1 00:00:11,910 --> 00:00:13,740 Botan Kamiina 2 00:00:26,630 --> 00:00:29,430 No, I'll be fine. Even without her. 3 00:00:41,980 --> 00:00:47,610 Botan Kamiina Fully Blossoms When Drunk 4 00:00:41,980 --> 00:00:47,610 Botan Kamiina Fully Blossoms When Drunk 5 00:01:35,700 --> 00:01:37,160 Chin-Lan Chang 6 00:01:37,160 --> 00:01:38,700 Yaeka Kitamori 7 00:01:37,160 --> 00:01:38,700 Akane Yusa 8 00:01:38,700 --> 00:01:40,250 Kanade Gujo 9 00:01:48,550 --> 00:01:49,170 Botan Kamiina 10 00:01:49,760 --> 00:01:50,380 Ibuki Tonami 11 00:01:58,560 --> 00:02:03,980 Botan Kamiina 12 00:01:58,560 --> 00:02:03,980 Fully Blossoms 13 00:01:58,560 --> 00:02:03,980 When Drunk 14 00:01:58,560 --> 00:02:03,980 Botan Kamiina 15 00:01:58,560 --> 00:02:03,980 Fully Blossoms 16 00:01:58,560 --> 00:02:03,980 When Drunk 17 00:02:11,860 --> 00:02:15,360 Why do you look so tense, Gujo-senpai? 18 00:02:16,570 --> 00:02:18,740 Sorry to keep you waiting! 19 00:02:19,110 --> 00:02:21,240 Cleaning up took longer than I thought. 20 00:02:21,240 --> 00:02:22,780 Not like we'd mind the mess. 21 00:02:22,780 --> 00:02:24,910 Well, I would. 22 00:02:24,910 --> 00:02:26,460 "Cleaning up"? 23 00:02:26,460 --> 00:02:29,920 I bet you just shoved it all in the closet. 24 00:02:29,920 --> 00:02:31,330 Hey! 25 00:02:33,750 --> 00:02:36,090 In we go... 26 00:02:43,100 --> 00:02:47,930 I was expecting to see more liquor in your room. 27 00:02:47,930 --> 00:02:50,070 Do you need me to buy you some? 28 00:02:50,390 --> 00:02:52,190 Nah... 29 00:02:52,190 --> 00:02:54,490 I'd just drink it all if I kept it in here. 30 00:02:55,130 --> 00:02:56,320 Fair enough. 31 00:02:57,990 --> 00:02:58,740 Okay! 32 00:02:59,200 --> 00:03:01,660 Let's get this bottle share underway. 33 00:03:01,660 --> 00:03:03,910 What should we try first? 34 00:03:04,380 --> 00:03:06,700 Oh, yeah, did you have dinner already? 35 00:03:06,700 --> 00:03:08,420 I have some miso potato here. 36 00:03:08,420 --> 00:03:10,250 No way! Hell yes! 37 00:03:10,790 --> 00:03:14,420 Should we watch a movie or some videos? 38 00:03:14,790 --> 00:03:15,750 Oh! 39 00:03:15,750 --> 00:03:18,890 Who are your favorite movie directors, Chin-Lan-chan? 40 00:03:18,890 --> 00:03:21,470 Guillaume Brac, Bong Joon Ho... 41 00:03:21,470 --> 00:03:23,640 Oh! Very nice! 42 00:03:23,640 --> 00:03:24,850 Not to mention... 43 00:03:25,260 --> 00:03:27,220 Wes Anderson. 44 00:03:27,220 --> 00:03:29,810 Did he do the Resident Evil movies? 45 00:03:29,810 --> 00:03:31,600 That's Paul, not Wes. 46 00:03:31,600 --> 00:03:34,440 Oh, nice! You have prosciutto as well. 47 00:03:34,440 --> 00:03:37,230 The liquor I brought is very good. 48 00:03:37,230 --> 00:03:40,160 I'll make us cocktails, so let's start off with that. 49 00:03:40,610 --> 00:03:41,530 Ah! 50 00:03:41,900 --> 00:03:43,950 It's Alchemiae! 51 00:03:43,950 --> 00:03:45,660 Have you tried it before? 52 00:03:47,030 --> 00:03:49,540 Not this bottle, I think. 53 00:03:49,540 --> 00:03:52,540 That's one interesting bottle. 