1 00:00:31,498 --> 00:00:34,201 - He he he he he. - He he he he he. 2 00:00:34,268 --> 00:00:35,402 Joj! 3 00:00:37,104 --> 00:00:38,271 Vau! 4 00:00:38,338 --> 00:00:39,939 Kul. he he he he he. 5 00:00:40,006 --> 00:00:41,274 Aah! 6 00:00:43,009 --> 00:00:44,378 Aah! 7 00:00:44,445 --> 00:00:45,878 He he he he he. 8 00:00:48,015 --> 00:00:49,350 Aah! 9 00:00:49,417 --> 00:00:51,219 Joj! Prekleto, Butt-Head. 10 00:00:51,284 --> 00:00:53,720 Joj! Vesolje je zanič. 11 00:00:56,457 --> 00:00:58,692 he he he he. To je bilo kul. 12 00:01:34,762 --> 00:01:37,531 - He he he he he. - He he he he. 13 00:01:41,402 --> 00:01:44,204 Oh, zdravo. Jaz sem Butt-Head. 14 00:01:44,271 --> 00:01:45,539 he he he he. 15 00:01:45,605 --> 00:01:47,408 In jaz sem Beavis. heh heh dobrodošli 16 00:01:47,474 --> 00:01:48,808 he he he he. 17 00:01:48,876 --> 00:01:50,378 Nekateri od vas morda se sprašujete kje 18 00:01:50,444 --> 00:01:52,346 smo bili od takrat nazadnje smo te videli. 19 00:01:52,412 --> 00:01:54,515 No, to je prava pravljica. 20 00:01:54,581 --> 00:01:57,685 Zgodba o dveh junakih v želji po zadetku, 21 00:01:57,751 --> 00:01:59,686 skozi čas in prostor. 22 00:01:59,753 --> 00:02:02,956 To je zgodba o seksu, nasilje, moč... 23 00:02:03,022 --> 00:02:05,259 Ja, in ogenj, he, ja, ogenj, he. 24 00:02:05,325 --> 00:02:06,760 Ja, ne pozabi na to. 25 00:02:06,826 --> 00:02:09,597 Vse se je začelo nekega navadnega dne, 26 00:02:09,663 --> 00:02:12,132 dan kot vsak drug. 27 00:02:12,199 --> 00:02:14,268 - he he. - Joj! Joj! 28 00:02:14,335 --> 00:02:16,236 Joj! heh Joj! heh 29 00:02:16,304 --> 00:02:17,704 Joj... he... oj... he... 30 00:02:17,771 --> 00:02:19,206 Aah! Joj! 31 00:02:19,272 --> 00:02:22,141 Aah! Joj! Heh... oj! 32 00:02:22,210 --> 00:02:23,977 Kaj vidva počneta? 33 00:02:24,044 --> 00:02:25,346 Joj! heh 34 00:02:25,413 --> 00:02:27,747 Uh... trudimo se ugotovite, kolikokrat 35 00:02:27,814 --> 00:02:30,251 Lahko brcnem Beavisa v nads preden se onesvesti. 36 00:02:30,318 --> 00:02:31,585 Ja, heh. 37 00:02:31,651 --> 00:02:34,921 In to je tvoje projekt znanstvenega sejma? 38 00:02:34,987 --> 00:02:36,088 uh... 39 00:02:36,156 --> 00:02:37,390 kakšen znanstveni sejem? 40 00:02:37,457 --> 00:02:38,792 Ja, kaj je to? 41 00:02:38,859 --> 00:02:40,461 He he - He he he he. 42 00:02:40,527 --> 00:02:44,432 No, škoda, da nisi jemlji to bolj resno, prav? 43 00:02:44,497 --> 00:02:46,366 Zmagovalec tekmovanja letošnji znanstveni sejem 44 00:02:46,433 --> 00:02:50,069 dobi brezplačno potovanje v Nasin vesoljski kamp. 45 00:02:50,137 --> 00:02:51,338 Vau. 46 00:02:51,405 --> 00:02:52,539 Vesoljski tabor? 47 00:02:52,605 --> 00:02:53,906 To je kar kul, Butt-Head. 48 00:02:53,973 --> 00:02:56,944 Kaj pa če res naredil nad-brcanje 49 00:02:57,009 --> 00:02:59,247 znanstveni eksperiment in, in kot, 50 00:02:59,312 --> 00:03:00,548 delali smo meritve 51 00:03:00,614 --> 00:03:02,483 in pisali smo stvari navzdol s svinčnikom 52 00:03:02,550 --> 00:03:03,751 kot bi moral in... 53 00:03:03,817 --> 00:03:06,118 In morda bi lahko dokazati vsem, da se motijo 54 00:03:06,186 --> 00:03:08,121 in osvoji vso znanost... 55 00:03:08,187 --> 00:03:09,223 Aah! 56 00:03:09,289 --> 00:03:10,957 he he he 57 00:03:11,024 --> 00:03:12,293 Vau. 58 00:03:14,395 --> 00:03:17,965 Beavis, imam idejo za naš projekt znanstvenega sejma. 59 00:03:18,031 --> 00:03:20,467 he he he he he. 60 00:03:20,533 --> 00:03:23,203 Uh, prav, zdaj pa stoj tukaj. 61 00:03:23,271 --> 00:03:25,204 v redu 62 00:03:25,272 --> 00:03:27,474 he he he he. 63 00:03:27,540 --> 00:03:28,908 v redu 64 00:03:28,975 --> 00:03:31,044 Ne boš me brcnil pa si spet na udaru, kajne? 65 00:03:31,110 --> 00:03:32,579 Ne, nisem, Beavis. 66 00:03:32,646 --> 00:03:33,813 Ti dnevi so mimo. 67 00:03:33,881 --> 00:03:36,616 Oh, dobro. To je olajšanje. 68 00:03:36,683 --> 00:03:38,586 To je najboljša novica Slišal sem ves dan. 69 00:03:38,651 --> 00:03:41,254 he he he he. 70 00:03:41,322 --> 00:03:42,222 Kaj je to? 71 00:03:48,161 --> 00:03:49,663 Aah! 72 00:03:52,900 --> 00:03:53,766 Aah! 73 00:03:53,834 --> 00:03:56,403 Ahh... uhh... 74 00:03:57,771 --> 00:04:00,473 Beavis! 75 00:04:00,540 --> 00:04:03,175 Beavis, kaj za vraga hudiča delaš? 76 00:04:03,242 --> 00:04:07,046 - Smo zmagali na znanstvenem sejmu? - Še bolje, Beavis. 77 00:04:07,114 --> 00:04:08,247 Razbili smo ga. 78 00:04:08,316 --> 00:04:09,516 Preverite. 79 00:04:09,582 --> 00:04:12,218 Vau! Ogenj! Ogenj! 80 00:04:12,286 --> 00:04:14,921 Ogenj! heh Ogenj! 81 00:04:15,788 --> 00:04:17,057 Beavis in Butt-Head, 82 00:04:17,124 --> 00:04:19,427 to sodišče s tem te spozna za krivega. 83 00:04:19,492 --> 00:04:21,562 - Da! - Ja! 84 00:04:21,629 --> 00:04:22,629 Prekleto, ja. 85 00:04:22,663 --> 00:04:25,733 Prosim vstanite. 86 00:04:25,798 --> 00:04:28,369 Ali imate kaj za povej preden izrečem kazen? 87 00:04:28,435 --> 00:04:31,038 Uh, če je všeč razveselil sodišče, 88 00:04:31,103 --> 00:04:32,572 ali kaj? 89 00:04:32,639 --> 00:04:35,709 V svojo obrambo, poskušal sem brcniti Beavisa v noge. 90 00:04:35,776 --> 00:04:39,579 In samo želim si povejte, vaše veličanstvo, 91 00:04:39,646 --> 00:04:43,016 tiste, hm, eksplozije bili res kul. 92 00:04:43,082 --> 00:04:45,319 Amen. he he he 93 00:04:45,386 --> 00:04:47,754 Mnogi so rekli, kdaj pride do kazni, 94 00:04:47,821 --> 00:04:49,622 Jaz sem najtrši sodnik v drž. 95 00:04:49,689 --> 00:04:51,091 In imajo prav. 96 00:04:51,158 --> 00:04:53,961 Toda včeraj zvečer sem ogledala oddajo z naslovom 97 00:04:54,026 --> 00:04:56,863 "Dotaknil se ga je angel," in to mi je dalo misliti. 98 00:04:56,930 --> 00:04:59,266 Ko gledam te danes dva fanta, 99 00:04:59,332 --> 00:05:02,035 Ne vidim njihovega neuspeha. 100 00:05:02,101 --> 00:05:03,971 Vidim naš neuspeh. 101 00:05:04,036 --> 00:05:06,105 - Rekel je "dotaknjen." - He he he he. 102 00:05:06,173 --> 00:05:07,341 He, he, ja, he. 103 00:05:07,408 --> 00:05:09,677 Fantje vam je všeč eksplozije, kajne? 104 00:05:09,742 --> 00:05:11,310 Uh. ja 105 00:05:11,379 --> 00:05:13,079 In ogenj. he he he he. 106 00:05:13,146 --> 00:05:15,182 No, saj veste kdo so bile druge všeč eksplozije? 107 00:05:15,247 --> 00:05:17,685 Neil Armstrong. 108 00:05:17,750 --> 00:05:19,987 In edina razlika med njim in tabo 109 00:05:20,052 --> 00:05:22,589 je imel korist podpornih družin 110 00:05:22,656 --> 00:05:23,990 in učitelji. 111 00:05:24,057 --> 00:05:25,826 Družine. he he he he. 112 00:05:25,893 --> 00:05:28,095 Veš kaj Neil Armstrong? 113 00:05:28,161 --> 00:05:29,196 Je zadel? 114 00:05:29,262 --> 00:05:31,598 Bil je prvi človek na luni. 115 00:05:31,665 --> 00:05:32,832 Ja, ja. 116 00:05:32,899 --> 00:05:34,266 Nikoli nismo izvedeli, kdo 117 00:05:34,334 --> 00:05:35,935 osvojil tisto potovanje v vesoljski tabor, 118 00:05:36,002 --> 00:05:38,906 ker so se zapisi izgubili ko je zgorela telovadnica. 119 00:05:38,971 --> 00:05:41,375 Toda kdorkoli je že bil bo v redu. 120 00:05:41,442 --> 00:05:45,713 Šli bodo v dobro fakultete in dobre kariere. 121 00:05:45,778 --> 00:05:48,716 Pa pravim, zakaj pa ne dati priložnost 122 00:05:48,781 --> 00:05:51,018 tistim, ki to res potrebujejo 123 00:05:51,084 --> 00:05:54,622 in sprostite potencial ta dva ogrožena mladostnika? 124 00:05:54,687 --> 00:05:57,691 S tem obsojam Beavis in Butt-Head 125 00:05:57,757 --> 00:06:01,360 do osmih tednov vesoljskega tabora. 126 00:06:01,428 --> 00:06:03,295 O-o-oh, ne! 127 00:06:12,773 --> 00:06:14,307 he he he he he. 128 00:06:14,374 --> 00:06:16,009 Piše Johnson. 129 00:06:16,076 --> 00:06:18,846 - He he he he. - Boi-oi-oi-oing ... 130 00:06:20,379 --> 00:06:21,548 dobro jutro 131 00:06:21,615 --> 00:06:23,216 Jaz sem poveljnica Serena Ryan, 132 00:06:23,283 --> 00:06:25,819 in sem kapitan Space Shuttle Endeavour. 133 00:06:25,886 --> 00:06:27,353 In jaz sem Jim Hartson, 134 00:06:27,420 --> 00:06:29,264 podpoveljnik, kar je tudi pomembno... 135 00:06:29,288 --> 00:06:30,957 Ta teden boste imeti sedež v prvi vrsti 136 00:06:31,024 --> 00:06:33,326 medtem ko se pripravljamo na prevzem zelo pomembno poslanstvo 137 00:06:33,393 --> 00:06:34,627 v vesolje. - Ja. 138 00:06:34,694 --> 00:06:35,928 Prinesli bomo novega 139 00:06:35,995 --> 00:06:37,865 teleskop za vesoljska postaja Mir 140 00:06:37,930 --> 00:06:41,168 in ga uporabite za opazovanje majhna črna luknja. 141 00:06:41,233 --> 00:06:42,670 Luknja. 142 00:06:42,735 --> 00:06:44,071 - He he he he he. - Heh. heh 143 00:06:44,137 --> 00:06:45,781 Albert Einstein in Nathan Rosen je teoretiziral 144 00:06:45,805 --> 00:06:47,173 črne luknje lahko vsebujejo razpoke 145 00:06:47,240 --> 00:06:50,143 v samem tkivu vesolje ali črvine, 146 00:06:50,209 --> 00:06:52,779 ki bi lahko omogočili potovanje skozi čas in prostor. 147 00:06:52,846 --> 00:06:54,947 črvina? Uh-he-he. 148 00:06:55,014 --> 00:06:58,284 Ja, jaz vedno spraševal sem se, kako črvi dosegajo rezultate. 149 00:06:58,350 --> 00:07:00,721 Na moji desni je tukaj a model vstopne odprtine 150 00:07:00,788 --> 00:07:02,689 ruske vesoljske postaje Mir, 151 00:07:02,755 --> 00:07:04,132 kam gremo izvršiti 152 00:07:04,156 --> 00:07:06,326 zelo težko priklopni manever. 153 00:07:06,392 --> 00:07:08,762 Stvari bom obrnil k policistu Hartsonu 154 00:07:08,829 --> 00:07:11,499 in on bo pokaži nam, kako deluje. 155 00:07:15,134 --> 00:07:16,235 Vau! 156 00:07:16,302 --> 00:07:18,305 Oohh, ja! 157 00:07:24,076 --> 00:07:26,480 - Oohh, ja. - Vau. 158 00:07:26,547 --> 00:07:28,716 he he he he. 159 00:07:28,781 --> 00:07:30,382 V redu, vesoljski avtodomi. 160 00:07:30,449 --> 00:07:33,687 Zdaj pa zabavne stvari ... Orbitalna mehanika. 161 00:07:33,754 --> 00:07:35,422 ja! 162 00:07:36,790 --> 00:07:38,591 he he he he he. 163 00:07:38,658 --> 00:07:41,762 - Heh. he-he. - Heh. 164 00:07:43,831 --> 00:07:45,766 Oohh, ja! 165 00:07:49,670 --> 00:07:51,904 - Oohh, ja! - Vau! 166 00:07:54,141 --> 00:07:56,509 - Oohh, ja! - Vau! 167 00:07:56,576 --> 00:07:59,045 - Oh! - Vau ... 168 00:08:01,014 --> 00:08:04,117 - Oohh, ja. - Vau! 169 00:08:05,218 --> 00:08:07,086 - Oohh, ja, razumem! - Vau. 170 00:08:07,153 --> 00:08:08,521 - Ja. - He he he he. 171 00:08:08,588 --> 00:08:09,790 Upam, da ne zapravljaš 172 00:08:09,856 --> 00:08:11,759 preveč z vesoljski taborniki, Serena. 173 00:08:11,824 --> 00:08:13,761 NASA ima veliko jahanja na tej misiji. 174 00:08:13,826 --> 00:08:15,528 Hej, fantje, to morate videti. 175 00:08:15,596 --> 00:08:16,896 Čudovito je. 176 00:08:16,963 --> 00:08:19,031 - Ooh, ja! - To sta ta dva otroka 177 00:08:19,098 --> 00:08:20,867 iz Space Campa... Fenomenalni so! 178 00:08:20,934 --> 00:08:22,870 Delali so to 18 ur 179 00:08:22,935 --> 00:08:25,004 brez hrane ali vode. 180 00:08:25,072 --> 00:08:27,007 Skoraj tako kot oni imajo nezdravo 181 00:08:27,074 --> 00:08:28,908 enoumna obsedenost s tem. 182 00:08:28,975 --> 00:08:30,877 Poglej to, Butt-Head. 183 00:08:39,687 --> 00:08:41,087 Uporabljajo robotsko roko 184 00:08:41,153 --> 00:08:43,756 kot sekundarna varnostna kopija v primeru mehanske okvare. 185 00:08:43,823 --> 00:08:44,967 Nihče ni nikoli pomislil na to. 186 00:08:44,991 --> 00:08:47,027 Neverjetno. 187 00:08:47,094 --> 00:08:48,796 Briljantni so. 188 00:08:48,861 --> 00:08:50,663 Počakaj malo. 189 00:08:50,730 --> 00:08:54,301 Kaj če bi jih pripeljali naloga priklopa? 190 00:08:54,366 --> 00:08:56,669 Hočeš ta dva iti gor v vesolje 191 00:08:56,736 --> 00:08:58,639 in zasidrajte dejansko vesoljski raketoplan 192 00:08:58,706 --> 00:09:00,206 na vesoljsko postajo Mir? 193 00:09:00,273 --> 00:09:01,884 In tudi, sem pomislil To bi naredil ... 194 00:09:01,908 --> 00:09:03,110 Pomislite na PR. 195 00:09:03,176 --> 00:09:05,211 Dva ogrožena mladostnika postali astronavti? 196 00:09:05,278 --> 00:09:07,179 Končno smo lahko dobili zanima Američane 197 00:09:07,246 --> 00:09:08,581 spet v vesoljski program. 198 00:09:08,649 --> 00:09:11,083 Kaj lahko izgubimo? - Nič, mislim, da ne. 199 00:09:11,150 --> 00:09:12,861 Nikoli jim ne bo uspelo skozi usposabljanje. 200 00:09:12,885 --> 00:09:14,654 Ampak, če to storijo? 201 00:09:14,721 --> 00:09:16,489 - Vau! - Ja! 202 00:09:16,556 --> 00:09:18,658 Bomo videli. 203 00:09:18,725 --> 00:09:21,161 - Oohh, ja. - Hej, fantje. 204 00:09:21,227 --> 00:09:23,395 - Utihni! Zasedeni smo. - Naj te nekaj vprašam. 205 00:09:23,462 --> 00:09:26,399 Kako bi vi fantje rad to počne... 206 00:09:26,466 --> 00:09:28,836 ampak narediti zares? 207 00:09:28,902 --> 00:09:31,504 Vau. hočeš da naredimo to... 208 00:09:31,571 --> 00:09:34,040 zares? - Vau. he he he 209 00:09:34,106 --> 00:09:36,777 Tako je prav. hočem storiti to zares. 210 00:09:36,844 --> 00:09:38,879 V vesolju, z mano. 211 00:09:38,946 --> 00:09:40,947 S-s-s tabo? heh heh 212 00:09:41,014 --> 00:09:42,783 - Tako je. - Vau! 213 00:09:42,850 --> 00:09:44,150 - Da! - Vsekakor. 214 00:09:44,216 --> 00:09:46,186 ja! Tisočkrat ja! 215 00:09:46,253 --> 00:09:49,288 Všeč mi je tvoje navdušenje. Ampak to bo težko delo. 216 00:09:49,355 --> 00:09:51,892 Moral boš to veliko vadite. 217 00:09:51,959 --> 00:09:53,860 Ure, vsak dan. 218 00:09:53,927 --> 00:09:55,427 Ja, jaz... jaz že storiti. Ja, heh. 219 00:09:55,495 --> 00:09:56,797 V kopalnici, ja. 220 00:09:56,864 --> 00:09:59,032 Včasih, v učiteljski bivalni prostor. 221 00:09:59,099 --> 00:10:00,634 he-he. Gospa. 222 00:10:00,701 --> 00:10:03,403 Celo smo čakali živi za to priložnost. 223 00:10:03,470 --> 00:10:04,772 Ne bomo vas razočarali. 224 00:10:06,907 --> 00:10:08,908 Potem pa začnimo z vašim treningom. 225 00:10:08,975 --> 00:10:10,744 - Ja! - He he he he. 226 00:10:15,381 --> 00:10:16,683 Beavis. 227 00:10:16,750 --> 00:10:19,251 Vlada je približno trenirati naše čevlje. 228 00:10:19,318 --> 00:10:22,422 Za vse človeštvo. 229 00:10:22,489 --> 00:10:27,226 Vau! 230 00:10:27,293 --> 00:10:31,063 Hej, Butt-Head, kateri del za seks nas to usposablja? 231 00:10:31,130 --> 00:10:33,066 Uh... Mislim, da je to del 232 00:10:33,133 --> 00:10:35,034 kje tvoj obraz boli ali kaj podobnega. 233 00:10:35,101 --> 00:10:38,905 Oh, ja, ja. To je dobro bo, ja. 234 00:10:38,971 --> 00:10:42,042 Oohh, ja. 235 00:10:42,109 --> 00:10:44,778 Dobi ga! Ja, ja! 236 00:10:49,750 --> 00:10:52,418 Ali vsi, ki morajo rezultati narediti to? 237 00:10:52,485 --> 00:10:54,120 Uhhh... verjetno. 238 00:10:54,187 --> 00:10:56,724 - Uf. - Prekleto. 239 00:11:03,897 --> 00:11:05,865 Ni slabo. 240 00:11:08,034 --> 00:11:09,635 he-he. heh 241 00:11:11,671 --> 00:11:13,481 Prekleto, Beavis, nehaj laja ali boš 242 00:11:13,505 --> 00:11:14,505 naredi mi bar... 243 00:11:19,645 --> 00:11:21,313 - Uh... - Ja, fant. 244 00:11:21,380 --> 00:11:22,916 No, s tem se zaključi vaš trening. 245 00:11:22,982 --> 00:11:24,250 Torej, kaj misliš? 246 00:11:24,317 --> 00:11:25,652 Ste pripravljeni na to? 247 00:11:25,719 --> 00:11:27,955 Ja, bil sem pripravljen prej, zdaj pa vem, kako 248 00:11:28,020 --> 00:11:29,956 narediti to na glavo dol ali kaj podobnega. 249 00:11:30,023 --> 00:11:31,357 ja 250 00:11:31,423 --> 00:11:33,092 Pripravljen sem to storiti zdaj, če hočeš. 251 00:11:33,159 --> 00:11:34,594 To rada slišim. 252 00:11:34,661 --> 00:11:36,730 Zdaj pa pojdi po sami očiščeni. 