1
00:00:31,282 --> 00:00:34,285
Lautan, yang tampaknya tak terbatas,

2
00:00:34,368 --> 00:00:39,957
membangkitkan rasa kagum dan heran dalam diri kita
dan terkadang juga rasa takut.

3
00:00:40,458 --> 00:00:44,128
Mereka menutupi 70% permukaan
dari planet kita,

4
00:00:44,462 --> 00:00:48,049
namun mereka tetap saja
paling sedikit dieksplorasi.

5
00:00:50,134 --> 00:00:53,804
Tersembunyi di bawah ombak
tepat di bawah kakiku,

6
00:00:54,305 --> 00:00:57,475
ada makhluk
melampaui imajinasi kita.

7
00:01:13,574 --> 00:01:17,495
Dengan teknologi revolusioner,
kita bisa memasuki dunia baru...

8
00:01:23,918 --> 00:01:25,670
...dan menyoroti perilaku

9
00:01:25,753 --> 00:01:29,048
dengan cara yang tidak mungkin
Hanya satu generasi yang lalu.

10
00:01:33,219 --> 00:01:36,013
Kami juga sudah mengenalinya
fakta yang tidak menyenangkan.

11
00:01:36,597 --> 00:01:39,016
Kesehatan lautan kita
sedang terancam.

12
00:01:39,392 --> 00:01:43,271
Mereka berubah dengan kecepatan yang lebih cepat
dibandingkan sebelumnya dalam sejarah umat manusia.

13
00:01:50,236 --> 00:01:53,072
Belum pernah ada saat yang lebih penting ini

14
00:01:53,197 --> 00:01:57,785
untuk mengungkapkan apa yang sedang terjadi
di bawah permukaan laut.

15
00:02:13,217 --> 00:02:15,553
Di episode pertama ini,

16
00:02:17,430 --> 00:02:22,768
kita akan melakukan perjalanan keliling dunia
dari perairan hangat di daerah tropis

17
00:02:25,938 --> 00:02:28,899
hingga suhu terdingin di sekitar kutub.

18
00:02:33,070 --> 00:02:38,242
Untuk memberi kita pemahaman baru
hidup di bawah ombak.

19
00:02:45,082 --> 00:02:47,585
Ini adalah Planet Biru II.

20
00:03:49,021 --> 00:03:54,360
Permukaan laut menyembunyikannya
banyak makhluk yang hidup di bawahnya

21
00:04:06,831 --> 00:04:09,750
tapi tidak semua.

22
00:04:12,586 --> 00:04:14,422
Lumba-lumba hidung botol.

23
00:04:17,925 --> 00:04:20,511
Mereka sangat cerdas.

24
00:04:31,188 --> 00:04:35,025
Dan dengan kecerdasan ini
datanglah keceriaan.

25
00:04:42,199 --> 00:04:43,617
Mereka berselancar.

26
00:04:45,286 --> 00:04:50,541
Dan sejauh yang kami tahu,
mereka melakukannya demi kesenangan belaka.

27
00:05:19,570 --> 00:05:22,656
Tapi untuk mengapresiasi dengan baik
karakter mereka yang sebenarnya,

28
00:05:23,908 --> 00:05:28,454
Anda harus bepergian bersama mereka
ke dalam dunia mereka.

29
00:05:42,259 --> 00:05:47,598
Sekelompok lumba-lumba hidung botol sedang berkunjung
terumbu karang di Laut Merah.

30
00:05:50,184 --> 00:05:53,687
Bagi generasi muda,
ada banyak hal yang bisa dipelajari di sini.

31
00:06:03,280 --> 00:06:08,285
Orang dewasa memimpin seekor anak sapi
ke karang mirip semak tertentu

32
00:06:08,661 --> 00:06:11,121
disebut Gorgonia.

33
00:06:24,802 --> 00:06:28,973
Dan di sini, orang dewasa berperilaku
agak aneh.

34
00:06:35,062 --> 00:06:39,024
Mereka sengaja menggosok diri mereka sendiri
melalui daun-daun.

35
00:06:52,246 --> 00:06:55,666
Betis mereka sepertinya enggan melakukannya.

36
00:07:08,721 --> 00:07:10,264
Dengan memperhatikan orang yang lebih tua,

37
00:07:10,347 --> 00:07:14,518
dia mungkin menyadarinya
bahwa ini adalah sesuatu yang harus dia lakukan.

