with dirty shoes on the freshly washed floors. 837 01:25:43,500 --> 01:25:49,200 Or that you cared, or at least pretended you cared. 838 01:25:50,292 --> 01:25:53,700 That you saw what I had done… 839 01:25:54,667 --> 01:25:57,408 ...just once. 840 01:25:58,208 --> 01:26:01,533 It is what I have wished for. 841 01:26:04,375 --> 01:26:06,158 But... 842 01:26:08,083 --> 01:26:10,950 But I don't wish to that longer, Kent. 843 01:26:15,458 --> 01:26:20,018 - You could have said something, right? - Yes, maybe it... 844 01:26:20,042 --> 01:26:22,033 But... 845 01:26:24,125 --> 01:26:27,158 ...maybe I can learn it someday. 846 01:26:31,000 --> 01:26:34,434 What do you wish now, then? 847 01:26:34,458 --> 01:26:39,908 Stay here and be a soccer coach for a bunch of ten year olds? 848 01:26:45,292 --> 01:26:48,059 I don't know. 849 01:26:48,083 --> 01:26:50,992 I don't know anything. 850 01:26:51,542 --> 01:26:56,033 I just know I can't follow you home now. 851 01:26:59,042 --> 01:27:03,533 Honey, think this through now. 852 01:27:05,167 --> 01:27:09,367 I can stay one night at the hotel in town, but... 853 01:27:11,167 --> 01:27:14,033 ...tomorrow I'm going home. 854 01:27:16,042 --> 01:27:20,075 And haven't you gotten there yet? tomorrow morning, so… 855 01:27:21,167 --> 01:27:23,367 ...then I'll go. 856 01:27:26,667 --> 01:27:30,533 - Do you hear that? - Mm, I hear that. 857 01:27:32,583 --> 01:27:34,783 I hear it… 858 01:27:52,292 --> 01:27:56,226 Well played. Now it's pizza! Sit down, everyone. Come again. 859 01:27:56,250 --> 01:27:59,059 And you drink free berries again, huh! 860 01:27:59,083 --> 01:28:03,117 That's how we want to hand out this year's player awards. 861 01:28:04,875 --> 01:28:07,184 Goalkeeper of the Year... 862 01:28:07,208 --> 01:28:09,518 ...it's the Toad! 863 01:28:09,542 --> 01:28:12,809 Right back of the year, Wilma! 864 01:28:12,833 --> 01:28:14,518 Max! 865 01:28:14,542 --> 01:28:16,559 The pirate! 866 01:28:16,583 --> 01:28:18,309 Omar! 867 01:28:18,333 --> 01:28:19,867 Dino! 868 01:28:20,625 --> 01:28:22,283 Vega! 869 01:28:26,917 --> 01:28:30,643 And then we have this year's fighter. 870 01:28:30,667 --> 01:28:35,200 Someone who excelled and fought for the team. 871 01:28:35,833 --> 01:28:41,018 This time, someone did what no one else thought could be done. 872 01:28:41,042 --> 01:28:46,158 A person who received Borg to show that we never give up. 873 01:28:47,500 --> 01:28:51,518 The best in the world, our unlikely coach... 874 01:28:51,542 --> 01:28:54,018 ...Britt-Marie! 875 01:28:54,042 --> 01:28:55,658 (CHEERING) 876 01:28:56,542 --> 01:29:00,117 Brit-Marie! Brit-Marie! Brit-Marie! 877 01:29:07,042 --> 01:29:09,268 - Oh! - Sorry, it's yours. 878 01:29:09,292 --> 01:29:13,101 - No... - Well, the last one is yours. 879 01:29:13,125 --> 01:29:16,783 He probably has more in stock, doesn't he have it? 880 01:29:21,583 --> 01:29:23,867 Sorry. 881 01:29:34,042 --> 01:29:36,033 Britt-Marie... 882 01:29:37,792 --> 01:29:42,476 I know you can't stay here in Borg - 883 01:29:42,500 --> 01:29:48,018 - but I want you to know that every time there's a knock on my door - 884 01:29:48,042 --> 01:29:51,075 - then I hope it's you. 885 01:30:27,833 --> 01:30:30,658 How to live a life? 886 01:30:41,750 --> 01:30:45,476 If you close your eyes hard enough and long enough - 887 01:30:45,500 --> 01:30:50,117 - you can remember almost everything that made one happy. 888 01:30:52,833 --> 01:30:55,809 The smell of a mother's skin. 889 01:30:55,833 --> 01:30:59,393 A father's cold tip of the nose against a cheek. 890 01:30:59,417 --> 01:31:03,117 A sister's hand in her own. 891 01:31:04,083 --> 01:31:09,018 All passion is childish, banal and naive. 892 01:31:09,042 --> 01:31:14,408 It is instinctive and overwhelms us a few moments in life. 893 01:31:15,667 --> 01:31:21,158 Maybe that's why you shout out loud just because someone scores a goal. 894 01:31:23,667 --> 01:31:27,117 Maybe that's why you love football. 895 01:31:31,417 --> 01:31:35,184 Because it creates passion and dreams. 896 01:31:35,208 --> 01:31:39,643 - As a team, together. - We have to put it perfectly now. Come on! 897 01:31:39,667 --> 01:31:41,893 Football field! 898 01:31:41,917 --> 01:31:44,158 (CHEERING) 899 01:31:56,292 --> 01:31:58,976 If you close your eyes long enough - 900 01:31:59,000 --> 01:32:03,351 - you can always remember one made a choice in life - 901 01:32:03,375 --> 01:32:06,101 - just for his own sake. 902 01:32:06,125 --> 01:32:09,643 Realize that it may never have happened. 903 01:32:09,667 --> 01:32:16,393 Realize that all choices and dreams maybe it was for someone else's sake - 904 01:32:16,417 --> 01:32:21,575 - but that it is never too late to start over! 905 01:36:37,417 --> 01:36:41,575 Subtitles: Ulrika Jansson Båving Swedish media text