253 00:11:36,797 --> 00:11:40,834 Beavis, jutri smo bo zadel s to gospo. 254 00:11:40,900 --> 00:11:43,036 V vesolju? 255 00:11:43,102 --> 00:11:44,772 Kjerkoli hoče. 256 00:11:44,837 --> 00:11:47,975 Vesolje, zadaj avta, vseeno mi je. 257 00:11:48,040 --> 00:11:50,778 Ja, jaz tudi ne. 258 00:11:50,844 --> 00:11:53,080 No? kaj misliš 259 00:11:53,145 --> 00:11:55,982 Mislim, da ima NASA nekaj novih astronavtov. 260 00:12:09,897 --> 00:12:12,331 Ali veste, kako malo ljudi 261 00:12:12,399 --> 00:12:14,466 naredili kaj boš naredil? 262 00:12:14,533 --> 00:12:15,836 Hm. št. 263 00:12:15,903 --> 00:12:18,705 Samo 256 moških in 49 žensk. 264 00:12:18,772 --> 00:12:20,841 To je malo več kot sem upal, 265 00:12:20,908 --> 00:12:22,075 ampak, veš, to je v redu. 266 00:12:22,142 --> 00:12:24,043 Iz 16 različnih držav, 267 00:12:24,110 --> 00:12:26,813 v razponu od 28-77 let. 268 00:12:26,879 --> 00:12:29,548 Jezus Kristus! Razumemo. 269 00:12:29,615 --> 00:12:32,119 In to niti ne šteje ruski pes in opica. 270 00:12:32,184 --> 00:12:33,519 dovolj! 271 00:12:33,586 --> 00:12:35,721 Seveda so bili nekateri, ki jim ni uspelo. 272 00:12:35,788 --> 00:12:37,825 Ne bomo bodi ena izmed teh, gospa. 273 00:12:37,890 --> 00:12:39,960 Lahko vam zagotovim. 274 00:12:40,027 --> 00:12:41,203 Ja, razumemo tveganja. 275 00:12:41,227 --> 00:12:43,363 G. Beaven. G. Boothroid. 276 00:12:43,429 --> 00:12:46,265 Ste najmlajši astronavti kdaj na raketoplanu. 277 00:12:46,332 --> 00:12:48,668 Kakšen je ta trenutek? 278 00:12:48,735 --> 00:12:50,503 Oh, počakaj malo. 279 00:12:50,570 --> 00:12:52,404 Nekaj ​​imam hočem reči. 280 00:12:52,471 --> 00:12:53,807 he he he he. 281 00:12:53,874 --> 00:12:56,009 Hm, samo želim povedati 282 00:12:56,076 --> 00:12:57,777 Želel sem narediti to je vse moje življenje, 283 00:12:57,845 --> 00:13:00,913 ampak nikoli si nisem mislil bi se res zgodilo, 284 00:13:00,980 --> 00:13:02,782 in sanjal sem o vsako noč 285 00:13:02,850 --> 00:13:04,616 in potem... in potem bi se zbudil 286 00:13:04,683 --> 00:13:07,921 in me je sram in bi poskušaj to skriti pred mojo mamo. 287 00:13:07,988 --> 00:13:10,190 Ampak danes, moje sanje se bo uresničilo. 288 00:13:10,256 --> 00:13:11,658 - He he he he. - In, um, 289 00:13:11,724 --> 00:13:14,226 Samo to želim povedati naredi me najsrečnejšega človeka 290 00:13:14,293 --> 00:13:17,463 v svetu. 291 00:13:23,070 --> 00:13:25,838 Boi-oi-oi-oing! 292 00:13:25,905 --> 00:13:30,977 10, 9, 8, 7, 6 ... 293 00:13:31,043 --> 00:13:32,846 Štetje je zanič. 294 00:13:34,780 --> 00:13:38,250 2, 1, vzlet. 295 00:13:38,317 --> 00:13:41,721 Ogenj! Ogenj! Ogenj! 296 00:13:47,460 --> 00:13:51,498 Endeavour, ti si pripravljen za orbitalne operacije. 297 00:13:51,563 --> 00:13:54,033 Prekleto. 298 00:13:54,100 --> 00:13:55,835 Mislim, da tla ne delujejo. 299 00:13:55,903 --> 00:13:57,537 Kako ste kaj fantje? 300 00:13:57,604 --> 00:14:00,606 No, Serena, kajne? želite to narediti zdaj? 301 00:14:00,673 --> 00:14:02,142 Ali pa sem razmišljal mogoče bi lahko ... 302 00:14:02,208 --> 00:14:03,509 Ne potrebujemo te 303 00:14:03,576 --> 00:14:04,953 dokler se ne združimo z Mir čez tri ure. 304 00:14:04,977 --> 00:14:09,115 Do takrat pa hočeš vidite nekaj neverjetnega? 305 00:14:17,557 --> 00:14:21,193 Sončni vzhod nad materjo zemljo. 306 00:14:21,260 --> 00:14:24,530 Neverjetno, kajne? 307 00:14:24,596 --> 00:14:26,599 Ali so že tri ure? 308 00:14:26,666 --> 00:14:28,768 To je najboljše pogled na celotno ladjo. 309 00:14:28,835 --> 00:14:31,703 Zato so postavili kontrole za teleskop tukaj. 310 00:14:31,770 --> 00:14:34,573 Ne zajebavaj se s temi, razen če želiš tvegati 311 00:14:34,640 --> 00:14:37,277 presegel 2 milijardi dolarjev kos opreme. 312 00:14:39,379 --> 00:14:40,913 Zdaj je verjetno tri ure, kajne? 313 00:14:42,514 --> 00:14:46,385 Vzemite vse, medtem ko ste lahko. Samo pomislite, vse življenje, 314 00:14:46,452 --> 00:14:47,955 vse, kar smo kdaj vedeli, 315 00:14:48,020 --> 00:14:51,457 je tam spodaj na tem lep modri marmor. 316 00:14:58,865 --> 00:15:01,467 Ehh. Zemlja je zanič. 317 00:15:02,434 --> 00:15:04,171 Zapletajmo se s temi stvarmi. 318 00:15:04,236 --> 00:15:06,173 he he he he. 319 00:15:16,015 --> 00:15:18,284 Vse kar vidim je, kot, ponoči ali kaj podobnega. 320 00:15:18,350 --> 00:15:20,586 Usmerimo ga v sonce. 321 00:15:20,653 --> 00:15:25,125 Kul, ja. he he he Mogoče bomo videli kakšen ogenj. 322 00:15:28,927 --> 00:15:32,565 Poglejmo tukaj. Poglejte, kaj lahko vidimo. 323 00:15:32,631 --> 00:15:35,368 Aah! 324 00:15:35,434 --> 00:15:38,937 Nekaj sem videl, ampak kot, šlo je stran. 325 00:15:39,005 --> 00:15:41,774 Poskusite z drugim očesom. Imaš dva od njih. 326 00:15:41,841 --> 00:15:44,110 Oh ja, ja, heh Dobra ideja. 327 00:15:44,177 --> 00:15:46,846 Poglej sem in ... aah! 328 00:15:46,913 --> 00:15:49,048 Beavis, ne moreš narediti karkoli prav. 329 00:15:49,115 --> 00:15:50,817 Stopi stran. 330 00:16:07,734 --> 00:16:09,735 V redu, fantje. Čas je za odhod. 331 00:16:14,573 --> 00:16:18,144 - Nekako temno je. - Naj ti pomagam. 332 00:16:18,211 --> 00:16:20,147 Lahko je težko, vaš prvič v vesolju. 333 00:16:20,212 --> 00:16:22,349 Hvala, gospa. 334 00:16:22,414 --> 00:16:23,649 Ste pripravljeni na to? 335 00:16:23,716 --> 00:16:24,960 Ja, ampak jaz mislil, da si nas želiš 336 00:16:24,984 --> 00:16:26,352 da najprej opravite priklop. 337 00:16:26,418 --> 00:16:28,788 Začnite zaporedje priklopa. 338 00:16:42,302 --> 00:16:44,870 vidiš? Odlično jim gre. 339 00:16:53,179 --> 00:16:54,913 Počakaj. kaj počneš 340 00:16:54,980 --> 00:16:56,615 Kaj delajo? 341 00:17:02,422 --> 00:17:03,956 - Ne, ne, nehaj! - Ne, ne, ne ... 342 00:17:07,894 --> 00:17:09,438 kaj se dogaja 343 00:17:09,461 --> 00:17:10,630 Vau! 344 00:17:12,699 --> 00:17:14,401 Joj! Nekdo nas je udaril! 345 00:17:17,703 --> 00:17:19,771 Ogenj! 346 00:17:19,838 --> 00:17:22,008 Ogenj! Ogenj! 347 00:17:22,075 --> 00:17:24,277 Prekleto, ne vidim ga. 348 00:17:26,378 --> 00:17:28,914 Ogenj! 349 00:17:34,121 --> 00:17:35,721 Endeavour. 350 00:17:35,788 --> 00:17:37,723 Endeavour, me slišiš? 351 00:17:40,727 --> 00:17:43,296 Slišamo, Houston. 352 00:17:43,363 --> 00:17:45,664 Endeavour, vaš stanje je kritično. 353 00:17:45,731 --> 00:17:48,201 Izgubili ste 91 % kisika 354 00:17:48,268 --> 00:17:51,403 in 93 % goriva vi se morajo vrniti na Zemljo. 355 00:17:51,471 --> 00:17:52,971 Mir je bil poškodovan, 356 00:17:53,038 --> 00:17:55,607 povzroča mednarodno incident z Rusijo. 357 00:17:55,674 --> 00:17:58,076 Zgrešili smo naše okno opazovati črno luknjo 358 00:17:58,144 --> 00:18:01,580 ki bo naslednjič tako blizu na Zemljo v 34 trilijonih letih. 359 00:18:01,647 --> 00:18:03,316 Tudi... 360 00:18:07,019 --> 00:18:09,689 In zdaj smo izgubili komunicira z Zemljo. 361 00:18:09,756 --> 00:18:11,022 uh... 362 00:18:11,089 --> 00:18:12,667 no, če iščeš za nekaj dobrih novic, 363 00:18:12,692 --> 00:18:15,127 Spet vidim. 364 00:18:15,194 --> 00:18:16,996 Ja, pripravljeni smo poskusite priklop zdaj. 365 00:18:17,063 --> 00:18:19,566 Izgleda kot ti fantje so se znašli v nesreči. 366 00:18:19,632 --> 00:18:21,667 he-he. ja, kaj se je zgodilo 367 00:18:21,733 --> 00:18:23,635 Uspeli bomo nazaj na Zemljo. 368 00:18:23,702 --> 00:18:25,204 To ti obljubim. 369 00:18:25,271 --> 00:18:26,806 Ampak tukaj je problem. 370 00:18:26,873 --> 00:18:28,575 Ne vem, kako naj to povem, 371 00:18:28,641 --> 00:18:29,718 tako da bom samo priti do tega. 372 00:18:29,741 --> 00:18:31,042 Sedem nas je, 373 00:18:31,109 --> 00:18:33,480 in imamo samo dovolj kisik za pet ljudi 374 00:18:33,546 --> 00:18:34,980 da pride domov živ. 375 00:18:35,047 --> 00:18:37,083 Torej imamo vsi a odločitev sprejeti. 376 00:18:37,150 --> 00:18:41,854 Dve osebi morata žrtvovati sebe. 377 00:18:41,921 --> 00:18:43,823 Hm, heh. Zdaj pa poglej, um, heh. 378 00:18:43,890 --> 00:18:46,625 Mislim, da vsi razmišljamo ista stvar tukaj. 379 00:18:46,692 --> 00:18:48,295 Ali lahko spet prižgemo TV? 380 00:18:48,361 --> 00:18:51,631 Ja, ampak to je nekaj kul časa, ker je bila ta predstava zanič. 381 00:18:51,698 --> 00:18:54,634 Ja, ja, res. "Nimate kisika." 382 00:18:54,701 --> 00:18:56,403 Bla, bla, bla, bla. - Ne, ne moremo dati 383 00:18:56,469 --> 00:18:58,171 TV spet prižgan... To je bilo naše zadnje 384 00:18:58,238 --> 00:18:59,605 komunikacijo z Zemljo. 385 00:18:59,672 --> 00:19:01,673 - Veš ... - Kapitan, če zmorem 386 00:19:01,740 --> 00:19:03,809 predlog... - Fantje. 387 00:19:03,875 --> 00:19:06,077 sem prostovoljec. 388 00:19:06,144 --> 00:19:08,480 - Kapitan, ne. - Ne moreš biti resen. 389 00:19:08,548 --> 00:19:10,517 Jaz sem kapitan te ladje. 390 00:19:10,583 --> 00:19:12,684 Bilo bi enostavno krivi našo težavo 391 00:19:12,751 --> 00:19:15,387 o napakah dva čista idiota. 392 00:19:15,454 --> 00:19:17,523 Fant, vesel sem te rekel in ne mi. 393 00:19:17,589 --> 00:19:19,491 he-he. - Ja res. 394 00:19:19,558 --> 00:19:21,861 Kje si našel ta dva bedaka? 395 00:19:21,928 --> 00:19:25,632 Ne, ti! Jasno mi je govorim o tebi. 396 00:19:25,698 --> 00:19:28,335 Ampak jaz sem izbral tebe za to misijo. 397 00:19:28,401 --> 00:19:29,836 In na koncu, 398 00:19:29,902 --> 00:19:32,704 odgovornost je na meni. 399 00:19:32,771 --> 00:19:34,540 Tudi jaz bom prostovoljec. 400 00:19:34,606 --> 00:19:36,409 Če je to konec, 401 00:19:36,476 --> 00:19:38,778 Hočem uspeti šteti za nekaj. 402 00:19:38,845 --> 00:19:41,980 Konec. 403 00:19:42,048 --> 00:19:45,518 Oblekel si bom obleko in opravi še zadnji vesoljski sprehod. 404 00:19:45,585 --> 00:19:48,954 Tako sem si vedno želel iti. 405 00:19:50,757 --> 00:19:52,392 počakaj malo, kam gre? 406 00:19:52,459 --> 00:19:54,160 Ali je čas za rezultat? he he he he. 407 00:19:54,227 --> 00:19:56,962 Beavis, postavili so nas v tej raketi 408 00:19:57,028 --> 00:20:00,199 Za zadetek s Sereno. 409 00:20:00,267 --> 00:20:03,536 To bo en velikan skok za naše hlače. 410 00:20:03,603 --> 00:20:06,239 Ja, za vse človeštvo. 411 00:20:10,676 --> 00:20:11,844 Uh, Serena? 412 00:20:11,911 --> 00:20:13,480 Kaj? 413 00:20:13,546 --> 00:20:16,648 Hotel sem se samo zahvaliti ker ste nas izbrali za to čast. 414 00:20:16,715 --> 00:20:18,116 Vem, da nisem prvi tip 415 00:20:18,183 --> 00:20:20,586 večina ljudi bi izbrala, ampak si in... 416 00:20:20,653 --> 00:20:23,323 in bom hvaležen do konca življenja. 417 00:20:23,390 --> 00:20:24,790 To je vse. 418 00:20:24,856 --> 00:20:28,193 Vaša dejanja tega dne ne bo kmalu pozabljen. 419 00:20:29,628 --> 00:20:31,196 Mogoče sem vaju napačno ocenil. 420 00:20:31,263 --> 00:20:32,798 poslušaj 421 00:20:33,432 --> 00:20:37,436 To je pripadalo moji babici. Pravila mi je, 422 00:20:37,503 --> 00:20:39,538 "Sanjaj svoje sanje še naprej." - Mm-hmm. 423 00:20:39,605 --> 00:20:41,874 "Nekega dne so morda se le uresniči." 424 00:20:41,941 --> 00:20:44,443 - Ha. - Želim, da ga imaš. 425 00:20:44,510 --> 00:20:45,912 v redu heh 426 00:20:45,978 --> 00:20:48,914 Glej me skozi okno, delam, kar ljubim. 427 00:20:48,980 --> 00:20:50,782 Še zadnjič. 428 00:20:50,849 --> 00:20:52,785 Mojih sanj je konec... - Uh-huh. 429 00:20:52,852 --> 00:20:56,221 Ampak upam, da nekoč tvoje sanje se uresničijo. 430 00:20:57,589 --> 00:21:01,059 Obleči moram svojo obleko. 431 00:21:02,028 --> 00:21:05,632 Vau, hoče, da gledamo njena sprememba skozi okno. 432 00:21:05,698 --> 00:21:06,898 he he he he he. 433 00:21:06,965 --> 00:21:08,500 Ste prepričani o to, Butt-Head? 434 00:21:08,567 --> 00:21:10,737 Seveda, bedak. Slišal si jo. 435 00:21:10,803 --> 00:21:12,270 Rekla je, pazi me skozi okno 436 00:21:12,338 --> 00:21:13,578 in tvoje sanje se bodo uresničile. 437 00:21:13,640 --> 00:21:15,074 o ja 438 00:21:15,141 --> 00:21:17,509 In to nam je dala zapestnica za sklenitev posla. 439 00:21:17,576 --> 00:21:20,011 ja 440 00:21:29,689 --> 00:21:31,624 Oh, ja. heh 441 00:21:44,170 --> 00:21:46,873 me zajebavaš? 442 00:21:51,911 --> 00:21:55,382 v redu Dovolj imam teh kurcev. 443 00:22:03,855 --> 00:22:06,526 Uživajte v prostoru. 444 00:22:06,593 --> 00:22:08,193 Zdaj, ko sem kmalu postati kapitan, 445 00:22:08,259 --> 00:22:10,829 stvari bodo malo drugačen tukaj. 446 00:22:10,896 --> 00:22:12,865 Najprej... oh. pozdravljena 447 00:22:12,932 --> 00:22:15,634 Imam nekaj izjemno deliti žalostne novice. 448 00:22:15,701 --> 00:22:17,769 Specialist Beavis in Specialist za zadnjico 449 00:22:17,836 --> 00:22:19,806 zelo pogumne in plemenita odločitev 450 00:22:19,872 --> 00:22:21,973 da se žrtvujejo. 451 00:22:22,040 --> 00:22:25,744 - Oh, to je grozno. Kakšna tragedija. 452 00:22:25,811 --> 00:22:28,615 Torej ni razloga za da bom prostovoljec, torej? 453 00:22:28,681 --> 00:22:30,383 v redu 454 00:22:30,450 --> 00:22:33,118 Samo da sva si na jasnem, potem... se odjavim. 455 00:22:33,184 --> 00:22:35,221 Jaz sem bil prostovoljec, ti vedeti. Za zapisnik. 456 00:22:35,287 --> 00:22:36,722 Lahko poveš ljudem. 457 00:22:41,661 --> 00:22:43,295 Aah! 458 00:22:43,362 --> 00:22:45,297 - Aah! - Ohh ... 459 00:22:45,364 --> 00:22:47,900 Verjemite mi, poskusil sem da jih pregovorim. 460 00:22:47,967 --> 00:22:50,169 Vendar so čutili, da je prava stvar, 461 00:22:50,236 --> 00:22:53,204 in zapustili so zračno zaporo preden sem jih lahko ustavil. 462 00:22:53,271 --> 00:22:55,741 - Oh, ne ... - Toda medtem ko so tragično, 463 00:22:55,807 --> 00:22:58,144 kratkih življenj je lahko konec, 464 00:22:58,210 --> 00:23:00,946 živeli bodo večno v naših spominih. 465 00:23:04,550 --> 00:23:07,252 ja 466 00:23:15,394 --> 00:23:18,130 Dodelan ples zapeljevanja se nadaljuje. 467 00:23:18,196 --> 00:23:21,232 Ja, res ve, kako zgraditi pričakovanje. 468 00:23:21,299 --> 00:23:23,536 Veš kaj govorim? 469 00:23:23,603 --> 00:23:26,538 Vau! Hm, Butthead? 470 00:23:26,605 --> 00:23:27,906 Kaj je to? 471 00:23:27,973 --> 00:23:31,242 Občutek je kot sesanje nas notri ali kaj podobnega. 472 00:23:31,309 --> 00:23:35,213 Uh... izgleda kot nekaj nekakšna ogromna luknja. 473 00:23:35,280 --> 00:23:39,218 In je črna. Počakaj minuto, Beavis. 474 00:23:39,285 --> 00:23:41,052 Mislim, da vem kaj kakšna luknja je to. 475 00:23:41,119 --> 00:23:42,788 res? 476 00:23:42,855 --> 00:23:44,222 To je buttol. 477 00:23:44,289 --> 00:23:46,959 Ne, ne, ne. št način. ne hvala 478 00:23:47,026 --> 00:23:49,295 Nočem umri v zadnjici! 479 00:23:49,361 --> 00:23:53,633 Sanje imam o vsem tem čas... ne! Ni šans! 480 00:23:53,700 --> 00:23:55,602 - Umiri se, Beavis. - Uh-oh-ahh! 481 00:24:03,742 --> 00:24:06,813 - Aah! - Aah! 482 00:24:24,430 --> 00:24:25,765 Umm, Butthead. 483 00:24:25,832 --> 00:24:27,398 kje smo 484 00:24:27,465 --> 00:24:32,572 - Uh... ne vem. - Smo še v vesolju? 485 00:24:32,638 --> 00:24:35,441 Vau, Beavis. ti si tega ne bom verjel. 486 00:24:35,508 --> 00:24:38,477 Poglej to številko, gor tam na panoju. 487 00:24:38,545 --> 00:24:39,778 Poglejmo, hm... heh. 488 00:24:39,846 --> 00:24:43,115 Dva sta. In potem, hm, nekakšen krog. 489 00:24:43,182 --> 00:24:44,717 In ne vem, kaj je to, 490 00:24:44,784 --> 00:24:46,127 Nikoli ga nisem videl tistih prej. 491 00:24:46,152 --> 00:24:47,720 Ne, bedak. Ne ta številka. 492 00:24:47,787 --> 00:24:49,454 tistega. 