1
00:00:18,310 --> 00:00:21,810
[ ผู้ชาย]
♪ และเมื่อฉันตาย ♪
2
00:00:21,897 --> 00:00:25,187
♪ คุณจะไม่ฝังฉันใช่ไหม ♪
3
00:00:25,276 --> 00:00:28,696
♪ ในระดับเดียวกัน ♪
4
00:00:28,779 --> 00:00:32,199
♪ ของ AandP? ♪
5
00:00:32,283 --> 00:00:35,453
♪ เป่าเทียน ♪
6
00:00:35,536 --> 00:00:38,326
♪ และเป่าตะเกียง ♪
7
00:00:38,414 --> 00:00:42,134
♪ และจุดไฟของฉัน ♪
8
00:00:42,209 --> 00:00:45,629
♪ ด้วยแสตมป์การค้าของฉัน ♪
เย้-ฮ่า!
9
00:00:45,713 --> 00:00:48,803
♪ ฉันมีหนังสือสามเล่ม ♪
10
00:00:48,883 --> 00:00:51,973
♪ แต่ฉันต้องการสี่ ♪
11
00:00:52,053 --> 00:00:55,313
♪ เพื่อไปสวรรค์ ♪
12
00:00:55,389 --> 00:00:57,639
♪ และไถ่จิตวิญญาณของฉัน ♪
13
00:00:57,725 --> 00:00:58,845
เกิดอะไรขึ้นกับสองคน ไมค์?
14
00:00:58,934 --> 00:01:02,274
♪ ฉันมีหนังสือสองเล่ม ♪
15
00:01:02,354 --> 00:01:05,614
♪ แต่ฉันต้องการสาม ♪
16
00:01:05,691 --> 00:01:08,781
♪ เพื่อส่งมอบให้ฉัน ♪
17
00:01:08,861 --> 00:01:11,741
♪ จาก AandP N
18
00:01:11,822 --> 00:01:13,372
ไชโย ไมค์! ไชโย!
19
00:01:13,449 --> 00:01:14,449
ระฆัง
20
00:01:15,743 --> 00:01:17,583
คุณสร้างเรื่องขึ้นมาทั้งหมดจริงๆเหรอ?
21
00:01:18,829 --> 00:01:21,619
คุณเป็นจริงๆ
จะโกนขาของคุณเหรอ?
22
00:01:21,707 --> 00:01:25,087
ซี/10. ชาวอิตาลีทุกคนก็ทำแบบนั้น
23
00:01:25,169 --> 00:01:28,129
เอ๊ะ บางประเทศ
ผู้หญิงไม่โกนขน
24
00:01:28,214 --> 00:01:29,764
เอ๊ะเหรอ?
25
00:01:34,220 --> 00:01:35,640
หยุด!
26
00:01:39,350 --> 00:01:44,150
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่
ว่าฉันหมดความสนใจในชีวิตไปหมดแล้ว
27
00:01:44,230 --> 00:01:46,650
อ๋อ! มันอยู่ตรงนี้
28
00:01:46,732 --> 00:01:50,152
นี่คือที่
ฉันเห็นโดโลเรส ไรเนเก้...
29
00:01:50,236 --> 00:01:53,316
และมาร์วินอ้วน!
[ คำราม ]
30
00:01:54,740 --> 00:01:58,240
ทำไมโดโลเรส?
ทำไม
31
00:01:59,245 --> 00:02:00,785
ตอนนี้พวกเขาแต่งงานแล้ว
32
00:02:02,081 --> 00:02:04,421
ดูสิ่งที่ฉันช่วยคุณจาก, ไซริล?
33
00:02:04,500 --> 00:02:07,590
ถ้าฉันไม่เคยบอกคุณ คุณก็ไม่เคย
คงจะตามพวกเขาออกไปที่นี่
34
00:02:07,670 --> 00:02:12,340
ขอบคุณไมค์ คุณทำให้ฉันสูญเสียทุกอย่าง
สนใจในชีวิต และฉันรู้สึกขอบคุณ
35
00:02:18,556 --> 00:02:23,136
พี่บอกว่าเห็น.
คุณกับแนนซี่ มูเชอร์
36
00:02:23,227 --> 00:02:24,267
เมื่อไหร่?
37
00:02:24,353 --> 00:02:26,153
เอ่อ วันศุกร์ที่ผ่านมา
38
00:02:27,231 --> 00:02:30,111
ก็ไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่เห็นเธออีกต่อไป
39
00:02:38,242 --> 00:02:40,622
[ไซริล ]
ฉันคิดถึงโรงเรียนบ้าง
40
00:02:42,163 --> 00:02:45,003
นี่จะเป็นครั้งแรกนะ ไม่.
มีคนขอให้เราเขียนธีม...
41
00:02:45,082 --> 00:02:47,632
เกี่ยวกับวิธีที่เราใช้เวลาช่วงฤดูร้อน
ใช่.
42
00:02:50,588 --> 00:02:52,878
เมื่อคุณอายุ 16 ปี
พวกเขาเรียกมันว่าหวาน 16
43
00:02:52,965 --> 00:02:57,845
เมื่อคุณอายุ 18 ปี คุณต้องดื่ม
โหวตและดูหนังสกปรก
44
00:02:57,928 --> 00:02:59,928
คุณไปทำอะไรมาได้
เมื่อไหร่ที่คุณอายุ 19?
45
00:03:02,099 --> 00:03:03,639
คุณออกจากบ้าน
46
00:03:04,602 --> 00:03:08,902
พ่อของฉันบอกว่าพระเยซูไม่เคยไปไกลกว่านี้
กว่า 50 ไมล์จากบ้านของเขา
47
00:03:08,981 --> 00:03:11,441
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา
48
00:03:11,525 --> 00:03:12,935
โห่!
49
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
[ มูเชอร์]
เฮ้เพื่อน รู้สึกดีมาก!
50
00:03:19,450 --> 00:03:20,950
[ ซีริล ]
อ่า! เข้ามาสิ!
51
00:03:23,454 --> 00:03:25,084
[ มูเชอร์]
เฮ้ เข้ามาเลย เดฟ
52
00:03:25,164 --> 00:03:30,384
ผมอ่านเจอที่โค้ชชาวอิตาลีคนนี้กล่าวไว้
ไม่ดีเลยที่จะว่ายน้ำหลังการแข่งขัน
53
00:03:30,461 --> 00:03:33,381
[ ซีริล ] ใครกำลังว่ายน้ำ?
ฉันกำลังรั่วไหล
54
00:03:38,385 --> 00:03:42,805
♪ J' [ ร้องเพลงเป็นภาษาอิตาลี ]
55
00:03:54,068 --> 00:03:56,818
♪ เจ' [ ต่อ ]
56
00:03:56,904 --> 00:03:59,034
เดฟ มูเชอร์อยู่บ้านหรือเปล่า?
57
00:03:59,114 --> 00:04:01,334
J"J" [ ดำเนินการต่อในภาษาอิตาลี]
58
00:04:09,833 --> 00:04:12,343
[เด็กๆ คุยกัน ]
59
00:04:13,504 --> 00:04:15,594
เฮ้ เชา แบมบินี
60
00:04:17,508 --> 00:04:18,928
บวน จิออร์โน!
61
00:04:19,009 --> 00:04:22,469
♪ เจ' [ ต่อ ]
62
00:04:28,811 --> 00:04:33,861
เขา เหมือน ปกติเหมือนฟักทอง
พาย และตอนนี้ดู ที่ เขา
63
00:04:33,941 --> 00:04:35,361
♪ เจ' [ ร้องเพลงต่อ ]
64
00:04:35,442 --> 00:04:37,902
พ่อแม่ที่ยากจนของเขา
65
00:04:39,822 --> 00:04:41,822
โคโลญจ์ที่เขาใส่นั่นเอง
66
00:04:41,907 --> 00:04:44,077
เรียกได้ว่า...
67
00:04:44,159 --> 00:04:46,159
พระอาทิตย์ตกเนเปิลส์
68
00:04:46,245 --> 00:04:48,455
ใช่? เอาละ
ดูเหมือนแมลงวันจะชอบมัน
69
00:04:49,248 --> 00:04:50,708
ที่นั่น.
70
00:04:53,752 --> 00:04:55,712
นี่เหรอ?
71
00:04:56,338 --> 00:04:58,668
คุณก็รู้
สิ่งที่หมอพูด
72
00:04:58,757 --> 00:05:03,217
ในวัยของคุณ - อะไรวะ
คุณหมายถึง “ในวัยของฉัน” หรือเปล่า?
73
00:05:03,304 --> 00:05:05,644
กาแฟซีทรูโคตรเทพเลย
74
00:05:05,723 --> 00:05:08,023
เขา บอกว่า คุณมีจิตใจไม่ดี
75
00:05:08,100 --> 00:05:10,640
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับอายุของฉันเลย
76
00:05:10,728 --> 00:05:12,648
ลูกเรานั่นเอง
ทำลายสุขภาพของฉัน เอเวลิน
77
00:05:13,605 --> 00:05:15,105
เขาจะทำอะไร?
78
00:05:15,190 --> 00:05:18,650
เขาต้องการหยุดหนึ่งปีกับคนโง่พวกนั้น
ฉันจึงให้เวลาเขาหนึ่งปี
79
00:05:18,736 --> 00:05:20,196
ยังไม่ถึงปีเลย
80
00:05:20,279 --> 00:05:25,119
แต่เอเวลิน ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
เขากลายเป็น "lty"
81
00:05:25,200 --> 00:05:28,450
“เชา พ่อ เชา แม่
'มาถึงแล้ว. .
82
00:05:28,537 --> 00:05:30,117
นั่นคือการพูดคุยแบบ "lty"
83
00:05:31,540 --> 00:05:34,670
ฉันเคยคิดว่ามันตลกในตอนแรก
มันไม่ตลกอีกต่อไปแล้ว
84
00:05:34,752 --> 00:05:40,262
เขาป่วยหนักมากจนกระทั่งเขาเริ่ม
ขี่จักรยานคันนั้นไปรอบๆ
85
00:05:41,258 --> 00:05:45,428
ตอนนี้ร่างกายของเขาสบายดีแล้ว
แต่จิตใจของเขากำลังดำเนินไป
86
00:05:46,263 --> 00:05:49,933
เขาเคยเป็นเด็กฉลาด ฉันคิดว่า
เขากำลังจะไปเรียนวิทยาลัย
87
00:05:50,017 --> 00:05:52,267
ฉันคิดว่า
คุณไม่ต้องการให้เขาทำ
88
00:05:52,353 --> 00:05:55,113
ทำไมเขาถึงควร?
ฉันไม่เคยไปวิทยาลัย
89
00:05:55,189 --> 00:05:58,109
ตอนที่ฉันอายุ 19 ฉันทำงาน
ในเหมืองหินวันละสิบชั่วโมง
90
00:05:58,192 --> 00:06:01,032
เหมืองส่วนใหญ่ปิดตัวลง
91
00:06:01,111 --> 00:06:03,361
ให้เขาหางานอื่นเถอะ
92
00:06:03,447 --> 00:06:05,987
งานไม่ได้หาง่ายขนาดนั้น
93
00:06:07,618 --> 00:06:11,208
ให้เขาดูอย่างน้อย ให้เขา
กลับบ้านเหนื่อยจากการมอง
94
00:06:11,288 --> 00:06:13,868
เขาไม่เคยเหนื่อย
เขาไม่เคยเศร้าโศก
95
00:06:13,957 --> 00:06:15,497
เขายังเด็ก-
96
00:06:15,584 --> 00:06:17,714
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันเหนื่อยและเป็นทุกข์
97
00:06:17,795 --> 00:06:19,205
[ หัวเราะคิกคัก ]
98
00:06:19,296 --> 00:06:21,466
ฉันมีที่ของตัวเองตอนอายุ 17
99
00:06:22,716 --> 00:06:25,466
เขา พูดว่า ครอบครัวชาวอิตาลี
อยู่ด้วยกัน
100
00:06:25,552 --> 00:06:30,102
เอเวลิน เราไม่ใช่คนอิตาลี
โอ้ ฉันรู้ ฉันรู้
101
00:06:30,849 --> 00:06:36,189
แค่ว่าฉันมา
จากครอบครัวใหญ่เอง...
102
00:06:36,271 --> 00:06:38,231
และมันก็ค่อนข้างดี
103
00:06:38,315 --> 00:06:40,475
เขาคิด
เราควรมีลูกอีกคน
104
00:06:41,110 --> 00:06:42,150
อะไร
105
00:06:44,488 --> 00:06:46,068
บวน จิออร์โน พ่อ
106
00:06:46,156 --> 00:06:48,576
ฉันไม่ใช่พ่อ!
ฉันเป็นพ่อเจ้ากรรมของคุณ!
107
00:06:48,659 --> 00:06:51,249
บวน จิออร์โน, แม่.
เธอเป็นแม่เจ้าเล่ห์ของคุณ
108
00:06:51,829 --> 00:06:53,909
คุณทำอะไร? ชนะอีกแล้วเหรอ?
109
00:06:53,997 --> 00:06:56,577
ชัยชนะเธอช่างง่ายดาย
110
00:06:56,667 --> 00:07:02,087
แต่โปรโมเตอร์บอกผมว่า
ว่าชาวอิตาลีจะมาที่นี่ในไม่ช้า
111
00:07:02,172 --> 00:07:05,512
ฉันจะแข่งกับสิ่งที่ดีที่สุด-
ชาวอิตาลี
112
00:07:05,592 --> 00:07:09,512
พวกมันร้องเพลงเหมือนนกไนติงเกล
พวกมันบินเหมือนนกอินทรี
113
00:07:09,596 --> 00:07:13,016
เมื่อพูดถึงแมลงวันคุณก็นำมา
อยู่กับคุณมากจริงๆ
114
00:07:13,100 --> 00:07:15,440
บินเป็นภาษาอิตาลีว่า mosca
115
00:07:15,519 --> 00:07:18,519
ในภาษาอังกฤษเรียกว่า “ศัตรูพืช”
เมื่อพูดถึงศัตรูพืช-
116
00:07:18,605 --> 00:07:21,015
นี่ไม่ใช่ถ้วยรางวัลที่น่ารักใช่ไหม?
117
00:07:21,108 --> 00:07:22,528
ดู.
โอ้ใช่
118
00:07:23,652 --> 00:07:24,702
แล้วไงล่ะ?
119
00:07:26,113 --> 00:07:28,533
ฉันมีชีวิตอยู่ 50 ปี
ฉันไม่เคยได้รับถ้วยรางวัล
120
00:07:28,615 --> 00:07:31,485
คุณไม่เคยได้รับถ้วยรางวัลเหรอ?
ไม่ ฉันไม่เคยได้รับมันเลย
121
00:07:31,577 --> 00:07:35,287
ฉันให้คุณอันนี้ คุณ
คือ นูเมโร อูโน ราชาปาปา
122
00:07:35,372 --> 00:07:37,832
อย่าทำอย่างนั้น
ฉันต้องอาบน้ำ
123
00:07:48,594 --> 00:07:50,394
,/3/'[ ฟิกาโร ]
124
00:07:53,140 --> 00:07:55,390
มีเพลง "lty" อีกแล้ว!
125
00:07:55,476 --> 00:07:57,386
ฉันจะเอาเรื่องนี้ไปกับเขาเดี๋ยวนี้!
126
00:08:03,525 --> 00:08:05,565
.R.r [ โอเปร่า 1
127
00:08:19,625 --> 00:08:21,535
เกิดอะไรขึ้น?
128
00:08:21,627 --> 00:08:24,417
เขากำลังโกนหนวด
แล้วไงล่ะ?
129
00:08:24,505 --> 00:08:26,085
ขาของเขา.
130
00:08:26,632 --> 00:08:28,342
เขาโกนขาของเขา
131
00:08:28,425 --> 00:08:30,585
♪ ฟิกาโร ♪
132
00:08:30,677 --> 00:08:33,387
♪ ฟิ... กาโร' ♪
133
00:08:33,472 --> 00:08:36,932
♪ ฟิกาโร ฟิกาโร ฟิกาโร ฟิกาโร J'.i'
134
00:08:47,444 --> 00:08:49,614
ยู-ฮู. [ มูเชอร์] แนนซี่.
135
00:08:51,657 --> 00:08:54,537
ฉันเพิ่งเดินทางไปทำงาน
เข้ามาเลย
136
00:09:00,165 --> 00:09:02,785
คุณรู้อะไรไหม?
ไม่ อะไร?
137
00:09:02,876 --> 00:09:04,416
ฉันจะออกจากบ้านนั่นคือสิ่งที่
138
00:09:04,503 --> 00:09:07,053
อะไร
คุณกำลังจะไปไหน
139
00:09:07,130 --> 00:09:09,470
ทางใต้ประมาณห้าช่วงตึก
โอ้.
140
00:09:09,550 --> 00:09:11,970
ฉันพบสถานที่เล็กๆ ที่น่ารักแห่งนี้
ที่จะเช่า
141
00:09:13,011 --> 00:09:16,311
น่ารักจนอยากจะกรี๊ดเลย
กรี๊ด.
