1
00:00:19,642 --> 00:00:21,511
[Tunetul]

2
00:01:07,360 --> 00:01:12,352
Subtitrare de explosiveskull

3
00:01:12,362 --> 00:01:14,665
[Sunetul copiilor care se joacă]

4
00:02:04,281 --> 00:02:06,706
AGENT JOHNSON: Miller, această situație
este scăpat de sub control și periculos.

5
00:02:06,716 --> 00:02:08,474
AGENT MILLER:
Johnson, îl chem.

6
00:02:08,484 --> 00:02:11,645
Sediul central este gata de trimis
sprijin militar pe cuvântul meu.

7
00:02:11,655 --> 00:02:13,714
Rămâi concentrat.

8
00:02:13,724 --> 00:02:15,382
Ea este cheia
la sursă.

9
00:02:15,392 --> 00:02:16,793
Ea a fost întotdeauna cheia.

10
00:02:18,262 --> 00:02:20,331
Da, bine,
Nu cred că e aici singură.

11
00:02:43,786 --> 00:02:48,649
Dosarul agentului Johnson 69232B.

12
00:02:48,659 --> 00:02:50,783
Supraveghere constantă 24-7

13
00:02:50,793 --> 00:02:55,332
pana acum nu a adunat nimic
dar viaţa de zi cu zi lumească.

14
00:03:03,739 --> 00:03:05,665
Continuăm
pentru a monitoriza subiectul

15
00:03:05,675 --> 00:03:08,534
fără extraordinare
rezultate până acum.

16
00:03:08,544 --> 00:03:10,069
În prezent,

17
00:03:10,079 --> 00:03:15,074
subiectul este complet
neștiind sonda noastră.

18
00:03:15,084 --> 00:03:17,843
Ea continuă
să-și trăiască identitatea actuală

19
00:03:17,853 --> 00:03:21,358
fără nicio amintire aparent
de ceea ce i s-a întâmplat.

20
00:03:22,993 --> 00:03:24,351
Rămânem vigilenți

21
00:03:24,361 --> 00:03:26,720
adunarea și documentarea
toate informatiile

22
00:03:26,730 --> 00:03:29,934
și va păstra Biroul
conștient de toate evoluțiile.

23
00:03:36,006 --> 00:03:38,732
Dr. Luiza Moreira?

24
00:03:38,742 --> 00:03:40,734
- Dr. Luiza Moreira.
- Moreira.

25
00:03:40,744 --> 00:03:42,468
Trebuie să fii Dr. Jones.

26
00:03:42,478 --> 00:03:44,815
Da, dar poți să-mi spui Vincent.
Te rog stai.

27
00:03:46,482 --> 00:03:48,474
Fac parte dintr-o echipă de experți

28
00:03:48,484 --> 00:03:50,377
la diverse discipline.

29
00:03:50,387 --> 00:03:54,347
Experiența dumneavoastră în psihologie
și antropologia culturală

30
00:03:54,357 --> 00:03:58,085
plus munca ta în Africa de Sud
este excepțional.

31
00:03:58,095 --> 00:04:01,087
Am venit cu toții împreună
pentru a ajuta la rezolvarea unui caz

32
00:04:01,097 --> 00:04:02,688
sau focar sau...

33
00:04:02,698 --> 00:04:05,525
Nu știu ce este.

34
00:04:05,535 --> 00:04:07,760
m-am hotarat
pentru a păstra o înregistrare video

35
00:04:07,770 --> 00:04:10,663
a tuturor faptelor și constatărilor.

36
00:04:10,673 --> 00:04:12,665
A fost o nebunie în ultima vreme.

37
00:04:12,675 --> 00:04:14,533
Tocmai am primit
altă victimă.

38
00:04:14,543 --> 00:04:17,904
Deci sunt victime
sau infectat?

39
00:04:17,914 --> 00:04:19,939
Cât ai
a fost informat?

40
00:04:19,949 --> 00:04:20,808
Nu prea mult.

41
00:04:20,818 --> 00:04:24,111
Autoritățile în sus și în jos
Coasta de Est

42
00:04:24,121 --> 00:04:25,679
credeau că aveau de-a face

43
00:04:25,689 --> 00:04:28,782
cu un fel de
criminal în serie, cred.

44
00:04:28,792 --> 00:04:30,784
Ei bine, corpuri
au apărut

45
00:04:30,794 --> 00:04:32,518
de-a lungul litoralului de est.

46
00:04:32,528 --> 00:04:34,787
Poate dincolo.

47
00:04:34,797 --> 00:04:38,392
Poliția descoperea cadavre.

48
00:04:38,402 --> 00:04:41,660
Cranii zdrobite,

49
00:04:41,670 --> 00:04:43,797
părți ale creierului lipsesc.

50
00:04:43,807 --> 00:04:46,700
Dar liniile de timp
nu s-a potrivit.

51
00:04:46,710 --> 00:04:49,936
Victimele... șase la început...
toti au murit

52
00:04:49,946 --> 00:04:54,174
în termen de aproximativ
aceeasi perioada de timp,

53
00:04:54,184 --> 00:04:56,777
în mai multe state.

54
00:04:56,787 --> 00:04:58,878
Oamenii legii

55
00:04:58,888 --> 00:05:01,782
informații partajate
si hotarat...

56
00:05:01,792 --> 00:05:03,683
- Șeriful Williams?
- Da.

57
00:05:03,693 --> 00:05:05,684
- Ce caută tipii ăștia aici?
- Oh, e în regulă,

58
00:05:05,694 --> 00:05:07,554
este presa.
I-am sunat.

59
00:05:07,564 --> 00:05:09,455
Uite, am să te avertizez acum.

60
00:05:09,465 --> 00:05:10,791
Nu este un site frumos.

61
00:05:10,801 --> 00:05:12,058
Am împărtășit informații

62
00:05:12,068 --> 00:05:14,794
cu altul
oficiali ai legii.

63
00:05:14,804 --> 00:05:16,061
Ce s-a stabilit

64
00:05:16,071 --> 00:05:17,931
că un singur ucigaș
nu pot face toate acestea.

65
00:05:17,941 --> 00:05:20,499
Nu poate fi în mai multe locuri
in acelasi timp.

66
00:05:20,509 --> 00:05:21,801
Este imposibil.
M-am săturat de federali

67
00:05:21,811 --> 00:05:24,171
spunând că există un criminal în serie
acolo afară.

68
00:05:24,181 --> 00:05:26,806
Nu există criminal în serie.
Nu este o singură persoană care face asta.

69
00:05:26,816 --> 00:05:28,208
Vezi tu ce se întâmplă
peisajul e aici?

70
00:05:28,218 --> 00:05:30,710
Azi mai devreme am gasit
două femei într-un loc de tabără.

71
00:05:30,720 --> 00:05:33,078
Mai întâi sunt în viață
si tot asa,

72
00:05:33,088 --> 00:05:34,981
au căzut amândoi morți
chiar în fața mea.

73
00:05:34,991 --> 00:05:37,017
Sunt niște prostii nebunești
se întâmplă aici,

74
00:05:37,027 --> 00:05:38,919
si publicul
trebuie să fie conștient.

75
00:05:38,929 --> 00:05:40,654
Trebuie să știi
ce se întâmplă.

76
00:05:40,664 --> 00:05:43,556
Deschide ochii, fii conștient.

77
00:05:43,566 --> 00:05:47,626
DR. MOREIRA: Anchetatori
m-am gândit că poate e un cult.

78
00:05:47,636 --> 00:05:49,061
Ca Manson.

79
00:05:49,071 --> 00:05:51,698
Este o grămadă de sataniști
tot de-a lungul malului.

80
00:05:51,708 --> 00:05:53,232
Un fel de cult nebun.

81
00:05:53,242 --> 00:05:56,001
Tocmai trupurile oamenilor
și mâncând ca creierul lor

82
00:05:56,011 --> 00:05:58,972
ca un fel
de închinare la diavol!

83
00:05:58,982 --> 00:06:00,239
E bolnav!

84
00:06:00,249 --> 00:06:05,177
Craniile
nu au fost sparte.

85
00:06:05,187 --> 00:06:07,914
Au izbucnit spre exterior.

86
00:06:07,924 --> 00:06:09,916
iti prezint ceva...

87
00:06:09,926 --> 00:06:13,085
Am fost contactat
să se alăture acestei echipe.

88
00:06:13,095 --> 00:06:14,587
eu si ceilalti

89
00:06:14,597 --> 00:06:17,189
încearcă să explice
fenomenul

90
00:06:17,199 --> 00:06:20,594
din orice unghi posibil.

91
00:06:20,604 --> 00:06:22,729
Mi s-a spus că trupul
care a sosit azi

92
00:06:22,739 --> 00:06:24,263
era al unui student la facultate.

93
00:06:24,273 --> 00:06:27,099
Da, uh, poliția
mi-a dat,

94
00:06:27,109 --> 00:06:31,037
uh, câteva videoclipuri și materiale
pentru ca tu sa te uiti.

95
00:06:31,047 --> 00:06:32,506
Ce-i asta?

96
00:06:32,516 --> 00:06:34,640
Toate aceste facilitati
este înregistrată

97
00:06:34,650 --> 00:06:36,176
inclusiv acest birou.

98
00:06:36,186 --> 00:06:37,744
Suntem monitorizați?

99
00:06:37,754 --> 00:06:41,248
Gândește-te la asta ca la fel
o cutie neagră într-un avion.

100
00:06:41,258 --> 00:06:43,583
Dacă avionul nu coboară,

101
00:06:43,593 --> 00:06:46,585
apoi cutia este recuperată.

102
00:06:46,595 --> 00:06:48,722
Este legal?

103
00:06:48,732 --> 00:06:50,724
Lucrezi
pentru guvernul SUA acum.

104
00:06:50,734 --> 00:06:52,191
Am multe de făcut.

105
00:06:52,201 --> 00:06:53,626
ne vedem mai tarziu,

106
00:06:53,636 --> 00:06:56,662
si poate
putem lua prânzul.

107
00:06:56,672 --> 00:06:59,933
Da, desigur.

108
00:06:59,943 --> 00:07:01,679
Bine, la revedere.

109
00:07:04,114 --> 00:07:07,006
DR. MOREIRA: Victimele
nu împărtășesc nimic în comun

110
00:07:07,016 --> 00:07:09,975
care ne-ar putea ajuta
identificați motivul

111
00:07:09,985 --> 00:07:13,179
sau cauza decesului.

112
00:07:13,189 --> 00:07:16,015
Apoi am primit aceste videoclipuri

113
00:07:16,025 --> 00:07:17,217
de la poliția din Montauk.

114
00:07:17,227 --> 00:07:18,951
Fara adapost...

115
00:07:18,961 --> 00:07:21,287
- BĂRBATUL: Ești gata?
- Huh... oh, da, da, omule.

116
00:07:21,297 --> 00:07:23,924
- Uh, doar du-te înainte și rostogolește.
- Bine.

117
00:07:23,934 --> 00:07:26,191
Trei... doi...

118
00:07:26,201 --> 00:07:27,760
Fără adăpost.

119
00:07:27,770 --> 00:07:30,063
Adesea considerat a fi
un simptom al deteriorării urbane.

120
00:07:30,073 --> 00:07:32,299
Dar aici, pe plajele liniştite
din Montauk, New York,

121
00:07:32,309 --> 00:07:34,801
departe de orase,
departe de atracții,

122
00:07:34,811 --> 00:07:36,802
găsim societăţi
cetăţeni nefericiţi

123
00:07:36,812 --> 00:07:39,071
regăsindu-se
a fi proscriși și singuri.

124
00:07:39,081 --> 00:07:41,340
în timp ce împrejurimile lor
poate fi de fapt mai frumos,

125
00:07:41,350 --> 00:07:43,019
necazul lor
nu este deloc mai ușor.

126
00:07:44,787 --> 00:07:48,814
Colegii mei
nu văd nicio relevanță,

127
00:07:48,824 --> 00:07:51,784
dar eu...

128
00:07:51,794 --> 00:07:54,654
Poate că nu e nimic.

129
00:07:54,664 --> 00:07:56,655
Dar este interesant.

130
00:07:56,665 --> 00:07:59,059
Bună, scuzați-mă, domnule.
Oh, oh, uh, scuze.

131
00:07:59,069 --> 00:08:01,193
Uite, e în regulă.
Filmăm un documentar.

132
00:08:01,203 --> 00:08:03,797
Bine, vrem doar
să-ți pun câteva întrebări.

133
00:08:03,807 --> 00:08:05,576
Ar fi asta...
ar fi bine?

134
00:08:06,376 --> 00:08:09,102
Uite.

135
00:08:09,112 --> 00:08:12,005
Suntem, suntem îngrozitor
scuze ca te deranjez.

136
00:08:12,015 --> 00:08:13,806
Vrem doar să te întrebăm
câteva întrebări.

137
00:08:13,816 --> 00:08:15,775
Știi, doar suntem
interesat de cum ai ajuns aici.

138
00:08:15,785 --> 00:08:17,309
Cum ai ajuns
în această situație dificilă.

139
00:08:17,319 --> 00:08:19,212
M-au pus aici.

140
00:08:19,222 --> 00:08:20,858
Cine te-a pus aici?

141
00:08:22,891 --> 00:08:25,284
Au luat-o pe mama.

142
00:08:25,294 --> 00:08:26,919
Era bună la numere,

143
00:08:26,929 --> 00:08:29,922
si au plecat
ce a mai ramas din tati.

144
00:08:29,932 --> 00:08:33,125
M-au părăsit
pe barcă de zece ani.

145
00:08:33,135 --> 00:08:35,729
Dar au luat și au dat.

146
00:08:35,739 --> 00:08:37,162
I-au dat mamei înapoi,
dar nu la mine.

147
00:08:37,172 --> 00:08:39,065
Mi-au făcut un cadou.

148
00:08:39,075 --> 00:08:41,334
Mi-au dat un loc de muncă.

149
00:08:41,344 --> 00:08:43,581
Dar ei au spus că nu sunt vrednic.

150
00:08:44,748 --> 00:08:46,906
au spus
a fost pentru cineva special.

151
00:08:46,916 --> 00:08:48,374
Analiza mea,

152
00:08:48,384 --> 00:08:52,277
plus orice probe
asta imi vine in cale.

153
00:08:52,287 --> 00:08:54,947
In acest caz,

154
00:08:54,957 --> 00:08:57,316
primul videoclip

155
00:08:57,326 --> 00:09:00,019
este începutul
a unui film studentesc.

156
00:09:00,029 --> 00:09:02,656
BEN: Acest proiect a fost ideea ta.
Jur, dacă acest film

157
00:09:02,666 --> 00:09:04,157
îmi dă dracului nota de la clasă,
O să te lovesc în fund.

158
00:09:04,167 --> 00:09:05,792
Oh, vei face
dă-mi dracului cu piciorul în fund, omule?

159
00:09:05,802 --> 00:09:07,194
BEN:
Doar ridică-te și vorbește cu el.

160
00:09:07,204 --> 00:09:09,329
Omule, vorbă mare pentru tipul care este
în siguranță în spatele dracului de cameră.

161
00:09:09,339 --> 00:09:11,130
Știi ce? De ce nu
incearca sa vii pe aceasta parte

162
00:09:11,140 --> 00:09:13,133
vorbind cu dracului
o persoană nebună pentru o dată, nu?

163
00:09:13,143 --> 00:09:15,268
- BEN: Vorbesti serios?
- Da, vorbesc serios.

164
00:09:15,278 --> 00:09:17,903
- Vorbesti al naibii de serios?
- Da, nu-mi mai sparge mingile

165
00:09:17,913 --> 00:09:19,672
și predă camera.

166
00:09:19,682 --> 00:09:21,907
Sau vorbiți cu toții,
naibii de rahat?

167
00:09:21,917 --> 00:09:26,412
Ar putea fi
un ucigaș cu adevărat inteligent

168
00:09:26,422 --> 00:09:29,449
care a făcut ceva
la corpuri

169
00:09:29,459 --> 00:09:32,686
pentru a le face să pară
mai puțin ca o omucidere?

170
00:09:32,696 --> 00:09:36,321
Ei îmi spun ce să scriu,

171
00:09:36,331 --> 00:09:39,191
și apoi îmi spun să aștept.

172
00:09:39,201 --> 00:09:41,194
BEN:
Bun.

173
00:09:41,204 --> 00:09:44,096
Învățăturile sunt pentru el.

174
00:09:44,106 --> 00:09:45,708
Darul...

175
00:09:50,345 --> 00:09:52,338
cadoul este pentru tine.

176
00:09:52,348 --> 00:09:53,907
Pentru mine?

177
00:09:53,917 --> 00:09:56,442
Domnule, unde vorbești...

178
00:09:56,452 --> 00:09:59,055
Întotdeauna a fost al tău.

179
00:10:04,927 --> 00:10:07,052
LUCAS: Doamne. Ben, oprește-te
la naiba cu tipul ăsta, omule.

180
00:10:07,062 --> 00:10:09,422
Vreau să merg acasă.