493 00:24:49,521 --> 00:24:51,123 69. 494 00:24:54,226 --> 00:24:58,430 Hm, tako ali tako, hm, so a smo še v vesolju? 495 00:24:59,932 --> 00:25:04,135 Vau, Beavis. Poglej, to je Serena. 496 00:25:04,202 --> 00:25:06,071 Vau! 497 00:25:06,137 --> 00:25:08,339 Predvidevam, da je rada naredila velik znak, da si zapomnimo 498 00:25:08,406 --> 00:25:10,375 morali bi zadeti z njo. 499 00:25:10,442 --> 00:25:11,678 Oh, ja, ja. 500 00:25:11,743 --> 00:25:13,546 Veste, to je res zamišljen nanjo, 501 00:25:13,613 --> 00:25:15,847 ona je res prijetna ženska. 502 00:25:15,914 --> 00:25:17,817 No, pojdimo jo narediti. 503 00:25:24,289 --> 00:25:27,594 Pogrešana jedrska bomba je nekje tukaj v gorah Kavkaza. 504 00:25:27,660 --> 00:25:29,796 Je najvišji v našem narodu prednost, da ga najdejo. 505 00:25:29,862 --> 00:25:31,897 Zgodilo se je. 506 00:25:31,963 --> 00:25:34,099 Oprostite. 507 00:25:34,866 --> 00:25:37,469 Zaznali smo a velika prostorsko-časovna kršitev 508 00:25:37,536 --> 00:25:38,837 v ameriškem zračnem prostoru. 509 00:25:38,904 --> 00:25:40,673 Moj Bog. 510 00:25:40,740 --> 00:25:42,540 In nekaj je prišlo skozi to ... 511 00:25:42,608 --> 00:25:44,210 Dve življenjski obliki. 512 00:25:44,276 --> 00:25:47,278 Kdo bi to lahko bil? Kitajci... Rusija? 513 00:25:47,346 --> 00:25:49,080 Ali vesoljci. 514 00:25:49,147 --> 00:25:51,683 Zato smo potrebovali ta vesoljski teleskop 515 00:25:51,750 --> 00:25:54,486 opazovati črno luknja leta '98... prekleto! 516 00:25:54,552 --> 00:25:55,721 Karkoli že so, 517 00:25:55,788 --> 00:25:57,789 moramo priti dol tam in jih poiščite. 518 00:25:57,856 --> 00:25:59,592 In jih secirajte. 519 00:25:59,659 --> 00:26:02,994 Pošljite ekipo Alpha na letalo. Čez pet minut smo na kolesih. 520 00:26:13,538 --> 00:26:14,973 Tako je bolje. 521 00:26:15,040 --> 00:26:17,276 Ne moreš zadeti s temi stvarmi. 522 00:26:20,011 --> 00:26:21,847 Lep pozdrav, Beavis in Butt-Head. 523 00:26:21,913 --> 00:26:24,150 Predstavljamo vam resno opozorilo. 524 00:26:24,215 --> 00:26:28,519 Uh... kdo so ste prdci? 525 00:26:28,586 --> 00:26:31,057 Mi smo ti, od česa vaš primitivni planet 526 00:26:31,123 --> 00:26:33,092 bi poklical an "nadomestnega vesolja". 527 00:26:33,159 --> 00:26:35,461 - Kaj? - Alternativno vesolje. 528 00:26:35,527 --> 00:26:38,430 Uh... kaj? 529 00:26:38,497 --> 00:26:42,634 Hm, si videl risanko Spider-Man film, slučajno? 530 00:26:42,701 --> 00:26:45,037 - Uh... ne. - Oh. 531 00:26:45,104 --> 00:26:47,605 To bi naredilo veliko lažje razložiti. 532 00:26:47,673 --> 00:26:50,308 Naša imena so neznana v tvoje bedne možgane. 533 00:26:50,375 --> 00:26:52,411 Lahko pa nas imenujete Smart Beavis 534 00:26:52,478 --> 00:26:53,980 in Smart Butt-Head. 535 00:26:54,046 --> 00:26:55,682 Vidiš, v neskončnih vesoljih, 536 00:26:55,748 --> 00:26:58,250 jih je neskončno ponovitve vsake osebe. 537 00:26:58,317 --> 00:27:01,086 Vse mogoče različica tebe obstaja, 538 00:27:01,153 --> 00:27:04,355 in smo najbolj inteligentne različice. 539 00:27:04,423 --> 00:27:08,160 Uh... naredil karkoli od druge različice kdaj rezultat? 540 00:27:08,227 --> 00:27:09,627 št. 541 00:27:09,695 --> 00:27:12,431 Nobena različica Beavisa in Butt-Head je že kdaj zadel. 542 00:27:12,498 --> 00:27:15,267 To velja v vsaki realnosti. 543 00:27:15,334 --> 00:27:16,736 Kul. 544 00:27:16,803 --> 00:27:18,636 Midva bova prva. 545 00:27:18,704 --> 00:27:20,006 Oh, ja. 546 00:27:20,071 --> 00:27:21,406 Šaljivo, precej humoren. ja 547 00:27:21,472 --> 00:27:23,509 norčavo, zelo smešno, ja Muhast. 548 00:27:23,575 --> 00:27:26,377 To je zabavno, ja. Precej šaljivo, ja. 549 00:27:26,444 --> 00:27:28,213 Veselo, ja. 550 00:27:28,279 --> 00:27:30,182 Okej, dovolj lahkomiselnosti. 551 00:27:30,249 --> 00:27:31,689 Ko ste šli skozi črna luknja, 552 00:27:31,750 --> 00:27:33,853 ste potovali skozi a petdimenzionalni portal 553 00:27:33,920 --> 00:27:35,421 v prostoru in času. 554 00:27:35,487 --> 00:27:36,689 Toda pri tem 555 00:27:36,756 --> 00:27:38,924 poškodovali ste občutljivo struktura kozmosa. 556 00:27:38,990 --> 00:27:40,859 Škoda je kul. 557 00:27:40,926 --> 00:27:42,729 In zdaj obe naši vesolji 558 00:27:42,795 --> 00:27:44,730 soočiti s popolnim uničenjem. 559 00:27:44,797 --> 00:27:46,766 In zato prihajamo k vam po pomoč. 560 00:27:46,833 --> 00:27:48,233 Obstaja portal prostor-čas 561 00:27:48,299 --> 00:27:49,935 ki se bo vrnil ti do svojega časa. 562 00:27:50,001 --> 00:27:53,404 Morate vstopiti v ta portal preden se čez dva dni zapre, 563 00:27:53,471 --> 00:27:57,343 ali vse, kar ste kdaj imeli znan bo za vedno izginil. 564 00:27:57,409 --> 00:27:59,444 Portal se nahaja na najvišji točki 565 00:27:59,510 --> 00:28:02,548 na vašem planetu, na vrhu vaš "Mount Everest." 566 00:28:02,614 --> 00:28:04,250 To je vaše iskanje. 567 00:28:04,316 --> 00:28:06,684 Imate točno dva dni. 568 00:28:06,752 --> 00:28:08,253 Naj bo znanost z vami. 569 00:28:08,319 --> 00:28:10,923 Rekel si "mount," Smart Beavis. 570 00:28:10,990 --> 00:28:12,258 Da, njihov primitivni jezik 571 00:28:12,324 --> 00:28:14,059 ima dva pomena za to besedo, ja. 572 00:28:14,125 --> 00:28:15,227 Šaljivo, precej šaljivo. 573 00:28:15,294 --> 00:28:17,496 Zelo smešno in muhast, da, da. 574 00:28:19,397 --> 00:28:22,067 - Kaj so rekli? - Uhh. ne vem 575 00:28:22,134 --> 00:28:25,671 Mislim, da so bili podobni Britanec ali kaj podobnega. 576 00:28:25,738 --> 00:28:27,573 V redu, zdaj pa gremo na rezultat. 577 00:28:30,142 --> 00:28:31,943 Hm, tukaj smo zaradi Serene. 578 00:28:32,010 --> 00:28:33,846 Verjetno vam je povedala za nas. 579 00:28:33,913 --> 00:28:35,681 Torej, če le lahko kot, veš, 580 00:28:35,748 --> 00:28:37,682 povej ji, da sva pripravljena da se spraviš s tem. 581 00:28:37,750 --> 00:28:38,951 he he he he he. 582 00:28:39,018 --> 00:28:40,987 V redu, torej želiš biti prostovoljec? 583 00:28:41,052 --> 00:28:43,789 Mogoče naredi nekaj agitiranje za Sereno? 584 00:28:43,855 --> 00:28:45,490 Agitiranje? 585 00:28:45,557 --> 00:28:47,393 Nikoli nismo to prej, tako kot, 586 00:28:47,459 --> 00:28:49,694 mogoče samo, veš, redni način. 587 00:28:49,761 --> 00:28:51,697 Rad bi bil prostovoljec svojega wienerja. 588 00:28:53,164 --> 00:28:55,101 Zakaj ne bi kar stopila sem 589 00:28:55,166 --> 00:28:56,836 tako da lahko dobimo a slika vaju. 590 00:28:56,903 --> 00:28:58,881 Ali moramo, kot, vzeti ali kaj? 591 00:28:58,904 --> 00:28:59,971 ja 592 00:29:00,038 --> 00:29:01,606 Zadeli bomo! 593 00:29:04,710 --> 00:29:06,577 Oh, te ankete so sranje. 594 00:29:06,644 --> 00:29:08,881 Me lahko spomniš zakaj ti plačujem 595 00:29:08,948 --> 00:29:10,548 da bi me ponovno izvolili za guvernerja? 596 00:29:10,615 --> 00:29:13,684 In ponovno sem bil izvoljen za poročnika guverner, ki je tudi... 597 00:29:13,751 --> 00:29:15,596 No, guverner, naš novi strategija je doseg mladih. 598 00:29:15,621 --> 00:29:17,101 - ozaveščanje mladih. - Naše oglaševalske ekipe 599 00:29:17,155 --> 00:29:18,432 so zaposlovali mladi prostovoljci 600 00:29:18,457 --> 00:29:19,724 uporabiti za novo oglaševalsko akcijo. 601 00:29:19,791 --> 00:29:21,961 Prinesli smo nekaj slik za ogled. 602 00:29:22,028 --> 00:29:23,863 - Slike, v redu. - Ne, ne. 603 00:29:23,930 --> 00:29:25,596 Zguba. Fuj. 604 00:29:25,663 --> 00:29:27,665 št. 605 00:29:30,635 --> 00:29:32,538 Počisti sobo. 606 00:29:35,374 --> 00:29:37,308 Predvidevam, da si hotel, da ostanem, 607 00:29:37,375 --> 00:29:38,676 ker sem drugi v poveljstvu. 608 00:29:38,743 --> 00:29:40,211 Poglej tole 609 00:29:40,278 --> 00:29:42,147 Izgledajo natanko tako tiste otroke, ki sem jih ubil 610 00:29:42,213 --> 00:29:43,714 na misiji leta '98. 611 00:29:43,781 --> 00:29:45,750 Vau. Res imajo. 612 00:29:45,817 --> 00:29:48,253 Vendar ne morejo biti enaki otroci... to je nemogoče. 613 00:29:48,319 --> 00:29:51,423 To so oni. Vem to. 614 00:29:51,490 --> 00:29:55,827 Tri tedne sem preživel na cedilu v vesolju zaradi teh dveh, 615 00:29:55,894 --> 00:29:57,628 prepričan, da bom umrl. 616 00:29:57,695 --> 00:29:59,597 Pitje lastnega urina. 617 00:29:59,664 --> 00:30:02,201 Morali smo jesti let specialist Jung. 618 00:30:02,268 --> 00:30:04,269 Ja, pravzaprav nisem pojesti karkoli... 619 00:30:04,336 --> 00:30:05,537 In potem 24 let 620 00:30:05,604 --> 00:30:07,405 strašilo, ki sem ga imel ubil dva človeka, 621 00:30:07,472 --> 00:30:09,674 da bi svet ugotovi, kaj sem naredil. 622 00:30:09,740 --> 00:30:11,777 Ja, včasih jaz želim si, da tega ne bi vedel 623 00:30:11,844 --> 00:30:13,880 ker nekako postavlja jaz v težkem položaju 624 00:30:13,945 --> 00:30:15,346 iti v zapor. 625 00:30:15,413 --> 00:30:17,392 Gotovo so padli nekako v črno luknjo. 626 00:30:17,415 --> 00:30:19,885 Potoval skozi an Einstein-Rosenova črvina. 627 00:30:19,951 --> 00:30:21,752 To je neverjetno. 628 00:30:21,819 --> 00:30:23,464 Mislim, povedati moramo znanstvena skupnost... 629 00:30:23,489 --> 00:30:25,892 Prej jih moramo ubiti vsem povedo, kaj sem naredil. 630 00:30:25,958 --> 00:30:28,259 Prav ubij jih. Ja. Mm-hmm, ne, to sem mislil. 631 00:30:28,326 --> 00:30:29,494 To je ja, v redu, dobro. 632 00:30:29,560 --> 00:30:30,840 Upam le, da nismo prepozni. 633 00:30:30,896 --> 00:30:32,131 Pridobite helikopter. 634 00:30:32,198 --> 00:30:34,200 Povej jim, da bom pojdi obiskat kakšnega bolnika... 635 00:30:34,266 --> 00:30:37,269 ne vem... veterani ali psi. 636 00:30:37,336 --> 00:30:39,538 Zakaj je ni bilo tam, Butt-Head? 637 00:30:39,605 --> 00:30:41,240 Zakaj bi dala veliko sliko 638 00:30:41,307 --> 00:30:43,209 od sebe in potem ne bo tam? 639 00:30:43,275 --> 00:30:45,810 Uh... to je malo igra, ki jo igra. 640 00:30:45,877 --> 00:30:48,047 Želi, da jo preganjamo. 641 00:30:48,114 --> 00:30:51,083 o ja Prihajamo. 642 00:30:51,150 --> 00:30:53,384 Oprostite. Oprostite. 643 00:30:53,451 --> 00:30:55,820 Prosim, bi vzeli to? 644 00:30:55,887 --> 00:30:57,990 - Uh, vzeti? - Da. 645 00:30:58,057 --> 00:30:59,325 v redu 646 00:30:59,391 --> 00:31:04,195 Ne, drži se to in poglej tukaj. 647 00:31:04,262 --> 00:31:06,765 Vau. Poglej, Beavis. 648 00:31:06,832 --> 00:31:09,734 Ta tip je pravkar dal mi kul mali TV. 649 00:31:09,800 --> 00:31:12,804 heh Ali imate kakšen večji televizor? 650 00:31:12,871 --> 00:31:15,740 Uh, ta oddaja je zanič. 651 00:31:15,807 --> 00:31:18,743 To je kot samo te maščobe ljudje, ki stojijo tam. 652 00:31:18,809 --> 00:31:21,646 Ne vem, Butt-Head. Ni tako hudo. he he he 653 00:31:21,712 --> 00:31:23,148 Je dobro? 654 00:31:23,214 --> 00:31:24,715 Ali naj varnostno kopiramo? 655 00:31:24,782 --> 00:31:27,019 Uh, prav. 656 00:31:27,086 --> 00:31:29,520 Takšno ali več varnostnih kopij? 657 00:31:29,587 --> 00:31:31,123 uh... 658 00:31:31,190 --> 00:31:33,058 Poskušava gledati televizijo. 659 00:31:33,125 --> 00:31:36,295 Kot ta ... ahh! 660 00:31:40,598 --> 00:31:42,067 To je bilo kul. 661 00:31:42,134 --> 00:31:44,403 Ja, kot v predstavi res se je našel, veš. 662 00:31:44,470 --> 00:31:47,272 Veseli smo, da smo vztrajali pri tem. 663 00:31:50,476 --> 00:31:53,845 Uh, hočemo nekaj nachosa, ampak nimamo denarja. 664 00:31:53,912 --> 00:31:56,214 Torej, zakaj preprosto ne plačati s telefonom? 665 00:31:56,281 --> 00:31:58,616 Uh... misliš to stvar? 666 00:31:58,683 --> 00:32:01,220 Tukaj. pokazal ti bom, kakšno je tvoje geslo? 667 00:32:01,287 --> 00:32:03,955 Eh, geslo? 668 00:32:04,022 --> 00:32:06,791 Vaše geslo je geslo. 669 00:32:06,857 --> 00:32:10,028 To je izvirno. 670 00:32:10,496 --> 00:32:14,465 Vau, pravkar smo plačali za to s tem? 671 00:32:14,532 --> 00:32:16,377 Ja, lahko plačaš karkoli z vašim telefonom. 672 00:32:16,402 --> 00:32:18,737 Vau. Karkoli? 673 00:32:18,804 --> 00:32:21,539 Tako je prav. Sploh karkoli. 674 00:32:21,606 --> 00:32:24,476 Beavis, to spremeni vse. 675 00:32:26,644 --> 00:32:28,047 ♪ Sranje, Scottie, sranje ♪ 676 00:32:28,114 --> 00:32:30,082 ♪ Poskrbimo za dež na teh skopih ♪ 677 00:32:32,151 --> 00:32:34,353 ♪ Ja, sem v tem posel terorja ♪ 678 00:32:34,420 --> 00:32:37,489 ♪ Imam prgišče skladov, bolje zgrabi dežnik ♪ 679 00:32:37,556 --> 00:32:39,057 ♪ Naredim dež, Poskrbim za dež ♪ 680 00:32:39,125 --> 00:32:40,759 ♪ Jaz sem v tem posel terorja ♪ 681 00:32:40,826 --> 00:32:42,760 ♪ Imam prgišče skladov ♪ 682 00:32:42,827 --> 00:32:44,296 ♪ Raje vzemite dežnik ♪ 683 00:32:44,363 --> 00:32:45,640 ♪ Naredim dež, Poskrbim za dež ♪ 684 00:32:45,663 --> 00:32:47,266 ♪ Naj jim dežuje ♪ 685 00:32:47,333 --> 00:32:49,000 ♪ Naredim dež, Poskrbim za dež ♪ 686 00:32:49,067 --> 00:32:51,237 ♪ Zaradi njih dežuje hos, naredim dež ♪ 687 00:32:51,302 --> 00:32:53,572 ♪ Naredim dež, naredim dežuje na njih hos ♪ 688 00:32:53,638 --> 00:32:55,507 ♪ Naredim dež, Poskrbim za dež ♪ 689 00:32:55,574 --> 00:32:57,108 ♪ Zaradi njih dežuje ♪ 690 00:32:57,175 --> 00:32:59,677 ♪ Cr-cr-crack crack crack crack ♪ 691 00:32:59,744 --> 00:33:01,113 ♪ Slišiš odmev ♪ 692 00:33:01,180 --> 00:33:02,548 ♪ Človek, videl sem, da gre najboljši ♪ 693 00:33:02,614 --> 00:33:04,016 ♪ Ker te kovine ni imel ♪ 694 00:33:04,083 --> 00:33:05,717 ♪ Jaz sem hustla hustla ♪ 695 00:33:05,784 --> 00:33:07,353 ♪ Poganjalec ♪ 696 00:33:07,419 --> 00:33:09,087 - Uf! - ♪ Ti pokvarjena stranka ♪ 697 00:33:09,154 --> 00:33:10,521 ♪ Dobil sem veliko kuharsko hrano ♪ 698 00:33:10,588 --> 00:33:12,223 ♪ Ja, crack je kemik ♪ 699 00:33:12,290 --> 00:33:13,959 ♪ Spakiram 11 ♪ 700 00:33:14,026 --> 00:33:15,493 ♪ Imam 7 ♪ 701 00:33:15,560 --> 00:33:17,262 ♪ Ploskam tvojemu prečastitemu ♪ 702 00:33:17,328 --> 00:33:18,663 ♪ Se vidiva v NY ♪ 703 00:33:18,730 --> 00:33:20,098 ♪ Poslal ti bom povabilo... ♪ 704 00:33:23,868 --> 00:33:26,637 Gospod, na podlagi intervjuji očividcev, 705 00:33:26,704 --> 00:33:28,740 smo naredili kompozit skica življenjskih oblik. 706 00:33:30,808 --> 00:33:33,845 Karkoli že so, so zagotovo ni človek. 707 00:33:36,714 --> 00:33:40,618 Uh, pošlji 100 več naročil nachosov. 708 00:33:40,685 --> 00:33:43,989 Hej Butt-Head, ta telefon brca v rit in vse. 709 00:33:44,056 --> 00:33:45,923 Vendar moramo najti Sereno. 710 00:33:45,990 --> 00:33:47,526 Utihni, Beavis. 711 00:33:47,593 --> 00:33:49,394 Govorim z nacho človekom. 712 00:33:50,862 --> 00:33:53,531 Vidiš, kaj jaz imeti opravka? 713 00:33:53,598 --> 00:33:56,468 Hej, resno. Siri: Kako ti lahko pomagam? 714 00:33:56,535 --> 00:33:59,371 Vau, hm, kdo je to? 715 00:33:59,438 --> 00:34:01,640 Jaz sem Siri. Tukaj sem, da pomagam. 716 00:34:01,707 --> 00:34:03,409 To je Serena. Hej Butt-Head. 717 00:34:03,474 --> 00:34:04,410 Butt Head! - Prekleto, Beavis, 718 00:34:04,476 --> 00:34:06,678 Rekel sem ti, da utihni. 719 00:34:06,744 --> 00:34:11,382 Ali ti nachosi pridejo zraven stranska naročila nachosov? 720 00:34:11,449 --> 00:34:13,552 Hej, zdravo. 721 00:34:13,619 --> 00:34:16,621 - Kako ti lahko pomagam? - Hej, kako gre? ja 722 00:34:16,688 --> 00:34:18,623 Lepo je govoriti s teboj. ja 723 00:34:18,690 --> 00:34:21,793 Torej, um, spraševal sem se, hm, veš, kot, hm, 724 00:34:21,860 --> 00:34:24,163 ko gremo zadeti veš? 725 00:34:24,230 --> 00:34:27,398 Notre Dame izgublja proti Alabami 7 proti 0. 726 00:34:27,465 --> 00:34:29,101 Ja, to je zanimivo. 