1
00:00:11,034 --> 00:00:13,136
estou sugerindo
que nos ajudemos

2
00:00:13,236 --> 00:00:16,273
por uma aliança
de piratas e escravos,

3
00:00:16,373 --> 00:00:19,076
derrubar Nassau,
talvez derrubar tudo.

4
00:00:19,176 --> 00:00:20,744
Meu nome é Woodes Rogers,

5
00:00:20,844 --> 00:00:23,146
e eu sou o próximo governador
da Ilha de Nova Providência.

6
00:00:23,246 --> 00:00:24,982
Espanha... o que você
tem que prometer a eles?

7
00:00:25,082 --> 00:00:26,850
Que eu protegeria os restos mortais
do ouro da Urca de Lima

8
00:00:26,950 --> 00:00:28,485
e devolvê-lo para Havana.

9
00:00:28,585 --> 00:00:30,620
Você reservou um pouco do ouro?
Ela fez.

10
00:00:30,821 --> 00:00:32,122
Quanto? Hum.

11
00:00:32,222 --> 00:00:33,857
Um esconderijo de joias.

12
00:00:33,957 --> 00:00:36,493
Espanha está disposta a queimar
Nassau no chão.

13
00:00:36,593 --> 00:00:38,461
A única maneira
Rogers pode evitar isso

14
00:00:38,561 --> 00:00:40,063
é encontrar o cache
e devolvê-lo,

15
00:00:40,163 --> 00:00:42,099
o que significa que se estivéssemos
para encontrá-lo primeiro,

16
00:00:42,199 --> 00:00:43,967
poderíamos ditar
o que acontece a seguir.

17
00:00:44,067 --> 00:00:47,370
Onde está Vane? A milícia chegou
antes que ele pudesse fugir.

18
00:00:47,470 --> 00:00:49,106
Não tivemos escolha a não ser fugir.

19
00:00:49,206 --> 00:00:50,908
Você não pode ficar.

20
00:00:51,008 --> 00:00:52,742
A guerra está acontecendo
para seguir aquele baú.

21
00:00:52,843 --> 00:00:54,744
eu voltarei
e resolver a situação.

22
00:00:54,845 --> 00:00:56,947
Estamos criando a aparência
de um homem do nada

23
00:00:57,047 --> 00:00:58,816
que a resistência
contra os ingleses

24
00:00:58,882 --> 00:01:00,650
sente-se compelido a se unir.

25
00:01:00,818 --> 00:01:02,419
Quando ele estiver pronto,
ele assumirá o papel

26
00:01:02,519 --> 00:01:03,921
criamos para ele.

27
00:01:04,021 --> 00:01:06,256
Ele tem alguma ideia
você está usando o nome dele?

28
00:01:06,356 --> 00:01:08,926
Long John Prata.

29
00:01:09,026 --> 00:01:11,428
É uma coisa difícil de olhar
seu sucessor nos olhos.

30
00:01:11,528 --> 00:01:14,832
Mas no que diz respeito aos sucessores,
sua mãe poderia fazer muito pior.

31
00:01:14,932 --> 00:01:15,966
Carlos está morto.

32
00:01:16,066 --> 00:01:18,101
Governador em Nassau
pendurou-o na praça.

33
00:01:18,201 --> 00:01:20,503
A resistência em Nassau
está em andamento.

34
00:01:20,603 --> 00:01:21,872
Eu acho que você e eu
ambos sabem quem foi

35
00:01:21,972 --> 00:01:23,073
que formou aquele laço.

36
00:01:23,173 --> 00:01:24,374
Eu conheço esse inimigo.

37
00:01:24,474 --> 00:01:26,243
Ele pegou aquele cache
com o propósito expresso

38
00:01:26,343 --> 00:01:28,178
de nos obrigar
para comprometer sua força

39
00:01:28,278 --> 00:01:29,847
para um campo de batalha
de sua escolha.

40
00:01:29,947 --> 00:01:32,049
Se você permitir que ele dite
os termos da batalha,

41
00:01:32,149 --> 00:01:33,917
você corteja um resultado desastroso.

42
00:01:35,318 --> 00:01:36,686
Diga ao seu governador!

43
00:01:36,887 --> 00:01:38,856
Diga a ele que estou indo!

44
00:03:17,487 --> 00:03:20,090
"E o Senhor disse a Rebeca:"

45
00:03:20,190 --> 00:03:22,960
"Duas nações estão em teu ventre."

46
00:03:31,468 --> 00:03:34,537
"Duas pessoas dentro de você
quem será dividido."

47
00:03:41,011 --> 00:03:43,981
"Um será mais forte
do que o outro."

48
00:03:50,353 --> 00:03:53,056
“E quanto mais velho
servirá o mais jovem."

49
00:04:03,333 --> 00:04:06,269
Gêmeos...

50
00:04:06,369 --> 00:04:10,040
tão perto quanto duas coisas podem chegar
ser o mesmo,

51
00:04:10,140 --> 00:04:13,243
e qual é a primeira coisa
eles fazem um com o outro?

52
00:04:13,343 --> 00:04:16,246
Brigar por quem fica
ser o primeiro

53
00:04:16,346 --> 00:04:18,415
para ver a luz do dia.

54
00:04:20,583 --> 00:04:23,386
E aqui estou eu sentado na cabeceira
de um exército de homens,

55
00:04:23,486 --> 00:04:26,889
cada um dos quais,
presente empresa incluída,

56
00:04:27,024 --> 00:04:28,858
provavelmente tem
em algum momento considerado

57
00:04:29,026 --> 00:04:31,928
matando o homem
ele agora luta ao lado,

58
00:04:32,029 --> 00:04:34,131
cada um dos quais,
presente empresa incluída,

59
00:04:34,231 --> 00:04:37,234
certamente considerou
me matando.

60
00:04:37,334 --> 00:04:39,369
Se isso faz você se sentir melhor,

61
00:04:39,469 --> 00:04:41,638
Eu não considerei
matando você em meses.

62
00:04:43,040 --> 00:04:44,274
Um pouco.

63
00:04:47,210 --> 00:04:48,511
Estamos tão perto.

64
00:04:51,748 --> 00:04:53,650
Muito perto.

65
00:04:56,119 --> 00:04:58,055
Se pudermos apenas segurar
esta aliança juntos

66
00:04:58,155 --> 00:05:01,058
só mais um pouco,
se pudermos apenas...

67
00:05:01,158 --> 00:05:03,060
vai avançar
só mais um pouco...

68
00:05:03,160 --> 00:05:06,096
E nada jamais será
o mesmo para qualquer um, nunca mais.

69
00:05:09,699 --> 00:05:12,135
Você e eu desejamos que nossos homens
através de coisas impensáveis

70
00:05:12,235 --> 00:05:14,904
para chegar até aqui.

71
00:05:15,105 --> 00:05:17,407
Por que não mais um?

72
00:05:17,507 --> 00:05:19,476
Para ligar para Nassau de novo.

73
00:05:22,079 --> 00:05:25,082
Duas bandeiras na proa de estibordo!

74
00:05:35,092 --> 00:05:37,794
Não há sinal
do alarme sendo disparado.

75
00:05:37,894 --> 00:05:39,596
É possível que eles confiem
nossas cores falsas?

76
00:05:39,696 --> 00:05:43,333
Bem, tudo é possível,
mas eu não contaria com isso.

77
00:05:43,433 --> 00:05:47,237
Manter nossa abordagem atual,
título atual.

78
00:05:47,337 --> 00:05:48,605
Prepare-se para fazer cursos.

79
00:05:48,705 --> 00:05:51,608
- Sim, capitão.
- Manter o curso.

80
00:05:53,176 --> 00:05:54,944
Todas as mãos, aguardem
para mudar de rumo.

81
00:05:55,112 --> 00:05:57,380
Os relatórios de vigia tiveram
cinco navios de dois mastros

82
00:05:57,480 --> 00:05:59,616
no porto
enquanto você estava abaixo.

83
00:05:59,716 --> 00:06:02,185
É isso que a informação de Billy
sugeriu que deveríamos esperar.

84
00:06:02,285 --> 00:06:04,621
Quero mais homens no quintal.

85
00:06:04,721 --> 00:06:06,256
Com o governador
consorte naval desapareceu

86
00:06:06,356 --> 00:06:09,159
e o forte levemente
armado, se estiver,

87
00:06:09,259 --> 00:06:12,129
eles não serão capazes de nos impedir
de fazer nosso pouso hoje.

88
00:06:12,195 --> 00:06:13,730
Hum.

89
00:06:13,830 --> 00:06:15,398
Mantenha o curso.

90
00:06:17,134 --> 00:06:18,268
Fique com a terra.

91
00:06:19,436 --> 00:06:21,304
Você ainda não
confia nele, não é?