142
00:09:16,390 --> 00:09:19,060
คนของฉันบอกว่าฉันสามารถมีบางอย่างได้
เฟอร์นิเจอร์ของพวกเขาจากห้องใต้ดิน
143
00:09:19,142 --> 00:09:20,732
เอาล่ะ!
144
00:09:20,811 --> 00:09:23,941
[ หายใจเข้า หายใจออก ]
145
00:09:29,152 --> 00:09:32,532
บางทีคุณอาจจะทำได้
ขอมือหน่อย...เคลื่อนไหว
146
00:09:36,076 --> 00:09:37,576
โอ้แน่นอน
147
00:09:38,370 --> 00:09:41,040
ถ้าฉันไม่ยุ่งมากรู้ไหม?
148
00:09:48,463 --> 00:09:52,013
- งานเป็นยังไงบ้าง?
- คุณรู้อะไรไหม?
149
00:09:52,092 --> 00:09:53,842
แฟรงค์บอกว่าถ้าผมทำผลงานดีๆ ต่อไป
150
00:09:53,927 --> 00:09:57,387
มันจะเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่ฉันจะกลายเป็นหัวหน้าแคชเชียร์
151
00:09:57,472 --> 00:09:58,722
นั่นเยี่ยมมาก
152
00:10:01,602 --> 00:10:04,522
เอาล่ะ ฉันควรจะไปได้แล้ว
153
00:10:05,397 --> 00:10:07,517
แนนซี่. เอ่อ...
154
00:10:08,942 --> 00:10:11,032
ฉันคิดว่าฉันจะพาคุณไปทำงาน
155
00:10:12,029 --> 00:10:14,069
ยังไงซะฉันก็จะออกไปแบบนั้น
156
00:10:24,249 --> 00:10:26,499
มันจะได้ 30 ไมล์เป็นแกลลอน
157
00:10:28,128 --> 00:10:30,458
แน่นอน
ระยะทางที่คุณได้รับอาจแตกต่างกันไป
158
00:10:32,633 --> 00:10:34,593
มันเป็นความงามใช่มั้ย?
159
00:10:35,636 --> 00:10:36,926
ขวา.
160
00:10:38,138 --> 00:10:40,808
เด็กชายคุณแน่ใจ
รู้วิธีเลือกพวกมัน
161
00:10:40,891 --> 00:10:45,231
ตรงไปตรงมานี่คือรถที่ดีที่สุดในบริเวณนี้
สินค้าคุณภาพ
162
00:10:45,312 --> 00:10:47,772
บวน โจรูโน่ พ่อ!
มาเลยเหรอ?
163
00:10:54,655 --> 00:10:56,565
เพื่อนของคุณ?
164
00:11:01,995 --> 00:11:05,245
คุณไม่ดีใจเหรอ
เราถูกไล่ออกจาก A และ P?
165
00:11:07,250 --> 00:11:10,750
ฉันหมายถึงตอนนี้
เราจะทำงานกัน
166
00:11:11,421 --> 00:11:14,591
เราไม่ได้ถูกไล่ออก ไมค์
คุณถูกไล่ออก เราเลิกแล้ว.
167
00:11:15,300 --> 00:11:17,590
ทั้งหมดเพื่อหนึ่งและหนึ่งสำหรับทุกคน
168
00:11:20,639 --> 00:11:23,769
คุณรู้ไหมว่ามีสถานที่ไม่มากนัก
ที่จะจ้างพวกเราทั้งสี่คน
169
00:11:24,309 --> 00:11:26,849
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากเป็นอะไร?
ปราดเปรื่อง.
170
00:11:26,937 --> 00:11:28,517
[หัวเราะ]
171
00:11:28,605 --> 00:11:31,145
การ์ตูนอะไรสักอย่าง
172
00:11:31,233 --> 00:11:32,983
มันจะไม่ดีเหรอ?
173
00:11:33,068 --> 00:11:37,318
คุณรู้ไหมว่าเมื่อพวกเขาได้รับ
ตีหัวด้วยกระทะ...
174
00:11:37,406 --> 00:11:40,866
และหัวของมันดูเหมือนกำลังทอดอยู่
กระทะมีด้ามจับและทุกอย่าง?
175
00:11:40,951 --> 00:11:43,371
จากนั้นพวกเขาก็ไปโบยบินและ...
176
00:11:43,453 --> 00:11:45,413
หัวของพวกเขา
กลับมาเป็นปกติ
177
00:11:46,289 --> 00:11:47,959
คงไม่ว่า.
จะดีเหรอ?
178
00:11:50,335 --> 00:11:53,705
ได้มาเป็นยังไงบ้าง
โง่มากไซริล?
179
00:11:53,797 --> 00:11:56,877
ฉันไม่รู้.
เดาว่าฉันมีพันธุกรรมโง่
180
00:11:56,967 --> 00:11:59,547
คุณแก้ตัวอะไร ไมเคิล?
[ หัวเราะคิกคัก ]
181
00:12:10,605 --> 00:12:13,185
คุณได้ยินจากคนของคุณ Mooch?
182
00:12:13,275 --> 00:12:17,315
ใช่ พ่อโทรมา เขา พูด มี
มีงานมากขึ้นในชิคาโก
183
00:12:18,155 --> 00:12:20,315
เขายังไม่ได้รับอะไรเลย
แม้ว่า
184
00:12:22,159 --> 00:12:24,289
อยากจะรู้
ถ้าบ้านถูกขาย
185
00:12:25,620 --> 00:12:28,870
อืม. เขาสามารถใช้เงินได้
บางสิ่งบางอย่างที่รุนแรง
186
00:12:30,584 --> 00:12:32,674
คุณสามารถมาอยู่กับฉันได้
เมื่อมันขายแล้ว
187
00:12:32,753 --> 00:12:35,213
ในอิตาลี ทุกคนอาศัยอยู่ด้วยกัน
188
00:12:35,297 --> 00:12:39,887
[หัวเราะคิกคัก] ตั้งแต่คุณชนะอิตาลีนั้น
จักรยาน เพื่อน คุณทำตัวแปลกๆ
189
00:12:41,303 --> 00:12:43,683
คุณคงคิดมากจริงๆ
คุณเป็นคนอิตาลีใช่ไหม?
190
00:12:43,764 --> 00:12:46,564
ฉันก็คงไม่รังเกียจที่จะคิด
ฉันก็เคยเป็นใครสักคน
191
00:12:51,313 --> 00:12:53,653
ฉันคิดว่าประตูมันติดอยู่
บนกล่องน้ำแข็งนั้น
192
00:13:04,409 --> 00:13:06,079
ฉันไม่เห็นเขา!
193
00:13:06,161 --> 00:13:11,291
โอ้ ยู-ฮู! มันไม่มีประโยชน์อะไรเลย
[หัวเราะ]
194
00:13:12,083 --> 00:13:14,423
อึตลก
ตลก.
195
00:13:16,213 --> 00:13:18,673
[ บีบแตร ]
196
00:13:22,552 --> 00:13:25,642
[พูดคุย]
197
00:13:28,892 --> 00:13:31,312
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?
198
00:13:41,112 --> 00:13:43,622
[สาวๆ เชียร์และปรบมือ]
199
00:13:43,698 --> 00:13:46,868
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
ดำดิ่งลงมาจากบนนั้น
200
00:13:48,036 --> 00:13:50,456
เฮ้ ไอ้สารเลว!
201
00:13:50,539 --> 00:13:53,249
นั่นใครน่ะ?
เฮ้ คนตัดไม้!
202
00:13:53,333 --> 00:13:57,553
พวกเขาเปิดสระว่ายน้ำในร่มและกลางแจ้ง
มหาวิทยาลัยและพวกเขาต้องมาที่นี่
203
00:13:57,629 --> 00:13:59,259
มันคือเหมืองนรกของฉัน
204
00:14:00,590 --> 00:14:04,300
หลุมนี้ หลุมเหมืองหินนี้เป็นของฉัน!
205
00:14:04,386 --> 00:14:07,006
เฮ้ บ้าไปแล้ว ไซริล
206
00:14:07,097 --> 00:14:08,767
มาเร็ว.
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
207
00:14:08,849 --> 00:14:11,769
[ไมค์] ถ้าพวกเขาจะมาที่นี่
แล้วเราจะไปที่วิทยาเขตของพวกเขา
208
00:14:15,188 --> 00:14:17,608
[ยางกรีด ]
209
00:14:47,220 --> 00:14:50,220
การไปวิทยาลัยจะต้องทำอะไรสักอย่าง
ฉันสาบานเลย
210
00:14:51,266 --> 00:14:52,266
เพียงแค่มองไปที่พวกเขา
211
00:14:54,686 --> 00:14:57,306
สวัสดี!
วิชาเอกของคุณคืออะไร?
212
00:14:58,273 --> 00:15:00,193
[เป่านกหวีด]
213
00:15:02,611 --> 00:15:05,361
ดูเหมือนแน่นอน
พวกเขาทำมันเสร็จแล้ว
214
00:15:07,073 --> 00:15:08,743
นั่นเป็นเพราะพวกเขารวย
215
00:15:08,825 --> 00:15:11,485
ชาวอิตาลีมีฐานะยากจน
แต่พวกเขามีความสุข
216
00:15:11,578 --> 00:15:13,828
ใช่บางทีในอิตาลี
217
00:15:14,956 --> 00:15:16,996
ว้าว! โห่!
หวัดดีค่ะคุณแคท
218
00:15:17,083 --> 00:15:18,083
ไป!
219
00:15:19,002 --> 00:15:20,002
ร็อด นี่..
220
00:15:20,086 --> 00:15:23,256
ฉันสงสัยว่าการจูบนิสิตเป็นอย่างไร
สงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นมาก
221
00:15:23,340 --> 00:15:26,050
ว้าว!
เฮ้!
222
00:15:26,843 --> 00:15:28,053
[ยางกรีด ]
223
00:15:28,136 --> 00:15:31,056
[หัวเราะ]
224
00:15:31,139 --> 00:15:32,429
[ ร็อด ]
มาเลย!
225
00:15:32,515 --> 00:15:34,225
เฮ้ ไอ้สารเลวนั่นส่งเรามา
นิ้ว.
226
00:15:34,309 --> 00:15:36,729
[ มูช ]
เฮ้ เราอยู่บนสนามหญ้าแล้ว ไมค์
227
00:15:38,688 --> 00:15:40,268
มาเร็ว!
228
00:15:41,316 --> 00:15:46,196
ไอ้พวกตัดหน้าโง่!
ไอ้สารเลว-Ilickiin' ปัญญาอ่อน!
229
00:15:47,697 --> 00:15:49,237
อันดับ 1 ลุย!
230
00:15:50,951 --> 00:15:53,451
กระท่อม! 18! กระท่อม!
231
00:15:56,206 --> 00:15:58,116
[นกหวีดเป่า]
232
00:16:05,006 --> 00:16:07,836
ฉันเคยคิดว่าฉันเป็น
กองหลังผู้ยิ่งใหญ่ในโรงเรียนมัธยมปลาย
233
00:16:08,927 --> 00:16:10,467
ก็ยังคิดเช่นนั้น.
234
00:16:11,680 --> 00:16:13,310
ยังพาตัวเองไปไม่ได้เลย
จะจุดบุหรี่...
235
00:16:13,390 --> 00:16:15,730
เพราะฉันเอาแต่คิด
ฉันต้องอยู่ในรูปร่าง
236
00:16:25,902 --> 00:16:28,612
รู้ว่าอะไรทำให้ฉันเข้าใจจริงๆ?
237
00:16:28,697 --> 00:16:32,487
ฉันต้องอยู่ในเมืองที่มีกลิ่นเหม็นนี้
และได้อ่านหนังสือพิมพ์...
238
00:16:32,575 --> 00:16:35,495
เกี่ยวกับเด็กฮอตคนหนึ่ง
ดาวดวงใหม่ของทีมวิทยาลัย
239
00:16:39,124 --> 00:16:41,084
ทุกปีจะมีเรื่องใหม่...
240
00:16:42,293 --> 00:16:45,803
และทุกปีก็ไม่เคยเลย
จะเป็นฉัน [เยาะเย้ย]
241
00:16:46,798 --> 00:16:48,678
ฉันจะเป็นแค่ไมค์
242
00:16:50,885 --> 00:16:52,385
ไมค์ อายุ 20 ปี.
243
00:16:53,888 --> 00:16:55,558
ไมค์ อายุ 30 ปี.
244
00:16:56,808 --> 00:16:59,138
ไมค์ผู้เฒ่าใจร้าย
245
00:17:03,732 --> 00:17:07,282
เด็กมหาลัยพวกนี้ไม่เคยมาที่นี่เลย
จะแก่หรือหมดสภาพ...
246
00:17:08,653 --> 00:17:10,743
เพราะอันใหม่
มาด้วยกันทุกปี
247
00:17:14,325 --> 00:17:16,285
พวกเขากำลังจะไป
เรียกเราว่าคนตัดต่อไป
248
00:17:20,206 --> 00:17:21,956
สำหรับพวกเขา
มันเป็นเพียงคำสกปรก
249
00:17:23,376 --> 00:17:26,416
สำหรับฉันมันเป็นแค่อย่างอื่น
ฉันไม่เคยมีโอกาสได้เป็น
250
00:17:34,888 --> 00:17:40,848
[ การอ่านเป็นภาษาอิตาลี ]
251
00:17:51,654 --> 00:17:54,624
แม่มีอา!
252
00:18:04,667 --> 00:18:07,337
[ ฮอร์นฮองค์ ]
[ยางกรีด ]
253
00:18:55,885 --> 00:18:57,925
[ อู้อี้ ]
ซิกโนรินา
254
00:19:15,071 --> 00:19:16,571
ซิญอรีนา!
255
00:19:18,199 --> 00:19:20,699
ซิญอรีนา!
256
00:19:21,536 --> 00:19:24,826
ซิกโนรินา ซิกโนรินา
257
00:19:24,914 --> 00:19:26,334
คุณเอ่อ-
258
00:19:27,750 --> 00:19:29,170
เป็นของคุณไม่ใช่เหรอ?
259
00:19:29,794 --> 00:19:33,014
[เยาะเย้ย] คุณหมายถึงคุณได้
ไล่ตามฉันด้วยสิ่งนี้เหรอ?
260
00:19:33,089 --> 00:19:34,339
คือไม่มีอะไร.
261
00:19:34,424 --> 00:19:36,054
นิเอนเต้ ผู้ลงนาม
262
00:19:37,260 --> 00:19:39,890
อะไรนะ คุณคือการแลกเปลี่ยน
นักเรียนหรืออะไร?
263
00:19:42,265 --> 00:19:44,635
Sì''. ฉัน เป็นชาวอิตาลี
264
00:19:44,726 --> 00:19:47,146
ฉันชื่อเอ็นริโก จิมอนดี
265
00:19:49,189 --> 00:19:50,979
ฉันชื่อแคทเธอรีน เบนเน็ตต์
266
00:19:51,065 --> 00:19:52,775
เอ่อ แคทเธอรีน่า
267
00:19:53,860 --> 00:19:54,990
แคทเธอรีนา.
268
00:19:56,738 --> 00:20:00,618
ก็ขอบคุณอีกครั้ง...
อีกครั้ง ลาก่อน.
269
00:20:03,286 --> 00:20:05,366
เชา
270
00:20:45,662 --> 00:20:48,542
[ ป๊อป ฟ่อ]
ไอ้สารเลว!
271
00:20:55,338 --> 00:20:58,048
เอาล่ะ ทำให้มันมั่นคง!
272
00:20:58,716 --> 00:21:00,336
งอข้อศอกของคุณไว้!
273
00:21:00,426 --> 00:21:02,346
นั่น- ถูกต้อง!
274
00:21:02,428 --> 00:21:05,008
หยิบมันขึ้นมาแคท! 30!
275
00:21:11,521 --> 00:21:14,191
สวัสดี.
คุณกำลังทำอะไรอยู่เคธี่?
276
00:21:14,274 --> 00:21:15,324
ให้ตายเถอะ!
277
00:21:20,154 --> 00:21:23,244
ฉันต้องการคำตอบ เอเวลิน อะไร
เราจะทำยังไงกับเขา?
278
00:21:24,033 --> 00:21:26,373
ฉันไม่รู้ที่รัก
279
00:21:26,452 --> 00:21:28,872
เราทำได้เสมอ
บีบคอเขาในขณะที่เขาหลับ
280
00:21:28,955 --> 00:21:32,495
นั่นไม่ตลกนะ เอเวลิน
ทำไมคุณไม่คุยกับเขา?