727 00:34:29,168 --> 00:34:31,902 Hm, torej um, poznam te verjetno bolj všeč Butt-Head, 728 00:34:31,969 --> 00:34:34,539 ampak sem razmišljal... - Ne razumem Butt-Heada. 729 00:34:34,606 --> 00:34:36,675 Ja, jaz tudi ne. 730 00:34:36,742 --> 00:34:38,943 Kot da misli, da lahko povej mi kaj naj naredim 731 00:34:39,010 --> 00:34:41,579 in vedno se trudi brcni me v rit brez razloga. 732 00:34:41,646 --> 00:34:43,282 In preprosto dobi čez nekaj časa stara. 733 00:34:43,349 --> 00:34:45,284 veš Utrujen sem od tega. 734 00:34:45,351 --> 00:34:47,418 Kako ti lahko pomagam? 735 00:34:47,485 --> 00:34:49,920 Oh, samo veš, kot poslušanje veš, 736 00:34:49,987 --> 00:34:51,590 veliko pomaga. 737 00:34:51,657 --> 00:34:53,268 Mislim, da ga v resnici nikoli nisem imel kdorkoli, veš, rad 738 00:34:53,291 --> 00:34:56,161 pravzaprav poslušaj kot takrat, ko sem govorjenje in podobno, veš? 739 00:34:56,228 --> 00:34:57,329 he he he he. 740 00:34:57,396 --> 00:34:59,530 Kot da nihče ne sliši pravi Beavis. 741 00:34:59,597 --> 00:35:01,432 Veš kaj govorim? 742 00:35:01,500 --> 00:35:03,369 Ne razumem Beavisa. 743 00:35:03,434 --> 00:35:05,304 Veš, tudi ne ali včasih. 744 00:35:05,371 --> 00:35:08,907 ja Jaz tudi ne. 745 00:35:08,974 --> 00:35:11,510 In ne varčujte nacho sirna omaka, 746 00:35:11,577 --> 00:35:13,278 ali pa se pogovarjam z upravnikom. 747 00:35:13,344 --> 00:35:15,246 Uf. 748 00:35:15,313 --> 00:35:18,817 Beavis? Beavis? 749 00:35:18,884 --> 00:35:21,052 Veš, to je kot včasih, ko govorim s teboj, 750 00:35:21,119 --> 00:35:23,521 veš, tole imam kot čuden občutek. 751 00:35:23,588 --> 00:35:26,692 Kot da sem srečna in žalosten hkrati. 752 00:35:26,757 --> 00:35:28,393 Ne vem, kaj to pomeni. 753 00:35:28,460 --> 00:35:30,496 Ali me želiš iskati po spletu? 754 00:35:30,561 --> 00:35:34,365 Ja, pajkove mreže brcniti v rit. ja 755 00:35:34,432 --> 00:35:36,768 Mogoče lahko iščemo za nekatere. ja 756 00:35:36,835 --> 00:35:39,371 Pajkova mreža je a strukturo, ki jo je ustvaril pajek 757 00:35:39,438 --> 00:35:41,172 iz beljakovin pajkova svila. 758 00:35:42,574 --> 00:35:45,510 Dobro se je pogovarjati. 759 00:35:45,577 --> 00:35:48,012 Odpri vrata, rit. 760 00:35:48,079 --> 00:35:50,748 - Ne razumem buttola. - Pusti nas pri miru! 761 00:35:50,815 --> 00:35:52,527 Prekleto, Beavis, so govoriš s Sereno? 762 00:35:52,550 --> 00:35:54,085 Odkleni vrata zdaj! 763 00:35:54,152 --> 00:35:55,820 Ne morem odkleniti vrat. 764 00:35:55,887 --> 00:35:57,856 Najprej morate nastavite aplikacijo Home. 765 00:35:57,922 --> 00:35:59,666 Bi radi, da vam pomagam si uredil svoj dom? 766 00:35:59,690 --> 00:36:02,293 Počakaj malo. Si v našem domu? 767 00:36:02,360 --> 00:36:05,264 Bi me radi vam pomaga urediti dom? 768 00:36:05,331 --> 00:36:07,532 Butt-Head, doma je! 769 00:36:07,599 --> 00:36:10,601 Takoj moramo domov zdaj, da lahko zadenemo. 770 00:36:10,668 --> 00:36:14,940 Notre Dame izgublja v Alabamo 17-10. 771 00:36:15,440 --> 00:36:19,445 Navodila za hojo do 322 Woodson St., Highland, Teksas. 772 00:36:21,512 --> 00:36:24,550 Les. 773 00:36:24,615 --> 00:36:27,085 Vaše potovanje bo trajalo 167 ur. 774 00:36:27,152 --> 00:36:30,621 Pridemo pred sončnim zahodom, Beavis. 775 00:36:35,327 --> 00:36:37,596 Pravkar smo jih pogrešali, gospod. 776 00:36:40,197 --> 00:36:42,367 Hoteli so, da to najdemo. 777 00:36:45,436 --> 00:36:48,574 Vsekakor ni človek. 778 00:36:48,639 --> 00:36:50,050 Plačali so za soba s telefonom, 779 00:36:50,074 --> 00:36:52,510 tako da smo lahko dobili a snemanje njihovih glasov. 780 00:36:52,577 --> 00:36:55,646 Woodson. 781 00:36:55,713 --> 00:36:58,516 Imaš les, sin. 782 00:36:58,583 --> 00:36:59,951 Boing. 783 00:37:00,018 --> 00:37:01,820 Surovo je, vendar se učijo 784 00:37:01,887 --> 00:37:03,722 približati človeški govor. 785 00:37:03,789 --> 00:37:06,692 Več bom vedel, ko bom razrezati njihov ustni aparat. 786 00:37:06,757 --> 00:37:08,092 Na telefonu imamo GPS ključavnico. 787 00:37:08,159 --> 00:37:09,094 Gremo naprej. 788 00:37:09,159 --> 00:37:11,096 Guverner, o moj bog, 789 00:37:11,161 --> 00:37:13,331 Ne morem verjeti končno te spoznam. 790 00:37:13,398 --> 00:37:14,733 In jaz sem poročnik ... 791 00:37:14,800 --> 00:37:17,202 Tako me zanima v vseh mojih mladih podpornikih, 792 00:37:17,268 --> 00:37:19,570 predvsem pa ta dva. 793 00:37:19,637 --> 00:37:21,440 Oh, oni. 794 00:37:21,507 --> 00:37:23,442 So kaj rekli o meni? 795 00:37:23,509 --> 00:37:25,777 Ali vam povem, zakaj so bili tukaj? 796 00:37:25,844 --> 00:37:28,146 Ne. Večinoma oni samo smejal sem se veliko. 797 00:37:28,213 --> 00:37:30,315 Od minute I predstavil sem se. 798 00:37:30,382 --> 00:37:32,518 Ste se predstavili? 799 00:37:32,583 --> 00:37:34,286 kako ti je ime 800 00:37:34,353 --> 00:37:35,487 Jaz sem Richard Whack. 801 00:37:35,554 --> 00:37:38,155 Dick Whack. 802 00:37:38,222 --> 00:37:40,659 No, vedno sem šel mimo Richard ravno zaradi tega ... 803 00:37:40,726 --> 00:37:43,061 - Res so oni. - Prekleto. 804 00:37:43,128 --> 00:37:45,996 Naroči blokado ceste za vse ceste, ki vodijo iz mesta. 805 00:37:46,063 --> 00:37:47,875 Recite, da je ... storite ljudje še skrbi za terorizem? 806 00:37:47,898 --> 00:37:50,201 - Jaz, guverner. - Pojdiva s tem. 807 00:37:50,268 --> 00:37:52,237 In tako tudi cela družina Whack. 808 00:37:52,304 --> 00:37:55,273 Um, Butt-Head, um, bil sem nekaj se sprašujem, hm... 809 00:37:55,340 --> 00:37:57,643 Imel sem pogovor s to punco enkrat. 810 00:37:57,708 --> 00:38:00,077 In tako, um, spraševal sem se, um, 811 00:38:00,144 --> 00:38:03,248 kako veš kdaj si kot zaljubljen? 812 00:38:03,315 --> 00:38:04,782 Veste, kaj govorim? 813 00:38:04,849 --> 00:38:07,117 Kakšna bedasta stvar si pravkar rekel, Beavis? 814 00:38:07,184 --> 00:38:09,119 Uh, brez veze, brez veze. 815 00:38:09,186 --> 00:38:11,056 Samo vzel bom čarovnik, Butt-Head. 816 00:38:11,121 --> 00:38:13,023 Grem samo naprej in to dobim od tebe. 817 00:38:13,090 --> 00:38:15,260 Takoj nazaj. - Uh, v redu. 818 00:38:15,327 --> 00:38:17,528 Živjo, Serena. kako gre 819 00:38:17,596 --> 00:38:19,431 Srečen sem, da sem tukaj. 820 00:38:19,498 --> 00:38:22,266 Dobro je slišati tvoj glas. 821 00:38:22,333 --> 00:38:23,702 Ne morem spremeniti svojega glasu. 822 00:38:23,768 --> 00:38:25,471 Ampak ti zmoreš sebe v nastavitvah. 823 00:38:25,536 --> 00:38:27,873 Oh, ne, ne, ne, Všeč mi je tvoj glas. 824 00:38:27,938 --> 00:38:31,141 samo želim reči, veš, kot, um, 825 00:38:31,208 --> 00:38:33,378 nekaj smo jedli nachos, veš? 826 00:38:33,445 --> 00:38:35,447 In obožujem nachose, veš? 827 00:38:35,514 --> 00:38:38,282 In potem, um, in potem sem bil razmišljam o tebi in meni. 828 00:38:38,349 --> 00:38:42,219 In samo želim reči ki ga tudi ljubim, hm, 829 00:38:42,286 --> 00:38:44,054 mislim... 830 00:38:44,121 --> 00:38:46,257 Tega nisem razumel. Lahko poskusiš znova? 831 00:38:46,324 --> 00:38:48,326 Veš o čem govorim približno, kajne? 832 00:38:48,393 --> 00:38:51,996 Veste, to je beseda, ki se začne z L, mislim, 833 00:38:52,063 --> 00:38:55,601 ali nekaj, mislim, morda lahko bi rekel prvi. 834 00:38:55,666 --> 00:38:57,168 Mislim, veš, če hočeš. 835 00:38:58,869 --> 00:39:01,239 Oprosti, imam težave povezovanje z omrežjem. 836 00:39:01,306 --> 00:39:04,175 Uh-huh. in? in? 837 00:39:04,242 --> 00:39:05,677 Prekleto, Beavis. 838 00:39:05,744 --> 00:39:07,746 Bolje, da ne govoriš do Serene tam notri. 839 00:39:07,813 --> 00:39:10,248 Ne, ne, samo sem šeškanje moje opice. 840 00:39:10,315 --> 00:39:11,782 Raje bodi. 841 00:39:11,849 --> 00:39:13,885 ne razumem šeškanje moje opice. 842 00:39:13,952 --> 00:39:16,987 Prekleto, Beavis, ti lažniv pasji sin. 843 00:39:20,157 --> 00:39:23,161 Kakorkoli, Serena, jaz hotel je samo reči, 844 00:39:23,228 --> 00:39:24,730 in tega nisem nikoli rekel 845 00:39:24,795 --> 00:39:27,565 kateremu koli dekletu prej, ampak, hm... 846 00:39:27,632 --> 00:39:30,268 jaz... ljubim... 847 00:39:31,969 --> 00:39:33,472 - Prekleto! - Ne, ne, ne. 848 00:39:34,572 --> 00:39:35,974 ne! 849 00:39:36,041 --> 00:39:38,009 Pravkar smo izgubili telefonski signal. 850 00:39:38,076 --> 00:39:39,143 Prekleto! 851 00:39:39,210 --> 00:39:41,346 Ti butec. 852 00:39:41,413 --> 00:39:44,682 Zdaj ga dobi, preden dobi vse pokrito s smetnjaki. 853 00:39:46,117 --> 00:39:48,619 Ne vidim tega, Butt-Head. Mogoče je globlje notri. 854 00:39:48,686 --> 00:39:50,489 Če le lahko dobim... 855 00:39:50,556 --> 00:39:53,090 Spravi me od tod! 856 00:39:53,157 --> 00:39:56,393 - Vidiš zdaj? - Smrdi! 857 00:39:56,461 --> 00:39:58,929 Prekleto, Beavis, ti res moram priti tja dol. 858 00:39:58,996 --> 00:40:01,132 Sploh ne poskušaš. - Daj no. pomagaj mi 859 00:40:01,199 --> 00:40:04,635 Uh, v redu, Beavis, pomagal ti bom. 860 00:40:04,702 --> 00:40:06,572 Mislim, da moram narediti vse sam. 861 00:40:06,637 --> 00:40:07,905 Takoj me spravite od tod! 862 00:40:07,972 --> 00:40:10,876 Daj no, pojdi noter, ti leni kurbin sin. 863 00:40:10,942 --> 00:40:13,210 Tukaj spodaj so dreki! 864 00:40:13,277 --> 00:40:15,847 Ne zanima me tvoja dreka, Beavis. 865 00:40:15,914 --> 00:40:19,784 Zdaj pa pojdi tja. mi potrebujem ta telefon za zadetek. 866 00:40:19,851 --> 00:40:22,128 Morali so vedeti, da smo sledenje njihovemu telefonu in ga dal 867 00:40:22,152 --> 00:40:25,523 v nekakšni blokadi signala naprava ali Faradayeva kletka. 868 00:40:25,590 --> 00:40:27,324 Preučevali so našo obrt. 869 00:40:27,391 --> 00:40:28,860 Dobri so. 870 00:40:28,927 --> 00:40:31,762 Aah! drevo! 871 00:40:40,237 --> 00:40:42,007 Prekleto! 872 00:40:42,072 --> 00:40:43,509 Kaj se valja tam spodaj? 873 00:40:43,574 --> 00:40:45,242 Spravi me od tod! 874 00:40:46,677 --> 00:40:47,878 Tukaj spodaj je drevo. 875 00:41:02,193 --> 00:41:03,961 ♪ Spet na poti... ♪ 876 00:41:04,028 --> 00:41:05,764 Čas je, da se zbudiš, Beavis. 877 00:41:05,831 --> 00:41:07,498 Ah! Ah! kje sem 878 00:41:07,565 --> 00:41:11,302 drevo! 879 00:41:19,978 --> 00:41:22,347 če lahko... Lahko vidim ... 880 00:41:22,413 --> 00:41:23,914 Našel sem! 881 00:41:24,882 --> 00:41:26,952 Prekleto, to ni telefon. 882 00:41:27,818 --> 00:41:29,420 Tukaj je, butec. 883 00:41:29,487 --> 00:41:32,056 Oh, ja, ja, jaz tega tam nisem videl. 884 00:41:32,123 --> 00:41:34,059 Odvraten si, Beavis. 885 00:41:34,125 --> 00:41:36,661 Vaše potovanje v Woodson Ulica, Highland 886 00:41:36,728 --> 00:41:38,963 bo trajalo 274 ur. 887 00:41:39,030 --> 00:41:41,967 Joj, ona že šteje ure. 888 00:41:42,032 --> 00:41:44,936 Gremo se gibat, Beavis. 889 00:41:47,972 --> 00:41:50,675 Gospod, ključavnico imamo spet po telefonu. 890 00:41:50,742 --> 00:41:54,746 - Spremenite smer za prestrezanje. - Tokrat jih ne bomo izgubili. 891 00:41:56,581 --> 00:41:59,516 kaj je to Ali je to fakulteta ali kaj? 892 00:41:59,585 --> 00:42:01,085 Lahko bi bilo. 893 00:42:01,152 --> 00:42:03,521 Nekaj ​​je zanič. - Oh, fant. he he he 894 00:42:03,588 --> 00:42:06,557 Pojdimo prej od tod nekaj se naučimo, Butt-Head. 895 00:42:06,625 --> 00:42:09,193 Ja res. 896 00:42:11,028 --> 00:42:13,297 Beavis, Butt-Head, to smo mi. 897 00:42:13,364 --> 00:42:15,567 Poenostavili smo iskanje. 898 00:42:15,634 --> 00:42:17,467 Portal smo prestavili. 899 00:42:17,534 --> 00:42:19,737 Zdel se je Mount Everest dobra ideja takrat 900 00:42:19,804 --> 00:42:23,875 zaradi svoje bližine vesolju, ampak potovanje je bilo dolgo. 901 00:42:23,942 --> 00:42:26,311 Ali ste tisti fantje? ki so kot mi 902 00:42:26,376 --> 00:42:27,579 ali kaj? 903 00:42:27,646 --> 00:42:29,447 To smo že obravnavali. 904 00:42:29,514 --> 00:42:32,983 Portal je zdaj tam za stavbo Klasike. 905 00:42:33,050 --> 00:42:34,952 Dobro je skrito tam, ker nihče 906 00:42:35,019 --> 00:42:37,121 skrbi za humanistika več. 907 00:42:37,188 --> 00:42:39,324 Želijo si takšne službe jim bo omogočilo izplačilo 908 00:42:39,389 --> 00:42:40,925 njihov študentski dolg. 909 00:42:40,992 --> 00:42:42,402 - Zabavno, ja. - Da, šaljivo, da. 910 00:42:42,427 --> 00:42:43,728 Satiričen komentar časa. 911 00:42:43,795 --> 00:42:44,896 Da, zabavno. 912 00:42:44,963 --> 00:42:47,197 Poiščite portal preden je vse uničeno. 913 00:42:47,264 --> 00:42:49,233 Življenja milijarde so odvisne od tega. 914 00:42:49,300 --> 00:42:51,936 Pohiti, nisi ampak veliko časa. 915 00:42:52,003 --> 00:42:54,706 Rekel je žvečenje zadnjice. 916 00:42:56,675 --> 00:42:58,376 nisem. 917 00:42:58,443 --> 00:43:00,144 Ampak vidim, kako bi bilo čisto 918 00:43:00,210 --> 00:43:02,380 smešno, če bi imel... - Da, da šaljivo. 919 00:43:02,447 --> 00:43:04,414 Da, da, zvenijo podobno. 920 00:43:04,481 --> 00:43:06,384 Zabavno in neskladno. 921 00:43:07,952 --> 00:43:09,820 Uh, všeč so mi ti fantje. 922 00:43:09,887 --> 00:43:12,389 Kako pa so izginili? 923 00:43:12,456 --> 00:43:13,992 Uh, koga briga? 924 00:43:14,059 --> 00:43:16,360 Čarovnija je zanič. 925 00:43:18,730 --> 00:43:20,030 Ste prepričani o tem? 926 00:43:20,097 --> 00:43:22,032 Počuti se malo kot lov na divje gosi. 927 00:43:22,099 --> 00:43:24,202 Poslušaj, eden od naša bedna fakulteta 928 00:43:24,268 --> 00:43:26,536 prostovoljci akcije imeli nekaj nora zgodba o tem, kako je 929 00:43:26,603 --> 00:43:28,539 videla dva najstnika izhaja iz istega 930 00:43:28,606 --> 00:43:30,041 Porta Potty se nič ne smeji, 931 00:43:30,108 --> 00:43:32,152 in eden od njih je bil pokrit v iztrebkih in nacho siru. 932 00:43:32,177 --> 00:43:33,644 Kdo drug bi lahko bil? 933 00:43:33,711 --> 00:43:34,856 No, ko sem bil na fakulteti, 934 00:43:34,880 --> 00:43:36,648 Naredil sem nekaj norega ... 935 00:43:36,715 --> 00:43:38,382 Tukaj je dogovor. 936 00:43:38,449 --> 00:43:41,119 Če ne bom ubil teh tipov, jih bom bo obtožen umora. 937 00:43:41,186 --> 00:43:43,088 In če bom obtožen umora, 938 00:43:43,153 --> 00:43:45,023 Lahko bi jih tudi ubil. 939 00:43:45,090 --> 00:43:47,525 Torej jih bomo našli. - Mm-hmm. 940 00:43:48,827 --> 00:43:52,163 Uberimo bližnjico skozi to stvar. 941 00:43:52,230 --> 00:43:55,432 Ob pretiravanju s spolom norme včasih padejo 942 00:43:55,500 --> 00:43:58,503 podiranje obstoječih paradigem... 943 00:43:58,568 --> 00:44:00,070 Ne zameri nam. 944 00:44:00,137 --> 00:44:02,239 Samo dobiti moramo sem skozi, da lahko zadenemo. 945 00:44:02,306 --> 00:44:05,376 ja Tam je kurba naša hiša komu bo všeč 946 00:44:05,443 --> 00:44:06,610 naredi to z nami. 947 00:44:06,677 --> 00:44:09,213 Želi katera od vas dame da se pridružim zabavi? 948 00:44:12,282 --> 00:44:14,885 Držite se vsi. počakaj. 949 00:44:14,952 --> 00:44:16,922 To se da naučiti, v redu? 950 00:44:16,987 --> 00:44:18,523 Zdaj uporabljajo besedo "kurba" 951 00:44:18,588 --> 00:44:21,458 na spolno pozitiven način, kar je dobro. 952 00:44:21,525 --> 00:44:24,628 Toda razen tega, ta dva sta v opomin 953 00:44:24,695 --> 00:44:28,233 da imamo še dolgo, težka pot je pred nami. 954 00:44:28,298 --> 00:44:30,601 Dolgo, težko. 955 00:44:32,237 --> 00:44:34,605 Ja, kot a wiener ali schlong. 956 00:44:34,672 --> 00:44:35,940 Veš, razumeš? 957 00:44:36,007 --> 00:44:37,574 Uh-huh. 958 00:44:37,641 --> 00:44:40,378 Zakaj ne bi začeli z vidva povesta, kaj mislita 959 00:44:40,445 --> 00:44:43,014 branja naloge za danes? 960 00:44:43,081 --> 00:44:45,650 Uh, res ne beremo stvari. 