38
00:07:21,567 --> 00:07:25,446
Faktanya, daun Gorgonia
ditutupi dengan lendir

39
00:07:25,571 --> 00:07:30,367
yang dapat memiliki anti-inflamasi
dan sifat antimikroba.

40
00:07:35,289 --> 00:07:38,250
Jadi mungkin lumba-lumba dewasa
sedang melakukan ini

41
00:07:38,375 --> 00:07:40,544
untuk melindungi diri mereka dari infeksi.

42
00:07:51,055 --> 00:07:54,058
Pengetahuan mendalam tentang lumba-lumba
dari terumbu

43
00:07:56,226 --> 00:08:00,773
memacu kita untuk mencari
untuk obat-obatan baru di sini juga.

44
00:08:10,449 --> 00:08:12,117
Terumbu karang tropis

45
00:08:12,242 --> 00:08:16,497
hanya menempati sepersepuluh dari satu persen
dari dasar laut.

46
00:08:19,333 --> 00:08:23,837
Tapi perairan hangatnya dangkal
dan kondisi yang stabil sepanjang tahun,

47
00:08:23,962 --> 00:08:27,675
mendukung beberapa yang paling ramai
dan komunitas yang bervariasi

48
00:08:27,800 --> 00:08:30,469
dapat ditemukan dimana saja di lautan.

49
00:08:33,764 --> 00:08:37,810
Dan ada penemuan-penemuan baru yang harus dibuat
pada masing-masing dari mereka.

50
00:08:59,498 --> 00:09:03,001
Satu makhluk
di Great Barrier Reef Australia

51
00:09:03,127 --> 00:09:07,673
menantang pemahaman kita
kecerdasan luar biasa.

52
00:09:08,507 --> 00:09:09,800
Seekor ikan gading.

53
00:09:10,718 --> 00:09:12,970
Dan Anda dapat melihat mengapa ia mendapatkan namanya.

54
00:09:18,559 --> 00:09:22,646
Dia melakukan sesuatu
hanya sedikit orang yang percaya bahwa ikan bisa melakukan hal tersebut.

55
00:09:29,987 --> 00:09:33,657
Setiap pagi,
dia melakukan perjalanan ke tepi karang

56
00:09:48,839 --> 00:09:51,383
Dia sedang mencari
untuk sesuatu yang istimewa untuk dimakan

57
00:09:51,508 --> 00:09:54,052
di antara karang dan pasir.

58
00:10:05,856 --> 00:10:07,065
Ini satu.

59
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Kerang kecil.

60
00:10:19,036 --> 00:10:22,039
Tapi bagaimana cara membukanya
dan mengambil dagingnya?

61
00:10:34,134 --> 00:10:35,928
Dia mengambilnya kembali

62
00:10:36,929 --> 00:10:38,722
ke dapur istimewanya.

63
00:10:47,898 --> 00:10:49,733
Karang berbentuk mangkuk

64
00:10:50,150 --> 00:10:55,072
yang memiliki benjolan tertentu di bagian dalam
yang selalu dia gunakan.

65
00:11:12,840 --> 00:11:16,760
Tidak mudah jika Anda tidak punya tangan.

66
00:11:25,143 --> 00:11:26,436
Ups.

67
00:11:27,521 --> 00:11:29,022
Itu dia lagi.

68
00:11:33,485 --> 00:11:36,113
Tapi dia punya tekad yang besar

69
00:11:42,619 --> 00:11:44,788
dan akurasi yang mengejutkan.

70
00:12:05,142 --> 00:12:06,518
Akhirnya.

71
00:12:09,688 --> 00:12:12,858
Jadi inilah ikan yang menggunakan alat.

72
00:12:14,985 --> 00:12:19,489
Beberapa ikan jauh lebih pintar
dari yang Anda duga.

73
00:12:37,090 --> 00:12:40,344
Kepadatan hewan
pada terumbu tropis

74
00:12:40,427 --> 00:12:44,097
membuat kompetisi
tak terelakkan dan ekstrem.

75
00:12:45,349 --> 00:12:48,518
Bukan hanya bagi mereka yang masih hidup
di dalam terumbu,

76
00:12:49,853 --> 00:12:52,397
tapi untuk burung yang terbang di atasnya.