281
00:21:32,583 --> 00:21:36,213
ฉันกลัวที่จะคุยกับเขา ฉัน
กลัวที่จะมองเขา [ถอนหายใจ]
282
00:21:36,296 --> 00:21:39,256
ฉันกลัวว่าถ้าฉันทำตาของเขา
ก็จะหมุนวนเหมือนกังหัน
283
00:21:39,340 --> 00:21:40,470
อืม
284
00:21:40,550 --> 00:21:44,300
ฉันให้คุณสิ่งเหล่านี้เพราะว่า
คุณสัญญาว่าจะสงบสติอารมณ์
285
00:21:44,387 --> 00:21:46,217
อย่าคาดหวังอีกต่อไป
286
00:21:47,390 --> 00:21:52,190
เจ"เจ" [ โอเปร่าอิตาลี]
287
00:21:52,270 --> 00:21:54,730
ฉันไม่สามารถกินด้วยเสียงนั้นได้
288
00:21:55,982 --> 00:22:01,992
./"J" [ ดำเนินต่อไป]
289
00:22:06,409 --> 00:22:08,289
.r.r [ หยุด ]
290
00:22:09,287 --> 00:22:11,867
เอเวลิน เขาไม่อยู่ในห้องด้วยซ้ำ
291
00:22:16,586 --> 00:22:17,956
หยุด!
292
00:22:18,046 --> 00:22:20,086
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
พวกมันคือเฟรนช์ฟรายส์ของฉัน!
293
00:22:21,841 --> 00:22:23,761
โอ้แม่!
เอเวลิน!
294
00:22:25,678 --> 00:22:29,968
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?
มิโอะ cuore. หัวใจของฉัน
295
00:22:30,058 --> 00:22:32,308
โอ้หัวใจของฉัน!
296
00:22:32,393 --> 00:22:35,773
มันคือเฟรนช์ฟรายส์บ้าๆพวกนี้ เฮ้
พวกมันคือเฟรนช์ฟรายส์ของฉัน
297
00:22:37,357 --> 00:22:40,647
ฉันมีความเจ็บปวดในใจ
คุณแม่ คุณพ่อ.
298
00:22:41,319 --> 00:22:44,699
[ ถอนหายใจ ]
ฉันกำลังมีความรัก.
299
00:22:46,407 --> 00:22:48,487
ถ้า [ ร็อค]
300
00:22:51,496 --> 00:22:53,956
Suzy พูด ผู้ชายคนนี้ส่งดอกไม้ให้คุณ
301
00:22:55,375 --> 00:22:57,455
แล้วไงล่ะ?
คุณไม่เคยส่งดอกไม้ให้ฉันเลย
302
00:22:59,003 --> 00:23:02,553
เขาคือใคร แคท?
ผู้ชายบ้าๆ ที่ฉันเจอ
303
00:23:02,632 --> 00:23:05,342
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
304
00:23:12,683 --> 00:23:14,103
บวน โจร์โน.
305
00:23:21,442 --> 00:23:23,652
แม่! แม่!
306
00:23:24,404 --> 00:23:25,914
แม่คะ ชาวอิตาลีกำลังจะมา!
307
00:23:25,988 --> 00:23:30,028
พวกเขากำลังมาแข่งในอินเดียนาโพลิส!
ทีมซินซาโน่!
308
00:23:30,118 --> 00:23:33,908
โอ้ กราซี่ ทันโต ซานตามาเรีย
309
00:23:33,996 --> 00:23:37,036
โอ้ เดฟ อย่าพยายามเลย
มาเป็นคาทอลิกกับเรา
310
00:23:56,394 --> 00:23:58,444
กราซี่ ผู้ลงนาม
311
00:23:58,521 --> 00:24:00,021
โมลเต้กราซี่!
312
00:26:18,452 --> 00:26:20,412
เร็วขึ้น
313
00:27:20,473 --> 00:27:23,183
ฉันไซเรน ]
314
00:27:32,151 --> 00:27:33,401
ประณาม!
315
00:28:10,898 --> 00:28:11,898
อ่า..
316
00:28:14,443 --> 00:28:17,863
[ การพูดภาษาอิตาลีในบันทึก ]
317
00:28:19,782 --> 00:28:22,702
อ่า นี่คุณเฟลลินี่
318
00:28:22,785 --> 00:28:24,285
มาเลยเหรอ?
319
00:28:25,913 --> 00:28:28,373
คุณหิวไหม?
320
00:28:28,457 --> 00:28:30,747
นี่คือลูกชิ้นเผ็ดที่นี่
321
00:28:30,835 --> 00:28:35,125
[ บันทึก: ผู้ชาย ]
วันนี้อากาศร้อนใช่มั้ย
322
00:28:35,214 --> 00:28:39,394
[ ผู้ชายพูดภาษาอิตาลี ]
ม ม ม ม !
323
00:28:39,468 --> 00:28:42,508
[ สลบ ]
324
00:28:42,596 --> 00:28:44,676
มันเจียเร ใช่มั้ย?
325
00:28:51,397 --> 00:28:53,357
เฮ้ เขา)!'
326
00:28:53,441 --> 00:28:55,571
คาดเดาอะไร ชาวอิตาลีกำลังมา
327
00:28:55,651 --> 00:28:59,071
คาดเดาอะไร มูเชอร์กำลังจะไปแล้ว
เดฟ คุณต้องคุยกับเขา
328
00:28:59,155 --> 00:29:00,695
คุณจะไปไหนมูช?
329
00:29:00,781 --> 00:29:03,661
- เขากำลังจะได้งานทำ.
- ดังนั้น?
330
00:29:04,160 --> 00:29:05,950
ดังนั้น? เขากำลังจะได้งาน!
331
00:29:11,500 --> 00:29:13,590
[ ไมค์]
วิทยาเขตล้างรถถนน
332
00:29:13,669 --> 00:29:15,919
จะไปรอเด็กมหาลัย..
333
00:29:16,005 --> 00:29:18,165
[ ซีริล ] อย่าลืม
ยิ้มตอนนี้ถ้าคุณต้องการคำแนะนำ
334
00:29:19,175 --> 00:29:21,425
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
ที่จะติดกันเพื่อน
335
00:29:21,510 --> 00:29:24,310
ฉันต้องการงานไมค์
อย่าไปนะมูช
336
00:29:24,388 --> 00:29:26,768
พวกเขาให้คุณออกไปเท่านั้น
วันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดประจำชาติ
337
00:29:26,849 --> 00:29:28,639
แล้วเจอกันนะไซริล
338
00:29:29,643 --> 00:29:31,943
เฮ้อย่าลืมเขียน
339
00:29:33,063 --> 00:29:34,943
เฮ้.
ใจเย็นๆ นะ
340
00:29:35,024 --> 00:29:36,534
เชา
341
00:29:44,950 --> 00:29:48,580
คุณมาช้าไปหน่อย แต่ฉันเดานะ
คุณจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นอีก
342
00:29:48,662 --> 00:29:49,622
ขอโทษ.
343
00:29:49,705 --> 00:29:53,165
นี่คือฟองน้ำและผ้าขี้ริ้วของคุณ
และนั่นคือที่ของคุณ
344
00:29:53,250 --> 00:29:56,050
และอย่าลืม
เพื่อต่อยนาฬิกาชอร์ตี้
345
00:30:00,758 --> 00:30:02,798
[ ซีริล ] เอาล่ะ!
[ เดฟ ] ไชโย!
346
00:30:02,885 --> 00:30:04,175
[ผิวปาก ]
347
00:30:04,261 --> 00:30:06,511
ใช่แล้ว! โห่!
348
00:30:06,597 --> 00:30:08,387
ออกไปจากที่นี่!
เยี่ยมไปเลยมูช!
349
00:30:16,690 --> 00:30:17,650
เรย์มอนด์?
350
00:30:17,733 --> 00:30:20,193
คุณรู้ไหม พวกเขาเป็นเด็กมหาลัย
ไม่ฉลาดเลย
351
00:30:21,237 --> 00:30:24,067
ฉันขายรถยนต์ที่แย่ที่สุดคันหนึ่งของฉัน
ถึงหนึ่งในนั้นในวันนี้
352
00:30:25,241 --> 00:30:29,331
พวกเขาไม่ฉลาดเกินไป มันคือก
ดีที่เดฟไม่เคย-
353
00:30:31,372 --> 00:30:32,872
นี่คืออะไร?
354
00:30:33,916 --> 00:30:37,286
มันคือ เอ่อ ซูกินีผัด
355
00:30:37,378 --> 00:30:41,258
มันคืออาหาร "lty"
ฉันไม่ต้องการอาหาร "lty"
356
00:30:41,340 --> 00:30:42,340
มันไม่ใช่
357
00:30:42,424 --> 00:30:44,974
ได้ที่อ.และพี.
358
00:30:45,052 --> 00:30:47,142
มันเหมือนกับ เอ่อ สควอช
359
00:30:47,221 --> 00:30:51,101
ฉันรู้จักอาหาร “lty” เมื่อได้ยิน
ทั้งหมดนี้คืออาหาร “อินี่”-
360
00:30:51,183 --> 00:30:54,603
บวบ ลิงกวินี และเฟตตูชินี
361
00:30:55,980 --> 00:30:58,520
ฉันอยากกินอาหารอเมริกัน ให้ตายเถอะ!
ฉันต้องการเฟรนช์ฟรายส์!
362
00:30:58,607 --> 00:30:59,687
[ เหมียว]
363
00:30:59,775 --> 00:31:02,275
โอ้ ลุกจากโต๊ะซะ
เฟลลินี่!
364
00:31:02,361 --> 00:31:04,321
นั่นคือแมวของฉัน!
365
00:31:04,405 --> 00:31:06,315
เขาชื่อเจค ไม่ใช่เฟลลินี่
366
00:31:06,407 --> 00:31:07,987
ฉันจะไม่มี “มี” เลย
ในบ้านหลังนี้!
367
00:31:08,826 --> 00:31:11,656
คุณชื่อเจค เข้าใจไหม?
[ เหมียว]
368
00:31:13,747 --> 00:31:16,747
[ตะโกน]
369
00:31:19,879 --> 00:31:22,009
พ่อแม่ของคุณถาม
คุณจะทำอย่างไร?
370
00:31:22,089 --> 00:31:24,009
[ เดฟ]
ฉันคิดว่าพวกเขาเริ่มอยากรู้อยากเห็น
371
00:31:26,468 --> 00:31:28,468
ฉันคงคิดถึงการเล่นบาสเก็ตบอล
372
00:31:29,221 --> 00:31:32,471
ฉันหดหู่ เหมือน นรกเมื่อใด
อาการเท้าของนักกีฬาและอาการคันจ๊อคหายไป
373
00:31:34,602 --> 00:31:38,152
แล้วทำไมคุณถึงยอมแพ้?
โอ้ ฉันไม่รู้
374
00:31:39,773 --> 00:31:44,033
อา. ฉันแน่ใจว่าฉันกำลังไป
เพื่อรับทุนการศึกษานั้น
375
00:31:44,945 --> 00:31:47,025
แน่นอนว่าพ่อของฉัน
มั่นใจว่าฉันจะไม่ทำ
376
00:31:47,114 --> 00:31:49,584
เมื่อฉันไม่ได้เขาเป็นจริงๆ
เข้าใจนะรู้ไหม?
377
00:31:49,658 --> 00:31:52,578
เขารักที่จะทำอย่างนั้น เขารักที่จะ
จงเข้าใจเมื่อฉันล้มเหลว
378
00:31:53,662 --> 00:31:55,582
“ไม่เป็นไร ไซริล ฉันเข้าใจ”
379
00:31:57,833 --> 00:32:01,053
เขายังซื้อกีตาร์ตัวนั้นให้ฉันด้วย
เขาแน่ใจว่าฉันไม่เคยเรียนรู้ที่จะเล่นมัน
380
00:32:01,837 --> 00:32:04,797
ฉันควรจะเอา
การสอบเข้าวิทยาลัยครั้งนี้
381
00:32:05,966 --> 00:32:08,426
คุณจะไปวิทยาลัยไหม?
นรกไม่มี
382
00:32:08,510 --> 00:32:11,510
ฉันแค่อยากจะดูว่าฉันจะผ่านได้ไหม
ฮะ.
383
00:32:12,514 --> 00:32:14,484
บางทีฉันอาจจะเอามันไปเหวี่ยงมันด้วย
384
00:32:15,017 --> 00:32:17,647
ใกล้ถึงวันเกิดพ่อของฉันแล้ว
[หัวเราะคิกคัก]
385
00:32:19,229 --> 00:32:21,269
เฮ้ ตอนนี้ดูนี้สิ
386
00:32:21,357 --> 00:32:24,687
นั่นคือสถานที่
ที่จะอยู่ที่นั่น - ไวโอมิง
387
00:32:25,945 --> 00:32:28,655
ไม่มีอะไรนอกจากทุ่งหญ้าและ
ภูเขาและไม่มีใครอยู่รอบๆ
388
00:32:29,406 --> 00:32:31,986
สิ่งที่คุณต้องมีคือเตียงนอน
และม้าที่ดี
389
00:32:32,076 --> 00:32:36,036
อย่าลืมแปรงสีฟันของคุณ คุณคือ
ยังอยู่ในช่วงปีที่มีฟันผุ
390
00:32:39,416 --> 00:32:41,206
- [ เดฟ ] เฮ้ นี่พี่ชายของคุณ
- [ ไมค์] ไอ้เวร
391
00:32:48,050 --> 00:32:51,550
ฉันเอ่อได้ยินว่าคุณเคยเป็น
เร่าร้อนไปทั่วมหาวิทยาลัยอีกครั้ง
392
00:32:52,554 --> 00:32:54,014
ฉันไม่ได้เป็นคนใจร้อน
393
00:32:54,098 --> 00:32:58,888
ฉันจะต้อง
เอารถกลับถ้าคุณยังรักษามันไว้
394
00:33:00,437 --> 00:33:01,437
เอาล่ะ.
395
00:33:04,608 --> 00:33:06,318
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
396
00:33:06,402 --> 00:33:07,402
เอาล่ะ.
397
00:33:08,821 --> 00:33:10,781
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
398
00:33:10,864 --> 00:33:13,834
คือเรารบกวนนิดหน่อย
พัฒนาการในตะวันออกกลาง...
399
00:33:13,909 --> 00:33:16,329
แต่นอกเหนือจากนั้น-
ตำรวจหี
400
00:33:19,581 --> 00:33:22,041
เฮ้ ฉันรู้ว่าเราควรทำอย่างไร
401
00:33:22,126 --> 00:33:24,706
ทำไมเราไม่
พรุ่งนี้ขับรถไป Terre Haute ไหม?
402
00:33:25,421 --> 00:33:27,671
เราไม่ได้ไปจากเมือง B นี้
ในพระเจ้าก็ทรงทราบว่านานเท่าใด
403
00:33:27,756 --> 00:33:29,676
ฟังดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี
404
00:33:29,758 --> 00:33:31,008
ฉัน เอ่อ-
405
00:33:32,594 --> 00:33:34,354
พรุ่งนี้ฉันค่อนข้างยุ่ง
406
00:33:34,430 --> 00:33:36,020
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
407
00:33:37,182 --> 00:33:39,102
พรุ่งนี้ฉันค่อนข้างจะยุ่ง
408
00:33:43,063 --> 00:33:45,363
งั้นฉันก็ไปเองก็ได้
409
00:33:47,943 --> 00:33:50,903
♪ เจ[ อิตาลี]
410
00:33:56,326 --> 00:34:00,246
♪ เจ' [ ฮัมเพลง ]
411
00:34:02,458 --> 00:34:06,498
ถ้า [ โน้ตกีต้าร์ ]
412
00:34:18,599 --> 00:34:20,429
แค่นั้นแหละ.
413
00:34:20,517 --> 00:34:22,937
ไซริล แค่นั้นแหละ. ฉันจำมันได้
ถูกต้องเลย
414
00:34:23,020 --> 00:34:26,730
แต่คุณต้องเล่นให้ดังกว่านี้มาก โอเคไหม?
415
00:34:27,483 --> 00:34:30,323
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะทำแมวเหมียวตัวนี้
416
00:34:30,402 --> 00:34:33,282
[คอร์ดดังดีด]
417
00:34:34,281 --> 00:34:37,531
♪ ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ♪
418
00:34:37,618 --> 00:34:39,198
เอาน่า แค่ช้าลงหน่อย
419
00:34:39,286 --> 00:34:41,456
ระวังหลุม! โอ๊ย
420
00:34:46,835 --> 00:34:48,875
ขอเพลงหน่อยเป็นไงบ้าง?
421
00:34:55,302 --> 00:34:56,602
แคทเธอรีน่า!
422
00:34:57,846 --> 00:34:59,216
แคทเธอรีน่า!
423
00:35:05,979 --> 00:35:07,439
แคทเธอรีน่า!
424
00:35:22,871 --> 00:35:26,001
♪ J' [ ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาอิตาลี ]
425
00:35:29,211 --> 00:35:35,181
[ หัวเราะคิกคัก ]
J'J' [ Dave ร้องเพลงเป็นภาษาอิตาลี ]
426
00:35:43,517 --> 00:35:47,227
- เล่น มันสิ ไซริล!