181
00:10:09,432 --> 00:10:11,291
Omule, vreau
termină cu asta.

182
00:10:11,301 --> 00:10:13,292
Am depășit deja termenul limită.

183
00:10:13,302 --> 00:10:14,904
Sunt în capul meu.

184
00:10:18,207 --> 00:10:19,733
[Râde]

185
00:10:19,743 --> 00:10:21,334
Omule, vino aici.

186
00:10:21,344 --> 00:10:23,470
Verificați asta. Cred că există
de fapt ceva aici.

187
00:10:23,480 --> 00:10:25,338
Ca un fel
de șarpe funky.

188
00:10:25,348 --> 00:10:29,308
Un fel
de formare naturală

189
00:10:29,318 --> 00:10:31,043
în cadrul victimelor,

190
00:10:31,053 --> 00:10:33,046
adus de ceva,

191
00:10:33,056 --> 00:10:37,450
o otravă, o boală,

192
00:10:37,460 --> 00:10:38,995
un parazit.

193
00:10:39,995 --> 00:10:41,965
Oh! Ahh!

194
00:10:43,066 --> 00:10:45,057
Eu sunt profetul lor

195
00:10:45,067 --> 00:10:46,869
iar tu ești acel mesager.

196
00:10:50,940 --> 00:10:53,365
Pentru student
găsit pe plajă,

197
00:10:53,375 --> 00:10:54,834
cauza decesului

198
00:10:54,844 --> 00:10:57,480
se potrivește cu celălalt
cazuri de-a lungul coastei.

199
00:10:59,148 --> 00:11:02,307
Cât despre bărbatul fără adăpost...

200
00:11:02,317 --> 00:11:04,911
Bărbatul fără adăpost
încă lipsește,

201
00:11:04,921 --> 00:11:08,915
dar cartea lui
a venit la noi cu videoclipurile.

202
00:11:08,925 --> 00:11:12,463
Colegii mei
nu au niciun interes pentru el.

203
00:11:19,034 --> 00:11:21,194
[Râde]

204
00:11:21,204 --> 00:11:22,862
Crezi că asta e amuzant?

205
00:11:22,872 --> 00:11:24,364
[Râde]

206
00:11:24,374 --> 00:11:25,831
Crezi că asta e amuzant?

207
00:11:25,841 --> 00:11:27,267
Sunt doi oameni
in acel videoclip.

208
00:11:27,277 --> 00:11:28,401
Acum unul e mort.

209
00:11:28,411 --> 00:11:29,869
Mai rău decât mort,

210
00:11:29,879 --> 00:11:31,503
unul pe care nu îl găsim,
si acolo esti tu.

211
00:11:31,513 --> 00:11:33,783
Bine, bine.
Voi opri asta.

212
00:11:36,252 --> 00:11:39,045
Acum trebuie să vezi
cum arată asta.

213
00:11:39,055 --> 00:11:40,580
Tu și prietenul tău
dispar timp de o saptamana.

214
00:11:40,590 --> 00:11:43,816
Acum îl găsim mort
pe plaja...

215
00:11:43,826 --> 00:11:45,218
asa l-am gasit...

216
00:11:45,228 --> 00:11:48,253
și apoi te găsim
întrebându-se pe străzi.

217
00:11:48,263 --> 00:11:49,455
Vezi?

218
00:11:49,465 --> 00:11:51,000
Nu arată bine.

219
00:11:54,003 --> 00:11:55,595
nu crezi?

220
00:11:55,605 --> 00:11:58,297
- Cum stă treaba?
- Ce crezi?

221
00:11:58,307 --> 00:11:59,898
Bun.
[râde]

222
00:11:59,908 --> 00:12:02,100
Am nevoie de ajutor aici.
O să mă ajuți aici?

223
00:12:02,110 --> 00:12:04,537
Lucas, o să faci
ajută-mă aici, bine?

224
00:12:04,547 --> 00:12:06,873
Am găsit aceste cărți
cu trupul.

225
00:12:06,883 --> 00:12:09,408
Din ele au fost furate
biblioteca publică din New York.

226
00:12:09,418 --> 00:12:10,953
Ai idee de ce?

227
00:12:14,289 --> 00:12:19,886
Cărți mari despre istorie,

228
00:12:19,896 --> 00:12:23,156
um, călătorii în spațiu și fizică,
dar am verificat

229
00:12:23,166 --> 00:12:26,058
si nu invata
oricare dintre aceste subiecte.

230
00:12:26,068 --> 00:12:28,460
El se concentrează pe orele de film
exact așa cum ești.

231
00:12:28,470 --> 00:12:30,039
Deci de ce le-ar fura?

232
00:12:32,241 --> 00:12:34,032
OFIȚER DE POLIȚIE:
Raspunde-i copila.

233
00:12:34,042 --> 00:12:36,268
MICHAELS: Se droga poate?
Poate că era drogat

234
00:12:36,278 --> 00:12:40,072
și încerca să vândă aceste cărți
și să faci niște bani rapid, poate?

235
00:12:40,082 --> 00:12:42,075
Cash rapid?
Da, nu?

236
00:12:42,085 --> 00:12:44,009
Bine, Lucas,

237
00:12:44,019 --> 00:12:45,979
am gasit videoclipul.

238
00:12:45,989 --> 00:12:49,282
Bine, am văzut videoclipul...
am gasit si noi am vazut...

239
00:12:49,292 --> 00:12:51,584
noi nu credem
că ai avut ceva

240
00:12:51,594 --> 00:12:53,585
a face direct
cu uciderea prietenului tău,

241
00:12:53,595 --> 00:12:56,589
dar trebuie să mă ajuți aici,
trebuie să mă ajuți aici,

242
00:12:56,599 --> 00:12:58,224
sau o să blochez
ești dracului de fund,

243
00:12:58,234 --> 00:12:59,625
eu voi face
te bagă în închisoare,

244
00:12:59,635 --> 00:13:01,927
si nu vei face
fă bine în închisoare, Lucas.

245
00:13:01,937 --> 00:13:03,363
Vei fi
o bucată de pui acolo.

246
00:13:03,373 --> 00:13:04,630
Ei vor
să te treci

247
00:13:04,640 --> 00:13:06,266
ca un nenorocit
hârtie de țesut

248
00:13:06,276 --> 00:13:08,268
și să-și sufle nasul
în tine.

249
00:13:08,278 --> 00:13:09,946
E mort și tipul fără adăpost?

250
00:13:12,047 --> 00:13:14,606
Te-a atacat și apoi pe tine
l-a ucis în legitimă apărare

251
00:13:14,616 --> 00:13:16,375
și apoi intrat în panică
și a lăsat corpul undeva?

252
00:13:16,385 --> 00:13:18,043
OFIȚER DE POLIȚIE:
Vorbește, puștiule.

253
00:13:18,053 --> 00:13:20,913
Nu poți să-mi spui cine
alt tip din videoclip este?

254
00:13:20,923 --> 00:13:22,248
Nu poţi?

255
00:13:22,258 --> 00:13:26,286
Bine, ascultă, ce dracu este chestia asta?
Ce-i chestia asta?

256
00:13:26,296 --> 00:13:28,220
Pentru că te țineai de ea
pentru viața dragă

257
00:13:28,230 --> 00:13:29,489
când ți-am blocat fundul.

258
00:13:29,499 --> 00:13:31,391
Din câte putem spune,
este acelasi

259
00:13:31,401 --> 00:13:33,660
- are în videoclip.
- [MÂMORÂND]

260
00:13:33,670 --> 00:13:36,195
Deci, cum a ajuns să fie
în posesia ta?

261
00:13:36,205 --> 00:13:38,130
Asta e greu de explicat.

262
00:13:38,140 --> 00:13:40,566
O să fie fundul unui juriu al naibii
ridică-te, omule, și te bagă în închisoare.

263
00:13:40,576 --> 00:13:42,368
- Cartea a fost...
- Respiră, bine?

264
00:13:42,378 --> 00:13:43,936
Relaxați-vă.
Nimeni nu e aici să te rănească.

265
00:13:43,946 --> 00:13:46,439
Vrei să iei o pauză, bine?
Luați o pauză?

266
00:13:46,449 --> 00:13:48,041
- Ia o pauză.
- Ia un pahar, bine?

267
00:13:48,051 --> 00:13:50,575
- Ce dracu'.
- Mă prosti, nu?

268
00:13:50,585 --> 00:13:52,556
- Oh, ce...
- Ce... rahat!

269
00:13:54,324 --> 00:13:55,580
Nu, nu, nu, e în regulă.

270
00:13:55,590 --> 00:13:57,149
Lucas, e în regulă.
E în regulă, omule.

271
00:13:57,159 --> 00:13:59,285
Hei, hei, relaxează-te.

272
00:13:59,295 --> 00:14:01,287
Relaxați-vă.
Bine, haide.

273
00:14:01,297 --> 00:14:03,122
Nu vrei să faci asta?

274
00:14:03,132 --> 00:14:06,124
Vrei să faci asta?
Vrei să mă omori?

275
00:14:06,134 --> 00:14:08,393
De ce vrei să mă omori?

276
00:14:08,403 --> 00:14:10,662
Am fost drăguț cu tine.

277
00:14:10,672 --> 00:14:12,565
Ești în siguranță aici.
Lucas, ești în siguranță aici, bine?

278
00:14:12,575 --> 00:14:14,167
Putem doar să uităm
chiar ai făcut asta.

279
00:14:14,177 --> 00:14:16,436
Doar dă-mi arma înapoi.
Doar dă-mi pistolul.

280
00:14:16,446 --> 00:14:18,037
Hai, dă-mi-o.
Doar pune-l jos.

281
00:14:18,047 --> 00:14:19,538
Pune-l pe masă
și vom uita de asta.

282
00:14:19,548 --> 00:14:21,373
- Sunt voci în capul meu.
- Lucas, uite, Lucas.

283
00:14:21,383 --> 00:14:23,442
- Sunt voci în capul meu!
- Ce? Auzi voci?

284
00:14:23,452 --> 00:14:25,378
Bine, vă vom găsi un medic,
vom scăpa de voci.

285
00:14:25,388 --> 00:14:27,257
- Sunt voci în capul meu!
- [SUNĂ IMPUGĂTĂ]

286
00:14:28,191 --> 00:14:31,584
Am făcut niște cercetări
despre plaja din Montauk,

287
00:14:31,594 --> 00:14:33,286
aceeași zonă
unde politia

288
00:14:33,296 --> 00:14:36,388
a descoperit corpul elevului.

289
00:14:36,398 --> 00:14:38,724
Bărbatul fără adăpost
despre care s-a vorbit

290
00:14:38,734 --> 00:14:42,261
pierzându-și părinții
acum un deceniu.

291
00:14:42,271 --> 00:14:44,364
Pe atunci,
Garda de Coastă

292
00:14:44,374 --> 00:14:46,566
a dat peste un iaht mic

293
00:14:46,576 --> 00:14:50,346
derivând în larg
lângă plaja aceea.

294
00:14:54,649 --> 00:14:57,143
Hei, Tommy,
vino aici, amice.

295
00:14:57,153 --> 00:14:58,411
Lasă-mă să-ți arăt
cum să faci asta.

296
00:14:58,421 --> 00:15:00,379
Ai grijă,
asta e ascuțit.

297
00:15:00,389 --> 00:15:02,715
Bine, bine.

298
00:15:02,725 --> 00:15:05,118
Bine, hai,
în regulă.

299
00:15:05,128 --> 00:15:06,463
Am înţeles?

300
00:15:09,197 --> 00:15:10,590
Isus.
Vino aici.

301
00:15:10,600 --> 00:15:13,725
Fii atent, am spus.
O să-ți scoți ochiul afară.

302
00:15:13,735 --> 00:15:16,495
Deci vrei să-ți pui degetul mare
asta pentru a nu pierde linia.

303
00:15:16,505 --> 00:15:18,797
În regulă,
împingi asta înapoi

304
00:15:18,807 --> 00:15:21,533
și dă-i drumul
afară în apă.

305
00:15:21,543 --> 00:15:23,603
- Ce se întâmplă dacă nu...
- Deci, du-te.

306
00:15:23,613 --> 00:15:26,471
pune, um,
pune degetul acolo?

307
00:15:26,481 --> 00:15:28,608
Ei bine, se va stinge
mai repede decât vrei tu

308
00:15:28,618 --> 00:15:30,509
- și poate...
- Folosește-o pe toate.

309
00:15:30,519 --> 00:15:33,211
Da, folosește-o pe toate
si se incurca...

310
00:15:33,221 --> 00:15:35,214
Potrivit raportului,

311
00:15:35,224 --> 00:15:37,483
a susținut băiatul

312
00:15:37,493 --> 00:15:40,386
tatăl său a fost ucis

313
00:15:40,396 --> 00:15:44,456
iar mama lui a răpit,

314
00:15:44,466 --> 00:15:47,325
dar era înăuntru
o stare de soc

315
00:15:47,335 --> 00:15:50,595
si nu putea
oferi orice detalii.

316
00:15:50,605 --> 00:15:52,197
Iată.
Acum ține-te bine.

317
00:15:52,207 --> 00:15:54,599
Aici îl lăsăm...
trebuie...

318
00:15:54,609 --> 00:15:56,569
trebuie să-i tachinezi cu el
un pic.

319
00:15:56,579 --> 00:15:59,439
știi,
trebuie sa o simti.

320
00:15:59,449 --> 00:16:02,707
Vezi,
cea mai bună parte a pescuitului

321
00:16:02,717 --> 00:16:04,777
doar fiind aici afară
și simțind vântul

322
00:16:04,787 --> 00:16:06,678
in parul tau...

323
00:16:06,688 --> 00:16:08,848
simțind că barca se mișcă
pe apa.

324
00:16:08,858 --> 00:16:10,316
Uită-te la priveliștea aici.

325
00:16:10,326 --> 00:16:12,662
- Nu e tare?
- Da.

326
00:16:21,736 --> 00:16:23,628
tata?

327
00:16:23,638 --> 00:16:26,409
- Ce este, amice?
- Uită-te la asta.

328
00:16:28,143 --> 00:16:30,436
Nu e nimic.

329
00:16:30,446 --> 00:16:32,571
Fără rapoarte de urmărire.

330
00:16:32,581 --> 00:16:34,574
Nu se dau nume.

331
00:16:34,584 --> 00:16:38,321
Am ajuns într-o fundătură.

332
00:16:53,503 --> 00:16:55,393
Există o scurtă mențiune

333
00:16:55,403 --> 00:16:58,797
că mama
a fost un om de știință renumit.

334
00:16:58,807 --> 00:17:03,302
Există unele speculații
că poate

335
00:17:03,312 --> 00:17:06,338
a fost răpită.

336
00:17:06,348 --> 00:17:09,275
Fără cauză de deces
căci tatăl este dat.

337
00:17:09,285 --> 00:17:10,742
Există o notă

338
00:17:10,752 --> 00:17:13,712
că băiatul
a fost internat.

339
00:17:13,722 --> 00:17:16,516
Fie oameni
nu vorbesc

340
00:17:16,526 --> 00:17:19,684
sau fișierele potrivite
nu a supraviețuit.

341
00:17:19,694 --> 00:17:23,523
Identitatea familiei
este un mister.

342
00:17:23,533 --> 00:17:27,425
Nu pot dovedi asta,

343
00:17:27,435 --> 00:17:31,564
dar dacă bărbatul fără adăpost

344
00:17:31,574 --> 00:17:35,468
era băiatul
pe iaht, crescut?

345
00:17:35,478 --> 00:17:37,236
Raportul Gărzii de Coastă

346
00:17:37,246 --> 00:17:42,307
se potrivește cu elemente
din povestea bărbatului fără adăpost.

347
00:17:42,317 --> 00:17:45,745
Ar fi putut scăpa
crăpăturile de-a lungul anilor,

348
00:17:45,755 --> 00:17:49,582
sărind din
de la spital la spital,

349
00:17:49,592 --> 00:17:52,684
până la toate dovezile înregistrate

350
00:17:52,694 --> 00:17:56,556
din existența lui a dispărut?

351
00:17:56,566 --> 00:18:00,358
Dacă băiatul a crescut

352
00:18:00,368 --> 00:18:02,495
să fii fără adăpost,

353
00:18:02,505 --> 00:18:06,298
poate parintii lui
au fost primele victime

354
00:18:06,308 --> 00:18:08,478
de orice ar fi.

355
00:18:10,212 --> 00:18:11,470
Ar putea chestia din ulcior

356
00:18:11,480 --> 00:18:14,306
ai ceva
de a face cu toate astea?

357
00:18:14,316 --> 00:18:16,842
Ea este aici acum.
Ea a început deja.

358
00:18:16,852 --> 00:18:18,310
Știm ce să facem.

359
00:18:18,320 --> 00:18:20,579
Asigurați-vă că ea completează
sarcina ei.

360
00:18:20,589 --> 00:18:23,516
Ne vom asigura că nimic
interferează cu această misiune.

361
00:18:23,526 --> 00:18:25,362
Totul depinde de asta.

362
00:18:26,796 --> 00:18:27,898
Multumesc.