77
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
Pada musim kemarau,

78
00:12:57,945 --> 00:13:00,280
lebih dari setengah juta dara laut

79
00:13:00,405 --> 00:13:04,034
berkumpul di atol terpencil ini
di Samudera Hindia.

80
00:13:12,125 --> 00:13:15,921
Anak ayam mereka masih
dalam bulu remaja mereka yang gelap.

81
00:13:20,884 --> 00:13:22,594
Usia mereka berbeda-beda.

82
00:13:31,395 --> 00:13:34,773
Sedangkan anak ayam lebih maju
terbang ke udara,

83
00:13:42,489 --> 00:13:44,825
yang lain belum siap.

84
00:14:06,263 --> 00:14:08,932
Mereka yang baru mulai belajar terbang

85
00:14:09,016 --> 00:14:12,978
gunakan laguna yang dangkal
yang menempati bagian tengah atol

86
00:14:13,103 --> 00:14:14,855
sebagai tempat latihan mereka.

87
00:14:17,441 --> 00:14:21,361
Ini sulit bagi sebagian dari mereka
untuk tetap tinggi dalam waktu lama.

88
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
Trevalli raksasa.

89
00:15:01,193 --> 00:15:04,738
Biasanya, mereka adalah pemburu yang menyendiri,

90
00:15:04,988 --> 00:15:09,159
tapi sekitar 50 dari mereka telah datang ke sini
dari terumbu tetangga

91
00:15:09,242 --> 00:15:12,871
tertarik dengan kelimpahan ini
mangsa potensial.

92
00:15:21,213 --> 00:15:24,424
Anak-anaknya tetap berada di luar air
jika mereka bisa,

93
00:15:26,510 --> 00:15:28,553
mereka bahkan minum di sayap.

94
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
Jika ikan trevally ingin menangkapnya sekarang,

95
00:15:50,700 --> 00:15:52,702
mereka harus meningkatkan permainan mereka.

96
00:16:02,921 --> 00:16:06,133
Jadi ada ikan di sini yang luar biasa

97
00:16:06,216 --> 00:16:10,470
memiliki otak yang mampu menghitung
kecepatan udara,

98
00:16:10,554 --> 00:16:13,890
ketinggian dan lintasan seekor burung.

99
00:16:46,506 --> 00:16:50,677
Waktunya tiba ketika setiap pemula
harus terbang ke udara

100
00:16:50,802 --> 00:16:52,929
dan mengumpulkan makanan untuk dirinya sendiri

101
00:17:17,662 --> 00:17:21,374
Orang tua mereka memimpin mereka
ke tempat latihan.

102
00:18:59,931 --> 00:19:01,975
Jika mereka ingin bertahan hidup,

103
00:19:02,642 --> 00:19:04,311
mereka harus belajar dengan cepat.

104
00:19:13,236 --> 00:19:16,448
Setelah sebulan berlatih
di atas laguna,

105
00:19:16,573 --> 00:19:18,491
anak-anak muda mulai pergi

106
00:19:18,575 --> 00:19:21,745
dan mengambil peluang mereka
keluar ke laut terbuka.

107
00:19:29,419 --> 00:19:35,133
Lautan menampung 97% dari seluruh air
di dunia.

108
00:19:37,927 --> 00:19:41,681
Saat matahari menghangatkan permukaannya,
air menguap.

109
00:19:42,640 --> 00:19:44,851
Uapnya naik ke langit

110
00:19:44,934 --> 00:19:48,938
sampai dingin dan mengembun
ke dalam awan yang menjulang tinggi.

111
00:19:51,816 --> 00:19:55,278
Dan mereka menimbulkan badai besar.

112
00:19:59,115 --> 00:20:02,744
Putaran bumi
menangkis badai ini

113
00:20:02,827 --> 00:20:06,164
utara dan selatan ke garis lintang yang lebih dingin.

114
00:20:14,964 --> 00:20:17,175
Saat mereka melakukan perjalanan melintasi lautan,

115
00:20:17,384 --> 00:20:21,638
angin yang disebabkan oleh badai menimbulkan gelombang besar.

116
00:20:34,317 --> 00:20:36,820
Ketika gelombang besar mencapai perairan yang lebih dangkal,

117
00:20:37,153 --> 00:20:40,698
mereka naik menjadi gelombang raksasa.