54 00:03:52,540 --> 00:03:54,210 Is it a medicine jar? 55 00:03:54,210 --> 00:03:55,380 That's right. 56 00:03:55,380 --> 00:03:58,430 They use medicine bottles produced in Gifu. 57 00:03:58,430 --> 00:04:01,300 My favorite of theirs is the absinthe! 58 00:04:01,680 --> 00:04:06,310 I considered that too, but gin seemed a little friendlier. 59 00:04:06,600 --> 00:04:09,180 With tonic water for some gin and tonic! 60 00:04:09,180 --> 00:04:10,180 Awesome! 61 00:04:10,180 --> 00:04:12,180 I want to try it neat after this, too! 62 00:04:12,180 --> 00:04:13,690 Sure thing. 63 00:04:13,690 --> 00:04:16,610 Chin-Lan-chan, what kind of videos do you usually watch? 64 00:04:17,650 --> 00:04:21,620 Stuff like expensive cars crashing at the Nürburgring. 65 00:04:22,190 --> 00:04:23,450 What on earth... 66 00:04:24,240 --> 00:04:25,950 Here we are! 67 00:04:26,780 --> 00:04:28,280 Let's clink our glasses. 68 00:04:28,280 --> 00:04:29,030 Yeah! 69 00:04:29,830 --> 00:04:31,750 Cheers! 70 00:04:40,210 --> 00:04:41,380 Ibuki? 71 00:04:44,980 --> 00:04:47,840 Hey. Can't you drink quietly? 72 00:04:55,690 --> 00:04:56,810 Ibuki. 73 00:05:13,080 --> 00:05:14,220 It's good. 74 00:05:15,160 --> 00:05:18,460 That lavender note comes on pretty strong. 75 00:05:18,460 --> 00:05:19,420 You're right! 76 00:05:19,420 --> 00:05:21,880 It's like I'm at Xunyicao Senlin! 77 00:05:21,880 --> 00:05:23,050 What's that? 78 00:05:23,050 --> 00:05:26,260 A place in Taiwan where lots of lavender grows! 79 00:05:26,260 --> 00:05:28,770 I never knew a drink could smell so nice. 80 00:05:29,260 --> 00:05:30,970 Thanks, Senpai. 81 00:05:35,730 --> 00:05:37,640 You're welcome. 82 00:05:39,250 --> 00:05:41,200 I have a question! 83 00:05:41,480 --> 00:05:45,650 Gujo-senpai, what's it like at the company you're interning with? 84 00:05:45,650 --> 00:05:48,160 Also, we need more alcohol! 85 00:05:48,780 --> 00:05:51,240 Let me bring out a bottle as well. 86 00:05:52,030 --> 00:05:52,910 Huh? 87 00:05:53,210 --> 00:05:54,240 Here! 88 00:05:54,240 --> 00:05:58,580 A blend, Akkeshi Distillery's New Born Foundations 4! 89 00:05:59,670 --> 00:06:00,830 Oh! 90 00:06:00,830 --> 00:06:03,590 Red! What a cute bottle! 91 00:06:04,170 --> 00:06:05,920 Is this shochu? 92 00:06:05,920 --> 00:06:07,670 Nope, whisky. 93 00:06:10,140 --> 00:06:13,220 It's really delicious, so try it neat. 94 00:06:14,390 --> 00:06:16,980 Drinking whisky neat, huh? 95 00:06:16,980 --> 00:06:19,560 Hey, Senpai! Your internship! 96 00:06:19,560 --> 00:06:21,110 Ah... 97 00:06:21,110 --> 00:06:25,400 Wait, you're still working as a dev for that company, Senpai? 98 00:06:25,400 --> 00:06:27,650 I finished my internship. 99 00:06:27,650 --> 00:06:30,570 Now I'm working for them as a contractor. 100 00:06:30,570 --> 00:06:32,120 Oh, wow! 101 00:06:33,530 --> 00:06:34,920 Here I go. 102 00:06:37,040 --> 00:06:38,380 Oh! 103 00:06:38,380 --> 00:06:40,170 It's great! 104 00:06:40,170 --> 00:06:44,840 Spicy on the palate, but with a sweetness that reminds me of raisin butter! 