363
00:18:47,583 --> 00:18:49,608
Deci cum a decurs întâlnirea ta
cu Jones merge?

364
00:18:49,618 --> 00:18:51,509
Știi, el este un costum.

365
00:18:51,519 --> 00:18:52,944
Poate că se uită la asta,

366
00:18:52,954 --> 00:18:54,412
stii?

367
00:18:54,422 --> 00:18:55,758
Este un tip grozav.

368
00:18:57,793 --> 00:19:00,987
Habar n-ai
cine se uita la asta.

369
00:19:00,997 --> 00:19:02,632
Nici idee.

370
00:19:04,666 --> 00:19:08,427
Lasă-mă să-ți spun ceva,
Johnson.

371
00:19:08,437 --> 00:19:11,797
Mi-am văzut partea mea
de nebun pe vremea mea,

372
00:19:11,807 --> 00:19:15,668
rahat clasificat care ar
albește-ți părul.

373
00:19:15,678 --> 00:19:18,738
Dacă oamenii de acolo
am văzut ce am văzut,

374
00:19:18,748 --> 00:19:19,838
stim ce stim,

375
00:19:19,848 --> 00:19:22,775
ar exista
panica pe strazi.

376
00:19:22,785 --> 00:19:25,911
Este ceea ce ei nu știu
care i-a ținut în siguranță.

377
00:19:25,921 --> 00:19:28,847
Gândește-te la asta.

378
00:19:28,857 --> 00:19:31,549
Dar asta,

379
00:19:31,559 --> 00:19:32,918
asta e altceva.

380
00:19:32,928 --> 00:19:34,886
Aceasta...

381
00:19:34,896 --> 00:19:36,689
acesta este cel mare.

382
00:19:36,699 --> 00:19:40,692
Și odată unchiul Sam
pune mâna pe el,

383
00:19:40,702 --> 00:19:44,729
război germenilor,
arme speciale...

384
00:19:44,739 --> 00:19:48,577
nu vor face niciodată
ia naiba cu noi din nou, vreodată.

385
00:19:49,812 --> 00:19:50,902
Și tu și cu mine, Johnson,

386
00:19:50,912 --> 00:19:54,073
noi am fost acolo
de la inceput...

387
00:19:54,083 --> 00:19:56,419
ziua în care totul s-a schimbat.

388
00:20:17,972 --> 00:20:21,366
AGENT JOHNSON: Suntem continuu
monitorizarea subiectului.

389
00:20:21,376 --> 00:20:23,501
Este parerea mea
că pare să aibă un simț

390
00:20:23,511 --> 00:20:24,769
de a fi urmărit,

391
00:20:24,779 --> 00:20:27,440
si s-a dezvoltat
un fel de paranoia

392
00:20:27,450 --> 00:20:28,884
a împrejurimilor ei.

393
00:20:31,453 --> 00:20:32,877
Ea pare copleșită

394
00:20:32,887 --> 00:20:36,525
dând semne de oboseală
și deteriorarea fizică.

395
00:20:38,861 --> 00:20:41,620
nu pot deduce
că acesta ar putea fi motivul

396
00:20:41,630 --> 00:20:44,890
Dr. Luiza a suferit
numeroase dureri de cap,

397
00:20:44,900 --> 00:20:48,705
care pare să escaladeze
pe măsură ce timpul trece.

398
00:20:50,772 --> 00:20:54,443
Aceste dureri de cap au devenit
vizibil mai severă.

399
00:21:00,716 --> 00:21:02,708
DR. MOREIRA: Ceilalți
aici la unitate,

400
00:21:02,718 --> 00:21:04,876
sunt derutaţi

401
00:21:04,886 --> 00:21:06,444
si speriat.

402
00:21:06,454 --> 00:21:11,150
Această epidemie
ajunge la toată lumea

403
00:21:11,160 --> 00:21:16,055
si nimeni
are un indiciu, încă.

404
00:21:16,065 --> 00:21:18,923
Ei dau afară
teoriile mele.

405
00:21:18,933 --> 00:21:21,093
Deci ceea ce sugerezi
este că avem de-a face

406
00:21:21,103 --> 00:21:24,063
cu vreun gigant
parazit preistoric?

407
00:21:24,073 --> 00:21:25,564
Uită-te doar la videoclip

408
00:21:25,574 --> 00:21:28,433
cu studentul de film.

409
00:21:28,443 --> 00:21:31,537
Puteți vedea un fel
de vierme mare

410
00:21:31,547 --> 00:21:33,639
sări din ulcior.

411
00:21:33,649 --> 00:21:35,807
După aceea,
a ajuns la plajă,

412
00:21:35,817 --> 00:21:37,575
morți, ca și ceilalți,

413
00:21:37,585 --> 00:21:40,845
ca și cum ceva ar fi forțat
iese din capul lui.

414
00:21:40,855 --> 00:21:42,714
Nu stiu ce crezi
vezi în aceste videoclipuri,

415
00:21:42,724 --> 00:21:44,983
pentru că nu există nimic
concludent arătând orice vierme

416
00:21:44,993 --> 00:21:46,585
sau orice atacă pe cineva.

417
00:21:46,595 --> 00:21:48,586
Există o neclaritate neagră.

418
00:21:48,596 --> 00:21:51,023
- Asta este.
- Nu înțelegi?

419
00:21:51,033 --> 00:21:53,459
Aceste organisme asemănătoare viermilor

420
00:21:53,469 --> 00:21:55,428
forța gazdele lor
spre apă.

421
00:21:55,438 --> 00:21:56,929
Și asta se întâmplă

422
00:21:56,939 --> 00:21:58,697
cu victimele
în aceste cazuri.

423
00:21:58,707 --> 00:22:00,466
Se îndreaptă spre apă.

424
00:22:00,476 --> 00:22:01,834
Dacă vreau să vorbesc cu cineva
despre paraziți,

425
00:22:01,844 --> 00:22:04,870
Am un întreg grup
dedicat acelui domeniu.

426
00:22:04,880 --> 00:22:06,604
Dar tu?

427
00:22:06,614 --> 00:22:08,441
Ar trebui să fii
lucrând asupra creierului.

428
00:22:08,451 --> 00:22:10,608
Iată un gând.

429
00:22:10,618 --> 00:22:13,045
Orice se întâmplă
acestor oameni

430
00:22:13,055 --> 00:22:14,913
provoacă leziuni ale creierului.

431
00:22:14,923 --> 00:22:18,083
Așa că au început să facă lucruri inexplicabile,
lucruri iraționale. Simplu.

432
00:22:18,093 --> 00:22:21,220
Deci trebuie să nu mai căutați
pentru o conspirație mai mare.

433
00:22:21,230 --> 00:22:25,990
Bărbatul fără adăpost,
nebun sau nu,

434
00:22:26,000 --> 00:22:27,593
poate să fi reușit

435
00:22:27,603 --> 00:22:29,839
pentru a îngropa faptele aici.

436
00:22:33,508 --> 00:22:34,767
Ar putea arunca puțină lumină

437
00:22:34,777 --> 00:22:37,902
de ce studentul
a luat cartea

438
00:22:37,912 --> 00:22:40,450
apoi s-a sinucis.

439
00:22:42,250 --> 00:22:45,577
Încep să-l citesc în seara asta.

440
00:22:45,587 --> 00:22:48,079
Nu putea să doară.

441
00:22:48,089 --> 00:22:50,850
AGENT MILLER: Înaltul comandament vrea
să ne documentăm fiecare mișcare,

442
00:22:50,860 --> 00:22:53,596
așa că păstrați ochelarii în evidență
tot timpul.

443
00:22:54,697 --> 00:22:58,123
AGENT JOHNSON:
Copiați asta.

444
00:22:58,133 --> 00:23:00,603
Subiectul pleacă
locul ei de muncă.

445
00:23:09,979 --> 00:23:11,448
Hei.

446
00:23:16,018 --> 00:23:17,586
Hei!

447
00:23:27,730 --> 00:23:29,798
Crezi in
o putere superioară?

448
00:23:32,034 --> 00:23:33,291
Despre ce vorbești, omule?

449
00:23:33,301 --> 00:23:35,560
Puterea superioară, omule,
Bine Mare.

450
00:23:35,570 --> 00:23:38,831
Ceva mai mare decât noi.

451
00:23:38,841 --> 00:23:40,176
Cu ce ​​esti supus?

452
00:23:41,576 --> 00:23:43,669
Pentru că mi-ar folosi
ia-ma.

453
00:23:43,679 --> 00:23:44,848
Ce ai?

454
00:23:46,714 --> 00:23:49,708
- Vorbesc despre viață.
- Viata?

455
00:23:49,718 --> 00:23:53,845
Viaţă.
Viața cu un scop.

456
00:23:53,855 --> 00:23:55,648
Am un scop.

457
00:23:55,658 --> 00:23:58,595
Oh da,
se plateste bani?

458
00:24:01,095 --> 00:24:03,165
Recompensele sunt nesfârșite.

459
00:24:08,103 --> 00:24:10,129
Mai mare decât banii.

460
00:24:10,139 --> 00:24:11,841
- Oh da?
- Da.

461
00:24:17,712 --> 00:24:19,805
Când aveam zece ani,

462
00:24:19,815 --> 00:24:21,707
m-am gândit
viața mea s-a terminat, omule,

463
00:24:21,717 --> 00:24:24,977
pentru că ei,
au luat-o pe mama mea

464
00:24:24,987 --> 00:24:26,855
pentru o mare misiune.

465
00:24:28,324 --> 00:24:30,649
Dar acum îmi dau seama că a fost,
a fost o onoare, omule.

466
00:24:30,659 --> 00:24:34,664
Am fost ales să intru
zorii o nouă ordine mondială.

467
00:24:36,864 --> 00:24:42,094
Uite omule, vorbesc cu nebunii
baieti tot timpul,

468
00:24:42,104 --> 00:24:44,162
dar ești bolnav, omule.

469
00:24:44,172 --> 00:24:46,598
Știu de o clinică gratuită
poti merge la.

470
00:24:46,608 --> 00:24:48,845
Dacă ți-aș spune că pot
iti dai ce vrei?

471
00:24:52,213 --> 00:24:53,816
O viață mai bună.

472
00:24:55,284 --> 00:24:58,611
Un totul mai bun.

473
00:24:58,621 --> 00:25:01,313
- Te ascult.
- Da?

474
00:25:01,323 --> 00:25:02,948
Dacă ți-aș spune
tot ce trebuie să faci

475
00:25:02,958 --> 00:25:05,194
este să te uiți în apă.

476
00:25:09,731 --> 00:25:11,233
Doar acolo.

477
00:25:20,976 --> 00:25:22,845
Mai aproape.

478
00:25:27,950 --> 00:25:30,709
Îl vezi?

479
00:25:30,719 --> 00:25:31,821
Vai.

480
00:25:34,856 --> 00:25:36,593
Eu văd ceva.

481
00:25:39,228 --> 00:25:41,987
Dar ce este?

482
00:25:41,997 --> 00:25:43,766
Tot.

483
00:25:45,968 --> 00:25:48,227
cam...

484
00:25:48,237 --> 00:25:49,862
Atingeți-l.

485
00:25:49,872 --> 00:25:51,708
Cam ciudat.

486
00:26:14,997 --> 00:26:17,823
simt.

487
00:26:17,833 --> 00:26:19,268
eu servesc.

488
00:26:20,835 --> 00:26:22,805
Mă voi supune.

489
00:26:27,442 --> 00:26:29,067
Multumesc mult
pentru voluntariat

490
00:26:29,077 --> 00:26:31,470
pentru noua noastră ordine mondială.

491
00:26:31,480 --> 00:26:34,839
Timpul tău va fi
benefic pentru tine

492
00:26:34,849 --> 00:26:37,809
si la noi.

493
00:26:37,819 --> 00:26:39,388
Dar mai ales la noi.

494
00:26:42,857 --> 00:26:45,950
Am făcut bine, nu-i așa?

495
00:26:45,960 --> 00:26:48,220
Ești pe drum?

496
00:26:48,230 --> 00:26:49,865
Te voi proteja.

497
00:26:53,134 --> 00:26:56,295
DR. MOREIRA:
Am examinat această carte,

498
00:26:56,305 --> 00:26:59,364
bine, dacă poți
numiți-o carte.

499
00:26:59,374 --> 00:27:02,200
Îi lipsește complet

500
00:27:02,210 --> 00:27:05,170
o narațiune coerentă.

501
00:27:05,180 --> 00:27:08,172
Nu are sens.

502
00:27:08,182 --> 00:27:11,343
Este doar o scriere dezordonată

503
00:27:11,353 --> 00:27:14,379
și desene brute.

504
00:27:14,389 --> 00:27:18,150
Totuși mi-am petrecut zile,

505
00:27:18,160 --> 00:27:21,053
săptămâni, trecând prin asta.

506
00:27:21,063 --> 00:27:23,756
Și e ceva acolo,

507
00:27:23,766 --> 00:27:25,023
ceva ce nu pot

508
00:27:25,033 --> 00:27:27,860
destul de pus degetul pe.

509
00:27:27,870 --> 00:27:32,230
E ca și cum,
dacă nu ai fost suficient de atent,

510
00:27:32,240 --> 00:27:36,768
exact cum ai fost
pe cale să văd ceva,

511
00:27:36,778 --> 00:27:38,504
l-ai pierde.

512
00:27:38,514 --> 00:27:40,239
Ar fi dispărut

513
00:27:40,249 --> 00:27:42,908
și ar trebui să începi

514
00:27:42,918 --> 00:27:45,810
peste tot din nou.

515
00:27:45,820 --> 00:27:48,980
Și acolo
Simt că sunt acum

516
00:27:48,990 --> 00:27:50,883
strâmbând ochii la pagini,

517
00:27:50,893 --> 00:27:53,885
în pragul a ceva.

518
00:27:53,895 --> 00:27:56,555
Apoi a dispărut.

519
00:27:56,565 --> 00:27:59,458
Dar acolo
sunt câteva lucruri aici

520
00:27:59,468 --> 00:28:03,495
care par să se leagă de toate.

521
00:28:03,505 --> 00:28:04,997
Toate acestea.

522
00:28:05,007 --> 00:28:08,232
Pe măsură ce examinez paginile,

523
00:28:08,242 --> 00:28:10,412
Am acest sentiment de déjà vu.

524
00:28:13,114 --> 00:28:16,441
Și când mă uit
la acea imagine,

525
00:28:16,451 --> 00:28:20,112
mă pune pe gânduri
de acel lucru

526
00:28:20,122 --> 00:28:21,824
în ulcior.

527
00:28:33,501 --> 00:28:35,861
CONNER: Bine, dr. Jones,
gata când ești.

528
00:28:35,871 --> 00:28:37,962
Da, sunt Dr. Vincent Jones.

529
00:28:37,972 --> 00:28:41,098
Este 10:35 a.m. 7 martie,

530
00:28:41,108 --> 00:28:44,179
și sunt aici în camera de autopsie 3B.

531
00:28:45,247 --> 00:28:48,239
Cine sunt fetele astea?

532
00:28:48,249 --> 00:28:50,909
a lui Jane Doe
conform dosarului.

533
00:28:50,919 --> 00:28:53,912
Bieții pui erau bine
acum 24 de ore.

534
00:28:53,922 --> 00:28:56,014
Campingau împreună
lângă lac.

535
00:28:56,024 --> 00:28:57,281
Cine a găsit cadavrele?

536
00:28:57,291 --> 00:28:59,284
Șeriful local.

537
00:28:59,294 --> 00:29:02,320
- Și unde este șeriful acum?
- Nu sunt sigur.

538
00:29:02,330 --> 00:29:05,190
A dispărut după
predarea cadavrelor.

539
00:29:05,200 --> 00:29:08,960
Deci ce altceva știi
ce a cauzat asta?

540
00:29:08,970 --> 00:29:10,373
Iată raportul.

541
00:29:14,977 --> 00:29:16,634
Mai ai ceva?

542
00:29:16,644 --> 00:29:19,371
Am făcut câteva tomografii
când au fost livrate.

543
00:29:19,381 --> 00:29:21,350
Scanările sunt acolo.

544
00:29:26,188 --> 00:29:28,524
E ceva
în fruntea ei.

545
00:29:37,031 --> 00:29:39,024
- Dr. Jones?
- Ce?

546
00:29:39,034 --> 00:29:40,592
- Dr. Jones!
- Ajutați-mă!

547
00:29:40,602 --> 00:29:43,172
Pleacă naibii de aici!

548
00:29:50,112 --> 00:29:51,614
La naiba cu asta!

549
00:30:05,192 --> 00:30:06,919
Să deschidă cineva ușa!

550
00:30:06,929 --> 00:30:08,497
Deschide ușa!

551
00:30:11,033 --> 00:30:12,490
Trebuie să conținem
aceasta situatie?

552
00:30:12,500 --> 00:30:14,293
Da,

553
00:30:14,303 --> 00:30:18,430
nu putem avea acest efect sau
interferează cu ținta noastră principală.