118
00:20:58,842 --> 00:21:03,346
Dalam masa hidupnya,
badai besar dapat melepaskan energi

119
00:21:03,430 --> 00:21:07,684
itu setara
dari 10.000 bom nuklir.

120
00:21:33,418 --> 00:21:36,463
Ini adalah lautan musiman.

121
00:21:39,632 --> 00:21:41,468
Dan saat cuaca hangat di musim semi,

122
00:21:41,718 --> 00:21:44,721
mereka tiba-tiba bisa meledak dengan kehidupan.

123
00:22:00,236 --> 00:22:04,449
Sinar mobula telah berkumpul
di Laut Cortez, Meksiko

124
00:22:04,574 --> 00:22:06,326
dalam jumlah yang sangat besar.

125
00:22:14,083 --> 00:22:15,460
Mengapa mereka melompat?

126
00:22:18,421 --> 00:22:20,757
Apakah untuk memberi tahu orang lain bahwa mereka ada di sini?

127
00:22:24,427 --> 00:22:25,929
Tidak ada yang tahu.

128
00:22:29,516 --> 00:22:32,101
Mereka kebanyakan memberi makan pada malam hari

129
00:22:32,185 --> 00:22:37,440
karena saat itulah kawanan besar
plankton muncul dari kedalaman.

130
00:22:43,780 --> 00:22:48,451
Gangguan di dalam air merangsang
banyak makhluk planktonik

131
00:22:48,535 --> 00:22:50,203
untuk bercahaya.

132
00:22:51,829 --> 00:22:56,960
Baru sekarang kita memiliki teknologinya
untuk merekam cahaya redup mereka.

133
00:23:06,386 --> 00:23:08,930
Sinar pesta berenang melewatinya

134
00:23:09,013 --> 00:23:13,643
menciptakan balet yang luar biasa
tentang hidup dan mati.

135
00:24:03,901 --> 00:24:08,531
Kekayaan perairan ini
didasarkan pada tanaman mikroskopis,

136
00:24:08,906 --> 00:24:10,366
fitoplankton,

137
00:24:10,700 --> 00:24:15,204
yang mekar dalam skala besar
mereka bermanfaat bagi kita semua.

138
00:24:18,625 --> 00:24:22,211
Mereka, bersama dengan rumput laut
dan lamun,

139
00:24:22,378 --> 00:24:24,213
menghasilkan oksigen sebanyak-banyaknya

140
00:24:24,297 --> 00:24:28,384
seperti semua hutan
dan dataran berumput di darat.

141
00:24:40,063 --> 00:24:42,523
Setiap musim semi di Selandia Baru,

142
00:24:42,607 --> 00:24:46,486
hadiah musiman
menarik pengunjung langka.

143
00:24:55,286 --> 00:24:57,413
Paus pembunuh palsu.

144
00:25:01,125 --> 00:25:03,127
Mereka adalah kerabat orca,

145
00:25:03,252 --> 00:25:06,589
panjangnya enam meter
dan beratnya lebih dari satu ton.

146
00:25:15,848 --> 00:25:19,185
Mereka tampaknya sedang mencari
untuk lumba-lumba.

147
00:25:22,480 --> 00:25:25,692
Dan ada banyak
di perairan pantai ini.

148
00:25:35,618 --> 00:25:38,454
Di sini, lumba-lumba hidung botol saling menempel

149
00:25:38,538 --> 00:25:41,833
terus-menerus mengobrol
dengan peluit dan klik.

150
00:25:51,801 --> 00:25:55,221
Keributan seperti itu terjadi bermil-mil di bawah air.

151
00:26:01,561 --> 00:26:04,230
Para pembunuh palsu telah mendeteksi mereka.

152
00:26:28,379 --> 00:26:32,258
Bepergian dengan kecepatan sepuluh knot,
para pembunuh dengan cepat mendekati mereka.

153
00:26:50,943 --> 00:26:54,947
Tapi kemudian,
sesuatu yang sungguh luar biasa terjadi.

154
00:27:00,912 --> 00:27:02,872
Lumba-lumba berbalik

155
00:27:04,081 --> 00:27:07,043
seolah ingin menyapa para pengejarnya.

156
00:27:15,384 --> 00:27:17,887
Mereka sepertinya mengubah arah.