92
00:06:21,404 --> 00:06:23,540
Eu entendo por que você faz isso.

93
00:06:23,640 --> 00:06:25,975
eu não acredito
foi isso que eu perguntei.

94
00:06:26,143 --> 00:06:29,279
Eu não acredito que você me quer
para responder o que você perguntou.

95
00:06:30,413 --> 00:06:33,316
Estamos à vista
do final desta jornada,

96
00:06:33,416 --> 00:06:35,585
e ele ainda está preocupado
esta aliança tudo desmorona

97
00:06:35,685 --> 00:06:38,255
antes de chegarmos lá.

98
00:06:38,355 --> 00:06:39,656
Por favor, não dê a ele
mais algum motivo

99
00:06:39,756 --> 00:06:41,858
para se entregar a esse sentimento.

100
00:06:56,506 --> 00:06:59,609
Equipes de armas, preparem o estibordo
baterias, tiro duplo!

101
00:06:59,709 --> 00:07:00,843
Afie os estaleiros agora.

102
00:07:00,943 --> 00:07:04,013
E clew nossos cursos
à medida que nos aproximamos do porto.

103
00:07:04,181 --> 00:07:05,382
Helm, assim que limparmos
os recifes,

104
00:07:05,482 --> 00:07:07,250
levante dois pontos para que
poderíamos começar nossa corrida.

105
00:07:07,350 --> 00:07:08,418
Sim, senhor.

106
00:07:15,925 --> 00:07:17,727
Um de nós provavelmente deveria
diga alguma coisa.

107
00:07:17,827 --> 00:07:20,363
Sobre o quê?

108
00:07:20,463 --> 00:07:23,032
Não sei, o momento?

109
00:07:23,200 --> 00:07:26,769
Lembre os homens em cujo nome
essa luta é para ser travada?

110
00:07:26,869 --> 00:07:28,538
Você acha que eles esqueceram?

111
00:07:30,006 --> 00:07:33,910
Não, mas somos emocionais
seres, afinal,

112
00:07:34,010 --> 00:07:38,315
e a retórica é o combustível
que alimenta o fogo.

113
00:07:38,415 --> 00:07:41,083
Por 10.000 anos,
um homem antecipando a conquista

114
00:07:41,218 --> 00:07:42,919
já esteve antes
seu exército... Faça isso.

115
00:07:52,695 --> 00:07:56,533
Amigos, uma palavra
antes de tudo começar.

116
00:07:56,633 --> 00:07:58,568
Não é de admirar
você não fala muito.

117
00:07:58,668 --> 00:08:00,237
Por favor.

118
00:08:00,337 --> 00:08:02,138
Rapazes, ei, ouçam.

119
00:08:02,239 --> 00:08:04,140
Obrigado.

120
00:08:04,241 --> 00:08:08,010
Todos nós demos
alguma parte de nós mesmos

121
00:08:08,245 --> 00:08:10,380
para chegar a este momento.

122
00:08:10,480 --> 00:08:13,250
Hoje, reivindicamos o que é nosso.

123
00:08:16,253 --> 00:08:20,323
E buscamos retribuição
pelo que nos foi tirado.

124
00:08:20,423 --> 00:08:23,626
Hoje haverá vingança
pela morte de Charles Vane.

125
00:08:40,910 --> 00:08:42,345
O que é?

126
00:08:42,445 --> 00:08:44,747
As chalupas do governador
não estão se movendo.

127
00:08:44,847 --> 00:08:48,117
Bem, o que seria
você os tem fazendo?

128
00:08:48,285 --> 00:08:51,488
Desarmados como estão,
talvez nada.

129
00:08:52,989 --> 00:08:54,691
Talvez alguma coisa.

130
00:08:56,493 --> 00:08:58,928
O que diabos isso significa?

131
00:08:59,028 --> 00:09:01,298
A vingança está quase
ao alcance do forte.

132
00:09:06,569 --> 00:09:08,905
Sem armas.

133
00:09:09,005 --> 00:09:10,973
É exatamente como Billy disse.

134
00:09:17,847 --> 00:09:19,616
Aguarde a âncora!

135
00:09:19,716 --> 00:09:21,984
E sinalize para a Águia oferecer
suas baterias esquerdas

136
00:09:22,084 --> 00:09:23,753
para manter esses saveiros afastados.

137
00:09:23,853 --> 00:09:25,455
Que porra é essa
O Defiant está fazendo?

138
00:09:27,957 --> 00:09:29,992
Por que ela está cortando
em nossa proa?

139
00:09:30,092 --> 00:09:31,761
A mudança de curso do Defiant!

140
00:09:31,861 --> 00:09:34,063
Leme! Difícil estibordo!

141
00:09:34,331 --> 00:09:35,197
Difícil!

142
00:09:35,332 --> 00:09:37,734
Apare todas as velas!
Prepare-se!

143
00:09:56,519 --> 00:10:00,523
- Abaixe a esquerda!
- Siga em frente!

144
00:10:06,529 --> 00:10:09,899
Deixe os lençóis voarem!
Deixe os lençóis voarem!

145
00:10:09,999 --> 00:10:12,335
Deixe os lençóis voarem!

146
00:10:31,020 --> 00:10:33,656
Solte a linha!
Cuidado com os canhões!

147
00:10:33,756 --> 00:10:37,059
Olhe! Preparem-se!

148
00:10:37,159 --> 00:10:38,561
Podemos nos libertar?

149
00:10:43,132 --> 00:10:44,867
Vá para as armas!

150
00:10:47,036 --> 00:10:48,538
Tome as fotos!

151
00:10:48,638 --> 00:10:51,173
Parece
a barricada resistiu, senhor.

152
00:10:51,374 --> 00:10:52,809
Suas ordens?

153
00:10:52,909 --> 00:10:54,644
Abra fogo.

154
00:10:54,744 --> 00:10:57,480
Bateria Oriental, fogo aberto.

155
00:10:57,580 --> 00:10:59,716
- Fogo!
- Fogo!

156
00:10:59,816 --> 00:11:01,217
Proteja-se!

157
00:11:04,186 --> 00:11:06,088
- Fogo!
- Fogo!

158
00:11:10,427 --> 00:11:12,595
Prepare-se!

159
00:11:29,879 --> 00:11:31,814
Sinalize para os saveiros se engajarem.

160
00:11:31,914 --> 00:11:33,349
Envolva os saveiros!

161
00:11:33,450 --> 00:11:35,485
Sinal para prosseguir!

162
00:11:47,764 --> 00:11:49,165
Estou dando a ordem!

163
00:11:49,466 --> 00:11:51,000
Ainda não.

164
00:11:51,100 --> 00:11:53,135
Se não pegarmos esses homens
fora do navio, eles estão mortos.

165
00:11:53,235 --> 00:11:56,739
Se não encontrarmos uma maneira de assediar
essas armas, todo mundo está morto.

166
00:11:56,839 --> 00:11:58,475
Assediá-los com o quê?

167
00:11:58,575 --> 00:12:00,109
Os canhões de estibordo
não consigo elevar o suficiente

168
00:12:00,209 --> 00:12:01,778
para chegar perto daquele forte.

169
00:12:08,117 --> 00:12:09,952
Todas as mãos!

170
00:12:10,052 --> 00:12:12,655
Redefinir as velas superiores
e galantes!

171
00:12:14,691 --> 00:12:15,758
Agora!

172
00:12:15,858 --> 00:12:18,628
Velas superiores prontas!

173
00:12:20,062 --> 00:12:21,498
Preparem essas armas!

174
00:12:24,501 --> 00:12:26,102
Valentes!

175
00:12:26,202 --> 00:12:28,538
- Puxar! Puxar!
- Coloque suas costas nisso!

176
00:12:28,638 --> 00:12:30,006
Puxe essas linhas!

177
00:12:30,106 --> 00:12:32,709
Puxar! Puxar!

178
00:12:48,591 --> 00:12:50,727
Velas superiores no canto.

179
00:12:50,827 --> 00:12:52,662
Velas superiores!

180
00:12:54,130 --> 00:12:56,599
Recarregar com tiro em cadeia
e direcionar sua tela.

181
00:12:56,699 --> 00:12:58,535
Recarregue com tiro em cadeia! Ir!

182
00:12:59,769 --> 00:13:01,337
Fogo!

183
00:13:14,684 --> 00:13:16,352
Tripulações de armas!

184
00:13:16,586 --> 00:13:18,621
Na minha marca!

185
00:13:22,792 --> 00:13:23,960
Fogo!

186
00:13:33,269 --> 00:13:35,204
Ah!

187
00:13:39,709 --> 00:13:42,344
Abandonar o navio! Todas as mãos!

188
00:13:46,949 --> 00:13:49,451
Abandonar o navio!

189
00:13:49,586 --> 00:13:51,287
Pegue as escadas!

190
00:14:14,877 --> 00:14:15,912
Entre nos escaleres.