554
00:30:18,440 --> 00:30:20,576
Afirmativ.
Sunt pe el.

555
00:30:36,991 --> 00:30:38,226
Hei!

556
00:30:43,632 --> 00:30:46,134
A intrat un alt videoclip.

557
00:30:48,569 --> 00:30:50,505
M-am asigurat că am primit-o.

558
00:30:55,176 --> 00:30:58,113
Colegii mei
nu l-am vazut.

559
00:30:59,114 --> 00:31:01,217
Au cadavrele...

560
00:31:04,353 --> 00:31:07,657
dar nu stiu
dacă sunt pregătiți pentru asta.

561
00:31:11,125 --> 00:31:12,985
Nu sunt sigur

562
00:31:12,995 --> 00:31:14,897
oricare dintre noi este pregătit.

563
00:31:18,767 --> 00:31:20,525
Îmi împuști în fund,
nu-i asa?

564
00:31:20,535 --> 00:31:23,362
huh? Oh, poate fi.

565
00:31:23,372 --> 00:31:26,163
- Ești așa un idiot.
- Ce? vorbesti?

566
00:31:26,173 --> 00:31:29,433
Nu mă pot concentra cu adevărat
pe tine chiar acum.

567
00:31:29,443 --> 00:31:33,604
Am spus că vei fi
dormi singur în noaptea asta.

568
00:31:33,614 --> 00:31:34,773
Oh, bine, cool.

569
00:31:34,783 --> 00:31:38,143
Ține așa și nu o voi face
lasă-te să faci treaba de femeie

570
00:31:38,153 --> 00:31:39,611
de curățare a tuturor peștilor.

571
00:31:39,621 --> 00:31:42,514
Hei, aproape că suntem în jos
de locul secret de acolo.

572
00:31:42,524 --> 00:31:45,383
Urăsc să-ți sparg balonul,
domnule Manly,

573
00:31:45,393 --> 00:31:48,120
dar locul tău secret
nu este atât de secret.

574
00:31:48,130 --> 00:31:50,221
Ce?
Staţi să văd.

575
00:31:50,231 --> 00:31:53,124
Colegii mei se concentrează

576
00:31:53,134 --> 00:31:54,659
pe corpuri,

577
00:31:54,669 --> 00:31:58,529
dar nu și circumstanțele
înconjurând starea lor

578
00:31:58,539 --> 00:32:00,632
si descoperire.

579
00:32:00,642 --> 00:32:03,768
i-am implorat
să te uiți la carte,

580
00:32:03,778 --> 00:32:07,239
la videoclipuri,

581
00:32:07,249 --> 00:32:10,075
și ei mă concediază.

582
00:32:10,085 --> 00:32:11,643
Dar asta nu m-a oprit.

583
00:32:11,653 --> 00:32:15,113
Ei bine, ce avem aici?
Deținătorii Finders, cred, nu?

584
00:32:15,123 --> 00:32:17,382
Hei, poate ar trebui să mergem
altundeva?

585
00:32:17,392 --> 00:32:20,285
Adică, dacă tipul ăla se întoarce și
ne vede încurcându-ne cu lucrurile lui

586
00:32:20,295 --> 00:32:22,354
- S-ar putea să se enerveze, știi?
- Nu se întoarce.

587
00:32:22,364 --> 00:32:24,623
Uite. Și-a lăsat lucrurile
ceea ce este un pic ciudat

588
00:32:24,633 --> 00:32:26,591
pentru că această lansetă
este foarte scump.

589
00:32:26,601 --> 00:32:29,361
Hei, Ansel Adams, de ce nu o faci
Vino aici pentru o fotografie de aproape, nu?

590
00:32:29,371 --> 00:32:30,761
Uită-te la rahatul ăsta.

591
00:32:30,771 --> 00:32:33,331
Poate că a plecat în stuf
mergând la baie.

592
00:32:33,341 --> 00:32:35,400
- Putem pleca te rog?
- În stuf, iubito?

593
00:32:35,410 --> 00:32:38,370
Haide, vreau să spun, uite.
Gheața lui este toată topită.

594
00:32:38,380 --> 00:32:41,839
- Berea asta este...
- Doamne.

595
00:32:41,849 --> 00:32:45,110
E cald.
Nu se întoarce.

596
00:32:45,120 --> 00:32:48,246
Bine, Sherlock, acum asta
v-ați folosit abilitățile CSI

597
00:32:48,256 --> 00:32:49,780
să ne dea timpul
de moarte pe bere,

598
00:32:49,790 --> 00:32:53,261
- Putem merge te rog?
- Bine, haide.

599
00:32:57,364 --> 00:32:59,257
- Haide!
- Nu, haide, chiar acum.

600
00:32:59,267 --> 00:33:02,259
Să plecăm de aici, te rog.
Multumesc.

601
00:33:02,269 --> 00:33:05,130
L-au găsit pe pescar.

602
00:33:05,140 --> 00:33:07,798
Nimeni
l-a raportat dispărut,

603
00:33:07,808 --> 00:33:10,102
dar colegii de muncă au spus

604
00:33:10,112 --> 00:33:13,371
luase o săptămână
vacanta pentru a merge la pescuit.

605
00:33:13,381 --> 00:33:16,373
Era un tip foarte bun.

606
00:33:16,383 --> 00:33:17,776
Uh, foarte de încredere,

607
00:33:17,786 --> 00:33:19,544
distractiv să ieși.

608
00:33:19,554 --> 00:33:22,514
știi,
tip tipic de zi cu zi.

609
00:33:22,524 --> 00:33:24,748
L-am văzut despre el
acum o săptămână și jumătate,

610
00:33:24,758 --> 00:33:27,486
m-a întors
această groapă nouă de pescuit.

611
00:33:27,496 --> 00:33:29,653
Uh, am mers acolo,
am băut câteva beri,

612
00:33:29,663 --> 00:33:31,499
știi, chestii normale.

613
00:33:33,701 --> 00:33:35,460
Asta este.

614
00:33:35,470 --> 00:33:38,173
Noua mea gaură privată de pescuit.

615
00:33:38,874 --> 00:33:40,699
Nu lăsați lanțul să vă păcălească.

616
00:33:40,709 --> 00:33:43,245
Este perfect legal
a fi aici.

617
00:33:50,218 --> 00:33:52,743
Nu știu ce suntem
va prinde primul,

618
00:33:52,753 --> 00:33:56,357
un pește sau un zumzet, dar bănuiesc
chiar nu contează, nu?

619
00:34:00,261 --> 00:34:01,519
Acest loc este grozav.

620
00:34:01,529 --> 00:34:04,189
Adică,
tocmai i-au găsit cadavrul,

621
00:34:04,199 --> 00:34:05,623
craniul i s-a spart...

622
00:34:05,633 --> 00:34:07,492
Creierele lui erau expuse.

623
00:34:07,502 --> 00:34:09,327
Nu am văzut niciodată nimic
cam asa.

624
00:34:09,337 --> 00:34:13,898
Ei bine, de ce a făcut-o
si-a lasat lucrurile?

625
00:34:13,908 --> 00:34:16,635
Adică, e ciudat. Era ca
încercând să gătească un pește acolo.

626
00:34:16,645 --> 00:34:19,403
Erau oase și rahat, dar acolo
era ca niște viermi în nenorocitul de topor.

627
00:34:19,413 --> 00:34:21,173
Cred că ar trebui să primim
naiba de aici.

628
00:34:21,183 --> 00:34:23,208
Uite.
Vine cineva!

629
00:34:23,218 --> 00:34:24,508
Ce naiba
este problema cu acest tip?

630
00:34:24,518 --> 00:34:26,244
Poate e rănit,
nu stiu.

631
00:34:26,254 --> 00:34:27,811
Hei, amice,
asta era rahatul tau acolo?

632
00:34:27,821 --> 00:34:29,246
Îmi pare rău.
Pur si simplu nu am...

633
00:34:29,256 --> 00:34:31,483
- Isus Hristos.
- Ce naiba?

634
00:34:31,493 --> 00:34:35,230
Stop! Stop!
Stop! Ce naiba...

635
00:34:46,908 --> 00:34:50,635
Când autorităţile
și-a descoperit cadavrul,

636
00:34:50,645 --> 00:34:54,239
au descoperit și ei
aparatul de fotografiat

637
00:34:54,249 --> 00:34:55,907
iar tânărul.

638
00:34:55,917 --> 00:34:58,809
Tânăra femeie
din videoclip,

639
00:34:58,819 --> 00:35:00,945
ea nu a fost găsită la fața locului.

640
00:35:00,955 --> 00:35:03,248
Ea a apărut câteva zile mai târziu.

641
00:35:03,258 --> 00:35:05,816
Ea a încercat să fure

642
00:35:05,826 --> 00:35:08,229
tableta cuiva.

643
00:35:12,968 --> 00:35:15,527
Am intrat într-o cafenea,

644
00:35:15,537 --> 00:35:18,729
a văzut tableta stând
pe o masă,

645
00:35:18,739 --> 00:35:20,498
a luat-o,

646
00:35:20,508 --> 00:35:22,800
a plecat.

647
00:35:22,810 --> 00:35:25,247
Polițiștii au prins-o
chiar afară.

648
00:35:28,850 --> 00:35:30,842
Ea nu a rezistat.

649
00:35:30,852 --> 00:35:33,978
Ea nu a spus nimic.

650
00:35:33,988 --> 00:35:35,614
Ea încă nu a făcut-o.

651
00:35:35,624 --> 00:35:39,583
Când autorităţile au aflat
ea fusese semnalată,

652
00:35:39,593 --> 00:35:41,418
au adus-o aici.

653
00:35:41,428 --> 00:35:44,889
Tocmai au terminat
luptându-se pentru cele două cadavre.

654
00:35:44,899 --> 00:35:48,559
Acum există
o frenezie hrănitoare asupra ei.

655
00:35:48,569 --> 00:35:50,494
Dar cred
isi pierd timpul.

656
00:35:50,504 --> 00:35:54,699
Răspunsurile
nu sunt în corpuri.

657
00:35:54,709 --> 00:35:56,635
Sunt în carte

658
00:35:56,645 --> 00:35:59,503
și videoclipurile.

659
00:35:59,513 --> 00:36:02,383
Si cred
Poate am gasit...

660
00:36:05,620 --> 00:36:07,512
o conexiune.

661
00:36:07,522 --> 00:36:09,914
Avem rapoarte despre fenomene
in fiecare tara

662
00:36:09,924 --> 00:36:11,715
cu maluri
de-a lungul Atlanticului.

663
00:36:11,725 --> 00:36:13,351
Și se răspândește.

664
00:36:13,361 --> 00:36:14,885
Am avut primul nostru
Cazul SUA în interior.

665
00:36:14,895 --> 00:36:16,720
Ce s-a întâmplat?

666
00:36:16,730 --> 00:36:19,624
Bietul ticălos, într-o
supermarket din Buffalo

667
00:36:19,634 --> 00:36:21,025
a lucrat un tip
in sectiunea fructe de mare.

668
00:36:21,035 --> 00:36:22,760
A înjunghiat
colegul său de muncă până la moarte.

669
00:36:22,770 --> 00:36:25,329
A fost prins într-o stație de autobuz
încercând să ajungă la o Siracuza.

670
00:36:25,339 --> 00:36:26,697
Nu a rezistat,

671
00:36:26,707 --> 00:36:28,499
la fel ca fata.

672
00:36:28,509 --> 00:36:30,367
Dacă mă lași să vorbesc cu fata,

673
00:36:30,377 --> 00:36:31,635
Pot să încerc să înțeleg

674
00:36:31,645 --> 00:36:33,905
ce se întâmplă
victimelor din punct de vedere mental.

675
00:36:33,915 --> 00:36:36,708
Pot să încerc să aflu ce este
obligându-i la plajă.

676
00:36:36,718 --> 00:36:39,510
Ne mutam
specimenul de azi pentru teste.

677
00:36:39,520 --> 00:36:42,479
Niciun membru al echipei nu se apropie
ea fără îmbrăcăminte de protecție,

678
00:36:42,489 --> 00:36:44,581
pentru că noi nu
cu ce avem de-a face.

679
00:36:44,591 --> 00:36:46,318
Știu că ai făcut-o
am muncit din greu,

680
00:36:46,328 --> 00:36:49,353
dar trebuie să te oprești
cu teoriile astea, bine?

681
00:36:49,363 --> 00:36:50,889
Trebuie să primești
ceva de mâncat.

682
00:36:50,899 --> 00:36:53,525
Trebuie să dormi puțin.
Trebuie să-ți suni familia.

683
00:36:53,535 --> 00:36:55,303
Trebuie să...

684
00:36:56,671 --> 00:36:59,731
Așteaptă. Înregistrezi
această conversație?

685
00:36:59,741 --> 00:37:01,833
- Țin o evidență...
- Ai ieșit din minți?

686
00:37:01,843 --> 00:37:03,979
Oprește chestia aia.
Oprește chestia aia și...

687
00:37:07,682 --> 00:37:11,020
Am fost pus pe o obligație
concediu.

688
00:37:12,953 --> 00:37:16,715
trebuie să plec
toate fișierele din spate...

689
00:37:16,725 --> 00:37:18,627
chiar și asta.

690
00:37:22,397 --> 00:37:25,000
Simt că primesc
mai aproape de adevăr.

691
00:37:26,401 --> 00:37:29,094
Buna seara,
aceasta este Ann Davis pentru News 7

692
00:37:29,104 --> 00:37:33,630
știrile tale locale și aici
sunt poveștile noastre de top pentru astăzi.

693
00:37:33,640 --> 00:37:35,367
Șase corpuri
au fost găsite în această dimineață

694
00:37:35,377 --> 00:37:38,670
pe plaja North Bay
într-o aparentă crimă în masă.

695
00:37:38,680 --> 00:37:39,938
Potrivit poliției,

696
00:37:39,948 --> 00:37:41,806
identitatea acestor victime

697
00:37:41,816 --> 00:37:43,407
nu au fost dezvăluite

698
00:37:43,417 --> 00:37:45,543
precum brutalitatea
dintre aceste crime

699
00:37:45,553 --> 00:37:49,079
au făcut unele dintre victime
neidentificabil.

700
00:37:49,089 --> 00:37:51,081
Potrivit
medicul legist

701
00:37:51,091 --> 00:37:54,753
capetele victimelor
par să fi explodat.

702
00:37:54,763 --> 00:37:57,989
Această scenă a crimei seamănă
diverse alte crime

703
00:37:57,999 --> 00:38:01,492
care au dat peste știri
în ultimele săptămâni.

704
00:38:01,502 --> 00:38:04,896
Poliția investighează
orice și toate conexiunile,

705
00:38:04,906 --> 00:38:08,932
și vom continua să raportăm
orice actualizări aici pe News 7

706
00:38:08,942 --> 00:38:11,513
pe măsură ce sunt disponibile.

707
00:38:18,653 --> 00:38:20,144
În știri fără legătură,

708
00:38:20,154 --> 00:38:22,614
doi indivizi despre care se crede că sunt
un bărbat și o femeie

709
00:38:22,624 --> 00:38:26,016
a jefuit Prima Banca Națională
pe Oak Street mai devreme astăzi

710
00:38:26,026 --> 00:38:29,554
scapa cu sute
de mii de dolari.

711
00:38:29,564 --> 00:38:31,688
Întreabă poliția locală
pentru orice informatie

712
00:38:31,698 --> 00:38:35,059
asupra acestor suspecţi
pentru a suna linia fierbinte a poliției

713
00:38:35,069 --> 00:38:37,961
si nu te apropia
aceşti indivizi

714
00:38:37,971 --> 00:38:41,075
după cum pot fi
înarmat și periculos.

715
00:38:47,816 --> 00:38:49,984
[Screeting]

716
00:39:08,803 --> 00:39:11,628
Se rostogolește, Blake?

717
00:39:11,638 --> 00:39:14,442
Da, se rostogolește.
Sunt banii noștri acum, curvelor!

718
00:39:15,776 --> 00:39:17,235
I-ai văzut ciudați?

719
00:39:17,245 --> 00:39:19,470
m-am gândit la casierul băncii
aveau să se racheze!

720
00:39:19,480 --> 00:39:20,905
Iar doamna,
când i-am furat diamantele.

721
00:39:20,915 --> 00:39:22,507
La dracu.

722
00:39:22,517 --> 00:39:24,641
Da, luăm de la bancă
si clientii

723
00:39:24,651 --> 00:39:25,876
pentru noi bătrâni.

724
00:39:25,886 --> 00:39:28,012
Fără îndoială.

725
00:39:28,022 --> 00:39:31,583
- Suntem al naibii de funduri.
- La dracu.

726
00:39:31,593 --> 00:39:33,117
Sfinte rahat.

727
00:39:33,127 --> 00:39:35,086
- Dragă, verifică asta.
- Blake, ia camera.

728
00:39:35,096 --> 00:39:39,791
- Ia camera. Vreau să fac un prim plan.
- Bine, o voi primi.

729
00:39:39,801 --> 00:39:41,036
Oh, Doamne.

