1
00:00:54,096 --> 00:00:56,974
மரியாதை நிமித்தமாகத்தான் இங்கு வந்தேன்
என் பெற்றோருக்காக...

2
00:00:57,849 --> 00:01:00,018
உங்கள் குடும்பத்தை அறிந்தேன்.

3
00:01:00,102 --> 00:01:04,147
உங்கள் தந்தை ஒரு நண்பரை விட அதிகமாக இருந்தார்
என் குடும்பத்திற்கு.

4
00:01:07,609 --> 00:01:09,194
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

5
00:01:10,946 --> 00:01:11,946
ஆம்.

6
00:01:13,949 --> 00:01:15,659
நீண்ட நேரம்.

7
00:01:15,742 --> 00:01:18,203
தாமஸ் வெய்ன் என் தந்தையை நம்பினார்.

8
00:01:18,287 --> 00:01:21,707
ஒரு மனிதன் ஒழுங்கைக் கொண்டுவர முடியும் என்று அவர் நம்பினார்
குழப்பமான உலகத்திற்கு.

9
00:01:23,584 --> 00:01:25,252
மற்றும் நீங்கள், புரூஸ்?

10
00:01:31,842 --> 00:01:34,052
நான் கோதம் நகரை நம்புகிறேன்.

11
00:01:43,895 --> 00:01:46,231
- நீங்கள் வோங்கோலை முயற்சிக்கிறீர்களா?
- எம்.எம். சுவையானது.

12
00:04:53,919 --> 00:04:55,420
ஓ ம்ம்.

13
00:05:52,435 --> 00:05:55,021
மாஸ்டர் புரூஸ். ஹாலோவீன் வாழ்த்துக்கள்.

14
00:05:55,605 --> 00:05:58,316
- காபி இருக்கிறதா?
- படிப்பில் சார்.

15
00:06:02,362 --> 00:06:04,030
ஒரு மிஸ் கைல் தொலைபேசியில் அழைத்தார்.

16
00:06:04,239 --> 00:06:07,909
எண்ணை சரி பார்க்கிறேன் என்றாள்
அது உண்மைதானா என்பதை உறுதிப்படுத்த நீங்கள் அவளுக்குக் கொடுத்தீர்கள்.

17
00:06:09,828 --> 00:06:12,372
வாயில்கள் திறந்திருக்கும். நாங்கள் இல்லை
ஆண்டுகளில் ஒரு தந்திரம் அல்லது உபசரிப்பு பார்த்தேன்.

18
00:06:13,248 --> 00:06:14,332
இன்றிரவு ஒன்றைப் பார்க்க மாட்டோம்.

19
00:06:14,541 --> 00:06:16,835
பாதுகாப்பு அபாயத்திற்கு மதிப்பு இல்லை,
நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்களா?

20
00:06:16,960 --> 00:06:18,044
மரியாதையுடன் சார்,

21
00:06:18,378 --> 00:06:22,507
நமது பாதுகாப்பு சார்ந்து இருந்தால்
$600 மதிப்புள்ள இரும்பு அலாய் மீது...

22
00:06:25,093 --> 00:06:26,887
இந்த நகரம் வீழ்ந்தது, ஆல்ஃபிரட்.

23
00:06:30,849 --> 00:06:34,477
பிறகு நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
அதை மீண்டும் உயர்த்த, புரூஸ்.

24
00:06:38,356 --> 00:06:41,401
இதற்கிடையில்,
நாங்கள் பிடிவாதமான நம்பிக்கையில் வாழ்கிறோம்.

25
00:06:41,484 --> 00:06:43,612
மற்றும் ஒரு திறக்கப்படாத மாளிகை.

26
00:06:44,821 --> 00:06:45,821
எப்படியும்...

27
00:06:46,656 --> 00:06:48,408
இது ஒரு அபத்தமான விடுமுறை.

28
00:06:48,491 --> 00:06:52,203
ஓ, ஆமாம்.
காஸ்ட்யூம்ஸ் போட்டுக்கொண்டு பயம் அடிக்கும்.

29
00:06:52,287 --> 00:06:54,122
மிகவும் அபத்தமானது.

30
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா ...

31
00:07:00,503 --> 00:07:02,213
அவர் அதைச் செய்யும்போது நான் வெறுக்கிறேன்.

32
00:07:10,805 --> 00:07:11,806
ஐயோ. ஐயோ, ஐயோ.

33
00:07:11,890 --> 00:07:13,725
ஜேம்ஸ், பாப்ஸ்! ஓடவில்லை!

34
00:07:17,729 --> 00:07:20,065
வாருங்கள், தோழர்களே, மெதுவாக.
உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொள்வீர்கள்.

35
00:07:20,482 --> 00:07:23,360
அவர்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறார்கள், ஜிம். பெரிய இரவு.

36
00:07:23,944 --> 00:07:27,155
ஆம். சரி.
ஆனால் நாங்கள் குழு காரை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

37
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
பல பைத்தியங்கள் வெளியே.

38
00:07:30,408 --> 00:07:31,408
ஐயா!

39
00:07:36,289 --> 00:07:37,289
பொறுங்கள்.

40
00:07:44,881 --> 00:07:46,341
இப்போது, ​​நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள்.

41
00:07:47,676 --> 00:07:49,761
சரி, யார் ஓட்ட விரும்புகிறார்கள்?

42
00:07:51,972 --> 00:07:52,972
ஜிம்!

43
00:07:57,268 --> 00:07:58,628
சும்மா கேலி.

44
00:08:04,359 --> 00:08:05,360
ஏய், ஏய், காத்திரு.

45
00:08:06,569 --> 00:08:09,155
இது தவறான எண்ணாக இருக்கலாம்
அல்லது கிராங்க் கால் அல்லது...

46
00:08:11,825 --> 00:08:12,825
கார்டன்.

47
00:08:13,868 --> 00:08:15,078
ஊஹூம்...

48
00:08:15,996 --> 00:08:16,996
எப்போது?

49
00:08:17,330 --> 00:08:19,582
சரி. நான் போகிறேன்.

50
00:08:22,460 --> 00:08:24,295
இப்போது உங்கள் தந்தையின் கேப்டன்.

51
00:08:24,462 --> 00:08:26,673
மொத்த துறையும் அவரை நம்பி இருக்கிறது.

52
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
சரி, நானும் அவரையே எண்ணிக் கொண்டிருந்தேன்.

53
00:08:38,643 --> 00:08:40,020
நான் விரைவாக முயற்சி செய்கிறேன்.

54
00:08:58,163 --> 00:08:59,163
வணக்கம்?

55
00:09:12,260 --> 00:09:13,803
கில்டா, நீ இருக்கிறாய்.

56
00:09:15,472 --> 00:09:16,472
என்ன?

57
00:09:18,224 --> 00:09:19,224
ஹார்வி.

58
00:09:19,726 --> 00:09:21,895
- நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.
- எப்போதும் இல்லாததை விட தாமதமாக வருவது நல்லது.

59
00:09:23,104 --> 00:09:24,731
நீ ஏன் இங்கே குளிரில் ஒளிந்திருக்கிறாய்?

60
00:09:24,814 --> 00:09:27,567
எனக்கு தெரியும். மன்னிக்கவும், நான்...

61
00:09:31,237 --> 00:09:33,073
ம்ம்ம், நீ நான் இல்லாமல் ஆரம்பித்துவிட்டாய்.

62
00:09:35,450 --> 00:09:36,576
உங்களுக்கு குழந்தைகள் உண்டா?

63
00:09:38,661 --> 00:09:39,661
என்ன?

64
00:09:41,206 --> 00:09:42,206
தந்திரம் அல்லது உபசரிப்பவர்கள்.

65
00:09:43,833 --> 00:09:47,587
ஓ, இல்லை. நான் இல்லை... இல்லை. நான் தான்...

66
00:09:48,296 --> 00:09:51,424
நான் உண்மையில் எழுந்திருக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அதற்கெல்லாம் இன்றிரவு.

67
00:09:51,508 --> 00:09:53,384
ஒவ்வொரு ஐந்து நிமிடங்களுக்கும் கதவு திறக்கும்...

68
00:09:54,302 --> 00:09:55,302
சிரிக்கிறது.

69
00:09:55,428 --> 00:09:57,889
ஆம், நான் தாழ்வாரத்தில் கிண்ணத்தைப் பார்த்தேன்.

70
00:09:57,972 --> 00:10:00,141
பரவாயில்லை. அது அங்கே ஒரு பேய் நகரம்.

71
00:10:00,225 --> 00:10:01,601
எனவே பேச.

72
00:10:01,684 --> 00:10:03,444
நாங்கள் சாப்பிடப் போகிறோம்
ஒரு மாதம் அந்த மிட்டாய்.

73
00:10:08,525 --> 00:10:09,400
அல்லது இல்லை.

74
00:10:09,484 --> 00:10:12,237
எனக்கு ஒரு காதல்-வெறுப்பு இருக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மிட்டாய் கொண்ட உறவு.

75
00:10:12,320 --> 00:10:15,365
உங்களிடம் காதல் வெறுப்பு இருக்கிறது
எல்லாவற்றுடனும் உறவு.

76
00:10:22,205 --> 00:10:24,124
அப்படியே கட்டிலில் வலம் வருவோம்

77
00:10:24,207 --> 00:10:26,126
மற்றும் ஒரு பழைய பார்க்க
கருப்பு வெள்ளை திரைப்படத்தில்...

78
00:10:26,209 --> 00:10:27,377
குழந்தை, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

79
00:10:32,841 --> 00:10:34,300
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

80
00:10:34,384 --> 00:10:36,636
ஒரு திரைப்படத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள். நான் விரைவில் வருவேன்.

81
00:10:38,012 --> 00:10:39,012
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

82
00:11:03,621 --> 00:11:06,124
அவர் உங்களை எப்போதும் வைத்திருப்பாரா?
இப்படி காத்திருக்கிறதா?

83
00:11:06,666 --> 00:11:07,750
அவர் இங்கே இருப்பார்.

84
00:11:09,544 --> 00:11:10,795
நீங்க விட்டுட்டீங்கன்னு நினைச்சேன்.

85
00:11:11,838 --> 00:11:13,089
என்னிடம் உள்ளது.

86
00:11:13,756 --> 00:11:16,301
ம்ம். கவலைப்படாதே, நான் பார்பராவிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

87
00:11:16,384 --> 00:11:18,011
ஜென்டில்மேன்.

88
00:11:22,974 --> 00:11:23,808
ஆ நல்லது.

89
00:11:23,892 --> 00:11:25,393
இது மாவட்ட வழக்கறிஞர் ஹார்வி டி...

90
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
வௌவால்கள்.

91
00:11:27,562 --> 00:11:28,562
டென்ட்.

92
00:11:30,440 --> 00:11:31,482
சரி.

93
00:11:33,443 --> 00:11:34,652
என்ன நடந்தது?

94
00:11:34,986 --> 00:11:37,113
ஜானி விட்டி இன்று இரவு கொலை செய்யப்பட்டார்.

95
00:11:38,448 --> 00:11:39,448
அடடா!

96
00:11:39,991 --> 00:11:41,111
ரோமானியரின் மருமகன்.

97
00:11:41,159 --> 00:11:42,285
அவருக்கு ஒரு பெயர் உண்டு.

98
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
இது கார்மைன் பால்கோன், "ரோமன்" அல்ல.

99
00:11:44,329 --> 00:11:45,163
ஹார்வி, அமைதியாக இரு.

100
00:11:45,246 --> 00:11:48,249
உங்கள் ஆட்கள் எங்கே இருந்தார்கள், ஜிம்?
நான் பல மாதங்களாக விடியில் வேலை செய்கிறேன்!

101
00:11:48,458 --> 00:11:50,460
உங்கள் அணியில் யாரும் நினைக்கவில்லை
அவர் பாதிக்கப்படக்கூடியவராக இருப்பார்

102
00:11:50,543 --> 00:11:53,004
அவர் செல்வதற்கு முந்தைய இரவு
அரசின் ஆதாரத்தை மாற்றவா?

103
00:11:56,382 --> 00:11:58,593
.22 காலிபர், டேப் செய்யப்பட்ட கைப்பிடி,

104
00:11:59,052 --> 00:12:00,678
வரிசை எண் தாக்கல் செய்யப்பட்டது.

105
00:12:00,762 --> 00:12:04,098
குழந்தை பாட்டில் முலைக்காம்பு
ஒரு சைலன்சருக்கு. வித்தியாசமானது, ஆனால் பயனுள்ளது.

106
00:12:04,515 --> 00:12:05,683
மற்றும் கண்டுபிடிக்க முடியாதது.

107
00:12:05,850 --> 00:12:07,661
நாங்கள் கையாள்கிறோமா என்று சொல்வது கடினம்
ஒரு தொழில்முறை உடன்.

108
00:12:07,685 --> 00:12:09,270
நிச்சயமாக அது ஒரு தொழில்முறை!

109
00:12:09,395 --> 00:12:10,563
இது ஃபால்கோன்!

110
00:12:10,813 --> 00:12:13,149
அவர் விடியை கண்டுபிடித்தார்
குடும்பத்திற்கு துரோகம் செய்யப் போகிறேன்

111
00:12:13,316 --> 00:12:15,360
அதனால் அவரை பலகையில் இருந்து எடுத்தார்!

112
00:12:15,860 --> 00:12:16,861
இருக்கலாம்.

113
00:12:19,530 --> 00:12:21,032
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்.

114
00:12:22,158 --> 00:12:24,535
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம், ஜிம்.

115
00:12:24,619 --> 00:12:26,412
அவர் பாட தயாராக இருந்தார்.

116
00:12:26,496 --> 00:12:29,374
கார்மைனைப் பற்றி மட்டுமல்ல,
முழு குடும்பமும் சென்று கொண்டிருந்தது.

117
00:12:29,457 --> 00:12:32,001
எங்களுக்கு ஒரு உண்மையான வாய்ப்பு கிடைத்தது
விஷயங்களை மாற்ற.

118
00:12:32,210 --> 00:12:35,129
நாங்கள் இன்னும் செய்கிறோம். இது ஒரு பின்னடைவு தான்.

119
00:12:35,213 --> 00:12:37,340
நாங்கள் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்
ஃபால்கோனை வீழ்த்த வேண்டும்.

120
00:12:37,423 --> 00:12:38,423
ஒன்றாக.

121
00:12:39,050 --> 00:12:41,094
ஜாக்-ஓ-லாந்தர் எங்கே?

122
00:12:41,177 --> 00:12:42,303
என்னை மன்னிக்கவா?

123
00:12:46,224 --> 00:12:47,767
இது முக்கியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

124
00:12:48,142 --> 00:12:49,602
எனக்கு இன்னும் தெரியாது.

125
00:12:49,686 --> 00:12:51,521
பார், ஹார்வி சொல்வது சரிதான்.

126
00:12:52,605 --> 00:12:54,649
இந்த நகரத்திற்கு இறுதியாக ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.

127
00:12:54,732 --> 00:12:57,986
மேலும் அது மூன்று ஆண்கள்
இப்போது இங்கே நிற்கிறது.

128
00:12:58,486 --> 00:13:01,197
ஃபால்கோன் குற்றக் குடும்பம்
அகற்றப்பட வேண்டும்.

129
00:13:01,281 --> 00:13:03,491
எனவே, உங்கள் இருவரையும் சேர்த்து வைக்கிறேன்.

130
00:13:03,574 --> 00:13:06,411
மாவட்ட ஆட்சியர் டென்ட்
வெளிச்சத்தில் வேலை செய்யும், நீ...

131
00:13:07,578 --> 00:13:09,747
மறுபக்கம் வேலை செய்யும்.

132
00:13:10,039 --> 00:13:12,709
விதிகளை வளைக்கவும், ஆனால் அவற்றை மீற வேண்டாம்.

133
00:13:12,792 --> 00:13:15,253
மேலும் நான் எல்லாவற்றையும் செய்வேன்
உங்கள் இருவரையும் என்னால் பாதுகாக்க முடியும்.

134
00:13:16,170 --> 00:13:17,839
புரிந்தது.

135
00:13:23,469 --> 00:13:25,305
அவருக்குத் தேவை
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க, வெளவால்கள்.

136
00:13:26,306 --> 00:13:28,808
ஒன்றை விட இரண்டு தலைகள் சிறந்தவை.

137
00:13:37,317 --> 00:13:39,027
முன்னணிகள் மிக வேகமாக என் வழிக்கு வருகின்றன.

138
00:13:39,569 --> 00:13:41,362
உங்கள் காதுகளைத் திறந்து வைத்திருங்கள்.

139
00:13:41,946 --> 00:13:43,072
பின்னர் நாங்கள் எழுந்திருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன் ...

140
00:13:44,574 --> 00:13:45,574
ஓடுகிறது.

141
00:13:46,659 --> 00:13:48,870
அவர் அதை நிறைய செய்கிறார். நான் தான்...

142
00:13:51,289 --> 00:13:53,249
மேலும் நானே பேசுகிறேன்.

143
00:14:31,245 --> 00:14:32,245
காட்ஃபாதர்.

144
00:14:32,622 --> 00:14:35,500
உங்கள் மருமகனைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதில் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

145
00:14:35,917 --> 00:14:37,251
கிரேஸி, அமிகோ.

146
00:14:38,503 --> 00:14:39,503
கார்மைன்,

147
00:14:39,712 --> 00:14:40,963
மரியாதை இல்லை

148
00:14:41,047 --> 00:14:43,508
ஆனால் நாம் ஏன் அமர்ந்திருக்கிறோம்
இங்கே எங்கள் கைகளில், இல்லையா?

149
00:14:43,800 --> 00:14:45,426
ஜானியின் தலையில் இரண்டை வைத்தான்!

150
00:14:46,010 --> 00:14:47,010
யார் செய்தது?

151
00:14:47,053 --> 00:14:49,389
சால்வடோர் மரோனி! வேறு யார்?

152
00:14:49,472 --> 00:14:52,517
அந்தக் குடும்பத்தை அவர் கைப்பற்றியதிலிருந்து,
அவர் எங்களுக்காக துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினார்

153
00:14:52,600 --> 00:14:54,727
இன்றிரவு அவர் இலக்கைக் கண்டுபிடித்தார்.

154
00:14:54,811 --> 00:14:56,854
இது ஒரு எச்சரிக்கை, கிறிஸ்துவின் பொருட்டு!

155
00:14:58,106 --> 00:14:59,106
ஒருவேளை.

156
00:14:59,899 --> 00:15:01,818
ஆனால் நாம் தெளிவாக இருக்கட்டும்.

157
00:15:02,693 --> 00:15:05,905
தூண்டிலை இழுத்த மனிதன்
துப்பாக்கியை ஏற்றவில்லை.

158
00:15:06,114 --> 00:15:10,493
மரோனியின் லட்சியம் கட்டுக்குள் இருந்தது
சட்டம் என் முதுகில் ஒரு இலக்கை வைக்கும் வரை.

159
00:15:11,411 --> 00:15:13,996
இப்போது, ​​திறந்த சீசன்.

160
00:15:14,580 --> 00:15:17,166
யாராவது பொறுப்பு என்றால்
என் மருமகனின் மரணத்திற்கு,

161
00:15:17,792 --> 00:15:20,586
அது ஒரு நாய்க்குட்டியின் புதிய மகன்
டா அலுவலகத்தில்.

162
00:15:21,379 --> 00:15:22,379
டென்ட்.

163
00:15:25,133 --> 00:15:28,136
- ம்ம்-ஹ்ம்ம். ஆம்.
- ஒருவேளை அவர் மீன்களுடன் தூங்க வேண்டும்.

164
00:15:28,886 --> 00:15:29,804
நரகம் ஆம்!

165
00:15:29,887 --> 00:15:32,807
நீங்கள் கார்மைன் என்ற வார்த்தையை மட்டும் சொல்லுங்கள்
மற்றும் நானே துடைப்பேன்!

166
00:15:34,851 --> 00:15:35,977
செட்டில், ஆண்டனி.

167
00:15:36,769 --> 00:15:39,397
சரியான நேரத்தில், நாங்கள் பதிலடி கொடுப்போம்.
அதுவரை...

168
00:15:39,480 --> 00:15:41,566
சரியான நேரம், கார்மைன்!

169
00:15:41,649 --> 00:15:45,069
இப்போது! எந்த தாமதமும் மட்டுமே இருக்கும்
உன்னை இன்னும் பலவீனமாகக் காட்ட!

170
00:15:51,451 --> 00:15:53,786
உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி, ஆண்டனி.

171
00:15:57,373 --> 00:15:59,417
அவமரியாதை இல்லை, கார்மைன்.

172
00:16:04,046 --> 00:16:06,048
அது "காட்ஃபாதர்".

173
00:16:06,507 --> 00:16:08,259
மிலோஸ். வாருங்கள்!

174
00:16:10,136 --> 00:16:11,136
தயவுசெய்து!

175
00:16:14,223 --> 00:16:15,223
மிலோஸ்! இல்லை!

176
00:16:34,285 --> 00:16:36,078
விவாதிக்க எங்களுக்கு வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

177
00:16:38,664 --> 00:16:39,664
ஆல்பர்டோ?

178
00:16:41,375 --> 00:16:42,375
ஆல்பர்டோ!

179
00:16:44,795 --> 00:16:46,339
வணிக நேரம்.

180
00:16:46,422 --> 00:16:48,007
ஒரு நடைக்கு உங்கள் குறுக்கெழுத்துக்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

181
00:16:49,842 --> 00:16:52,220
அவை... லாஜிக் புதிர்கள்.

182
00:16:54,555 --> 00:16:56,933
முப்பத்திரண்டு நடக்கிறது 13.

183
00:17:02,021 --> 00:17:05,733
வெய்ன் ஆதரிக்க மாட்டார்
எந்த பெரிய அளவிலான கட்டமைப்பு முயற்சி.

184
00:17:05,816 --> 00:17:10,655
எனவே, இப்போதைக்கு சொத்துக்கள் இருக்க வேண்டும்
மிகவும் பாதுகாப்பான வசதிக்கு மாற்றப்பட்டது.

185
00:18:01,247 --> 00:18:02,999
உங்கள் உபகரணங்கள் உங்களை எடைபோடுகின்றன.

186
00:18:03,457 --> 00:18:04,834
ஏன் ஓடுகிறாய்?

187
00:18:04,959 --> 00:18:08,629
வேடிக்கை. நீங்கள் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக பயன்படுத்தலாம்.

188
00:18:47,668 --> 00:18:48,668
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

189
00:18:50,796 --> 00:18:51,796
நஹ்

190
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
நான் விரும்பும் இடத்தில் உன்னைப் பெற்றேன்.

191
00:19:44,517 --> 00:19:46,102
பருந்து.

192
00:19:47,144 --> 00:19:48,562
உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்.

193
00:19:59,240 --> 00:20:00,950
ம்ம்...

194
00:20:01,033 --> 00:20:03,285
இப்படிப்பட்ட பணத்தை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

195
00:20:04,912 --> 00:20:05,912
இது உண்மையானது.

196
00:20:08,791 --> 00:20:11,627
அதனால் மிருதுவாகவும் சுத்தமாகவும் இருக்கும்.

197
00:20:12,002 --> 00:20:13,754
உண்மையில், இது நம்பமுடியாத அழுக்கு.

198
00:20:13,838 --> 00:20:16,549
ஃபால்கோன் பிரச்சனையில் இருக்கிறார்
சிறிது நேரம் தனது பணத்தை சலவை செய்தான்.

199
00:20:16,924 --> 00:20:19,385
எங்களுக்குத் தெரியாது
அவர் அதை எங்கே குவித்து வைத்திருந்தார்.

200
00:20:22,930 --> 00:20:23,973
நன்றி.

201
00:20:24,598 --> 00:20:26,016
உதவுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

202
00:20:31,605 --> 00:20:33,315
அதை நீங்களே வைத்திருந்திருக்கலாம்.

203
00:20:33,399 --> 00:20:35,276
நீங்கள் வாழ்ந்திருக்கலாம்
இவை அனைத்திலும் நன்றாக இருக்கிறது.

204
00:20:35,776 --> 00:20:36,776
அதை ஏன் ஒப்படைக்க வேண்டும்?

205
00:20:37,653 --> 00:20:38,653
உங்களுக்கு?