191
00:14:16,012 --> 00:14:17,213
O que você está fazendo?

192
00:14:17,313 --> 00:14:18,615
Eu serei o mais lento.

193
00:14:18,681 --> 00:14:20,116
Suba na escada!

194
00:14:20,216 --> 00:14:22,251
Está tudo bem. Ir.

195
00:14:22,351 --> 00:14:24,120
Ir!

196
00:14:32,862 --> 00:14:34,731
Por que não estamos nos aproximando?

197
00:14:37,834 --> 00:14:39,636
Não podemos despedir o grande
armas naquela bagunça.

198
00:14:39,736 --> 00:14:41,137
Nós mataremos tantos
de nossos próprios homens como deles.

199
00:14:41,237 --> 00:14:42,739
Mas se corrermos com o único navio

200
00:14:42,839 --> 00:14:44,206
que ainda apresenta
uma ameaça ao governador,

201
00:14:44,306 --> 00:14:46,342
ele pode muito bem perseguir

202
00:14:46,442 --> 00:14:48,477
e dar aos sobreviventes
sua melhor chance de escapar

203
00:14:48,645 --> 00:14:50,980
para a posição de recuo
na costa leste.

204
00:14:51,080 --> 00:14:52,782
E se eles não perseguirem?

205
00:15:08,097 --> 00:15:10,032
Vamos! Entre no escaler!

206
00:15:10,132 --> 00:15:11,801
Eu peguei você!

207
00:15:20,943 --> 00:15:22,278
Cai, senhor!

208
00:15:23,880 --> 00:15:26,182
Nós não vamos conseguir!

209
00:16:17,967 --> 00:16:20,402
Retorne o fogo!

210
00:16:23,740 --> 00:16:25,074
Ao vento!

211
00:16:46,829 --> 00:16:49,031
Vamos perseguir
o navio de guerra, meu Senhor?

212
00:16:49,131 --> 00:16:51,667
Seria o custo do arredondamento
subir aqueles escaleres.

213
00:16:51,768 --> 00:16:53,770
Você tem certeza de que seus homens
pode capturá-la?

214
00:16:53,836 --> 00:16:56,906
Teach é um oponente formidável,
mas seu navio está enfraquecido,

215
00:16:57,006 --> 00:16:58,841
e meus homens podem atacar
de três direções

216
00:16:58,941 --> 00:17:02,011
com números maiores
com maior disciplina.

217
00:17:02,111 --> 00:17:03,913
Taticamente,
ele está em grande desvantagem.

218
00:17:04,013 --> 00:17:07,616
Entre táticas e paixão,
Eu vou pegar o último.

219
00:17:07,784 --> 00:17:09,251
Se nossas informações estiverem corretas
e ele busca vingança

220
00:17:09,351 --> 00:17:10,787
sobre a morte de Charles Vane,

221
00:17:10,853 --> 00:17:12,421
ele vai lutar
com paixão hoje.

222
00:17:12,521 --> 00:17:15,624
A vingança é um motivador poderoso,
sem dúvida.

223
00:17:15,792 --> 00:17:17,159
Felizmente, meus homens gostariam

224
00:17:17,259 --> 00:17:19,161
um pouco disso
para si também.

225
00:17:22,164 --> 00:17:24,033
Faça isso.

226
00:17:24,133 --> 00:17:25,935
Sinal para prosseguir!

227
00:17:26,035 --> 00:17:29,005
Informe o Conselho que retornarei
assim que a rua estiver segura.

228
00:17:30,639 --> 00:17:32,174
E por favor tenha alguém
resgatar minha esposa.

229
00:17:32,274 --> 00:17:34,010
Claro, meu Senhor.

230
00:18:02,905 --> 00:18:05,842
Ah, porra.

231
00:18:09,211 --> 00:18:11,180
Está quieto há algum tempo.

232
00:18:13,515 --> 00:18:15,584
Isso é ruim para nós
ou ruim para eles?

233
00:18:15,852 --> 00:18:17,519
Difícil dizer.

234
00:18:17,619 --> 00:18:20,857
Se fosse ruim para nós,
Presumo que já saberíamos.

235
00:18:23,059 --> 00:18:24,861
Para benefício de quem é isso?

236
00:18:26,528 --> 00:18:29,765
Disseram-me que uma vez dominado,
na verdade, é bastante reconfortante.

237
00:18:29,866 --> 00:18:32,869
Neste momento, estou encontrando
tão difícil de acreditar.

238
00:18:35,872 --> 00:18:37,739
Mas se eu quiser desempenhar o papel,

239
00:18:37,874 --> 00:18:39,876
Eu deveria fazer algum esforço
para ter uma aparência adequada.

240
00:18:41,077 --> 00:18:43,645
Me incomoda que isso
não te incomoda.

241
00:18:43,880 --> 00:18:46,082
O que é isso?

242
00:18:46,182 --> 00:18:48,885
Esse. Que.

243
00:18:48,951 --> 00:18:50,119
Tudo isso.

244
00:18:52,688 --> 00:18:56,525
O mundo está mudando então
rapidamente e nós com isso.

245
00:18:56,625 --> 00:18:57,927
Temo que o dia chegue em breve

246
00:18:58,027 --> 00:18:59,929
quando não vamos mais
reconhecer também.

247
00:19:00,029 --> 00:19:02,899
Nós somos quem somos.

248
00:19:02,965 --> 00:19:05,234
Nada tão importante
muda tão rapidamente.

249
00:19:09,471 --> 00:19:10,907
Sra.

250
00:19:10,973 --> 00:19:12,909
O governador solicita
sua presença.

251
00:19:37,066 --> 00:19:40,036
Dois navios encalhados e apenas um
escapou da barricada.

252
00:19:40,136 --> 00:19:42,138
Três navios encalharam.

253
00:19:42,238 --> 00:19:44,640
Ensinar ainda está solto.

254
00:19:44,740 --> 00:19:47,643
Considerando todas as coisas,
temos muita sorte.

255
00:19:50,679 --> 00:19:53,015
Me desculpe, você não estava
lá para ver.

256
00:19:53,115 --> 00:19:56,052
Eu sei que não pode ser confortável
ser tão removido.

257
00:19:56,152 --> 00:19:58,254
Não sei.

258
00:19:58,354 --> 00:20:00,022
Eu tenho que fazer isso.

259
00:20:06,595 --> 00:20:08,264
Tenho certeza de que havia outros
que se encontraram

260
00:20:08,364 --> 00:20:10,599
mais desconfortável hoje do que eu.

261
00:20:10,699 --> 00:20:13,669
- Companhia pronta!
- Empresa!

262
00:20:13,769 --> 00:20:16,205
E eu te disse antes de nós
já pisou nesta ilha

263
00:20:16,305 --> 00:20:19,675
Farei o que for necessário
para garantir seu sucesso aqui.

264
00:20:19,775 --> 00:20:21,477
Se a rua entende
nós melhor quando eu sento

265
00:20:21,577 --> 00:20:24,013
entre as esposas de seus homens
em vez de seus homens,

266
00:20:24,113 --> 00:20:26,115
se o mundo faz mais sentido
para eles desse jeito

267
00:20:26,215 --> 00:20:27,816
e sua autoridade cresce
por causa disso,

268
00:20:27,916 --> 00:20:29,585
por mais desconfortável que seja,

269
00:20:29,685 --> 00:20:31,988
então isso é um compromisso
Estou disposto a fazer.

270
00:20:35,124 --> 00:20:36,325
Governador?

271
00:20:42,264 --> 00:20:43,865
vou mandar para você
assim que eu estiver satisfeito

272
00:20:43,966 --> 00:20:45,267
a rua é segura.

273
00:20:49,972 --> 00:20:51,240
Capitão.

274
00:21:06,722 --> 00:21:08,290
Esse é o último.

275
00:21:11,060 --> 00:21:13,529
De acordo com os homens
que acabou de pousar,

276
00:21:13,629 --> 00:21:15,297
esse é o último escaler.

277
00:21:17,633 --> 00:21:19,201
Eu ouvi o mesmo.

278
00:21:21,370 --> 00:21:25,074
Disseram-me que eles viram
um homem ferido puxou a bordo

279
00:21:25,174 --> 00:21:29,445
de fora da água,
quase se afogou.

280
00:21:29,545 --> 00:21:31,047
Eu ouvi o mesmo.

281
00:21:38,054 --> 00:21:40,756
Aqui devo ter cuidado.

282
00:21:40,856 --> 00:21:45,061
Eu tenho bem mais de 200 homens
desaparecido.

283
00:21:45,161 --> 00:21:47,896
Aqueles que permanecem,
será muito difícil

284
00:21:48,064 --> 00:21:49,765
para explicar-lhes porquê,

285
00:21:49,865 --> 00:21:54,070
com tudo o que tenho que fazer,
Eu escolho ficar aqui

286
00:21:54,170 --> 00:21:56,672
pendurado no destino
de apenas um deles.