730
00:39:43,004 --> 00:39:44,506
Oh, Doamne.

731
00:39:46,908 --> 00:39:49,032
Nu asta
arata frumos la mine?

732
00:39:49,042 --> 00:39:50,645
Cățea sexy.

733
00:39:52,680 --> 00:39:54,806
Doamne, Blake.

734
00:39:54,816 --> 00:39:57,453
Sunt atât de mulți bani.

735
00:39:58,620 --> 00:40:00,844
Oh, wow.

736
00:40:00,854 --> 00:40:02,880
Oh, Doamne.

737
00:40:02,890 --> 00:40:04,249
În regulă,
pune camera jos.

738
00:40:04,259 --> 00:40:06,695
Vreau să-mi faci
pe deasupra tuturor acestor bani.

739
00:40:12,901 --> 00:40:14,636
Ești o cățea nebună.

740
00:40:18,872 --> 00:40:21,900
Te iubesc al naibii.

741
00:40:21,910 --> 00:40:24,969
Vom merge în portul de agrement
și vom fura o barcă

742
00:40:24,979 --> 00:40:28,907
și mergi oriunde
dracu' ne dorim.

743
00:40:28,917 --> 00:40:30,742
[BAȚI LA UȘĂ]

744
00:40:30,752 --> 00:40:32,010
Cine dracu este acela?

745
00:40:32,020 --> 00:40:33,655
ȘERIFUL WILLIAMS:
Deschide usa!

746
00:40:36,790 --> 00:40:38,315
Deschide usa!
Lasă-mă să intru!

747
00:40:38,325 --> 00:40:39,950
BLAKE:
Ce vrei, nenorocitule!

748
00:40:39,960 --> 00:40:41,219
E Sheriff-ul lui Williams.
Lasă-mă să intru!

749
00:40:41,229 --> 00:40:43,220
Sunt niște nebuni
oameni de aici!

750
00:40:43,230 --> 00:40:45,700
Lasă-mă să intru!
Deschide ușa naibii!

751
00:40:47,901 --> 00:40:50,061
Oh, Doamne.

752
00:40:50,071 --> 00:40:52,630
Am o armă.

753
00:40:52,640 --> 00:40:54,197
Blake, cine este?

754
00:40:54,207 --> 00:40:55,934
Cred că sunt polițiștii.

755
00:40:55,944 --> 00:40:59,181
- Să plecăm naibii de aici.
- Relaxează-te, iubito, am înțeles asta.

756
00:41:03,850 --> 00:41:05,586
Ce naiba?

757
00:41:08,288 --> 00:41:10,558
Hei haide, trebuie să luăm
naiba de aici.

758
00:41:12,627 --> 00:41:14,062
Haide, îmbracă-te.

759
00:41:16,997 --> 00:41:18,900
Dă-mi naibii de arma.

760
00:41:21,002 --> 00:41:23,161
- Ia toți banii.
- Lasă restul, haide.

761
00:41:23,171 --> 00:41:24,896
Haide, ia geanta.

762
00:41:24,906 --> 00:41:26,308
Stai în spatele meu.

763
00:41:31,779 --> 00:41:33,304
[CHATTERE INDISTINTA]

764
00:41:33,314 --> 00:41:36,652
- Împușcă-i! Împușcă-i!
- Nu!

765
00:41:40,221 --> 00:41:44,148
Nu-i pot primi pe ceilalți
a studia cartea.

766
00:41:44,158 --> 00:41:47,996
Ei nu vor privi
și examinează videoclipurile.

767
00:41:52,634 --> 00:41:54,891
Probabil că vor
arhivă toate astea

768
00:41:54,901 --> 00:41:57,038
de îndată ce plec.

769
00:42:05,178 --> 00:42:08,316
Poate asta e cea mai mare ironie.

770
00:42:10,151 --> 00:42:12,654
Asta a fost scris de un nebun.

771
00:42:13,955 --> 00:42:16,947
Și poate că a fost
cel mai intelept dintre noi toti.

772
00:42:16,957 --> 00:42:18,949
Era singurul capabil

773
00:42:18,959 --> 00:42:21,385
de a încerca

774
00:42:21,395 --> 00:42:24,088
pentru a ne face să înțelegem

775
00:42:24,098 --> 00:42:25,822
ce era acolo.

776
00:42:25,832 --> 00:42:29,760
Dacă nu avem de-a face
cu vreun parazit fără minte

777
00:42:29,770 --> 00:42:32,429
întorcând gazde

778
00:42:32,439 --> 00:42:33,898
în zombi fără creier?

779
00:42:33,908 --> 00:42:37,034
Dacă ne confruntăm
o inteligență?

780
00:42:37,044 --> 00:42:40,348
Dacă bărbatul ar ști de ani de zile
ce urma?

781
00:42:42,149 --> 00:42:44,141
El s-a numit profet.

782
00:42:44,151 --> 00:42:46,621
Poate că asta era.

783
00:42:58,165 --> 00:43:01,425
Poate că încerca
pentru a recruta studentul

784
00:43:01,435 --> 00:43:05,239
a duce mai departe
sau ajuta la munca lui.

785
00:43:08,910 --> 00:43:11,046
Un fel de mesager.

786
00:43:14,948 --> 00:43:19,010
Ar fi putut Lucas să aibă o bănuială

787
00:43:19,020 --> 00:43:22,424
de ce soartă
era pregătit pentru el?

788
00:43:23,957 --> 00:43:26,117
Se împușcă singur

789
00:43:26,127 --> 00:43:30,755
ar fi putut fi cel mai înțelept
curs de acțiune.

790
00:43:30,765 --> 00:43:33,891
Dar de ce?

791
00:43:33,901 --> 00:43:37,038
Ce cunoștințe
l-a condus la asta?

792
00:43:40,308 --> 00:43:42,076
Ar putea fi...

793
00:44:12,874 --> 00:44:14,264
De ce filmezi asta?

794
00:44:14,274 --> 00:44:16,900
WILL: Deci poliția o va face
stiu ce s-a intamplat.

795
00:44:16,910 --> 00:44:18,903
Nu suntem criminali, Julie.

796
00:44:18,913 --> 00:44:20,905
Nimeni nu ucide pe nimeni, bine?

797
00:44:20,915 --> 00:44:23,874
Trebuie doar să vorbesc cu el.
Asta e tot.

798
00:44:23,884 --> 00:44:26,488
Hei, va fi bine.

799
00:44:28,989 --> 00:44:30,347
Soțul ei

800
00:44:30,357 --> 00:44:33,550
și toți acești oameni,
Aceștia erau oameni pe care îi cunoșteam,

801
00:44:33,560 --> 00:44:35,019
au coborât pe lângă râu,

802
00:44:35,029 --> 00:44:37,899
și au început
acţionând ciudat.

803
00:44:41,268 --> 00:44:44,829
Nu prea am vrut să vorbim
despre ce urma să facem.

804
00:44:44,839 --> 00:44:46,374
Noi doar știam
avea să devină urât.

805
00:44:47,308 --> 00:44:48,900
VA:
Julie, stai aproape.

806
00:44:48,910 --> 00:44:50,168
eu voi face
vorbește cu el, Will.

807
00:44:50,178 --> 00:44:51,568
- Julie!
- Julie! Julie!

808
00:44:51,578 --> 00:44:53,537
- Stai!
- Hei! Asculta!

809
00:44:53,547 --> 00:44:55,505
- Nu putem fi singuri!
- Rămânem împreună!

810
00:44:55,515 --> 00:44:58,508
Rămâi cu planul,
ma intelegi?

811
00:44:58,518 --> 00:45:00,844
Se întâmplă orice rău,
O să încep să trag.

812
00:45:00,854 --> 00:45:02,579
WILL: Da, să sperăm
nu se ajunge la asta, nu?

813
00:45:02,589 --> 00:45:04,024
Bine.

814
00:45:06,893 --> 00:45:08,286
Nick, eu sunt.

815
00:45:08,296 --> 00:45:11,433
Te rog uita-te la mine.
Nick, vino acasă.

816
00:45:12,466 --> 00:45:13,891
Te-am prins.

817
00:45:13,901 --> 00:45:15,992
Nick, te rog uită-te la mine.

818
00:45:16,002 --> 00:45:18,061
Nick, vino acasă cu mine!

819
00:45:18,071 --> 00:45:19,197
VA:
Julie.

820
00:45:19,207 --> 00:45:21,565
Julie, îndepărtează-te de el.

821
00:45:21,575 --> 00:45:23,034
Acela nu este Nick.

822
00:45:23,044 --> 00:45:24,568
- Ce vom face?
- Nu știu!

823
00:45:24,578 --> 00:45:26,314
Doar stai linistit si taci!

824
00:45:30,584 --> 00:45:32,143
Ce dracu este asta?

825
00:45:32,153 --> 00:45:34,055
Nu știu.
Doar stați cu ochii pe ei.

826
00:45:36,557 --> 00:45:39,016
Hei, am o lovitură foarte clară.

827
00:45:39,026 --> 00:45:40,462
VA:
Nu, nu cu Julie acolo.

828
00:45:55,877 --> 00:45:57,568
- Will!
- Da?

829
00:45:57,578 --> 00:46:00,237
E ceva în apă!

830
00:46:00,247 --> 00:46:02,116
VA:
O puteți vedea în videoclip.

831
00:46:03,350 --> 00:46:05,643
nu am primit
cea mai bună fotografie,

832
00:46:05,653 --> 00:46:07,010
dar e mare,

833
00:46:07,020 --> 00:46:09,990
întuneric, înnorat...

834
00:46:11,225 --> 00:46:13,550
și este doar
oarecum zvârcolindu-se în jur.

835
00:46:13,560 --> 00:46:15,196
Julie, fugi de el!

836
00:46:21,636 --> 00:46:23,238
Fugi!

837
00:46:25,205 --> 00:46:27,431
Du-te la camion!
Să mergem!

838
00:46:27,441 --> 00:46:29,143
Haide!

839
00:46:31,178 --> 00:46:34,405
Deci...

840
00:46:34,415 --> 00:46:36,151
Am ajuns la camion.

841
00:46:37,285 --> 00:46:38,987
eu sunt singurul.

842
00:46:40,687 --> 00:46:44,115
A fost ca
o minte mare de stup

843
00:46:44,125 --> 00:46:46,050
servind chestia aia...

844
00:46:46,060 --> 00:46:47,462
orice ar fi.

845
00:46:49,263 --> 00:46:53,557
Dar am vazut...
noi am vazut...

846
00:46:53,567 --> 00:46:55,337
si este pe video.

847
00:46:56,569 --> 00:47:00,030
nu stiu ce
acel lucru în apă era,

848
00:47:00,040 --> 00:47:03,210
dar orice ar fi...

849
00:47:04,544 --> 00:47:06,280
Doamne miluiește sufletul nostru.

850
00:47:07,647 --> 00:47:10,407
AGENT MILLER: Subiect
revenirea la locul de muncă.

851
00:47:10,417 --> 00:47:12,677
Situatie normala.

852
00:47:12,687 --> 00:47:15,445
Dar victimele?
Sau Specimenul?

853
00:47:15,455 --> 00:47:19,416
Nu ei sunt misiunea.

854
00:47:19,426 --> 00:47:21,619
Rămâi la țintă.

855
00:47:21,629 --> 00:47:26,958
Pacientul...

856
00:47:26,968 --> 00:47:30,461
specimenul...

857
00:47:30,471 --> 00:47:33,463
cum vrei sa-i spui...

858
00:47:33,473 --> 00:47:35,176
scăpat.

859
00:47:46,687 --> 00:47:49,679
Nimeni nu ar fi putut ghici

860
00:47:49,689 --> 00:47:52,993
era capabilă de violență.

861
00:47:54,562 --> 00:47:58,621
Ea a trimis doi la spital,

862
00:47:58,631 --> 00:48:01,435
a ucis încă doi.

863
00:48:03,537 --> 00:48:06,664
Supraveghetorul meu...

864
00:48:06,674 --> 00:48:08,977
era printre morți.

865
00:48:16,082 --> 00:48:17,675
Deci se dovedește...

866
00:48:17,685 --> 00:48:21,679
nu merg
in concediu obligatoriu...

867
00:48:21,689 --> 00:48:23,514
la urma urmei.

868
00:48:23,524 --> 00:48:29,029
Nu a avut niciodată o șansă
să pună în hârtii.

869
00:48:30,163 --> 00:48:31,732
[FĂRĂ AUDIO]

870
00:48:33,134 --> 00:48:36,494
Cei putini ramasi
membrii echipei

871
00:48:36,504 --> 00:48:38,595
dezbat cum a făcut-o.

872
00:48:38,605 --> 00:48:42,733
Suni ca o grămadă
de nenorocite de cățele însărcinate!

873
00:48:42,743 --> 00:48:45,735
Plângi al naibii
despre asta si asta!

874
00:48:45,745 --> 00:48:47,537
Frank e mort al naibii!

875
00:48:47,547 --> 00:48:49,539
huh? HH?

876
00:48:49,549 --> 00:48:52,710
Dacă avem de-a face
cu un organism

877
00:48:52,720 --> 00:48:54,811
care pătrunde în creier

878
00:48:54,821 --> 00:48:57,181
pentru a controla gazda,

879
00:48:57,191 --> 00:49:02,062
poate se poate
stinge și durerea.

880
00:49:17,377 --> 00:49:18,668
Că Specimenul

881
00:49:18,678 --> 00:49:21,806
poate fi fost
întinzând mâna după laptopul meu.

882
00:49:21,816 --> 00:49:25,809
Ea smulgea
pagini NASA,

883
00:49:25,819 --> 00:49:29,313
locuri de călătorie în spațiu
si teorie,

884
00:49:29,323 --> 00:49:33,083
citind paginile de biografie
pentru astronauți

885
00:49:33,093 --> 00:49:34,351
și astrofizicieni.

886
00:49:34,361 --> 00:49:38,556
Ea a vrut
adrese si locatii.

887
00:49:38,566 --> 00:49:40,124
Ce urmărea ea?

888
00:49:40,134 --> 00:49:42,203
După cine era ea?

889
00:49:44,571 --> 00:49:47,374
A fost totul doar întâmplător?

890
00:49:52,479 --> 00:49:55,639
Nu am vorbit cu familia mea

891
00:49:55,649 --> 00:49:59,543
în veacuri.

892
00:49:59,553 --> 00:50:02,457
Am un soț
si o fiica.

893
00:50:05,658 --> 00:50:07,450
A trecut atât de mult.

894
00:50:07,460 --> 00:50:09,619
Ahh!

895
00:50:09,629 --> 00:50:10,688
Încerci să mă sperii?

896
00:50:10,698 --> 00:50:12,556
Crezi că ești amuzant?

897
00:50:12,566 --> 00:50:14,458
- Joacă-te cu bețișonul.
- Dă-mi băţul.

898
00:50:14,468 --> 00:50:16,226
- Nu.
- Dă...

899
00:50:16,236 --> 00:50:17,439
Nu.

900
00:50:18,538 --> 00:50:20,164
Vai.

901
00:50:20,174 --> 00:50:22,565
Mamă, cred că primesc
cam mare pentru setul de leagăn.

902
00:50:22,575 --> 00:50:25,836
DR. MOREIRA: Închid ochii
să-și amintească chipurile.

903
00:50:25,846 --> 00:50:30,740
Și sper
își amintesc de ai mei.

904
00:50:30,750 --> 00:50:33,144
Nu-mi amintesc
ultima dată când am dormit.

905
00:50:33,154 --> 00:50:35,679
Nu pot suporta coșmarurile.

906
00:50:35,689 --> 00:50:37,481
Ei sunt genul
care te trezesc

907
00:50:37,491 --> 00:50:38,882
într-o sudoare rece,

908
00:50:38,892 --> 00:50:42,353
părăsindu-te
întrebându-te unde ești,

909
00:50:42,363 --> 00:50:45,188
cum ai ajuns acolo,

910
00:50:45,198 --> 00:50:48,159
neştiind dacă visul

911
00:50:48,169 --> 00:50:50,693
era adevărata realitate

912
00:50:50,703 --> 00:50:52,795
tocmai te-ai rupt din.

913
00:50:52,805 --> 00:50:55,432
Dar există acest déjà vu

914
00:50:55,442 --> 00:50:56,800
cicălindu-mă.

915
00:50:56,810 --> 00:50:59,737
Dar lasă impresia

916
00:50:59,747 --> 00:51:04,675
de undeva si ceva umed

917
00:51:04,685 --> 00:51:07,855
si frig si vechi...

918
00:51:10,790 --> 00:51:13,617
Undeva și ceva

919
00:51:13,627 --> 00:51:15,395
familiar.

920
00:51:22,569 --> 00:51:26,764
Și vine din întuneric.

921
00:51:26,774 --> 00:51:29,377
Și îl aștept.

922
00:51:35,448 --> 00:51:37,417
Mă așteaptă.

923
00:52:24,564 --> 00:52:27,267
[VOCI ȘOPTĂ ȘOPTATE]

924
00:52:30,671 --> 00:52:32,762
[FEMEI RÂDE]

925
00:52:32,772 --> 00:52:35,709
Și apoi a spus:
— Unde este pâinea prăjită?