- ถ้า [ ร้องเพลงต่อไป]
427
00:35:47,312 --> 00:35:52,402
J"J" [ ภาษาอิตาลีดำเนินต่อไป]
428
00:35:55,404 --> 00:35:59,244
♪ เจ' [ เพลงเดิมต่อ ]
429
00:36:04,746 --> 00:36:09,586
[ หัวเราะคิกคัก ]
430
00:36:20,179 --> 00:36:23,179
♪ เจ' [ ต่อ ]
431
00:36:31,523 --> 00:36:32,863
โอ้ สวัสดี ร็อด
432
00:36:32,941 --> 00:36:38,741
ฉันแค่สงสัยว่าคุณรู้หรือไม่ว่ามี
ผู้ชายทางนี้พร้อมกีตาร์ขับเคท
433
00:36:43,493 --> 00:36:46,373
ถ้า [ ร่วมกัน]
434
00:36:46,455 --> 00:36:49,875
./"J" [ เดี่ยว ]
435
00:36:57,758 --> 00:37:01,468
หาก [ เพลงเดิมดำเนินต่อไป ]
436
00:37:05,974 --> 00:37:09,104
♪ เจ' [ เดฟพูดต่อ]
437
00:37:21,156 --> 00:37:22,866
[ ปรบมือ ]
438
00:37:29,081 --> 00:37:32,581
[ ผิวปาก ไชโย ]
439
00:37:39,341 --> 00:37:41,931
ราตรีสวัสดิ์และขอบคุณ!
440
00:37:43,095 --> 00:37:44,715
ว้าว!
441
00:37:46,306 --> 00:37:48,386
อึ!
442
00:37:54,856 --> 00:37:56,146
ฉันต้องเข้าไป
443
00:38:06,118 --> 00:38:09,408
ฉันไม่ได้ขี่สองครั้ง
ตั้งแต่ฉันยังเป็นสาวน้อย
444
00:38:09,496 --> 00:38:12,576
และฉันไม่เคยถูกขับร้อง
445
00:38:14,209 --> 00:38:17,879
ดังนั้น...มันเป็นช่วงเย็นที่น่ารัก
446
00:38:20,632 --> 00:38:22,052
โมลเตกราซี
447
00:38:23,302 --> 00:38:24,892
ใช่ไหม?
448
00:38:31,226 --> 00:38:33,936
บัวนา นอตเต, คา อิรินา
449
00:38:38,233 --> 00:38:40,993
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?
ฉันสบายดี! ฉันสบายดี.
450
00:38:41,069 --> 00:38:43,449
ให้ฉันดู.
เขาจะไม่บอกฉันว่าใครเป็นคนทำ
451
00:38:43,530 --> 00:38:45,030
มันมืด!
452
00:38:47,034 --> 00:38:50,004
ฉันสามารถบอกคุณได้อย่างแน่นอน
ทุกคนสวมอาฟเตอร์เชฟของ Brut...
453
00:38:50,078 --> 00:38:51,788
และมีกลิ่นอายของลาโวริส
454
00:38:53,415 --> 00:38:56,415
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น
ด้วยตัวเองเหรอ?
455
00:38:56,501 --> 00:38:58,251
ฉันแค่กำลังเดิน
456
00:39:01,006 --> 00:39:03,256
พวกเขาขับรถประเภทไหน?
457
00:39:04,468 --> 00:39:06,758
มันเป็นรถเมอร์เซเดสเปิดประทุน
458
00:39:08,430 --> 00:39:12,230
มันเป็นสีฟ้าเหรอ?
ใช่.
459
00:39:12,934 --> 00:39:14,064
เราเห็นรถคันนั้นแล้ว
460
00:39:15,520 --> 00:39:18,360
เอาล่ะ. พวกเขาต้องการการต่อสู้
เราจะให้พวกเขาต่อสู้
461
00:39:18,440 --> 00:39:20,860
พวกเราคนเสื้อแดงมีน้อย
462
00:39:20,942 --> 00:39:23,992
นักศึกษาหน้าซีดวิทยาลัย
มีมากมาย
463
00:39:24,071 --> 00:39:25,321
ฉันแนะนำความสงบ
464
00:39:25,405 --> 00:39:28,025
มาเร็ว.
ไปหาไอ้พวกนั้นกันเถอะ
465
00:39:28,116 --> 00:39:29,656
[ เดฟ ]
ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่ง
466
00:39:32,120 --> 00:39:34,830
ถ้า [ ดิสโก้ ]
467
00:39:34,915 --> 00:39:38,375
คุณยังไม่ได้ให้คำมั่นสัญญาในชมรมเลยเหรอ?
ไม่
468
00:39:38,460 --> 00:39:42,010
คุณควร. พี่น้องส่วนใหญ่
จะไม่ออกไปข้างนอกกับหอพัก
469
00:39:42,672 --> 00:39:44,842
ฉันเป็นข้อยกเว้น
470
00:39:44,925 --> 00:39:48,385
งั้นคุณอยู่ทีมว่ายน้ำใช่ไหม?
ใช่.
471
00:39:48,470 --> 00:39:49,640
ท่ากบ
472
00:39:52,224 --> 00:39:53,734
♪ คลายมันออก J”
473
00:39:56,812 --> 00:39:58,152
♪ คลายมันออกถ้า
474
00:40:07,322 --> 00:40:09,782
[ไมค์] นั่นคือเขาเหรอ?
[ไซริล ] ฉันเดา
475
00:40:14,913 --> 00:40:17,503
พวกเขาเป็นใคร?
พวงของเครื่องตัด
476
00:40:17,582 --> 00:40:20,842
เครื่องตัดคืออะไร?
ชาวเมือง.
477
00:40:22,421 --> 00:40:24,341
[ยางกรีด ]
478
00:40:25,841 --> 00:40:28,551
[ ไมค์]
นั่นมันอยู่. นั่นรถเมอร์เซเดสของเขา
479
00:40:29,845 --> 00:40:32,215
[ ซีริล ] เฮ้ ไมค์ ไมค์ ฉัน
อย่าคิดว่าเราจะเข้าไปที่นั่นได้
480
00:40:32,305 --> 00:40:34,885
โอ้ใช่? ดูสิ่งนี้
481
00:40:40,313 --> 00:40:41,613
อึ
482
00:40:41,690 --> 00:40:44,110
เอ่อ เอาล่ะ คาปูชินี่ ตามชอบเลย
483
00:40:44,192 --> 00:40:47,992
อ้าว ผิดคนแล้ว
นั่นล่ะคนผิด
484
00:41:03,420 --> 00:41:05,510
[ ผู้ชาย ]
เด็กช่างตัดเสื้อจำนวนหนึ่ง
485
00:41:15,056 --> 00:41:16,426
เขาอยู่ที่นั่น
486
00:41:17,392 --> 00:41:21,022
[ โบว์ลิ่งพินสั่นสะเทือน ]
487
00:41:32,782 --> 00:41:36,042
สวัสดี.
คุณอยากจะกลิ้งลูกบอลบ้างไหม?
488
00:41:44,669 --> 00:41:46,299
[ ไมค์]
เอาน่า ไซริล!
489
00:41:51,176 --> 00:41:53,176
ฉันไม่สามารถเอามันออกมาได้
490
00:41:57,140 --> 00:41:59,230
ฉัน-นิ้วของฉันติดอยู่
491
00:42:05,440 --> 00:42:10,240
พ่อของฉันเขาบอกฉันว่า
“ฟิกลิโอ มิโอ” เขาบอกฉัน
492
00:42:10,320 --> 00:42:14,120
“เราเป็นชาวประมงในครอบครัวของเรา
ย้อนกลับไป เท่าที่ ฉันเห็น
493
00:42:14,199 --> 00:42:18,329
คุณ- คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการ
คุณไปอเมริกา
494
00:42:18,411 --> 00:42:21,081
ทักทายโลกใหม่สำหรับฉัน”
495
00:42:21,164 --> 00:42:22,714
พ่อของฉัน
496
00:42:24,292 --> 00:42:26,462
ดีใจที่ได้ยิน
มีคนคิดถึงพ่อแม่ของเขา
497
00:42:26,545 --> 00:42:28,165
Ce/10 ฉันคิดถึง
498
00:42:28,255 --> 00:42:30,875
เช่นเดียวกับคุณ
คิดถึงแม่และพ่อของคุณ
499
00:42:30,966 --> 00:42:33,336
ล- ฉันไม่คิดถึงพวกเขาหรอก
500
00:42:33,426 --> 00:42:35,716
ฉันไปไกลที่สุดเท่าที่ฉันทำได้
เพื่อหนีจากพวกเขา
501
00:42:35,804 --> 00:42:38,894
อ่า แต่พวกเขาคิดถึงคุณ
502
00:42:38,974 --> 00:42:42,314
เอ๊ะที่บ้านพวกเขานั่ง
และพวกเขาก็ดูรูปของคุณ...
503
00:42:42,394 --> 00:42:47,234
และพวกเขาพูดว่า
“อ่า เราคิดถึงแคทเธอรีนาของเราจังเลย...
504
00:42:47,315 --> 00:42:49,355
แบมบิน่าของเรา"
505
00:42:58,159 --> 00:43:00,199
คุณไม่ควรสูบบุหรี่
506
00:43:02,038 --> 00:43:03,668
วิชาเอกของคุณคืออะไร?
507
00:43:03,748 --> 00:43:04,918
โซช.
508
00:43:05,000 --> 00:43:08,040
โอ้ โซช. นั่นเป็นวิชาเอกที่ดี
509
00:43:08,128 --> 00:43:09,338
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉัน-
510
00:43:10,672 --> 00:43:12,512
คุณคนตัดไม้มาทำอะไรที่นี่?
511
00:43:13,425 --> 00:43:16,545
- คุณหลงทางหรือเปล่า?
- ไม่
512
00:43:17,846 --> 00:43:19,756
แล้วทำไมคุณไม่หายไปตอนนี้ล่ะ?
513
00:43:23,184 --> 00:43:24,394
นั่นคือเขาเหรอ?
514
00:43:26,688 --> 00:43:30,068
ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น ไม่
515
00:43:31,693 --> 00:43:35,113
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดชอร์ตี้
516
00:43:56,760 --> 00:43:58,600
[ ตะโกน, กรีดร้อง ]
517
00:44:04,559 --> 00:44:05,559
[ คำราม ]
518
00:44:19,115 --> 00:44:20,115
อุ๊ย!
519
00:44:22,535 --> 00:44:24,745
- เอาล่ะ! ทำลายมัน!
- ดูมัน!
520
00:44:24,829 --> 00:44:26,499
โอ้อึ
521
00:44:28,917 --> 00:44:30,087
ทำลายมัน!
522
00:44:30,168 --> 00:44:33,208
[ แคทเธอรีน ] เราต้องไปกันแล้ว
มาเร็ว.
523
00:44:37,634 --> 00:44:39,844
คนตัดไม้เริ่มแล้ว!
524
00:44:39,928 --> 00:44:42,558
[ ผู้ชาย ] มาเลย ไปกันเลย
ความสนุกจบลงแล้ว มาเร็ว.
525
00:44:43,264 --> 00:44:45,604
[ ผู้ชาย
ออกไปจากที่นั่น
526
00:44:45,684 --> 00:44:46,984
[ เจ้าหน้าที่]
ย้ายมัน! ไปกันเลย!
527
00:44:50,271 --> 00:44:54,111
ส่วนใหญ่คุณก็จะใช้จ่ายเพียง
สี่ปีที่นี่...
528
00:44:54,192 --> 00:44:57,152
แต่สำหรับพวกเราหลายๆ คน
บลูมิงตันคือบ้านของเรา
529
00:44:57,237 --> 00:45:00,317
ฉันไม่ชอบวิธีที่พวกคุณ
ประพฤติตัวอยู่ในบ้านของฉัน
530
00:45:01,116 --> 00:45:04,536
หากคุณรู้สึกถูกบังคับให้แข่งขัน
กับเด็กๆจากเมือง...
531
00:45:04,619 --> 00:45:07,329
คุณจะทำมันในเวทีอื่น
532
00:45:08,081 --> 00:45:12,211
เราได้ตัดสินใจที่จะขยายสาขาของ
การแข่งขันจักรยาน Little 500 ปีนี้...
533
00:45:12,293 --> 00:45:14,963
เพื่อรวมทีมจากเมือง
534
00:45:15,046 --> 00:45:16,876
แต่ท่าน พวกเขายังไม่ดีพอ
535
00:45:18,633 --> 00:45:23,053
ทำไมไม่?
ไม่อยากอยู่ในลิตเติ้ล 500
536
00:45:23,138 --> 00:45:25,138
โอ้คริสต์
537
00:45:26,057 --> 00:45:28,097
ฉันคิดว่าคุณจะกระโดด
ในโอกาส
538
00:45:28,184 --> 00:45:32,194
ล- ฉันไม่ต้องการให้ใครเห็น
กับเด็กมหาลัยพวกนั้นทุกคน
539
00:45:33,064 --> 00:45:36,074
นั่นคือประเด็นทั้งหมด!
พวกเขาทั้งหมดจะอยู่ที่นั่น
540
00:45:36,151 --> 00:45:39,201
คุณไม่อยากเอาชนะพวกนั้นเหรอ
คนเลวทรามต่อหน้าทุกคนเหรอ?
541
00:45:39,279 --> 00:45:41,659
มันไม่กินสี่คนหรอ
มีทีมเหรอ?
542
00:45:41,740 --> 00:45:45,240
เรามีสี่คน
ฉันหมายถึงใช่มั้ย?
543
00:45:47,787 --> 00:45:50,917
เราทุกคนเข้ามา เดฟขี่มันทั้งหมด
และเราชนะ!
544
00:45:50,999 --> 00:45:52,879
ใช่ใช่ใช่แน่นอน
545
00:45:52,959 --> 00:45:55,249
เอ่อดูสิ ไมค์
546
00:45:55,336 --> 00:45:57,916
ฉันจะไปทำงานวันนั้น โอเคไหม?
547
00:45:58,006 --> 00:46:01,176
การทำงาน?
ใช่แล้ว ฉันจะได้งานทำ
548
00:46:01,885 --> 00:46:03,385
ด้วยตัวเอง?
549
00:46:04,763 --> 00:46:06,773
ใช่! ฉันต้องการเงิน
550
00:46:06,848 --> 00:46:10,518
ขอบคุณมากเดฟ นั่นเยี่ยมจริงๆ
คุณเป็นเพื่อนแท้!
551
00:46:10,602 --> 00:46:13,862
คุณจะไม่ทำงาน
วันแข่งขันอิตาลี
552
00:46:13,938 --> 00:46:17,528
ไมค์ ถึงเวลาแล้ว
เมื่อเราทุกคนต้องไปตามทางของตัวเอง
553
00:46:17,609 --> 00:46:19,529
[ ไมค์]
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้วจริงๆ ใช่ไหม?
554
00:46:21,571 --> 00:46:23,201
เด็กชายเมืองบีเติบโตขึ้นมา
555
00:46:24,574 --> 00:46:26,494
มันจะเกิดขึ้นบางครั้ง
556
00:46:26,576 --> 00:46:29,246
โอ้ใช่
นั่นคือสิ่งที่แนนซี่พูดเหรอ?
557
00:46:29,329 --> 00:46:31,499
คุณสามารถปล่อยเธอออกไปจากสิ่งนี้ได้
558
00:46:32,999 --> 00:46:36,039
หุบปากเลยเหรอ?
ฉันไม่ได้คุยกับคุณตั้งแต่แรก
559
00:46:36,127 --> 00:46:38,297
เฮ้ ฉันก็ไม่ไหวนะ!
560
00:46:38,379 --> 00:46:40,799
คุณไม่ใช่กองหลังที่นี่ ไมค์!
561
00:46:40,882 --> 00:46:42,722
อย่างน้อยฉันก็เคยเป็นครั้งหนึ่ง!
562
00:46:43,718 --> 00:46:45,888
ซึ่งดีกว่าการเป็นอยู่
คนแคระตลอดชีวิตของฉัน!
563
00:46:45,970 --> 00:46:48,890
ตัดมันออก! แค่ตัดมันออก!
564
00:46:57,357 --> 00:46:59,817
เฮ้ แบมบิโน เช โคซ่า
565
00:46:59,901 --> 00:47:02,741
แค่ปล่อยไอ้อิตาลีนั่นทิ้งไป
เหมือนกัน ใช่ไหม?
566
00:47:02,821 --> 00:47:04,411
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนั่นจริงๆ
567
00:47:06,449 --> 00:47:08,449
โอ้อึ!
568
00:47:09,410 --> 00:47:11,910
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณก็แค่
กลัวพวกมหาลัยพวกนั้น
569
00:47:11,996 --> 00:47:14,416
แล้วคุณไม่ใช่เหรอ ไมค์?
570
00:47:15,416 --> 00:47:18,996
สิ่งเดียวที่ฉันกลัวคือการสิ้นเปลือง
ชีวิตที่เหลือของฉันกับพวกคุณ!
571
00:47:19,087 --> 00:47:21,167
ฉันคิดว่านั่นคือแผนทั้งหมด...
572
00:47:21,256 --> 00:47:24,296
ว่าเรากำลังจะไป
ที่จะสละชีวิตที่เหลือร่วมกัน
573
00:47:25,635 --> 00:47:28,755
[พูดคุย หัวเราะคิกคัก ]
574
00:48:04,716 --> 00:48:06,296
เขากำลังทำอะไรอยู่? ผู้ชายคนนั้น-
575
00:48:06,384 --> 00:48:07,514
[หัวเราะ]
ผู้ชาย!