961 00:44:45,717 --> 00:44:48,286 Seveda ne, ker ni ti treba. 962 00:44:48,353 --> 00:44:50,588 Zaradi očetovih zvez te spravil na fakulteto 963 00:44:50,655 --> 00:44:52,923 in vam bo prinesel a službo na Wall Streetu. 964 00:44:52,990 --> 00:44:55,126 Uh, počakaj malo. 965 00:44:55,193 --> 00:44:57,594 Veš kdo je moj oče? 966 00:44:57,661 --> 00:45:00,431 Prepričan sem, da je zelo močan in me lahko odpustijo. 967 00:45:00,498 --> 00:45:02,000 Ampak vseeno mi je. 968 00:45:02,067 --> 00:45:05,036 Kul. Moj oče je močan. 969 00:45:05,103 --> 00:45:06,503 Oh, to je kul. ja 970 00:45:06,570 --> 00:45:08,639 Ker je Butt-Headova mama je rekel, da je umrl zaradi sifilisa. 971 00:45:08,706 --> 00:45:10,041 Vau. 972 00:45:10,108 --> 00:45:13,177 To je klasika primer belih privilegijev. 973 00:45:13,244 --> 00:45:15,045 In oba ga imata. 974 00:45:15,112 --> 00:45:17,983 Uh, kaj je to? 975 00:45:18,048 --> 00:45:19,751 Jih želi kdo izpolniti? 976 00:45:19,818 --> 00:45:21,219 Ja, naredil bom. 977 00:45:21,286 --> 00:45:23,221 v redu Torej, beli privilegij 978 00:45:23,288 --> 00:45:24,822 je, ko belci, predvsem moški, 979 00:45:24,889 --> 00:45:27,492 samodejno domnevajo, da so lahko vzamejo kar hočejo. 980 00:45:27,557 --> 00:45:29,059 In nikoli mora skrbeti 981 00:45:29,126 --> 00:45:30,561 da ga ustavi policija. 982 00:45:30,628 --> 00:45:33,164 In imajo notranjost sledenje za vsako delo, ki ga... 983 00:45:33,231 --> 00:45:34,565 Tole imam, Aisha. 984 00:45:34,632 --> 00:45:38,369 Imajo notranji tir za katero koli službo, ki jo želijo. 985 00:45:38,436 --> 00:45:40,838 Točno tako, Gage, hvala ti za to. 986 00:45:40,905 --> 00:45:43,608 To je privilegij belcev. 987 00:45:43,673 --> 00:45:45,811 Vau, in to imamo? 988 00:45:45,876 --> 00:45:47,244 Zagotovo. 989 00:45:47,311 --> 00:45:49,347 - Vidim. - Vau. 990 00:45:49,414 --> 00:45:51,248 Nikoli se nisem zavedal tega. 991 00:45:51,315 --> 00:45:54,318 Ja, res si odprla mi je oči. 992 00:45:54,385 --> 00:45:56,788 No, vesel sem, da smo te lahko razsvetlil. 993 00:45:56,855 --> 00:45:59,489 Pravo vprašanje je, ali misliš, da boš 994 00:45:59,556 --> 00:46:03,427 ravnati drugače od zdaj naprej? 995 00:46:03,494 --> 00:46:06,030 - Garantiram. - Ja, jaz tudi. 996 00:46:06,097 --> 00:46:08,298 Stopite stran, prosim. 997 00:46:08,365 --> 00:46:09,733 Imamo bele privilegije. 998 00:46:09,800 --> 00:46:12,137 Ja, ja, preverite. 999 00:46:14,072 --> 00:46:15,672 Ne skrbi, v redu je. 1000 00:46:15,739 --> 00:46:18,309 Samodejno domnevamo lahko vzamemo kar hočemo 1001 00:46:18,376 --> 00:46:21,179 in ni nam treba skrbi za policijo. 1002 00:46:21,246 --> 00:46:23,681 V redu je, nisi vedeti. Tudi mi nismo. 1003 00:46:23,748 --> 00:46:26,050 Dobra stvar. 1004 00:46:26,117 --> 00:46:28,485 To je tisto, kar mi učili, gospod. 1005 00:46:28,552 --> 00:46:31,456 Podrejamo se obstoječo paradigmo. 1006 00:46:36,126 --> 00:46:37,963 Ta pravila. 1007 00:46:39,831 --> 00:46:42,900 Nikoli si nisem mislil, da bom to rekel, ampak vesela sem, da sva šla na fakulteto. 1008 00:46:42,967 --> 00:46:46,371 Zdaj imam veščine za današnje delovno mesto. 1009 00:46:47,637 --> 00:46:50,340 No, pa poglejmo. Kaj naj vzameva naslednjo? 1010 00:46:50,407 --> 00:46:53,110 Vzemimo ta avto. 1011 00:46:53,177 --> 00:46:55,512 Ampak to je policijski avto. 1012 00:46:55,579 --> 00:46:57,916 Beavis, bedak. Ali nisi slišal? 1013 00:46:57,983 --> 00:47:00,451 Ni nam treba skrbeti da ga ustavi policija. 1014 00:47:00,518 --> 00:47:02,052 Oh, ja. 1015 00:47:02,119 --> 00:47:05,222 V redu, Beavis, raztrgajmo rit. 1016 00:47:08,960 --> 00:47:11,896 To je bilo kul. 1017 00:47:11,963 --> 00:47:13,597 Ne premikaj se! 1018 00:47:13,664 --> 00:47:15,800 Uh, gospod, morda niste vedeli, 1019 00:47:15,867 --> 00:47:17,434 vendar imamo bele privilegije. 1020 00:47:17,501 --> 00:47:19,403 V roke kjer jih lahko vidim. 1021 00:47:19,469 --> 00:47:22,373 Mislim, da je problem ti si pač neizobražen. 1022 00:47:22,440 --> 00:47:24,775 Ja, dobili bomo delovna mesta na Wall Streetu. 1023 00:47:24,842 --> 00:47:26,476 Veste, kje je to? 1024 00:47:26,543 --> 00:47:28,778 Prereši! Naš očetje so močni. 1025 00:47:28,846 --> 00:47:30,280 Niso umrli zaradi sifilisa. 1026 00:47:30,347 --> 00:47:33,018 Hej, Beavis je vozil. 1027 00:47:34,985 --> 00:47:36,286 V zaporu smo, Beavis. 1028 00:47:36,353 --> 00:47:38,523 To zbija rit. 1029 00:47:38,588 --> 00:47:40,791 Ja, ta mladina župnik vedno rekel 1030 00:47:40,858 --> 00:47:43,094 nekoč bi bili tukaj. 1031 00:47:43,161 --> 00:47:44,362 Končno nam je uspelo. 1032 00:47:44,429 --> 00:47:48,065 Sistem deluje, Beavis. 1033 00:47:48,132 --> 00:47:50,400 Torej, uh, gospod? 1034 00:47:50,467 --> 00:47:52,269 Kako dolgo bomo moraš ostati tukaj? 1035 00:47:52,336 --> 00:47:54,871 Kot eno uro? 1036 00:47:54,940 --> 00:47:57,574 Smo na poti, da dosežemo rezultat. 1037 00:47:57,641 --> 00:47:59,085 No, imaš št ki te reši, 1038 00:47:59,110 --> 00:48:00,853 tako da boš tukaj do vaša obtožba čez mesec dni. 1039 00:48:00,878 --> 00:48:02,447 Potem pridem pote. 1040 00:48:02,512 --> 00:48:05,150 - Kaj ... Kaj? en mesec? - To je zanič. 1041 00:48:05,215 --> 00:48:06,985 Ne, ne! 1042 00:48:07,052 --> 00:48:10,121 Neee! 1043 00:48:12,356 --> 00:48:14,224 Odvrgli so telefon. 1044 00:48:14,291 --> 00:48:16,760 Lahko so kjerkoli. 1045 00:48:16,827 --> 00:48:18,862 To je njihovo delo. 1046 00:48:20,797 --> 00:48:22,699 Igrajo se z nami. 1047 00:48:24,501 --> 00:48:27,505 To so federalci. Tudi oni so na tem. 1048 00:48:27,572 --> 00:48:30,708 Koliko vedo o umori, ki sem jih zagrešil? 1049 00:48:30,775 --> 00:48:32,409 Oh ... poskusil. 1050 00:48:32,476 --> 00:48:34,211 v... v videoigri. 1051 00:48:34,278 --> 00:48:36,547 Ja, jaz... Nisem bil tam. 1052 00:48:40,050 --> 00:48:43,253 Uf, to je zanič. 1053 00:48:43,320 --> 00:48:45,056 Prekleto. 1054 00:48:45,123 --> 00:48:46,266 Serena bo pri nas doma, 1055 00:48:46,291 --> 00:48:47,657 in nas ne bo tam. 1056 00:48:47,724 --> 00:48:49,760 Mislila bo, da mi je vseeno. 1057 00:48:49,827 --> 00:48:52,297 he he he he. Tebi je mar. 1058 00:48:52,362 --> 00:48:54,164 vseeno mi je. 1059 00:48:54,231 --> 00:48:56,467 Včasih razmišljam o njej, 1060 00:48:56,534 --> 00:48:59,003 in ne dobim niti kosti ampak vseeno se dobro počutim. 1061 00:48:59,070 --> 00:49:01,472 Prekleto, Beavis, utihni gor. Spravljaš me v zadrego. 1062 00:49:01,539 --> 00:49:03,773 Če ne dobiš bonerja ko pomisliš nanjo, 1063 00:49:03,840 --> 00:49:06,510 potem pa ne veš kaj je ljubezen. 1064 00:49:07,811 --> 00:49:10,681 McCabe. Inšpekcija zdaj. 1065 00:49:10,748 --> 00:49:12,016 sranje 1066 00:49:12,083 --> 00:49:14,518 V redu, poslušaj, otrok. Pomagal mi boš. 1067 00:49:14,585 --> 00:49:15,920 Ne morem jim dovoliti najdi te pri meni. 1068 00:49:15,987 --> 00:49:17,722 Torej jih boš vzel. 1069 00:49:17,788 --> 00:49:18,889 Vau, he. 1070 00:49:18,956 --> 00:49:20,233 Hočeš, da vzeti vse to? 1071 00:49:20,257 --> 00:49:22,126 Ja bedak, vzemi jih zdaj. 1072 00:49:22,193 --> 00:49:24,594 V redu v redu. 1073 00:49:24,661 --> 00:49:28,166 Čuden okus. Nekako slano. 1074 00:49:28,233 --> 00:49:29,733 Hej, ne jej jih! 1075 00:49:29,800 --> 00:49:31,702 Skrij jih v hlače. - Utihni! 1076 00:49:31,768 --> 00:49:33,771 McCabe! 1077 00:49:37,842 --> 00:49:39,244 he he he he he. 1078 00:49:39,309 --> 00:49:41,146 To bo kul. 1079 00:49:44,849 --> 00:49:46,451 Mogoče bi moral preveri tega otroka. 1080 00:49:46,516 --> 00:49:48,885 Raje utihni, McCabe. 1081 00:49:56,360 --> 00:49:58,563 Kateri od vas fantje delajo tetovaže? 1082 00:49:58,628 --> 00:50:00,630 Hej, raje povej tvoj prijatelj, da se ohladiš, človek. 1083 00:50:00,697 --> 00:50:02,599 Ja, res ni moj prijatelj. 1084 00:50:02,666 --> 00:50:05,001 Samo sledi jaz sem ves čas okoli. 1085 00:50:06,371 --> 00:50:08,405 Mislim, da hočem naredi tetovažo zadnjice 1086 00:50:08,472 --> 00:50:10,574 tukaj na mojem čelo. he he he he. 1087 00:50:13,043 --> 00:50:16,313 Jaz sem Cornholio! 1088 00:50:16,380 --> 00:50:18,148 Potrebujem TP za svoj bunghole! 1089 00:50:20,217 --> 00:50:21,652 Ne jezi mojega bunghola. 1090 00:50:21,719 --> 00:50:23,054 Zahtevam TP! - Hmm? 1091 00:50:23,121 --> 00:50:24,322 Daj mi vse svoje TP! 1092 00:50:24,389 --> 00:50:27,257 Vse vaše TP zdaj! 1093 00:50:27,324 --> 00:50:28,893 Nehaj me ne spoštovati! 1094 00:50:28,958 --> 00:50:30,427 Našel bom vaš TP. 1095 00:50:30,494 --> 00:50:31,929 Iščem TP. 1096 00:50:34,231 --> 00:50:35,900 Ne zanemarjajte moje luknje. 1097 00:50:44,875 --> 00:50:46,976 Jaz sem Cornholio! 1098 00:50:47,043 --> 00:50:48,378 Potrebujem TP za svoj bunghole. 1099 00:50:48,445 --> 00:50:52,016 He-he-he. 1100 00:50:55,420 --> 00:50:57,054 Zahtevam TP, zahtevam TP! 1101 00:50:57,121 --> 00:50:59,023 Več TP! 1102 00:50:59,090 --> 00:51:02,360 Mali tip ima prav, potrebujemo več TP. 1103 00:51:02,427 --> 00:51:03,994 Več TP, več TP! 1104 00:51:04,061 --> 00:51:05,096 Zahtevam TP! 1105 00:51:05,163 --> 00:51:06,697 Ja, hočemo več TP. 1106 00:51:06,764 --> 00:51:08,199 Nikoli nam ne dajo dovolj. 1107 00:51:08,266 --> 00:51:10,201 ne boš nespoštuj moj bunghole! 1108 00:51:10,268 --> 00:51:12,836 Ja, ne spoštujejo nas. 1109 00:51:12,902 --> 00:51:14,871 Nespoštljivi so naše luknje. 1110 00:51:18,309 --> 00:51:20,744 Zahtevamo TP! 1111 00:51:20,811 --> 00:51:23,481 Ta mali fant ima prav glede toaletnega papirja. 1112 00:51:23,547 --> 00:51:25,315 Nihče ne more videti lastne luknje. 1113 00:51:25,382 --> 00:51:27,518 Hm-hm-hm-hm-he. 1114 00:51:27,585 --> 00:51:30,221 Ena zadnjica tukaj, in potem enega tukaj. 1115 00:51:30,288 --> 00:51:31,422 he-he. 1116 00:51:31,489 --> 00:51:32,599 Poglej, ali si zagotovo nočeš 1117 00:51:32,623 --> 00:51:34,592 par kock ali kaj podobnega? 1118 00:51:34,659 --> 00:51:36,293 kocke? He-he-he. 1119 00:51:36,360 --> 00:51:39,929 To mi bo na glavi preostanek mojega življenja, bedak. 1120 00:51:39,996 --> 00:51:41,266 TP! TP! 1121 00:51:41,331 --> 00:51:44,268 Ne moreš zapreti vsemogočna luknja! 1122 00:51:44,335 --> 00:51:45,969 In zdaj morate plačati! 1123 00:51:46,036 --> 00:51:47,304 Hm-he-he. 1124 00:51:47,371 --> 00:51:49,173 Kaj za vraga? 1125 00:51:49,239 --> 00:51:50,574 Ne razumem, gospod. 1126 00:51:50,641 --> 00:51:53,177 Začelo se je preprosto zahteva za toaletni papir, 1127 00:51:53,244 --> 00:51:55,146 zdaj pa je izpod nadzora. 1128 00:51:55,213 --> 00:51:58,682 Nimaš kaj storiti izgubite le svoj bunghole! 1129 00:51:58,748 --> 00:52:00,418 Pripravi ekipo za ekstrakcijo. 1130 00:52:00,485 --> 00:52:02,253 Kdo je ta tip? 1131 00:52:02,320 --> 00:52:03,753 Antifa? 1132 00:52:03,820 --> 00:52:05,054 MS-13? 1133 00:52:05,121 --> 00:52:07,391 Pregnali smo njega in njegove prstni odtisi sodelavca, 1134 00:52:07,458 --> 00:52:10,994 in to se je vrnilo leta 1998 sta umrla. 1135 00:52:11,061 --> 00:52:12,297 Kaj za vraga? 1136 00:52:20,905 --> 00:52:24,375 Noben človek ni svoboden, dokler ena luknja je v verigah! 1137 00:52:24,442 --> 00:52:27,177 So umrli leta '98? 1138 00:52:27,244 --> 00:52:30,748 Ukvarjamo se z nečim tukaj je to brez razlage. 1139 00:52:30,815 --> 00:52:34,150 Ste že kdaj videli predstavo imenovano "Dotaknil se angel"? 1140 00:52:34,219 --> 00:52:35,552 št. 1141 00:52:35,619 --> 00:52:38,322 Vedno pridejo s sporočilom. 1142 00:52:38,389 --> 00:52:40,023 Kaj bi lahko bil njegov? 1143 00:52:40,090 --> 00:52:41,492 Jaz sem Cornholio! 1144 00:52:41,559 --> 00:52:43,228 Potrebujem TP za svoj bunghole! 1145 00:52:43,293 --> 00:52:46,563 TP! TP! TP! 1146 00:52:46,630 --> 00:52:49,800 Pripravite se, da uničite Cornholia. 1147 00:52:49,867 --> 00:52:52,302 Ali ste videli mojo bunghole? he-he. 1148 00:52:52,369 --> 00:52:55,940 Ko odprem to vrata, sprosti pekel. 1149 00:52:58,409 --> 00:53:00,744 Umakni se. 1150 00:53:00,811 --> 00:53:03,248 To se je spremenilo v nekaj večjega. 1151 00:53:03,313 --> 00:53:06,851 Cornholio je njihov junak. 1152 00:53:06,916 --> 00:53:11,021 Naredil je najnevarnejše kar lahko počnete na tem mestu. 1153 00:53:11,088 --> 00:53:13,623 Tem ljudem je dal upanje. 1154 00:53:13,690 --> 00:53:16,193 In tam je smešno stvar o upanju. 1155 00:53:16,260 --> 00:53:18,362 To je nalezljivo. 1156 00:53:18,429 --> 00:53:20,898 In te dni, no, 1157 00:53:20,965 --> 00:53:24,469 Mislim, da potrebujemo vse upanje, ki ga lahko dobimo. 1158 00:53:24,534 --> 00:53:26,804 Upam, da vidiš mojo luknjo. 1159 00:53:26,871 --> 00:53:28,572 Torej, kaj naj storimo? 1160 00:53:28,639 --> 00:53:31,608 Edino, kar lahko storimo. 1161 00:53:31,675 --> 00:53:36,079 Daj tem zapornikom vse toaletni papir, ki smo ga dobili. 1162 00:53:36,146 --> 00:53:37,914 In potem gremo postaviti tista dva fanta 1163 00:53:37,981 --> 00:53:40,284 na avtobusu nazaj v od koder so prišli. 1164 00:53:40,351 --> 00:53:41,918 Uniči njihove zapise. 1165 00:53:41,985 --> 00:53:46,123 In kar se mene tiče, nikoli jih ni bilo tukaj. 1166 00:53:46,190 --> 00:53:47,958 In z božjo pomočjo, 1167 00:53:48,025 --> 00:53:51,396 se bomo učili od Cornholiovo današnje sporočilo, 1168 00:53:51,461 --> 00:53:53,563 in postali bomo boljši moški. 1169 00:53:55,632 --> 00:53:57,735 Samo eno luknjo moram dati. 1170 00:53:57,802 --> 00:54:00,505 He-he-he in dam ti ga. 1171 00:54:25,862 --> 00:54:27,565 Nacionalna varnost? 1172 00:54:27,632 --> 00:54:29,800 No, to se sliši pomembno. 1173 00:54:29,867 --> 00:54:32,235 Ampak ta dva fanta nikoli niso bili tukaj. 1174 00:54:32,302 --> 00:54:36,940 Ne, ni zapisa o jih v tem objektu. 1175 00:54:37,007 --> 00:54:40,043 Noben zapor ne gre zadrži ta dva dolgo. 1176 00:54:40,110 --> 00:54:41,612 In očitno oni imeti sposobnost 1177 00:54:41,679 --> 00:54:45,248 za brisanje spominov ljudi. 1178 00:54:45,315 --> 00:54:49,085 In v ta namen sem tukaj presenečenje pomilostitev dveh zločincev 1179 00:54:49,152 --> 00:54:53,324 kot del moje nove "Soft pobuda o kriminalu. 1180 00:54:53,391 --> 00:54:55,492 In vzel jih bom nazaj 1181 00:54:55,559 --> 00:54:57,961 do Kapitola z mano v mojem avtu. 1182 00:54:58,027 --> 00:54:59,730 Slišali smo za dva aretirali mladostnike 1183 00:54:59,797 --> 00:55:03,300 na TSU za nekaj manjših prekrškov. 1184 00:55:04,068 --> 00:55:07,605 Ne, nihče ne ustreza temu opis je bil kdaj tukaj. 1185 00:55:07,672 --> 00:55:09,273 res? 1186 00:55:09,340 --> 00:55:11,576 Ali... si prepričan o tem? 1187 00:55:11,641 --> 00:55:13,242 Vsekakor. 1188 00:55:13,309 --> 00:55:17,014 Torej, koga želite presenetiti pardon? 1189 00:55:17,081 --> 00:55:18,583 uh... 1190 00:55:21,619 --> 00:55:25,054 Gospa, samo povedati želimo hvala, ker si nam oprostil. 1191 00:55:25,121 --> 00:55:26,856 Cenimo... - Utihni. 1192 00:55:26,923 --> 00:55:29,460 Kje za vraga so Beavis in Butt-Head? 1193 00:55:29,527 --> 00:55:31,027 Oh, ti fantje? 1194 00:55:31,094 --> 00:55:33,530 Oh, upravnik jih je dal na a avtobusom nazaj v domači kraj. 1195 00:55:33,597 --> 00:55:35,932 Highland Texas, mislim, da je bil. 1196 00:55:36,000 --> 00:55:36,766 Oh. 1197 00:55:36,833 --> 00:55:38,869 Highland Texas. 1198 00:55:38,936 --> 00:55:41,806 Končno sreča. 1199 00:55:41,871 --> 00:55:44,307 Hu-hu! 1200 00:55:44,375 --> 00:55:46,677 Hvala, guverner! 