926
00:52:39,379 --> 00:52:41,639
Vine iadul!

927
00:52:41,649 --> 00:52:42,951
La naiba!

928
00:53:07,441 --> 00:53:11,702
Aceasta va fi ultima mea intrare.

929
00:53:11,712 --> 00:53:14,871
Eu nu spun asta
a fi melodramatic.

930
00:53:14,881 --> 00:53:18,074
Cuvântul a coborât.

931
00:53:18,084 --> 00:53:21,811
Vine armata
să preia totul.

932
00:53:21,821 --> 00:53:25,416
Nu știu
ceea ce se așteaptă să găsească.

933
00:53:25,426 --> 00:53:28,730
Bănuiesc că ei
sunt la fel de disperați ca și mine.

934
00:53:30,631 --> 00:53:34,090
Colegii mei,
ce puțini au mai rămas,

935
00:53:34,100 --> 00:53:36,427
au plecat.

936
00:53:36,437 --> 00:53:39,896
Au renunțat, s-au retras.

937
00:53:39,906 --> 00:53:41,999
Ei nu ştiu
cu ce au de-a face.

938
00:53:42,009 --> 00:53:44,902
Ei știu doar că este câștigător.

939
00:53:44,912 --> 00:53:46,869
Deci sunt singur aici.

940
00:53:46,879 --> 00:53:49,873
Ceea ce este o întorsătură crudă.

941
00:53:49,883 --> 00:53:54,010
Pentru că în sfârșit am
ceea ce căutam.

942
00:53:54,020 --> 00:53:58,449
Și nu este nimeni
pentru a-i arăta.

943
00:53:58,459 --> 00:54:00,416
Nu că ar conta.

944
00:54:00,426 --> 00:54:02,696
Încă nu ar fi făcut-o
crede-mă.

945
00:54:07,401 --> 00:54:10,059
Mă îndoiesc de armată

946
00:54:10,069 --> 00:54:12,807
va fi mai deschis la minte.

947
00:54:18,412 --> 00:54:20,415
Să plecăm naibii de aici.

948
00:54:24,984 --> 00:54:27,488
Tot nu m-ar crede.

949
00:54:29,790 --> 00:54:35,452
voi fi plecat
înainte ca soldații să intre.

950
00:54:35,462 --> 00:54:38,621
Ei pot avea acest loc.

951
00:54:38,631 --> 00:54:41,368
Ar trebui să putrezească aici.

952
00:54:43,569 --> 00:54:46,496
Mă duc la familia mea.

953
00:54:46,506 --> 00:54:49,443
Sunt, mă duc acasă.

954
00:54:53,946 --> 00:54:57,106
Dar am nevoie
pentru a arăta mai întâi asta.

955
00:54:57,116 --> 00:54:58,574
Ia, verifică.

956
00:54:58,584 --> 00:55:00,387
- Ce?
- Ce?

957
00:55:02,422 --> 00:55:05,815
Omule, nu-mi place...
uh, nu-mi place asta.

958
00:55:05,825 --> 00:55:07,450
Ce?
De ce mă opresc?

959
00:55:07,460 --> 00:55:09,552
Este un pui.

960
00:55:09,562 --> 00:55:11,554
- Oh, desigur.
- Hei.

961
00:55:11,564 --> 00:55:12,799
Ești bine?

962
00:55:13,901 --> 00:55:15,103
Unde te îndrepți?

963
00:55:15,935 --> 00:55:17,760
Cred că îl aud vorbind.

964
00:55:17,770 --> 00:55:19,595
Locație acasă.

965
00:55:19,605 --> 00:55:22,766
- Uh, putem să vă dăm o călătorie.
- Nu! Nu, îmi pare rău.

966
00:55:22,776 --> 00:55:24,200
Nu putem...
glumesti?

967
00:55:24,210 --> 00:55:26,936
Hei haide, haide.
Nu fi așa de ticălos.

968
00:55:26,946 --> 00:55:29,505
Mergem la plajă.

969
00:55:29,515 --> 00:55:31,507
Sunt cuvintele mele corecte?

970
00:55:31,517 --> 00:55:33,143
Adică și eu acolo?

971
00:55:33,153 --> 00:55:35,845
- Te rog acasă.
- Uau, nebună doamnă!

972
00:55:35,855 --> 00:55:38,949
Niciun bărbat, ea are nevoie
a merge la spital.

973
00:55:38,959 --> 00:55:40,717
Nu, are nevoie doar de o bere.

974
00:55:40,727 --> 00:55:42,619
Nu mă duc la dracu!

975
00:55:42,629 --> 00:55:46,490
Ei bine, uite. Spune-mi asta
fetei nu-i place să petreacă.

976
00:55:46,500 --> 00:55:47,891
Ea este toata gata.

977
00:55:47,901 --> 00:55:49,193
Poate are ceva asupra ei.
Verifică-o.

978
00:55:49,203 --> 00:55:51,961
- Băieți, nu e grozav.
- Nici un fel.

979
00:55:51,971 --> 00:55:53,963
Nu o verific.
Ea miroase.

980
00:55:53,973 --> 00:55:56,666
Nu fi așa de păsărică.
Ea a leșinat.

981
00:55:56,676 --> 00:55:58,501
Cui îi pasă
cum miroase ea.

982
00:55:58,511 --> 00:56:00,204
Știi că o vei lovi
dacă ai ocazia.

983
00:56:00,214 --> 00:56:02,206
te aud
si cineva ma intelege.

984
00:56:02,216 --> 00:56:05,108
Bine, idiotule. Doar cineva
da-mi te rog un servetel.

985
00:56:05,118 --> 00:56:06,943
- Ce dracu faci?
- Ce?

986
00:56:06,953 --> 00:56:08,478
Ce vrei să spui?
Uită-te la ea.

987
00:56:08,488 --> 00:56:10,246
Abia putea merge.
Uite, jur pe Dumnezeu.

988
00:56:10,256 --> 00:56:12,014
- Dacă îi faceți ceva.
- Serios.

989
00:56:12,024 --> 00:56:14,585
- Care este problema ta?
- Care este problema mea?

990
00:56:14,595 --> 00:56:18,521
Hei, uită-te la mine. închisoare.
Închisoarea e problema mea, omule.

991
00:56:18,531 --> 00:56:20,057
Uite, nu înțelegi,
tu?

992
00:56:20,067 --> 00:56:22,793
Ea nu este în nicio stare.
Și dacă îi faci ceva,

993
00:56:22,803 --> 00:56:25,195
orice
și ea le raportează polițiștilor,

994
00:56:25,205 --> 00:56:28,798
- esti nenorocit.
- Când ai devenit atât de păcănoasă?

995
00:56:28,808 --> 00:56:31,869
Uh, la naiba.
Nu, am plecat de aici.

996
00:56:31,879 --> 00:56:33,202
Vai.
Unde dracu te duci?

997
00:56:33,212 --> 00:56:35,838
- Oriunde în afară de aici.
- Aici nenorocitule.

998
00:56:35,848 --> 00:56:38,108
Da, mergi pe jos.

999
00:56:38,118 --> 00:56:39,821
La naiba.

1000
00:56:41,087 --> 00:56:42,545
La dracu.

1001
00:56:42,555 --> 00:56:46,693
Valuri.
[VORBIREA INCOERENT]

1002
00:57:01,274 --> 00:57:04,934
Asta va fi grozav.
E atât de nenorocita.

1003
00:57:04,944 --> 00:57:07,137
Esti gata sa nu astepti?

1004
00:57:07,147 --> 00:57:09,116
Sunt gata pentru orice.

1005
00:57:11,817 --> 00:57:14,254
Băiatul pe care îl sărutase
a dispărut.

1006
00:57:17,558 --> 00:57:19,026
Omule, ce sa întâmplat?

1007
00:57:20,227 --> 00:57:22,062
Ce naiba?

1008
00:57:23,096 --> 00:57:24,922
Doamne!

1009
00:57:24,932 --> 00:57:26,690
Ce naiba
i-ai facut?

1010
00:57:26,700 --> 00:57:28,057
Nenorocită de târfă!

1011
00:57:28,067 --> 00:57:30,260
Celălalt băiat,

1012
00:57:30,270 --> 00:57:32,628
băiatul care filma

1013
00:57:32,638 --> 00:57:34,764
era întins acolo pe plajă,

1014
00:57:34,774 --> 00:57:36,910
strângând camera.

1015
00:57:55,629 --> 00:57:57,698
Era în viață...

1016
00:58:00,267 --> 00:58:02,803
dar a fost instituţionalizat.

1017
00:58:05,605 --> 00:58:08,197
Am putut afla unde

1018
00:58:08,207 --> 00:58:10,700
de la autoritati

1019
00:58:10,710 --> 00:58:12,747
cine mi-a trimis videoclipul.

1020
00:58:17,917 --> 00:58:21,811
Mi-au spus asta
nu a rostit nici măcar un cuvânt

1021
00:58:21,821 --> 00:58:24,081
de când a fost găsit pe plajă.

1022
00:58:24,091 --> 00:58:29,753
Așa că am pus întrebări
despre el și tratamentul lui.

1023
00:58:29,763 --> 00:58:34,391
Mi-au spus
doar stă singur toată ziua

1024
00:58:34,401 --> 00:58:38,061
și trage
imagini și forme ciudate.

1025
00:58:38,071 --> 00:58:41,632
Ei cred că totul nu are sens

1026
00:58:41,642 --> 00:58:46,836
dar o văd și ei
ca terapeutic.

1027
00:58:46,846 --> 00:58:49,806
Am întrebat dacă pot vedea

1028
00:58:49,816 --> 00:58:51,807
unele dintre desenele lui.

1029
00:58:51,817 --> 00:58:54,921
Și mi-au trimis asta.

1030
00:59:12,705 --> 00:59:15,731
Un bărbat fără adăpost.

1031
00:59:15,741 --> 00:59:18,068
Un adolescent.

1032
00:59:18,078 --> 00:59:20,070
Nu s-au întâlnit niciodată.

1033
00:59:20,080 --> 00:59:23,907
Nu aveau reciprocitate
cunoștințe.

1034
00:59:23,917 --> 00:59:26,909
Ei locuiau aproape
Oceanul Atlantic,

1035
00:59:26,919 --> 00:59:31,280
dar la sute de mile distanță.

1036
00:59:31,290 --> 00:59:34,418
Cum este asta

1037
00:59:34,428 --> 00:59:37,253
au desenat amandoi acelasi lucru?

1038
00:59:37,263 --> 00:59:39,956
Dar nu cred,

1039
00:59:39,966 --> 00:59:41,691
si nu-mi mai pasa.

1040
00:59:41,701 --> 00:59:44,894
Nu-mi pasă.

1041
00:59:44,904 --> 00:59:48,764
Cosmarurile sunt mai rele.

1042
00:59:48,774 --> 00:59:53,369
Chiar și când nu dorm,

1043
00:59:53,379 --> 00:59:57,084
nu există nicio scăpare.

1044
00:59:58,384 --> 01:00:00,220
Oh, Doamne!

1045
01:00:20,906 --> 01:00:23,176
Vreau doar să merg acasă.

1046
01:00:28,348 --> 01:00:30,785
Mă duc acasă.

1047
01:00:52,471 --> 01:00:55,164
Hei, oprește-te unde ești!

1048
01:00:55,174 --> 01:00:57,066
- Pune asta jos.
- Trebuie să plec de aici.

1049
01:00:57,076 --> 01:00:59,202
- Am spus lasa asta jos!
- Uşor, Johnson.

1050
01:00:59,212 --> 01:01:02,271
Johnson, dă-te jos.

1051
01:01:02,281 --> 01:01:05,074
Ar trebui doar să se predea.

1052
01:01:05,084 --> 01:01:06,876
Trebuie să vii cu noi acum.

1053
01:01:06,886 --> 01:01:08,445
- Trebuie să ies.
- Negativ.

1054
01:01:08,455 --> 01:01:10,780
Unitatea este închisă.

1055
01:01:10,790 --> 01:01:12,048
Nu trebuie să vă faceți griji.

1056
01:01:12,058 --> 01:01:13,382
Facem un debriefing
tot personalul rămas,

1057
01:01:13,392 --> 01:01:14,885
și colectarea tuturor cercetărilor.

1058
01:01:14,895 --> 01:01:17,387
trebuie să ajung acasă
fiicei mele.

1059
01:01:17,397 --> 01:01:20,824
Preda acele documente acum
si vino cu noi.

1060
01:01:20,834 --> 01:01:23,460
Nu am terminat cu el.

1061
01:01:23,470 --> 01:01:26,473
Nu putem risca nimic
iesind din aceasta facilitate.

1062
01:01:28,341 --> 01:01:30,199
Ce?

1063
01:01:30,209 --> 01:01:32,202
Nu poți face asta.

1064
01:01:32,212 --> 01:01:35,070
Mi-e teamă că nu
ai de unde alege.

1065
01:01:35,080 --> 01:01:36,816
Comenzi.

1066
01:01:37,984 --> 01:01:40,476
Johnson, Rodríguez,
asigurați pe oricine găsiți.

1067
01:01:40,486 --> 01:01:41,945
Se va face.

1068
01:01:41,955 --> 01:01:43,345
Întăriri
ar trebui să fie aici în curând.

1069
01:01:43,355 --> 01:01:44,991
Da, domnule.

1070
01:02:01,274 --> 01:02:02,532
DR. MOREIRA:
Sunt morți?

1071
01:02:02,542 --> 01:02:05,534
El este cu siguranță.
Sunt și ei.

1072
01:02:05,544 --> 01:02:08,003
Ești bine, nu?

1073
01:02:08,013 --> 01:02:10,005
Tu ești detectivul
din videoclip.

1074
01:02:10,015 --> 01:02:11,941
Tu ești acela
care ne-a trimis asta.

1075
01:02:11,951 --> 01:02:13,476
- Da.
- Trebuie să plecăm de aici.

1076
01:02:13,486 --> 01:02:16,545
Ai auzit tot ce am spus?
Ai auzit ce a spus tipul?

1077
01:02:16,555 --> 01:02:18,280
Vin întăriri.

1078
01:02:18,290 --> 01:02:21,450
Aș fi o condamnare la moarte
sa mergi oricum asa.

1079
01:02:21,460 --> 01:02:24,186
Deci există o altă ieșire?

1080
01:02:24,196 --> 01:02:25,454
Da?

1081
01:02:25,464 --> 01:02:26,866
Este în apropiere?

1082
01:02:28,033 --> 01:02:29,068
Da?

1083
01:02:30,203 --> 01:02:31,461
Ești liber să pleci.

1084
01:02:31,471 --> 01:02:35,331
Dar mai întâi, trebuie
dă-mi cartea aia, bine?

1085
01:02:35,341 --> 01:02:36,532
Ce?

1086
01:02:36,542 --> 01:02:38,869
Trebuie să-mi dai
cartea aia, bine?

1087
01:02:38,879 --> 01:02:40,269
- Ce?
- Cartea.

1088
01:02:40,279 --> 01:02:42,938
Mă bântuie.
Aud voci.

1089
01:02:42,948 --> 01:02:44,340
Au fost moi la început,

1090
01:02:44,350 --> 01:02:46,242
dar acum primesc
mai tare și mai insistent.

1091
01:02:46,252 --> 01:02:48,911
Acea carte m-a chemat aici.
S-a găsit locul ăsta al naibii.

1092
01:02:48,921 --> 01:02:50,947
Aud și vocile.

1093
01:02:50,957 --> 01:02:53,215
Nu, nu. Ești plin de rahat.
Nu veţi.

1094
01:02:53,225 --> 01:02:55,385
Acea carte mă chemase aici
pentru a-l servi,

1095
01:02:55,395 --> 01:02:58,121
pentru a o proteja sau ceva.

1096
01:02:58,131 --> 01:02:59,389
Dar eu zic, la naiba.

1097
01:02:59,399 --> 01:03:01,090
Sunt aici să-l distrug.

1098
01:03:01,100 --> 01:03:02,358
Nu.

1099
01:03:02,368 --> 01:03:04,470
am incercat.
Nu poţi.

1100
01:03:06,305 --> 01:03:08,465
Ce?
Hei, uite.

1101
01:03:08,475 --> 01:03:10,032
nu vreau
certa cu tine,

1102
01:03:10,042 --> 01:03:12,168
si, sincer,
Nu am al naibii de timp.

1103
01:03:12,178 --> 01:03:16,072
Bine, dar viața mea
a fost distrus

1104
01:03:16,082 --> 01:03:17,606
încă de la acea carte
a intrat în ea.

1105
01:03:17,616 --> 01:03:21,043
Și așa se va termina
chiar aici, chiar acum.

1106
01:03:21,053 --> 01:03:22,945
Este prea valoros pentru a fi distrus.

1107
01:03:22,955 --> 01:03:25,949
- Ce vrei să spui?
- Am studiat asta.