206
00:20:46,787 --> 00:20:47,787
யாருக்குத் தெரியும்?

207
00:21:01,260 --> 00:21:02,260
இறங்கு!

208
00:21:06,056 --> 00:21:07,099
என்னிடமிருந்து எடுத்துக்கொள் நண்பா,

209
00:21:07,183 --> 00:21:10,060
இங்கு சுற்றி,
ஆர்வம் உங்களை கொல்லலாம்.

210
00:21:10,144 --> 00:21:11,061
அவன் போகட்டும்.

211
00:21:11,145 --> 00:21:12,605
என்ன? ஏன்?

212
00:21:12,688 --> 00:21:13,689
ஏனென்றால் அவர் என்னுடன் இருக்கிறார்.

213
00:21:15,858 --> 00:21:19,528
மேலும், அவர் டா என்பதால்
உங்கள் நண்பர்கள் அனைவரையும் அர்காமில் சேர்த்தவர்.

214
00:21:20,279 --> 00:21:22,364
எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு அறை கிடைத்தது.

215
00:21:28,913 --> 00:21:30,039
யாராவது எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்களா?

216
00:21:30,456 --> 00:21:31,707
என்னால் எங்களை பின்தொடர முடியவில்லை.

217
00:21:39,965 --> 00:21:42,843
பால்கோன் இறக்குமதி செய்து வருகிறது
ஒரு வணிகம்.

218
00:21:50,226 --> 00:21:53,354
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் வேறு எந்த ஆண்களாக இருந்தாலும் ...

219
00:21:53,437 --> 00:21:54,437
நாங்கள் இல்லை.

220
00:21:55,856 --> 00:21:57,817
ஆம். இல்லை. நிச்சயமாக.

221
00:22:00,444 --> 00:22:01,654
எனவே, இப்போது என்ன?

222
00:22:01,737 --> 00:22:03,322
நாம் கோர்டனை அழைக்க வேண்டும்.

223
00:22:03,405 --> 00:22:06,075
அவரது ஆட்கள் இதை ஆதாரமாக எடுத்துக் கொள்ளட்டும்.

224
00:22:06,867 --> 00:22:09,829
ஃபால்கோன் மேயருக்கு சொந்தமானது
மற்றும் முழு நகர சபை.

225
00:22:09,912 --> 00:22:11,705
நாளைக்குள் அது அவனது கஜானாவில் திரும்பும்.

226
00:22:12,915 --> 00:22:16,460
எனவே, செய்ய ஒரே வழி
ஒரு தாக்கம் அதை மறைந்துவிடும்.

227
00:22:16,627 --> 00:22:19,588
ஆம், ஆனால் இதையெல்லாம் பாருங்கள்.
அதை நகர்த்துவதற்கு நாட்கள் ஆகலாம்.

228
00:22:23,217 --> 00:22:25,261
சரி, அதை நகர்த்துவது பற்றி யார் சொன்னது?

229
00:22:29,682 --> 00:22:31,183
நீங்கள் ஏன் பால்கோனை காயப்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்கள்?

230
00:22:32,309 --> 00:22:34,061
நீங்கள் ஏன்?

231
00:22:34,353 --> 00:22:37,106
இது தனிப்பட்டது அல்ல, அன்பே.
அதன் நியாயம்.

232
00:22:37,690 --> 00:22:40,776
நீதி தனிப்பட்டதாக இருக்கலாம், இனிமையாக இருக்கலாம்.

233
00:22:42,862 --> 00:22:44,196
எனக்கு ஒரு தொடக்கம் கொடுங்கள்.

234
00:22:44,280 --> 00:22:46,198
நான் பிடிபட விரும்பவில்லை
இங்கே அருகில் எங்கும்.

235
00:22:46,657 --> 00:22:48,325
எனக்கு தெரியாது.

236
00:22:48,409 --> 00:22:50,209
கோர்டன் கூறுகிறார்
நான் வெளிச்சத்தில் வேலை செய்ய வேண்டும்.

237
00:22:50,494 --> 00:22:51,871
சரி, அதை ஒளிரச் செய்யுங்கள்.

238
00:22:56,500 --> 00:22:57,585
நான் உங்களுக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

239
00:22:59,837 --> 00:23:01,088
நீ எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாய்...

240
00:23:01,964 --> 00:23:03,591
ஒரு பில்லியன்-ஐந்து.

241
00:23:13,726 --> 00:23:16,353
என்னால் உண்மையில் வழக்கறிஞர் ஆக முடியாது
மற்றும் ஒரு குற்றவாளி, என்னால் முடியுமா?

242
00:23:17,605 --> 00:23:19,106
நான் வெற்றி பெற விரும்புகிறேன்.

243
00:23:20,190 --> 00:23:21,984
ஆனால் நான் இப்படி ஜெயிக்க வேண்டுமா?

244
00:23:23,277 --> 00:23:25,362
நான் இங்கே இரண்டு மனங்களில் இருக்கிறேன்.

245
00:23:26,614 --> 00:23:28,198
எனவே, இது ஒரு நாணயம் புரட்டல்.

246
00:23:31,410 --> 00:23:33,412
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

247
00:23:33,662 --> 00:23:35,164
தலைகள், நாங்கள் அதை எரிக்கிறோம்.

248
00:23:37,166 --> 00:23:38,250
சரி.

249
00:23:55,851 --> 00:23:56,851
சென்னை அழைக்கவும்.

250
00:24:00,856 --> 00:24:03,543
சம்பவ இடத்திற்கு தீயணைப்பு வீரர்கள்
இங்கே தொழில்துறை மாவட்டத்தில்

251
00:24:03,567 --> 00:24:04,944
தீயை கட்டுப்படுத்தும் பணி

252
00:24:05,027 --> 00:24:07,696
அது பரவுவதற்கு முன்
அருகிலுள்ள வீடுகள் மற்றும் வணிகங்களுக்கு.

253
00:24:08,072 --> 00:24:09,448
இப்போது, இந்த நேரத்தில், ஜாக்கி,

254
00:24:09,531 --> 00:24:12,785
அதிகாரிகள் நம்புகிறார்கள்
ஃபால்கோன் இறக்குமதி கிடங்கு...

255
00:24:12,868 --> 00:24:15,454
சொந்தமானது, நிச்சயமாக,
மோசமான பால்கோன் குற்றக் குடும்பத்தால்,

256
00:24:15,537 --> 00:24:16,537
காலியாக இருக்க...

257
00:24:34,723 --> 00:24:36,350
"இரண்டு தலைகள் ஒன்றை விட சிறந்தவை."

258
00:24:47,653 --> 00:24:48,653
கில்டா?

259
00:24:51,991 --> 00:24:53,283
கில்டா?

260
00:25:07,047 --> 00:25:08,507
ஏய்! நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

261
00:25:09,508 --> 00:25:11,343
வீட்டுக்கு வந்தேன்
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

262
00:25:11,510 --> 00:25:12,636
நான் அழைப்பது உங்களுக்குக் கேட்டதா?

263
00:25:14,013 --> 00:25:15,597
தயவுசெய்து இருங்கள்.

264
00:25:16,724 --> 00:25:17,891
நான் எங்கும் போவதில்லை.

265
00:25:18,267 --> 00:25:20,644
நான் சொல்கிறேன். என்னை விட்டு போகாதே.

266
00:25:21,437 --> 00:25:24,440
குழந்தை, நான் சுற்றி வரவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
மேலும் மன்னிக்கவும்.

267
00:25:24,523 --> 00:25:25,649
ஆனால் இந்த வேலை...

268
00:25:26,483 --> 00:25:27,568
அது எப்போதும் இல்லை.

269
00:25:33,657 --> 00:25:36,618
ஏய், இன்றிரவு ஒரு பெரிய இடைவேளையைப் பிடித்தோம்
இந்த பால்கோன் விஷயத்தில்.

270
00:25:37,453 --> 00:25:40,414
நான் அவரை வெளியே அழைத்துச் சென்றவுடன்,
நான் அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்வேன்,

271
00:25:41,707 --> 00:25:42,958
விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கும்.

272
00:25:43,876 --> 00:25:45,210
நாம் ஒரு குடும்பத்தைத் தொடங்கலாம்.

273
00:25:48,422 --> 00:25:49,506
என்னால் முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்.

274
00:25:50,549 --> 00:25:53,302
நிச்சயமாக உங்களால் முடியும். நம்மால் முடியும்.

275
00:25:53,385 --> 00:25:55,220
விருப்பங்களைப் பற்றி பேசுவோம்
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போது,

276
00:25:55,679 --> 00:25:57,765
ஆனால் நான் உன்னை நம்ப வேண்டும்
நாங்கள் இன்னும் பாதையில் இருக்கிறோம் என்று.

277
00:25:58,599 --> 00:26:00,392
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று.

278
00:26:03,479 --> 00:26:05,397
இப்போது, நாம் இன்னும் வைத்திருக்கிறோம்
திரைப்பட இரவு, இல்லையா?

279
00:26:07,149 --> 00:26:08,942
இல்லை, அதற்கும் பதில் சொல்லாதே. வாருங்கள்.

280
00:26:54,947 --> 00:26:57,699
66ஐ எடுத்தால் அவற்றை வெட்டிவிடலாம்
மேற்கு நோக்கிய பாலத்தில்.

281
00:26:57,783 --> 00:27:00,369
இல்லை. இப்போதைக்கு பாதுகாப்பான தூரத்தை பராமரிக்கவும்.

282
00:27:24,685 --> 00:27:26,770
மாலை வணக்கம் ஐயா.
துருக்கி வறுத்தெடுக்கிறது,

283
00:27:26,895 --> 00:27:30,482
துண்டுகள் குளிர்ச்சியடைகின்றன,
மற்றும் மிஸ் கைல் வழியில் இருக்கிறார்.

284
00:27:36,488 --> 00:27:38,699
ஆல்ஃபிரட், குறிப்பு எடுங்கள்
புதிய கண்ணாடியை ஆர்டர் செய்ய.

285
00:27:38,949 --> 00:27:39,949
குண்டு துளைக்காத.

286
00:27:40,117 --> 00:27:42,077
நிச்சயமாக, ஐயா, ஆனால் இருந்தால்! மே...

287
00:28:34,087 --> 00:28:35,087
ஆ!

288
00:28:46,266 --> 00:28:48,310
நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் மக்களை காயப்படுத்தவில்லை!

289
00:28:53,482 --> 00:28:54,650
நீங்கள் தவறாக நினைத்தீர்கள்.

290
00:28:57,444 --> 00:28:59,071
நீங்களும் உங்கள் சான் ஹோ ஹுய் நண்பர்களும்

291
00:28:59,154 --> 00:29:01,740
ஹார்வி டென்ட் வீட்டிற்கு வெளியே காணப்பட்டது
ஹாலோவீன் அன்று.

292
00:29:02,366 --> 00:29:03,617
நாங்கள் தந்திரமாக இருந்தோம்.

293
00:29:07,120 --> 00:29:08,120
வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

294
00:29:08,914 --> 00:29:10,415
இன்னும் இல்லை.

295
00:29:10,499 --> 00:29:12,417
ஆனால் இப்போது எந்த நொடியும்.

296
00:29:44,783 --> 00:29:45,783
ஆமாம்!

297
00:31:54,496 --> 00:31:57,749
போ. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
உங்கள் சிறிய நண்பர்கள் மீது.

298
00:31:59,751 --> 00:32:01,628
ஒரு "நன்றி" நன்றாக இருக்கும்!

299
00:32:04,214 --> 00:32:05,632
இது நன்றி செலுத்துதல்.

300
00:32:16,184 --> 00:32:17,853
நாம் இதை எளிதாக செய்யலாம், மிக்கி.

301
00:32:18,770 --> 00:32:20,856
டென்ட் கொல்ல உங்களை யார் வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

302
00:32:20,939 --> 00:32:22,274
நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள், வெளவால்-வெறி!

303
00:32:24,901 --> 00:32:27,696
இப்போது, ஒரே வித்தியாசம்
உனக்கும் எனக்கும் இடையில்

304
00:32:27,779 --> 00:32:29,781
இங்கே என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

305
00:32:35,996 --> 00:32:37,164
ம்ம்.

306
00:32:49,342 --> 00:32:50,342
கிரண்டி.

307
00:32:52,179 --> 00:32:53,221
அவன் என்னுடையவன்.

308
00:32:53,889 --> 00:32:54,889
அவன் போகட்டும்.

309
00:32:59,060 --> 00:33:00,770
இது உங்கள் இடம்.

310
00:33:00,854 --> 00:33:03,940
அவரை என்னிடம் கொடுங்கள், நான் உறுதி செய்கிறேன்
அவர் மீண்டும் இங்கு காலடி வைப்பதில்லை.

311
00:33:07,569 --> 00:33:09,613
நீங்கள் தனியாக இருக்கலாம்.

312
00:33:29,174 --> 00:33:32,886
ஒரு திங்கட்கிழமை பிறந்தார்.

313
00:33:44,773 --> 00:33:46,066
உங்களுக்காக இன்னும் ஒன்று.

314
00:33:46,858 --> 00:33:47,858
என் அருமை.

315
00:33:48,109 --> 00:33:50,570
மக்கள் ஹார்வியிடம் மிகவும் அன்பாக நடந்து கொண்டனர்.

316
00:33:52,030 --> 00:33:55,158
ஓ, இது உங்கள் கணவருக்காக அல்ல.
உனக்காகத்தான்.

317
00:33:57,494 --> 00:33:59,871
"மிஸ்டர் பால்கோன்" இலிருந்து

318
00:34:04,793 --> 00:34:06,127
மன்னிக்கவும் மேடம்.

319
00:34:06,211 --> 00:34:08,131
இது என் வேலை இல்லை...

320
00:34:08,171 --> 00:34:10,090
அவரது இரவு உணவுக்கு நேரமாகவில்லையா?

321
00:34:19,307 --> 00:34:21,059
நான் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை, மிக்.

322
00:34:22,644 --> 00:34:24,896
என் மனைவி துருக்கி சமைக்கிறாள்
அனைத்து டிரிம்மிங்ஸுடன்.

323
00:34:26,022 --> 00:34:28,024
நான் அனைத்து டிரிம்மிங்களுடன் துருக்கியை விரும்புகிறேன்.

324
00:34:29,609 --> 00:34:31,486
எனவே, உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லுங்கள்

325
00:34:31,570 --> 00:34:33,488
வெடிகுண்டு பற்றி
மாவட்ட ஆட்சியர் இல்லத்தில்,

326
00:34:33,572 --> 00:34:35,073
பிறகு நாம் அனைவரும் சென்று சாப்பிடலாம்.

327
00:34:36,700 --> 00:34:38,994
எனக்கு கார்மைன் ஃபால்கோன் கூட தெரியாது.

328
00:34:40,954 --> 00:34:44,749
ரோமானியர் உங்கள் முக்கோணத்தை ஒப்பந்தம் செய்தார்
ஹார்வி டென்ட் எடுக்க!

329
00:34:44,833 --> 00:34:46,668
அதில் உங்கள் கையெழுத்து உள்ளது.

330
00:34:46,751 --> 00:34:50,505
மிக்கி, நீ எனக்கு உதவ வேண்டும்
என் நண்பனை இங்கே அமைதியாக இரு.

331
00:34:50,589 --> 00:34:51,840
எங்களுக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்...

332
00:34:52,507 --> 00:34:53,507
எதையும்.

333
00:34:55,218 --> 00:34:57,053
யாரோ என்னைக் கட்டமைக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.

334
00:34:57,137 --> 00:34:59,639
நான் சொன்னேன். நான் குற்றமற்றவன்.

335
00:35:00,432 --> 00:35:02,058
நாற்காலிகள் சந்தேக நபர்களுக்கானது.

336
00:35:02,142 --> 00:35:03,518
இந்த பையன் அப்பாவி.

337
00:35:07,522 --> 00:35:08,648
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!

338
00:35:09,274 --> 00:35:11,985
ஏய். நாங்கள் என்று நினைத்தேன்
ஒரு காரியத்தைச் செய்கிறேன்.

339
00:35:12,110 --> 00:35:14,779
இந்த சின்ன செயல் நம்மை எங்கும் கொண்டு போய் விடாது
பையன் காயப்பட்டால்.

340
00:35:14,863 --> 00:35:17,657
ஒருவேளை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
சான் ஹோ ஹுயில் உங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

341
00:35:18,074 --> 00:35:20,744
உன்னிடம் இருந்திருந்தால்,
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை முன்பதிவு செய்திருப்பீர்கள்.

342
00:35:21,786 --> 00:35:23,872
சரி. அவ்வளவுதான். மொண்டோயா!

343
00:35:25,290 --> 00:35:27,876
தயவுசெய்து, எங்கள் நண்பரை வெளியே காட்டுங்கள்.

344
00:35:28,251 --> 00:35:30,795
ஒருவேளை நீங்கள் நன்றி சொல்ல வேண்டும்
அந்த வெடிகுண்டை யார் போட்டது.

345
00:35:31,755 --> 00:35:32,756
என்ன சொன்னாய்?

346
00:35:32,839 --> 00:35:35,717
நீங்கள் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
ஜானி விட்டியை கொன்றது யார்?

347
00:35:37,844 --> 00:35:39,763
அவனை என் பார்வையிலிருந்து விலக்கு.

348
00:35:45,018 --> 00:35:46,478
நீங்கள் ஒரு முஷ்டி சண்டையில் ஏஸ்ஸாக இருக்கலாம்,

349
00:35:46,561 --> 00:35:49,189
ஆனால் நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கிறது
துப்பறியும் வேலை பற்றி.

350
00:35:49,564 --> 00:35:50,940
நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன், இல்லையா?

351
00:35:51,024 --> 00:35:52,692
இது அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பது மட்டுமல்ல.

352
00:35:52,776 --> 00:35:54,986
எப்படி என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவர்கள் உங்கள் விஷயத்தில் உதவுவார்கள்.

353
00:35:55,070 --> 00:35:58,239
மிக்கி சென் ஒரு சிறிய மீன்
ஃபால்கோன் மூலம் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

354
00:35:59,074 --> 00:36:01,242
நாங்கள் ஒருபோதும் வாக்குமூலம் பெறப்போவதில்லை.

355
00:36:01,409 --> 00:36:04,579
நாங்கள் நண்பர்களை உருவாக்க வேண்டியிருந்தது
மற்றும், காலப்போக்கில், அவரை புரட்டவும்.

356
00:36:05,288 --> 00:36:07,540
இப்படியே பேசிக்கொண்டே இரு,
அவர்கள் உன்னை டா ஆக்குவார்கள்.

357
00:36:08,124 --> 00:36:09,584
ஹார்வி இன்னும் இறக்கவில்லை.

358
00:36:10,543 --> 00:36:12,128
மேலும் அவர் ஒரு கொலையாளி அல்ல.

359
00:36:12,212 --> 00:36:14,047
அந்த அசிங்கம் என்ன நினைத்தாலும் பரவாயில்லை.

360
00:36:14,964 --> 00:36:16,966
அவர் ஒரு துப்பாக்கி கூட வைத்திருக்கவில்லை.

361
00:36:17,050 --> 00:36:18,718
பால்கோன் பொருந்துகிறது.

362
00:36:18,802 --> 00:36:21,721
ரோமானியர் விட்டியைக் கொன்றனர்
மற்றும் டென்ட் மீது அடிக்க உத்தரவிட்டார்.

363
00:36:21,805 --> 00:36:22,805
ஒக்காமின் ரேஸர்.

364
00:36:23,723 --> 00:36:26,893
மிக எளிமையான விளக்கம்
பொதுவாக சரியானது.

365
00:36:27,602 --> 00:36:30,063
சரி. என்றால்! இப்போதே கிளம்பு,
நான் இரவு உணவு செய்யலாம்.

366
00:36:32,649 --> 00:36:34,150
நீங்களும் உங்கள் மக்களுடன் இருக்க வேண்டும்.

367
00:36:38,905 --> 00:36:39,905
நன்றாக.

368
00:36:47,831 --> 00:36:48,998
நல்ல இரவு.

369
00:36:49,082 --> 00:36:50,834
இனிய நன்றி, திருமதி டென்ட்.

370
00:36:52,544 --> 00:36:55,797
இப்போது, ​​மிஸ்ஸஸ் தீர்ந்து போகிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உண்மையான உணவை எடுக்க,

371
00:36:55,880 --> 00:36:59,217
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், உங்களிடம் உள்ளது
ஒருபோதும் பூசணிக்காய் இல்லை...

372
00:37:02,303 --> 00:37:03,888
அட, மிஸ்டர் டென்ட்?

373
00:37:11,688 --> 00:37:14,315
நான், உனக்கு தெரியும், வெளியே போக வேண்டும்
நகரத்தின், நான் இந்த இடத்தை வெறுக்கிறேன்.

374
00:37:14,399 --> 00:37:15,399
நைஸ்.

375
00:37:23,450 --> 00:37:25,034
ரகசியம் துளசி.

376
00:37:25,118 --> 00:37:28,371
உங்களுக்கு இளைய இலைகள் மட்டுமே வேண்டும்
இளைய தாவரத்திலிருந்து,

377
00:37:28,455 --> 00:37:30,206
othennise, இது புதினா போன்றது.

378
00:37:32,375 --> 00:37:33,626
எல்லாவற்றையும் வெல்லும்.

379
00:37:34,294 --> 00:37:36,838
எங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது
நன்றி சொல்ல வேண்டும், ஆல்பர்டோ.

380
00:37:36,921 --> 00:37:38,131
போன்ற?

381
00:37:39,090 --> 00:37:40,925
ஆரோக்கியம். குடும்பம்.

382
00:37:41,926 --> 00:37:43,094
அதில் என்ன மிச்சம்.

383
00:37:44,512 --> 00:37:47,307
நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள் என்றால்
உங்கள் உறவினர் ஜானிக்கு,

384
00:37:47,390 --> 00:37:48,683
கையாளப்பட்டு வருகிறது.

385
00:37:49,058 --> 00:37:50,727
மிக்கி சென் மூலம்.

386
00:37:53,855 --> 00:37:56,065
அவரை யார் வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

387
00:37:57,317 --> 00:37:58,902
நிச்சயமாக.

388
00:38:01,863 --> 00:38:03,740
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

389
00:38:06,242 --> 00:38:07,660
இல்லை பாப்பா.

390
00:38:07,744 --> 00:38:10,872
சுட்டிக்காட்டுவதைத் தவிர
ஹார்வி டென்ட் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

391
00:38:14,083 --> 00:38:16,127
ஏனென்றால் நான் அதை அனுமதிக்கிறேன்.

392
00:38:16,419 --> 00:38:17,504
இப்போதைக்கு.

393
00:38:19,547 --> 00:38:21,049
இந்த...

394
00:38:21,132 --> 00:38:23,426
இதைத்தான் நான் தொடர்ந்து பேசுகிறேன்.

395
00:38:23,593 --> 00:38:25,053
இது ஆக்ஸ்போர்டு.

396
00:38:25,136 --> 00:38:27,138
அந்த இடம் உங்கள் மனதை மாசுபடுத்தியது, ஆல்பர்டோ.

397
00:38:27,514 --> 00:38:29,891
உங்கள் இடத்தை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள். இப்போது?

398
00:38:30,850 --> 00:38:32,477
நான் உன்னை அங்கு அனுப்பியிருக்கவே கூடாது.

399
00:38:36,898 --> 00:38:39,108
சுதந்திர சிந்தனையின் ஆபத்துகள்.

400
00:38:40,902 --> 00:38:43,196
உங்களுக்கு எப்போது கிடைத்தது
ஒரு சுதந்திர சிந்தனை

401
00:38:43,363 --> 00:38:45,448
அது உண்மையில் இந்த குடும்பத்திற்கு பயன் அளித்ததா?

402
00:38:46,950 --> 00:38:49,828
நான் பூக்களை அனுப்பியபோது இருக்கலாம்
டென்ட் மருத்துவமனை அறைக்கு

403
00:38:49,911 --> 00:38:51,079
பால்கோன் பெயரில்.

404
00:38:52,956 --> 00:38:54,499
நீ என்ன செய்தாய்?

405
00:38:56,709 --> 00:38:58,294
படகோட்டிகளை அனுப்பினேன்.