576
00:48:22,984 --> 00:48:24,614
[ ผู้หญิง ]
เอาน่า ร็อด!
577
00:48:26,446 --> 00:48:27,946
[ ซีริล ]
เอาน่า ไมค์!
578
00:48:40,501 --> 00:48:43,501
[ ผู้หญิง ] เย้ ร็อด! โห่!
[ เชียร์ ]
579
00:48:48,927 --> 00:48:50,757
[ ผู้หญิง ]
เอาน่า ร็อด!
580
00:48:52,513 --> 00:48:54,893
[ มูเชอร์]
คุณทำได้! เอาน่า ไมค์!
581
00:49:19,207 --> 00:49:20,577
[ ผู้หญิง ] เย้ ร็อด! [ ปรบมือ ]
582
00:49:28,591 --> 00:49:29,721
[ คร่ำครวญ ]
583
00:49:49,904 --> 00:49:53,994
[เดฟ] ไมค์! ไมค์!
เดี๋ยวก่อนไมค์!
584
00:49:59,539 --> 00:50:01,959
[หอบ ]
585
00:50:06,254 --> 00:50:08,214
[ ไอ ]
586
00:50:13,761 --> 00:50:17,681
ฉันพยายามโทรหาเธอเพื่อบอกเธอว่า
แต่ฉันก็ทำไม่ได้
587
00:50:17,765 --> 00:50:19,925
เธอจะไปพบคุณ
ใน 500 คุณรู้ไหม
588
00:50:24,605 --> 00:50:28,985
คุณรู้ไหมถ้าเธอชอบคุณจริงๆ
เธอก็ไม่สนใจ
589
00:50:32,405 --> 00:50:35,865
เฮ้ เอ่อ เดฟ ฉันและแนนซี่
เราจะแต่งงานกัน
590
00:50:35,950 --> 00:50:38,540
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ
มูเชอร์ คุณเป็นคาทอลิกใช่ไหม
591
00:50:38,619 --> 00:50:39,619
ใช่.
592
00:50:39,704 --> 00:50:42,714
คุณเคยไปสารภาพไหม?
สองครั้ง.
593
00:50:42,790 --> 00:50:46,090
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น?
ครั้งหนึ่ง.
594
00:50:48,254 --> 00:50:51,424
[ ค่าผ่านทาง ]
595
00:50:56,637 --> 00:50:59,557
สวัสดี ขออภัยที่มาสาย
คุณดูดี.
596
00:51:00,141 --> 00:51:01,811
ผมของคุณดูดี
597
00:51:05,521 --> 00:51:09,571
คุณคิดว่าพวกเขาจะถามเราว่าอะไร?
ไม่มีอะไรที่เราไม่สามารถตอบได้ฉันคิดว่า
598
00:51:13,696 --> 00:51:17,276
สงสัยว่าฉันต้องมีงานทำถึงจะมีคุณสมบัติหรือไม่
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
599
00:51:18,076 --> 00:51:21,696
ฉันคิดว่าส่วนใหญ่เป็นเลือดและญาติ
ที่พวกเขาสนใจ
600
00:51:21,788 --> 00:51:24,998
เลือดและญาติ?
นั่นเยี่ยมมาก ฉันได้ทั้งสองอย่าง
601
00:51:25,083 --> 00:51:28,883
โอ้เหลวไหล! คุณรู้อะไรไหม?
ไม่ อะไร?
602
00:51:28,961 --> 00:51:31,511
ฉันนำเงินมาเพียง $ 4.00
603
00:51:31,589 --> 00:51:34,179
เอ่อ เพิ่งห้าเองนะ
604
00:51:34,801 --> 00:51:37,511
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร เราจะไปดัตช์
605
00:51:37,595 --> 00:51:40,555
ในทะเบียนสมรส?
แน่นอน. ทำไมไม่?
606
00:52:00,785 --> 00:52:03,445
[ ฮอร์นฮองค์ ]
607
00:52:03,538 --> 00:52:06,078
พ่อ! เชา พ่อ!
608
00:52:09,210 --> 00:52:13,130
[ สปัตเตอร์เครื่องยนต์รถยนต์ ]
609
00:52:16,467 --> 00:52:19,967
แย่จัง คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?
610
00:52:20,054 --> 00:52:23,854
ผมใส่แก๊สพรีเมี่ยม
ในทารกนี้โดยไม่ได้ตั้งใจ
611
00:52:23,933 --> 00:52:25,483
มันเกลียดน้ำมันแพง
612
00:52:25,560 --> 00:52:28,520
[ ฮอร์นฮองค์ ]
[ เครื่องยนต์สปัตเตอร์]
613
00:52:36,696 --> 00:52:39,316
[เสียงครวญคราง]
614
00:52:40,158 --> 00:52:42,448
ฉันควรจะตีเขา
เมื่อฉันมีโอกาส
615
00:52:42,535 --> 00:52:44,995
เขาคงจะตายไปแล้ว
ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
616
00:52:45,079 --> 00:52:46,829
ฉันจะ คุยกับเขานะที่รัก
617
00:52:46,914 --> 00:52:51,254
ฉันจะบอกเขาว่าเขาจะต้องได้งานทำ
หรือไปเรียนที่วิทยาลัย
618
00:52:51,335 --> 00:52:54,335
วิทยาลัย? ดังนั้นเขาจึงสามารถนิ้วหัวแม่มือได้
ประกาศนียบัตรของเขามาหาฉันเหรอ?
619
00:52:54,422 --> 00:52:57,132
[ เอเวลิน ] เดฟไม่เคยยกนิ้วโป้งเลย
อะไรก็ได้ที่ใครก็ได้
620
00:52:58,092 --> 00:53:00,092
นั่นเป็นเพราะเขาไม่เคย
ไปเรียนที่วิทยาลัย
621
00:53:00,178 --> 00:53:03,008
นอกจากนี้เขาอาจจะ
โง่เกินกว่าจะเข้าไปได้
622
00:53:03,097 --> 00:53:05,137
จุ๊! เขาจะได้ยินคุณ
623
00:53:05,224 --> 00:53:07,694
ฉันไม่สนใจ! นี่คือบ้านของฉัน
624
00:53:07,768 --> 00:53:09,848
นอกจากนี้
เขาไม่พูดภาษาอังกฤษอยู่แล้ว
625
00:53:09,937 --> 00:53:13,517
ฉันแน่ใจว่าเขาจะหางานที่ไหนสักแห่ง
626
00:53:13,608 --> 00:53:17,528
เขาไม่สามารถหางานทำเพื่อช่วยชีวิตเขาได้
เขาไม่มีค่าเลย เอเวลิน
627
00:53:18,362 --> 00:53:22,202
ฉันบอกคุณ. ฉันตายด้วยความอับอาย
ทุกครั้งที่ฉันเห็นเขา ให้ตายเถอะ-
628
00:53:22,283 --> 00:53:25,413
- [ เอเวลิน ] ชู่ว!
- freeloader ขี้เกียจ
629
00:53:41,802 --> 00:53:43,392
[ ฮองค์ส ฮอร์น ]
630
00:53:47,475 --> 00:53:48,675
สวัสดีอัลวิน!
631
00:53:48,768 --> 00:53:50,388
ดูสิใครอยู่ที่นี่!
632
00:53:52,355 --> 00:53:55,725
- ดูเหมือนเจ้าหน้าที่ตรวจสอบความปลอดภัย
- หรือผู้จัดงานสหภาพแรงงาน
633
00:53:55,816 --> 00:53:59,736
ดูแกน ฉันคิดว่าคุณจะเกษียณแล้ว
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเกษียณ
634
00:53:59,820 --> 00:54:00,860
สวัสดีฟลอยด์
635
00:54:15,336 --> 00:54:17,586
เราสามารถลงทะเบียนคุณ เป็น ผู้ฝึกงานได้
636
00:54:17,672 --> 00:54:18,922
เหมือนนรกคุณทำได้!
637
00:54:19,966 --> 00:54:23,336
ฉันมาที่นี่เพื่อมาเยี่ยมเยียนเท่านั้น
แต่หากฉันอยากจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง...
638
00:54:23,427 --> 00:54:26,557
ฉันสามารถดำเนินการต่อจากจุดที่ฉันค้างไว้ได้
639
00:54:40,778 --> 00:54:43,778
เป็นยังไงบ้างรัสเซลล์?
สวัสดีเรย์ เอาล่ะ. คุณเป็นอย่างไร?
640
00:54:43,864 --> 00:54:45,374
ค่อนข้างดี
641
00:54:58,921 --> 00:55:02,381
จะรังเกียจไหมถ้าฉันขับรถเป็นลิ่ม?
642
00:55:02,466 --> 00:55:03,546
เอาล่ะ.
643
00:55:47,428 --> 00:55:49,178
เฮ้ ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?
644
00:55:49,263 --> 00:55:51,313
เขาสบายดี แล้วของคุณล่ะ?
645
00:55:54,268 --> 00:55:58,018
ฉันแค่เหนื่อยกับมันเอเวลิน
ฉันเบื่อที่จะต้องเป็นห่วงเขาแล้ว
646
00:56:00,316 --> 00:56:02,276
ใครเคยจ้างคนแบบนี้บ้างคะ?
647
00:56:03,444 --> 00:56:06,454
เขากำลังจะเลิกบ้า-
คนอิตาลี่.
648
00:56:09,825 --> 00:56:12,235
คุณสามารถใช้ความช่วยเหลือบางอย่างได้
649
00:56:13,829 --> 00:56:15,789
ถ้าคุณให้งานเขาล่ะ?
650
00:56:16,290 --> 00:56:19,710
ฉันไม่อยากให้เขาขายรถมือสอง
ทำไมไม่?
651
00:56:21,379 --> 00:56:24,299
มันดีพอสำหรับคุณ
ใคร บอกว่า มันดีพอสำหรับฉัน?
652
00:56:26,300 --> 00:56:27,720
คุณทำ.
653
00:56:29,136 --> 00:56:32,056
ให้ตายเถอะ มันดีพอสำหรับ
ฉัน แต่ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใด ๆ
654
00:56:32,139 --> 00:56:37,269
เขาจะทำลายฉันถ้าฉันจ้างเขา
เด็กประหลาดแบบนั้น อ้าว..
655
00:56:37,353 --> 00:56:39,403
[ ถอนหายใจ ]
656
00:56:39,480 --> 00:56:40,610
[ผิวปาก ]
657
00:56:40,689 --> 00:56:43,319
เฮ้! ไม่มีการผิวปาก!
658
00:56:43,818 --> 00:56:46,028
คุณน่าจะ
จะเป็นเด็กขนปุย ดังนั้นก็ขนปุย
659
00:56:46,112 --> 00:56:48,822
หากฉันต้องการผิวปาก
ฉันจะได้นก
660
00:57:09,260 --> 00:57:12,930
คุณรู้สึกอย่างไร?
เหนื่อยนะพ่อ..
661
00:57:13,013 --> 00:57:15,103
เหนื่อย?
ใช่.
662
00:57:15,182 --> 00:57:18,392
ดี. ทำความคุ้นเคยกับมัน
มันจะเหมือนกันมากขึ้น
663
00:57:19,228 --> 00:57:20,228
กลับบ้านกันเถอะ
664
00:57:21,689 --> 00:57:23,359
ฉันต้องฝึกซ้อม
665
00:57:24,775 --> 00:57:26,685
การแข่งขันอิตาลีคือสัปดาห์หน้า
666
00:58:00,311 --> 00:58:01,901
[ ฮอร์นฮองค์ ]
667
00:58:31,258 --> 00:58:33,678
พ่อครับ ผมขอหยุดวันเสาร์นี้ได้ไหม?
668
00:58:33,761 --> 00:58:35,851
นรกไม่มี
669
00:58:35,930 --> 00:58:37,640
ครั้งนี้ครั้งเดียวนะพ่อ
670
00:58:39,350 --> 00:58:41,600
ชาวอิตาลีจะมาวันเสาร์นี้
671
00:58:41,685 --> 00:58:43,595
ฉันไม่สนใจ
ถ้าการเสด็จมาครั้งที่สองมา
672
00:58:45,481 --> 00:58:46,981
แต่ฉันรอนานมาก
673
00:58:47,942 --> 00:58:50,572
เลขที่! N-O ดับเบิล-O ไม่
674
00:58:53,197 --> 00:58:56,197
เอ่อโอ้ คุณอยู่ห่างจากสิ่งนี้
675
00:59:01,288 --> 00:59:03,708
อย่าเข้ามาด้วยเรื่องนั้นนะ
คันนี้ขายแล้วครับ.
676
00:59:03,791 --> 00:59:06,501
คุณกล่าวว่า
มีการรับประกัน 90 วัน
677
00:59:06,585 --> 00:59:09,875
รับประกัน? รับประกันอะไร?
คุณให้คำพูดของคุณแก่ฉัน
678
00:59:09,964 --> 00:59:11,634
บนกระดาษ?
คุณได้มันลงบนกระดาษแล้วหรือยัง?
679
00:59:11,715 --> 00:59:15,295
ก็ไม่มีกระดาษ
แต่คุณให้คำพูดของคุณแก่ฉัน
680
00:59:15,386 --> 00:59:18,056
คำ?
ฉันจำไม่ได้ว่าได้ยินคำพูดอะไร
681
00:59:18,138 --> 00:59:19,718
เอารถคันนี้ออกไปจากล็อตของฉัน!
682
00:59:19,807 --> 00:59:22,977
พ่อครับ ถ้าคุณให้คำพูดเขาล่ะก็
แล้วเราก็ต้องนั่งรถกลับ
683
00:59:23,978 --> 00:59:25,768
คุณเป็นใคร?
684
00:59:27,314 --> 00:59:29,234
เรายากจน
แต่เราซื่อสัตย์
685
00:59:29,316 --> 00:59:32,316
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการคืนเงิน
คืนเงิน?
686
00:59:32,403 --> 00:59:34,663
คืนเงิน? คุณบ้าหรือเปล่า?
687
00:59:34,738 --> 00:59:36,988
คืนเงิน? คืนเงิน?
688
00:59:37,074 --> 00:59:38,664
คืนเงิน?
689
00:59:38,742 --> 00:59:40,042
คืนเงิน?
690
00:59:40,119 --> 00:59:41,579
ง่าย. ง่าย. สบายเลยเรย์
691
00:59:41,662 --> 00:59:44,832
คืนเงิน? คืนเงิน.
692
00:59:45,958 --> 00:59:47,168
คืนเงิน?
693
00:59:49,295 --> 00:59:50,915
ฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว
694
00:59:51,005 --> 00:59:54,465
ยังไงซะเขาก็จำเป็นต้องพักผ่อน
และตอนนี้เขาได้รับมันแล้ว
695
00:59:56,677 --> 01:00:01,217
ฉันจะไม่ไปแข่ง ฉันควรจะ
อยู่ที่นั่นเมื่อพ่อตื่น
696
01:00:10,691 --> 01:00:14,861
เอ่อ ฉันเคยแสดงสิ่งนี้ให้คุณดูหรือเปล่า?
697
01:00:18,324 --> 01:00:20,124
มันเป็นหนังสือเดินทาง
698
01:00:20,200 --> 01:00:23,450
มันค่อนข้างถูกนะรู้ไหม
การต่อรองราคาที่แท้จริง
699
01:00:23,537 --> 01:00:25,957
ฉันพกสิ่งนี้ติดตัวไปด้วยตลอดเวลา
700
01:00:26,040 --> 01:00:28,500
สักวันคงมี.
สาวคนใหม่ที่เอและพี...
701
01:00:28,584 --> 01:00:32,304
และเมื่อฉันขึ้นเงินด้วยเช็ค
เธอจะขอบัตรประจำตัว...
702
01:00:32,379 --> 01:00:35,919
และฉันจะเอาพาสปอร์ตของฉันออกมา
และฉันก็พูดว่า
703
01:00:36,008 --> 01:00:37,048
"ที่นี่!"
704
01:00:39,219 --> 01:00:40,549
โอ้แม่
705
01:00:45,726 --> 01:00:49,646
ดังนั้นคุณจะเห็นว่า
ฉันคิดว่าคุณควรไปจริงๆ
706
01:00:49,730 --> 01:00:52,480
ฉันคิดว่าคุณควรกลับบ้านนะ...
707
01:00:52,566 --> 01:00:56,106
ร้องเพลง...พร้อมถ้วยรางวัล
708
01:00:57,780 --> 01:01:00,910
ฉันคิดว่าคุณควรทำ
ทุกสิ่งเหล่านั้นในขณะที่คุณทำได้
709
01:01:03,035 --> 01:01:05,995
ฉันจะชนะสิ่งนี้เพื่อคุณแม่
710
01:01:06,080 --> 01:01:07,330
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
711
01:01:07,414 --> 01:01:11,754
ยินดีต้อนรับสู่วันนี้
การแข่งขันบนถนน 100 ไมล์ Cinzano
712
01:01:11,835 --> 01:01:13,875
ที่นี่พวกเขามาถึงจุดเริ่มต้น บรรทัด-
713
01:01:13,962 --> 01:01:16,132
ทีม Cinzano
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!