1108
01:03:25,959 --> 01:03:27,617
Orice s-ar întâmpla,

1109
01:03:27,627 --> 01:03:30,631
această carte este cheia
pentru a o înțelege.

1110
01:03:32,598 --> 01:03:34,934
Poate chiar oprindu-l.

1111
01:03:36,669 --> 01:03:38,228
Serios?

1112
01:03:38,238 --> 01:03:40,931
Dacă îmi spui,
Adică, îmi spui,

1113
01:03:40,941 --> 01:03:43,199
că acea carte,
aceasta carte aici...

1114
01:03:43,209 --> 01:03:44,467
o va face mai bine?

1115
01:03:44,477 --> 01:03:46,702
[SEMNAL DE URGENȚĂ CURTĂ]

1116
01:03:46,712 --> 01:03:48,570
În regulă.
Bine, ascultă.

1117
01:03:48,580 --> 01:03:51,340
Ia-o tu
si vei pleca

1118
01:03:51,350 --> 01:03:54,510
iar tu te vei strecura din
aici și ești deștept,

1119
01:03:54,520 --> 01:03:57,981
și tu scapi dracului
si tu traiesti.

1120
01:03:57,991 --> 01:04:00,050
Mă înțelegeţi?
Tu trăiești.

1121
01:04:00,060 --> 01:04:01,985
În regulă?
Poți merge.

1122
01:04:01,995 --> 01:04:03,987
- Nu vii?
- Nu, nu sunt.

1123
01:04:03,997 --> 01:04:05,688
Voi sta
și să-ți câștigi ceva timp.

1124
01:04:05,698 --> 01:04:07,257
Ocupă-te de tipii ăștia
cu armele lor, bine?

1125
01:04:07,267 --> 01:04:08,691
Înțeleg rahatul ăla.
La asta mă pricep.

1126
01:04:08,701 --> 01:04:10,293
Este normal pentru mine.

1127
01:04:10,303 --> 01:04:12,728
Bine, rahatul acela de afară,
orice se întâmplă acolo,

1128
01:04:12,738 --> 01:04:15,597
oricum mergem în iad,
nu?

1129
01:04:15,607 --> 01:04:17,233
Nu va fi nevoie.

1130
01:04:17,243 --> 01:04:19,068
Iadul vine la noi.

1131
01:04:19,078 --> 01:04:20,480
Merge!

1132
01:04:46,739 --> 01:04:49,999
- AGENT JOHNSON: Vrei să încerci să o oprești?
- AGENT MILLER: Negativ.

1133
01:04:50,009 --> 01:04:52,479
Ea ne conduce în sfârșit
la Inteligența Superioară.

1134
01:04:54,214 --> 01:04:56,206
AGENT JOHNSON: Da, dar tu
știi ce se va întâmpla

1135
01:04:56,216 --> 01:04:57,340
când se duce acasă.

1136
01:04:57,350 --> 01:04:59,476
AGENT MILLER: Sarcina noastră este
să observe și să raporteze.

1137
01:04:59,486 --> 01:05:01,522
Sfârșitul conversației.

1138
01:05:18,604 --> 01:05:23,333
Și aici îl avem pe tata care crede că este
un student de 19 ani la facultate.

1139
01:05:23,343 --> 01:05:24,733
ce vrei?

1140
01:05:24,743 --> 01:05:26,802
Vreau să știu de ce ai
un mobil de criză de mijloc.

1141
01:05:26,812 --> 01:05:28,804
nu am
un mobil de criză de mijloc, bine?

1142
01:05:28,814 --> 01:05:31,608
Este, e bun la benzină
și mă aduce prin preajmă.

1143
01:05:31,618 --> 01:05:33,342
Și te face
arata ca un copil.

1144
01:05:33,352 --> 01:05:34,711
ce vrei?

1145
01:05:34,721 --> 01:05:36,579
Cred că încerci
impresionează vecinul.

1146
01:05:36,589 --> 01:05:38,748
Du-te... joacă-te în trafic
sau ceva.

1147
01:05:38,758 --> 01:05:41,650
- [În ușă] - Mă numesc
Daniela Belea. Locuiesc pe Maple Lane

1148
01:05:41,660 --> 01:05:44,186
- Middleton, New Jersey.
- Ce este asta?

1149
01:05:44,196 --> 01:05:46,456
Nu știu, tată. Sunt unele
doamnă nebună bătând în uşă.

1150
01:05:46,466 --> 01:05:47,757
- Ce faci?
- Îl filmez

1151
01:05:47,767 --> 01:05:49,224
în cazul în care avem
pentru a le arăta polițiștilor.

1152
01:05:49,234 --> 01:05:50,659
- Poliţişti? Buna ziua?
- Ia-ți lucrurile!

1153
01:05:50,669 --> 01:05:52,128
- Pot să ajut...
- Ia-ți lucrurile!

1154
01:05:52,138 --> 01:05:53,695
- Ui, ui, ui!
- Trebuie să mergem!

1155
01:05:53,705 --> 01:05:55,298
- Ce faci?
- Totul este aici,

1156
01:05:55,308 --> 01:05:57,633
dar nu e timp de explicat!
Trebuie să ne îndreptăm spre vest.

1157
01:05:57,643 --> 01:05:59,536
Trebuie să ieși
a casei mele chiar acum!

1158
01:05:59,546 --> 01:06:01,637
Casa ta?
Ce vrei să spui?

1159
01:06:01,647 --> 01:06:04,474
Doamnă, nu știu dacă sunteți drogat sau
dacă ești nebun sau dacă ești beat,

1160
01:06:04,484 --> 01:06:06,208
dar trebuie să pleci
chiar acum!

1161
01:06:06,218 --> 01:06:07,476
Este casa noastră.
Sunt eu.

1162
01:06:07,486 --> 01:06:09,244
De ce se comportă ca
nu ma cunosti?

1163
01:06:09,254 --> 01:06:10,512
Pentru că eu nu,
Eu nu.

1164
01:06:10,522 --> 01:06:11,815
- Tu faci.
- Nu, uite, am văzut...

1165
01:06:11,825 --> 01:06:13,749
- Mă cunoști. Sunt eu.
- Nu, eu nu.

1166
01:06:13,759 --> 01:06:15,485
Te-am văzut în jur
jogging în cartier înainte, da,

1167
01:06:15,495 --> 01:06:17,454
dar nu-ți știu numele,
Nu știu de unde ești.

1168
01:06:17,464 --> 01:06:18,755
Acum, dacă nu o faci
pleci chiar acum,

1169
01:06:18,765 --> 01:06:20,356
- Sun la poliție.
- Ce?

1170
01:06:20,366 --> 01:06:23,460
Ce vrei sa spui?
Sunt eu, scumpo.

1171
01:06:23,470 --> 01:06:25,327
Eu sunt soția ta.

1172
01:06:25,337 --> 01:06:26,795
Ce e în neregulă cu tine?

1173
01:06:26,805 --> 01:06:28,565
- Tata.
- Dovleac?

1174
01:06:28,575 --> 01:06:30,099
- Sunt eu. E mama.
- Tata!

1175
01:06:30,109 --> 01:06:32,202
Ce e în neregulă cu tine?
Bine, sunt văduv.

1176
01:06:32,212 --> 01:06:35,604
Soția mea... mama ei...
a murit acum cinci ani, bine?

1177
01:06:35,614 --> 01:06:37,474
DR. MOREIRA:
Oh, nu, asta nu poate fi.

1178
01:06:37,484 --> 01:06:40,577
ROGER: Trebuie să pleci la dreapta
acum sau sun la poliție.

1179
01:06:40,587 --> 01:06:41,878
- Nu stiu,
Cred că e mare sau...

1180
01:06:41,888 --> 01:06:43,213
- Nu vreau să fac asta.

1181
01:06:43,223 --> 01:06:44,847
- Vă rog.
- Întoarce-te. Întoarce-te.

1182
01:06:44,857 --> 01:06:48,150
domnișoară, domnișoară.
Ea sângerează.

1183
01:06:48,160 --> 01:06:51,186
Domnișoară, lasă-mă să te ajut, bine,
lasă-mă să-ți chem o ambulanță.

1184
01:06:51,196 --> 01:06:52,588
- Fugi!
- Lasă-mă să-ți ajut ceva.

1185
01:06:52,598 --> 01:06:53,655
- Vă rog.
- Până să fie prea târziu.

1186
01:06:53,665 --> 01:06:56,358
- Lasă-mă să te ajut.
- Fugi.

1187
01:06:56,368 --> 01:06:59,205
[TIPÂND]

1188
01:07:08,480 --> 01:07:10,783
Am nevoie de telefonul tău.

1189
01:07:22,662 --> 01:07:24,665
AGENT MILLER:
Acum începe adevărata muncă.

1190
01:07:32,305 --> 01:07:33,841
ce am facut?

1191
01:07:36,209 --> 01:07:39,779
Dacă asta nu este familia mea,
deci cine sunt?

1192
01:07:43,316 --> 01:07:44,852
Unde e casa mea?

1193
01:07:47,453 --> 01:07:50,547
O tot aud,
acasă, acasă.

1194
01:07:50,557 --> 01:07:52,892
Iesi din capul meu!

1195
01:07:55,861 --> 01:07:57,230
Taci.

1196
01:08:00,866 --> 01:08:03,592
Unde e casa mea?

1197
01:08:03,602 --> 01:08:05,728
Trebuie să fie
pe aici undeva.

1198
01:08:05,738 --> 01:08:08,207
Știu că locuiesc aici.

1199
01:08:09,875 --> 01:08:11,611
Unde e casa mea?

1200
01:08:14,279 --> 01:08:15,616
O aud.

1201
01:08:17,884 --> 01:08:21,221
Aud acasă, acasă, acasă.

1202
01:09:06,698 --> 01:09:08,535
Casa mea.

1203
01:09:12,671 --> 01:09:14,875
- Acasă.
- SEA ZOMBIE: Acasă.

1204
01:09:16,009 --> 01:09:17,877
Acasă.

1205
01:09:23,483 --> 01:09:25,708
Mesia a venit.

1206
01:09:25,718 --> 01:09:28,311
TOATE:
Dezvăluie pe Cel care merge dincolo.

1207
01:09:28,321 --> 01:09:30,379
- Acasă.
- TOȚI: Acasă.

1208
01:09:30,389 --> 01:09:32,682
- Acasă.
- TOȚI: Acasă.

1209
01:09:32,692 --> 01:09:35,317
- Acasă.
- TOȚI: Acasă.

1210
01:09:35,327 --> 01:09:37,586
- Acasă.
- TOȚI: Acasă.

1211
01:09:37,596 --> 01:09:40,455
- Acasă.
- TOȚI: Acasă.

1212
01:09:40,465 --> 01:09:42,058
- Acasă.
- TOȚI: Acasă.

1213
01:09:42,068 --> 01:09:43,770
[SUNĂ IMPUGĂTĂ]

1214
01:09:44,903 --> 01:09:46,572
[SUNĂ IMPUGĂTĂ]

1215
01:09:49,675 --> 01:09:51,467
Hei! Ridică-te aici!

1216
01:09:51,477 --> 01:09:53,702
Am un camion. Acest loc este
târându-te cu aceste lucruri!

1217
01:09:53,712 --> 01:09:56,282
Pot să ne aduc în siguranță.
Haide.

1218
01:10:03,689 --> 01:10:05,380
Hei.

1219
01:10:05,390 --> 01:10:07,983
nu sunt nebun.

1220
01:10:07,993 --> 01:10:11,053
Am văzut chestia aia
cu cei doi ochi ai mei.

1221
01:10:11,063 --> 01:10:12,598
pot ajuta.

1222
01:10:24,010 --> 01:10:26,880
Obstacol învins.
Subiectul este liber să continue.

1223
01:11:13,459 --> 01:11:14,884
Îmi pare rău pentru pierderea ta,

1224
01:11:14,894 --> 01:11:17,519
dar va trebui să te întreb
câteva întrebări.

1225
01:11:17,529 --> 01:11:18,987
Deci dacă ai putea
doar ajută-mă.

1226
01:11:18,997 --> 01:11:20,923
Încerc să înțeleg
ce ți s-a întâmplat astăzi.

1227
01:11:20,933 --> 01:11:22,536
Scuză-mă, te rog.

1228
01:11:28,741 --> 01:11:31,666
- Nu domnule.
- Nu! Nu!

1229
01:11:31,676 --> 01:11:34,046
Iisuse, ia-l de pe mine!

1230
01:11:44,724 --> 01:11:46,549
DR. MOREIRA:
Așteaptă.

1231
01:11:46,559 --> 01:11:48,451
Nu pleca.

1232
01:11:48,461 --> 01:11:49,896
Tu...

1233
01:11:52,098 --> 01:11:53,966
te recunosc.

1234
01:11:56,902 --> 01:11:59,094
Da.

1235
01:11:59,104 --> 01:12:02,575
Esti cel care a dat
cei doi elevi aceasta.

1236
01:12:05,478 --> 01:12:07,870
Te-am cunoscut înainte de asta.

1237
01:12:07,880 --> 01:12:09,616
Ce?

1238
01:12:10,782 --> 01:12:13,041
mami.

1239
01:12:13,051 --> 01:12:14,509
Ce?

1240
01:12:14,519 --> 01:12:16,022
Cum m-ai numit?

1241
01:12:17,956 --> 01:12:19,848
mami?

1242
01:12:19,858 --> 01:12:21,861
Nu ar fi făcut-o
lasă-mă să mă păstrezi.

1243
01:12:23,696 --> 01:12:27,456
Au făcut ceea ce trebuia să facă
și apoi te-au eliberat.

1244
01:12:27,466 --> 01:12:28,958
Și oamenii au spus că tu
ți-ai pierdut drumul,

1245
01:12:28,968 --> 01:12:31,738
- dar știam că nu este adevărat.
- De ce îmi faci asta?

1246
01:12:34,040 --> 01:12:36,766
Au venit cu barca.

1247
01:12:36,776 --> 01:12:39,501
Și l-au ucis pe tata.

1248
01:12:39,511 --> 01:12:41,081
Și te-au luat.

1249
01:12:43,515 --> 01:12:44,941
Oh, Doamne.

1250
01:12:44,951 --> 01:12:46,819
Oh, Doamne.

1251
01:12:50,889 --> 01:12:52,758
pot sa cred...

1252
01:12:53,893 --> 01:12:56,518
Oh, nu.
M-au făcut profetul lor.

1253
01:12:56,528 --> 01:12:59,254
Te-au făcut mesia lor.

1254
01:12:59,264 --> 01:13:00,767
Te-a ales pe tine.

1255
01:13:02,268 --> 01:13:04,192
Nu mi-am dorit asta niciodată.

1256
01:13:04,202 --> 01:13:06,762
Vă rog.

1257
01:13:06,772 --> 01:13:09,065
Nu ai vrut niciodată asta?

1258
01:13:09,075 --> 01:13:11,166
Omoara-mă.

1259
01:13:11,176 --> 01:13:13,169
Te rog ucide-mă.

1260
01:13:13,179 --> 01:13:14,637
Nu ai vrut niciodată asta.

1261
01:13:14,647 --> 01:13:17,072
Nu, te vreau.

1262
01:13:17,082 --> 01:13:18,641
te-am vrut.

1263
01:13:18,651 --> 01:13:20,009
Nu mă vrei!

1264
01:13:20,019 --> 01:13:23,579
- Te iubesc.
- Nu mă vrei!

1265
01:13:23,589 --> 01:13:25,114
Nu aveam niciun control.

1266
01:13:25,124 --> 01:13:27,717
Te vreau.
Te iubesc.

1267
01:13:27,727 --> 01:13:30,887
Sunt în capul meu, mami.
Sunt în capul meu, mami.

1268
01:13:30,897 --> 01:13:33,522
- Te iubesc.
- De ani de zile.

1269
01:13:33,532 --> 01:13:36,058
Iubito, știu.
Știu, iubito.

1270
01:13:36,068 --> 01:13:37,259
Știu.

1271
01:13:37,269 --> 01:13:39,594
Te-au ales pe tine.

1272
01:13:39,604 --> 01:13:41,162
- Am fost slab.
- Te-au ales pe tine.

1273
01:13:41,172 --> 01:13:44,666
Și acum treaba ta este gata.

1274
01:13:44,676 --> 01:13:46,168
- Vino cu mine.
- E prea târziu.

1275
01:13:46,178 --> 01:13:48,271
Vino cu mine te rog.

1276
01:13:48,281 --> 01:13:51,240
E prea târziu.
Mami, e prea târziu.

1277
01:13:51,250 --> 01:13:53,942
Nu e prea târziu.

1278
01:13:53,952 --> 01:13:56,579
- E prea târziu.
- Nu e prea târziu.

1279
01:13:56,589 --> 01:13:58,580
Vă rog.
[Supine]

1280
01:13:58,590 --> 01:14:01,017
E prea târziu.

1281
01:14:01,027 --> 01:14:02,817
- Nu!
- E prea târziu!

1282
01:14:02,827 --> 01:14:06,722
Nu, nu este, nu este!
Vino cu mine!

1283
01:14:06,732 --> 01:14:08,558
Te rog vino cu mine.