157
00:27:19,931 --> 00:27:23,392
Mungkinkah mereka sedang berusaha
untuk berkomunikasi?

158
00:27:33,277 --> 00:27:36,405
Para ilmuwan sedang mempelajari
pertemuan tahunan ini,

159
00:27:36,489 --> 00:27:40,493
sekarang pikirkan itu individu
mungkin mengenali satu sama lain.

160
00:27:44,121 --> 00:27:48,209
Hampir tidak dapat dipercaya,
tampaknya spesies ini berbeda

161
00:27:48,292 --> 00:27:50,419
tampaknya adalah teman lama.

162
00:27:58,261 --> 00:28:01,848
Bersama-sama mereka berkumpul
sebagai satu kesatuan tentara

163
00:28:01,931 --> 00:28:03,975
hingga seribu orang kuat.

164
00:28:12,108 --> 00:28:16,487
Pesta berburu yang hebat ini
sekarang menuai kekayaan

165
00:28:16,779 --> 00:28:18,948
yang datang bersamaan dengan musim panas di Selandia Baru.

166
00:28:42,555 --> 00:28:45,182
Di seluruh wilayah lintang yang lebih tinggi,

167
00:28:45,474 --> 00:28:49,312
laut musiman berkembang pesat
di bawah sinar matahari musim panas.

168
00:28:52,565 --> 00:28:56,193
Di sini, di Alaska,
berang-berang laut bersantai di kanopi

169
00:28:56,319 --> 00:28:58,821
hutan bawah laut yang luas.

170
00:29:06,162 --> 00:29:13,419
Rumput laut raksasa, rumput laut terbesar dari semuanya
adalah rumah bagi semua jenis kehidupan.

171
00:29:14,879 --> 00:29:19,508
Di lantai hutan, berduri
bulu babi mengunyah rumput laut.

172
00:29:21,886 --> 00:29:25,848
Di tempat lain masih ada yang kelaparan terus menerus
teripang

173
00:29:29,602 --> 00:29:31,687
Dan di semak-semak yang kusut,

174
00:29:31,771 --> 00:29:35,358
naga laut yang berkamuflase dengan indah.

175
00:29:46,202 --> 00:29:49,914
Di hutan bawah laut
Jepang bagian utara,

176
00:29:51,082 --> 00:29:53,167
penghuni bangkai kapal yang tenggelam ini

177
00:29:53,250 --> 00:29:58,547
sedang menunggu suhu musim panas
mencapai 16 derajat Celcius.

178
00:30:10,893 --> 00:30:14,897
Bagi sebagian orang, itu adalah waktu untuk kawin.

179
00:30:29,161 --> 00:30:32,415
Sejenis ikan wrasse raksasa yang disebut Kobudai.

180
00:30:39,964 --> 00:30:41,465
Ini laki-laki.

181
00:30:46,470 --> 00:30:50,474
Dan dalam istilah perempuan,
dia sangat tampan.

182
00:30:58,607 --> 00:31:03,154
Panjangnya satu meter dan beratnya 15 kilogram.

183
00:31:06,115 --> 00:31:09,452
Jauh lebih besar dari betina kecilnya,

184
00:31:13,497 --> 00:31:15,958
dan dia siap untuk berkembang biak.

185
00:31:19,295 --> 00:31:20,963
Dia mencoba untuk kawin dengannya

186
00:31:22,339 --> 00:31:26,886
dan dengan salah satu dari selusin perempuan
yang tinggal di wilayahnya,

187
00:31:28,637 --> 00:31:30,514
kapan pun dia mendapat kesempatan.

188
00:31:45,738 --> 00:31:48,866
Tapi perempuan berusia sekitar sepuluh tahun

189
00:31:49,033 --> 00:31:52,161
tidak terlalu memperhatikan kemajuannya.

190
00:32:20,773 --> 00:32:25,694
Hal ini karena bila betina pun besar
mencapai ukuran tubuh kritis,

191
00:32:26,195 --> 00:32:29,740
dia dapat memulai transformasi dramatis.

192
00:32:48,050 --> 00:32:49,885
Hanya dalam beberapa bulan,

193
00:32:49,969 --> 00:32:54,390
enzim tertentu di dalam tubuhnya
berhenti bekerja,

194
00:32:56,475 --> 00:33:00,271
dan hormon pria mulai beredar.