406
00:38:58,378 --> 00:39:00,380
நான் நினைத்தேன்
எங்கள் மீது சந்தேகத்தை நீக்குங்கள்

407
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
நாம் கவலைப்படுவது போல் இருந்தால்
அவரது மீட்பு பற்றி.

408
00:39:02,924 --> 00:39:05,426
இப்போது நீங்கள் சொல்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அது ஒரு மெத்தனமான நடவடிக்கை.

409
00:39:11,307 --> 00:39:14,435
நான் அலட்சியத்தை மன்னிக்க முடியும்.

410
00:39:15,603 --> 00:39:17,772
நான் என்ன பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்,

411
00:39:17,856 --> 00:39:21,109
நீங்கள் பேச நினைக்கிறீர்களா?
இந்த குடும்பத்தின் சார்பாக.

412
00:39:26,322 --> 00:39:29,284
நான் முற்றிலும் தெளிவாக இருக்கட்டும்.

413
00:39:29,951 --> 00:39:30,951
மீண்டும்.

414
00:39:34,789 --> 00:39:37,876
நீங்கள் வைத்திருக்கும் எந்த எண்ணமும்
வரிசையில் அடுத்ததாக இருப்பது பற்றி

415
00:39:37,959 --> 00:39:40,545
எங்கள் வணிக நலன்களை எடுத்துக் கொள்ள

416
00:39:40,628 --> 00:39:42,714
என்பது பரிதாபகரமான மாயை.

417
00:39:51,723 --> 00:39:53,141
நீங்கள் பலவீனமானவர்.

418
00:39:53,308 --> 00:39:56,269
உங்கள் பலவீனம் என் பொறுப்பு.

419
00:39:56,561 --> 00:40:01,065
நீங்கள் பூஜ்ஜிய தொடர்பு வைத்திருக்க வேண்டும்
திரு அல்லது திருமதி ஹார்வி டென்ட் உடன்.

420
00:40:02,150 --> 00:40:03,610
விவாதத்தின் முடிவு.

421
00:40:56,454 --> 00:40:57,454
ஹார்வி!

422
00:41:03,962 --> 00:41:04,962
வணக்கம்.

423
00:41:06,506 --> 00:41:08,758
நீங்கள் சென்றதாக எனக்கு அழைப்பு வந்தது
மருத்துவமனையில் இருந்து காணவில்லை.

424
00:41:11,344 --> 00:41:12,845
நான் உன்னை இங்கே கண்டுபிடிப்பேன் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

425
00:41:14,931 --> 00:41:17,350
இன்னும் கூடவே சகித்துக்கொள்ள முடியவில்லை.

426
00:41:17,767 --> 00:41:19,936
கால்களை நீட்ட நினைத்தேன்.

427
00:41:20,019 --> 00:41:21,019
ஆம்.

428
00:41:21,521 --> 00:41:24,107
கேளுங்கள், நீங்கள் ஏன் உள்ளே வரக்கூடாது?
நான் உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறேன்.

429
00:41:24,190 --> 00:41:26,818
ஓ, இல்லை. இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை.
நான் அதை இங்கே விரும்புகிறேன்.

430
00:41:29,278 --> 00:41:31,781
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்
நன்றி இரவு உணவிற்கு.

431
00:41:31,906 --> 00:41:34,909
நீங்கள் உடன் வரவேண்டும்.
பார்பரா எப்பொழுதும் ஒரு டன் செய்கிறார்.

432
00:41:34,993 --> 00:41:36,035
எனக்கு பசி இல்லை.

433
00:41:40,873 --> 00:41:43,167
ஹார்வி, நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

434
00:41:46,170 --> 00:41:48,756
எனக்கு தெரியாது.
ஒருவேளை நான் இதற்கு இன்னும் தயாராக இல்லை.

435
00:41:50,216 --> 00:41:51,718
நான் இப்போது திரும்பிச் செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

436
00:41:52,552 --> 00:41:54,804
நீங்கள் ஹார்வி பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

437
00:41:57,098 --> 00:41:59,142
சரி, ஆலோசகர்.

438
00:42:04,063 --> 00:42:07,483
என்னைப் பொறுத்த வரையில்,
உன்னிடம் இது இல்லை.

439
00:42:10,820 --> 00:42:14,574
பருந்துகள் ஆபத்தான மனிதர்கள்
மேலும், அவர்களைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் கெட்டவர்.

440
00:42:15,074 --> 00:42:16,242
உங்கள் குடும்பத்தை பாதுகாக்கவும்.

441
00:42:30,131 --> 00:42:32,592
எனவே, நான் அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்கினேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

442
00:42:40,433 --> 00:42:41,517
குடும்பத்திற்கு.

443
00:42:42,351 --> 00:42:43,519
அன்புடன் பிரிந்தவர்கள்...

444
00:42:45,563 --> 00:42:49,150
மற்றும் நாம் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
இன்று இங்கே நம் அருகில் இருக்க வேண்டும்.

445
00:42:49,233 --> 00:42:52,612
நேரத்திற்கு நன்றியுடன் இருப்போம்
நாங்கள் இன்னும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்

446
00:42:52,695 --> 00:42:55,531
மற்றும் பல ஆசீர்வாதங்களுக்காக
எங்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.

447
00:42:57,784 --> 00:43:00,703
- அல்லா வணக்கம்!
- வணக்கம்!

448
00:43:11,923 --> 00:43:13,007
ஆ, ஆமாம்.

449
00:43:14,759 --> 00:43:16,070
- ஓ, பார்.
- ஓ, இங்கே வா!

450
00:43:16,094 --> 00:43:17,553
- ஓ-ஹோ!
- ஆமாம்!

451
00:43:18,304 --> 00:43:20,807
- நான் நடக்கிறேன் என்று சொன்னேன்.
- மிகவும் நல்லது. மிகவும் நல்லது.

452
00:43:20,890 --> 00:43:22,809
ஆமாம்!

453
00:43:23,518 --> 00:43:24,518
ஹூ-ஹூ!

454
00:43:24,769 --> 00:43:26,062
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

455
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
பார்பரா?

456
00:43:58,386 --> 00:43:59,386
ஓ!

457
00:44:30,209 --> 00:44:32,253
சாலமன் கிரண்டி...

458
00:44:33,171 --> 00:44:36,048
திங்கட்கிழமை பிறந்தது...

459
00:44:43,973 --> 00:44:47,226
என்னை நம்புங்கள், நான் அவரிடம் சொன்னேன்
அவர் கேப்பை எங்கே ஒட்ட முடியும்.

460
00:44:49,103 --> 00:44:50,897
கார்டன் கூட சிரித்தார்.

461
00:44:52,064 --> 00:44:53,983
அப்போதுதான் என்னை விடுவித்தனர்.

462
00:45:26,641 --> 00:45:29,602
இதற்கு நான் தேவையில்லை.
நான் வேட்டையாட வெளியே இருக்க வேண்டும்.

463
00:45:29,810 --> 00:45:31,395
நாங்கள் அதை மூடிவிட்டோம்.

464
00:45:32,146 --> 00:45:34,982
கோதம் பிடி அனைத்தும் பயன்படுத்தப்படும்
நள்ளிரவில் நகரம் முழுவதும்.

465
00:45:37,777 --> 00:45:41,656
ஒரு வழி அல்லது வேறு, விடுமுறை போது
அழைப்பு வருகிறது, நாங்கள் தயாராக இருப்போம்.

466
00:45:43,908 --> 00:45:45,785
உங்களுக்கு தெரியும், இது எல்லாம் நீங்கள்தான்.

467
00:45:46,661 --> 00:45:48,746
நான் அவர்களை விரும்பினேன்
கோதம் சிறைச்சாலையில்.

468
00:45:49,789 --> 00:45:53,084
இது ஹார்வி. அவர் சொன்னது சரிதான்.

469
00:46:00,424 --> 00:46:01,801
காலண்டர் மனிதன்.

470
00:46:05,346 --> 00:46:07,765
விடுமுறை நாட்களில் மட்டும் வேலை செய்யும் கொலையாளி.

471
00:46:09,475 --> 00:46:11,352
அது டிசம்பர் 24ம் தேதி.

472
00:46:13,271 --> 00:46:15,731
நீங்கள் எப்போது என்னிடம் வருவீர்கள் என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

473
00:46:15,815 --> 00:46:17,608
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை, நாள்.

474
00:46:17,733 --> 00:46:20,444
ஹாலோவீனில் ஜானி விட்டியைக் கொன்றது யார்?

475
00:46:20,987 --> 00:46:25,032
மிக்கி சென்னைக் கொன்ற அதே நபர்
மற்றும் அவரது குழுவினர் நன்றி தெரிவிக்கையில்.

476
00:46:26,492 --> 00:46:28,160
அதைவிட சிறந்த பதில் வேண்டும்.

477
00:46:28,577 --> 00:46:30,454
விடி ரோமானியரின் மருமகன்.

478
00:46:31,330 --> 00:46:33,374
செனின் முதலாளியாக ரோமன் இருந்தார்.

479
00:46:34,417 --> 00:46:36,335
எனவே முதல் சந்தேக நபர்,

480
00:46:37,003 --> 00:46:38,003
ரோமன்.

481
00:46:42,341 --> 00:46:46,595
ஆனால் பதுங்கி இருந்து
உண்மையில் ஃபால்கோனின் ஸ்டர் இல்லை,

482
00:46:46,679 --> 00:46:48,723
நாங்கள் இரண்டாவது சந்தேக நபரிடம் செல்கிறோம்.

483
00:46:50,182 --> 00:46:53,436
யாரோ வீழ்ச்சியை எதிர்பார்க்கிறார்கள்
ரோமானியப் பேரரசின்.

484
00:46:55,104 --> 00:46:56,439
சால் மரோனி போல.

485
00:46:57,273 --> 00:46:59,233
அவர் ஒரு நல்ல யூகம்
மற்றவர்களில் ஏதேனும் ஒன்றைப் போல.

486
00:47:00,776 --> 00:47:01,861
என்ன "மற்றவர்கள்"?

487
00:47:03,988 --> 00:47:05,239
நீங்கள் ஒரு மனிதராக இருக்கிறீர்கள்.

488
00:47:07,033 --> 00:47:08,409
இது நேர விரயம்.

489
00:47:09,118 --> 00:47:10,745
மிஸ்டர் டென்ட் கொண்டு வர சொன்னேன்.

490
00:47:11,662 --> 00:47:13,080
அவர் வெளியே பாதுகாப்பாக இல்லை.

491
00:47:14,582 --> 00:47:16,667
உங்களையெல்லாம் அர்காமில் போட்டது யார் டா?

492
00:47:16,834 --> 00:47:18,753
இங்கு பாதி நோயாளிகள்
அவனை கண்டவுடன் கொன்றுவிடுவேன்

493
00:47:18,836 --> 00:47:22,757
எனவே, நான் வெளியே கூறுவேன்
அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கும் ஒரே இடம்.

494
00:47:24,884 --> 00:47:25,884
ஒருவேளை.

495
00:47:26,844 --> 00:47:28,679
அல்லது நீங்கள் இங்கு இருப்பது அவருக்குத் தெரியாது.

496
00:47:30,348 --> 00:47:31,390
ஒருவேளை...

497
00:47:33,809 --> 00:47:35,811
மாவட்ட ஆட்சியர்...

498
00:47:37,563 --> 00:47:39,065
சந்தேக நபர்.

499
00:47:48,240 --> 00:47:52,578
சரி, நிச்சயமாக.
புத்திசாலி, கணக்கீடு,

500
00:47:52,661 --> 00:47:55,748
ஒரு பணியுடன்
கார்மைன் ஃபால்கோனை வீழ்த்த வேண்டும்.

501
00:47:56,624 --> 00:47:57,708
இது எல்லாம் பொருந்தும்.

502
00:47:57,875 --> 00:47:59,668
ஹார்வி டென்ட் ஒரு கொலையாளி அல்ல.

503
00:48:02,296 --> 00:48:04,673
அவர் இரட்டை வாழ்க்கையை நடத்தாத வரை.

504
00:48:05,800 --> 00:48:08,761
உங்கள் கேப்ட் க்ரூஸேடர் போல, இங்கே.

505
00:48:08,844 --> 00:48:11,347
என்னை ஏன் கேட்டாய்?

506
00:48:11,514 --> 00:48:13,349
எனவே நீங்களே பார்க்க முடியும்.

507
00:48:15,351 --> 00:48:17,269
உங்கள் பைத்தியத்திற்கு எனக்கு நேரமில்லை.

508
00:48:18,729 --> 00:48:20,189
நீங்கள் உண்மையில் இல்லை.

509
00:48:21,148 --> 00:48:24,318
பைத்தியம் நிறைய இருக்கிறது
இந்த நாட்களில் வெளியே.

510
00:48:26,987 --> 00:48:29,907
மற்றும் நீங்கள் நினைத்த போது தான்
நீங்கள் அனைத்தையும் சுத்தம் செய்தீர்கள்.

511
00:48:31,409 --> 00:48:32,910
என்ன ஒரு...

512
00:48:34,578 --> 00:48:35,578
நகைச்சுவை.

513
00:48:45,172 --> 00:48:46,549
இனிய விடுமுறை.

514
00:48:47,591 --> 00:48:49,009
திற!

515
00:49:06,485 --> 00:49:08,565
அவர் யாரையாவது என் குழந்தைக்கு அழைத்துச் சென்றார்!

516
00:49:08,612 --> 00:49:10,573
நான் அவருக்கு உதவவில்லை என்றால்.

517
00:49:11,323 --> 00:49:12,491
மன்னிக்கவும்.

518
00:49:13,784 --> 00:49:14,785
ஹார்வி பாதுகாப்பாக இல்லை.

519
00:49:30,509 --> 00:49:33,721
'ஜாலியாக இருக்க வேண்டிய சீசன் இது

520
00:49:33,971 --> 00:49:37,266
ஹா-ஹா-ஹா-ஹா-ஹா! ஹா-ஹா-ஹா-ஹா!

521
00:49:38,100 --> 00:49:41,353
வெளியே அது ஒரு பயங்கரமான குளிர்விப்பான்

522
00:49:41,437 --> 00:49:44,315
ஹா-ஹா-ஹா-ஹா-ஹா! ஹா-ஹா-ஹா-ஹா!

523
00:49:45,274 --> 00:49:48,486
பையன், இந்த விடுமுறை ஒரு கொலையாளி

524
00:49:48,569 --> 00:49:51,822
ஹா-ஹா-ஹா-ஹா-ஹா! ஹா-ஹா-ஹா-ஹா!

525
00:49:51,947 --> 00:49:53,949
கில்டா? அது நீங்களா?

526
00:49:56,118 --> 00:49:57,244
"கில்டா"!

527
00:49:59,622 --> 00:50:01,707
அவள் கில்டா போல தோற்றமளித்தாள்.

528
00:50:05,794 --> 00:50:07,254
இதைத் தேடுகிறீர்களா?

529
00:50:11,258 --> 00:50:12,801
ரிலாக்ஸ், லாலிபாப்!

530
00:50:13,385 --> 00:50:15,596
போலீஸ் பிரச்சினை.

531
00:50:15,971 --> 00:50:16,972
என் மனைவி எங்கே?

532
00:50:17,640 --> 00:50:21,602
நான் அவளை விட்டு சென்ற இடத்தில் அவள் இருக்கிறாள்,
கடைசி நிமிட ஷாப்பிங்.

533
00:50:24,313 --> 00:50:27,441
ஸ்பாய்லர் எச்சரிக்கை. அது சாக்ஸ்.

534
00:50:27,691 --> 00:50:28,859
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

535
00:50:31,153 --> 00:50:34,323
ஐயோ, நான் நினைத்தேன்
நான் சாந்தி கிளாஸ் விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்!

536
00:50:34,406 --> 00:50:36,283
ஓ, சரி.

537
00:50:36,617 --> 00:50:39,870
எனக்கு ஒரு தீயணைப்பு இயந்திரம் வேண்டும்
மற்றும் ஒரு கால்பந்து மற்றும்...

538
00:50:39,954 --> 00:50:42,498
ஒரு செய்தியை வழங்க.

539
00:50:44,875 --> 00:50:47,878
துப்பாக்கியை கீழே போட்டுவிட்டு பேசுவோம்.

540
00:50:50,673 --> 00:50:51,673
நிச்சயமாக!

541
00:51:05,145 --> 00:51:06,665
உங்கள் சந்தேகம் சரிதான்.

542
00:51:06,730 --> 00:51:10,192
ஒரு சாண்டா கோமாளி பயமுறுத்தியதாக கூறப்படுகிறது
இன்று மூன்று குடும்பங்கள்.

543
00:51:10,693 --> 00:51:13,279
ஐயா, அவர்கள் அனைவருக்கும் "பல்" என்று பெயரிடப்பட்டது.

544
00:51:21,579 --> 00:51:22,913
ஹூ!

545
00:51:43,392 --> 00:51:44,810
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

546
00:51:46,729 --> 00:51:49,106
ஒன்று தவறவிட்டதா?

547
00:51:50,024 --> 00:51:52,359
நீங்கள் சில உற்சாகத்தைப் பயன்படுத்தலாம்!

548
00:51:52,443 --> 00:51:55,321
ஒன்றைக் கேட்டிருக்கிறீர்களா
கொலைகார கோமாளி பற்றி

549
00:51:55,404 --> 00:51:57,072
என்று புகலிடத்திலிருந்து தப்பினார்

550
00:51:57,156 --> 00:52:00,659
மற்றும் தாயின் வீட்டில் காட்டினார்
அவரை அங்கு வைத்தது யார்?

551
00:52:02,119 --> 00:52:05,289
பார், தொடர்ந்து ஒரு வதந்தி உள்ளது
இந்த பகுதிகளை சுற்றி

552
00:52:05,414 --> 00:52:09,710
என்று டா டென்ட்
அவர் தோன்றுவதை விட அதிகம்.

553
00:52:11,253 --> 00:52:14,923
ஆனால் ஒன்றுக்கு மட்டுமே இடம் இருக்கிறது
இந்த ஊரில் கொலைவெறி பிடித்தவன்.

554
00:52:15,132 --> 00:52:19,845
நான் மகிழ்ச்சியான ஹார்வி டென்ட் என்று கேட்டால்
வெளியேறி வருகிறது,

555
00:52:19,928 --> 00:52:23,891
நான் கொஞ்சம் கில்டாவை உறுதி செய்கிறேன்
துணிக்கடைக்கு செல்ல வேண்டியதில்லை

556
00:52:23,974 --> 00:52:26,352
கணவன்-வப்பிக்காக மீண்டும்.

557
00:52:27,603 --> 00:52:29,104
அதை நகைச்சுவை என்கிறீர்களா?

558
00:52:30,689 --> 00:52:33,025
ஆனால் நீங்கள் கூட இல்லை
குத்துப்பாடல் கேட்டது!

559
00:52:33,108 --> 00:52:34,485
இது இப்படி போகிறது!

560
00:52:43,035 --> 00:52:44,035
ஹார்வி.

561
00:52:45,663 --> 00:52:46,955
ஹார்வி, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

562
00:52:48,999 --> 00:52:50,668
அவர் எங்கு செல்கிறார் என்று ஏதாவது யோசனை?

563
00:52:52,920 --> 00:52:53,920
மரோனி...

564
00:52:55,589 --> 00:52:57,049
மங்கியா.

565
00:53:19,238 --> 00:53:21,448
உங்களுக்கு என்ன ஆனது
நண்பரின் முகம், மரோனி?

566
00:53:21,532 --> 00:53:23,283
ஒன்றுமில்லை. உன்னுடையது என்ன ஆனது?

567
00:53:23,367 --> 00:53:24,407
ஐயோ அம்மா...

568
00:53:24,451 --> 00:53:26,704
அவன் சொன்னதை எல்லாம் சொல்லு.

569
00:53:27,371 --> 00:53:29,331
நீ என் கழுத்தில் இருந்து இறங்கினால்.

570
00:53:36,004 --> 00:53:38,006
நாங்கள் அங்கு செல்வதற்கு முன்பே அவர் உள்ளே இருந்தார்.

571
00:53:38,132 --> 00:53:40,634
முழு ஊழியர்களையும் வெளியே எடுத்தார்,
ஃபாகியோலிக்கு விஷம் கொடுத்தது.

572
00:53:40,884 --> 00:53:44,138
எனக்கு பசி இல்லை,
ஆனால், ஃப்ரெடி, இங்கே...

573
00:53:44,763 --> 00:53:46,557
எனக்கு தெரியாது. நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்று நினைக்கிறேன்.

574
00:53:46,640 --> 00:53:49,435
இல்லை அவர் உன்னை வாழ விட்டார். ஏன்?

575
00:53:49,685 --> 00:53:51,145
எனக்குத் தெரிந்தது போல் நான் இருக்கிறேனா?

576
00:53:51,228 --> 00:53:54,148
என் முகத்தில் துப்பாக்கியை வைத்தார்
இது அவனுடைய புல்வெளி என்று என்னிடம் கூறினார்

577
00:53:54,273 --> 00:53:56,400
மற்றும் அவர் உடைக்கிறார் என்று
தலையாட்டிகள் மீது.

578
00:53:56,650 --> 00:53:58,026
ஒருவேளை நான் அவருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

579
00:54:00,612 --> 00:54:02,406
நீங்கள் எங்கு இறங்குகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

580
00:54:02,656 --> 00:54:06,201
இந்த கோமாளி போன்ற குறும்புக்காரர்கள் விளையாடுவார்கள்
விளிம்பில் வெளியே செல்லும் வழி,

581
00:54:06,326 --> 00:54:07,619
ஆனால் நீங்கள் ஒருமுறை தோன்றினீர்கள் ...

582
00:54:09,955 --> 00:54:10,956
ஓய்வெடுங்கள் நண்பரே.

583
00:54:15,169 --> 00:54:17,463
தெரியும், விஷயங்கள் பழகின
இந்த ஊரில் சீராக ஓடுங்கள்.

584
00:54:18,213 --> 00:54:22,301
இப்போது, எங்களிடம் கொலையாளி முதலைகள் கிடைத்துள்ளன
மற்றும் அந்துப்பூச்சிகள் மற்றும் கழிவுநீர் ஜோம்பிஸ்,

585
00:54:22,384 --> 00:54:24,762
ஒரு கொலை வெறி என்று சொல்லவே வேண்டாம்

586
00:54:24,845 --> 00:54:27,723
விடுமுறை நாட்களில் சுற்றித் திரிகிறது
மனிதர்களை தாக்கியது.

587
00:54:30,267 --> 00:54:33,896
பொதுவான நூல் என்ன? ஹூ.

588
00:54:34,521 --> 00:54:36,023
அவர் எங்கே?

589
00:54:36,273 --> 00:54:38,066
யாருக்குத் தெரியும்? அவர் ஒரு முட்டாள்.

590
00:54:38,150 --> 00:54:40,319
ஆனால் அவர் பையனாக இருந்தால்
ஃபால்கோனின் ஆட்களைக் கொல்வது,

591
00:54:40,402 --> 00:54:43,322
அது ஒரு நேரம் மட்டுமே
அவர் பழைய கார்மைனுக்கு வரும் வரை.

592
00:54:43,697 --> 00:54:44,782
ஒருவேளை அங்கே தொடங்கலாம்.

593
00:54:46,700 --> 00:54:49,453
உண்மையில் துப்பறியும் நபர் இல்லை, இல்லையா?

594
00:55:15,020 --> 00:55:16,020
வணக்கம்.

595
00:55:33,705 --> 00:55:36,959
கடற்படை, கடற்படை, கரி, கருப்பு.

596
00:55:38,627 --> 00:55:42,214
உண்மையில், கார்ம், ஒரு ஸ்பிளாஸ்
கேட்க முடியாத அளவுக்கு நிறமா?

597
00:55:42,631 --> 00:55:46,134
சுற்றி கோமாளி செய்வதை நிறுத்துங்கள்.
நீங்கள் என்னைக் கொல்லப் போகிறீர்கள் என்றால், அதைச் செய்யுங்கள்.

598
00:55:47,636 --> 00:55:50,514
இது கொலையாளியின் முகமா?

599
00:55:54,810 --> 00:55:56,478
அச்சச்சோ!

600
00:55:56,645 --> 00:55:57,938
நான் நினைக்கிறேன்!