287
00:22:00,109 --> 00:22:01,577
Eu sei que você e ele

288
00:22:01,677 --> 00:22:04,280
estava trabalhando de perto
juntos ultimamente,

289
00:22:04,380 --> 00:22:06,315
tornar-se amigos mesmo.

290
00:22:10,119 --> 00:22:12,088
eu não sei
o que estou tentando dizer.

291
00:22:15,257 --> 00:22:17,659
Talvez só isso...

292
00:22:17,759 --> 00:22:19,428
ele é meu amigo também.

293
00:22:53,695 --> 00:22:55,564
Eles obstruíram o porto!
Eu sei.

294
00:22:55,664 --> 00:22:56,965
Dois navios que eles afundaram!

295
00:22:57,133 --> 00:22:59,135
Deve ter demorado dias para organizar!
Eu sei, eu...

296
00:22:59,201 --> 00:23:02,638
Então por que diabos você não nos avisou?!
Eu avisei você!

297
00:23:02,738 --> 00:23:05,574
Eram três navios, não dois.

298
00:23:05,674 --> 00:23:07,143
Ele os comprou barato
de Ábaco.

299
00:23:07,176 --> 00:23:08,844
Ele os afundou há seis dias.

300
00:23:08,944 --> 00:23:11,613
No momento em que soube disso,
Mandei uma mensagem para o Sr. Featherstone.

301
00:23:11,713 --> 00:23:14,850
Ele deveria enviar uma mensagem
para você não entrar no porto.

302
00:23:16,918 --> 00:23:18,687
Então Sr. Featherstone
fodeu todos nós.

303
00:23:18,787 --> 00:23:20,389
Sim, eu também sei disso.

304
00:23:25,694 --> 00:23:27,296
Isso é tudo que resta?

305
00:23:30,166 --> 00:23:32,801
Ensinar e a vingança
estão desaparecidos.

306
00:23:32,901 --> 00:23:35,571
Eu os vi navegando para o norte

307
00:23:35,671 --> 00:23:37,773
longe do porto
sob perseguição.

308
00:23:40,176 --> 00:23:42,511
O resto...

309
00:23:42,611 --> 00:23:44,846
são considerados mortos ou capturados.

310
00:23:47,783 --> 00:23:49,285
E Prata?

311
00:23:50,686 --> 00:23:52,254
Qual é ele?

312
00:24:09,605 --> 00:24:11,840
Haverá dívidas
para pagar depois de hoje.

313
00:24:11,940 --> 00:24:14,510
E haverá bastante
de tempo para fazê-lo.

314
00:24:14,610 --> 00:24:17,413
Mas agora, precisamos
para sair da areia.

315
00:24:28,824 --> 00:24:30,292
Onde você está?

316
00:24:37,233 --> 00:24:38,066
O que?

317
00:24:38,267 --> 00:24:41,237
Em breve navegaremos para Nassau.

318
00:24:41,303 --> 00:24:44,072
Existem muitos
outros lugares onde eu poderia estar

319
00:24:44,273 --> 00:24:47,108
neste momento para se preparar.

320
00:24:47,309 --> 00:24:48,944
Eu escolho estar aqui.

321
00:24:50,646 --> 00:24:52,381
Onde você está
acabou de escolher ir?

322
00:24:55,884 --> 00:24:59,588
Recebemos a notícia hoje
de Nassau

323
00:24:59,688 --> 00:25:02,891
que o movimento de resistência de Billy
proclamou a sua fidelidade

324
00:25:02,991 --> 00:25:06,295
para um rei pirata,

325
00:25:06,395 --> 00:25:09,164
um homem que um dia
voltar para Nassau

326
00:25:09,265 --> 00:25:13,502
do seu exílio,
expulsar os ingleses,

327
00:25:13,602 --> 00:25:16,272
e punir aqueles
que traiu a causa.

328
00:25:19,341 --> 00:25:22,344
Você saiu da minha cama por isso?

329
00:25:24,012 --> 00:25:26,915
Agora, o nome do rei pirata...

330
00:25:27,015 --> 00:25:29,351
é Long John Silver.

331
00:25:33,389 --> 00:25:36,558
Long John Silver?

332
00:25:36,658 --> 00:25:37,726
Sim.

333
00:25:41,297 --> 00:25:43,665
Quem é Long John Silver?

334
00:25:46,335 --> 00:25:50,138
Bem, isso é
uma pergunta muito boa.

335
00:25:50,306 --> 00:25:52,608
Presumo que ele viu valor
nos contos altos

336
00:25:52,708 --> 00:25:55,644
contou sobre mim depois disso
noite na taberna.

337
00:25:55,744 --> 00:25:58,514
Vi mistério nisso, talvez.

338
00:25:58,614 --> 00:26:00,949
Use meu nome sobre o qual
para construir sua história.

339
00:26:03,319 --> 00:26:06,322
E isso te incomoda por quê?

340
00:26:08,123 --> 00:26:10,459
Chegamos até aqui
porque quando Flint e eu

341
00:26:10,559 --> 00:26:13,161
são da mesma opinião,
não há obstáculo

342
00:26:13,329 --> 00:26:16,031
ainda encontrado
que não podemos superar.

343
00:26:16,131 --> 00:26:20,936
Eu não sei por que isso acontece.
Ele não sabe por que isso acontece.

344
00:26:21,036 --> 00:26:22,804
Mas é.

345
00:26:24,540 --> 00:26:26,207
Para elevar um de nós
sobre o outro,

346
00:26:26,408 --> 00:26:28,910
mesmo como uma ficção,

347
00:26:29,010 --> 00:26:32,814
parece-me estar desafiando o destino
de uma forma muito perigosa.

348
00:26:34,350 --> 00:26:35,784
E...

349
00:26:38,987 --> 00:26:43,359
E isso te chateia porque
você acredita que ele é seu amigo?

350
00:26:45,427 --> 00:26:48,063
Sim, isso me chateia.

351
00:26:48,163 --> 00:26:49,998
E eu sei que Billy está
estive procurando uma maneira

352
00:26:50,098 --> 00:26:52,868
para remover Flint de nossas vidas
há meses.

353
00:26:52,968 --> 00:26:55,203
Tenho certeza que está em algum lugar
na raiz disso.

354
00:26:55,371 --> 00:26:56,872
E eu não gosto de tê-lo
me recrutando

355
00:26:56,972 --> 00:26:59,508
em sua causa
sem que eu sequer tenha uma palavra a dizer.

356
00:27:02,878 --> 00:27:04,380
Desculpe.

357
00:27:04,446 --> 00:27:08,417
Porque eu acredito
ele é meu amigo?

358
00:27:10,118 --> 00:27:11,720
Você está questionando
se estou qualificado

359
00:27:11,820 --> 00:27:13,755
ter uma opinião
sobre esse assunto?

360
00:27:16,392 --> 00:27:19,795
Você nunca me disse
da sua preocupação

361
00:27:19,895 --> 00:27:21,497
sobre o destino daqueles

362
00:27:21,597 --> 00:27:24,265
quem Capitão Flint
ligou para amigos antes de você?

363
00:27:24,400 --> 00:27:26,502
Muita coisa mudou desde então.

364
00:27:26,602 --> 00:27:30,572
Muita coisa mudou desde então,
mas o que não mudou

365
00:27:30,672 --> 00:27:33,041
é que quando um homem
primeiro preciso de você

366
00:27:33,141 --> 00:27:36,244
e depois
te chama de amigo,

367
00:27:36,412 --> 00:27:39,881
um pouco de suspeita
é uma coisa saudável.

368
00:27:39,981 --> 00:27:43,251
Isso faria muito mais sentido
se eu não precisasse dele

369
00:27:43,419 --> 00:27:47,288
tanto quanto ele precisa de mim.
Eu não acredito que você faça isso.

370
00:27:47,423 --> 00:27:51,427
O que quer que ele seja para você,
o que quer que você seja para ele...

371
00:27:52,761 --> 00:27:55,831
Eu não acredito que você precise dele
para ser o homem que você é.

372
00:27:58,667 --> 00:28:01,503
Eu acho que você estaria
um rei muito bom.

373
00:28:04,440 --> 00:28:07,142
Se eu fosse um pirata inútil,

374
00:28:07,242 --> 00:28:09,511
eu te seguiria
onde quer que você levasse.

375
00:28:55,223 --> 00:28:58,760
Faça os cursos.
Prepare o cano principal e a mezena para trás.

376
00:28:58,860 --> 00:29:00,896
Pegue as armas.
Feche todas as portas da arma.

377
00:29:00,996 --> 00:29:02,498
Você está desistindo?