195
00:33:04,441 --> 00:33:06,110
Seiring berjalannya waktu,

196
00:33:07,444 --> 00:33:09,155
kepalanya mengembang

197
00:33:09,905 --> 00:33:11,907
dan dagunya menjadi lebih panjang.

198
00:33:15,077 --> 00:33:19,123
A dia telah berubah menjadi dia.

199
00:33:28,966 --> 00:33:32,011
Dan dengan ini terjadilah perubahan
dalam temperamen.

200
00:33:38,809 --> 00:33:42,104
Laki-laki tua yang memerintah
semua wanita di sini

201
00:33:44,440 --> 00:33:46,942
ditantang untuk berhadapan

202
00:33:53,449 --> 00:33:55,618
Semakin bulat kepalanya,

203
00:33:56,118 --> 00:33:59,330
semakin ia mengintimidasi lawannya.

204
00:34:27,024 --> 00:34:29,902
Wilayah ini memiliki penguasa baru.

205
00:34:42,831 --> 00:34:47,211
Hanya betina terbesar yang bertransformasi
diri mereka dengan cara ini.

206
00:34:53,092 --> 00:34:56,595
Namun perubahan memungkinkan mereka
untuk memiliki lebih banyak teman,

207
00:34:56,929 --> 00:35:01,058
sehingga mereka akan mempunyai keturunan yang lebih banyak lagi
membawa gen mereka.

208
00:35:07,356 --> 00:35:10,025
Tapi laki-laki baru tidak mampu
untuk berpuas diri.

209
00:35:12,861 --> 00:35:16,365
Di dalam tubuh setiap perempuan Kobudai,

210
00:35:17,241 --> 00:35:20,119
ada laki-laki baru yang menunggu.

211
00:35:40,472 --> 00:35:45,561
Semakin dekat kita melakukan perjalanan menuju kutub,
semakin dingin lautnya.

212
00:35:49,315 --> 00:35:50,899
Gunung es muncul.

213
00:35:51,066 --> 00:35:53,819
Lempengan besar yang pecah

214
00:35:53,902 --> 00:35:56,071
dari gletser yang meluncur
ke laut.

215
00:35:57,906 --> 00:36:01,618
Dan kemudian permukaannya mulai membeku.

216
00:36:12,296 --> 00:36:15,591
Sedangkan lampu aurora
bermain di atas,

217
00:36:15,799 --> 00:36:17,760
bahkan di kedalaman pertengahan musim dingin,

218
00:36:18,344 --> 00:36:22,014
ada beberapa tempat
jauh di utara lingkaran Arktik

219
00:36:22,139 --> 00:36:23,640
yang masih terbuka.

220
00:36:35,277 --> 00:36:39,073
Fjord di Norwegia utara
tetap bebas es

221
00:36:39,156 --> 00:36:42,159
karena arus raksasa,
Arus Teluk,

222
00:36:42,284 --> 00:36:44,203
mengalir ke sini dari selatan

223
00:36:44,286 --> 00:36:47,539
membawa kehangatan sepanjang jalan
dari Karibia.

224
00:36:51,627 --> 00:36:53,128
Dan setiap musim dingin,

225
00:36:53,212 --> 00:36:56,715
miliaran ikan haring
datang ke sini untuk berlindung.

226
00:37:00,886 --> 00:37:02,596
Dan mengikuti mereka...

227
00:37:05,307 --> 00:37:06,517
... Orca.

228
00:37:19,029 --> 00:37:21,490
Jumlahnya mencapai ribuan.

229
00:37:23,325 --> 00:37:27,704
Ini mungkin pertemuan terbesar
orca di planet ini.

230
00:37:38,006 --> 00:37:42,302
Ikan haringnya mungkin banyak
tapi di fjord yang berkelok-kelok ini

231
00:37:42,386 --> 00:37:45,264
mereka tidak selalu mudah dilacak.

232
00:37:49,852 --> 00:37:52,229
Namun, orca khusus ini

233
00:37:52,688 --> 00:37:55,190
adalah spesialis berburu ikan.

234
00:38:04,616 --> 00:38:05,909
Mereka bekerja sebagai sebuah tim,

235
00:38:06,034 --> 00:38:10,706
mengoordinasikan pendekatan mereka
dengan memanggil satu sama lain dengan suara keras.