714
01:01:17,591 --> 01:01:20,091
[ กระจัดกระจาย “Ciaos”]
715
01:01:28,560 --> 01:01:33,110
เครื่องจับเวลา ถ้าคุณพร้อม เราก็จะยืน
โดยสำหรับการเริ่มต้นของ Cinzano 100
716
01:01:33,941 --> 01:01:35,321
เหล่าไรเดอร์เตรียมตัวให้พร้อม!
717
01:01:35,401 --> 01:01:37,901
ตัวจับเวลาพร้อม!
[ การยิงปืนพกเริ่มต้น ]
718
01:01:42,741 --> 01:01:46,201
Cinzano 100 อยู่ระหว่างดำเนินการ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
719
01:01:54,253 --> 01:01:57,593
นักบิดกำลังเริ่มต้น
ในการเดินทาง 100 ไมล์
720
01:02:07,307 --> 01:02:08,807
มาเลย!
721
01:03:17,127 --> 01:03:19,667
[เชียร์]
722
01:03:33,519 --> 01:03:37,309
[ พูดภาษาอิตาลี ]
723
01:03:37,856 --> 01:03:39,356
เฮ้!
724
01:03:54,581 --> 01:03:56,211
เฮ้!
725
01:04:38,250 --> 01:04:39,750
บวน จิออร์โน!
726
01:04:41,253 --> 01:04:42,463
มาเลยเหรอ?
727
01:04:46,633 --> 01:04:49,973
Oggi é molto umido, ไม่ใช่ é vero?
728
01:04:50,053 --> 01:04:51,313
อันดิอาโม!
729
01:05:00,856 --> 01:05:03,026
อาวานติ! อาวันติ
730
01:05:03,108 --> 01:05:05,238
กราซี่! กราซี่!
731
01:05:05,319 --> 01:05:06,529
กราซี่!
732
01:05:33,972 --> 01:05:35,642
[ พึมพำในภาษาอิตาลี ]
733
01:05:39,186 --> 01:05:41,146
[ พูดภาษาอิตาลี ]
734
01:06:06,505 --> 01:06:08,795
[พูดภาษาอิตาลี ]
735
01:06:08,882 --> 01:06:09,932
[พูดภาษาอิตาลี ]
736
01:06:33,407 --> 01:06:35,987
[ คร่ำครวญ ]
737
01:06:36,076 --> 01:06:39,326
ไชโย! ไชโย!
[ต่อในภาษาอิตาลี ]
738
01:07:01,601 --> 01:07:04,151
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนแคระคนหนึ่ง
คุณรู้ไหม?
739
01:07:04,896 --> 01:07:07,106
เช่นเมื่อพวกเขาคิด
ว่าสโนว์ไวท์ตายแล้ว
740
01:07:10,861 --> 01:07:13,321
ฉันเดาว่าคุณคงเป็นคัตเตอร์อีกแล้วใช่ไหม?
741
01:07:14,197 --> 01:07:15,947
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ?
742
01:07:17,451 --> 01:07:19,491
ฉันเดาอย่างนั้น
743
01:07:25,792 --> 01:07:28,672
[ Moocher] เฮ้ เป็นกำลังใจให้นะ เดฟ
คุณยังได้รับ 500 เลย
744
01:07:33,633 --> 01:07:35,143
ขอบคุณมาก.
745
01:07:39,723 --> 01:07:41,733
ไม่ ฉันรู้สึกไม่โชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่
746
01:07:41,808 --> 01:07:44,308
ฉันรู้สึกโชคดีที่ยังไม่ตาย
มีความแตกต่าง
747
01:07:44,394 --> 01:07:46,064
[ เอเวลิน ]
อืม
748
01:07:48,315 --> 01:07:50,935
โอ้!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
749
01:07:53,195 --> 01:07:55,985
มันไม่มีอะไร
รู้สึกยังไงบ้างคะคุณพ่อ?
750
01:07:57,074 --> 01:07:58,374
"พ่อ"?
751
01:08:00,994 --> 01:08:03,124
ฉันจะ บอกคุณว่าฉันรู้สึกอย่างไรลูกชาย
752
01:08:03,747 --> 01:08:07,627
ฉันฝันร้ายทั้งคืน
ว่าทุกคนที่ฉันเคยขายรถให้...
753
01:08:07,709 --> 01:08:10,749
เข้ามาเพื่อขอเงินคืน
754
01:08:10,837 --> 01:08:12,757
คุณอยู่ที่นั่นแจกของ
เช็ค
755
01:08:14,216 --> 01:08:16,126
“หนึ่งสำหรับคุณ หนึ่งสำหรับคุณ”
756
01:08:16,218 --> 01:08:18,388
ฉันขอโทษที่ฉันคืนเขาไปแล้ว
เงินของเขา
757
01:08:19,638 --> 01:08:21,138
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
758
01:08:24,017 --> 01:08:25,687
ทุกคนโกง..
759
01:08:27,020 --> 01:08:29,360
ฉันแค่ไม่รู้
760
01:08:31,858 --> 01:08:34,358
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
761
01:08:38,031 --> 01:08:40,161
ถ้วยรางวัลของคุณอยู่ที่ไหน?
762
01:08:43,954 --> 01:08:45,464
พ่อ!
763
01:08:48,750 --> 01:08:50,710
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังร้องไห้เพื่ออะไร?
764
01:08:51,670 --> 01:08:54,050
ทำเหมือนคุณทำกระเป๋าเงินหาย
765
01:08:55,132 --> 01:08:57,552
ฉันไม่อยากให้คุณเป็น
น่าสังเวชนี้
766
01:08:57,634 --> 01:09:00,264
เพียงเล็กน้อยเท่านั้นที่ฉันขอ
[หัวเราะคิกคัก]
767
01:09:01,930 --> 01:09:03,470
ไปต่อตอนนี้.
768
01:09:04,474 --> 01:09:06,064
ไม่เป็นไร.
769
01:09:07,602 --> 01:09:09,152
คุยกับเขา เอเวลิน
770
01:09:11,231 --> 01:09:12,861
คุณกำลังทำอะไร?
771
01:09:23,493 --> 01:09:25,833
สวัสดีแคธี่
772
01:09:25,912 --> 01:09:28,172
โอ้พระเจ้า
คุณทำอะไรกับตัวเอง?
773
01:09:28,248 --> 01:09:31,208
ฉันแค่ เอ่อ-
โอ้ ฉันชอบคุณมากกว่าเมื่อก่อน
774
01:09:31,293 --> 01:09:32,923
เกิดอะไรขึ้น
ไปที่ cornicello ของคุณเหรอ?
775
01:09:36,006 --> 01:09:39,836
ตอนนี้คุณดูเหมือนคนอื่นๆ
ฉันเป็นคนอื่น
776
01:09:40,510 --> 01:09:42,350
ฉันหมายถึง-
777
01:09:42,429 --> 01:09:43,969
ฟังนะ แคธี-
778
01:09:44,055 --> 01:09:45,265
แคทเธอรีน่า!
779
01:09:49,227 --> 01:09:51,347
ฉันรู้สึกแย่มาก
780
01:09:52,814 --> 01:09:55,034
คุณฟังดูตลกดี
781
01:09:56,568 --> 01:09:58,238
เช โคซา เอนริโก?
782
01:10:02,073 --> 01:10:03,583
บอกฉัน.
783
01:10:06,077 --> 01:10:10,367
ดู. แคธี่ ฉัน-
ฉันชื่อเดฟ สโตห์เลอร์
784
01:10:12,083 --> 01:10:13,673
ฉันทำสิ่งอื่น ๆ ทั้งหมดขึ้นมา
785
01:10:13,752 --> 01:10:17,422
ฉันเกิดที่เมืองบลูมิงตัน
ฉันไปบลูมิงตันไฮ
786
01:10:17,505 --> 01:10:21,125
ฉันเป็นเหรัญญิกของ Latin Club
และนำผู้อาวุโส-
787
01:10:21,218 --> 01:10:25,098
โอเค หยุดล้อเล่นไปรอบ ๆ
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ!
788
01:10:29,100 --> 01:10:30,140
ดูสิ
789
01:10:32,729 --> 01:10:35,819
ฉันคือสิ่งที่คุณเรียกว่าคัตเตอร์
790
01:10:40,987 --> 01:10:42,487
ทำไมต้องนาโปลี?
791
01:10:44,324 --> 01:10:46,334
และครอบครัวใหญ่?
792
01:10:50,997 --> 01:10:54,417
มันเป็นการกระทำที่ดี
793
01:10:54,501 --> 01:10:58,591
คุณ-
คุณหลอกฉันอย่างแน่นอน
794
01:11:09,516 --> 01:11:11,936
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?
795
01:11:12,018 --> 01:11:13,938
ฉันได้รับเบาะแส
796
01:11:14,020 --> 01:11:17,020
ฉันจะบอกคุณว่าคุณเป็นอะไร
797
01:11:23,029 --> 01:11:25,779
[ สะอื้น ]
โอ้พระเจ้า!
798
01:11:25,865 --> 01:11:26,865
คุณ-
799
01:11:30,829 --> 01:11:33,419
[สะอื้น]
800
01:11:52,559 --> 01:11:54,059
เดฟ.
801
01:11:56,062 --> 01:11:57,562
ใช่ไหมพ่อ?
802
01:12:03,361 --> 01:12:04,491
[ ถอนหายใจ ]
803
01:12:04,571 --> 01:12:07,991
ฉันตัดหินสำหรับอาคารนี้
คุณทำ?
804
01:12:08,533 --> 01:12:13,003
ใช่. ฉันเป็นช่างตัดหินฝีมือดีคนหนึ่ง
805
01:12:13,955 --> 01:12:18,205
พ่อของไมค์ มูเชอร์ ไซริล
พวกเราทุกคน
806
01:12:19,544 --> 01:12:22,514
พ่อของไซริล-
ไม่เป็นไร.
807
01:12:27,677 --> 01:12:30,507
สิ่งที่มันเป็นฉันรักมัน
808
01:12:32,599 --> 01:12:36,689
ฉันยังเด็กและผอมเพรียวและแข็งแรง
809
01:12:37,354 --> 01:12:40,194
ฉันภูมิใจในงานของฉันมาก
810
01:12:40,940 --> 01:12:42,650
และอาคารก็ขึ้นไป
811
01:12:46,112 --> 01:12:48,912
เมื่อพวกเขาทำเสร็จแล้ว
สิ่งเลวร้ายที่สุดเกิดขึ้น
812
01:12:51,910 --> 01:12:55,500
มันเหมือนกับ...
อาคารดีเกินไปสำหรับเรา
813
01:12:57,457 --> 01:12:59,537
ไม่มีใครบอกเราอย่างนั้น
814
01:13:00,210 --> 01:13:01,420
แค่-
815
01:13:02,754 --> 01:13:04,674
แค่รู้สึกไม่สบายใจ นั่นคือทั้งหมดที่
816
01:13:07,509 --> 01:13:09,009
แม้กระทั่งตอนนี้ ฉัน-
817
01:13:09,761 --> 01:13:12,891
ฉันต้องการที่จะสามารถ
เพื่อเดินเล่นในมหาวิทยาลัย...
818
01:13:12,972 --> 01:13:15,392
และมองดูหินปูน
819
01:13:16,810 --> 01:13:18,900
แต่ฉันแค่รู้สึกไม่เข้าที่
820
01:13:22,732 --> 01:13:25,402
พวกคุณยังคงไปว่ายน้ำ
ในเหมืองหินเหรอ?
821
01:13:25,485 --> 01:13:26,645
แน่นอน.
822
01:13:29,406 --> 01:13:32,276
ดังนั้นสิ่งเดียวที่คุณต้องทำ
โชว์ผลงานตลอด 20 ปีของผม...
823
01:13:32,367 --> 01:13:34,787
คือหลุมที่เราทิ้งไว้
824
01:13:37,163 --> 01:13:39,083
ฉันไม่รังเกียจ.
825
01:13:41,167 --> 01:13:42,877
ฉันทำ.
826
01:13:44,337 --> 01:13:47,087
พ่อของไซริล พูด เขารับ
การสอบเข้าวิทยาลัยครั้งนั้น
827
01:13:48,925 --> 01:13:51,465
เราทั้งคู่รับมัน
828
01:13:51,553 --> 01:13:54,013
เราทั้งคู่เป็นยังไงบ้าง?
829
01:13:55,682 --> 01:13:57,182
ฉันไม่รู้
830
01:13:59,811 --> 01:14:01,441
พวกเราคนหนึ่งก็โอเค
831
01:14:02,647 --> 01:14:05,317
แต่ทั้ง... พวกเรา-
832
01:14:05,400 --> 01:14:09,570
ให้ตายเถอะ ฉัน... ไม่
อยากเข้ามหาลัยแล้วพ่อ!
833
01:14:09,654 --> 01:14:11,574
ลงนรกไปกับพวกมัน!
834
01:14:12,323 --> 01:14:14,243
ฉันภูมิใจที่ได้เป็นคนตัด
835
01:14:15,660 --> 01:14:19,040
คุณไม่ใช่คนตัด
ฉันเป็นคนตัด
836
01:14:21,249 --> 01:14:24,709
อะไรนะ กลัวเหรอ?
ใช่.
837
01:14:25,879 --> 01:14:27,379
นิดหน่อย.
838
01:14:30,049 --> 01:14:33,049
แล้ว
ยังมีหนุ่มๆ ที่เหลืออยู่
839
01:14:39,392 --> 01:14:41,062
คุณก็สอบได้แล้ว
840
01:14:42,228 --> 01:14:44,308
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
841
01:14:47,233 --> 01:14:48,823
ใช่.
842
01:14:48,902 --> 01:14:52,202
นั่นแหละ-ก็ดี
843
01:14:54,741 --> 01:14:58,371
คุณแม่ของคุณ-
[ ถอนหายใจ ]
844
01:15:00,246 --> 01:15:03,746
แม่ของคุณจะรอเรากลับบ้าน
845
01:15:10,423 --> 01:15:11,933
มาเร็ว.
846
01:15:23,603 --> 01:15:26,023
ฉันควรจะขี่ไหม
สิ่งนี้?
847
01:15:27,148 --> 01:15:29,068
นั่นคือปัญหาอย่างเป็นทางการ
848
01:15:29,150 --> 01:15:31,110
คุณไม่สามารถเพิ่มหรือเปลี่ยนแปลงอะไรได้
849
01:15:31,194 --> 01:15:34,204
เอาละ
มันเป็นขยะ!
850
01:15:34,280 --> 01:15:38,030
เฮ้ มันมีบุคลิกหลายอย่างนะ
851
01:15:40,203 --> 01:15:41,913
มันไม่ได้
ดูแย่ขนาดนั้นกับฉัน
852
01:15:41,996 --> 01:15:44,036
นั่นเป็นเพราะคุณ
ไม่ต้องขี่มัน
853
01:15:46,125 --> 01:15:49,705
ไม่ต้องขี่มันแล้วเดฟ
เราจะไม่ขอร้องคุณ
854
01:15:49,796 --> 01:15:52,126
เราอาจขอร้องว่า
แต่เราจะไม่ขอร้อง
855
01:15:52,215 --> 01:15:54,215
เออ บ้าไปแล้ว!
856
01:15:54,300 --> 01:15:55,720
ออกไปไซริล
857
01:15:57,095 --> 01:15:58,295
อย่างน้อยเราก็ได้รับเชิญ
858
01:16:00,640 --> 01:16:02,480
ฉันแค่จะเอามันกลับมา
859
01:16:03,476 --> 01:16:05,896
คุณดูโล่งใจนะ
ไมค์.
860
01:16:06,688 --> 01:16:09,608
เกิดอะไรขึ้น? อย่าคุณ
คิดว่าเราจะชนะได้อีกต่อไปเหรอ?
861
01:16:11,859 --> 01:16:14,239
ทำไมไม่?
862
01:16:15,655 --> 01:16:17,905
บางทีพวกนั้น
มีดีกว่าเรา
863
01:16:20,159 --> 01:16:24,159
อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่นั่นเป็นครั้งแรก
เวลาที่ฉันได้ยินคุณพูดอะไรแบบนั้น
864
01:16:25,248 --> 01:16:27,578
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกแบบนั้น
865
01:16:33,506 --> 01:16:34,876
เอาล่ะ.
866
01:16:39,220 --> 01:16:40,390
[ ถอนหายใจ ]
867
01:18:20,238 --> 01:18:21,658
สวัสดี.
868
01:18:25,284 --> 01:18:27,294
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
869
01:18:29,288 --> 01:18:31,118
ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้
870
01:18:33,292 --> 01:18:36,462
คุณกำลังจะไปไหน
ฉันได้งานในชิคาโก
871
01:18:36,546 --> 01:18:39,796
พ่อของมูเชอร์อยู่ที่ชิคาโก
เขาได้งานที่นั่น เขาเอ่อ-
872
01:18:45,471 --> 01:18:49,391
และฉันจะไปอิตาลีในที่สุด
กับพ่อแม่ของฉัน
873
01:18:50,643 --> 01:18:52,403
เยี่ยมเลยแคท
874
01:18:53,896 --> 01:18:56,976
ฉันขอให้คุณมีการเดินทางที่ดี
คุณด้วย.