601
00:56:00,315 --> 00:56:03,902
ஓ, ஓய்வெடு, போல்பெட்டோ,
நான் உன்னைக் கொல்லப் போவதில்லை.

602
00:56:05,028 --> 00:56:06,905
இன்றிரவு இல்லை, எப்படியும்.

603
00:56:06,989 --> 00:56:09,032
இது கிறிஸ்துமஸ்!

604
00:56:09,700 --> 00:56:10,700
ஆனால்...

605
00:56:11,618 --> 00:56:14,746
இன்றிரவு யாராவது இறந்துவிடுவார்கள்.

606
00:56:14,872 --> 00:56:17,332
ஒருவேளை உங்களுக்கு நெருக்கமான ஒருவர்.

607
00:56:17,708 --> 00:56:20,586
உனக்கு தெரிய வேண்டாமா
தூண்டுதலை யார் இழுப்பது?

608
00:56:23,130 --> 00:56:25,799
ஆனா, நான் சொல்ல வந்தேன்,

609
00:56:25,883 --> 00:56:29,136
பற்றி ஏதேனும் செய்தி கேட்டால்
விடுமுறை விசாரணை,

610
00:56:29,219 --> 00:56:31,597
நீங்கள் அதை என் வழியில் அனுப்ப விரும்புகிறேன்.

611
00:56:33,098 --> 00:56:35,392
ஒரு தொழில்முறை மரியாதையாக.

612
00:56:36,768 --> 00:56:38,562
இதோ என் அட்டை!

613
00:56:41,690 --> 00:56:42,816
பூன் நடலே!

614
00:56:47,279 --> 00:56:48,739
பூன் நடால்.

615
00:56:48,822 --> 00:56:50,407
ஹூ!

616
00:56:50,574 --> 00:56:51,700
நான் என்னைக் கொல்கிறேன்.

617
00:56:59,291 --> 00:57:00,292
என்ன ஆச்சு?

618
00:57:11,595 --> 00:57:12,595
என்னை தவறவிட்டேன்!

619
00:57:15,182 --> 00:57:17,309
ஹூ!

620
00:57:22,856 --> 00:57:24,441
நான் என்ன மறந்தேன் தெரியுமா?

621
00:57:39,539 --> 00:57:42,250
ஐயோ! அது நெருக்கமாக இருந்தது.

622
00:57:46,171 --> 00:57:48,131
வீ!

623
00:58:53,905 --> 00:58:55,323
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன், ஐயா,

624
00:58:55,407 --> 00:58:58,952
திரு. பால்கோனின் ஆண்டு பலன்
கோதம் குழந்தைகள் மருத்துவ மனைக்காக.

625
00:58:59,578 --> 00:59:02,914
உங்கள் முகத்தைக் காட்டுவது நல்லது
குறைந்தது ஒரு வருடம்.

626
00:59:03,623 --> 00:59:05,751
உங்கள் தந்தைதான் அந்த மருத்துவமனையைக் கட்டினார்.

627
00:59:05,834 --> 00:59:07,586
அவர் அதை ரோமானியர்களுக்கு கட்ட உதவினார்.

628
00:59:08,587 --> 00:59:10,505
இன்னும், ஒரு நல்ல காரணம்.

629
00:59:10,589 --> 00:59:13,425
மற்றும், வெளிப்படையாக, ஒரு படகில் ஒரு இரவு
உங்களுக்கு ஏதாவது நல்லது செய்ய முடியும்.

630
00:59:14,092 --> 00:59:15,552
மிஸ் கைல் இருப்பாள்.

631
00:59:19,848 --> 00:59:21,933
மூன்று விடுமுறை நாட்களில் மூன்று கொலைகள்.

632
00:59:22,601 --> 00:59:24,811
பாதிக்கப்பட்ட ஒவ்வொருவரும்
ஒரு பால்கோன் கூட்டாளி.

633
00:59:24,895 --> 00:59:27,272
அனைத்தும் ஒரே மாதிரியான ஷாட்
கண்டுபிடிக்க முடியாத துப்பாக்கி.

634
00:59:27,439 --> 00:59:28,439
சாட்சிகள் இல்லை.

635
00:59:29,274 --> 00:59:30,275
சந்தேக நபர்களா?

636
00:59:31,651 --> 00:59:33,779
சால்வடோர் மரோனி.

637
00:59:33,945 --> 00:59:36,448
அவரது குடும்பம் எப்போதும் இருந்து வருகிறது
ரோமானியருக்கு இரண்டாவது.

638
00:59:36,823 --> 00:59:38,867
அவர் பேராசை கொண்டவர்.

639
00:59:38,950 --> 00:59:41,745
ஆனால் அவர் ஃபால்கோனின் ஆட்களைக் கொன்றார்
பகல் வெளிச்சத்தில்.

640
00:59:41,828 --> 00:59:44,122
ஏன் கவசம்
விடுமுறை வியாபாரமா?

641
00:59:45,165 --> 00:59:47,292
கார்லா விட்டி, பால்கோனின் சகோதரி.

642
00:59:47,417 --> 00:59:49,628
அவர்களின் சிகாகோ செயல்பாட்டை இயக்குகிறது.

643
00:59:49,711 --> 00:59:52,047
அவள் நாடகம் ஆடலாம்
குடும்பத்தின் கட்டுப்பாட்டிற்கு.

644
00:59:52,130 --> 00:59:54,966
கொல்வதன் மூலம்
ஹாலோவீனில் அவளுடைய ஒரே மகனா?

645
00:59:55,050 --> 00:59:56,301
அவள் ஒரு குற்றவாளி.

646
00:59:57,094 --> 01:00:00,097
மேலும் அவர் ஒரு கொலைவெறி பிடித்தவர்.

647
01:00:00,180 --> 01:00:03,141
காவலாளி சாட்சியம் அளித்தார்
முதல் கொலைக்கு முன் அவர் தப்பித்துவிட்டார்.

648
01:00:04,267 --> 01:00:05,727
ரோமானியர் தானே.

649
01:00:05,977 --> 01:00:07,979
ஜானி விட்டி புரட்டப் போகிறார்

650
01:00:08,063 --> 01:00:11,191
மற்றும் மிக்கி சென் சாட்சியமளிக்க முடியும்
ஃபால்கோன் டென்ட் கொலைக்கு உத்தரவிட்டார்.

651
01:00:11,691 --> 01:00:14,069
இருவரையும் மௌனமாக்கும் எண்ணம் அவனுக்கு இருந்தது.

652
01:00:14,236 --> 01:00:16,238
ஆனால் ஏன் தனது மெய்க்காப்பாளரைக் கொல்ல வேண்டும்?

653
01:00:16,321 --> 01:00:19,825
நீங்கள் ஏன் வைத்திருக்கிறீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?
குழுவில் இருந்து ஐந்தாவது சந்தேக நபர்?

654
01:00:20,992 --> 01:00:22,272
ஏனென்றால் எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

655
01:00:23,203 --> 01:00:25,330
ஆனால் அது பொருந்துகிறது. இல்லையா?

656
01:00:26,581 --> 01:00:28,917
ஃபால்கோனை வீழ்த்துவதில் ஆவேசம்.

657
01:00:29,042 --> 01:00:32,754
முதலாளி மரோனியை விட
மற்றும் நகரத்தில் ஒவ்வொரு லட்சியம் படைத்த மனிதன்.

658
01:00:32,838 --> 01:00:35,590
அவர் நிராகரிக்கப்பட்டார்
கடந்த ஆண்டு துப்பாக்கி உரிமத்திற்காக,

659
01:00:35,674 --> 01:00:38,844
மன ஏவல் சிலவற்றைக் காட்டியபோது
காட்டு பிறழ்வுகள்.

660
01:00:40,846 --> 01:00:42,556
அல்லது முற்றிலும் வேறொருவரா?

661
01:00:43,515 --> 01:00:45,475
யாரோ நாம் கருத்தில் கொள்ளவில்லை.

662
01:00:47,018 --> 01:00:49,938
இது துடைப்பதைப் பற்றியதாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
தெருவில் குற்றவாளிகள்,

663
01:00:50,105 --> 01:00:52,023
நேராக அவர்களை பயமுறுத்தலாம்.

664
01:00:52,732 --> 01:00:56,194
பேட்மேன் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை
ஒரு துப்பறியும் நபராக இருக்க வேண்டும்.

665
01:00:56,278 --> 01:00:57,278
ஒரு நல்ல ஒன்று.

666
01:01:00,031 --> 01:01:01,825
நான் அவர்களைக் காப்பாற்ற முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது, ஆல்ஃபிரட்?

667
01:01:02,993 --> 01:01:05,954
இந்த வளரும் வலிகளை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
முன், சார்,

668
01:01:06,037 --> 01:01:08,373
முடிவில், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

669
01:01:08,456 --> 01:01:11,543
பேட்மேன் இருப்பார்
உலகத்திற்கு அவன் எப்படி இருக்க வேண்டும்.

670
01:01:13,753 --> 01:01:16,548
அதே, நான் நம்புகிறேன்,
புரூஸ் வெய்னைப் பற்றி சொல்ல வேண்டும்.

671
01:01:42,782 --> 01:01:44,201
எனது மதிப்பிற்குரிய விருந்தினர்களே,

672
01:01:45,160 --> 01:01:47,370
வரவேற்பது எனது மரியாதை
இன்றிரவு நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

673
01:01:48,413 --> 01:01:51,374
எனக்குப் பழக்கமான முகங்கள் அதிகம். மேயர்.

674
01:01:54,169 --> 01:01:55,253
உங்கள் மேன்மை.

675
01:01:58,715 --> 01:02:00,300
இல்லை, நான் சல் மரோனியுடன் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.

676
01:02:05,138 --> 01:02:07,599
சால் மரோனி. என் படகில்.

677
01:02:08,391 --> 01:02:12,020
என் அப்பா எப்போதும் சொல்வது போல்
"உங்கள் எதிரிகளை அருகில் வைத்திருங்கள்...

678
01:02:12,771 --> 01:02:14,314
மேலும் ஒரு ஏற்றப்பட்ட துப்பாக்கி அருகில் உள்ளது."

679
01:02:19,778 --> 01:02:20,695
ஆம்.

680
01:02:20,779 --> 01:02:23,949
முப்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
அக்கறையுள்ள கோதமைட்டுகளின் ஒரு சிறிய குழு

681
01:02:24,032 --> 01:02:25,617
ஒன்றைக் கட்டுவதற்கு ஒன்றாக இணைந்தனர்

682
01:02:25,700 --> 01:02:29,162
அரசியல்வாதிகள் சண்டையிடுகிறார்கள்
அரசாங்கக் கூடங்களில் முடியவில்லை.

683
01:02:30,247 --> 01:02:31,623
டாக்டர் தாமஸ் வெய்ன் மற்றும் ஐ

684
01:02:31,706 --> 01:02:34,584
குழந்தைகள் மருத்துவமனை கட்டினார்
குடும்பங்களை பாதுகாக்க.

685
01:02:35,418 --> 01:02:36,461
நீங்கள் என்னை அறிந்தால்,

686
01:02:36,795 --> 01:02:41,466
எதுவும் இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
குடும்பத்தை விட எனக்கு முக்கியம்.

687
01:02:42,509 --> 01:02:44,052
எனவே, பூன் அன்னோ!

688
01:02:44,177 --> 01:02:47,264
இங்கு வந்ததற்கு அனைவருக்கும் நன்றி
மற்றும் உங்கள் பெருந்தன்மைக்காக.

689
01:02:47,847 --> 01:02:49,349
கடந்த ஆண்டு மொத்தத்தை முறியடிப்போம்.

690
01:02:50,183 --> 01:02:52,852
நினைவில் கொள்ளுங்கள், பணம் மட்டும், தயவுசெய்து.

691
01:03:04,197 --> 01:03:07,575
மேலும், நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
எங்கள் நிறுவன ஆதரவாளர்கள்,

692
01:03:07,784 --> 01:03:09,035
கோர்ட் சர்வலோகம்,

693
01:03:09,411 --> 01:03:10,453
சோடர் கோலா,

694
01:03:10,954 --> 01:03:14,582
மற்றும், 10வது ஆண்டாக,
கோதம் ஒளிபரப்பு நிறுவனம்.

695
01:03:15,750 --> 01:03:17,127
ஓ! ஓ

696
01:03:17,460 --> 01:03:19,170
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

697
01:03:19,254 --> 01:03:20,254
இதோ, என்னை விடுங்கள்.

698
01:03:20,297 --> 01:03:21,923
என்னிடம் உள்ளது. நன்றி.

699
01:03:23,300 --> 01:03:25,885
இல்லை, நன்றி.

700
01:03:25,969 --> 01:03:29,431
இன்னும் ஒரு விஷயம், பின்னர்
நான் உங்களை விருந்து அனுபவிக்க அனுமதிப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

701
01:03:30,348 --> 01:03:32,225
நான் ஒருவரை அங்கீகரிக்க விரும்புகிறேன்.

702
01:03:32,309 --> 01:03:35,812
நான் சொன்னது போல், எதுவும் இல்லை
குடும்பத்தை விட எனக்கு முக்கியம்.

703
01:03:36,438 --> 01:03:38,398
மற்றும், ஒருவேளை, என் ஒரு வருத்தம்

704
01:03:38,481 --> 01:03:43,528
இந்த மனிதனை உணர வைக்கிறது
அவர் இந்தக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர் அல்ல.

705
01:03:44,321 --> 01:03:46,406
விவரங்களில் நாங்கள் எப்போதும் உடன்படவில்லை.

706
01:03:48,116 --> 01:03:51,786
ஆனால் நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்
மிக முக்கியமான விஷயங்களில்.

707
01:03:52,370 --> 01:03:54,331
நாங்கள் குடும்பத்தை நம்புகிறோம்.

708
01:03:57,083 --> 01:03:59,919
நாங்கள் வியாபாரத்தை நம்புகிறோம்.

709
01:04:00,295 --> 01:04:01,838
மேலும், இன்றிரவு உங்களைப் போலவே,

710
01:04:02,839 --> 01:04:06,009
நாங்கள் கோதம் நகரத்தை நம்புகிறோம்.

711
01:04:07,469 --> 01:04:10,805
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
எனக்கு இதுவரை இல்லாத மகன்...

712
01:04:11,765 --> 01:04:12,932
திரு. புரூஸ் வெய்ன்.

713
01:04:50,011 --> 01:04:52,011
- நான் அவர்களைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்!
- என்ன-என்ன?

714
01:04:52,430 --> 01:04:55,475
அது முக்கியம் போல.
எப்படியும் நான் உன்னைப் பார்க்கவே இல்லை.

715
01:04:55,725 --> 01:04:57,394
நான் தான் சொல்கிறேன், தேவையில்லை...

716
01:04:57,477 --> 01:04:58,770
ஏய், ஹார்வி!

717
01:05:05,235 --> 01:05:07,112
நீங்கள் வேலை செய்யக் கூடாதா, கேப்டன்?

718
01:05:07,278 --> 01:05:08,278
நான்.

719
01:05:08,738 --> 01:05:11,783
இதுதான் மிகப்பெரிய போலீஸ் பிரசன்னம்
இந்த நகரம் இதுவரை பார்த்ததில்லை.

720
01:05:11,866 --> 01:05:13,785
நாங்கள் எங்களுடன் பிடிபட்டோம்
கிறிஸ்துமஸ் அன்று கால்சட்டை கீழே,

721
01:05:13,868 --> 01:05:16,287
ஆனால் சொர்க்கம் உதவி விடுமுறை
அவர் இன்றிரவு இங்கே ஏதாவது முயற்சி செய்தால்.

722
01:05:19,874 --> 01:05:21,793
எப்போதும் கடமையில் இருப்பவர்.

723
01:05:21,876 --> 01:05:22,876
எப்போதும்.

724
01:05:23,586 --> 01:05:25,004
நீங்கள் குழந்தைகளை அழைத்து வரவில்லையா?

725
01:05:25,380 --> 01:05:27,424
அவர்கள் தூங்குகிறார்கள்
இன்றிரவு என் அம்மாவிடம்.

726
01:05:27,507 --> 01:05:30,343
நாங்கள் முயற்சி செய்து உங்களை வேலைக்கு அமர்த்த வேண்டும்
அடுத்த முறை உட்கார, கில்டா.

727
01:05:30,427 --> 01:05:32,387
நீங்கள் குழந்தைகளுடன் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

728
01:05:32,470 --> 01:05:34,639
நான் பல வருடங்களாக சிட்டராக வேலை செய்யவில்லை.

729
01:05:34,889 --> 01:05:37,350
அது அவளுக்குப் பணம் கொடுத்தது
சட்டக்கல்லூரி மூலம்.

730
01:05:37,851 --> 01:05:39,102
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞர் என்று எனக்குத் தெரியாது.

731
01:05:39,394 --> 01:05:40,394
நான் இருந்தேன்.

732
01:05:41,396 --> 01:05:42,564
இப்போது நான் ஒன்றுமில்லை.

733
01:05:48,486 --> 01:05:50,155
இறந்த விமானி? சரிபார்க்கவும்.

734
01:05:51,823 --> 01:05:53,950
தரைக் குழுவினரா? சரிபார்க்கவும்.

735
01:05:55,535 --> 01:05:58,663
விஷ வாயு? சரிபார்க்கவும்.

736
01:06:00,415 --> 01:06:03,042
புத்தாண்டில் ஒலிக்கும் நேரம்.

737
01:06:10,508 --> 01:06:14,387
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
தயவு செய்து உங்கள் சீட் பெல்ட்களை கட்டுங்கள்,

738
01:06:14,471 --> 01:06:18,683
இதை எப்படி பறப்பது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

739
01:06:34,824 --> 01:06:36,618
உண்மையான பார்ட்டி போல் தெரிகிறது.

740
01:06:36,701 --> 01:06:38,828
எனவே, நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

741
01:06:39,454 --> 01:06:40,454
எனக்கு தெரியாது.

742
01:06:42,081 --> 01:06:44,292
ஏதோ என்னிடம் சொல்கிறது
நான் இன்றிரவு இங்குதான் இருக்க வேண்டும்.

743
01:06:49,547 --> 01:06:51,549
நாம்...

744
01:06:51,633 --> 01:06:54,302
பார், நாங்கள் பேசவில்லை,
நாம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

745
01:06:55,970 --> 01:06:57,680
இது எதுவாக இருந்தாலும் நான் உணர்கிறேன் ...

746
01:06:58,097 --> 01:07:02,685
நாங்கள் என்னவாக இருக்க முயற்சித்தோம்
ஒன்று மற்றொன்று... அவிழ்கிறது.

747
01:07:04,229 --> 01:07:05,855
ஏன் என்று எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

748
01:07:08,066 --> 01:07:09,400
நாங்கள் அதைப் பற்றி பேசவில்லை,

749
01:07:09,484 --> 01:07:13,238
ஆனால் உண்மை அதுதான்
நீங்களும் நானும் இரண்டு வெவ்வேறு நபர்கள்.

750
01:07:14,656 --> 01:07:16,324
முயற்சி செய்வது வேடிக்கையாக இருந்தது...

751
01:07:17,200 --> 01:07:20,411
ஆனால் நாம் எப்போதும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
அனைத்தையும் ஒன்றாக இணைக்க முடியும்.

752
01:07:21,871 --> 01:07:24,541
நாங்கள் துண்டிக்கப்படவில்லை என்று நினைக்கிறேன் ...

753
01:07:25,500 --> 01:07:26,668
இது எதுவாக இருந்தாலும்.

754
01:07:27,835 --> 01:07:28,878
இருந்தது.

755
01:07:38,763 --> 01:07:42,684
இருந்தாலும் கவலைப்படாதே.
நான் உன்னை மறுபக்கம் பார்க்கிறேன்.

756
01:07:54,612 --> 01:07:55,780
நீங்கள் எப்போது செய்தீர்கள்?

757
01:07:56,781 --> 01:07:57,949
என்ன செய்ய?

758
01:07:58,533 --> 01:08:01,452
நான் கவனிக்காமல் என் கைக்கடிகாரத்தை எடுத்துக் கொண்டாய்.

759
01:08:01,536 --> 01:08:03,663
எனவே, நீங்கள் அதை எப்போது செய்தீர்கள்? நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

760
01:08:05,331 --> 01:08:06,583
அதை என்னிடமிருந்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், புரூஸ்,

761
01:08:07,375 --> 01:08:10,628
இங்கு சுற்றி,
ஆர்வம் உங்களை கொல்லலாம்.

762
01:08:19,554 --> 01:08:20,554
இப்போது இல்லை.

763
01:08:23,016 --> 01:08:24,016
என்ன?

764
01:08:25,059 --> 01:08:26,059
எங்கே?

765
01:08:31,649 --> 01:08:34,569
நான் ஒரு சாதாரண இரவைக் கொண்டிருக்க விரும்புகிறேன்.
சாதாரண இரவைக் கழிக்க முடியுமா?

766
01:08:34,986 --> 01:08:37,113
அது என்னவென்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

767
01:08:38,072 --> 01:08:39,949
நான் இங்கு தனியாக இருக்கிறேன்.

768
01:08:41,826 --> 01:08:44,537
பரவாயில்லை என்று நானே சொல்லிக் கொண்டேன்
ஏனெனில் அது நன்றாக இருக்கும்

769
01:08:44,621 --> 01:08:46,331
ஆனால் அது இல்லை.

770
01:08:46,831 --> 01:08:48,791
நீங்கள் தனியாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

771
01:08:48,875 --> 01:08:51,169
குழந்தை பெற்றுக் கொள்வது பற்றி பேசினோம்.

772
01:08:51,544 --> 01:08:54,422
என்னால் முடியாது! என்னால் முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்!

773
01:08:54,756 --> 01:08:56,215
ஒருவேளை பழைய முறை அல்ல,

774
01:08:56,299 --> 01:08:57,901
ஆனால் அது அர்த்தம் இல்லை
நாம் ஏதாவது முயற்சி செய்ய முடியாது என்று ...

775
01:08:57,925 --> 01:08:59,677
எனக்கு அது வேண்டாம்.

776
01:08:59,761 --> 01:09:03,556
நான் அதை விரும்பவில்லை, ஏனென்றால் என்னால் முடியாது
மற்றும் என்னால் முடியாது, ஏனென்றால் நான் அதை விரும்பவில்லை.

777
01:09:04,932 --> 01:09:07,060
தயவுசெய்து முடியுமா
இதைப் பற்றி தனிப்பட்ட முறையில் பேசவா?

778
01:09:09,187 --> 01:09:11,648
இயேசுவே, உங்களால் ஏன் அதிகமாக இருக்க முடியாது...

779
01:09:13,816 --> 01:09:15,401
மேலும் யாரைப் போன்றது?

780
01:09:20,031 --> 01:09:21,699
நான் ஒரே ஒரு மனிதன்.

781
01:09:21,783 --> 01:09:22,867
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

782
01:09:24,035 --> 01:09:25,119
இப்போது இல்லை.

783
01:09:29,165 --> 01:09:30,249
மன்னிக்கவும்.

784
01:09:33,252 --> 01:09:36,381
ஜிம், அவர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இந்த மாதிரி பிரச்சனைகள் உள்ளதா?

785
01:09:37,090 --> 01:09:38,007
ஜிம்?

786
01:09:38,091 --> 01:09:39,592
ஆம். நான் இப்போது பார்க்கிறேன்.

787
01:09:39,676 --> 01:09:40,677
ஆமா?

788
01:09:41,969 --> 01:09:43,805
என்ன நடக்கிறது?

789
01:09:46,766 --> 01:09:48,059
கேவலமான புத்தாண்டு!

790
01:10:00,321 --> 01:10:01,322
ஏய்.

791
01:10:13,960 --> 01:10:20,466
எல்லா குற்றங்களையும் அவர் மறந்துவிட வேண்டும்
மற்றும் விசாரணைக்கு வரவில்லை...

792
01:10:22,260 --> 01:10:26,180
ஓ, முட்டாள். பாதுகாப்பு. ஹா!

793
01:10:29,851 --> 01:10:34,188
ஓ, அழகு.

794
01:10:43,448 --> 01:10:44,782
ஆமா?

795
01:10:49,954 --> 01:10:51,581
சரி, மலம்.

796
01:10:58,421 --> 01:11:01,674
பொருளாதார வகுப்பு
அவள் முன்பு போல் இல்லை. ஹா!