105 00:06:45,120 --> 00:06:48,340 You know how Akkeshi's known for their oysters? 106 00:06:49,130 --> 00:06:52,680 I hear adding a dash of whisky to oysters tastes amazing. 107 00:06:52,680 --> 00:06:54,600 What? You're kidding! 108 00:06:54,600 --> 00:06:58,140 Apparently, that's how they eat them on Islay. 109 00:06:58,140 --> 00:07:00,140 Do you eat oysters in Taiwan? 110 00:07:00,140 --> 00:07:02,940 We do. Like o-a-tsian, for example. 111 00:07:02,940 --> 00:07:04,110 O-a-tsian? 112 00:07:04,110 --> 00:07:06,020 Omelette with oysters in it. 113 00:07:06,020 --> 00:07:08,110 That sounds so good! 114 00:07:08,820 --> 00:07:09,910 Ibuki? 115 00:07:10,280 --> 00:07:14,910 Maybe I should intern at your company, Senpai. 116 00:07:15,240 --> 00:07:18,080 That would make me very happy! 117 00:07:18,080 --> 00:07:19,580 Huh? Why? 118 00:07:20,830 --> 00:07:23,750 Well, happy's not the right word... 119 00:07:23,750 --> 00:07:25,670 But it sounds like it'd be fun! 120 00:07:27,590 --> 00:07:30,050 Fun, you say? 121 00:07:31,170 --> 00:07:34,390 Is there really such a thing as a fun job? 122 00:07:35,520 --> 00:07:40,480 Or maybe the point of interning is to figure that out... 123 00:07:40,480 --> 00:07:44,560 Ibuki, there's nothing that you enjoy or you're into? 124 00:07:48,110 --> 00:07:51,240 There is something I enjoy. 125 00:07:51,780 --> 00:07:53,110 What's that? 126 00:07:54,990 --> 00:07:56,410 Nowadays... 127 00:07:57,490 --> 00:08:00,080 The thing I enjoy most is alcohol. 128 00:08:01,250 --> 00:08:04,330 Not that I didn't enjoy it before that. 129 00:08:04,330 --> 00:08:06,630 So how about a job making alcohol? 130 00:08:06,630 --> 00:08:08,800 Like working as a brewer. 131 00:08:09,220 --> 00:08:12,550 No, drinking is the fun part. 132 00:08:17,100 --> 00:08:19,190 Ever since I met Botan... 133 00:08:21,100 --> 00:08:23,730 drinking with her's been the fun part. 134 00:08:28,480 --> 00:08:29,820 Is that right? 135 00:08:30,820 --> 00:08:33,860 I'm glad you find it fun. 136 00:08:33,860 --> 00:08:34,780 Thanks. 137 00:08:35,780 --> 00:08:38,460 Oh, I need to use the restroom. 138 00:08:38,780 --> 00:08:40,370 Go right ahead. 139 00:08:45,370 --> 00:08:46,630 I also... 140 00:08:47,580 --> 00:08:50,470 brought a bottle, if you'd like some. 141 00:08:51,130 --> 00:08:54,630 It's mead made from Chichibu honey. 142 00:08:54,630 --> 00:08:55,880 Thanks. 143 00:09:08,440 --> 00:09:09,610 It's sweet... 144 00:09:11,050 --> 00:09:17,200 Slightly tart like an apple, but with some sake-like notes. 145 00:09:17,950 --> 00:09:19,420 It's my first time trying mead. 146 00:09:20,330 --> 00:09:22,160 A gentle flavor. 147 00:09:23,290 --> 00:09:26,410 Gentle indeed... 