378
00:29:02,564 --> 00:29:04,132
Com os danos causados à plataforma,

379
00:29:04,232 --> 00:29:07,035
Não consigo manobrar nosso ataque
rápido o suficiente para ter algum efeito.

380
00:29:07,135 --> 00:29:08,804
Os saveiros são muito ágeis.

381
00:29:08,904 --> 00:29:12,641
Mas carregar as armas?
Eles nos abordarão facilmente.

382
00:29:12,741 --> 00:29:14,910
Sempre me disseram que você
eram os únicos sem medo.

383
00:29:15,010 --> 00:29:16,211
Eu estava mal informado?

384
00:29:16,311 --> 00:29:19,147
Não é medo de querer fazer
uma coisa difícil e inteligente.

385
00:29:28,023 --> 00:29:29,858
Ele quer essa luta.

386
00:29:31,092 --> 00:29:32,528
Deixe-o ficar com isso.

387
00:29:35,063 --> 00:29:36,732
Prepare-se para ser embarcado!

388
00:29:36,832 --> 00:29:38,700
Prepare-se para ser embarcado!

389
00:31:01,683 --> 00:31:06,154
Meu Senhor, o esquadrão está retornando
das praias exteriores.

390
00:31:06,254 --> 00:31:10,058
Tudo dito,
os cativos são 75.

391
00:31:11,693 --> 00:31:14,062
Bem, há mais por aí.
Deve haver.

392
00:31:14,162 --> 00:31:15,731
Com nossos números,
nossa capacidade de pesquisar

393
00:31:15,831 --> 00:31:17,999
fora da cidade de Nassau é limitado.

394
00:31:18,099 --> 00:31:19,835
Sem qualquer sentido
de onde procurar...

395
00:31:19,935 --> 00:31:20,869
E os informantes?

396
00:31:20,969 --> 00:31:24,272
Informantes?

397
00:31:24,372 --> 00:31:26,107
Bem, deve haver alguém
na cidade quem sabe

398
00:31:26,207 --> 00:31:28,009
onde os piratas
iria se esconder.

399
00:31:28,109 --> 00:31:30,545
Eu entendo que eles podem ser
hesitante em avançar

400
00:31:30,646 --> 00:31:34,149
ontem com o resultado
na dúvida, mas hoje?

401
00:31:34,249 --> 00:31:35,851
Você está me dizendo
que literalmente ninguém

402
00:31:35,951 --> 00:31:37,653
ofereceu assistência?

403
00:31:42,858 --> 00:31:44,726
Ah, claro que não.

404
00:31:44,826 --> 00:31:46,828
Por que eles
quando é muito mais fácil

405
00:31:46,928 --> 00:31:48,063
não fazer nada?

406
00:31:48,163 --> 00:31:50,666
Em algum lugar do outro lado
do mundo,

407
00:31:50,732 --> 00:31:52,167
Espanha e Inglaterra
estão lutando mais uma guerra

408
00:31:52,267 --> 00:31:54,235
sobre qual rei se sentará
em que trono.

409
00:31:54,335 --> 00:31:56,137
Enquanto isso lutamos contra um inimigo aqui

410
00:31:56,237 --> 00:31:59,107
determinado a ver tudo
do colapso da civilização.

411
00:31:59,207 --> 00:32:01,009
A única coisa de pé
entre eles e seu objetivo

412
00:32:01,109 --> 00:32:03,078
somos você e eu,
e ninguém mais parece disposto

413
00:32:03,178 --> 00:32:04,780
levantar um dedo para ajudar.

414
00:32:06,982 --> 00:32:08,950
Espero que em algum momento
alguém vai me explicar

415
00:32:09,050 --> 00:32:11,586
que tipo de sentido
nada disso faz.

416
00:32:11,687 --> 00:32:14,022
Não olhe para mim! Continue andando.

417
00:32:14,122 --> 00:32:15,824
Você ouviu, mova-se.

418
00:32:17,693 --> 00:32:19,027
Quantos outros?

419
00:32:20,796 --> 00:32:21,963
De joelhos!

420
00:32:22,063 --> 00:32:24,866
Capturou mais nove a leste
da linha da cerca.

421
00:32:24,966 --> 00:32:27,268
Achamos que este é
Comandante do navio de Flint.

422
00:32:35,711 --> 00:32:37,512
Você faz parte
do círculo íntimo de Flint?

423
00:32:37,713 --> 00:32:40,115
Se você tiver informações

424
00:32:40,215 --> 00:32:42,984
sobre o Capitão Flint
planos de contingência,

425
00:32:43,084 --> 00:32:45,854
pode argumentar
a favor da clemência.

426
00:32:45,954 --> 00:32:48,123
Vá se foder.

427
00:32:50,726 --> 00:32:52,027
Puxe-o para cima.

428
00:32:55,931 --> 00:32:58,199
Você não se lembra de mim, não é?

429
00:33:01,236 --> 00:33:05,240
eu estava lá naquele dia
na floresta

430
00:33:05,340 --> 00:33:08,810
quando sua armadilha foi acionada.

431
00:33:08,910 --> 00:33:12,013
Eu vi o que seu povo
fiz aos meus homens.

432
00:33:12,113 --> 00:33:16,651
Disseram-me que depois do fato,

433
00:33:16,752 --> 00:33:19,187
as crianças do acampamento
foram encorajados

434
00:33:19,287 --> 00:33:23,091
para remover as orelhas
de homens que chamei de amigos.

435
00:33:25,060 --> 00:33:29,164
Troféus para marcar a vitória.

436
00:33:29,264 --> 00:33:32,768
Nós que permanecemos fazemos isso
em violação

437
00:33:32,801 --> 00:33:35,904
das nossas ordens para voltar para casa,

438
00:33:36,004 --> 00:33:39,775
uma violação do nosso dever
ao exército de Sua Majestade.

439
00:33:41,877 --> 00:33:46,147
Algum dia,
se vermos a Inglaterra novamente,

440
00:33:46,247 --> 00:33:49,050
Imagino que vamos
tem que responder por isso.

441
00:33:49,150 --> 00:33:50,952
Segure-o.

442
00:33:54,990 --> 00:33:59,260
Mas algumas coisas
são mais importantes que o dever.

443
00:34:02,964 --> 00:34:04,800
Não, n-não!

444
00:34:14,910 --> 00:34:16,845
Duvido que eles se transformem
em sua própria espécie, meu Senhor.

445
00:34:16,945 --> 00:34:20,281
Isso não é esse tipo
de uma guerra mais.

446
00:34:26,054 --> 00:34:29,825
Eu quero que os testes comecem
o mais rápido possível.

447
00:34:29,891 --> 00:34:31,092
Eu quero isso atrás de nós.

448
00:34:31,192 --> 00:34:33,061
Claro.

449
00:34:42,971 --> 00:34:44,840
Depois de derrotar suas forças,

450
00:34:44,906 --> 00:34:46,842
o comandante naval
notificou o governador

451
00:34:46,908 --> 00:34:50,846
ele estava saindo de Nassau,
levou sua frota direto para Londres.

452
00:34:50,879 --> 00:34:53,949
Um subordinado,
Capitão Berringer,

453
00:34:54,049 --> 00:34:56,051
ele liderou um motim
de algumas centenas de homens

454
00:34:56,151 --> 00:34:59,855
determinado a ficar
e vingar sua derrota.

455
00:34:59,921 --> 00:35:03,024
Fiz um juramento de lealdade
para Rogers pessoalmente

456
00:35:03,124 --> 00:35:05,226
e então começou um expurgo
na cidade de qualquer um

457
00:35:05,326 --> 00:35:08,263
até suspeito de ter
uma conexão com a nossa causa.

458
00:35:08,363 --> 00:35:09,664
Que tipo de purga?

459
00:35:09,865 --> 00:35:12,868
Bem, enforcamentos, tortura.

460
00:35:12,934 --> 00:35:15,470
Eventualmente a rua era mais
medo dele do que de nós

461
00:35:15,570 --> 00:35:17,873
e as manchas pretas cessaram
tendo algum efeito.

462
00:35:17,973 --> 00:35:19,507
Então nós o desafiamos diretamente,

463
00:35:19,607 --> 00:35:21,709
tentou forçar o nosso caminho
para a cidade,

464
00:35:21,877 --> 00:35:23,211
mas seus homens são fanáticos,

465
00:35:23,311 --> 00:35:25,713
e a luta
foi muito sangrento.

466
00:35:25,881 --> 00:35:28,950
Na pior das hipóteses,
Berringer tentou entrar em contato

467
00:35:29,050 --> 00:35:30,118
da cidade para o nosso acampamento,

468
00:35:30,218 --> 00:35:33,121
transformou dois dos nossos homens
contra nós,

469
00:35:33,221 --> 00:35:35,123
ajude a acabar conosco para sempre.