875
01:18:57,483 --> 01:18:59,243
ฉันจะไม่ไปไหน
876
01:19:02,321 --> 01:19:04,031
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
877
01:19:13,040 --> 01:19:14,420
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี.
878
01:19:14,500 --> 01:19:17,670
ถ้ากินมากนะมูเชอร์
ทำไมคุณตัวเล็กจัง?
879
01:19:18,463 --> 01:19:20,763
โอ้ มันเป็นระบบเผาผลาญของฉัน
คุณสโตห์เลอร์.
880
01:19:20,840 --> 01:19:24,840
ฉันกินสามครั้งต่อวัน ของฉัน
การเผาผลาญอาหารกินห้าครั้งต่อวัน
881
01:19:25,928 --> 01:19:28,678
เอาละ
พรุ่งนี้ฉันจะกลับไปทำงาน
882
01:19:28,765 --> 01:19:33,305
คุณจะไม่มาดูพวกเราแข่งเหรอ? เขา
คิดว่าเขาอาจทำให้คุณโชคร้าย
883
01:19:33,394 --> 01:19:36,734
ฉันแค่มีงานต้องทำ
นั่นคือทั้งหมดที่
884
01:19:37,774 --> 01:19:41,284
นอกจากนี้อาจมีอีก
การเผาผลาญอาหารบริเวณนี้
885
01:19:41,360 --> 01:19:43,530
คุณหมายถึง
เราอาจจะเป็นพ่อคนเหรอ?
886
01:19:43,613 --> 01:19:46,283
ไม่ ฉันอาจเป็นพ่อคน
แม่ของคุณอาจจะเป็นแม่
887
01:19:46,365 --> 01:19:50,195
คุณอาจจะเป็นพี่ชายก็ได้
ด้วยวิธีนี้ฉันเก็บมันทั้งหมดไว้ในครอบครัว
888
01:19:52,330 --> 01:19:55,460
ว้าว.
ฉันไม่คิดว่าคนอายุเท่าคุณ-
889
01:19:55,541 --> 01:19:57,921
คำต่อไปอาจเป็นคำสุดท้ายของคุณนะเด็กน้อย
890
01:19:59,212 --> 01:20:01,762
คุณจะต้องมีความสุขมากแน่ๆ
คุณสโตห์เลอร์.
891
01:20:01,839 --> 01:20:04,429
'แน่นอนว่าฉันต้อง
ฉันมีทางเลือกหรือไม่?
892
01:20:05,092 --> 01:20:08,392
คุณบอกว่าคุณกำลังจะไป
พูดให้กำลังใจพวกเขาหน่อย
893
01:20:08,471 --> 01:20:11,811
พวกเขาไม่ต้องการความห้าวหาญ ฉันต้องการความห้าวหาญ
894
01:20:11,891 --> 01:20:13,391
ไปต่อ. มอบให้พวกเขา.
895
01:20:22,235 --> 01:20:23,645
เอ่อ เราคิดว่า-
896
01:20:23,736 --> 01:20:28,276
ตราบใดที่คุณยังออกไปข้างนอกนั่น
คุณอาจจะบอกพวกเขาด้วยว่าคุณเป็นใคร
897
01:20:28,908 --> 01:20:30,028
ขวา.
898
01:20:30,952 --> 01:20:33,582
[หัวเราะ]
โอ้ว้าว!
899
01:20:34,872 --> 01:20:38,842
[ผู้หญิง ]
♪ โอ้ พูดสิ คุณเห็นไหม ♪
900
01:20:38,918 --> 01:20:43,628
♪ ท่ามกลางแสงยามเช้า ♪
901
01:20:43,714 --> 01:20:47,974
♪ เรายกย่องอย่างภาคภูมิใจอย่างยิ่ง ♪
902
01:20:48,052 --> 01:20:52,642
♪ ในยามพลบค่ำที่ส่องแสงครั้งสุดท้าย? ♪
903
01:20:52,723 --> 01:20:56,813
♪ แถบกว้างของใคร
และดวงดาวที่สดใส ♪
904
01:20:56,894 --> 01:21:02,024
♪ ผ่านการต่อสู้ที่เต็มไปด้วยอันตราย ♪
905
01:21:02,108 --> 01:21:05,858
♪ ป้อมปราการที่เราเฝ้าดู ♪
906
01:21:05,945 --> 01:21:10,695
♪ สตรีมมิ่งอย่างกล้าหาญมาก ♪
907
01:21:10,783 --> 01:21:15,293
♪ และแสงสะท้อนสีแดงของจรวด ♪
908
01:21:15,371 --> 01:21:19,881
♪ ระเบิดที่ระเบิดในอากาศ ♪
909
01:21:19,959 --> 01:21:24,549
♪ ให้หลักฐานตลอดทั้งคืน ♪
910
01:21:24,630 --> 01:21:29,340
♪ ว่าธงของเรายังคงอยู่ตรงนั้น ♪
911
01:21:29,427 --> 01:21:36,387
♪ โอ้ พูดอย่างนั้นสิ
แบนเนอร์แพรวพราวรูปดาว ♪
912
01:21:36,475 --> 01:21:40,765
♪ ยังโบกมือ ♪
913
01:21:40,855 --> 01:21:46,895
♪ ดินแดนแห่งอิสระ ♪
914
01:21:46,986 --> 01:21:54,656
♪ และบ้าน oi ผู้กล้าหาญ N
915
01:22:01,792 --> 01:22:04,552
[ ผู้ชาย ]
ท่านสุภาพบุรุษ ขอบคุณมาก.
916
01:22:04,629 --> 01:22:10,589
ฉันอยากจะใช้เวลาสักครู่เพื่อชี้ให้เห็น
คุณจะต้องปฏิบัติตามธงสองหรือสามธง
917
01:22:10,676 --> 01:22:14,506
สิ่งแรกและสำคัญที่สุดคือ
ธงสีเขียว นั่นหมายความว่าการแข่งขันกำลังดำเนินอยู่
918
01:22:15,556 --> 01:22:17,926
เมื่อธงเขียวดับลง
คุณกำลังแข่ง
919
01:22:18,017 --> 01:22:22,647
หากคุณเห็นธงสีเหลือง
แปลว่ามีอุบัติเหตุ...
920
01:22:22,730 --> 01:22:27,780
หรือใครมีปัญหา
ที่จะบังคับให้แทร็กช้าลง
921
01:22:27,860 --> 01:22:29,860
โปรดติดตามผู้นำของคุณ
922
01:22:31,238 --> 01:22:35,118
ธงที่สาม
คือธงตาหมากรุก
923
01:22:35,201 --> 01:22:37,501
สิ่งนี้ไม่ต้องการคำอธิบาย
924
01:22:45,544 --> 01:22:50,634
[ Man Continues On P.A . ,
ไม่ชัดเจน ' ] เราทำได้!
925
01:22:50,716 --> 01:22:55,176
นี่คือ 200 รอบ
การแข่งขันจักรยาน 50 ไมล์...
926
01:22:55,262 --> 01:22:58,062
ขี่บนเส้นทางหนึ่งในสี่ไมล์
927
01:22:58,140 --> 01:23:01,560
ประกอบด้วยทีมสี่คน 33 ทีม
928
01:23:01,644 --> 01:23:02,774
อย่างไรก็ตาม ในปีนี้
929
01:23:02,853 --> 01:23:08,993
ประธานไรอันได้เชิญ
ทีมนอกเมืองที่จะเข้าร่วม
930
01:23:09,068 --> 01:23:13,278
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นผู้มาใหม่ แต่ฉันแน่ใจ
พวกเขาพยายามอย่างเต็มที่
931
01:23:13,364 --> 01:23:15,624
เครื่องตัด
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
932
01:23:17,076 --> 01:23:22,786
สมาชิกในทีมคนใดคนหนึ่งในช่วง
การแข่งขันอาจแลกเปลี่ยนกับสมาชิกคนอื่น...
933
01:23:22,873 --> 01:23:27,093
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขารู้สึกเหนื่อยล้า
หรือต้องการความช่วยเหลือ
934
01:23:28,838 --> 01:23:30,338
[ ชายเสื้อแดง]
ท่านสุภาพบุรุษ
935
01:23:31,924 --> 01:23:35,184
ติดตั้งจักรยาน Roadmaster ของคุณ
936
01:23:35,261 --> 01:23:36,931
[ เชียร์ ปรบมือ ]
937
01:23:37,013 --> 01:23:39,103
[ผู้ชาย]
ไป!
938
01:23:45,396 --> 01:23:48,646
♪ เจ [ ออร์แกน ] [ คอรัส ผู้ชม
] ♪ อินเดียน่า อินเดียน่าของเรา ♪
939
01:23:48,733 --> 01:23:51,653
♪ อินเดียนา เราทุกคนเพื่อคุณ ♪
940
01:23:51,736 --> 01:23:55,526
♪ เราจะต่อสู้เพื่อ
ครีมและสีแดงเข้ม ♪
941
01:23:55,614 --> 01:23:58,534
♪ และศักดิ์ศรีของแอล.ยู. ♪
ไอยู!
942
01:23:58,617 --> 01:24:01,657
♪ ไม่เคยหวั่นไหว
เราจะไม่สะดุด♪
943
01:24:01,746 --> 01:24:05,166
♪ ในการต่อสู้
เราพยายามแล้วและเป็นจริง ♪
944
01:24:05,249 --> 01:24:08,499
♪ โอ้ อินเดียน่า อินเดียน่าของเรา ♪
945
01:24:08,586 --> 01:24:12,046
♪ อินเดียนา เราทุกคนเพื่อคุณ ♪
ไอยู!
946
01:24:12,131 --> 01:24:15,721
♪ อินเดียน่า อินเดียน่าของเรา ♪
947
01:24:15,801 --> 01:24:18,681
♪ อินเดียนา เราทุกคนเพื่อคุณ ♪
948
01:24:18,763 --> 01:24:21,683
♪ เราจะต่อสู้เพื่อ
ครีมและสีแดงเข้ม ♪
949
01:24:21,766 --> 01:24:24,686
♪ และศักดิ์ศรีของแอล.ยู. ♪
ไอยู!
950
01:24:24,769 --> 01:24:27,689
♪ ไม่เคยหวั่นไหว
เราจะไม่สะดุด ♪
951
01:24:27,772 --> 01:24:30,692
♪ ในการต่อสู้
เราพยายามแล้วและเป็นจริง ♪
952
01:24:30,775 --> 01:24:33,685
♪ โอ้ อินเดียน่า อินเดียน่าของเรา ♪
953
01:24:33,778 --> 01:24:35,568
♪ อินเดียนา เราทุกคนเพื่อคุณ ♪
954
01:24:35,654 --> 01:24:36,864
แอลยู!
955
01:24:36,947 --> 01:24:41,907
♪ อินเดียนา เราทุกคนเพื่อคุณ ถ้า
956
01:24:41,994 --> 01:24:43,254
ไอยู!
957
01:24:43,329 --> 01:24:45,619
[ ผู้ชายเหนือ P.A. ]
พวกเขาอยู่บนเส้นเริ่มต้น
958
01:24:46,248 --> 01:24:49,588
พวกมันกำลังจะลงมาแล้ว!
ธงเขียวขึ้นแล้ว!
959
01:24:49,668 --> 01:24:53,208
Little 500 กำลังดำเนินการ!
960
01:24:57,343 --> 01:25:00,103
[ ผู้ชาย ]
เฮ้ ย้ายมัน! ออกไปจากทางของฉัน!
961
01:25:01,305 --> 01:25:04,675
- ไปเร็วเข้า!
- เฮ้ เฮ้ มาเลยเพื่อน ไปกันเลย
962
01:25:06,018 --> 01:25:07,558
- ย้ายมัน!
- เฮ้ ดูมันสิ
963
01:25:21,117 --> 01:25:23,407
[ผู้ประกาศ] อานา' นี่พวกเขา
มาปัดมุม...
964
01:25:23,494 --> 01:25:27,714
เพื่อความสมบูรณ์ของ
ครั้งแรกของกิจกรรม 200 รอบนี้
965
01:25:27,790 --> 01:25:29,710
[ ผู้ชาย ]
ดูมันเพื่อน
966
01:25:29,792 --> 01:25:32,462
[เชียร์]
967
01:25:34,713 --> 01:25:36,343
[ ผู้ชาย ]
ระวัง.
968
01:25:38,843 --> 01:25:43,183
[ผู้ประกาศ] ทีมโปรดตลอดกาล
อยู่ในกลุ่มนำของการแข่งขันนี้
969
01:25:45,641 --> 01:25:47,311
[ ซีริล ]
มาเลย!
970
01:25:47,393 --> 01:25:49,233
เอาล่ะ!
971
01:25:49,895 --> 01:25:54,475
เขาเคลื่อนไหวแล้ว! ดูเขาไปสิ!
[ ตะโกน]
972
01:25:58,195 --> 01:25:59,985
[ ผู้ประกาศทางวิทยุ ]
ดังนั้นหลังจากผ่านไป 25 รอบ
973
01:26:00,072 --> 01:26:02,202
สองรายการโปรดตลอดกาล
อยู่ข้างหน้า-
974
01:26:02,283 --> 01:26:05,493
ทีมงานซิกมาเทาโอเมก้า
และทีมงานอะคาเซีย
975
01:26:05,578 --> 01:26:09,498
ฉันควรจะชี้ให้เห็นว่าสิ่งที่น่าทึ่ง
งานที่ทีมคัตเตอร์กำลังทำอยู่
976
01:26:09,582 --> 01:26:11,042
พวกเขาออกสตาร์ทในอันดับที่ 34
977
01:26:11,125 --> 01:26:14,165
และพวกเขากำลังทำงานที่สวยงาม
เคลื่อนตัวผ่านสนาม
978
01:26:14,253 --> 01:26:15,673
โอ้.
979
01:26:16,922 --> 01:26:21,012
ทีม Acacia เพิ่งให้สัญญาณเกี่ยวกับ
รอบสุดท้ายที่พวกเขาต้องการแลกเปลี่ยน
980
01:26:21,093 --> 01:26:24,183
เราเห็นนักบิดจาก Acacia
ทีมเร่งออกไป...
981
01:26:24,263 --> 01:26:27,853
ให้ตัวเองเป็นผู้นำเพื่อรับ
ผู้ขับขี่สามารถขึ้นรถได้...
982
01:26:27,933 --> 01:26:31,193
และไม่อยู่ข้างหลัง
เมื่อแพ็คมาถึง
983
01:26:31,770 --> 01:26:33,020
การแลกเปลี่ยนที่สวยงาม!
984
01:26:33,105 --> 01:26:35,065
อีกทีมหนึ่งกำลังแลกเปลี่ยน
อยู่ข้างหลัง
985
01:26:35,149 --> 01:26:37,279
นี่คือผู้นำของเราที่เข้ามา
เพื่อการแลกเปลี่ยน
986
01:26:37,359 --> 01:26:38,779
ทีมซิกมาเทาโอเมก้า
987
01:26:40,571 --> 01:26:43,491
หนึ่งในทีมกำลังเคลื่อนตัวขึ้น
ภายนอกอย่างรวดเร็ว
988
01:26:43,574 --> 01:26:46,544
ดูเหมือนว่าจะเป็นทีมหมายเลข 34
ทีมงานคัตเตอร์
989
01:26:46,619 --> 01:26:49,659
เขาอยู่นี่แล้ว กำลังต่อสู้กับการหยิกและเหน็บ
เพื่อเป็นผู้นำ
990
01:26:49,747 --> 01:26:52,037
เขาทำมันแล้ว!
เขาเป็นผู้นำ!
991
01:26:52,124 --> 01:26:56,464
ทีม 34 เป็นผู้นำ
มาจากตำแหน่งสุดท้าย
992
01:26:56,545 --> 01:27:00,125
ช่างเป็นความพยายามที่เหลือเชื่อจริงๆ
ในส่วนของผู้นำเผ่าพันธุ์นี้
993
01:27:00,216 --> 01:27:02,086
[ ผู้ชาย ]
มาเลย! คุณได้เขาแล้ว!
994
01:27:02,843 --> 01:27:05,053
- ไปกันเถอะ!
- มาเร็ว!
995
01:27:25,866 --> 01:27:29,906
ทีมชั้นนำ ณ จุดนี้' ในการแข่งขัน
คือ Curlers ซึ่งเป็นทีม Sigma Tau Omega
996
01:27:29,995 --> 01:27:32,865
ชาวพีไซ เดลต้าชี
และทีมงานอะคาเซีย
997
01:27:33,999 --> 01:27:36,919
นักบิดของทีมคัตเตอร์-
เดฟ สโตห์เลอร์-
998
01:27:37,002 --> 01:27:39,262
นั่นคือลูกของฉัน!
999
01:27:39,338 --> 01:27:42,338
กำลังก้าวไปข้างหน้า e ไกลยิ่งขึ้นไปอีก
เดินหน้า!
1000
01:27:42,424 --> 01:27:44,394
มันเหลือเชื่อมาก งานที่เขาทำอยู่
[ แตรแตร ]
1001
01:27:44,468 --> 01:27:45,428
เอาน่า เดฟ!