797
01:11:08,306 --> 01:11:09,825
இந்த பகுதி தெளிவாக இருக்க வேண்டும்!

798
01:11:09,849 --> 01:11:11,434
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

799
01:11:11,517 --> 01:11:12,517
இந்த வழி!

800
01:11:14,353 --> 01:11:16,355
- பியர்ஸ்!
- கேப்டன், சார்!

801
01:11:16,606 --> 01:11:18,149
என் மனைவியை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

802
01:11:18,733 --> 01:11:20,902
ஆம், ஐயா! என்னைப் பின்தொடர், மேடம்.

803
01:11:43,925 --> 01:11:46,177
நீங்கள் எதை நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
இந்த ஸ்டண்ட், ஜோக்கர்?

804
01:11:46,677 --> 01:11:49,180
நிரூபிக்கவா? ஸ்டண்ட்? ஜோக்கரா?

805
01:11:49,305 --> 01:11:51,390
இல்லை, காத்திருங்கள், அது சரிதான்.

806
01:11:51,474 --> 01:11:53,309
- நீங்கள் ஏன் ஜானி விட்டியைக் கொன்றீர்கள்?
- என்ன?

807
01:11:53,392 --> 01:11:55,645
மற்றும் மிக்கி சென் மற்றும் மிலோஸ் கிராப்பா?

808
01:11:55,978 --> 01:11:58,773
நான் விடுமுறை என்று நினைக்கிறீர்களா?

809
01:11:58,856 --> 01:12:03,319
ஓ, பாப்பட், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

810
01:12:07,657 --> 01:12:09,033
நிச்சயமாக நான் விடுமுறை இல்லை!

811
01:12:09,116 --> 01:12:11,869
நான் அவனாக இருந்தால்,
நான் ஏன் அவனைக் கொல்ல முயல்கிறேன்?

812
01:12:12,411 --> 01:12:13,412
அவனைக் கொல்லவா?

813
01:12:13,621 --> 01:12:15,540
அவர் தான் போட்டி!

814
01:12:15,623 --> 01:12:18,251
மேலும், சோள கர்னல் எப்போதும் சொல்வது போல்,

815
01:12:18,334 --> 01:12:20,795
"நான் நம்பர் டூ ஆக மாட்டேன்."

816
01:12:29,637 --> 01:12:31,138
விடுமுறை என்றால் நீங்கள் இறந்துவிட வேண்டும்...

817
01:12:32,014 --> 01:12:34,308
பிறகு ஏன் கோதம் சதுக்கத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் எரிவாயு?

818
01:12:34,517 --> 01:12:36,561
நகரத்தின் பாதி கீழே உள்ளது,

819
01:12:36,644 --> 01:12:40,398
அதாவது விடுமுறை என்பது ஒன்று, அல்லது இல்லை!

820
01:12:40,481 --> 01:12:42,859
எனக்கு 50-50 வாய்ப்பு உள்ளது.

821
01:12:42,942 --> 01:12:47,071
நான் தோல்வியுற்றால், குறைந்தது
நான் பல அப்பாவி மக்களை கொன்றுள்ளேன்.

822
01:12:55,079 --> 01:12:58,499
இல்லை, என்னைக் கொல்லாதே!
விடுமுறை என்றால் யார் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்பு அல்ல!

823
01:13:00,501 --> 01:13:01,586
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

824
01:13:01,794 --> 01:13:04,297
ஓ, அபிமான முட்டாள்!

825
01:13:04,672 --> 01:13:08,634
இப்போதைக்கு உனக்கு தெரியாதா?
நானும் உன்னைப் போல் தான்!

826
01:13:08,759 --> 01:13:11,679
நாங்கள் இருவரும் ஒரு நல்ல புதிரை விரும்புகிறோம்.

827
01:13:23,274 --> 01:13:26,152
எனவே, கடிகாரம் 12:00 அடிக்கும் போது,

828
01:13:26,277 --> 01:13:28,446
எனக்கு கொஞ்சம் முத்தம் கிடைக்குமா?

829
01:13:40,291 --> 01:13:42,501
அச்சச்சோ! அதை "இல்லை" என்று எடுத்துக்கொள்வது.

830
01:14:11,906 --> 01:14:14,450
அங்கே என் தீர்மானம் செல்கிறது.

831
01:14:19,330 --> 01:14:21,374
வழிக்கு வெளியே. இப்போது! நகர்த்தவும்!

832
01:14:42,186 --> 01:14:43,479
ஆல்பர்டோ, சரியா?

833
01:14:46,148 --> 01:14:47,148
செலினா.

834
01:14:51,195 --> 01:14:53,280
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

835
01:14:53,364 --> 01:14:57,159
அது எப்படி இருக்கும் என்று நான் கற்பனை செய்ய முயற்சிக்கிறேன்
இதையெல்லாம் சுற்றி வளர வேண்டும்.

836
01:14:57,785 --> 01:14:58,786
எனக்கு தெரியாது.

837
01:14:59,745 --> 01:15:03,708
"திரு குடும்பம்" என்னை உறைவிடப் பள்ளிகளில் சேர்த்தது
நான் நடக்க முன் வெளிநாட்டில்.

838
01:15:04,458 --> 01:15:07,753
எது நன்றாக இருக்கிறது.
எப்படியிருந்தாலும், நான் இங்கு ஒருபோதும் பொருந்தியிருக்க மாட்டேன்.

839
01:15:08,796 --> 01:15:12,216
நான் ஆக்ஸ்போர்டு பட்டதாரி
வணிகத்தைப் பற்றி அதிகம் அறிந்தவர்

840
01:15:12,299 --> 01:15:15,636
என் தந்தையால் முடிந்ததை விட
இன்னும் புரியும் என்று நம்புகிறேன்...

841
01:15:15,720 --> 01:15:17,596
உங்களுக்கு மேஜையில் இருக்கை கிடைக்காது.

842
01:15:18,514 --> 01:15:21,267
ஏனென்றால் நான் "பலவீனமானவன்". நான் காதலில் விழுந்தேன்.

843
01:15:22,309 --> 01:15:23,602
அது எப்படி பலவீனமானது?

844
01:15:24,645 --> 01:15:28,024
அவள் தவறான பெண்.
குடும்பத்திற்கு தவறு.

845
01:15:28,899 --> 01:15:31,444
அவருக்கு தவறு.

846
01:15:31,527 --> 01:15:34,572
மேலும், அப்போது,
அவருடைய ஒப்புதலுக்காக நான் மிகவும் ஆசைப்பட்டேன்.

847
01:15:36,657 --> 01:15:37,867
அவளுக்கு என்ன ஆனது?

848
01:15:40,453 --> 01:15:41,954
பயங்கரமான விஷயங்கள்.

849
01:15:42,038 --> 01:15:44,790
நான் அவளை என்னிடமிருந்து பயமுறுத்த அனுமதித்தேன்.

850
01:15:44,874 --> 01:15:48,711
இது, முரண்பாடாக, அவர் மட்டுமே என்பதை நிரூபித்தார்
முதலில் என்னைப் பற்றி சரியாக இருந்தது.

851
01:15:50,212 --> 01:15:52,381
பலவீனமான. ஒரு சங்கடம்.

852
01:15:54,050 --> 01:15:55,634
மன்னிக்கவும், நான் சொல்ல விரும்பவில்லை...

853
01:16:00,514 --> 01:16:02,183
நான் ஏன் உன்னுடன் பேச முடியும் என்று உணர்கிறேன்?

854
01:16:02,933 --> 01:16:04,477
ஓ, நான், உம்...

855
01:16:05,936 --> 01:16:06,979
நான் தான்...

856
01:16:10,357 --> 01:16:12,818
ஓ, இல்லை. இல்லை, மன்னிக்கவும், நான்...

857
01:16:13,444 --> 01:16:15,404
என்னால் முடியாது... நம்மால் முடியாது.

858
01:16:15,488 --> 01:16:16,655
அவளிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

859
01:16:21,869 --> 01:16:22,869
புரூஸ்!

860
01:16:23,287 --> 01:16:26,373
காத்திருங்கள். புரூஸ்? வெய்ன்?

861
01:16:27,124 --> 01:16:29,126
புரூஸ் வெய்ன் தான் பேட்மேன்?

862
01:16:29,460 --> 01:16:32,171
மற்றும் ஆல்பர்டோ பால்கோன் விடுமுறை.

863
01:16:32,254 --> 01:16:33,923
சுற்றிலும் ஆச்சரியங்கள்.

864
01:16:34,173 --> 01:16:36,967
என்னையா? உங்களுக்கு உணவளிக்கப்பட்டது
சில மோசமான தடயங்கள், புரூஸ்.

865
01:16:37,760 --> 01:16:39,845
ஆனால் நான் இன்னும் புதிரைத் தீர்த்தேன்.

866
01:16:40,471 --> 01:16:42,431
நிராகரிக்கப்பட்ட மகன்,

867
01:16:42,515 --> 01:16:45,684
ஒரு பேரரசைப் பெற பிறந்தவர்
ஆனால் ஒதுக்கி வைத்தார்.

868
01:16:46,685 --> 01:16:47,853
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

869
01:16:48,312 --> 01:16:51,273
நீங்கள் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
சாவியை அரசிடம் ஒப்படைத்தார்,

870
01:16:51,357 --> 01:16:55,027
எனவே நீங்கள் ஒரு நெருக்கடியை உருவாக்கினீர்கள்
இது குடும்ப வணிகத்தை குறிவைக்கிறது.

871
01:16:55,111 --> 01:16:56,320
என்ன?

872
01:16:56,529 --> 01:16:59,198
சாத்தியமான வாரிசுகளுடன்
ஈக்கள் போல் விழுகிறது,

873
01:16:59,281 --> 01:17:01,617
பாப்பா வட்டத்தை இறுக்கினார்
குடும்பத்திற்கு மட்டும்,

874
01:17:01,700 --> 01:17:04,787
மற்றும், முதல் முறையாக,
நீங்கள் உள்ளே இருந்தீர்கள்.

875
01:17:06,747 --> 01:17:09,333
நான் குடும்பத்தின் கட்டுப்பாட்டை விரும்பவில்லை!

876
01:17:09,458 --> 01:17:10,501
நான் ஒருபோதும் செய்யவில்லை!

877
01:17:10,584 --> 01:17:15,256
பத்து! ஒன்பது! எட்டு!
ஏழு! ஆறு! ஐந்து!

878
01:17:15,339 --> 01:17:16,465
நான்கு! மூன்று!

879
01:17:16,549 --> 01:17:18,384
நான் மகிழ்ச்சியுடன் வர்த்தகம் செய்வேன்
அது ஒரு சாதாரண வாழ்க்கைக்கு!

880
01:17:18,467 --> 01:17:20,594
என் நாட்களை தொலைவில் கழிக்க
முடிந்தவரை கோதமில் இருந்து.

881
01:17:20,678 --> 01:17:21,780
இரண்டு! ஒன்று! புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

882
01:17:21,804 --> 01:17:23,681
திருமணம் செய்துகொண்டு குழந்தை பெற்றுக்கொள்ள...

883
01:17:23,764 --> 01:17:25,004
{கன்ஷாஃப்ல் -

884
01:17:32,439 --> 01:17:33,566
கடவுளே!

885
01:17:55,337 --> 01:17:56,839
உங்களால் அறிய முடியவில்லை.

886
01:17:57,965 --> 01:17:59,884
நீங்கள் பல துண்டுகளை காணவில்லை.

887
01:19:55,124 --> 01:19:56,124
வாருங்கள்.

888
01:20:01,297 --> 01:20:03,048
ஜிம், நாங்கள் என்ன செய்கிறோம்?

889
01:20:09,263 --> 01:20:13,183
டைவர்ஸ் மீன்பிடிப்பார்கள்
நாட்கள் அல்பெர்டோ ஃபால்கோனின் பாகங்கள்.

890
01:20:13,267 --> 01:20:15,436
ஐந்து கத்தி முட்டு
அதன் குறைந்த வேகத்தில்.

891
01:20:16,103 --> 01:20:17,271
நரகம் செல்ல வழி.

892
01:20:17,354 --> 01:20:18,856
அவர் அப்படி இல்லை.

893
01:20:19,648 --> 01:20:23,110
அவர் விடுமுறையால் சுடப்பட்டார்
கடக்கும் முன்.

894
01:20:23,444 --> 01:20:26,322
பொறுங்கள். ஆல்பர்டோ விடுமுறை அல்லவா?

895
01:20:26,613 --> 01:20:27,948
நான் அவர் என்று நினைத்தேன்.

896
01:20:28,032 --> 01:20:30,826
அது ஒக்காமின் ரேஸர், ஜிம்,
எளிமையான தீர்வு.

897
01:20:32,036 --> 01:20:33,036
ஆனால் அது தவறு.

898
01:20:35,372 --> 01:20:37,082
நான் ஆல்பர்டோ ஃபால்கோனுக்காக அங்கு சென்றேன்.

899
01:20:38,792 --> 01:20:40,794
நான் அவரைத் தடுக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்,

900
01:20:41,211 --> 01:20:43,797
ஆனால் நான் அவரை காப்பாற்ற வேண்டும்.

901
01:20:45,883 --> 01:20:48,594
அவர் குற்றமற்றவர். இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார்.

902
01:20:50,971 --> 01:20:52,681
நான் சிறப்பாக இருக்க வேண்டும்.

903
01:20:54,683 --> 01:20:55,893
நாங்கள் அனைவரும் செய்தோம்.

904
01:20:57,061 --> 01:20:58,061
நாம் அனைவரும்.

905
01:20:59,855 --> 01:21:02,566
நீங்கள் ஒரு பாதுகாப்பு விவரத்தை வைக்க வேண்டும்
கார்மைன் பால்கோன் மீது.

906
01:21:02,691 --> 01:21:04,193
அவர் உங்களை அனுமதித்தால் கூட.

907
01:21:04,860 --> 01:21:07,946
நாங்கள் தொடங்கினோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ரோமானியரை வீழ்த்த முயற்சிக்கிறது,

908
01:21:08,030 --> 01:21:09,948
மற்றும், இப்போது, நாம் அவரைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கின்றோமா?

909
01:21:10,032 --> 01:21:11,784
அது எப்போது நடந்தது?

910
01:21:11,867 --> 01:21:13,118
என்னிடம் ஒரு சிறந்த கேள்வி உள்ளது.

911
01:21:13,202 --> 01:21:17,247
ஆல்பர்டோ பால்கோன் விடுமுறை இல்லை என்றால்...
பிறகு யார்?

912
01:21:18,207 --> 01:21:19,416
மேலும் அடுத்தவர் யார்?

913
01:21:41,063 --> 01:21:43,357
எங்கள் சகோதரனைக் கொடுங்கள்
இங்கே தூங்கலாம்

914
01:21:43,440 --> 01:21:45,984
நீங்கள் அவரை மகிமைக்கு எழுப்பும் வரை அமைதியுடன்,

915
01:21:46,068 --> 01:21:49,321
ஏனெனில் நீயே உயிர்த்தெழுதல்
மற்றும் வாழ்க்கை.

916
01:21:49,405 --> 01:21:51,573
அப்போது அவர் உங்களை நேருக்கு நேர் பார்ப்பார்

917
01:21:52,032 --> 01:21:54,535
உங்கள் ஒளியில் ஒளியைக் காண்பீர்கள்

918
01:21:54,618 --> 01:21:56,787
மற்றும் கடவுளின் மகிமையை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

919
01:21:57,079 --> 01:21:58,079
ஆமென்.

920
01:21:58,330 --> 01:21:59,623
ஆமென்.

921
01:22:16,473 --> 01:22:17,473
புரூஸ்.

922
01:22:18,267 --> 01:22:19,435
ஒரு வார்த்தை.

923
01:22:20,561 --> 01:22:22,938
கார்மைன். நான் ஏதாவது செய்ய முடியும் என்றால்.

924
01:22:23,397 --> 01:22:27,276
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உனக்குத் தெரியும்
ஆனால், மீண்டும் மீண்டும், நீங்கள் என்னை மறுக்கிறீர்கள்.

925
01:22:29,403 --> 01:22:32,865
வெய்ன் அடித்தளம் ஒரு அல்ல
கும்பலுக்கான பணமோசடி ஆடை.

926
01:22:32,948 --> 01:22:35,701
அது இருக்காது,
நான் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் வரை.

927
01:22:39,037 --> 01:22:40,037
நிச்சயமாக.

928
01:22:42,332 --> 01:22:44,126
ஓ, நான் எவ்வளவு முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறேன்.

929
01:22:44,209 --> 01:22:46,086
நீங்கள் என் கூட்டாளியை சந்தித்தீர்கள் என்று நான் நம்பவில்லை.

930
01:22:48,297 --> 01:22:49,297
வசீகரிக்கப்பட்டது.

931
01:23:33,217 --> 01:23:35,052
இது ஒருபோதும் முடிவடைய வேண்டியதில்லை என்று சொல்லுங்கள்.

932
01:23:37,346 --> 01:23:40,682
எல்லாம் வாடி, புரூஸ்,
ஆனால் நாம் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்...

933
01:23:41,808 --> 01:23:43,894
நீண்ட காலமாக இல்லை.

934
01:23:51,944 --> 01:23:53,362
நீங்கள் எதையாவது மறந்துவிடவில்லையா?

935
01:24:01,119 --> 01:24:02,119
மீண்டும்?

936
01:24:43,870 --> 01:24:45,455
என்னால் உன்னை எதிர்க்க முடியாது.

937
01:24:57,009 --> 01:24:58,635
எந்த மனிதனும் முடியாது.

938
01:26:30,727 --> 01:26:32,187
நீ நல்ல பையனாக இருந்தாய்.

939
01:26:33,438 --> 01:26:36,316
அடித்தளம் உங்களுக்கு ஒரு சுமையாக இருந்தது,

940
01:26:37,192 --> 01:26:38,610
எங்களுக்கு...

941
01:26:40,195 --> 01:26:42,239
மற்ற நிறுவனங்களைப் போலவே.

942
01:26:47,494 --> 01:26:51,164
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அதனால் நாம் ஒன்றாக இருக்க முடியும்.

943
01:27:04,553 --> 01:27:07,514
மிஸ்டர். வெய்ன், நீங்கள் அதிகமாகச் சாப்பிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் பிலோடென்ட்ரான்.

944
01:28:02,736 --> 01:28:03,904
நிறுத்து!

945
01:28:17,083 --> 01:28:20,253
இது நீங்கள் அல்ல, புரூஸ்.
அவள் உன்னை எப்படியாவது கட்டுப்படுத்துகிறாள்.

946
01:28:23,465 --> 01:28:25,425
ஓ, நரகம். மன்னிக்கவும்!

947
01:29:23,984 --> 01:29:26,319
ஓ

948
01:29:34,828 --> 01:29:36,288
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

949
01:29:36,371 --> 01:29:38,623
சரி, நீங்கள் சரியாக புத்திசாலித்தனமாக இருக்கவில்லை.

950
01:29:39,416 --> 01:29:43,753
பொது இடங்களில் ஐவியுடன் தோன்றுவது
மற்றும் சொத்துக்களை ரோமானியரிடம் கையொப்பமிடுதல்.

951
01:29:45,213 --> 01:29:47,340
வழக்கறிஞர்களை எழுப்புகிறேன் சார்.

952
01:29:49,175 --> 01:29:50,635
எந்த நிமிஷமும் போலீஸ் வரணும்.

953
01:29:50,844 --> 01:29:53,013
நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கும் அனைத்தையும் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
பின்னர் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

954
01:29:53,930 --> 01:29:55,056
நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.

955
01:29:56,224 --> 01:29:58,560
நான் சொன்னேன், எனக்கு துணை வேண்டாம்.

956
01:30:01,021 --> 01:30:03,064
நீங்கள் நிச்சயமாக ஒன்றை விரும்பினீர்கள்
கடந்த மூன்று மாதங்களில்.

957
01:30:04,441 --> 01:30:05,650
மூன்று மாதமா?

958
01:30:07,068 --> 01:30:10,322
ஜாலி பிடிக்க சிறிது நேரம் ஆனது
பச்சை நிற ஜெசபெல் தன் காவலுடன் கீழே.

959
01:30:11,531 --> 01:30:13,950
- மற்றும் விடுமுறை?
- இன்னும் பெரிய அளவில்.

960
01:30:28,214 --> 01:30:30,216
கில்டா, மன்னிக்கவும்.
தாமதமான திரைப்படத்தை உருவாக்குவோம்.

961
01:30:30,967 --> 01:30:32,010
நான் அதை ஆவலுடன் பார்க்கிறேன்.

962
01:30:32,844 --> 01:30:34,679
நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

963
01:30:35,096 --> 01:30:36,306
ஏன்? நம்மால் முடியும்...

964
01:30:37,641 --> 01:30:39,851
ஆம். ஆமாம், சரி.

965
01:31:00,163 --> 01:31:01,163
இயேசுவே!

966
01:31:03,333 --> 01:31:04,459
ஹார்வி...

967
01:31:09,381 --> 01:31:10,674
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

968
01:31:14,761 --> 01:31:16,805
சோங் விடுமுறை வழங்குகிறார்
அவரது துப்பாக்கிகளுடன்.

969
01:31:21,726 --> 01:31:24,854
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்டிருக்க வேண்டும், ஜிம்,
விரைவில் இந்த பையன் மீது சென்றார்.

970
01:31:25,438 --> 01:31:26,815
நாம் ஏதாவது கற்றுக்கொண்டிருக்கலாம்.

971
01:31:27,399 --> 01:31:30,193
விடுமுறை கொலைகாரன்
அவரது தடங்களை மறைக்கிறது.

972
01:31:34,197 --> 01:31:35,198
அன்னையர் தினம்.

973
01:31:36,074 --> 01:31:37,283
இவன் எங்களிடம் பதுங்கிக் கொண்டான்.

974
01:31:38,410 --> 01:31:39,494
நிச்சயமாக செய்தேன்.

975
01:31:41,287 --> 01:31:42,497
எங்கள் நண்பர் எங்கே?

976
01:32:15,864 --> 01:32:17,240
தப்பிக்க உதவி செய்தது யார்?

977
01:32:17,574 --> 01:32:19,494
எனக்கு ஒரு பெயர் கொடுங்கள் அல்லது நான் ...

978
01:32:56,196 --> 01:32:58,531
அது என் அம்மா.

979
01:32:59,616 --> 01:33:01,993
அவர்தான் எனக்கு உதவி செய்தார்.

980
01:33:02,994 --> 01:33:06,498
நான் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பழைய சூனியக்காரியை கழுத்தை நெரித்தேன்,

981
01:33:06,998 --> 01:33:13,421
ஆனால் அவள் இன்னும் கவனிக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
அழகான குட்டி ஜானி.

982
01:33:22,680 --> 01:33:25,683
அன்னையர் தின வாழ்த்துக்கள்.

983
01:33:26,017 --> 01:33:27,352
பார்ட்டி நேரம்.

984
01:33:35,151 --> 01:33:36,402
அம்மா.

985
01:33:47,789 --> 01:33:48,832
இங்கே மூலம்.

986
01:33:54,295 --> 01:33:56,256
அன்பே,
இதுதானா என்று தெரியவில்லை...

987
01:33:58,508 --> 01:33:59,509
உனக்கு வேண்டியதை எடுத்துக்கொள்.

988
01:34:00,301 --> 01:34:01,469
எங்களை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

989
01:35:07,785 --> 01:35:08,785
அவர் நலமா?

990
01:35:09,287 --> 01:35:10,622
நான் கவலைப்படவில்லை. போகலாம்.

991
01:35:22,467 --> 01:35:23,676
புரூஸ், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

992
01:35:29,766 --> 01:35:30,934
தாயா?

993
01:35:32,101 --> 01:35:33,228
நாங்கள் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

994
01:35:43,988 --> 01:35:45,198
புரூஸ்!

995
01:35:46,449 --> 01:35:47,784
அவள் எங்கே, ஆல்ஃபிரட்?

996
01:35:49,369 --> 01:35:52,330
- அவள்?
- என் அம்மா.

997
01:35:53,957 --> 01:35:55,375
நான் என் அம்மாவுடன் இருந்தேன்.

998
01:36:03,049 --> 01:36:04,801
மேலே செல்கிறோம்.