470
00:35:35,223 --> 00:35:38,894
Felizmente conseguimos
para descobrir o enredo a tempo.

471
00:35:51,973 --> 00:35:54,142
As linhas estão resolvidas agora.

472
00:35:54,242 --> 00:35:56,978
Ele controla a cidade
mas pouco mais.

473
00:35:57,078 --> 00:36:00,015
Meu povo tem reinado livre
a maior parte do resto da ilha.

474
00:36:00,115 --> 00:36:01,316
Seu povo?

475
00:36:08,089 --> 00:36:09,424
Os batedores estão voltando.

476
00:36:11,026 --> 00:36:12,660
Encontro você lá dentro.

477
00:37:19,527 --> 00:37:21,029
Acabou?

478
00:37:24,499 --> 00:37:26,601
Acabou o que?

479
00:37:28,069 --> 00:37:30,105
Você olhou nos olhos da minha mãe

480
00:37:30,205 --> 00:37:34,442
e você disse uma grande guerra
estava à nossa frente,

481
00:37:34,542 --> 00:37:37,445
aquele em que piratas e escravos
ficariam juntos

482
00:37:37,545 --> 00:37:39,847
e desferir um golpe que possa
abalar a própria fundação

483
00:37:40,048 --> 00:37:41,616
do Império Britânico.

484
00:37:43,584 --> 00:37:47,588
Agora nossos navios se foram,
nosso exército está fraturado,

485
00:37:47,688 --> 00:37:51,026
espancado e espancado.

486
00:37:53,028 --> 00:37:55,630
E o único homem entre vocês
Eu confiei está morto.

487
00:37:59,734 --> 00:38:03,638
Estou perguntando a você...
se esta guerra morresse com ele.

488
00:38:12,680 --> 00:38:17,185
- Descer! Abra esta porta!
- Venha aqui!

489
00:38:40,875 --> 00:38:43,078
É a opinião deste tribunal

490
00:38:43,178 --> 00:38:45,113
que a evidência
trazido para suportar

491
00:38:45,213 --> 00:38:47,082
contra este particular
réu

492
00:38:47,182 --> 00:38:51,752
é abundante
e incontestável.

493
00:38:51,852 --> 00:38:55,190
Tendo-lhe proporcionado
ampla oportunidade

494
00:38:55,290 --> 00:38:57,158
falar em sua própria defesa...

495
00:38:59,294 --> 00:39:02,763
121 prisioneiros que fizemos hoje.

496
00:39:02,863 --> 00:39:05,233
Teve nossos inimigos
121 prisioneiros nossos,

497
00:39:05,333 --> 00:39:09,637
Eu imagino suas mortes
seria rápido e cruel.

498
00:39:09,737 --> 00:39:14,609
Para nós, significa 121 presos
para ser alojado e guardado,

499
00:39:14,709 --> 00:39:17,745
121 bocas para alimentar,

500
00:39:17,845 --> 00:39:21,616
121 tentativas para processar.

501
00:39:21,716 --> 00:39:23,684
Nunca deixe isso ser dito
que a civilização veio

502
00:39:23,784 --> 00:39:25,620
para qualquer um facilmente aqui.

503
00:39:28,589 --> 00:39:30,791
E essas provações,

504
00:39:30,891 --> 00:39:33,328
todos eles serão
acontecendo aqui?

505
00:39:37,832 --> 00:39:41,136
Me agradaria se você
acomodaria isso, sim.

506
00:39:44,739 --> 00:39:48,776
Juiz Adams e seu... tribunal,

507
00:39:48,876 --> 00:39:51,146
todos nós vimos nas últimas semanas
desde a sua chegada

508
00:39:51,212 --> 00:39:53,814
que seus apetites
são significativos.

509
00:39:53,914 --> 00:39:56,651
Devo esperar ser reembolsado
pelos custos disso?

510
00:40:00,755 --> 00:40:02,623
Você estava no meu escritório

511
00:40:02,723 --> 00:40:05,993
e disse que você nos desejava
para sermos amigos.

512
00:40:06,093 --> 00:40:07,228
Como meu amigo, eu pensaria

513
00:40:07,328 --> 00:40:08,696
você estaria ansioso
fazer a sua parte

514
00:40:08,796 --> 00:40:11,566
para ver nosso empreendimento comum
sobreviver à crise atual.

515
00:40:11,666 --> 00:40:15,102
Peço perdão, meu Senhor,

516
00:40:15,203 --> 00:40:18,105
mas eu não provei
para você minha amizade?

517
00:40:18,206 --> 00:40:21,276
Correndo grande risco pessoal
para mim e para os meus interesses,

518
00:40:21,376 --> 00:40:24,179
Eu fiz inimigos dos piratas
para garantir o seu sucesso.

519
00:40:24,279 --> 00:40:26,714
Tornou-os inimigos?

520
00:40:26,814 --> 00:40:29,083
Eles têm sido meus inimigos
já há algum tempo.

521
00:40:29,184 --> 00:40:30,585
Você está dizendo
que eles não foram seus?

522
00:40:30,685 --> 00:40:34,289
Posso sugerir... agradeço
você por sua ajuda hoje.

523
00:40:34,389 --> 00:40:36,891
É, eu acredito,
ser esperado,

524
00:40:36,991 --> 00:40:41,028
hoje, amanhã, todos os dias
até que a guerra seja vencida.

525
00:40:41,128 --> 00:40:43,164
Esse é o fardo
que todos devemos compartilhar.

526
00:40:43,264 --> 00:40:46,033
Eu te sirvo melhor, meu Senhor,
quando sou visto na rua

527
00:40:46,133 --> 00:40:48,135
como tendo
alguma independência de você,

528
00:40:48,236 --> 00:40:50,305
como seu parceiro silencioso,
eu sou capaz...

529
00:40:50,405 --> 00:40:51,872
Não há
parceiros silenciosos mais.

530
00:40:51,972 --> 00:40:53,608
Não terei mais deles.

531
00:40:53,708 --> 00:40:56,211
Isto agora é uma ilha
de amigos verdadeiros

532
00:40:56,311 --> 00:40:57,912
e inimigos mortais
e nada no meio.

533
00:40:58,012 --> 00:40:59,447
Agora, neste momento,
Eu ainda acredito

534
00:40:59,547 --> 00:41:01,115
você está entre os primeiros.

535
00:41:01,216 --> 00:41:04,219
Devo ter algum motivo
acreditar no contrário?

536
00:41:05,753 --> 00:41:07,388
Claro que não, meu Senhor.

537
00:41:08,889 --> 00:41:10,057
Obrigado.

538
00:41:22,403 --> 00:41:24,239
Dê-nos o quarto.

539
00:41:31,412 --> 00:41:33,881
Eu não tenho números exatos,
mas parece que

540
00:41:33,981 --> 00:41:35,316
já houve
um número significativo

541
00:41:35,416 --> 00:41:37,252
de prisioneiros capturados
do porto.

542
00:41:37,352 --> 00:41:39,487
Presumo que eles vão pressionar para começar
as cortinas imediatamente,

543
00:41:39,587 --> 00:41:41,656
que não nos deixa
muito tempo.

544
00:41:41,756 --> 00:41:44,158
Agora, mesmo com os seus homens aqui,
não temos números suficientes

545
00:41:44,259 --> 00:41:48,763
seguir diretamente para Nassau
e tenha a vitória garantida.

546
00:41:48,863 --> 00:41:52,500
Mas se pudéssemos dramaticamente
aumentar esses números...

547
00:41:52,600 --> 00:41:54,335
Aumentá-los como?

548
00:41:54,435 --> 00:41:56,604
A plantação de Underhill.

549
00:41:56,704 --> 00:41:59,640
É o maior e mais rico
das propriedades do interior,

550
00:41:59,740 --> 00:42:04,111
e está em casa
para bem mais de 200 escravos.

551
00:42:04,279 --> 00:42:05,613
Está bem defendido.

552
00:42:05,713 --> 00:42:09,284
Até agora não tive
a mão de obra para levá-lo.

553
00:42:09,317 --> 00:42:11,286
Mas agora,
com os homens que temos aqui,

554
00:42:11,352 --> 00:42:13,888
Eu acho que é possível,
e se pudéssemos convencer

555
00:42:13,988 --> 00:42:17,157
até metade desses escravos
para se juntar à nossa luta,

556
00:42:17,292 --> 00:42:19,894
poderíamos então realmente ser
em condições de recuperar...

557
00:42:19,994 --> 00:42:21,729
Muito tempo.

558
00:42:21,829 --> 00:42:24,299
O que você está sugerindo,
não temos tempo para isso.

559
00:42:24,399 --> 00:42:26,301
Bem, vai demorar alguns dias...

560
00:42:26,367 --> 00:42:27,935
O governador
pode estar em seus calcanhares,

561
00:42:28,035 --> 00:42:29,870
mas ele não vai ficar
assim por muito tempo.