1002
01:27:45,511 --> 01:27:49,931
เขากำลังก้มลงและกำลังพลิกตัวจริงๆ
ในช่วงเวลาต่อรอบที่ยอดเยี่ยมที่นี่
1003
01:27:50,015 --> 01:27:52,765
! อย่าเกิดขึ้นเลย
นาฬิกาจับเวลา แต่-
1004
01:27:54,937 --> 01:27:56,437
[เสียงยาง]
1005
01:28:01,360 --> 01:28:02,570
เขาจะไม่คงอยู่
1006
01:28:06,198 --> 01:28:10,578
นี่น่าทึ่งมาก หลัง 25
ไมล์- นั่นคือ 100 รอบนะเพื่อน-
1007
01:28:10,661 --> 01:28:13,621
ผู้ขับขี่ของทีมคัตเตอร์
ยังคงอยู่ข้างหน้า
1008
01:28:13,706 --> 01:28:16,666
เราได้เรียนรู้ว่าเขายังไม่ได้ทำ
เข้ามาเพื่อแลกเปลี่ยน
1009
01:28:19,962 --> 01:28:21,712
เราเป็นที่หนึ่ง!
1010
01:28:29,013 --> 01:28:31,603
มีคนล้มลง
มีอุบัติเหตุที่มุมที่สอง
1011
01:28:31,682 --> 01:28:32,982
ฉันไม่สามารถเห็นได้ว่าเป็นใคร
1012
01:28:33,058 --> 01:28:36,398
เพียงไม่กี่วินาที เดฟ สโตห์เลอร์
จากทีมคัตเตอร์...
1013
01:28:36,478 --> 01:28:37,978
ใครทำเรื่องหกรั่วไหล
1014
01:28:38,063 --> 01:28:40,943
เขาขึ้นนำ 3/4 รอบ
1015
01:28:41,025 --> 01:28:43,775
ฉันไม่เห็นว่าเขาเจ็บหรือเปล่า
1016
01:28:43,861 --> 01:28:46,611
เขาขึ้นแล้ว
และเขาก็กำลังจะขี่จักรยาน
1017
01:28:46,697 --> 01:28:49,067
แต่เห็นได้ชัดว่าเขาอยู่ในความทุกข์ทรมาน
1018
01:28:50,659 --> 01:28:52,489
เอาน่า เดฟ!
1019
01:28:52,578 --> 01:28:55,458
ไม่มีทาง. เขาต้องการออกไปเพื่อน
นั่นคือสัญญาณ
1020
01:28:55,539 --> 01:28:57,079
เขากำลังจะเข้ามา
1021
01:29:00,919 --> 01:29:03,259
เอาล่ะ.
1022
01:29:03,339 --> 01:29:05,419
ฉันไม่อยากลงแข่ง
คุณไป!
1023
01:29:10,929 --> 01:29:13,179
ขึ้นจักรยาน!
1024
01:29:13,265 --> 01:29:16,135
[ ซิกม่า
ตอนนี้เป็นของเราแล้ว มันคือเผ่าพันธุ์ของเรา
1025
01:29:16,226 --> 01:29:17,766
[ ซิกม่า
เราเข้าใจแล้ว
1026
01:29:17,853 --> 01:29:19,523
ไปได้เลย!
เราได้เบาะแสแล้ว!
1027
01:29:19,605 --> 01:29:21,015
ไม่มีใครไป
1028
01:29:21,106 --> 01:29:23,526
ผู้ขับขี่อีกคนกำลังยืนอยู่
ในหลุมที่ถือจักรยานอยู่
1029
01:29:23,609 --> 01:29:25,529
ออกไปนะไมค์!
1030
01:29:25,611 --> 01:29:27,701
ขึ้นจักรยาน!
1031
01:29:27,780 --> 01:29:29,370
เจ้าตัวเล็กขึ้นจักรยานแล้ว!
1032
01:29:34,078 --> 01:29:35,618
คุณโอเคไหม?
เกิดอะไรขึ้น?
1033
01:29:35,704 --> 01:29:36,544
เกิดอะไรขึ้น
1034
01:29:36,622 --> 01:29:39,672
[ ซิกม่า
[ หัวเราะ ]
1035
01:29:42,628 --> 01:29:44,508
เป็นผลให้
ของการแลกเปลี่ยนอันเลวร้ายนั้น...
1036
01:29:44,588 --> 01:29:47,668
ทีมงานคัตเตอร์
ได้หลุดจากการเป็นผู้นำ
1037
01:29:47,758 --> 01:29:50,548
ทีมงานซิกมาเทาโอเมก้า
ได้กลับมาเป็นผู้นำ
1038
01:29:50,636 --> 01:29:54,636
ทีมคัตเตอร์ล้มแล้ว
เข้าสู่ตำแหน่งที่สอง
1039
01:29:56,600 --> 01:30:00,020
มาที่นี่อีกทีมหนึ่ง
ท้าทายและผ่านเครื่องตัดแล้ว
1040
01:30:00,104 --> 01:30:02,484
เหล่าคัตเตอร์ล้มลงแล้ว
เป็นอันดับสาม
1041
01:30:02,564 --> 01:30:06,114
ลองเท่าที่ทำได้
ดูเหมือนพวกเขาจะสูญเสียพื้นที่
1042
01:30:08,070 --> 01:30:10,410
Dave Stohler ถูกจับตัวแล้ว-
1043
01:30:10,489 --> 01:30:13,199
[ เชียร์ ]
ไปกันเลย!
1044
01:30:15,869 --> 01:30:17,539
อีฟ เขาพยายามแล้ว
1045
01:30:17,621 --> 01:30:19,961
แม้แต่ผู้ประกาศยังบอกว่าเขาพยายามแล้ว
1046
01:30:50,028 --> 01:30:51,658
มันจบแล้ว
1047
01:30:58,495 --> 01:31:00,035
[ ผู้ชาย ]
ไปกันเลย!
1048
01:31:03,959 --> 01:31:05,089
ช่วย!
1049
01:31:19,516 --> 01:31:21,096
พยายามดีนะเด็กน้อย
1050
01:31:21,727 --> 01:31:25,767
ทีมนำเพิ่งครบ 170
จาก 200 รอบนี้
1051
01:31:25,856 --> 01:31:27,936
เหลือเวลาเพียง 30 รอบเท่านั้น
1052
01:31:28,025 --> 01:31:30,435
ทีมงานซิกมาเทาโอเมก้า
ดูไม่มีใครเทียบได้
1053
01:31:30,527 --> 01:31:35,657
แม้ว่าหลายสิ่งหลายอย่างสามารถเกิดขึ้นได้
อย่างที่เราได้เห็นแล้วในวันนี้...
1054
01:31:35,741 --> 01:31:39,451
สิ่งต่างๆสามารถเปลี่ยนแปลงได้เหมือนสายลม อยู่ต่อไป
ด้านนี้ของจักรยาน อีกด้านหนึ่ง.
1055
01:31:41,747 --> 01:31:43,247
เอามันเข้ามา!
1056
01:31:52,341 --> 01:31:54,971
ไปคุณเครื่องตัดไป!
1057
01:32:06,855 --> 01:32:08,015
[ ผู้ชาย ]
ย้ายออก. ย้ายออก.
1058
01:32:08,106 --> 01:32:10,936
The Cutters ทำการแลกเปลี่ยน พวกเขา
ตอนนี้มีคนใหม่บนจักรยานแล้ว
1059
01:32:11,026 --> 01:32:13,946
เขาทำงานได้ดีมาก
1060
01:32:14,029 --> 01:32:17,739
เขาได้ย้ายคัตเตอร์แล้ว
เข้าสู่ตำแหน่งที่สี่
1061
01:32:17,824 --> 01:32:22,084
อานา' ดูเหมือนจะเคลื่อนไหวมากพอที่จะทำให้
ความท้าทายร้ายแรงสำหรับตำแหน่งที่สาม
1062
01:32:22,162 --> 01:32:25,622
เราต้องรอดูกันต่อไป
หากสิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้
1063
01:32:27,251 --> 01:32:28,631
เราไม่ได้ทำสิ่งที่เลวร้ายเกินไป
1064
01:32:32,089 --> 01:32:36,219
สิ่งนี้ชี้ให้เห็นอีกครั้ง
ความจริงที่ว่านี่คือทีมเอฟฟอน'
1065
01:32:36,301 --> 01:32:39,811
ชายคนหนึ่งอาจถอยกลับ
อย่างอื่นอาจจะพิเศษ...
1066
01:32:39,888 --> 01:32:44,478
แต่บางครั้งเมื่อคุณล้มลงอีก
มนุษย์สามารถรับพื้นที่ที่คุณสูญเสียไป
1067
01:32:44,560 --> 01:32:46,810
สิ่งนี้ดูเหมือนจะเป็น
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
1068
01:33:00,075 --> 01:33:03,155
- เราแสดงพวกหัวเน่าพวกนั้นออกมาแล้ว
- แสดงให้พวกเขาเห็นอะไร?
1069
01:33:06,331 --> 01:33:09,461
เอาน่า ไมค์! เอามันเข้ามา!
1070
01:33:10,168 --> 01:33:11,168
มาเร็ว!
1071
01:33:13,547 --> 01:33:18,087
ปรากฏว่าแม้จะได้รับบาดเจ็บ
Dave Stohler- [ ไม่ชัดเจน]
1072
01:33:18,176 --> 01:33:19,846
มันปรากฏขึ้น
เขาอาจจะกลับมาขี่จักรยานแล้ว
1073
01:33:24,891 --> 01:33:26,941
เดฟ สโตห์เลอร์กลับมาแล้ว
บนจักรยาน
1074
01:33:27,019 --> 01:33:29,769
แต่เพื่อนร่วมทีมของเขากำลังอัดเทปอยู่
เท้าของเขาเหยียบแป้น
1075
01:33:29,855 --> 01:33:31,105
สิ่งนี้ถูกกฎหมายอย่างสมบูรณ์...
1076
01:33:31,189 --> 01:33:34,939
แต่มันไม่ได้หมายความว่าเขาจะไม่สามารถ
แลกกับส่วนที่เหลือของการแข่งขัน
1077
01:33:35,027 --> 01:33:38,607
อีก 15 รอบถัดไป
เขาต้องขี่ด้วยตัวเอง
1078
01:33:38,697 --> 01:33:40,117
หยิบมันขึ้นมา!
1079
01:33:40,198 --> 01:33:42,118
หยิบมันขึ้นมา!
1080
01:33:43,201 --> 01:33:46,121
หยิบมันขึ้นมา!
เขากลับมาแข่งขันแล้ว!
1081
01:33:46,204 --> 01:33:51,174
เขาหล่นจากอันดับสี่
เข้าสู่ตำแหน่งที่ห้า
1082
01:33:51,251 --> 01:33:52,791
เหลืออีกเพียง 15 รอบเท่านั้น
เหลืออยู่.
1083
01:33:52,878 --> 01:33:56,128
ไปเถอะลูกชาย! ไปตายซะ!
1084
01:33:57,799 --> 01:34:03,349
คงต้องรอดูกันต่อไปว่า Dave จะอยู่หรือไม่
สามารถปิดช่องว่างได้
1085
01:34:30,290 --> 01:34:32,670
[ พึมพำไม่ชัดเจน]
1086
01:34:32,751 --> 01:34:36,591
คุณจะขึ้นจักรยานเมื่อเขาทำ
อยู่ข้างหลังเขาจนถึงเทิร์นที่สาม
1087
01:34:41,093 --> 01:34:42,433
ใช่! ใช่!
1088
01:34:53,980 --> 01:34:55,820
หนึ่งร้อยเก้าสิบหกเสร็จสมบูรณ์
1089
01:35:06,076 --> 01:35:08,616
เดอะคัตเตอร์ส ทีมหมายเลข 34
ตอนนี้อยู่ในอันดับที่สอง
1090
01:35:10,122 --> 01:35:13,132
พวกเขาจบไปแล้ว 198 รอบ
1091
01:35:13,208 --> 01:35:15,128
198 รอบ!
1092
01:35:16,545 --> 01:35:19,505
ยังคงเป็นผู้นำ Sigma Tau Omega
ทีมหมายเลข 1
1093
01:35:19,589 --> 01:35:22,219
[ฝูงชนสวดมนต์]
ไปไปไปไปไป!
1094
01:35:38,358 --> 01:35:41,738
และผู้นำของคุณก็มาถึงแล้ว
ผ่านเทิร์นที่สี่
1095
01:35:41,820 --> 01:35:45,240
ลงมาเพื่อเอา
ธงขาว!
1096
01:35:45,323 --> 01:35:47,243
หนึ่งรอบถึง 90-''
1097
01:35:47,325 --> 01:35:51,075
มันเป็นการต่อสู้ระหว่าง
Sigma Tau Omega และคัตเตอร์...
1098
01:35:51,163 --> 01:35:53,583
ทีมหมายเลข 1
และทีมหมายเลข 34...
1099
01:35:53,665 --> 01:35:56,245
ขณะที่พวกเขาต่อสู้กับมัน
ผ่านรอบสุดท้าย
1100
01:35:56,334 --> 01:35:59,924
[ฝูงชนตะโกน]
ไป! ไป! ไป! ไป!
1101
01:36:00,005 --> 01:36:03,085
[ผู้ประกาศ] ทีมหมายเลข 7 และ 34
ต่อสู้กับมันแบบคอและคอ...
1102
01:36:03,175 --> 01:36:06,425
ขณะที่พวกมันเคลื่อนตัวลงมาในระยะสั้น
1103
01:36:06,511 --> 01:36:09,931
เหลืออีกครึ่งรอบ
พวกเขากำลังเข้าสู่เทิร์นที่สาม
1104
01:36:11,683 --> 01:36:13,643
หมายเลข 1 ยังคงเป็นผู้นำ
1105
01:36:14,561 --> 01:36:16,941
34 กำลังมา
ใกล้จากข้างในมาก!
1106
01:36:17,022 --> 01:36:19,442
เอาล่ะ เพื่อธงตาหมากรุก!
1107
01:36:19,524 --> 01:36:22,034
และชนะ 34 ครั้ง!
1108
01:37:06,696 --> 01:37:08,776
[ ไม่ชัดเจน]
1109
01:37:20,919 --> 01:37:22,709
เอาล่ะ!
1110
01:37:24,840 --> 01:37:28,300
และตอนนี้นี่คือสิ่งที่
คุณได้รับการรอคอย
1111
01:37:28,385 --> 01:37:31,965
ทีมที่ชนะ,
จากเมืองบลูมิงตัน รัฐอินดีแอนา...
1112
01:37:32,764 --> 01:37:34,934
ผู้ชนะของ Little 500-
1113
01:37:35,016 --> 01:37:36,516
พวกคัตเตอร์!
1114
01:38:11,678 --> 01:38:13,388
[ ตะโกน ]
1115
01:38:18,977 --> 01:38:20,477
ลาก่อน.
1116
01:38:27,110 --> 01:38:29,780
แล้วพบกันใหม่
สหภาพ?
1117
01:38:31,156 --> 01:38:32,946
[ ในสำเนียงฝรั่งเศส]
ขออภัย
1118
01:38:33,033 --> 01:38:34,953
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
สำนักงานของ Purcer คืออะไร?
1119
01:38:37,329 --> 01:38:39,749
คุณต้องหมายถึง
สำนักงานของ Bursar
1120
01:38:39,831 --> 01:38:42,831
เอ่อ อุย บูร์ซาร์
1121
01:38:45,462 --> 01:38:48,922
ฉันกำลังคิดที่จะเรียนภาษาฝรั่งเศส
แต่มันเป็นปีแรกของฉัน
1122
01:38:50,342 --> 01:38:52,262
คุณเคยเห็นเลอ
ตูร์ เดอ ฟรองซ์? ไม่
1123
01:38:52,344 --> 01:38:54,354
ไม่'? จันทร์ตาย!
1124
01:38:54,429 --> 01:38:57,099
[ สำเนียงฝรั่งเศส]
นักบิดชาวฝรั่งเศส พวกเขาเก่งที่สุด!
1125
01:38:58,391 --> 01:39:00,811
สวัสดี เยี่ยมมาก!
สวัสดีคุณพ่อ!
1126
01:39:00,894 --> 01:39:04,024
ฉัน เราจะต่อสู้เพื่อ
ครีมและสีแดงเข้ม
1127
01:39:04,105 --> 01:39:07,355
J" และศักดิ์ศรีของ I.U. J คนเก่า"
ไอ.ยู.!
1128
01:39:07,442 --> 01:39:10,702
♪ ไม่เคยหวั่นไหว
เรา 'ฉันไม่เคยสะดุด ♪
1129
01:39:10,779 --> 01:39:14,029
♪ ในการต่อสู้
เราพยายามแล้วและเป็นจริง ♪
1130
01:39:14,115 --> 01:39:17,485
♪ >เจ' โอ้ อินเดียนา โอ้ อินเดียนา' ♪
1131
01:39:17,577 --> 01:39:20,037
♪ อินเดียนา เราทุกคนเพื่อคุณหาก
1132
01:39:20,121 --> 01:39:21,541
ไอยู!