999
01:36:17,689 --> 01:36:19,708
கோத்தம் போலீஸ்
இரண்டு கைதிகளை தேடி வருகின்றனர்

1000
01:36:19,732 --> 01:36:22,193
என்று தப்பித்தார்
நேற்று இரவு ஆர்காம் புகலிடத்திலிருந்து.

1001
01:36:22,277 --> 01:36:25,697
அவர்களில் ஒருவர்,
டாக்டர் ஜொனாதன் கிரேன், அக்கா தி ஸ்கேர்குரோ...

1002
01:36:26,531 --> 01:36:29,033
ஆர்காமின் குதிரைகளில் ஒன்றைத் திருடினான்
மைதானத்தில் இருந்து.

1003
01:36:29,117 --> 01:36:31,286
அவர் மிகவும் ஆபத்தானவராக கருதப்படுகிறார்.

1004
01:36:31,369 --> 01:36:33,329
அவர் இருக்கும் இடத்தைப் பற்றி அறிந்த எவரும்

1005
01:36:33,413 --> 01:36:36,416
Gotham pd ஹாட்லைனை அழைக்க வேண்டும்
உடனே.

1006
01:36:36,499 --> 01:36:38,626
மீண்டும், அவர் கருதப்படுகிறார்
மிகவும் ஆபத்தான...

1007
01:36:40,753 --> 01:36:41,753
காத்திருங்கள்.

1008
01:36:44,173 --> 01:36:45,300
நான் உங்கள் மதிய உணவை பேக் செய்தேன்.

1009
01:36:51,472 --> 01:36:53,850
நன்றி. நான் போக வேண்டும்.

1010
01:37:19,584 --> 01:37:21,127
நான் அப்பாவைப் பார்க்க வந்தேன்.

1011
01:37:25,673 --> 01:37:26,758
இது ஒரு டை.

1012
01:37:30,136 --> 01:37:32,972
மற்றும், ஆம், எனது பரோல் அதிகாரி
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று தெரியும்.

1013
01:37:45,068 --> 01:37:47,695
சோபியா, என் சிறிய பெண்.

1014
01:37:49,364 --> 01:37:51,115
வெப்பம் உங்களுக்கு கீழே ஏதாவது பிரச்சனையை தருமா?

1015
01:37:51,824 --> 01:37:55,036
நான் பார்த்ததை விட இங்கு அதிகமான போலீசார் உள்ளனர்
உள்ளுக்குள் பத்து வருடங்களில்.

1016
01:37:55,119 --> 01:37:59,248
"விடுமுறை விவரம்."
என் பாதுகாப்பிற்காக, அல்லது அவர்கள் என்னிடம் சொல்கிறார்கள்.

1017
01:38:00,083 --> 01:38:03,294
- கேள், நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன், அதனால்...
- அதனால்தான் நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

1018
01:38:04,003 --> 01:38:06,672
அப்பா, நான் அறையில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

1019
01:38:07,298 --> 01:38:09,258
சோபியா, நாங்கள் ஏற்கனவே விவாதித்தோம் ...

1020
01:38:09,342 --> 01:38:11,677
நான் கிரேன் தப்பிக்கச் செய்தேன்
நீங்கள் கட்டளையிட்டது போல்.

1021
01:38:12,011 --> 01:38:13,763
சால் மரோனியுடன் இந்த முட்டாள்தனமான போர்,

1022
01:38:14,013 --> 01:38:15,223
- நான் நினைக்கிறேன் ...
- பாஸ்தா!

1023
01:38:21,687 --> 01:38:24,273
விஷயங்கள்... கஷ்டப்படுகின்றன.

1024
01:38:26,984 --> 01:38:31,030
அதிக சம்பளம் வாங்குபவர்களில் பாதி பேர் வெளியேற்றப்பட்டுள்ளனர்
விடுமுறை அல்லது மரோனி மூலம்.

1025
01:38:31,656 --> 01:38:33,324
வெய்னுடன் எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது,

1026
01:38:34,033 --> 01:38:36,744
ஆனால் இப்போது அவர் வெளியே இருக்கிறார்
நாம் மறுகட்டமைப்பு செய்ய வேண்டும்.

1027
01:38:38,371 --> 01:38:40,832
அதனால்தான் உனக்கு நான் தேவை.

1028
01:38:42,458 --> 01:38:43,543
நான் செய்யவில்லை.

1029
01:38:44,377 --> 01:38:47,296
சோபியா, நான் உன்னை இப்போது அழைத்து வந்தால்,

1030
01:38:47,380 --> 01:38:49,966
நமது புதிய சம்பாதிப்பவர்கள் நினைப்பார்கள்
நான் ஒரு வாரிசை வரிசைப்படுத்துகிறேன்.

1031
01:38:50,800 --> 01:38:54,053
அது என்னை முதுமையாக்கும்...
மற்றும் பலவீனமான.

1032
01:38:55,805 --> 01:38:57,223
நீயும் இல்லை.

1033
01:38:58,516 --> 01:38:59,851
இருப்பினும்.

1034
01:39:06,732 --> 01:39:08,985
நல்லது. விவாதத்தின் முடிவு.

1035
01:39:11,237 --> 01:39:12,780
இப்போது போய் ஏதாவது வாங்க.

1036
01:39:13,823 --> 01:39:16,200
பெரிய, பளபளப்பான. ஒரு ஆடை, ஒரு கார்.

1037
01:39:16,284 --> 01:39:18,703
நான் கவலைப்படவில்லை.
எல்லாரும் பார்க்கிறாங்க.

1038
01:39:25,501 --> 01:39:27,086
தந்தையர் தின வாழ்த்துக்கள், அப்பா.

1039
01:39:40,224 --> 01:39:42,143
முதலில் கோதையில் மோசமான வியாபாரம்.

1040
01:39:42,226 --> 01:39:43,728
அது அச்சிறுமி என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

1041
01:39:44,061 --> 01:39:45,646
கிரேன் சமீபத்தில் ஆர்காமிலிருந்து தப்பி ஓடியது.

1042
01:39:46,272 --> 01:39:49,150
அவரது பாதிக்கப்பட்ட அனைவருக்கும் வாயுக்கள்
பயத்தைத் தூண்டும் நியூரோடாக்சின் மூலம், அதனால்...

1043
01:39:49,233 --> 01:39:50,985
ஆம், நீங்கள் அவரை தவறவிட முடியாது.

1044
01:39:51,068 --> 01:39:52,737
பாருங்கள், மிஸ்டர் வெய்ன்...

1045
01:39:53,196 --> 01:39:54,530
அட, புரூஸ் தான்.

1046
01:39:55,031 --> 01:39:58,409
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?
ஆல்ஃபிரட் ஒரு அற்புதமான மை தையை உருவாக்குகிறார்.

1047
01:40:00,828 --> 01:40:02,163
மணி 8:30...

1048
01:40:02,955 --> 01:40:05,416
இல்லை. இல்லை, நன்றி.

1049
01:40:06,334 --> 01:40:08,503
எங்களிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன
புத்தாண்டு ஈவ் பற்றி.

1050
01:40:09,003 --> 01:40:11,047
இரவு ஆல்பர்டோ பால்கோன் கொல்லப்பட்டார்.

1051
01:40:11,255 --> 01:40:12,608
ஹார்வி இங்கே கோப்புகளைப் புதுப்பித்துக் கொண்டிருந்தார்,

1052
01:40:12,632 --> 01:40:15,218
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று தெரிகிறது
அந்த படகில் இருந்த ஒரே பயணி

1053
01:40:15,301 --> 01:40:16,636
யார் எங்களுக்கு அறிக்கை கொடுக்கவில்லை.

1054
01:40:17,094 --> 01:40:18,304
நான் அதிகம் உதவி செய்யவில்லை என்று பயப்படுகிறேன்.

1055
01:40:18,930 --> 01:40:21,265
நான் முன்பு கட்சியை விட்டு வெளியேறினேன்
ஒரு டிங்கியில் அனைத்து சலசலப்புகள்.

1056
01:40:21,641 --> 01:40:23,434
அது காணாமல் போனதை நீங்கள் கவனித்திருக்கலாம்.

1057
01:40:24,143 --> 01:40:26,229
நிச்சயமாக, நான் உங்களுக்கு கொடுத்திருப்பேன்
எப்படியும் ஒரு அறிக்கை,

1058
01:40:27,396 --> 01:40:29,649
இருந்திருக்கும் என்பதைத் தவிர
பொது பதிவின் விஷயம்

1059
01:40:29,732 --> 01:40:30,816
மற்றும் என் பெயரை வைக்க முடியும்

1060
01:40:30,900 --> 01:40:32,860
அந்த இளம்பெண்ணின் அருகில்
சந்திக்கச் சென்றேன்.

1061
01:40:33,361 --> 01:40:35,404
அவளுடைய கணவன் என்று நான் நினைக்கவில்லை
என்னை மிகவும் பிடிக்கும்.

1062
01:40:35,696 --> 01:40:36,822
அது மிகவும் வசதியானது.

1063
01:40:37,073 --> 01:40:38,324
சரி, அவள் கணவனுக்காக அல்ல.

1064
01:40:42,745 --> 01:40:44,497
இங்கே நான் புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

1065
01:40:44,580 --> 01:40:47,500
நீங்கள் சமீபத்தில் கையெழுத்திட்டீர்கள்
உங்கள் வணிகத்தின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதிகள்

1066
01:40:47,583 --> 01:40:48,668
ஃபால்கோனை கார்மைன் செய்ய.

1067
01:40:49,252 --> 01:40:50,711
அதெல்லாம் தலைகீழாகிவிட்டது.

1068
01:40:51,212 --> 01:40:53,881
நான் போதைப்பொருள் மற்றும் கையாளப்பட்டேன்,
நீங்கள் சொல்வது அதுதான் என்றால்.

1069
01:40:54,507 --> 01:40:56,300
உங்கள் தந்தைக்கு போதை மருந்து கொடுத்து சூழ்ச்சி செய்யப்பட்டாரா?

1070
01:40:56,384 --> 01:40:58,024
அவர் வணிகத்திற்குச் சென்றபோது
ரோமானியருடன்?

1071
01:40:58,386 --> 01:41:00,179
உனக்கு எல்லாம் தெரியும்
அந்த அசுரன் இன்று

1072
01:41:00,263 --> 01:41:03,057
சட்டப்படி பிறந்தது
வெய்ன் என்ற பெயரில் அவருக்கு ஒப்படைத்தார்.

1073
01:41:03,182 --> 01:41:04,183
ஹார்வி.

1074
01:41:04,684 --> 01:41:06,102
பரவாயில்லை.

1075
01:41:06,185 --> 01:41:08,563
ஆம், என் தந்தை மருத்துவமனைகளைக் கட்டினார்
பால்கோனுடன்.

1076
01:41:10,648 --> 01:41:12,048
ஆனால் அவர் செல்வாக்கு மட்டுமே இருந்தது

1077
01:41:12,108 --> 01:41:14,694
ஒரு அடாவடி ஆசையாக இருந்தது
அப்பாவி உயிர்களை காப்பாற்ற வேண்டும்.

1078
01:41:16,445 --> 01:41:19,073
மேலும் எத்தனை அப்பாவி உயிர்கள்
அதற்காக அவர் வியாபாரம் செய்து முடித்தாரா?

1079
01:41:21,242 --> 01:41:23,411
இரண்டு... எனக்குத் தெரிந்தது.

1080
01:41:45,891 --> 01:41:47,691
தயவுசெய்து என் மகனுக்கு உதவுங்கள்.

1081
01:41:48,060 --> 01:41:49,520
நான் செல்ல வேறு எங்கும் இல்லை.

1082
01:41:49,645 --> 01:41:50,813
இந்த வழி. இங்கே.

1083
01:41:50,896 --> 01:41:52,189
மேசை மீது.

1084
01:41:54,150 --> 01:41:58,779
நான்கு போல் தெரிகிறது...
இல்லை, மார்பில் ஐந்து புல்லட் காயங்கள்.

1085
01:41:59,363 --> 01:42:02,199
நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கக் கூடாது.
உங்கள் மகன் மருத்துவமனையில் இருக்க வேண்டும்.

1086
01:42:03,034 --> 01:42:05,786
லூய்கி மரோனி அவரை எங்கே கண்டுபிடித்தார்
மற்றும் வேலையை முடிக்கவா?

1087
01:42:05,870 --> 01:42:08,581
வேண்டாம், டாக்டர் வெய்ன், தயவுசெய்து.

1088
01:42:08,956 --> 01:42:10,833
கார்மின் எனக்கு ஒரே மகன்.

1089
01:42:14,170 --> 01:42:15,296
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

1090
01:42:16,881 --> 01:42:19,300
- ஆல்ஃபிரட், என் பையை எடு.
- உடனே சார்.

1091
01:42:33,105 --> 01:42:35,983
அவர் நிலையாக இருக்கிறார்,
ஆனால் நான் அவரை இன்னும் நகர்த்த விரும்பவில்லை.

1092
01:42:36,567 --> 01:42:39,612
கிரேஸி. என்னால் உனக்கு ஒருபோதும் திருப்பிச் செலுத்த முடியாது.

1093
01:42:41,197 --> 01:42:42,448
அவர் காட்டை விட்டு வெளியே வரவில்லை.

1094
01:42:43,157 --> 01:42:44,617
வாருங்கள், நாம் அவரை ஓய்வெடுக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.

1095
01:43:04,720 --> 01:43:05,721
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

1096
01:43:07,348 --> 01:43:08,348
பரவாயில்லை.

1097
01:43:09,016 --> 01:43:10,351
என் அப்பா யார் தெரியுமா?

1098
01:43:11,977 --> 01:43:12,977
ரோமன்?

1099
01:43:15,272 --> 01:43:16,649
புத்திசாலி குழந்தை.

1100
01:43:17,149 --> 01:43:18,734
அப்போ நான் யாராகப் போகிறேன் தெரியுமா?

1101
01:43:20,319 --> 01:43:21,319
ரோமன்.

1102
01:43:23,406 --> 01:43:24,615
மிகவும் புத்திசாலி.

1103
01:43:27,493 --> 01:43:28,828
நீங்கள் என் பையனை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

1104
01:43:30,037 --> 01:43:31,414
உங்கள் பாப் என் உயிரைக் காப்பாற்றியது.

1105
01:43:33,416 --> 01:43:34,709
அது எங்களை குடும்பமாக்குகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

1106
01:43:37,753 --> 01:43:38,879
அது உங்கள் பாக்கெட்டில் இருந்து விழுந்தது.

1107
01:43:39,547 --> 01:43:41,048
எனது காப்பீட்டுக் கொள்கை.

1108
01:43:41,590 --> 01:43:43,300
அங்கே நிறைய கெட்டவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

1109
01:43:44,135 --> 01:43:45,344
குற்றவாளிகள்.

1110
01:43:45,761 --> 01:43:48,597
மேலும் அனைவருக்கும் குற்றவாளிகளை தெரியும்
மூடநம்பிக்கை கொண்டவர்கள்.

1111
01:43:50,141 --> 01:43:53,394
சில நேரங்களில் அது எடுக்கும்
மோசமான சூழ்நிலையிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்

1112
01:43:53,477 --> 01:43:55,062
நாணயத்தின் ஒரு நல்ல புரட்டு.

1113
01:43:55,771 --> 01:43:57,273
இன்றிரவு இது உங்களுக்கு வேலை செய்யவில்லையா?

1114
01:43:58,858 --> 01:44:00,985
ஆம்.

1115
01:44:01,527 --> 01:44:04,488
இன்னும், இரண்டு தலைகள் ஒன்றை விட சிறந்தவை.

1116
01:44:09,326 --> 01:44:10,536
வைத்துக்கொள், குழந்தை.

1117
01:44:11,454 --> 01:44:13,914
நமக்கு கிடைப்பதெல்லாம் நாம் எடுப்பதுதான்.

1118
01:44:18,335 --> 01:44:21,172
டாக்டர் தாமஸ் வெய்னின் போது எனக்கு எட்டு வயது
லூய்கி மரோனியின் தோட்டாக்களை இழுத்தார்

1119
01:44:21,255 --> 01:44:22,506
ஃபால்கோனின் மார்புக்கு வெளியே.

1120
01:44:24,800 --> 01:44:28,596
என் தந்தை இறந்துவிட்டார்
ஒரு வருடத்திற்குள் ஒரு கும்பலின் கையால்.

1121
01:44:30,097 --> 01:44:33,184
எனது குடும்பத்திற்கு இடையே ஏதேனும் தொடர்பு
மற்றும் ரோமானியர் இறந்தார்.

1122
01:44:35,019 --> 01:44:38,063
நிறுத்தியதற்கு நன்றி.
வேறு எதுவும் இல்லை என்றால்...

1123
01:44:41,275 --> 01:44:45,029
அன்பர்களே, இவைதான் பெயர்கள்
மற்றும் கணக்கு வைக்கக்கூடியவர்களுக்கான முகவரிகள்

1124
01:44:45,112 --> 01:44:47,490
மாஸ்டர் வெய்ன் இருக்கும் இடத்திற்கு
கேள்விக்குரிய இரவில்.

1125
01:44:49,033 --> 01:44:52,203
இங்கு நிறைய பெயர்கள்.
மிகவும் இரவாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

1126
01:44:53,162 --> 01:44:56,290
ஆம், ஒரு மனிதன் கொல்லப்பட்டான்.

1127
01:44:57,416 --> 01:45:00,503
உங்கள் அந்தந்த அலுவலகங்களை நம்புவோம்
அவருக்காக வழங்க முடியும்

1128
01:45:00,753 --> 01:45:03,798
நீதி இன்னும் மறுக்கப்பட்டது
தாமஸ் மற்றும் மார்தா வெய்ன்.

1129
01:45:05,549 --> 01:45:07,259
அவர்களுக்கு நடந்தது ஒரு சோகம்.

1130
01:45:07,885 --> 01:45:11,222
மேலும் உங்கள் முதலாளி ஏன்
பால்கோன் போன்ற மனிதர்களிடம் இருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.

1131
01:45:12,598 --> 01:45:14,934
எப்போதாவது ஒரு காலம் வருமா
தந்தையின் பாவங்கள் போது

1132
01:45:15,017 --> 01:45:17,144
மீட்பிற்காக தங்கள் மகன்களிடம் விழவில்லையா?

1133
01:45:18,354 --> 01:45:19,396
நல்ல நாள்.

1134
01:45:24,652 --> 01:45:27,029
பார்த்துக் கொண்டே போகிறார்கள்
இன்று என் ஒவ்வொரு அசைவும்

1135
01:45:27,112 --> 01:45:28,656
நான் கொலையாளி இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த.

1136
01:45:29,406 --> 01:45:30,825
பின்னர் நீங்கள் தங்குவீர்களா?

1137
01:45:32,618 --> 01:45:35,120
இல்லை, இன்னும் கொஞ்சம் அலிபிஸை செலுத்துங்கள்.

1138
01:45:37,456 --> 01:45:38,624
நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.

1139
01:45:52,596 --> 01:45:53,639
இறுக்கமாக உட்காருங்கள்.

1140
01:45:54,390 --> 01:45:56,016
நம்மைப் பற்றி அவருக்குத் தெரிந்தால், அது அவரைக் கொன்றுவிடும்.

1141
01:45:57,685 --> 01:45:58,894
நான் இங்கேயே இருப்பேன், அன்பே.

1142
01:46:12,867 --> 01:46:14,326
உங்களுக்கு பிடித்த கேனோலிஸ்.

1143
01:46:14,493 --> 01:46:18,247
கன்னோலி. ஒருவருக்கு Cannolo,
ஒரு பெட்டிக்கான கேனோலி.

1144
01:46:18,622 --> 01:46:20,416
உங்கள் இத்தாலியன் ஸ்டெர்கோ.

1145
01:46:20,708 --> 01:46:22,501
எனக்கு தெரியும், அப்பா. மன்னிக்கவும்.

1146
01:46:23,586 --> 01:46:26,255
நீங்கள் தந்தையர் தினத்தில் கனோலி கொண்டு வருகிறீர்கள்,
நான் மன்னிக்கிறேன்.

1147
01:46:26,380 --> 01:46:27,506
உட்காருங்கள்.

1148
01:46:32,720 --> 01:46:35,598
ஃபால்கோனுடனான இந்த போர்,
அது நம்மைக் கொல்கிறது, பாப்.

1149
01:46:35,890 --> 01:46:38,893
கார்மைன் எங்களிடம் இருப்பதாக நினைக்கிறார்
இந்த விடுமுறைக்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

1150
01:46:39,101 --> 01:46:40,436
Sciocchezze.

1151
01:46:40,561 --> 01:46:43,689
கார்மைனின் சித்தப்பிரமை
விடுமுறையுடன் தொடர்புடையது அல்ல

1152
01:46:43,772 --> 01:46:45,316
ஆனால் புதிய டா உடன்.

1153
01:46:45,691 --> 01:46:48,527
இவை இரண்டும் ஒன்றே தவிர.

1154
01:46:51,071 --> 01:46:52,114
டென்ட் ஒரு சிலுவைப்போர்

1155
01:46:52,197 --> 01:46:54,241
ஆனால் என்னால் அவரை பார்க்க முடியவில்லை
அவரது கைகளை அழுக்காக்குகிறது.

1156
01:46:55,492 --> 01:46:56,744
மட்டைதான் அதிகம்.

1157
01:46:58,037 --> 01:46:59,496
உங்களுக்கு ஆலோசனை வேண்டுமா?

1158
01:46:59,580 --> 01:47:04,960
வெற்றியோ தோல்வியோ,
போரை முடிக்கும் ஒரே விஷயம் அமைதி.

1159
01:47:05,461 --> 01:47:07,880
கார்மைனுடன் சமாதானம் செய்யவா?

1160
01:47:11,050 --> 01:47:12,092
அப்பா_.

1161
01:47:12,676 --> 01:47:13,761
எனக்கு தெரியாது.

1162
01:47:13,886 --> 01:47:15,012
நான் இல்லை...

1163
01:47:18,390 --> 01:47:19,433
அப்பா!

1164
01:47:22,978 --> 01:47:24,063
அப்பா!

1165
01:47:48,128 --> 01:47:49,296
சால்!

1166
01:47:50,297 --> 01:47:51,382
துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்டது.

1167
01:47:52,216 --> 01:47:53,258
நலமா?

1168
01:47:54,343 --> 01:47:55,386
என்ன நடந்தது?

1169
01:49:02,411 --> 01:49:04,413
வியாபாரம் செய்ய விசித்திரமான இடம்.

1170
01:49:04,663 --> 01:49:07,875
இது கடைசி இடம் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த நாட்களில் பன்றிகள் உங்களை தனியாக விட்டுவிடுகின்றன.

1171
01:49:47,122 --> 01:49:48,373
தாமதமாக வேலை செய்கிறீர்களா?

1172
01:49:49,291 --> 01:49:51,001
உனக்கு எப்படி நரகம் வந்தது
பாதுகாப்பு மூலம்?

1173
01:49:57,049 --> 01:49:58,300
நீங்கள் அவருடன் இருந்தீர்கள், இல்லையா?

1174
01:49:58,759 --> 01:50:01,678
நான் முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டியிருந்தது
பருந்துகளுடன் முட்டாள்தனமான போருக்கு.

1175
01:50:02,554 --> 01:50:07,017
என் தந்தை என்னிடம் சொன்ன கடைசி வார்த்தைகள்
என் எதிரியுடன் நான் சமாதானம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று.

1176
01:50:09,812 --> 01:50:11,688
அவர் கார்மைன் என்று முதலில் நினைத்தேன்.

1177
01:50:12,606 --> 01:50:15,776
ஆனால் லூய்கி மரோனி
அதை ஒருபோதும் விரும்பியிருக்க மாட்டேன்.

1178
01:50:17,778 --> 01:50:21,073
வேற ஒண்ணுதான் இருக்கு
அவர் அவ்வாறு சொல்லியிருக்கலாம்...

1179
01:50:28,539 --> 01:50:31,583
நான் சட்டத்துடன் சமாதானம் செய்ய வந்துள்ளேன்.
ஒரு ஒப்பந்தத்தை வெட்டுங்கள்.

1180
01:50:32,501 --> 01:50:34,753
உங்களுக்கு பால்கோன் வேண்டும்
மற்றும் நான் அவரிடம் நிறைய கிடைத்தது.