236
00:38:16,044 --> 00:38:19,798
Mereka menggembalakan ikan haring
ke dalam kawanan yang semakin rapat.

237
00:38:35,397 --> 00:38:37,024
Mereka berenang di bawah mereka,

238
00:38:37,107 --> 00:38:39,735
menjebak mereka
permukaan laut.

239
00:38:48,911 --> 00:38:52,831
Dan sekarang orca dikerahkan
senjata khusus mereka.

240
00:38:58,337 --> 00:39:01,423
Mereka memukul ekornya dengan kekuatan seperti itu,

241
00:39:01,590 --> 00:39:04,468
bahwa gelombang kejut membuat ikan haring pingsan.

242
00:39:07,262 --> 00:39:11,517
Dan kemudian para korban yang tidak berakal
mudah dikumpulkan.

243
00:39:46,969 --> 00:39:50,973
Tapi semua ini adalah kebisingan bawah air
menarik orang lain.

244
00:39:59,147 --> 00:40:00,983
Paus bungkuk.

245
00:40:02,651 --> 00:40:05,153
Mereka melanjutkan aksinya.

246
00:40:13,829 --> 00:40:18,000
Mereka mendekati kawanan itu dari bawah
lalu melompat ke atas,

247
00:40:24,590 --> 00:40:29,177
mengumpulkan hingga seratus kilo
ikan haring dalam satu suap.

248
00:40:48,697 --> 00:40:51,742
Paus bungkuk adalah pendatang baru.

249
00:40:52,701 --> 00:40:56,204
Mereka baru mulai datang ke sini
dalam satu dekade terakhir.

250
00:41:07,716 --> 00:41:10,761
Tapi lautan di kutub ini sangat kaya

251
00:41:10,886 --> 00:41:13,805
bahwa tampaknya ada cukup makanan
untuk semua orang.

252
00:41:36,995 --> 00:41:40,415
Meskipun demikian, hanya sedikit orang yang memiliki kekayaan tersebut

253
00:41:40,499 --> 00:41:44,086
akan berada di sini kalau tidak
untuk Arus Teluk.

254
00:41:53,595 --> 00:41:58,433
Faktanya, arus laut sangatlah penting
untuk kesejahteraan planet kita.

255
00:42:03,605 --> 00:42:06,858
Mereka mendistribusikan panas matahari
menuju kutub

256
00:42:06,942 --> 00:42:08,610
sepanjang garis khatulistiwa,

257
00:42:11,279 --> 00:42:15,826
menjaga iklim yang menguntungkan
untuk kehidupan hampir di mana-mana.

258
00:42:22,624 --> 00:42:25,961
Dari menciptakan cuaca
untuk menghasilkan oksigen,

259
00:42:26,044 --> 00:42:28,964
laut menjaga dunia kita tetap sehat.

260
00:42:38,515 --> 00:42:41,059
Namun kini ada tanda-tanda yang mengkhawatirkan

261
00:42:41,184 --> 00:42:42,811
kondisi itu di lautan

262
00:42:42,894 --> 00:42:45,814
yang relatif stabil
selama ribuan tahun

263
00:42:46,231 --> 00:42:48,150
sedang berubah secara radikal.

264
00:42:50,068 --> 00:42:53,739
Hal ini lebih jelas terlihat
daripada di Arktik.

265
00:42:56,074 --> 00:42:58,160
Di sini dalam 30 tahun terakhir,

266
00:42:58,243 --> 00:43:03,039
luasnya es di musim panas
telah berkurang sebesar 40%.

267
00:43:04,207 --> 00:43:06,001
Pemanasan yang tiba-tiba ini,

268
00:43:06,168 --> 00:43:09,087
kemungkinan besar merupakan konsekuensinya
dari aktivitas manusia,

269
00:43:09,504 --> 00:43:13,341
mempunyai dampak yang sangat besar
pada satwa liarnya.

270
00:43:20,557 --> 00:43:24,644
Walrus termasuk di antaranya
yang terkena dampak serius.

271
00:43:34,446 --> 00:43:38,533
Setiap wanita dewasa
perlu mencari tempat yang aman

272
00:43:38,909 --> 00:43:41,703
tempat anak anjingnya yang berbobot 80 kilogram bisa beristirahat.