148 00:09:29,670 --> 00:09:30,710 Yes. 149 00:09:46,980 --> 00:09:51,990 Botan Kamiina 150 00:09:46,980 --> 00:09:51,990 Fully Blossoms 151 00:09:46,980 --> 00:09:51,990 When Drunk 152 00:09:46,980 --> 00:09:51,990 Botan Kamiina 153 00:09:46,980 --> 00:09:51,990 Fully Blossoms 154 00:09:46,980 --> 00:09:51,990 When Drunk 155 00:09:51,990 --> 00:09:56,990 Botan Kamiina 156 00:09:51,990 --> 00:09:56,990 Fully Blossoms 157 00:09:51,990 --> 00:09:56,990 When Drunk 158 00:09:51,990 --> 00:09:56,990 Botan Kamiina 159 00:09:51,990 --> 00:09:56,990 Fully Blossoms 160 00:09:51,990 --> 00:09:56,990 When Drunk 161 00:09:59,170 --> 00:10:03,500 "The brilliant crimson colors of the maple leaves on cusp of with'ring; 162 00:10:06,170 --> 00:10:10,630 the mountain is left tranquil ere the snow falls once again." 163 00:10:12,170 --> 00:10:13,970 Who's that poem by again? 164 00:10:13,970 --> 00:10:15,470 Mokichi Saito. 165 00:10:23,270 --> 00:10:25,020 Fall is here. 166 00:10:25,520 --> 00:10:27,190 Sure is. 167 00:10:31,570 --> 00:10:33,550 Oh, yeah. 168 00:10:34,240 --> 00:10:38,200 Apparently the café right over there turns into a bar at night. 169 00:10:38,200 --> 00:10:40,370 They serve alcohol during the daytime, too. 170 00:10:41,500 --> 00:10:43,500 Ibuki, please. 171 00:10:43,500 --> 00:10:45,620 You have to drive after this, don't you? 172 00:10:45,620 --> 00:10:47,500 Yeah, which is why... 173 00:10:51,090 --> 00:10:53,470 You should try it for the both of us. 174 00:10:54,220 --> 00:10:57,510 It's no fun if I'm the only one drinking. 175 00:10:59,470 --> 00:11:00,810 You think? 176 00:11:00,810 --> 00:11:02,180 I do. 177 00:11:05,190 --> 00:11:07,810 I'm sure I'd enjoy it. 178 00:11:09,650 --> 00:11:11,900 Thanks for inviting me out here today. 179 00:11:12,650 --> 00:11:15,570 I'm having so much fun right now. 180 00:11:17,910 --> 00:11:18,870 Dummy. 181 00:11:21,490 --> 00:11:23,450 I'm glad the weather's nice. 182 00:11:23,450 --> 00:11:24,410 Huh? 183 00:11:24,410 --> 00:11:26,290 Don't give me that! 184 00:11:27,790 --> 00:11:31,800 Aren't we taking this trip to gaze at the stars? 185 00:11:32,550 --> 00:11:34,170 Real ones, to boot! 186 00:11:35,170 --> 00:11:38,180 After that time at the planetarium. 187 00:11:55,530 --> 00:11:59,070 Botan, are you not feeling well? 188 00:11:59,070 --> 00:12:00,700 Huh? Why do you ask? 189 00:12:01,450 --> 00:12:03,450 I'm doing just fine. 190 00:12:03,450 --> 00:12:07,210 You're not very talkative today. 191 00:12:07,210 --> 00:12:09,210 I thought maybe you were tired. 192 00:12:12,210 --> 00:12:15,960 Since this car that Akane's friend lent us is so cramped. 193 00:12:15,960 --> 00:12:18,510 My back is killing me right now! 194 00:12:19,380 --> 00:12:21,010 You're not wrong about the car. 195 00:12:21,010 --> 00:12:24,060 I can't wait to relax in the cottage! 196 00:12:28,230 --> 00:12:30,730 "You mean something special to me." 197 00:12:31,230 --> 00:12:33,570 And drink some booze as well. 198 00:12:36,440 --> 00:12:40,660 What exactly is her idea of "special"? 199 00:12:42,620 --> 00:12:44,660 Is it the same as mine? 200 00:12:45,330 --> 00:12:46,540 Or is it... 201 00:12:47,660 --> 00:12:49,580 something a bit different? 202 00:12:51,790 --> 00:12:52,920 She might... 203 00:12:54,310 --> 00:12:58,050 Ibuki might believe you're well on the way, though. 204 00:13:00,220 --> 00:13:01,640 I want to find out. 205 00:13:04,220 --> 00:13:07,770 But if we happen to feel differently... 