1181
01:50:36,922 --> 01:50:38,382
அவரை நல்ல நிலைக்குத் தள்ளிவிட்டால் போதும்.

1182
01:50:44,596 --> 01:50:46,265
அதற்கு ஈடாக...

1183
01:50:46,473 --> 01:50:49,351
நிலுவையில் உள்ள அனைத்து உத்தரவுகளையும் கைவிடுதல்
எனக்கும் என் ஆட்களுக்கும் எதிராக.

1184
01:50:51,770 --> 01:50:52,896
உங்களுக்கு பால்கோன் வேண்டுமா?

1185
01:50:54,398 --> 01:50:56,900
அதுதான் ஒப்பந்தம். எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது விட்டு விடுங்கள்.

1186
01:50:59,444 --> 01:51:02,447
என்ன சொல்லுங்கள் தலைவரே, நான் எடுத்து கொள்கிறேன்.

1187
01:51:32,686 --> 01:51:35,063
குறைந்த வாக்குப்பதிவை எதிர்பார்த்தேன்
புத்தாண்டு தோல்விக்குப் பிறகு.

1188
01:51:35,147 --> 01:51:38,192
- ஆனால் இது மிகவும் பரிதாபகரமானது.
- என்னால் நன்றாக இருக்கிறது.

1189
01:51:39,026 --> 01:51:41,320
அதிகமான மக்கள் வீட்டில் இருக்க,
என் வேலை எளிதாகிறது.

1190
01:51:41,820 --> 01:51:44,948
வேலைகளை எளிதாக்குவது பற்றி பேசினால்,
உனக்கு மரோனி கிடைத்தது உண்மையா?

1191
01:51:45,449 --> 01:51:46,825
இது முடிந்த ஒப்பந்தம் அல்ல.

1192
01:51:47,367 --> 01:51:49,286
எனது அலுவலகம் வேலை செய்கிறது
விவரங்கள் இப்போது.

1193
01:51:49,536 --> 01:51:51,830
ஆனால் பழைய சால் ஒரு நீதிபதி சொன்னால்
அவர் என்னிடம் என்ன சொன்னார்...

1194
01:51:52,289 --> 01:51:54,129
இன்றைய நாள் நல்ல நாள் என்று சொல்லலாம்
ரோமானியர்களுக்கு

1195
01:51:54,166 --> 01:51:56,543
அவரது சுதந்திரத்தில் எஞ்சியதைக் கொண்டாட.

1196
01:51:58,837 --> 01:52:00,214
பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள்.

1197
01:52:11,058 --> 01:52:13,602
உங்களை வெளியில் கண்டு வியப்படைகிறேன்
ஒரு விடுமுறையில்.

1198
01:52:14,102 --> 01:52:16,480
-டென்ட் -பால்கோன்.

1199
01:52:16,563 --> 01:52:19,816
உண்மையில், நான் உங்கள் மனைவியிடம் பேசினேன்.
திருமதி டென்ட்.

1200
01:52:19,900 --> 01:52:20,901
அவளை தொடாதே.

1201
01:52:22,861 --> 01:52:25,072
நான் உன்னை ஒரு தேசபக்தனாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை, கார்மைன்.

1202
01:52:26,657 --> 01:52:29,493
இதுபோன்ற பட்டாசுகளை நான் தவறவிட மாட்டேன்
உலகம் முழுவதும்.

1203
01:52:31,328 --> 01:52:33,580
மாலை வணக்கம், திருமதி டென்ட், கேப்டன்.

1204
01:52:34,373 --> 01:52:35,457
மாலை.

1205
01:52:44,716 --> 01:52:47,219
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், ஹார்வ், என்னால் முடிந்தால்,

1206
01:52:47,302 --> 01:52:49,388
நான் நகரத்தில் ஒவ்வொரு போலீஸ்காரரையும் வைத்திருப்பேன்
இன்றிரவு இங்கே.

1207
01:53:30,178 --> 01:53:32,472
மறுபுறம் சந்திப்போம்.

1208
01:54:15,724 --> 01:54:19,895
முழு அயோக்கியத்தனம்
தனது பைத்தியக்காரத்தனத்தை நிரூபித்தார்

1209
01:54:20,437 --> 01:54:23,648
அவர் ஒரு ஜோடி எலும்புகளை அசைக்கும்போது.

1210
01:54:38,205 --> 01:54:41,041
நான் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
மற்றும் ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1211
01:54:42,209 --> 01:54:44,252
அட, எதைப் பற்றி?

1212
01:54:50,133 --> 01:54:51,301
குழந்தைகளைப் பெறுதல்.

1213
01:55:01,103 --> 01:55:02,270
கீழே இருங்கள்.

1214
01:55:06,650 --> 01:55:08,568
கோர்டனுக்குச் செல்லுங்கள். நான் திரும்பி வருகிறேன்.

1215
01:55:08,860 --> 01:55:11,613
ஹார்வி, இல்லை. ஹார்வி!

1216
01:55:32,384 --> 01:55:33,593
இங்கிருந்து வெளியேறு.

1217
01:55:33,802 --> 01:55:36,430
எனக்குத் தெரியும் வரை இல்லை
ஏன் இந்த கேடுகெட்டவன் என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறான்.

1218
01:55:37,305 --> 01:55:41,101
நான் உன்னைக் கொல்ல முயன்றால்,
நீங்கள் ஏற்கனவே இறந்திருப்பீர்கள்.

1219
01:55:42,561 --> 01:55:44,604
அப்புறம் என்ன நீ...

1220
01:55:53,572 --> 01:55:54,739
அது போதும்.

1221
01:55:59,244 --> 01:56:00,996
யாரோ உங்களைத் தூண்ட முயற்சிக்கிறார்கள், டென்ட்.

1222
01:56:01,371 --> 01:56:02,664
என்ன செய்வது?

1223
01:56:04,291 --> 01:56:05,834
நல்ல கேள்வி...

1224
01:57:14,569 --> 01:57:15,862
எழுந்திரு.

1225
01:57:17,614 --> 01:57:19,950
"வால்ரஸ் மற்றும் தச்சர்

1226
01:57:20,033 --> 01:57:22,202
கையை நெருங்கி நடந்து கொண்டிருந்தனர்.

1227
01:57:22,619 --> 01:57:27,582
அவர்கள் எதையும் போல அழுதார்கள்
அத்தகைய மணல் அளவைக் காண.

1228
01:57:28,583 --> 01:57:32,963
'ஏழு துடைப்பம் கொண்ட ஏழு பணிப்பெண்கள் என்றால்
அரை வருடம் அதை துடைத்து,

1229
01:57:33,046 --> 01:57:37,968
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா, 'வால்ரஸ் கூறினார்,
'அவர்கள் தெளிவுபடுத்த முடியுமா?"

1230
01:57:38,385 --> 01:57:41,680
எனக்கு சந்தேகம்.

1231
01:57:48,103 --> 01:57:49,145
அங்கு.

1232
01:57:50,689 --> 01:57:52,524
அதுதான் துளி.

1233
01:57:55,944 --> 01:57:58,071
மட்டையைப் பொறுத்தவரை,

1234
01:57:58,655 --> 01:58:01,533
அவரை வழங்குவது ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.

1235
01:58:01,616 --> 01:58:05,829
எனவே நாம் செய்யலாம்
அவருடன் நாம் என்ன வேண்டுமானாலும் விரும்புகிறோம்.

1236
01:58:06,204 --> 01:58:09,916
என்ன வேடிக்கை.

1237
01:58:16,798 --> 01:58:19,509
ட்விங்கிள், ட்விங்கிள் லிட்டில் பேட்.

1238
01:58:21,720 --> 01:58:24,639
நீங்கள் என்ன என்று நான் எப்படி ஆச்சரியப்படுகிறேன் ...

1239
01:58:25,974 --> 01:58:29,978
ரோமானியருடன் உங்கள் வணிகம்
இன்றிரவு முடிகிறது.

1240
01:58:32,606 --> 01:58:34,482
இல்லை

1241
01:58:41,031 --> 01:58:42,741
பாவம் சின்ன விஷயம்.

1242
01:58:42,824 --> 01:58:45,577
அப்படி ஒரு சின்ன சின்ன விஷயம்.

1243
01:59:14,856 --> 01:59:15,982
இல்லை

1244
01:59:22,530 --> 01:59:24,258
- இங்கே கீழே.
- உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

1245
01:59:24,282 --> 01:59:25,533
ஓடு!

1246
01:59:32,165 --> 01:59:34,000
உந்துதல் என்றால் வாய்ப்பு.

1247
01:59:34,459 --> 01:59:36,211
டென்ட். சரி, நான் தெளிவாக சொல்கிறேன்.

1248
01:59:36,294 --> 01:59:39,506
இந்த வினோதம் பயமுறுத்துகிறது
என் குடும்பம். முடிந்தது!

1249
01:59:39,631 --> 01:59:42,759
நாங்கள் நம்ப வேண்டும் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
மதிப்பிற்குரிய அரசு ஊழியர்...

1250
01:59:42,842 --> 01:59:44,678
அந்த குப்பையை ஏன் பார்க்கிறாய் என்று தெரியவில்லை.

1251
01:59:44,761 --> 01:59:45,762
உண்மையா?

1252
01:59:46,388 --> 01:59:49,182
இதை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
அதனால்தான் விவாகரத்து வேண்டுமா?

1253
01:59:49,599 --> 01:59:50,642
நான் அப்படி சொல்லவே இல்லை.

1254
01:59:51,017 --> 01:59:52,477
நான் சிகிச்சை பற்றி பேசினேன்.

1255
01:59:52,644 --> 01:59:56,314
ஒருவேளை விவாகரத்து அவ்வளவு மோசமாக இல்லை,
இப்போது நீங்கள் அவரிடம் திரும்ப முடியாது.

1256
01:59:57,107 --> 01:59:58,942
நன்றி கெட்ட நாய்.

1257
02:00:03,238 --> 02:00:06,157
மன்னிக்கவும். ஏன் அப்படி சொன்னேன் என்று தெரியவில்லை.

1258
02:00:08,993 --> 02:00:10,286
நான் நீதிமன்றத்திற்கு தாமதமாக வருகிறேன்.

1259
02:00:13,957 --> 02:00:15,625
மீண்டும் அடித்தளக் கதவைத் திறந்து விட்டீர்கள்.

1260
02:00:16,835 --> 02:00:18,712
நான் இன்று அடித்தளத்தில் இருந்ததில்லை.

1261
02:01:02,756 --> 02:01:03,757
மிஸ்டர் டென்ட்?

1262
02:01:07,051 --> 02:01:09,429
மிஸ்டர் டென்ட், நீங்கள் தொடர தயாரா?

1263
02:01:10,889 --> 02:01:13,183
அட, ஆமாம்.
ஆம், உங்கள் மரியாதை. நன்றி.

1264
02:01:13,308 --> 02:01:14,893
கொலைகாரன்.

1265
02:01:14,976 --> 02:01:16,102
என்ன?

1266
02:01:19,731 --> 02:01:22,400
நீங்கள் தயாரா என்று கேட்டேன், மிஸ்டர் டென்ட்.

1267
02:01:23,359 --> 02:01:25,862
ஆம், நிச்சயமாக.

1268
02:01:27,530 --> 02:01:31,242
திரு. மரோனி, நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்
19 எண்ணிக்கையில்...

1269
02:01:31,367 --> 02:01:32,368
ஒப்புக்கொள்.

1270
02:01:38,458 --> 02:01:39,459
என்ன கொடுமை அவன்...

1271
02:01:39,542 --> 02:01:42,170
அவர் இங்கே இருக்கிறார், கேப்டன். கூரை.

1272
02:01:43,046 --> 02:01:46,549
மாவட்ட ஆட்சியர் திரு.
நாங்கள் அனைவரும் காத்திருக்கிறோம்.

1273
02:01:47,008 --> 02:01:49,594
ஆ, ஆம், ஆம். மன்னிக்கவும், உங்கள் மரியாதை.

1274
02:01:54,641 --> 02:01:56,226
கூரை உண்மையில் தேவையா?

1275
02:01:56,768 --> 02:01:58,353
உங்களுக்கு தனியுரிமை வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

1276
02:01:58,812 --> 02:02:00,480
ஹார்வி அதை அங்கே இழக்கத் தொடங்குகிறார்.

1277
02:02:00,939 --> 02:02:03,942
இந்த விடுமுறை ஊகம் என்று நினைக்கிறேன்
பத்திரிகைகளில் இறுதியாக வருகிறது...

1278
02:02:04,984 --> 02:02:06,152
தனியுரிமையா?

1279
02:02:11,449 --> 02:02:12,575
நீங்கள் அவர்களை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

1280
02:02:13,701 --> 02:02:14,994
நீங்கள் அதை விரும்ப மாட்டீர்கள்.

1281
02:02:17,247 --> 02:02:20,667
ஆ, ஆமாம். நான் ஃபிரான்கி காசோவை அடித்தேன்
மற்றும் அவரது சகோதரர் லென்னி.

1282
02:02:20,750 --> 02:02:22,544
அவர்களின் உடல்களை கோதம் ஆற்றில் வீசினர்.

1283
02:02:23,336 --> 02:02:25,672
நீங்கள் தேடும் புத்திசாலிகள் நிறைய
அங்கு உள்ளன.

1284
02:02:26,256 --> 02:02:29,634
ஒருவேளை அதனால்தான் எனக்கு அல்சர் வந்திருக்கலாம்.
தண்ணீர் குடிப்பதிலிருந்து தெரியும்.

1285
02:02:34,639 --> 02:02:36,808
மற்றும் நீங்கள் உறுதியளிக்கவில்லையா
இந்த கொலைகள் மற்றும் குற்றங்கள்

1286
02:02:36,891 --> 02:02:41,020
நேரடி உத்தரவின் கீழ்
கார்மைன் "ரோமன்" பால்கோன்?

1287
02:02:43,815 --> 02:02:46,693
குற்றச்செயல்களா? இல்லை, பையன் ஒரு புனிதன்.

1288
02:03:10,675 --> 02:03:12,051
- இப்போது.
- இப்போது.

1289
02:03:14,679 --> 02:03:15,847
நீங்கள் நலமா, டென்ட்?

1290
02:03:17,098 --> 02:03:18,308
அது என்ன, நெஞ்செரிச்சல்?

1291
02:03:19,183 --> 02:03:20,560
பகிர்வதில் மகிழ்ச்சி.

1292
02:03:22,020 --> 02:03:24,772
இப்போது, திரு. மரோனி,
உங்கள் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி என்பதை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்

1293
02:03:24,856 --> 02:03:28,359
உங்கள் உண்மையாளர் மீது தொடர்ந்து உள்ளது
இந்த நடவடிக்கைகளின் போது சாட்சியம்.

1294
02:03:28,651 --> 02:03:32,030
மேலும் உண்மையைச் சொன்னேன்.
பருந்து ஒரு விசில் போல் சுத்தமானது.

1295
02:03:36,534 --> 02:03:38,328
சால், நீ என்ன செய்கிறாய்?

1296
02:03:38,703 --> 02:03:39,829
நான் என்ன சொன்னேன்.

1297
02:03:41,831 --> 02:03:42,874
சரி.

1298
02:03:43,416 --> 02:03:45,960
உம், உங்கள் மரியாதை,
சாட்சியின் வெளிச்சத்தில்...

1299
02:03:46,044 --> 02:03:47,187
இரட்டை குறுக்கு!

1300
02:03:47,211 --> 02:03:50,632
இதய மாற்றம்,
நான் ஒரு தொடர்ச்சியைக் கோர வேண்டும்.

1301
02:03:51,007 --> 02:03:54,636
தொடர்ச்சியா? அட, அது என்ன?
விடுமுறையா?

1302
02:03:54,761 --> 02:03:56,304
- என்ன?
- விடுமுறை.

1303
02:03:56,429 --> 02:03:58,431
உங்களுக்கு தெரியும், தந்தையர் தினம் போல.

1304
02:04:01,142 --> 02:04:03,186
லூய்கி மரோனி தனது வாழ்த்துக்களை அனுப்புகிறார்.

1305
02:04:03,519 --> 02:04:04,646
போ.

1306
02:04:10,818 --> 02:04:12,612
மாநகர், சாட்சியை கைது செய்!

1307
02:04:13,363 --> 02:04:15,031
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள், விடுமுறை!

1308
02:04:15,114 --> 02:04:18,826
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
அந்த பொருட்கள் கான்கிரீட் மூலம் சாப்பிடும்!

1309
02:04:24,207 --> 02:04:25,708
- ஹார்வி!
- என் கடவுளே.

1310
02:04:25,792 --> 02:04:26,960
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்!

1311
02:04:50,525 --> 02:04:51,859
முட்டாள்கள்.

1312
02:04:51,943 --> 02:04:53,486
நீங்கள் தான் என்று நினைக்கிறார்கள்.

1313
02:04:54,070 --> 02:04:56,322
நீங்கள் யார்?

1314
02:04:58,199 --> 02:04:59,993
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியும்.

1315
02:05:02,161 --> 02:05:03,579
இல்லை, நான்...

1316
02:05:03,746 --> 02:05:05,373
நீங்கள் சோர்வாக ஒலிக்கிறீர்கள்.

1317
02:05:06,165 --> 02:05:07,959
என்னை ஏன் சக்கரம் எடுக்க விடக்கூடாது?

1318
02:05:09,085 --> 02:05:12,171
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

1319
02:05:13,631 --> 02:05:15,883
மன்னிக்கவும், யாரும் உங்களிடம் சொல்லவில்லை, ஹார்வ்.

1320
02:05:16,426 --> 02:05:17,844
என்ன சொன்னேன்?

1321
02:05:18,803 --> 02:05:20,138
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

1322
02:05:27,353 --> 02:05:28,771
நான் இதை எடுக்க வேண்டும்.

1323
02:05:32,233 --> 02:05:33,443
ஆம்.

1324
02:05:35,778 --> 02:05:36,821
இப்போது?

1325
02:05:37,739 --> 02:05:39,824
இல்லை, இது சரியான நேரம்.

1326
02:05:41,909 --> 02:05:45,413
அவர் நலமாக இருப்பார் என்று மருத்துவர் கூறுகிறார்
ஒரு சில நாட்களில். கவலைப்படாதே.

1327
02:05:46,122 --> 02:05:47,331
கடவுளே!

1328
02:05:47,790 --> 02:05:48,875
அவர் போய்விட்டார்.

1329
02:05:50,168 --> 02:05:52,587
வெளியேறும் இடங்களைப் பாதுகாக்கவும்.
அவனால் வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது. போகலாம்!

1330
02:06:15,818 --> 02:06:18,488
சரி, எங்கே...

1331
02:06:20,907 --> 02:06:23,451
நான் யூகிக்கிறேன்.
பிறகும் நீங்கள் வருவதில்லை.

1332
02:06:23,785 --> 02:06:25,119
பயமில்லை.

1333
02:06:25,203 --> 02:06:28,998
ஆம். நீங்கள் உண்மையில் ஒருவரல்ல
உங்கள் கைகளை அழுக்காக்க.

1334
02:06:29,165 --> 02:06:30,605
என்னைப் பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1335
02:06:30,708 --> 02:06:35,171
நீங்கள் ஒரு பொய்யர் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு திருடன், ஒரு கொலைகாரன்.

1336
02:06:35,755 --> 02:06:36,964
ஒரு தந்தை.

1337
02:06:41,260 --> 02:06:43,471
- ஒரு கோழை.
- குட்பை, டென்ட்.

1338
02:06:47,809 --> 02:06:48,893
நன்றாக.

1339
02:06:49,852 --> 02:06:51,437
அவர் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறார்.

1340
02:07:28,933 --> 02:07:29,934
வாருங்கள்.

1341
02:07:30,309 --> 02:07:31,435
வாருங்கள்!

1342
02:07:38,151 --> 02:07:39,735
உண்மையில்?

1343
02:07:53,541 --> 02:07:56,502
அது தனிப்பட்டது அல்ல.
இது வியாபாரம்.

1344
02:08:15,021 --> 02:08:17,181
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அப்பா!

1345
02:08:19,442 --> 02:08:21,569
சரி, இதோ போகிறோம்.

1346
02:08:26,157 --> 02:08:28,659
என்ன ஒரு அற்புதமான இரவு. நன்றி.

1347
02:08:29,785 --> 02:08:31,621
இந்த வருடம் ஒரு முயற்சியாக இருந்தது.

1348
02:08:32,580 --> 02:08:34,790
நாம் இன்னும் முழுமையாக அகற்ற வேண்டும்

1349
02:08:34,874 --> 02:08:37,627
தீய இயந்திரம்
சட்டம் நமக்கு எதிராக உள்ளது

1350
02:08:38,628 --> 02:08:41,339
நாங்கள் அதில் ஒரு பள்ளத்தை வைத்தோம் என்று நீங்கள் கூறலாம்.

1351
02:08:48,221 --> 02:08:52,183
சோபியா ஃபால்கோனுக்கு,
மரோனியுடன் சமாதானத்தை ஏற்படுத்துவதற்காக.

1352
02:08:52,934 --> 02:08:53,935
மில்லே கிரேஸி.

1353
02:08:57,063 --> 02:08:58,731
என் அழகான சகோதரி கார்லா.

1354
02:08:59,315 --> 02:09:00,316
அவள் எங்கே?

1355
02:09:00,775 --> 02:09:01,817
கானா?

1356
02:09:06,364 --> 02:09:07,990
அநேகமாக அதிக தொலைக்காட்சி நேர்காணல்கள்.

1357
02:09:11,619 --> 02:09:14,080
இப்போது, ​​இப்போது. அந்த நேர்காணல்கள் உதவியது.

1358
02:09:14,747 --> 02:09:16,082
அவளுக்கு எதிர்காலம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

1359
02:09:44,360 --> 02:09:46,904
{933931 -உங்களைத் திடுக்கிடச் செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

1360
02:09:49,448 --> 02:09:51,033
நீங்கள் ஹார்வியைத் தேடக் கூடாதா?

1361
02:09:52,451 --> 02:09:56,080
நான் அவனுடைய இருப்பிடத்தை சுருக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்
தெரிந்த கூட்டாளிகளை நேர்காணல் செய்வதன் மூலம்.

1362
02:09:58,874 --> 02:10:01,252
தெரிந்த அசோசி... ஓ...

1363
02:10:02,586 --> 02:10:04,130
சரி, நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

1364
02:10:04,714 --> 02:10:07,717
மனிதன் ஒரு மர்மம்.
அல்லது அப்படித் தோன்றும்.

1365
02:10:09,260 --> 02:10:11,721
சமீபத்திய மாற்றங்களை நீங்கள் கவனித்தீர்களா
அவரது நடத்தையில்?

1366
02:10:12,096 --> 02:10:13,347
மனநிலை மாறுமா?

1367
02:10:14,557 --> 02:10:16,350
அவ்வளவு விசித்திரமா
நீங்கள் மக்களுடன் பழகும்போது

1368
02:10:16,434 --> 02:10:17,852
ஒவ்வொரு நாளும் பால்கோன் போல?

1369
02:10:20,730 --> 02:10:22,898
ஹார்வி குறிப்பிடவில்லை
அவர் ஆக்ஸ்போர்டு சென்றார்.

1370
02:10:27,486 --> 02:10:28,696
அது முக்கியமா?

1371
02:10:29,947 --> 02:10:30,947
இருக்கலாம்.

1372
02:10:33,200 --> 02:10:35,411
இது போல் தெரியவில்லை
உங்களுக்கு ஒரு வேலை.

1373
02:10:36,162 --> 02:10:38,289
இது தனிப்பட்டது. ஏன்?

1374
02:10:40,499 --> 02:10:43,169
அவர் என் நண்பர், அவருக்கு உதவி தேவை.

1375
02:11:05,733 --> 02:11:07,193
ஏற்கனவே இரவு உணவு நேரம்?

1376
02:11:11,655 --> 02:11:13,991
"சாலமன் கிரண்டி,

1377
02:11:14,658 --> 02:11:17,328
ஒரு திங்கட்கிழமை பிறந்தது..."