1201 00:55:50,514 --> 00:55:54,150 Veš, mislim, da iz tega se lahko naučimo, 1202 00:55:54,217 --> 00:55:56,786 verjetno bi moral pomilostil nekoga manjšega, 1203 00:55:56,853 --> 00:55:59,389 ker ... - Prekleto! 1204 00:56:08,833 --> 00:56:10,668 he he he he. 1205 00:56:10,735 --> 00:56:12,045 Skoraj smo tam, kajne, Butt-Head? 1206 00:56:12,068 --> 00:56:13,170 he he he he. 1207 00:56:13,237 --> 00:56:14,704 Zagotovo smo, Beavis. 1208 00:56:14,771 --> 00:56:16,072 Bila je dolga pot. 1209 00:56:16,139 --> 00:56:18,041 he-he. 1210 00:56:18,108 --> 00:56:21,311 - Hm, Butthead? - Uh, ja? 1211 00:56:21,378 --> 00:56:23,289 Kaj misliš se bo zgodilo, ko bomo zadeli? 1212 00:56:23,313 --> 00:56:24,648 He-he-he. 1213 00:56:24,715 --> 00:56:27,016 Beavis, vse bo drugačen. 1214 00:56:27,083 --> 00:56:28,518 he-he. 1215 00:56:28,585 --> 00:56:29,820 Samo predstavljajte si. 1216 00:56:29,887 --> 00:56:33,458 He-he, he-he. 1217 00:56:35,826 --> 00:56:37,427 - Beavis. - Huh? 1218 00:56:37,494 --> 00:56:38,996 Pravkar si zadel z mano. 1219 00:56:39,063 --> 00:56:40,597 Sem? 1220 00:56:40,664 --> 00:56:42,532 Ja, in zdaj sem tvoje dekle. 1221 00:56:42,599 --> 00:56:43,733 ja! 1222 00:56:46,036 --> 00:56:47,403 Vau! 1223 00:56:47,472 --> 00:56:48,806 Preverite. 1224 00:56:48,873 --> 00:56:51,175 He-he, ja! 1225 00:56:51,240 --> 00:56:52,677 Oh! - Vau! 1226 00:56:52,742 --> 00:56:55,512 imaš prav, Beavis, ogenj je kul. 1227 00:56:55,579 --> 00:56:57,280 Joj! 1228 00:56:57,347 --> 00:56:58,849 Raztrgal bom glavo stran in... 1229 00:57:00,250 --> 00:57:01,485 Ne, nisi! 1230 00:57:01,552 --> 00:57:02,952 Jaz sem njegovo dekle. 1231 00:57:03,019 --> 00:57:04,822 Živjo! - Da! 1232 00:57:04,889 --> 00:57:06,456 Da, da, da! 1233 00:57:06,523 --> 00:57:08,726 ja! 1234 00:57:08,793 --> 00:57:10,393 haha! 1235 00:57:10,460 --> 00:57:11,695 Ah... 1236 00:57:21,105 --> 00:57:25,610 Beavis, od zdaj naprej je bova samo ti in jaz. 1237 00:57:25,675 --> 00:57:26,677 In Butt-Head. 1238 00:57:26,744 --> 00:57:29,313 He-he-he, he-he-he. 1239 00:57:29,378 --> 00:57:30,914 jaz sem jelen. 1240 00:57:30,981 --> 00:57:32,849 He-he-he-he. - Heh. 1241 00:57:32,916 --> 00:57:34,652 Hm-hm-hm-he. 1242 00:57:42,391 --> 00:57:43,860 Hej Butt-Head, sem slišal 1243 00:57:43,927 --> 00:57:45,862 daš svojo stvar v dekliški stvari. 1244 00:57:45,929 --> 00:57:47,731 Seveda sem, he-he. 1245 00:57:47,797 --> 00:57:48,733 Je bolelo? 1246 00:57:48,798 --> 00:57:50,835 Ne, he-he. 1247 00:57:50,900 --> 00:57:52,436 In nikoli nisem bil zaskrbljen, da bi. 1248 00:57:52,503 --> 00:57:53,603 he-he. 1249 00:57:53,670 --> 00:57:55,039 Les. 1250 00:57:55,105 --> 00:57:58,275 Oh, Butt-Head, bi prosim zadeneš z nami? 1251 00:57:58,342 --> 00:58:00,443 In vsako drugo dekle, ki ga poznaš? 1252 00:58:01,579 --> 00:58:02,579 res. 1253 00:58:02,612 --> 00:58:04,380 He-he-he-he. 1254 00:58:04,447 --> 00:58:05,782 He-he-he-he. 1255 00:58:05,849 --> 00:58:07,684 He-he-he-he, he-he-he. 1256 00:58:07,751 --> 00:58:09,619 Highland, konec proge. 1257 00:58:12,690 --> 00:58:13,824 Beavis. 1258 00:58:13,891 --> 00:58:16,159 Beavis, zbudi se. Uspelo nam je. 1259 00:58:16,226 --> 00:58:17,628 - Ja, ja, he. - He-he. 1260 00:58:17,695 --> 00:58:19,864 Ja, zadeli bomo, ja. 1261 00:58:19,929 --> 00:58:21,965 He-he-he-he. - To bo kul. 1262 00:58:22,032 --> 00:58:24,434 he-he. - He, hm-hm-hm-he. 1263 00:58:24,501 --> 00:58:25,835 Uh, Serena? 1264 00:58:25,902 --> 00:58:28,105 he-he. - Serena? 1265 00:58:28,172 --> 00:58:30,840 Hm, Butt-Head, kaj so vsi ti ljudje 1266 00:58:30,907 --> 00:58:32,141 počne v naši hiši? 1267 00:58:32,208 --> 00:58:34,612 Uh, ali imamo zabava ali kaj? 1268 00:58:34,679 --> 00:58:36,012 Bolje, da ne bi bilo. 1269 00:58:36,079 --> 00:58:38,181 Tukaj morava seksati. - He-he-he. 1270 00:58:38,248 --> 00:58:41,085 Dobrodošli, Anita Ross, Castle Realty. 1271 00:58:41,150 --> 00:58:42,485 Vas zanima dom? 1272 00:58:42,552 --> 00:58:44,755 Uh, to je naša hiša. 1273 00:58:44,822 --> 00:58:46,690 Oh, ja, padla sem tudi zaljubljen vanj. 1274 00:58:46,757 --> 00:58:48,092 Naj vas povem. 1275 00:58:48,157 --> 00:58:50,960 Uh, kaj si naredil narediti naši hiši? 1276 00:58:51,027 --> 00:58:52,938 No, trenutni lastnik kupil nepremičnino za obračanje. 1277 00:58:52,963 --> 00:58:54,898 Kompletna prenova. 1278 00:58:54,965 --> 00:58:56,934 Ja, to je zanič, hm-hm-he. 1279 00:58:57,001 --> 00:58:59,268 Hiša je bila prazna za dolgo časa. 1280 00:58:59,335 --> 00:59:01,304 Ker je pripadal mati enega od teh 1281 00:59:01,371 --> 00:59:05,041 dva najstnika, ki sta umrla v tem nesreča na raketoplanu. 1282 00:59:05,108 --> 00:59:06,577 Shirley Beavis. 1283 00:59:06,643 --> 00:59:07,878 Ja, ja, ja, he. 1284 00:59:07,945 --> 00:59:09,813 Vau, Butt-Head, poglej, odvoz smeti. 1285 00:59:09,880 --> 00:59:11,648 - Ja, he, brcni v rit. - Kul. 1286 00:59:11,715 --> 00:59:12,916 Ja, vse je čisto novo. 1287 00:59:12,983 --> 00:59:14,952 Kakorkoli že, ne boš verjemite, kaj se je zgodilo 1288 00:59:15,018 --> 00:59:17,454 do Shirley Beavis, ko njen sin je umrl v vesolju. 1289 00:59:17,521 --> 00:59:19,789 Šla je popolnoma ... 1290 00:59:24,762 --> 00:59:26,362 in potem, ko je pihala 1291 00:59:26,396 --> 00:59:28,235 skozi naselje denarja, je nekaj naredila 1292 00:59:28,297 --> 00:59:29,909 ne bi verjeli. - Nekaj ​​večjega, ja. 1293 00:59:29,934 --> 00:59:31,735 Vzela je ... 1294 00:59:36,239 --> 00:59:38,041 Grenko-sladka stvar, ki jo je rekla, je, 1295 00:59:38,108 --> 00:59:40,710 če bi le videla njen sin še enkrat, 1296 00:59:40,777 --> 00:59:43,547 povedala bi mu te besede: 1297 00:59:43,614 --> 00:59:45,282 "Sin," ... 1298 00:59:45,349 --> 00:59:48,217 Ja, zmeljemo, ja! 1299 00:59:50,655 --> 00:59:52,121 To brca v rit. 1300 00:59:52,188 --> 00:59:53,958 He-he-he-he. - Oj, he-he, ja. 1301 00:59:54,023 --> 00:59:56,092 Ja, ja, kul, he-he-he. - He-he-he. 1302 00:59:56,159 --> 00:59:58,228 Torej, hm, torej kje je Serena? 1303 00:59:58,295 --> 01:00:00,664 - WHO? - Serena, ja, heh. 1304 01:00:00,731 --> 01:00:02,733 Siri na kratko. - Siri? 1305 01:00:02,800 --> 01:00:04,134 Je že v spalnici? 1306 01:00:04,201 --> 01:00:05,702 Mislim, če obstaja črta, 1307 01:00:05,769 --> 01:00:08,105 to je kul in vse, ampak, uh, vodili so nas 1308 01:00:08,172 --> 01:00:10,074 verjeti, da bi dobiti prve dibs. 1309 01:00:10,139 --> 01:00:11,541 Utihni, Butt-Head, daj no. 1310 01:00:11,608 --> 01:00:14,043 Ni sistema pametnega doma, če to misliš. 1311 01:00:14,110 --> 01:00:16,012 Tukaj ni Siri. 1312 01:00:16,079 --> 01:00:17,581 Ni je tukaj? 1313 01:00:17,648 --> 01:00:20,384 Ampak... ampak rekla je... je rekla, da bo tukaj. 1314 01:00:20,449 --> 01:00:22,619 Hm-hm-hm-he. 1315 01:00:22,686 --> 01:00:24,420 Še nikoli nam ni lagala. 1316 01:00:26,523 --> 01:00:28,025 Kaj se je zgodilo, Butt-Head? 1317 01:00:28,092 --> 01:00:29,693 Obljubila ji je bi bil tukaj. 1318 01:00:29,760 --> 01:00:31,094 In zdaj ni več. 1319 01:00:31,161 --> 01:00:32,963 Mislil sem, da imamo nekaj. 1320 01:00:33,030 --> 01:00:34,530 kje je ona - Prekleto, Beavis, 1321 01:00:34,597 --> 01:00:36,099 kako naj vem? 1322 01:00:36,166 --> 01:00:38,534 Uh, kje je daljinec? 1323 01:00:38,601 --> 01:00:40,436 he-he. 1324 01:00:40,503 --> 01:00:42,840 Kaj so te stvari? 1325 01:00:42,907 --> 01:00:44,041 - Ahh! - Uf! 1326 01:00:45,242 --> 01:00:46,744 Kaj za vraga je to? 1327 01:00:46,811 --> 01:00:49,179 Ja, kje je TV? 1328 01:00:49,246 --> 01:00:51,949 Uh, to so knjige. 1329 01:00:52,016 --> 01:00:53,617 - Kaj? - He-he. 1330 01:00:53,684 --> 01:00:54,617 knjige? 1331 01:00:54,684 --> 01:00:55,619 knjige? 1332 01:00:55,686 --> 01:00:57,086 Ne, he, ne! 1333 01:00:57,153 --> 01:00:58,454 Morali bi zadeti! 1334 01:00:58,521 --> 01:01:00,456 To bi bilo najboljša stvar na svetu. 1335 01:01:00,523 --> 01:01:02,592 In namesto tega vse dobimo knjige! 1336 01:01:02,659 --> 01:01:04,594 Najslabša stvar na svetu. 1337 01:01:04,661 --> 01:01:06,096 Utrujen sem od tega sranja. 1338 01:01:06,163 --> 01:01:07,431 Ni fer. 1339 01:01:07,496 --> 01:01:09,498 Prekleto, Beavis, vse to je tvoja krivda. 1340 01:01:09,565 --> 01:01:11,802 Bi zadel, če nisi je prestrašil 1341 01:01:11,869 --> 01:01:14,070 z vso svojo pičko čustva govorijo. 1342 01:01:14,137 --> 01:01:15,940 "Oh, Serena, oh, jaz nimajo kost." 1343 01:01:16,005 --> 01:01:17,141 Bleugh! 1344 01:01:17,206 --> 01:01:18,141 Utihni, Butt-Head. 1345 01:01:18,208 --> 01:01:19,342 Ne zvenim tako. 1346 01:01:19,409 --> 01:01:21,077 Ti si tisti, ki jo prestrašil. 1347 01:01:21,144 --> 01:01:23,047 Vedno si jo kliče kurba. 1348 01:01:23,112 --> 01:01:25,014 To je zato, ker ona je kurba, Beavis. 1349 01:01:26,483 --> 01:01:27,952 Ona je S-L, 1350 01:01:28,018 --> 01:01:31,188 uh, O ali kaj podobnega, kurba. 1351 01:01:31,255 --> 01:01:33,157 Sama nam je povedala, se spomniš? 1352 01:01:33,222 --> 01:01:37,728 256 moških, 49 žensk, pes, 1353 01:01:37,795 --> 01:01:40,463 šimpanz z a wiener velikosti... 1354 01:01:40,530 --> 01:01:41,530 Uf! 1355 01:01:44,934 --> 01:01:48,005 Beavis, pravkar si prečkal črto. 1356 01:01:48,072 --> 01:01:51,175 In mislim, da oba veva kaj se mora zdaj zgoditi. 1357 01:01:51,240 --> 01:01:52,675 Ah! zadnjica! 1358 01:01:52,742 --> 01:01:54,344 he-he. 1359 01:01:54,411 --> 01:01:55,655 Butt-Head, ubil te bom, 1360 01:01:55,679 --> 01:01:56,746 ti pasji sin! 1361 01:01:56,813 --> 01:01:59,016 Oh moj. 1362 01:01:59,083 --> 01:02:01,251 Vem, da je to lahko čustvena odločitev 1363 01:02:01,318 --> 01:02:02,728 za par, ampak... - Beavis, kurbin sin. 1364 01:02:02,753 --> 01:02:04,597 Ja, v redu, tukaj smo gremo, gremo, samo... 1365 01:02:04,621 --> 01:02:06,389 Ja, samo premaknimo se ta zabava zunaj. 1366 01:02:06,456 --> 01:02:07,992 Roke proč od mene, bunghole! 1367 01:02:08,057 --> 01:02:10,036 V redu, samo pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, dobro, dobro, dobro, dobro. 1368 01:02:11,762 --> 01:02:14,864 Moj e-poštni naslov je na letaku. 1369 01:02:14,931 --> 01:02:16,166 Prekleto, Butt-Head. 1370 01:02:16,233 --> 01:02:18,001 Končno sem našel nekoga, in ti si ljubosumen! 1371 01:02:18,068 --> 01:02:21,670 "Imam čustva, Serena, wuh-heh-heh, držimo se za roke. 1372 01:02:21,737 --> 01:02:23,507 "Uh-he-he." - Utihni, Butthead! 1373 01:02:23,572 --> 01:02:25,041 Ti si tisti, ki jo odgnal. 1374 01:02:25,108 --> 01:02:26,610 Rekla je, da ne te razumem, 1375 01:02:26,675 --> 01:02:29,780 in govorili smo o pajku mreže in vse si uničil. 1376 01:02:29,847 --> 01:02:31,487 Prekleto, Beavis, Sereni te nikoli ni bilo všeč, 1377 01:02:31,514 --> 01:02:33,483 samo govorila je tebi, da prideš do mene. 1378 01:02:33,550 --> 01:02:36,286 naveličana sem te teži me. 1379 01:02:36,353 --> 01:02:38,688 Izstopil bom tukaj in ne sledi mi. 1380 01:02:38,755 --> 01:02:39,755 He-he-he. 1381 01:02:39,789 --> 01:02:41,557 No, ne sledi mi. 1382 01:02:41,625 --> 01:02:43,393 zadnjica! hehe 1383 01:02:52,402 --> 01:02:54,905 ♪ Komaj sem mogel verjeti ♪ 1384 01:02:54,972 --> 01:02:58,275 ♪ Ko sem danes izvedel novico ♪ 1385 01:02:58,342 --> 01:03:00,911 ♪ Imel sem da prideš ponj ♪ 1386 01:03:00,978 --> 01:03:06,016 ♪ Naravnost od tebe ♪ 1387 01:03:06,083 --> 01:03:08,452 ♪ Rekli so, da odhajaš ♪ 1388 01:03:08,518 --> 01:03:10,519 ♪ Nekdo je pometel tvoje srce stran ♪ 1389 01:03:12,155 --> 01:03:14,391 ♪ Iz videza na tvojem obrazu ♪ 1390 01:03:14,458 --> 01:03:18,896 ♪ Vidim, da je res ♪ 1391 01:03:18,963 --> 01:03:21,130 ♪ Torej mi povej vse o tem ♪ - Utihni, tepec. 1392 01:03:21,197 --> 01:03:22,967 ♪ Povej o načrte, ki jih delaš ♪ 1393 01:03:26,070 --> 01:03:31,976 ♪ Povej mi eno stvar več, preden grem ♪ 1394 01:03:32,041 --> 01:03:37,181 ♪ Povej mi, kako naj živeti brez tebe ♪ 1395 01:03:37,246 --> 01:03:40,617 He-he-he, he-he-he. 1396 01:03:40,684 --> 01:03:42,052 Hej, Beavis, preveri ... 1397 01:03:42,119 --> 01:03:43,820 Uh, oh. 1398 01:03:45,121 --> 01:03:46,891 Pusti me, rit. 1399 01:03:48,724 --> 01:03:50,293 hej hej kaj si... ah, 1400 01:03:50,360 --> 01:03:51,561 hej, kaj delaš? 1401 01:03:55,264 --> 01:03:57,434 Hm-hm-hm-he. 1402 01:03:57,501 --> 01:04:00,070 Ali si tukaj, ker si sovražite Združene države? 1403 01:04:00,137 --> 01:04:03,340 Hm, heh, Združene države? 1404 01:04:03,407 --> 01:04:07,277 Je to kot del Amerika ali kaj? 1405 01:04:07,344 --> 01:04:08,913 Težko je verjeti tej vrsti 1406 01:04:08,978 --> 01:04:10,480 obvlada medzvezdna potovanja. 1407 01:04:10,547 --> 01:04:13,382 Morda oba bitja delijo ene možgane. 1408 01:04:13,449 --> 01:04:16,353 Narazen sta komaj sposobni hraniti sami sebe. 1409 01:04:16,420 --> 01:04:18,255 Toda skupaj, njihova inteligenca 1410 01:04:18,322 --> 01:04:20,824 presega tisto, kar mi lahko celo zanosi. 1411 01:04:20,891 --> 01:04:22,326 Hm-he. 1412 01:04:22,391 --> 01:04:24,827 Našli smo drugo bitje. 1413 01:04:24,894 --> 01:04:27,797 Če jih ločimo, nevtraliziral bo grožnjo. 1414 01:04:27,864 --> 01:04:29,599 Če pa ne združiti jih, 1415 01:04:29,666 --> 01:04:32,902 nikoli jih ne bomo izvedeli načrte za osvojitev sveta. 1416 01:04:32,969 --> 01:04:35,771 Ali njihovo lokacijo notranji spolni organi. 1417 01:04:35,838 --> 01:04:37,641 He-he-he. 1418 01:04:37,706 --> 01:04:39,208 Cev. 1419 01:04:39,275 --> 01:04:40,978 Ne delaj se neumnega. 1420 01:04:41,045 --> 01:04:42,679 Si tukaj, da me uničiš? 1421 01:04:42,746 --> 01:04:44,981 Uh, če je tako hočeš, srček. 1422 01:04:45,048 --> 01:04:46,115 he-he. 1423 01:04:46,182 --> 01:04:47,952 Znam pa biti tudi zelo nežen. 1424 01:04:48,018 --> 01:04:49,362 V redu, nismo priti kamorkoli. 1425 01:04:49,385 --> 01:04:52,021 Uh, ne moti me lisice, ampak kot, 1426 01:04:52,088 --> 01:04:54,657 ali bo ta butec v prostor, medtem ko ga pripravljamo? 1427 01:04:54,724 --> 01:04:56,460 kdo je to 1428 01:04:56,525 --> 01:04:58,394 Pozdravljeni, guverner. To zdi se, da ima vsak 1429 01:04:58,461 --> 01:05:01,398 nekaj, kar drugi želi. 1430 01:05:02,699 --> 01:05:04,634 Guverner Ryan, tajno obrambno poveljstvo 1431 01:05:04,701 --> 01:05:07,336 zahteva, da obrnete svojega ujetnika takoj 1432 01:05:07,403 --> 01:05:09,239 zaradi razlogov nacionalne varnosti. 1433 01:05:09,306 --> 01:05:12,309 Tudi ti sediš blizu mene, Beavis. 1434 01:05:12,376 --> 01:05:14,244 Sediš preblizu mene. 1435 01:05:14,311 --> 01:05:15,778 Zadnjica, hm-hm-he. 1436 01:05:15,844 --> 01:05:18,847 Dokler ste v država Teksas, posebni agent, 1437 01:05:18,914 --> 01:05:20,617 oba fanta pripadata meni. 1438 01:05:20,684 --> 01:05:23,487 In v manjši meri jaz, ker sem poročnik... 1439 01:05:23,552 --> 01:05:25,389 V tem ni ledu. 1440 01:05:25,454 --> 01:05:27,690 Lahko vaš pomočnik da mi tudi malo ledu? 1441 01:05:27,757 --> 01:05:30,293 Oh, jaz pravzaprav nisem ona pomočnik, jaz sem poročnik ... 1442 01:05:30,360 --> 01:05:32,128 Hartson, samo prinesi nam malo ledu. 1443 01:05:35,298 --> 01:05:37,134 Heh, luknja. 1444 01:05:37,201 --> 01:05:39,503 Ti si pokvarjeno, buttwagon. 1445 01:05:39,568 --> 01:05:41,972 Zvezna vlada ima pristojnost. 1446 01:05:42,039 --> 01:05:43,440 Rekel je kurac. 1447 01:05:43,507 --> 01:05:45,641 He-he, he-he-he. - He, hm-hm-he. 1448 01:05:45,708 --> 01:05:47,476 Ni to smešno, hm-hm-hm-he. 1449 01:05:47,543 --> 01:05:50,447 Zvezni zakon narekuje da jih obrneš. 