273
00:43:45,040 --> 00:43:46,374
Es laut menyusut

274
00:43:46,458 --> 00:43:49,211
dari banyak
dari wilayah tradisional walrus,

275
00:43:49,419 --> 00:43:52,714
jadi mereka sekarang punya
untuk mengangkutnya ke lahan kering.

276
00:43:58,261 --> 00:44:01,848
Tapi kawanannya berjumlah ratusan
tentang ibu-ibu yang suka bertengkar,

277
00:44:01,932 --> 00:44:06,144
beberapa berbobot hampir satu ton,
bukanlah tempat pembibitan yang ideal.

278
00:44:15,654 --> 00:44:19,658
Walrus di darat saling menempel
untuk alasan yang bagus.

279
00:44:21,952 --> 00:44:23,328
Beruang kutub.

280
00:44:27,999 --> 00:44:31,378
Walrus jantan dewasa berukuran raksasa,

281
00:44:31,461 --> 00:44:34,339
terlalu besar bahkan untuk ditaklukkan oleh beruang kutub.

282
00:44:36,424 --> 00:44:39,928
Jadi beruang itu sedang mencari
untuk bayi walrus.

283
00:44:46,268 --> 00:44:49,688
Aroma beruang
menyebarkan peringatan ke seluruh koloni.

284
00:44:57,445 --> 00:44:59,865
Walrus mundur ke laut.

285
00:45:18,800 --> 00:45:22,304
Beruang itu tahu ia tidak akan mampu
untuk menangkap mereka di sana.

286
00:45:32,564 --> 00:45:35,483
Tapi dia juga punya anak-anak yang harus diberi makan.

287
00:45:43,158 --> 00:45:46,161
Apa yang harus dilakukan seorang ibu?

288
00:45:56,588 --> 00:45:59,549
Induk walrus masih membutuhkan
untuk menemukan tempat

289
00:45:59,674 --> 00:46:01,343
dimana anak-anaknya dapat beristirahat.

290
00:46:09,351 --> 00:46:11,686
Gunung es yang mencair mungkin bisa menyebabkan hal ini,

291
00:46:13,063 --> 00:46:16,358
tapi dia bukan yang pertama
untuk menemukan yang ini.

292
00:46:24,199 --> 00:46:27,202
Tempat yang cocok sudah ditempati.

293
00:47:01,903 --> 00:47:04,614
Ibu-ibu lain tidak mau berbagi.

294
00:47:09,619 --> 00:47:13,248
Mereka juga membutuhkan sepetak es
di mana mereka dapat melindungi anak-anak mereka.

295
00:47:19,754 --> 00:47:24,634
Seorang ibu yang putus asa tidak punya pilihan
tapi untuk menerobos masuk.

296
00:47:48,867 --> 00:47:51,786
Jadi kali ini semua orang kalah.

297
00:48:18,146 --> 00:48:21,316
Menemukan tempat yang tepat
di pantai yang mencair ini

298
00:48:21,524 --> 00:48:24,402
menjadi semakin sulit.

299
00:49:00,522 --> 00:49:06,486
Memecahkan masalah ini bersama-sama
membantu menciptakan ikatan yang begitu kuat

300
00:49:06,569 --> 00:49:11,449
bahwa ibu akan tetap berhubungan
dengan anak-anaknya selama sisa hidupnya.

301
00:49:23,545 --> 00:49:27,298
Tapi siapa yang tahu sekarang
bagaimana masa depan mereka nantinya.

302
00:49:41,729 --> 00:49:45,150
Semakin kita memahaminya
tentang kompleksitasnya

303
00:49:45,316 --> 00:49:47,735
kehidupan makhluk laut,

304
00:49:49,112 --> 00:49:53,408
jadi kita mulai menghargai
kerapuhan rumah mereka.

305
00:49:55,285 --> 00:49:57,078
Planet biru kita.

306
00:50:13,261 --> 00:50:14,429
Lain kali.

307
00:50:15,638 --> 00:50:17,098
Yang dalam.

308
00:50:18,183 --> 00:50:21,269
Dunia yang lebih kaya
daripada yang pernah kita lakukan,

309
00:50:22,687 --> 00:50:24,189
tempat makhluk hidup berkembang,

310
00:50:26,024 --> 00:50:29,611
dalam kondisi paling ekstrim di Bumi.