206 00:13:09,310 --> 00:13:10,350 Botan? 207 00:13:11,390 --> 00:13:12,440 Are you okay? 208 00:13:13,310 --> 00:13:15,480 Y-Yeah. 209 00:13:20,320 --> 00:13:23,780 I can't wait to drink. 210 00:13:47,470 --> 00:13:49,770 It's so roomy in here! 211 00:13:57,570 --> 00:14:00,650 And there's an open-air bath out in the back here! 212 00:14:00,650 --> 00:14:03,150 Who could ask for anything more?! 213 00:14:04,070 --> 00:14:05,490 Right, Bota— 214 00:14:12,210 --> 00:14:13,750 Room service. 215 00:14:14,370 --> 00:14:16,380 Let's order some drinks right away. 216 00:14:17,460 --> 00:14:19,300 S-Sure. 217 00:14:20,260 --> 00:14:25,010 Is this how it feels to need a drink to deal with something? 218 00:14:27,970 --> 00:14:28,510 Bota— 219 00:14:28,510 --> 00:14:29,390 Ibuki. 220 00:14:31,220 --> 00:14:35,020 There's something I need to tell you. 221 00:14:36,730 --> 00:14:39,690 Mt. Takao 222 00:14:40,360 --> 00:14:42,570 Have you ever been on a cable car before? 223 00:14:42,570 --> 00:14:43,950 I have. 224 00:14:43,950 --> 00:14:47,240 I rode up a gondola in Maokong back in Taiwan. 225 00:14:48,280 --> 00:14:50,830 No, that's a ropeway. 226 00:14:50,830 --> 00:14:52,120 Isn't that the same thing? 227 00:14:54,460 --> 00:14:55,830 Not in Japanese. 228 00:15:00,590 --> 00:15:01,960 You're right. 229 00:15:01,960 --> 00:15:03,550 This is different from a ropeway. 230 00:15:03,550 --> 00:15:05,300 It's like riding a train. 231 00:15:05,300 --> 00:15:06,340 See? 232 00:15:07,470 --> 00:15:10,220 Oh, that reminds me that today, Bota— 233 00:15:14,640 --> 00:15:16,060 Never mind! 234 00:15:16,060 --> 00:15:18,310 I can't wait to check out Mt. Takao! 235 00:15:31,200 --> 00:15:33,160 Takaosan Station 236 00:15:33,750 --> 00:15:35,330 We're here! 237 00:15:39,210 --> 00:15:41,500 Should we grab something to eat at the summit? 238 00:15:41,500 --> 00:15:43,170 Like what? 239 00:15:43,170 --> 00:15:45,220 Beats me. Your choice. 240 00:15:49,300 --> 00:15:50,120 Hey! 241 00:15:50,430 --> 00:15:52,890 I know I said it was your choice... 242 00:15:53,680 --> 00:15:56,850 Nothing beats a barbecue where you don't have to bring anything! 243 00:15:57,600 --> 00:16:01,230 Eating meat at the top of a mountain... 244 00:16:03,400 --> 00:16:06,530 Is it really okay to indulge ourselves like this? 245 00:16:07,360 --> 00:16:10,530 I'm sure Botan and Ibuki are doing the same right about... 246 00:16:18,710 --> 00:16:21,210 Stop making me remember! 247 00:16:21,210 --> 00:16:23,210 Let's drink and forget about it! 248 00:16:23,210 --> 00:16:26,590 Excuse me! Two medium draft beers! 249 00:16:31,850 --> 00:16:34,060 This is a whole lot... 250 00:16:34,510 --> 00:16:36,430 meatier than I expected. 251 00:16:38,350 --> 00:16:41,690 Sorry for making you do all the cooking. 252 00:16:41,690 --> 00:16:42,270 I can— 253 00:16:42,270 --> 00:16:44,020 It's fine. Don't get up. 254 00:16:45,280 --> 00:16:48,070 Then it's like you're serving me as a guest. 