1450 01:05:50,514 --> 01:05:53,782 Vau, zagotovo je je tistikrat rekel kurac. 1451 01:05:53,849 --> 01:05:56,485 He-he-he-he. - He-he-hm-he, ja, he. 1452 01:05:56,552 --> 01:05:59,322 Ja, kaj pa? ni tako smešno, Butt-Head. 1453 01:05:59,389 --> 01:06:00,829 Torej zveni ena beseda kot druga beseda, 1454 01:06:00,889 --> 01:06:02,326 velika stvar, koga briga? 1455 01:06:02,391 --> 01:06:05,061 Torej me lahko uničiš in naj me zamenjajo kot guvernerja 1456 01:06:05,128 --> 01:06:06,963 z enim od vaših premoženje globoke države? 1457 01:06:07,030 --> 01:06:09,333 Rekla je, da je pojedel rit. 1458 01:06:09,398 --> 01:06:12,168 He-he-he. - Vau, pojedel rit. 1459 01:06:12,235 --> 01:06:13,469 Rekla je, da je pojedla rit! 1460 01:06:13,536 --> 01:06:14,813 Jezus, kaj je narobe s tabo? 1461 01:06:14,838 --> 01:06:16,306 Nisem rekel, da je pojedel rit. 1462 01:06:16,373 --> 01:06:18,275 - Ponovno je rekla, hm-he. - He-he-he-he. 1463 01:06:18,342 --> 01:06:19,708 Jedel rit. 1464 01:06:19,775 --> 01:06:22,146 Samo sedijo naokoli pravi, da je pojedel rit. 1465 01:06:22,211 --> 01:06:24,447 - Jedel rit. - Jedel rit. 1466 01:06:24,514 --> 01:06:26,449 - Res so nadležni. - Jedel rit, gospod. 1467 01:06:26,516 --> 01:06:28,061 Je še kakšna soba bi jih lahko dali noter? 1468 01:06:28,085 --> 01:06:29,418 Jedel rit! 1469 01:06:29,485 --> 01:06:31,820 - He-he-he, he-he. - He-he-he, jedel rit. 1470 01:06:31,887 --> 01:06:33,523 Hm-hm-he-he-he. - Jedel rit, he-he. 1471 01:06:33,590 --> 01:06:35,559 In potem je rekla ni rekla, da je pojedel rit, 1472 01:06:35,625 --> 01:06:37,094 zaradi česar je to ponovila. 1473 01:06:37,161 --> 01:06:39,563 In potem sva to rekla, se spomniš? 1474 01:06:39,628 --> 01:06:41,664 Hm-hm-hm-heh-heh. - Ja, to je bilo kul. 1475 01:06:41,731 --> 01:06:43,233 - Oh, fant. - He-he-he. 1476 01:06:43,300 --> 01:06:44,867 Hitro, nimam veliko časa. 1477 01:06:44,934 --> 01:06:47,137 Vem, kaj je Serena naredila za vas na Endeavourju. 1478 01:06:47,204 --> 01:06:49,972 Uh, tega še ni naredila. 1479 01:06:50,039 --> 01:06:51,641 Karkoli bo minuto, ja. 1480 01:06:51,708 --> 01:06:53,577 Lahko ti jo pomagam spraviti dol. 1481 01:06:53,643 --> 01:06:57,280 Uh, tako kot da bi biti v sobi? 1482 01:06:57,347 --> 01:06:59,148 Jaz bom takoj zadaj ti do konca. 1483 01:06:59,215 --> 01:07:00,784 - Heh. - Uf. 1484 01:07:00,849 --> 01:07:02,251 res? - Ne vem, Butthead, 1485 01:07:02,318 --> 01:07:03,652 Mislim, da je vredno, mislim, 1486 01:07:03,719 --> 01:07:05,398 Ne bi rekel ne karkoli na tej točki. 1487 01:07:05,422 --> 01:07:06,822 Tukaj je načrt. 1488 01:07:06,889 --> 01:07:09,492 V njem sem pustil ključe zeleni avto tam spodaj. 1489 01:07:09,559 --> 01:07:10,559 - Mm-hmm. - V redu. 1490 01:07:10,594 --> 01:07:12,161 Peljite se po avtocesti proti severu 1491 01:07:12,228 --> 01:07:13,496 do počivališča okrožja Pecos. 1492 01:07:13,563 --> 01:07:14,664 Mm-hmm, sliši se dobro. 1493 01:07:14,731 --> 01:07:16,532 Tam je novinar iz jutranjih poročil 1494 01:07:16,599 --> 01:07:18,101 čakam, da slišim tvojo zgodbo. 1495 01:07:18,168 --> 01:07:19,469 - V redu. - V redu, uh-huh. 1496 01:07:19,536 --> 01:07:21,971 - Si dobil vse to? - Ja, gospod, he-he. 1497 01:07:22,038 --> 01:07:23,572 Ja, zadeli bomo. 1498 01:07:23,639 --> 01:07:26,175 He-he-he. - Prekleto prav. 1499 01:07:26,242 --> 01:07:28,545 Moram iti nazaj tja preden postanejo sumljivi, 1500 01:07:28,612 --> 01:07:30,246 ampak moraš pojdi od tod, zdaj. 1501 01:07:30,313 --> 01:07:33,182 Ljudje tam notri želim te mrtvega. 1502 01:07:33,250 --> 01:07:35,485 Kar je poskušala naredil tebi leta '98 1503 01:07:35,552 --> 01:07:38,722 naredila mi je vsak dan že 24 let. 1504 01:07:38,788 --> 01:07:40,724 - Kristus, he-he-he. - Vau, he-he. 1505 01:07:40,789 --> 01:07:42,101 Ni potrebe da se s tem hvalim. 1506 01:07:42,126 --> 01:07:44,027 Grem se prepričat ona ti tega ne more storiti 1507 01:07:44,094 --> 01:07:47,331 ali kdorkoli drug še kdaj. 1508 01:07:47,396 --> 01:07:49,465 Uh, počakaj malo, 1509 01:07:49,532 --> 01:07:51,400 Mislim, da vidim, kaj je dogaja tukaj. 1510 01:07:51,467 --> 01:07:53,336 Noče, da damo gol. 1511 01:07:53,402 --> 01:07:55,405 Zato je vzel lisice dol. 1512 01:07:55,472 --> 01:07:56,672 Ja, ja, ker ve 1513 01:07:56,739 --> 01:07:58,307 Serena ima nekaj za lisice. 1514 01:07:58,375 --> 01:08:00,143 Ja, hm-hm-he. - Točno tako. 1515 01:08:00,210 --> 01:08:01,644 In zato nam je dal avto, 1516 01:08:01,710 --> 01:08:03,579 in navodila za nekje daleč stran 1517 01:08:03,646 --> 01:08:05,614 kjer nas Serena nikoli ne bo našla. 1518 01:08:05,681 --> 01:08:07,817 Ta umazana zadnjica. 1519 01:08:07,884 --> 01:08:08,751 Prekleto! heh 1520 01:08:08,818 --> 01:08:10,052 Kaj je narobe s tem tipom? 1521 01:08:10,119 --> 01:08:12,556 Vsak dan je zadel za... 24 let. 1522 01:08:12,621 --> 01:08:14,757 To je približno 50-krat. 1523 01:08:14,824 --> 01:08:16,024 Moramo priti nazaj tja 1524 01:08:16,091 --> 01:08:18,494 in dobi te lisice nazaj, Beavis. 1525 01:08:18,561 --> 01:08:20,863 Samo prelisičili smo se ta pasji sin. 1526 01:08:22,498 --> 01:08:24,100 Prekleto, zaklenjeno je. 1527 01:08:24,167 --> 01:08:26,069 Hitro, Butthead, okno. 1528 01:08:28,505 --> 01:08:29,939 - Ah! - Uf. 1529 01:08:30,006 --> 01:08:32,542 he-he. - To je bilo blizu, hm-hm-heh. 1530 01:08:32,609 --> 01:08:34,411 Komaj čakam, da vidim izraz na njegovem obrazu 1531 01:08:34,478 --> 01:08:36,345 ko vidi tisti avto in nismo v tem. 1532 01:08:36,412 --> 01:08:37,480 He-he-he. - He-he-he. 1533 01:08:39,416 --> 01:08:41,251 Kaj sem zamudil? 1534 01:08:41,318 --> 01:08:42,485 To je tako smešno. 1535 01:08:42,551 --> 01:08:44,387 Prepirala sva se ali so vesoljci 1536 01:08:44,453 --> 01:08:45,921 ali fantje iz vesoljski raketoplan. 1537 01:08:45,988 --> 01:08:48,358 Toda potem smo ugotovili, ni važno. 1538 01:08:48,425 --> 01:08:50,059 Oba si želiva isto. 1539 01:08:50,126 --> 01:08:53,497 Želimo jih ubiti in hočejo jih secirati. 1540 01:08:53,563 --> 01:08:55,265 Vsi smo v isti ekipi. 1541 01:08:57,434 --> 01:08:59,569 No, pojdimo jih ubiti. 1542 01:08:59,636 --> 01:09:02,037 In jih secirati, kajne, Phil? 1543 01:09:02,104 --> 01:09:03,239 Dobil si me. 1544 01:09:05,509 --> 01:09:07,377 Kaj za vraga? 1545 01:09:07,444 --> 01:09:09,045 Uh, počakaj malo. 1546 01:09:09,112 --> 01:09:10,747 Kaj je, Hartson? 1547 01:09:10,814 --> 01:09:12,948 Ves ta govor o seciranju 1548 01:09:13,015 --> 01:09:14,551 me spravlja v radovednost. 1549 01:09:14,618 --> 01:09:16,619 Ne, veš kaj, pozabi verjetno je tako 1550 01:09:16,685 --> 01:09:19,122 preveč komplicirano za nekoga kot da razumem. 1551 01:09:19,189 --> 01:09:20,390 Hmm. 1552 01:09:20,457 --> 01:09:23,091 Oh, ne, ne, ne, nasprotno, 1553 01:09:23,158 --> 01:09:24,493 to bo trajalo le minuto. 1554 01:09:24,560 --> 01:09:26,395 Nekaj jih imam slike na mojem telefonu. 1555 01:09:26,462 --> 01:09:29,032 Najprej morate poiščite anus. 1556 01:09:30,600 --> 01:09:32,469 V redu, zaprli smo jih. 1557 01:09:32,536 --> 01:09:35,505 Zdaj pa dajmo roke noter. 1558 01:09:35,572 --> 01:09:37,039 Ne bo ustrezalo, Butthead. 1559 01:09:37,105 --> 01:09:39,576 Kako smo sploh prišli v roke sploh tukaj? 1560 01:09:39,643 --> 01:09:43,011 Uh, odprimo jih gor in začni znova. 1561 01:09:43,078 --> 01:09:44,514 Potrebujemo ključ, he-he. 1562 01:09:44,581 --> 01:09:48,518 Mislim, da je tisti tip rekel ključi so v zelenem avtu. 1563 01:09:48,585 --> 01:09:50,654 He-he-he-he. - Uh, oh, ja. 1564 01:09:50,720 --> 01:09:52,855 He-he, dobro razmišljanje, Beavis. 1565 01:09:52,921 --> 01:09:54,362 He-he-he. - Ja, he-he, hvala. 1566 01:09:54,390 --> 01:09:57,860 Vem, da misliš: "Jaz potrebujem drag skalpel,« 1567 01:09:57,926 --> 01:10:00,430 vendar prihranite denar za tekočino za balzamiranje. 1568 01:10:00,497 --> 01:10:02,498 V Ekvadorju je fant kdo te lahko nastavi... 1569 01:10:02,565 --> 01:10:04,243 Veste kaj, mi nimam časa za to. 1570 01:10:04,268 --> 01:10:06,836 Gremo ubiti te fante, kaj? 1571 01:10:06,903 --> 01:10:08,872 he-he. 1572 01:10:08,938 --> 01:10:10,907 - Prekleto. - Mislim, da si samo, um... 1573 01:10:10,974 --> 01:10:13,076 - Ta ključ je zanič. - Ja, ne vem. 1574 01:10:24,320 --> 01:10:25,488 Ni jih več. 1575 01:10:25,555 --> 01:10:26,555 Kaj? 1576 01:10:26,590 --> 01:10:28,492 Ne morem verjeti! 1577 01:10:28,557 --> 01:10:30,059 Kam bi lahko šli? 1578 01:10:30,126 --> 01:10:32,929 Mislim, da imam idejo. 1579 01:10:32,996 --> 01:10:37,434 Navodila do 322 Woodson Street, Highland, Teksas. 1580 01:10:37,501 --> 01:10:39,269 He-he-he. 1581 01:10:39,336 --> 01:10:40,436 Les. 1582 01:10:40,503 --> 01:10:42,439 He-he-he-he. 1583 01:10:42,506 --> 01:10:43,739 gremo 1584 01:10:46,676 --> 01:10:49,244 - Prekleto. - Hartson, pojdi v kombi. 1585 01:10:51,046 --> 01:10:52,448 Ne ustreza. 1586 01:10:53,882 --> 01:10:55,083 Hej, Serena je tam. 1587 01:10:55,150 --> 01:10:57,987 In ta zadnjica. 1588 01:10:58,054 --> 01:10:59,689 Zadetek bo šel z njo. 1589 01:10:59,756 --> 01:11:01,925 Zakaj je vedno tip s kombijem? 1590 01:11:01,990 --> 01:11:04,560 Prej jo moramo rešiti Hartson jo je spet uničil. 1591 01:11:04,627 --> 01:11:06,729 he-he. - Ja, nima nadzora. 1592 01:11:06,796 --> 01:11:09,131 In, um, samo želim reči, um, 1593 01:11:09,198 --> 01:11:11,100 lahko prvi dosežete, če hočeš, Butt-Head. 1594 01:11:11,167 --> 01:11:12,536 Hm-hm-he. 1595 01:11:12,601 --> 01:11:15,203 Beavis, ne bom zadel. 1596 01:11:15,270 --> 01:11:17,140 In ne boš zadel. 1597 01:11:17,206 --> 01:11:18,274 Zadeli bomo. 1598 01:11:19,443 --> 01:11:22,110 Ja, he, ja, ja! 1599 01:11:22,177 --> 01:11:24,948 Zdaj pa pojdimo na rezultat preden si premislim. 1600 01:11:25,014 --> 01:11:27,516 He-he-he-he-he. - Ja! 1601 01:11:27,583 --> 01:11:29,786 Vse, kar zdaj potrebujemo, je avto. 1602 01:11:29,853 --> 01:11:34,056 Hmm. - Hm, Butt-Head, sva v avtu. 1603 01:11:34,122 --> 01:11:36,592 Ja, hm-hm-hm-he. - Oh, ja, he-he. 1604 01:11:36,659 --> 01:11:38,962 Res si prinesel svoje Današnja tekma, Beavis. 1605 01:11:39,028 --> 01:11:40,764 He-he-he. - Heh, ja, hvala. 1606 01:11:40,829 --> 01:11:42,365 Hm-hm-he. 1607 01:11:42,431 --> 01:11:44,143 Zapomni si, Butt-Head, da je bo šel nazaj kot prej. 1608 01:11:44,167 --> 01:11:45,201 Ja, hm-hm-hm-hm-he. 1609 01:11:45,268 --> 01:11:46,603 Uh, oh, ja. 1610 01:11:46,670 --> 01:11:48,805 He-he, ti si v redu, Beavis. 1611 01:11:48,872 --> 01:11:50,139 he-he. 1612 01:11:50,206 --> 01:11:53,643 Samo podprl bom to otroka ven in pojdi zadeti. 1613 01:11:58,414 --> 01:12:00,917 Heh, rit, ja! 1614 01:12:00,984 --> 01:12:02,351 He-he-he. - He-he-he. 1615 01:12:02,418 --> 01:12:03,538 To je kul. 1616 01:12:03,587 --> 01:12:04,820 Ja, ja, he-he, ja. 1617 01:12:04,887 --> 01:12:07,122 Vau! - He-he. 1618 01:12:07,189 --> 01:12:08,524 Čakaj, vidim jo! 1619 01:12:08,591 --> 01:12:10,894 Vidim jo, Butt-Head, pospeši! - V redu, Beavis. 1620 01:12:10,960 --> 01:12:13,997 ♪ Revolucija v njihovih glavah ♪ 1621 01:12:14,063 --> 01:12:15,599 ♪ Otroci začnejo korakati ♪ 1622 01:12:15,664 --> 01:12:18,001 He-he-he. 1623 01:12:18,067 --> 01:12:20,002 Počakaj, sledijo nam. 1624 01:12:20,069 --> 01:12:22,405 Kaj za vraga? 1625 01:12:25,841 --> 01:12:26,876 Tukaj je! 1626 01:12:26,943 --> 01:12:28,478 Hitreje, Butt Head, daj, hitreje! 1627 01:12:28,545 --> 01:12:29,746 Kdo bi to lahko bil? 1628 01:12:29,813 --> 01:12:31,372 Verjetno samo nekdo ki se pač zgodi 1629 01:12:31,414 --> 01:12:32,548 da gremo po svoji poti. 1630 01:12:32,615 --> 01:12:33,817 Mogoče v trgovino. 1631 01:12:33,882 --> 01:12:36,420 To so Venezuelci ali Al-Kaida. 1632 01:12:36,485 --> 01:12:37,987 Ali pa Venere. 1633 01:12:38,054 --> 01:12:39,354 Ali Arcturus Six. 1634 01:12:39,422 --> 01:12:41,690 Ali verjetno samo nekdo grem v trgovino. 1635 01:12:41,757 --> 01:12:43,059 Veš, kako ti zmanjka mleka? 1636 01:12:43,126 --> 01:12:44,860 Mislim, da je čas postaviti tega otroka 1637 01:12:44,927 --> 01:12:46,162 v visoko prestavo, Beavis. 1638 01:12:46,229 --> 01:12:47,840 Ja, ja, he, ja, naredimo to, ja. 1639 01:12:47,863 --> 01:12:49,466 Kaj pomeni R? 1640 01:12:49,533 --> 01:12:51,600 Hm-hm-he. - Uh, res hitro? 1641 01:12:51,667 --> 01:12:53,368 Ja, ja, dajmo pojdi zelo hitro. 1642 01:12:56,773 --> 01:12:58,140 Joj, he, oj! - Uf! 1643 01:13:00,577 --> 01:13:01,810 Uf. 1644 01:13:01,877 --> 01:13:03,813 V obrazu imaš vrečko. 1645 01:13:03,880 --> 01:13:06,550 - He-he-he. - Oh, ja, he-he. 1646 01:13:06,615 --> 01:13:08,685 Torba, he-he-he. - He-he-he-he. 1647 01:13:08,752 --> 01:13:09,752 Daj no, Butt-Head! 1648 01:13:09,786 --> 01:13:10,786 Daj no, vozi! 1649 01:13:10,819 --> 01:13:12,555 Moramo rešiti Sereno, daj no. 1650 01:13:17,461 --> 01:13:22,398 ♪ Otroci jutrišnjega dne živijo v solzah, ki padajo danes ♪ 1651 01:13:24,067 --> 01:13:26,101 ♪ Bo sonce jutri vstani ♪ 1652 01:13:26,168 --> 01:13:29,372 ♪ Kakor koli prinesti mir? ♪ 1653 01:13:30,939 --> 01:13:32,484 ♪ Mora svet živi v senci... ♪ 1654 01:13:32,509 --> 01:13:35,511 Uh, mislim, da obstaja nekaj je narobe s tem avtom. 1655 01:13:35,578 --> 01:13:37,313 He-he-he. 1656 01:13:37,380 --> 01:13:39,582 Avto gre nazaj, Butt-Head. 1657 01:13:39,649 --> 01:13:41,417 heh - Uh, oh. 1658 01:13:41,484 --> 01:13:44,353 He-he, kul. 1659 01:13:44,420 --> 01:13:46,722 Vau, no, jaz mislim, da smo jih izgubili. 1660 01:13:46,789 --> 01:13:48,323 Mislim, da ni razloga za skrb. 1661 01:13:50,326 --> 01:13:52,862 Vrnili so se in vozijo vzvratno. 1662 01:13:52,929 --> 01:13:54,430 Kaj za vraga se dogaja? 1663 01:13:54,497 --> 01:13:56,099 Kdo so ti fantje? 1664 01:13:56,164 --> 01:13:58,734 Vzhodni Nemci trenirajo njihove morilske ekipe 1665 01:13:58,801 --> 01:14:00,470 voziti vzvratno da dajo svoje ostrostrelce 1666 01:14:00,537 --> 01:14:01,904 boljše vidno polje. 1667 01:14:08,144 --> 01:14:09,488 Skoraj smo jih dobili, Butt-Head, pohiti. 1668 01:14:09,512 --> 01:14:10,814 He-he-hm-hm-he. 1669 01:14:12,615 --> 01:14:14,016 Beavis in Butt-Head. 1670 01:14:14,082 --> 01:14:15,451 Pozorno poslušaj. 1671 01:14:15,519 --> 01:14:18,054 Imate samo tri minute iti skozi portal. 1672 01:14:18,121 --> 01:14:19,788 Naša vesolja visijo v ravnotežju. 1673 01:14:19,855 --> 01:14:23,059 Uh, kako si prišel sem? 1674 01:14:23,126 --> 01:14:26,529 Naše vesolje ima tehnologijo o kateri lahko samo sanjaš. 1675 01:14:26,595 --> 01:14:28,064 Ali lahko na njem gledate pornografijo? 1676 01:14:28,131 --> 01:14:29,832 Da, neskončno veliko. 1677 01:14:29,899 --> 01:14:31,935 Vsak scenarij vas lahko kdaj zamislite. 1678 01:14:32,001 --> 01:14:33,269 Toda nič od tega ne bo obstajalo 1679 01:14:33,336 --> 01:14:34,904 če ne greš preko portala. 1680 01:14:34,970 --> 01:14:37,273 Zakaj nisi šel prej preko portala? 1681 01:14:37,340 --> 01:14:40,143 Bilo je tam zadaj oddelek za klasiko. 1682 01:14:40,208 --> 01:14:42,746 Lahko bi rešil vesolje in se morda naučil 1683 01:14:42,811 --> 01:14:44,980 kako je osnova latinščina angleške slovnice. 1684 01:14:45,047 --> 01:14:47,751 Ampak brez veze. pri veliki osebni stroški, 1685 01:14:47,817 --> 01:14:49,385 ponovno smo prestavili portal. 1686 01:14:49,452 --> 01:14:51,253 Zdaj je v vašem starem domu, 1687 01:14:51,319 --> 01:14:53,856 v slabo prenovljenem pol kopalnice. 