562
00:42:29,970 --> 00:42:32,940
Serão dias, horas talvez,
antes que ele encontre um caminho

563
00:42:33,040 --> 00:42:36,611
colocar os pés embaixo dele
e reduzir.

564
00:42:36,711 --> 00:42:40,481
Precisamos atacar rapidamente,
diretamente em Nassau

565
00:42:40,581 --> 00:42:43,318
com tantas forças quanto pudermos
reunir e hoje. Espere...

566
00:42:43,418 --> 00:42:47,555
Somos dois lutadores maltratados
no final de uma longa luta.

567
00:42:47,655 --> 00:42:49,857
O próximo golpe desferido pode ser
um decisivo,

568
00:42:49,957 --> 00:42:51,326
e nós temos que ser o único
isso ataca.

569
00:42:51,392 --> 00:42:52,493
Parar.

570
00:42:58,666 --> 00:43:01,536
Eu preparei esses homens
seguir Long John Silver

571
00:43:01,636 --> 00:43:03,771
após seu retorno.

572
00:43:03,871 --> 00:43:06,341
Agora, se você assumir
que na sua ausência,

573
00:43:06,407 --> 00:43:09,344
esse papel agora reverte para você...

574
00:43:09,410 --> 00:43:11,245
então você assume errado.

575
00:43:11,346 --> 00:43:13,814
Veja, meus homens sabem seu nome,

576
00:43:13,914 --> 00:43:16,451
mas você não foi o único
quem os recrutou para isso.

577
00:43:16,551 --> 00:43:18,886
Você não foi quem os liderou
naqueles ataques da meia-noite

578
00:43:18,986 --> 00:43:21,055
nas plantações ocidentais.

579
00:43:21,155 --> 00:43:23,624
Você não foi o único
quem viveu com eles

580
00:43:23,724 --> 00:43:26,794
e bebi com eles
e sangrei com eles.

581
00:43:30,130 --> 00:43:32,232
Então na ausência
de Long John Silver,

582
00:43:32,367 --> 00:43:35,269
os homens olharão para mim,
você não,

583
00:43:35,370 --> 00:43:37,271
para respostas
para o que acontece a seguir,

584
00:43:37,372 --> 00:43:39,940
e eu serei o único
para dar-lhes essas respostas,

585
00:43:40,040 --> 00:43:41,409
não você.

586
00:43:43,444 --> 00:43:45,980
Eu me tornei tão facilmente
deixei de lado, certo?

587
00:43:49,149 --> 00:43:52,387
Você tem valor para mim? Sim.

588
00:43:52,453 --> 00:43:55,189
Sua habilidade em uma luta
nos ajudar em nossos esforços?

589
00:43:55,423 --> 00:43:56,824
Claro.

590
00:43:58,893 --> 00:44:02,162
Mas precisamos de você aqui?

591
00:44:02,397 --> 00:44:05,099
Não. Nós não.

592
00:44:06,166 --> 00:44:09,504
Você está esquecendo uma coisa.

593
00:44:09,604 --> 00:44:12,106
Em algum lugar em uma ilha
a alguns dias de viagem daqui

594
00:44:12,206 --> 00:44:16,511
é um baú cheio de tesouro
enterrado em um lugar secreto,

595
00:44:16,611 --> 00:44:18,513
e dos três homens
quem conhece aquele lugar,

596
00:44:18,613 --> 00:44:22,016
Eu posso ser o último vivo
depois de hoje.

597
00:44:27,888 --> 00:44:31,792
Você está ameaçando reter
a localização do peito

598
00:44:31,892 --> 00:44:34,028
que cada homem aqui
está contando com

599
00:44:34,128 --> 00:44:38,766
para fornecer ao tesouro de Nassau
quando nós o garantirmos

600
00:44:38,866 --> 00:44:42,336
apenas para que você possa manter
seu próprio status aqui?

601
00:44:42,437 --> 00:44:46,541
Há uma vitória impensável
ao nosso alcance,

602
00:44:46,641 --> 00:44:48,075
e eu vou ver isso até o fim

603
00:44:48,175 --> 00:44:51,979
por qualquer meio que eu tenha
à minha disposição.

604
00:44:52,079 --> 00:44:56,016
Este parece ser o ato
de um homem pequeno para você.

605
00:44:56,116 --> 00:44:57,585
Se ele estivesse aqui, tenho certeza,

606
00:44:57,685 --> 00:44:59,887
Sr. Prata
faria tudo isso soar

607
00:44:59,987 --> 00:45:02,790
mais agradável para você.

608
00:45:02,890 --> 00:45:06,661
Mas sem ele,
pense o que você gosta.

609
00:45:06,761 --> 00:45:09,129
Minha palavra governará.

610
00:45:12,700 --> 00:45:14,469
Eu também sei.

611
00:45:18,573 --> 00:45:21,476
Três homens sabem
o local de descanso do peito

612
00:45:21,576 --> 00:45:23,778
e uma mulher.

613
00:45:23,878 --> 00:45:26,146
Ele contou para mim
antes de sairmos de casa.

614
00:45:28,816 --> 00:45:30,718
Seria preferível
se houvesse uma voz

615
00:45:30,818 --> 00:45:32,587
para governar aqui amanhã,

616
00:45:32,687 --> 00:45:35,890
mas eu não acho que isso vai
ser tão simples.

617
00:45:35,990 --> 00:45:39,860
Haverá
nenhum rei pirata aqui.

618
00:45:39,960 --> 00:45:41,962
Disso tenho certeza.

619
00:48:50,885 --> 00:48:52,186
Você acabou?

620
00:48:52,286 --> 00:48:54,054
Sim.

621
00:48:54,154 --> 00:48:55,923
Então vá.

622
00:49:10,705 --> 00:49:13,173
Quando foi a última vez
você lutou em uma vanguarda?

623
00:49:20,214 --> 00:49:24,819
Ele nunca vai te ver
dessa forma, Ensine.

624
00:49:24,919 --> 00:49:28,756
Eu sei por que você quer que ele faça isso,
mas isso nunca vai acontecer.

625
00:49:28,856 --> 00:49:30,958
Você acha isso pouco de mim
que eu me importo tanto

626
00:49:31,058 --> 00:49:32,559
como sou visto em seus olhos,

627
00:49:32,727 --> 00:49:35,062
eu estaria disposto a perder
minha vida por causa disso?

628
00:49:35,162 --> 00:49:36,997
Então por que você fez isso?

629
00:49:40,034 --> 00:49:42,837
Quando eu estava naquela carruagem
com o governador,

630
00:49:42,937 --> 00:49:45,239
quando seus cavalos apareceram pela primeira vez,

631
00:49:45,339 --> 00:49:48,575
Eu tive a chance de acabar com tudo.

632
00:49:48,743 --> 00:49:52,046
Coloquei minhas mãos em volta do pescoço dele.

633
00:49:52,146 --> 00:49:54,915
Se eu tivesse feito mais naquele momento,

634
00:49:55,015 --> 00:49:59,186
se eu tivesse sido mais
naquele momento...

635
00:49:59,286 --> 00:50:01,088
Charles ainda estaria aqui.

636
00:50:06,693 --> 00:50:08,863
A ideia de que ele poderia ser
olhando para mim

637
00:50:08,963 --> 00:50:10,731
neste momento
e me encontrar não fazendo

638
00:50:10,831 --> 00:50:14,468
tudo ao meu alcance
ver sua morte respondida,

639
00:50:14,568 --> 00:50:17,637
isso é algo que estou disposto
colocar minha vida em risco,

640
00:50:17,738 --> 00:50:20,908
como sou visto em seus olhos.

641
00:50:21,008 --> 00:50:24,912
Charles Vane ficou ao nosso lado
quando ninguém mais o faria.

642
00:50:25,012 --> 00:50:28,482
Charles Vane
arriscou a vida por nós.

643
00:50:28,715 --> 00:50:29,616
Charles Vane...

644
00:50:29,716 --> 00:50:31,285
Ah, foda-se Charles Vane.

645
00:50:37,557 --> 00:50:40,194
Eu sei o que você sentia por ele.

646
00:50:40,294 --> 00:50:42,262
Eu me senti da mesma maneira,
e você sabe disso.

647
00:50:43,998 --> 00:50:45,365
Mas ele está morto.

648
00:50:48,168 --> 00:50:50,204
E eu não consigo ver
que porra de sentido isso faz

649
00:50:50,304 --> 00:50:52,006
continuar tentando
para fazê-lo feliz.

650
00:50:52,106 --> 00:50:55,009
E tudo o que realmente vai
levar é você se juntar a ele.

651
00:50:58,245 --> 00:51:01,816
Se tivesse sido eu enforcado
naquela praça,

652
00:51:01,916 --> 00:51:03,417
você se sentiria da mesma maneira?