255 00:16:48,070 --> 00:16:49,490 Sounds good to me. 256 00:16:49,490 --> 00:16:51,200 Not good at all! 257 00:16:52,120 --> 00:16:57,450 Can you take care of the alcohol and music, then? 258 00:16:57,450 --> 00:16:58,910 That's more like it! 259 00:17:03,850 --> 00:17:06,170 It's slowly beginning to sink in. 260 00:17:10,510 --> 00:17:11,510 What is? 261 00:17:16,850 --> 00:17:18,930 How incredibly happy I am. 262 00:17:23,810 --> 00:17:25,020 Cheers. 263 00:17:30,700 --> 00:17:32,450 This is the best! 264 00:17:40,410 --> 00:17:43,790 The wine warms me up from the inside 265 00:17:44,210 --> 00:17:47,710 as the mountain air cools me down on the outside. 266 00:17:56,220 --> 00:17:59,020 Now this is what I call cozy. 267 00:18:06,110 --> 00:18:06,940 Ah. 268 00:18:08,690 --> 00:18:09,860 Clouds. 269 00:18:14,570 --> 00:18:16,240 I wonder if tonight... 270 00:18:17,910 --> 00:18:19,410 we'll be able to see them. 271 00:18:26,630 --> 00:18:29,210 I've lost my will to do anything. 272 00:18:32,720 --> 00:18:35,510 That ended up being a lot more food than we thought. 273 00:18:35,510 --> 00:18:39,010 You said it. I'm so full and happy. 274 00:18:40,810 --> 00:18:42,560 What about the open-air bath? 275 00:18:43,270 --> 00:18:46,190 I'm going to lie down for a little longer. 276 00:18:46,860 --> 00:18:51,150 Yeah, and fall right asleep. I'm going in first. 277 00:18:51,690 --> 00:18:53,150 Got it. 278 00:18:54,240 --> 00:18:55,490 I'll be waiting. 279 00:19:18,340 --> 00:19:20,050 Is the water hot? 280 00:19:20,890 --> 00:19:22,680 It's normal. 281 00:19:28,020 --> 00:19:28,940 Hey... 282 00:19:29,360 --> 00:19:30,150 Hm? 283 00:19:32,030 --> 00:19:33,780 You're not curious? 284 00:19:35,280 --> 00:19:39,120 There's something I need to tell you. 285 00:19:43,540 --> 00:19:45,540 Of course I'm curious. 286 00:19:50,630 --> 00:19:52,300 The water feels nice. 287 00:19:52,750 --> 00:19:53,590 Yeah. 288 00:19:56,590 --> 00:19:58,470 How many times are left? 289 00:20:01,600 --> 00:20:02,430 What? 290 00:20:03,060 --> 00:20:07,520 How many times are left for us to drink together? 291 00:20:08,770 --> 00:20:11,190 No matter how close two people may be, 292 00:20:11,190 --> 00:20:16,070 there are only so many times they can drink as friends. 293 00:20:18,450 --> 00:20:22,240 I want to have you all to myself. 294 00:20:35,050 --> 00:20:36,300 I... 295 00:21:17,130 --> 00:21:18,260 Then... 296 00:21:33,900 --> 00:21:37,820 Can we stop being friends? 297 00:21:58,090 --> 00:21:59,010 Yeah. 298 00:22:00,760 --> 00:22:04,140 Let's stop being friends. 299 00:22:16,770 --> 00:22:21,150 Translation: John K. 300 00:22:21,150 --> 00:22:24,610 Editing and Typesetting: Geoff Mazzolini Subtitle Timing: Krzysztof Kunc 301 00:22:24,610 --> 00:22:28,620 Quality Check: Alicia Ashby Translation Check: Sriram Gurunathan 302 00:23:21,210 --> 00:23:23,050 Yamanashi 303 00:23:21,210 --> 00:23:23,050 Specialties 304 00:23:21,210 --> 00:23:23,050 Sato-no-Eki 305 00:23:21,210 --> 00:23:23,050 Ichinomiya 306 00:23:35,600 --> 00:23:39,690 So spicy!