1284
01:14:08,568 --> 01:14:11,004
Te rog nu face asta.

1285
01:14:58,917 --> 01:15:00,142
Asta este.

1286
01:15:00,152 --> 01:15:03,245
În sfârșit, pentru ce am venit aici.
Rămâi concentrat.

1287
01:15:03,255 --> 01:15:05,848
Miller, această situație a ieșit
de control şi periculoase.

1288
01:15:05,858 --> 01:15:07,750
Johnson,
Îl chem înăuntru.

1289
01:15:07,760 --> 01:15:10,919
Sediul central este gata de trimis
sprijin militar pe cuvântul meu.

1290
01:15:10,929 --> 01:15:12,854
Rămâi concentrat.

1291
01:15:12,864 --> 01:15:14,357
Ea este cheia sursei.

1292
01:15:14,367 --> 01:15:17,293
Ea a fost întotdeauna cheia.

1293
01:15:17,303 --> 01:15:20,273
Da, ei bine, nu cred
ea e aici singură.

1294
01:15:22,875 --> 01:15:24,310
Johnson!

1295
01:15:35,920 --> 01:15:37,647
ce crezi
faci?

1296
01:15:37,657 --> 01:15:39,648
AGENT MILLER:
Uite, nu vrem probleme.

1297
01:15:39,658 --> 01:15:41,784
Doar în locul greșit.
Asta este.

1298
01:15:41,794 --> 01:15:44,285
Spune-i doar creaturilor tale
să ne dea drumul.

1299
01:15:44,295 --> 01:15:46,287
Eu nu cred acest lucru.

1300
01:15:46,297 --> 01:15:48,290
Cred că ești după mama mea.

1301
01:15:48,300 --> 01:15:51,071
Cred că CIA a fost
urmărindu-ne fiecare mișcare.

1302
01:15:52,938 --> 01:15:54,696
AGENT JOHNSON: Știm
ce ai de gând să faci,

1303
01:15:54,706 --> 01:15:57,732
- și o vom opri.
- Nu ştii nimic.

1304
01:15:57,742 --> 01:16:01,303
Și oricum,
e prea târziu.

1305
01:16:01,313 --> 01:16:03,438
Tu ești băiatul de pe barcă.

1306
01:16:03,448 --> 01:16:05,107
Hei, încercăm să te găsim.

1307
01:16:05,117 --> 01:16:06,241
Am încercat să vă ajutăm.

1308
01:16:06,251 --> 01:16:08,244
Ai făcut-o?

1309
01:16:08,254 --> 01:16:09,945
Eram sub pământ.

1310
01:16:09,955 --> 01:16:11,714
Nu toți adepții noștri
supravietuit.

1311
01:16:11,724 --> 01:16:14,116
Dar cei care au făcut...

1312
01:16:14,126 --> 01:16:15,817
sunt loiali.

1313
01:16:15,827 --> 01:16:19,155
Îmi sunt loiali,
la mama mea...

1314
01:16:19,165 --> 01:16:21,267
către stăpân.

1315
01:16:25,737 --> 01:16:28,731
DR. MOREIRA:
Acum știu adevăratul motiv

1316
01:16:28,741 --> 01:16:32,867
de ce guvernul
m-a angajat.

1317
01:16:32,877 --> 01:16:35,103
Ei știau
Am avut o conexiune

1318
01:16:35,113 --> 01:16:37,850
către stăpân.

1319
01:16:39,385 --> 01:16:42,378
După accidentul cu barca,

1320
01:16:42,388 --> 01:16:46,848
Mi-am pierdut majoritatea amintirilor

1321
01:16:46,858 --> 01:16:50,885
mai ales a adevăratului meu soț

1322
01:16:50,895 --> 01:16:52,765
si fiul meu.

1323
01:17:09,415 --> 01:17:12,407
Fiul meu nu a primit
dreptul de titlu.

1324
01:17:12,417 --> 01:17:14,142
Mările de unde au venit?

1325
01:17:14,152 --> 01:17:15,745
E greșit.

1326
01:17:15,755 --> 01:17:18,058
Nu există „ei”.
Există doar „ea”.

1327
01:17:19,191 --> 01:17:21,851
Și nu e din mări.

1328
01:17:21,861 --> 01:17:23,518
Mările
sunt unde este acum,

1329
01:17:23,528 --> 01:17:27,255
dar nu acolo
provine din.

1330
01:17:27,265 --> 01:17:30,860
Vine de altundeva.

1331
01:17:30,870 --> 01:17:33,963
Nu e aici.
Nu vrea să fie aici.

1332
01:17:33,973 --> 01:17:37,098
A fost smuls dintr-un loc
nu vom ști niciodată.

1333
01:17:37,108 --> 01:17:39,067
Un loc pe care nu îl vom înțelege niciodată.

1334
01:17:39,077 --> 01:17:41,003
A fost aici înaintea noastră tuturor.

1335
01:17:41,013 --> 01:17:42,838
Nu sunt un profet.

1336
01:17:42,848 --> 01:17:44,272
Eu sunt mesia.

1337
01:17:44,282 --> 01:17:47,076
Face parte din mine în egală măsură.

1338
01:17:47,086 --> 01:17:49,456
Suntem separați și una.

1339
01:17:51,557 --> 01:17:53,883
Mă poate forța să înțeleg,

1340
01:17:53,893 --> 01:17:57,786
si asa stiu
exact ce este

1341
01:17:57,796 --> 01:18:00,556
si exact ce vrea.

1342
01:18:00,566 --> 01:18:03,025
Este doar un nou început.

1343
01:18:03,035 --> 01:18:05,227
Un nou final.

1344
01:18:05,237 --> 01:18:07,228
Așteptarea a luat sfârșit.

1345
01:18:07,238 --> 01:18:08,808
Acum este timpul lui.

1346
01:18:21,120 --> 01:18:23,445
Eu sunt mesia ales

1347
01:18:23,455 --> 01:18:26,326
să-ți arăt ce urmează.

1348
01:18:37,102 --> 01:18:40,830
Am vrut să merg acasă.

1349
01:18:40,840 --> 01:18:43,943
Și vrea să meargă acasă, de asemenea.

1350
01:18:47,513 --> 01:18:51,384
Și doar unul dintre noi
va putea face asta acum.

1351
01:18:59,058 --> 01:19:01,493
[Screeting]

1352
01:19:10,568 --> 01:19:13,038
[REDARE MUZICA]

1353
01:19:23,648 --> 01:19:26,575
Stai un minut.
Înregistrezi asta?

1354
01:19:26,585 --> 01:19:28,943
- [INDISTINCT] - Ești?
din mintea ta?

1355
01:19:28,953 --> 01:19:30,211
Oprește asta.

1356
01:19:30,221 --> 01:19:32,892
Te rog, șterge toate astea.
Nu mișto.

1357
01:19:38,397 --> 01:19:41,466
[CHATTERE INDISTINTA]

1358
01:19:51,343 --> 01:19:52,934
Mai bine speri că ești mort.

1359
01:19:52,944 --> 01:19:54,447
Tăiați.

1360
01:19:57,950 --> 01:20:00,375
Și, acțiune!

1361
01:20:00,385 --> 01:20:02,244
Deschide ușa asta!

1362
01:20:02,254 --> 01:20:03,646
Deschide ușa asta!

1363
01:20:03,656 --> 01:20:05,992
Este deja deschis.
Ar trebui să fie blocat.

1364
01:20:22,407 --> 01:20:25,010
Și, tăiați.
Da, că a fost grozav.

1365
01:20:27,379 --> 01:20:29,638
- [Mârâind tare]
- Fără sunet!

1366
01:20:29,648 --> 01:20:31,272
- Fără sunet!
- Fără sunet! Fără sunet!

1367
01:20:31,282 --> 01:20:34,653
TOATE TIPA:
Nici un sunet.

1368
01:20:37,121 --> 01:20:39,214
Dar continuă,
dar nici un sunet.

1369
01:20:39,224 --> 01:20:41,027
Acţiune!

1370
01:20:43,996 --> 01:20:45,331
Am fost...

1371
01:20:47,032 --> 01:20:49,124
Am fost împărtășiți...

1372
01:20:49,134 --> 01:20:50,326
Oh, la naiba.

1373
01:20:50,336 --> 01:20:52,005
Am distribuit...

1374
01:20:56,375 --> 01:20:57,700
Avem...

1375
01:20:57,710 --> 01:21:01,070
Am împărtășit
alte informatii cu...

1376
01:21:01,080 --> 01:21:02,571
Ce naiba!

1377
01:21:02,581 --> 01:21:05,285
Mă faceți nervos, băieți,
omule.

1378
01:21:09,054 --> 01:21:10,713
Fuzzy wuzzy era un urs.

1379
01:21:10,723 --> 01:21:13,182
Sunetul real.

1380
01:21:13,192 --> 01:21:15,517
- Cameră de rulare.
- Se rostogoleşte.

1381
01:21:15,527 --> 01:21:19,265
- Doi iau șapte.
- Rulează, rostogolește, pregătește-te.

1382
01:21:21,599 --> 01:21:23,192
Tăiați!
Să-l omorâm unu la zece!

1383
01:21:23,202 --> 01:21:25,727
Era un șase.
Vreau să văd un zece.

1384
01:21:25,737 --> 01:21:27,539
Du-te!

1385
01:21:41,652 --> 01:21:42,988
Acţiune!

1386
01:21:48,260 --> 01:21:49,517
Pot să văd lumina.

1387
01:21:49,527 --> 01:21:51,152
TOATE:
Pot să văd lumina.

1388
01:21:51,162 --> 01:21:52,420
Poți să vezi lumina?

1389
01:21:52,430 --> 01:21:54,556
TOATE:
Pot să văd lumina.

1390
01:21:54,566 --> 01:21:56,357
Chiar acum spui,
Eu sunt Dumnezeu.

1391
01:21:56,367 --> 01:21:57,793
Eu sunt Dumnezeu!

1392
01:21:57,803 --> 01:22:01,397
TOATE:
Tu ești Dumnezeu.

1393
01:22:01,407 --> 01:22:02,764
Spune: „Eu sunt Mesia”.

1394
01:22:02,774 --> 01:22:04,232
Eu sunt Mesia.

1395
01:22:04,242 --> 01:22:06,501
TOATE:
Tu ești Mesia.

1396
01:22:06,511 --> 01:22:08,303
Spune: „Mă iubești”.

1397
01:22:08,313 --> 01:22:11,250
- Mă iubești?
- TOȚI: Vă iubesc.

1398
01:22:21,827 --> 01:22:23,529
Roll camera.

1399
01:22:26,364 --> 01:22:29,268
Scena Edward șase,
ia unul.

1400
01:22:30,135 --> 01:22:31,304
În regulă.

1401
01:22:34,339 --> 01:22:36,732
Bine, gata?

1402
01:22:36,742 --> 01:22:38,611
Și, acțiune!

1403
01:22:50,354 --> 01:22:53,115
- Sunt în locul potrivit.
- Da, domnule.

1404
01:22:53,125 --> 01:22:55,150
Scuzați-mă.

1405
01:22:55,160 --> 01:22:57,063
Îmi cer scuze cu umilință.

1406
01:23:05,170 --> 01:23:07,428
- [Mârâind]
- Tăiați!

1407
01:23:07,438 --> 01:23:10,642
- Grozav! Rece!
- A fost grozav!

1408
01:23:23,188 --> 01:23:25,647
Uda.

1409
01:23:25,657 --> 01:23:27,782
Rece.

1410
01:23:27,792 --> 01:23:29,495
Parazit.

1411
01:23:37,803 --> 01:23:39,671
Tăiați.

1412
01:23:58,223 --> 01:24:01,150
Trei, doi, unu!

1413
01:24:01,160 --> 01:24:04,263
Oh, asta nu e prea mare.

1414
01:24:22,813 --> 01:24:24,306
Gata?

1415
01:24:24,316 --> 01:24:27,786
Rulând, rostogolindu-te, pregătește-te
și, acțiune!

1416
01:24:34,193 --> 01:24:35,628
Și, tăiați!

1417
01:24:52,911 --> 01:24:55,648
[FĂRĂ AUDIO]

1418
01:25:31,515 --> 01:25:34,687
Și tăiat la repetiție.
Vreau să redau asta.

1419
01:25:53,471 --> 01:25:55,474
Bine, și, acțiune,
Carlos...

1420
01:25:59,978 --> 01:26:01,781
Și, tăiați.

1421
01:26:20,932 --> 01:26:22,624
Multumesc.

1422
01:26:22,634 --> 01:26:25,326
- Sunt fericit să fiu aici.
- Ei bine, și noi suntem.

1423
01:26:25,336 --> 01:26:26,661
Deci, uh, de unde ești?

1424
01:26:26,671 --> 01:26:28,897
- Sunt din Brazilia.
- Brazilia.

1425
01:26:28,907 --> 01:26:31,333
Asta-i frumoasă.

1426
01:26:31,343 --> 01:26:34,035
Au orice cadavre
plutind acolo jos?

1427
01:26:34,045 --> 01:26:35,870
Încă se rostogolește
Să revenim la unul.

1428
01:26:35,880 --> 01:26:39,384
Înapoi la unul!
Să revenim imediat în ea.

1429
01:26:58,903 --> 01:27:02,274
[humming]

1430
01:27:06,644 --> 01:27:08,035
Și, tăiați! Bine.

1431
01:27:08,045 --> 01:27:10,282
Grozav, misto, foarte bun.

1432
01:27:27,933 --> 01:27:32,571
[CHATTERE INDISTINTA]

1433
01:27:46,151 --> 01:27:48,410
Trebuie să sărim afară
o fereastră dracului.

1434
01:27:48,420 --> 01:27:50,077
Asta este.

1435
01:27:50,087 --> 01:27:52,758
[CHATTERE INDISTINTA]

1436
01:28:15,980 --> 01:28:17,649
Ahh!

1437
01:28:19,951 --> 01:28:22,121
Ieși!
Ieși!

1438
01:28:54,986 --> 01:28:57,111
Continuă să te rostogolești.

1439
01:28:57,121 --> 01:28:59,781
Bun. Întoarce-te spre noi ca și cum ai fi
încercând să-l scoți din gură.

1440
01:28:59,791 --> 01:29:01,817
Continuați să lucrați.

1441
01:29:01,827 --> 01:29:03,985
Dar preia controlul.
Este câștigător. Este câștigător.

1442
01:29:03,995 --> 01:29:06,187
Îți trece pe gât.
Îți trece pe gât.

1443
01:29:06,197 --> 01:29:07,955
Te bate.
Te omoara.

1444
01:29:07,965 --> 01:29:09,991
Da, îți pierzi puterea.
Îți pierzi puterea.

1445
01:29:10,001 --> 01:29:11,771
Coboara,
iti pierzi puterea.

1446
01:29:14,139 --> 01:29:16,041
Bine, acum spasme.

1447
01:29:18,542 --> 01:29:20,813
Bun, continuă să lucrezi.
Continuați să faceți spasme.

1448
01:29:24,582 --> 01:29:27,152
Și, hai să mergem.
Bine, cool. Noi asta.

1449
01:29:44,902 --> 01:29:47,027
Scena 15 ia zece,
marca.

1450
01:29:47,037 --> 01:29:49,164
Înainte, bine,
deci doar, uh,

1451
01:29:49,174 --> 01:29:51,066
pune ambele mâini pe direcție
roata pentru mine,

1452
01:29:51,076 --> 01:29:53,267
și o să-ți placă să-l lovești cu o
partea plată a mâinii tale așa

1453
01:29:53,277 --> 01:29:56,771
și spune: „A mea, a mea,
al meu, al meu, al meu..."

1454
01:29:56,781 --> 01:29:59,508
Al meu, al meu, al meu...

1455
01:29:59,518 --> 01:30:02,110
Continuă. Continuă. Continuă.
Continuă.

1456
01:30:02,120 --> 01:30:07,581
- Al meu, al meu, al meu, al meu...
- Continuă. Continuă. Continuă...

1457
01:30:07,591 --> 01:30:10,951
- Al meu!
- Du-te, du-te mai repede, mai repede...

1458
01:30:10,961 --> 01:30:12,888
Mai repede, mai repede,
mai repede, mai repede...

1459
01:30:12,898 --> 01:30:14,656
- Al meu!
- Bine, pregătește-te.

1460
01:30:14,666 --> 01:30:16,202
Și, acțiune!

1461
01:30:38,924 --> 01:30:40,225
Resetați.

1462
01:30:43,728 --> 01:30:46,799
Înapoi pe picioare.
A avut o explozie, resetează!

1463
01:30:49,000 --> 01:30:51,504
Întoarce-te la mal,
oameni de apă!

1464
01:30:54,139 --> 01:30:56,141
Întoarce-te pe mal!

1465
01:30:59,344 --> 01:31:02,515
Toată lumea se întoarce la țărm,
oameni de apă!

1466
01:31:03,948 --> 01:31:05,750
Oameni de apă, resetați.

1467
01:31:08,458 --> 01:31:13,458
Subtitrare de explosiveskull