653
00:51:04,985 --> 00:51:06,686
Eu vim aqui porque todos concordamos

654
00:51:06,821 --> 00:51:08,956
tivemos uma chance
para levar Nassau de volta,

655
00:51:09,056 --> 00:51:11,658
temos um lugar próprio.

656
00:51:11,826 --> 00:51:14,895
Não estou aqui para provar nada!

657
00:51:14,995 --> 00:51:17,197
Eu não estou aqui
para descobrir quem eu sou.

658
00:51:18,833 --> 00:51:20,835
E eu com certeza não estou aqui
fingir um homem morto

659
00:51:20,901 --> 00:51:23,103
poderia pensar melhor de mim por isso.

660
00:51:23,203 --> 00:51:27,074
Estamos todos aqui no final
de retomar a ilha.

661
00:51:27,174 --> 00:51:30,244
Em termos de motivo,

662
00:51:30,344 --> 00:51:32,847
talvez todos nós
só tenho que aceitar

663
00:51:32,913 --> 00:51:35,082
que somos conduzidos
por coisas diferentes.

664
00:51:35,182 --> 00:51:36,750
Sim?

665
00:51:36,851 --> 00:51:38,052
E o que acontece
quando esses motivos

666
00:51:38,152 --> 00:51:39,854
começar a exigir seus próprios fins?

667
00:51:39,954 --> 00:51:41,889
E essa coisa
todos nós fazemos parte

668
00:51:41,989 --> 00:51:43,590
começa a dividir
bem no meio?

669
00:51:43,858 --> 00:51:45,993
Isso não vai acontecer.

670
00:51:46,093 --> 00:51:47,995
Já é.

671
00:51:51,231 --> 00:51:53,200
O que ele fez?

672
00:51:55,202 --> 00:51:57,972
Definir um rumo para Nassau...

673
00:52:02,342 --> 00:52:04,879
para enviar uma mensagem
quando voltarmos...

674
00:52:08,215 --> 00:52:10,217
que tudo isso pode acabar...

675
00:52:14,955 --> 00:52:17,892
se o governador virar
a única coisa que ele quer.

676
00:52:32,639 --> 00:52:34,608
Quando eu fiz a escolha de ver
A sentença de Charles foi executada,

677
00:52:34,708 --> 00:52:37,912
eu não sabia o que
seriam as consequências.

678
00:52:37,978 --> 00:52:41,248
Eu sabia que era o único jeito
para proteger nosso futuro aqui,

679
00:52:41,348 --> 00:52:43,350
para protegê-lo, então eu fiz isso.

680
00:52:46,053 --> 00:52:48,923
E quando a reação se seguiu,

681
00:52:48,989 --> 00:52:50,991
o ressentimento
sobre meu relacionamento com você,

682
00:52:51,091 --> 00:52:53,060
que eu sabia que só poderia
seja acalmado pelo meu fingimento

683
00:52:53,160 --> 00:52:56,530
não ter nenhuma influência,
Eu fiz isso também.

684
00:52:56,630 --> 00:52:59,934
Eu fiz tudo isso,
me contorci no papel,

685
00:53:00,034 --> 00:53:02,536
me mutilei para que
caberia porque eu acreditei

686
00:53:02,636 --> 00:53:04,171
contanto que você acreditasse
Eu era seu parceiro,

687
00:53:04,271 --> 00:53:05,940
não importava
o que qualquer outra pessoa acreditava.

688
00:53:06,040 --> 00:53:08,075
Eu nunca acreditei em você
ser nada menos que isso.

689
00:53:08,175 --> 00:53:09,543
Bom, então você pode me dizer

690
00:53:09,643 --> 00:53:12,546
que porra é essa
aconteceu lá atrás?

691
00:53:12,646 --> 00:53:15,049
Estou pedindo a ela para suportar
não há mais sacrifício

692
00:53:15,149 --> 00:53:17,584
do que você ou eu ou uma dúzia de outros.

693
00:53:17,684 --> 00:53:19,219
Você não está perguntando a ela
suportar qualquer coisa.

694
00:53:19,319 --> 00:53:21,956
Você a selou
com o custo desses testes.

695
00:53:21,989 --> 00:53:24,091
Você poderia muito bem ter roubado
o dinheiro para pagar por isso,

696
00:53:24,191 --> 00:53:28,195
mas não é isso que eu sou
falando e você sabe disso.

697
00:53:28,295 --> 00:53:31,131
Para ser meu parceiro nisso,
há coisas

698
00:53:31,231 --> 00:53:32,799
que você está melhor
deixando-me preocupar.

699
00:53:32,967 --> 00:53:35,970
Não foi isso que você disse.
Chega de parceiros silenciosos.

700
00:53:36,003 --> 00:53:37,972
Todos nós carregamos o fardo
disso juntos.

701
00:53:38,005 --> 00:53:40,174
O que é isso
você não está me contando?

702
00:53:42,509 --> 00:53:44,979
Eu não quero ser protegido.
Eu não quero isso.

703
00:53:45,045 --> 00:53:48,015
Eu preciso saber por que você está se comportando
como se a vitória estivesse tão longe

704
00:53:48,115 --> 00:53:51,151
quando para mim, parece que
está tão perto.

705
00:54:08,002 --> 00:54:10,037
Quando informei Sarah
da minha intenção

706
00:54:10,137 --> 00:54:12,672
para terminar formalmente o nosso casamento,

707
00:54:12,772 --> 00:54:17,011
eu não sabia o que
seriam as consequências.

708
00:54:17,077 --> 00:54:18,878
Eu não imaginei
eles seriam significativos.

709
00:54:19,079 --> 00:54:21,615
Mal nos falávamos há anos.

710
00:54:24,018 --> 00:54:25,352
A reação dela...

711
00:54:28,088 --> 00:54:30,590
foi mais significativo
do que eu esperava.

712
00:54:32,526 --> 00:54:33,693
O que ela fez?

713
00:54:39,099 --> 00:54:43,137
Sua família interveio
alguns dos meus maiores credores

714
00:54:43,237 --> 00:54:48,142
e os persuadiu a acelerar
meus horários para reembolso.

715
00:54:48,242 --> 00:54:50,610
E se esses credores
ligue para os empréstimos,

716
00:54:50,710 --> 00:54:53,247
isso forçará os outros
para seguir o exemplo.

717
00:54:55,615 --> 00:54:56,750
Eu ficaria inadimplente.

718
00:54:58,818 --> 00:55:00,554
Os tribunais emitiriam
o mandado,

719
00:55:00,654 --> 00:55:03,390
e eu seria
um fugitivo da lei.

720
00:55:06,060 --> 00:55:07,094
A Inglaterra está em guerra.

721
00:55:07,194 --> 00:55:09,096
Não há dinheiro deles
para apoiar nossos esforços aqui.

722
00:55:09,196 --> 00:55:12,066
Então eu tive que assumir
dívidas privadas substanciais

723
00:55:12,132 --> 00:55:14,668
fazer isso...

724
00:55:14,768 --> 00:55:17,571
dívidas que crescem a cada dia.

725
00:55:17,671 --> 00:55:19,739
E como parece,
a única coisa mais cara

726
00:55:19,839 --> 00:55:22,142
do que nossas derrotas
são nossas vitórias.

727
00:55:24,078 --> 00:55:26,080
Dívidas que exigirão
o rápido retorno

728
00:55:26,146 --> 00:55:28,115
do comércio aqui se eles
serão sempre reembolsados,

729
00:55:28,215 --> 00:55:30,617
comércio cujo retorno
no momento

730
00:55:30,717 --> 00:55:32,419
parece tão distante.

731
00:55:36,156 --> 00:55:37,724
Por que você não me contou?

732
00:55:41,361 --> 00:55:43,697
Você não é um compromisso para mim.

733
00:55:49,103 --> 00:55:52,172
Não me arrependo do que fiz,
não importa as consequências.

734
00:55:53,640 --> 00:55:56,443
E eu não queria que você tivesse
qualquer razão para pensar que sim.

735
00:56:15,662 --> 00:56:17,764
A família dela tem
a capacidade de fazer isso,

736
00:56:17,864 --> 00:56:20,134
manipular seus credores
tão facilmente?

737
00:56:21,668 --> 00:56:24,504
Os credores respondem ao dinheiro.

738
00:56:24,604 --> 00:56:27,474
E eles respondem à influência.

739
00:56:27,574 --> 00:56:29,443
A família dela tem ambos.

740
00:56:32,146 --> 00:56:33,447
Eu entendo.

741
00:56:36,616 --> 00:56:37,851
Mas...

742
00:56:39,819 --> 00:56:41,755
o meu também.

743
00:58:42,976 --> 00:58:45,279
Long John Prata.

744
00:58:46,880 --> 00:58:48,882
Bem-vindo ao lar.