1688 01:14:53,922 --> 01:14:56,626 Vnesite zdaj, tako da portal se lahko zapre, 1689 01:14:56,693 --> 01:14:58,226 in vrnil se boš v vesolje 1690 01:14:58,293 --> 01:15:00,162 kamor nisi nikoli šel skozi črno luknjo 1691 01:15:00,229 --> 01:15:04,332 ampak namesto tega živel svoje živi zadnjih 24 let. 1692 01:15:05,501 --> 01:15:07,203 - He-he-he-he. - Hm-hm-heh-heh. 1693 01:15:07,270 --> 01:15:09,204 He-he-he-he. 1694 01:15:09,271 --> 01:15:11,439 Hm, heh, kdo so ti fantje? 1695 01:15:11,506 --> 01:15:13,643 Uh, ne vem. 1696 01:15:13,710 --> 01:15:15,078 Vendar se zdijo precej kul. 1697 01:15:15,144 --> 01:15:16,813 ja, ja, ja, res ni tako slabo. 1698 01:15:16,880 --> 01:15:18,582 Ta predstava je zanič. 1699 01:15:18,648 --> 01:15:20,015 Ja, ja, grozno je. 1700 01:15:20,082 --> 01:15:21,726 Spremenite kanal, Butt-Head, daj no, takoj. 1701 01:15:21,751 --> 01:15:23,519 Ne govori mi kaj naj naredim. 1702 01:15:24,820 --> 01:15:26,261 Ja, ja, zadeti jih, udari jih še enkrat. 1703 01:15:27,690 --> 01:15:29,024 Daj no, ponovno prižgi to predstavo. 1704 01:15:29,091 --> 01:15:30,092 Ni časa. 1705 01:15:30,158 --> 01:15:31,994 Zdaj pa leti do portala, leti. 1706 01:15:33,362 --> 01:15:34,963 Tam je znak stop, Butt-Head. 1707 01:15:35,030 --> 01:15:36,131 Leti, prijatelji moji ... 1708 01:15:39,268 --> 01:15:41,770 Heh, oj. 1709 01:15:41,837 --> 01:15:44,273 Ah! 1710 01:15:44,340 --> 01:15:45,440 To je bilo boleče. 1711 01:15:45,507 --> 01:15:48,344 Moramo pohiteti do ... 1712 01:15:49,912 --> 01:15:51,346 Videti je, da smo jih izgubili. 1713 01:15:51,413 --> 01:15:53,416 Woodson Street je naravnost naprej. 1714 01:16:02,826 --> 01:16:04,761 Tukaj so, Butt-Head. 1715 01:16:04,828 --> 01:16:06,362 Dragi Kristus. 1716 01:16:06,429 --> 01:16:08,163 Samo pet jih je ljudi na svetu 1717 01:16:08,230 --> 01:16:09,240 kdo bi lahko tako vozil. 1718 01:16:09,265 --> 01:16:10,466 Ja, spet verjetno samo 1719 01:16:10,533 --> 01:16:11,877 gre nekdo ven nakupovanje in njihovo 1720 01:16:11,900 --> 01:16:13,469 prenos dobil obtičal vzvratno. 1721 01:16:13,536 --> 01:16:15,137 Se mi zgodi. Nikoli zgodilo tebi? 1722 01:16:15,203 --> 01:16:17,372 Ne grem dol brez boja. 1723 01:16:17,439 --> 01:16:19,708 Ali pa se lahko ustavite 1724 01:16:19,775 --> 01:16:20,853 in me izpusti in... 1725 01:16:20,877 --> 01:16:21,877 Ahh! 1726 01:16:25,413 --> 01:16:27,984 Kul. Nekdo je postavil malo ogledalo tukaj 1727 01:16:28,051 --> 01:16:29,293 kjer lahko, kot, glej zadaj... 1728 01:16:29,318 --> 01:16:30,920 he-he. 1729 01:16:30,987 --> 01:16:32,788 Ne vidim, kje? 1730 01:16:32,855 --> 01:16:34,056 Ah! - Uf! 1731 01:16:35,423 --> 01:16:36,626 Hej Butt-Head, ustavili so se. 1732 01:16:36,693 --> 01:16:38,426 Prav smo jih razumeli kjer jih želimo. 1733 01:16:38,493 --> 01:16:39,929 - Ah, ah! - Uf! 1734 01:16:42,731 --> 01:16:43,667 Pojdi iz avta. 1735 01:16:51,173 --> 01:16:53,542 - Seveda. - Kaj za vraga? 1736 01:16:53,609 --> 01:16:55,310 Tako je, srček. 1737 01:16:55,377 --> 01:16:57,579 Naš mali ples zapeljevanje je zdaj končano. 1738 01:16:57,646 --> 01:16:59,414 He-he-he. - Hm, ja, he, oh, ja. 1739 01:16:59,481 --> 01:17:02,318 Ne streljaj. 1740 01:17:02,385 --> 01:17:06,154 Pred 24 leti si ti me je skoraj uničil. 1741 01:17:06,221 --> 01:17:08,524 In zdaj ste potovali skozi čas in prostor 1742 01:17:08,591 --> 01:17:11,226 da me spet poskuša uničiti. 1743 01:17:11,293 --> 01:17:14,096 Želim biti tisti, ki bo to naredil. 1744 01:17:14,162 --> 01:17:15,965 ja! he-he. 1745 01:17:16,032 --> 01:17:17,533 Ja, res je se bo zgodilo! 1746 01:17:18,835 --> 01:17:20,904 Čakaj, bu ... zakaj si vesel? 1747 01:17:20,970 --> 01:17:23,538 Uh, ker, gospa, 1748 01:17:23,605 --> 01:17:25,440 s teboj bomo zadeli. 1749 01:17:25,507 --> 01:17:26,710 Skupaj. 1750 01:17:26,775 --> 01:17:28,712 - He-he, he-he. - Hm, ja, he-he. 1751 01:17:28,778 --> 01:17:30,113 počakaj. 1752 01:17:30,179 --> 01:17:32,547 Misliš, da grem seksati s tabo? 1753 01:17:32,614 --> 01:17:34,117 Uh, ja. 1754 01:17:34,182 --> 01:17:35,703 he-he. - Torej, um, bi morali to narediti tukaj 1755 01:17:35,752 --> 01:17:37,820 ali v kuhinji, ker mislim, da ta tip 1756 01:17:37,886 --> 01:17:39,087 hoče gledati ali kaj? 1757 01:17:39,154 --> 01:17:41,090 - He-he. - Hm, ja, he. 1758 01:17:41,157 --> 01:17:43,292 Ja, rekel si bi seksala z nami 1759 01:17:43,359 --> 01:17:45,895 nazaj v Space Camp. Se spomniš? 1760 01:17:45,962 --> 01:17:47,930 Kaj sem rekel v Space Campu? 1761 01:17:49,131 --> 01:17:51,000 Kako bi vi fantje rad to počnem, 1762 01:17:51,067 --> 01:17:53,469 ampak storiti to zares, z mano? 1763 01:17:53,536 --> 01:17:55,337 - Vau. - Da! 1764 01:17:55,404 --> 01:17:57,273 To ni bilo tako težko, kajne? 1765 01:17:57,340 --> 01:17:58,582 No, pravzaprav, bilo je precej težko 1766 01:17:58,606 --> 01:18:00,275 do zadnjega pet minut ali več, 1767 01:18:00,342 --> 01:18:01,609 ampak potem sem dobil baf na to. 1768 01:18:01,676 --> 01:18:04,113 In potem, veš, samo, heh, se vidimo kasneje. 1769 01:18:04,180 --> 01:18:07,751 Meni najbolj vznemirljiv del je ponovni vstop. 1770 01:18:07,817 --> 01:18:09,853 - He-he-he. - Hm-he-he. 1771 01:18:09,918 --> 01:18:11,029 Ja, to moramo storiti dvakrat! 1772 01:18:12,756 --> 01:18:13,890 Naredi to ... 1773 01:18:13,957 --> 01:18:15,792 tako težko ... 1774 01:18:15,859 --> 01:18:17,626 ponovni vstop... 1775 01:18:17,693 --> 01:18:20,363 Oh, moj bog. Ti si bil nikoli ven, da bi me dobil. 1776 01:18:20,429 --> 01:18:22,832 Samo hotel si seksaj z mano. 1777 01:18:22,899 --> 01:18:24,533 Ja, srček, he-he. 1778 01:18:24,600 --> 01:18:26,702 Kriv po obtožbi, heh, veš kaj govorim? 1779 01:18:26,770 --> 01:18:27,936 Hm-hm-hm-hm-he. 1780 01:18:28,003 --> 01:18:29,604 Ti fantje niso moji sovražniki, 1781 01:18:29,671 --> 01:18:32,341 in niso vesoljci uničiti naš način življenja. 1782 01:18:32,408 --> 01:18:37,747 Samo dva sta zelo, zelo neumni in pohotni najstniki. 1783 01:18:40,515 --> 01:18:42,051 Uh, kaj? 1784 01:18:42,118 --> 01:18:43,519 he-he. - Ja, daj no, he-he. 1785 01:18:43,586 --> 01:18:45,822 Boj-joj-joj-ing! 1786 01:18:45,889 --> 01:18:48,024 Ne morem verjeti, da sem oklepal tega 1787 01:18:48,091 --> 01:18:49,625 že 24 let. 1788 01:18:49,692 --> 01:18:51,761 Ja, bil sem obešati se tudi na to. 1789 01:18:51,828 --> 01:18:53,261 Hm-hm-he. 1790 01:18:53,328 --> 01:18:56,932 In zdaj vem, da misliš masturbirala si. 1791 01:18:57,000 --> 01:18:58,935 Vse je tako preprosto. 1792 01:18:59,002 --> 01:19:01,404 No, bom. 1793 01:19:01,470 --> 01:19:02,704 Masturbiram. 1794 01:19:02,771 --> 01:19:05,640 Pojdimo vsi domov. 1795 01:19:05,707 --> 01:19:07,676 Oh, ne, nisem bom dovolil vsem 1796 01:19:07,743 --> 01:19:09,345 samo pojdi stran od tega. 1797 01:19:09,412 --> 01:19:13,048 Vem vse, kar imaš končano, vsak zakon, ki ste ga prekršili. 1798 01:19:13,115 --> 01:19:15,784 Tako je, od zdaj naprej je jaz bom na vrsti, ker... 1799 01:19:16,985 --> 01:19:18,253 - Kaj? - Kaj za vraga? 1800 01:19:18,320 --> 01:19:20,989 Beavis in Butt-Head, poslušajte nas. 1801 01:19:21,056 --> 01:19:23,692 Moraš odpreti vrata najprej Smart Butt-Head. 1802 01:19:23,759 --> 01:19:25,261 Ja, ja, vrata, ja. 1803 01:19:25,328 --> 01:19:28,163 Dobro opaženo, Smart Beavis, dobro opaženo, ja. 1804 01:19:28,230 --> 01:19:30,265 Beavis in Butt-Head, poslušajte nas. 1805 01:19:30,332 --> 01:19:32,301 Imate le nekaj sekund za vstop v portal. 1806 01:19:32,368 --> 01:19:34,403 Samo v dvoje vstopiš v ta portal 1807 01:19:34,470 --> 01:19:36,238 ali je naše vesolje mogoče rešiti. 1808 01:19:36,305 --> 01:19:39,742 Sicer pa celotno kozmos bo propadel za vedno. 1809 01:19:39,809 --> 01:19:41,510 Pohiti. 1810 01:19:41,577 --> 01:19:43,746 Uh, v redu, pohiti. 1811 01:19:43,813 --> 01:19:47,149 Ne, so priče in ne gredo nikamor! 1812 01:19:47,216 --> 01:19:49,018 In ne vem kdo vidva čudaka sta 1813 01:19:49,085 --> 01:19:52,255 ali kako si vmešan to, ampak bom izvedel. 1814 01:19:52,320 --> 01:19:54,657 Konec sem za posmeh. 1815 01:19:54,722 --> 01:19:57,225 Sem že poklical Zvezna telefonska linija za prijavitelje nepravilnosti 1816 01:19:57,292 --> 01:19:58,962 in takoj, ko se umaknem ... 1817 01:19:59,028 --> 01:20:00,296 Pozdravljeni, vam lahko pomagam? 1818 01:20:00,363 --> 01:20:02,064 Zagotovo lahko, kličem 1819 01:20:02,131 --> 01:20:03,765 iz Highlanda v Teksasu in jaz... 1820 01:20:07,502 --> 01:20:08,604 halo? 1821 01:20:08,671 --> 01:20:10,273 halo? 1822 01:20:10,338 --> 01:20:12,640 Kreten. 1823 01:20:18,081 --> 01:20:20,248 Hmm. No, preklet bom. 1824 01:20:20,315 --> 01:20:21,817 Zdi se, da je to delovalo. 1825 01:20:21,885 --> 01:20:23,618 Mislili smo, da je potrebno biti vidva 1826 01:20:23,685 --> 01:20:24,854 iti skozi portal. 1827 01:20:24,921 --> 01:20:26,622 Ampak mislim, da karkoli bi delovalo. 1828 01:20:26,689 --> 01:20:28,390 Lahko bi vrgli opeka notri. 1829 01:20:28,457 --> 01:20:30,359 Varno je reči, delali smo ga 1830 01:20:30,426 --> 01:20:32,427 bolj zapleteno kot je bilo treba. 1831 01:20:32,494 --> 01:20:34,172 Medtem ko smo najpametnejši Beavis in Butt-Head 1832 01:20:34,197 --> 01:20:35,463 v vsem kozmosu, 1833 01:20:35,530 --> 01:20:38,634 v absolutnem smislu smo še vedno ni tako svetla. 1834 01:20:38,701 --> 01:20:39,935 V redu, fantje. 1835 01:20:40,002 --> 01:20:42,104 Nihče ne more vedeti, kaj zgodilo tukaj nocoj. 1836 01:20:42,171 --> 01:20:43,907 Torej, kaj bo potrebno da te molčim? 1837 01:20:43,972 --> 01:20:46,009 Uh, želimo zadeti. 1838 01:20:46,074 --> 01:20:47,443 he-he. 1839 01:20:47,510 --> 01:20:48,844 Oh, bog. 1840 01:20:48,912 --> 01:20:52,347 Mislim, mislim, da ni najbolj gnusna stvar 1841 01:20:52,414 --> 01:20:54,449 Storil sem za svojo kariero. 1842 01:20:54,516 --> 01:20:56,418 Tako bi bilo biti oba? 1843 01:20:56,484 --> 01:20:58,220 Tako je, Serena. 1844 01:20:58,287 --> 01:20:59,622 Smo ekipa. - Ja. 1845 01:20:59,688 --> 01:21:01,123 - He-he-he. - Hm-hm-hm-he. 1846 01:21:01,189 --> 01:21:06,162 O, bog, to je, uf, grobo. 1847 01:21:06,229 --> 01:21:09,431 Potreboval bom minuto razmišljati o tem. 1848 01:21:09,497 --> 01:21:12,835 Hm, he, Serena, karkoli se odločiš, 1849 01:21:12,902 --> 01:21:14,636 veš, tako ali tako, 1850 01:21:14,703 --> 01:21:16,372 nekaj je Moram ti povedati. 1851 01:21:16,439 --> 01:21:17,472 Hm, heh. 1852 01:21:17,539 --> 01:21:20,042 Nekaj, kar sem poskušal povedati prej, 1853 01:21:20,109 --> 01:21:21,844 ampak nisem imela poguma. 1854 01:21:21,911 --> 01:21:23,546 Kar naprej, Beavis. 1855 01:21:23,612 --> 01:21:27,250 Serena, jaz sem bil na dolgi poti 1856 01:21:27,315 --> 01:21:29,851 in bil sem v vesolju 1857 01:21:29,918 --> 01:21:31,420 in bil sem na stranišču. 1858 01:21:31,487 --> 01:21:34,122 In mislim, da sem bil na nekatere druge kraje 1859 01:21:34,189 --> 01:21:36,091 tega, hm, heh, se ne spomnim. 1860 01:21:36,158 --> 01:21:37,760 Ampak hm... - Hodil si na kolidž. 1861 01:21:37,826 --> 01:21:40,195 Oh, ja, ja, he, Hodil sem na fakulteto ... 1862 01:21:40,262 --> 01:21:42,331 In šel si v zapor. 1863 01:21:42,398 --> 01:21:44,632 Ne, tega se ne spomnim. 1864 01:21:44,699 --> 01:21:48,136 Kakorkoli že, na poti sem naučili nekaj stvari in podobnega. 1865 01:21:48,203 --> 01:21:49,537 Ali kaj podobnega in, hm, heh. 1866 01:21:49,604 --> 01:21:53,376 In tako sem zdaj končno pripravljena 1867 01:21:53,442 --> 01:21:56,212 da ti povem, kar imam hotel reči, 1868 01:21:56,279 --> 01:21:57,412 kar je to... 1869 01:21:57,479 --> 01:22:01,050 Da sem... jaz, um, heh, jaz... 1870 01:22:01,117 --> 01:22:02,818 jaz... jaz... 1871 01:22:02,885 --> 01:22:04,287 Jaz... jaz vidim... 1872 01:22:04,353 --> 01:22:06,021 Daj no, fant, zmoreš. 1873 01:22:06,088 --> 01:22:07,256 jaz... 1874 01:22:07,323 --> 01:22:08,490 Ljubim te, Serena. 1875 01:22:08,556 --> 01:22:10,592 Že leta sem te gledal od daleč 1876 01:22:10,658 --> 01:22:13,029 preko portala, navdušen nad tvojo lepoto, 1877 01:22:13,095 --> 01:22:14,497 tvoja eleganca, tvoja milost, 1878 01:22:14,563 --> 01:22:16,664 tvoja inteligenca, tvoja znanje znanosti. 1879 01:22:16,731 --> 01:22:18,100 Počakaj malo. 1880 01:22:18,167 --> 01:22:19,902 In jaz imam boljša ponudba za vas. 1881 01:22:19,969 --> 01:22:21,604 Pojdi z mano v moje vesolje, 1882 01:22:21,670 --> 01:22:23,671 in pokazal ti bom skrivnosti kozmosa 1883 01:22:23,738 --> 01:22:25,873 ko potujemo čez galaksije, 1884 01:22:25,940 --> 01:22:28,377 onkraj vsega NASA bo kdaj dosegel... 1885 01:22:28,444 --> 01:22:30,412 izpolnjevanje vseh sanje, ki ste jih kdaj imeli 1886 01:22:30,479 --> 01:22:33,381 odkar si bila majhna deklica zre v zvezde. 1887 01:22:35,583 --> 01:22:39,322 Vau, to je, presenetljivo, 1888 01:22:39,387 --> 01:22:41,556 vse, o čemer sem kdaj sanjal. 1889 01:22:41,623 --> 01:22:43,591 Hm, imam ponudba tudi, hm, heh. 1890 01:22:43,658 --> 01:22:46,162 Našel sem kupon v avto za Taco Bell. 1891 01:22:46,229 --> 01:22:48,197 Razmišljal sem mogoče bi lahko, um, 1892 01:22:48,264 --> 01:22:49,765 lahko bi šli na taco... 1893 01:22:49,832 --> 01:22:52,100 Tudi jaz sem razmišljal lahko zadenemo. 1894 01:22:52,167 --> 01:22:53,101 veš kaj 1895 01:22:53,168 --> 01:22:54,537 Tudi jaz sem bil. 1896 01:22:54,603 --> 01:22:57,105 Ja, včasih Taco Bell ima Pizza Hut. 1897 01:22:57,172 --> 01:23:00,109 Veš, če ne kot tacos, heh, ali nachos. 1898 01:23:02,145 --> 01:23:05,780 Imam velikanskega šlong. Upam, da je to v redu. 1899 01:23:08,016 --> 01:23:10,286 Oh, fant, ja, vedel sem. 1900 01:23:10,353 --> 01:23:11,353 Spet gremo. 1901 01:23:11,386 --> 01:23:13,088 Hm-hm-hm-hm-he. 1902 01:23:13,155 --> 01:23:15,623 Beavis, ti si neumen. 1903 01:23:15,690 --> 01:23:17,025 He-he-he. - Hm-hm-hm-he. 1904 01:23:17,092 --> 01:23:20,195 - He-he-he, he-he-he. - He, hm-hm-hm-he. 1905 01:23:23,032 --> 01:23:24,367 In tukaj ga imate. 1906 01:23:24,432 --> 01:23:26,702 Največja zgodba, ki je bila kdaj povedana. 1907 01:23:26,769 --> 01:23:28,703 He-he-he. - Precej kul, ja, he-he. 1908 01:23:28,770 --> 01:23:31,274 Tej vladi smo obljubili zadnjice, ki jih ne bi 1909 01:23:31,340 --> 01:23:32,951 povej komu kaj zgodilo in dali so nam 1910 01:23:32,975 --> 01:23:35,344 popolnoma nov televizor in postavili našo hišo nazaj 1911 01:23:35,411 --> 01:23:36,979 točno tako kot je bilo. 1912 01:23:37,046 --> 01:23:40,382 In nisem bil jaz, ampak nekje tam zunaj, 1913 01:23:40,448 --> 01:23:41,850 tam je Beavis, ki je zadel. 1914 01:23:41,917 --> 01:23:43,452 Hm, ja, he-he-he. 1915 01:23:43,519 --> 01:23:47,323 - He-he-he, he-he-he. - He, hm-hm, he. 1916 01:23:47,390 --> 01:23:49,524 - He-he-he-he. - Hm, he-he, he-he. 1917 01:24:13,649 --> 01:24:17,220 Smart Beavis in Pametna zadnjica, 1918 01:24:17,286 --> 01:24:19,054 častimo te. 1919 01:24:19,122 --> 01:24:25,793 Zate, Smart Beavis, so prvi med nami, ki je zadel. 1920 01:24:25,860 --> 01:24:29,765 In ti, pametna zadnjica, lahko gledali 1921 01:24:29,832 --> 01:24:34,603 s skrivanjem v kovčku ob vznožju postelje. 1922 01:24:34,670 --> 01:24:36,471 Serena je takoj odšla 1923 01:24:36,538 --> 01:24:39,242 in se ne vrača telefonske klice ali sporočila. 1924 01:24:39,307 --> 01:24:41,144 Ampak brez veze. 1925 01:24:41,210 --> 01:24:45,247 Nocoj praznujemo! 1926 01:25:54,783 --> 01:25:56,018 Cvrkutati.