1378
02:11:18,371 --> 02:11:22,083
"ஒரு செவ்வாய் அன்று கிறிஸ்து,
புதன்கிழமை திருமணம்,

1379
02:11:22,708 --> 02:11:27,338
வியாழன் அன்று உடம்பு சரியில்லை, வெள்ளிக்கிழமை மோசமாக இருக்கும்

1380
02:11:28,339 --> 02:11:30,383
சனிக்கிழமை இறந்தார்."

1381
02:11:30,466 --> 02:11:31,967
"ஞாயிற்றுக்கிழமை அடக்கம்."

1382
02:11:33,928 --> 02:11:35,596
அதுவே முடிவு.

1383
02:11:38,432 --> 02:11:40,893
"ஒரு திங்கட்கிழமை பிறந்தார்."

1384
02:11:48,234 --> 02:11:51,237
மறுபிறப்பு, உயிர்த்தெழுந்தது.

1385
02:11:52,655 --> 02:11:54,448
ஒரு திங்கட்கிழமை.

1386
02:11:55,699 --> 02:11:57,326
அதுதான் உனக்கு நேர்ந்ததா?

1387
02:11:58,202 --> 02:11:59,995
செத்துவிட்டு வந்தாயா?

1388
02:12:04,458 --> 02:12:07,420
ஒரு மனிதன் இரண்டு உயிர் வாழ முடியுமா?

1389
02:12:07,503 --> 02:12:11,257
ஒரு திங்கட்கிழமை பிறந்தார்.

1390
02:12:15,886 --> 02:12:18,431
ஒரு திங்கட்கிழமை பிறந்தார்.

1391
02:12:24,979 --> 02:12:27,523
முப்பது நாட்கள் செப்டம்பர்.

1392
02:12:28,274 --> 02:12:31,527
ஆனால் இன்று ஒன்று
அது உங்களை மிகவும் தொந்தரவு செய்கிறது.

1393
02:12:32,319 --> 02:12:33,529
அவர் எங்கே?

1394
02:12:34,238 --> 02:12:35,531
மாதங்கள் ஆகிவிட்டது.

1395
02:12:38,075 --> 02:12:39,493
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

1396
02:12:39,577 --> 02:12:43,038
தாக்கப்பட்டு ஊனமுற்ற டா
மருத்துவமனையில் இருந்து மறைவதற்கு முன்.

1397
02:12:44,582 --> 02:12:45,582
ஹ்ம்ம், அவர் அதை செய்கிறார்.

1398
02:12:45,624 --> 02:12:47,501
அன்று இரவு, கார்லா விடி,

1399
02:12:47,585 --> 02:12:50,004
டென்ட் மீது பகிரங்கமாக குற்றம் சாட்டியவர்
விடுமுறை என்பதால்,

1400
02:12:50,087 --> 02:12:52,590
அவள் செல்லும் வழியில் கொல்லப்பட்டாள்
தன் சகோதரனின் பிறந்தநாள் விழாவிற்கு.

1401
02:12:53,466 --> 02:12:56,343
எனக்கு தெரியும். அது பயங்கரமாக இல்லையா?

1402
02:12:56,927 --> 02:12:58,387
அவள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

1403
02:12:59,054 --> 02:13:00,473
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

1404
02:13:01,515 --> 02:13:05,311
இது டென்ட் பிறகு வரும் அனைவருக்கும் தெரிகிறது
காற்று இறந்துவிட்டது.

1405
02:13:05,644 --> 02:13:08,814
நாம் ஹார்வியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவர் மீண்டும் கொல்லும் முன்.

1406
02:13:09,690 --> 02:13:11,025
உனக்கு என்ன தெரியும்?

1407
02:13:12,067 --> 02:13:17,281
கோர்டனும் அவனுடைய ஆட்களும் இங்கே இருந்திருக்கிறார்கள்
தினம் தினம் அதையே கேட்கிறார்கள்.

1408
02:13:18,199 --> 02:13:20,367
நான் கேப்டனிடம் சொன்னதைச் சொல்கிறேன்.

1409
02:13:21,243 --> 02:13:25,247
என்னை இங்கிருந்து நடக்க விடுங்கள்
நான் கொலையை நிறுத்துவேன்.

1410
02:13:27,166 --> 02:13:28,292
முடித்துவிட்டோம்.

1411
02:13:32,421 --> 02:13:34,507
இது தொழிலாளர் தினம்.

1412
02:13:35,424 --> 02:13:38,761
மற்றும், முறை இருந்தால்,

1413
02:13:38,844 --> 02:13:43,390
உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்று நம்புகிறேன்
விடுமுறை விரும்புகிறது.

1414
02:13:46,852 --> 02:13:48,052
அதிலும் வடக்கு நோக்கி செல்லவும்.

1415
02:13:48,562 --> 02:13:51,023
- ஐயா, தண்டவாளம் தெற்கு...
- அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

1416
02:13:51,899 --> 02:13:54,735
இது மிக நீளமான தெய்வம்
நான் பார்த்த கைதி பரிமாற்றம்.

1417
02:13:56,737 --> 02:13:58,864
நண்பர்களே யூகிக்கவும்
என்னை போதுமான அளவு பெற முடியாது.

1418
02:14:46,996 --> 02:14:47,997
டென்ட்!

1419
02:14:48,664 --> 02:14:49,832
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

1420
02:14:50,416 --> 02:14:52,793
அவர் இனி இந்த ஆபரேஷனை நடத்துவதில்லை.

1421
02:14:53,669 --> 02:14:55,337
சரி.

1422
02:14:56,714 --> 02:14:57,881
அது போதும்.

1423
02:14:58,215 --> 02:15:01,260
ரிலாக்ஸ், ஜிம், மரோனியைக் கொல்ல நான் வரவில்லை.

1424
02:15:02,219 --> 02:15:06,765
அவருக்கு நன்றி சொல்ல வந்துள்ளேன்
எனக்கு ஒரு புதிய... கண்ணோட்டத்தை கொடுத்ததற்காக.

1425
02:15:07,975 --> 02:15:09,226
கடவுளே.

1426
02:15:09,852 --> 02:15:11,061
ஹார்வி...

1427
02:15:11,687 --> 02:15:15,983
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும், ஜிம்போ,
உங்கள் துப்பாக்கி கைக்கு வந்துள்ளது.

1428
02:15:17,234 --> 02:15:21,905
இது ஹார்விக்காக என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் உடைமை ஒன்பது பத்தில் உள்ளது.

1429
02:15:24,783 --> 02:15:26,577
நீங்கள் ஹார்வி இல்லை என்றால், நீங்கள் யார்?

1430
02:15:27,369 --> 02:15:28,495
விடுமுறையா?

1431
02:15:29,246 --> 02:15:30,914
உங்கள் அடித்தளத்தில் துப்பாக்கிகளைக் கண்டோம்.

1432
02:15:32,333 --> 02:15:35,044
என் அடித்தளத்தில் துப்பாக்கிகளை கண்டுபிடித்தீர்களா?

1433
02:15:37,421 --> 02:15:38,714
நிச்சயமாக.

1434
02:15:39,923 --> 02:15:41,216
எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

1435
02:15:41,967 --> 02:15:43,367
உதவி பெற உங்களை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறோம்.

1436
02:15:43,427 --> 02:15:45,638
தாமஸ் வெய்ன் ஏதோவொன்றில் இருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

1437
02:15:46,639 --> 02:15:49,141
நீங்கள் அவர்களை வெல்ல முடியாது, ஜிம்போ, உங்கள் வழியில் அல்ல.

1438
02:15:50,059 --> 02:15:51,268
முதலில் அவர்களுடன் சேருங்கள்.

1439
02:15:53,062 --> 02:15:55,230
பின்னர் அவர்களின் சொந்த விதிமுறைகளில் அவர்களை அடிக்கவும்.

1440
02:15:56,273 --> 02:15:58,567
தலைவர்களே, நீங்கள் இறக்கிறீர்கள்.

1441
02:16:07,868 --> 02:16:09,668
அது உன்னுடையது, ஹார்வி.

1442
02:16:10,371 --> 02:16:12,873
உனக்கும் எனக்கும் தெரியும்
அந்த நாணயத்தின் இரு பக்கங்களும் தலைகள் என்று.

1443
02:16:13,874 --> 02:16:15,376
உன்னால் எப்படி முடிந்தது...

1444
02:16:17,544 --> 02:16:20,506
ஆஹா, நல்ல உடை, வெளவால்கள்.

1445
02:16:21,048 --> 02:16:23,425
இந்த சிறிய பொறி என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் யோசனையாக இருந்தது.

1446
02:16:23,842 --> 02:16:26,178
இப்போது துப்பாக்கியை விடு!

1447
02:16:33,185 --> 02:16:34,228
[கன்ஷோஃப்ல்

1448
02:16:56,333 --> 02:16:58,669
வாருங்கள், கிரண்டி, உங்கள் கழுதையை நகர்த்தவும்.

1449
02:17:12,433 --> 02:17:15,018
திரும்பி வந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
சதுரம் ஒன்றுக்கு.

1450
02:17:37,291 --> 02:17:38,792
ஆ, நீங்கள் சீக்கிரம் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

1451
02:17:40,794 --> 02:17:43,088
ஓ, இல்லை, நான் உள்ளே வந்தேன்.

1452
02:17:44,631 --> 02:17:47,551
நிச்சயமாக.
அது உன்னுடன் படுக்கப் போகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

1453
02:17:50,763 --> 02:17:53,243
- நான் ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா?
- இது எப்படி நடந்தது, ஆல்ஃபிரட்?

1454
02:17:57,352 --> 02:17:59,772
அவர்கள் வியாபாரத்தில் தள்ளப்பட்டார்களா
பருந்துகளுடன்?

1455
02:18:01,648 --> 02:18:05,319
அல்லது அவர்கள் ஒரு மரபைக் கட்டியெழுப்பத் திட்டமிட்டார்களா?
அவர்கள் பிசாசுடன் வேலை செய்வார்களா?

1456
02:18:11,450 --> 02:18:15,120
இருப்பதாக உங்கள் பெற்றோர் நம்பினார்கள்
எல்லாவற்றையும் பார்க்க இரண்டு வழிகள்...

1457
02:18:18,040 --> 02:18:19,166
மற்றும் அனைவரும்.

1458
02:18:21,627 --> 02:18:22,711
இரண்டு மட்டுமா?

1459
02:18:23,170 --> 02:18:24,046
அவர்கள் இளமையாக இருந்தனர்.

1460
02:18:24,129 --> 02:18:28,675
இரண்டு நல்ல மனிதர்கள்
விதிவிலக்காக மோசமான இடத்தில் வாழ்வது,

1461
02:18:28,801 --> 02:18:29,927
அதை சிறப்பாக செய்ய முயற்சிக்கிறது.

1462
02:18:30,928 --> 02:18:32,137
ஆனால் பால்கோன்?

1463
02:18:32,805 --> 02:18:34,556
இது அவர்களுக்குத் தெரியாதா
அவரை சட்டப்பூர்வமாக்குவது,

1464
02:18:34,640 --> 02:18:36,475
அவர்கள் ஒரு அரக்கனை உருவாக்க உதவினார்களா?

1465
02:18:36,558 --> 02:18:39,770
அவர்கள் கடினமான தேர்வுகளை மேற்கொண்டனர்
மற்றும் சில தவறுகளுக்கு மேல்.

1466
02:18:41,271 --> 02:18:43,273
ஆனால் அவர்களுக்காக பணம் கொடுக்க தயாராக இருந்தனர்.

1467
02:18:45,609 --> 02:18:49,154
நான் எப்போதும் எனக்குள் சொல்லிக்கொண்டேன்
அவர்களை கௌரவிக்க நான் செய்வதை நான் செய்கிறேன் என்று.

1468
02:18:49,947 --> 02:18:54,409
ஆழமாக இருந்தால் என்ன அர்த்தம்
அவர்களை மீட்பதற்காக நான் உண்மையில் இதைச் செய்கிறேனா?

1469
02:18:57,246 --> 02:18:59,456
அர்த்தம் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் பெற்றோர் பெருமைப்படுவார்கள்...

1470
02:19:01,583 --> 02:19:03,335
அவர்களின் உண்மையான மரபு.

1471
02:19:13,095 --> 02:19:14,137
இது அபத்தமானது.

1472
02:19:15,764 --> 02:19:19,142
சிரமத்திற்கு மன்னிக்கவும் ஐயா,
ஆனால் அது ஹாலோவீன்.

1473
02:19:19,226 --> 02:19:20,644
மிஸ்டர் டென்ட் இன்னும் தலைமறைவாக இருக்கிறார்.

1474
02:19:20,727 --> 02:19:22,604
கேப்டன் கோர்டன் எங்களுக்கு உத்தரவிட்டார்
இங்கே இருக்க வேண்டும்.

1475
02:19:23,272 --> 02:19:24,773
எனவே நீங்கள் எங்களிடம் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்.

1476
02:19:25,858 --> 02:19:27,734
நீங்கள் என் காரில் தடுத்துள்ளீர்கள்.

1477
02:19:28,569 --> 02:19:31,530
நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்
நீங்கள் செல்ல வேண்டிய இடத்திற்கு உங்களை ஓட்ட.

1478
02:19:31,613 --> 02:19:34,408
நீங்கள் எங்கள் வேலைகளைச் செய்வீர்கள்
நீங்கள் வீட்டிற்குள் இருந்தால் மிகவும் எளிதாக இருக்கும்.

1479
02:19:34,700 --> 02:19:37,327
தெரிய வழி இல்லை
உங்கள் கணவர் எங்கே அல்லது எப்போது வருவார்.

1480
02:19:38,287 --> 02:19:39,746
என் கணவர் இறந்துவிட்டார்.

1481
02:19:43,125 --> 02:19:45,669
மன்னிக்கவும், மேடம், ஆனால் அது உண்மையல்ல.

1482
02:19:47,504 --> 02:19:48,589
ஆம், அது.

1483
02:20:07,774 --> 02:20:09,109
எழுந்திரு, ஜூலியன்.

1484
02:20:10,110 --> 02:20:11,612
இன்று என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1485
02:20:15,782 --> 02:20:17,826
இது எல்லாம் புனிதமான ஈவ்...

1486
02:20:18,994 --> 02:20:22,039
பத்தாம் மாதம் 31ம் தேதி...

1487
02:20:23,165 --> 02:20:28,921
மேலும் இதில் 305வது
பரிதாபகரமான லீப் ஆண்டு.

1488
02:20:30,881 --> 02:20:32,007
மற்றும்?

1489
02:20:35,844 --> 02:20:37,846
டகோ செவ்வாய்.

1490
02:20:38,639 --> 02:20:40,098
முய் பியூனோ.

1491
02:20:40,265 --> 02:20:42,517
என்ன ஆச்சு?

1492
02:21:05,791 --> 02:21:08,460
தந்திரம் அல்லது சிகிச்சை.

1493
02:21:10,921 --> 02:21:13,423
எங்களை அப்படித் தாக்குகிறார்கள்
திறந்த வெளியில்...

1494
02:21:15,258 --> 02:21:16,718
இது சுயவிவரத்திற்கு பொருந்தவில்லை.

1495
02:21:17,970 --> 02:21:19,638
எனவே அது வாடகை துப்பாக்கி.

1496
02:21:19,721 --> 02:21:23,016
நாம் பள்ளம் மற்றும் விடுமுறை பார்க்கிறோம்
அதே நேரத்தில் அதே இடத்தில்,

1497
02:21:23,100 --> 02:21:26,061
மற்றும், அது போலவே,
டா தனக்கு ஒரு அலிபியைப் பெற்றுள்ளார்.

1498
02:21:28,730 --> 02:21:30,190
ஹார்வி ஆக்ஸ்போர்டில் படித்தாரா?

1499
02:21:30,273 --> 02:21:31,483
ஃபால்கோனின் பையனைப் போலவா?

1500
02:21:32,025 --> 02:21:35,237
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று நான் பார்க்கிறேன்
ஆனால் நீங்கள் சொல்வதை ஹார்வி கேட்க விடாதீர்கள்.

1501
02:21:35,737 --> 02:21:36,947
அவர் ஒரு கோதம் யு மேன்.

1502
02:21:37,447 --> 02:21:38,865
ஒரு சாயம் பூசப்பட்ட நைட்ஹாக்.

1503
02:21:39,700 --> 02:21:41,034
அதில் தொங்கவிடாதீர்கள்.

1504
02:21:43,495 --> 02:21:44,997
ஒவ்வொரு முன்னணியும் சரிபார்க்கவில்லை.

1505
02:21:46,123 --> 02:21:48,542
எங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்.

1506
02:21:49,543 --> 02:21:51,586
நம்புவது கடினம்
இந்த கூரையில் நின்ற மனிதன்

1507
02:21:51,670 --> 02:21:55,173
அந்த வாக்குறுதியை அளித்தார்,
நம் ஒவ்வொருவருடனும் அந்த பிணைப்பு,

1508
02:21:55,257 --> 02:21:56,550
கோட்டை கடக்கும்.

1509
02:21:56,842 --> 02:21:58,885
என்று நேர்மையாகச் சொல்ல முடியுமா மனிதர்

1510
02:21:58,969 --> 02:22:00,887
மற்றும் சந்தில் சந்தித்தவர்
ஒரே மாதிரியாக இருந்ததா?

1511
02:22:01,513 --> 02:22:02,806
அங்கே ஆழமான வடுக்கள்...

1512
02:22:04,016 --> 02:22:05,767
மேலும் நான் அவருடைய முகத்தைப் பற்றி பேசவில்லை.

1513
02:22:06,685 --> 02:22:09,021
நாங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள் என்றால்,
ஆதாரம் கண்டுபிடிக்க.

1514
02:22:09,563 --> 02:22:12,399
ஆனால், இப்போதைக்கு,
உயிர்களை காப்பாற்ற சிறந்த வழி,

1515
02:22:12,899 --> 02:22:15,318
ஹார்வி உட்பட, அவரை உள்ளே கொண்டுவர உள்ளது.

1516
02:22:40,427 --> 02:22:42,637
என் மக்கள் என்ன தெரியுமா
கடந்த ஆண்டு இதை அழைக்கவா?

1517
02:22:44,681 --> 02:22:46,099
நீண்ட ஹாலோவீன்.

1518
02:22:46,892 --> 02:22:48,143
என் மருமகன்,

1519
02:22:49,102 --> 02:22:51,855
என் மகன், என் சகோதரி,

1520
02:22:52,814 --> 02:22:54,191
பாதி என் ஆண்கள்.

1521
02:22:59,279 --> 02:23:01,364
ஏன் உங்கள் மகனைக் கொல்ல வேண்டும்?

1522
02:23:05,535 --> 02:23:08,622
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்திருக்க வேண்டும்
என் பையனுக்கு சிறந்த தந்தையாக இருக்க வேண்டும்.

1523
02:23:10,040 --> 02:23:11,583
இனி ஒருவரையொருவர் பார்க்க மாட்டோம்.

1524
02:23:13,960 --> 02:23:15,087
அதற்காக...

1525
02:23:15,796 --> 02:23:16,963
நான் மிகவும்...

1526
02:23:19,382 --> 02:23:20,425
மன்னிக்கவும்.

1527
02:23:26,556 --> 02:23:28,892
என் இனத்தில் ஒரு விதி உள்ளது.

1528
02:23:29,643 --> 02:23:31,394
மனைவிகளை விட்டு விடுகிறோம்.

1529
02:23:32,729 --> 02:23:35,941
ஆனால் எங்கள் விதிகளின்படி டென்ட் விளையாடுவதில்லை.

1530
02:23:38,360 --> 02:23:41,196
அது நடக்கும் போது, ​​மக்கள் இறக்கிறார்கள்.

1531
02:23:42,280 --> 02:23:43,323
யாருடைய மனைவிகள்?

1532
02:23:46,493 --> 02:23:48,286
நீதி உண்மையில் குருட்டுத்தனமானது என்று நினைக்கிறேன்.

1533
02:24:00,173 --> 02:24:01,216
அப்பா.

1534
02:24:01,299 --> 02:24:04,469
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, சோபியா.
நான் தான்... தடுமாறினேன்.

1535
02:24:14,354 --> 02:24:15,981
அது அவசியமில்லை.

1536
02:24:16,356 --> 02:24:17,566
ஒருவேளை இல்லை.

1537
02:24:18,483 --> 02:24:20,902
என்னிடம் சொல்லப் போகிறாயா
நீங்கள் ஏன் அவர்கள் மீது மிகவும் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்?

1538
02:24:35,167 --> 02:24:39,004
என்னைக் கண்டுபிடித்ததற்கு நான் ஒருபோதும் நன்றி சொல்லவில்லை
அன்றிரவு என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

1539
02:24:40,714 --> 02:24:42,424
நீங்கள் என்னை உங்கள் தாய் என்று நினைத்தீர்கள்.

1540
02:24:42,507 --> 02:24:44,009
ஸ்கேர்குரோவின் பயம் விஷம்.

1541
02:24:47,470 --> 02:24:50,599
நீ என்னை எங்கே கண்டுபிடித்தாய் அங்கே நான் அவளை இழந்தேன்.

1542
02:24:56,271 --> 02:24:58,064
என் அம்மாவின் பெயர் கூட எனக்குத் தெரியாது.

1543
02:24:59,608 --> 02:25:02,694
ஆனால் யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
யார் என்னிடம் சொல்ல முடியும்.

1544
02:25:08,283 --> 02:25:09,326
உங்கள் தந்தை.

1545
02:25:11,494 --> 02:25:12,579
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1546
02:25:13,330 --> 02:25:16,666
நேரம் வரும்போது,
கேட்பதற்கு என்னிடம் அது இருக்குமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1547
02:25:17,918 --> 02:25:22,047
அப்படி ஒன்று கூட இருக்கிறதா
இந்த நகரத்தில் ஒரு சாதாரண குடும்பமா?

1548
02:25:22,797 --> 02:25:23,924
ஒருவேளை இல்லை...

1549
02:25:24,758 --> 02:25:25,926
எங்களைப் போன்றவர்களுக்கு.

1550
02:25:40,357 --> 02:25:41,483
அது என்ன கொடுமை?

1551
02:25:43,193 --> 02:25:45,028
ஓ, சீதை!

1552
02:25:47,781 --> 02:25:50,825
அனைத்து அலகுகள்,
6வது மற்றும் மேசன் மூலையில் 10-33.

1553
02:25:50,909 --> 02:25:52,829
கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து அலகுகளும் பதிலளிக்கின்றன.

1554
02:25:57,082 --> 02:26:00,168
இல்லை, நாங்கள் வெளியேற மாட்டோம் என்று கேப்டன் கூறினார்
எதற்கும், இன்றிரவு அல்ல.

1555
02:26:33,702 --> 02:26:36,663
பாப் வீசல் செல்கிறது

1556
02:26:42,043 --> 02:26:43,128
தொடர்ந்து வாருங்கள் தோழர்களே.

1557
02:26:43,795 --> 02:26:46,131
இந்த விருந்துக்கு அனைவரையும் அழைக்கிறோம்.

1558
02:26:47,007 --> 02:26:49,175
எல்லோரும் இல்லை.

1559
02:26:57,350 --> 02:26:58,518
தலைகள்.

1560
02:26:59,102 --> 02:27:01,396
நான் தலைகளைக் குறிக்கிறேன்!

1561
02:27:05,483 --> 02:27:07,652
சோபியா, தயவுசெய்து. அது ஒன்றுமில்லை.

1562
02:27:08,528 --> 02:27:10,280
என்னை வயதானவரைப் போல நடத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

1563
02:27:10,989 --> 02:27:12,115
உனக்கு வயதாகவில்லை.

1564
02:27:15,702 --> 02:27:17,037
ஒருவேளை நான் இருக்கலாம்.

1565
02:27:17,787 --> 02:27:19,622
குறைந்தபட்சம் இந்த வணிகத்திற்கு மிகவும் பழையது.

1566
02:27:25,837 --> 02:27:28,256
அம்மாவிடம் கேட்டீர்களா?

1567
02:27:29,799 --> 02:27:30,842
அவள் உன்னை நேசிக்கிறாள்.

1568
02:27:31,926 --> 02:27:33,261
இந்த இடம் மட்டும் இல்லை.

1569
02:27:34,888 --> 02:27:36,139
இந்த இடம் நான்தான்.

1570
02:27:38,016 --> 02:27:42,270
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
மற்றும் ஒரு காலத்தில் அது இருக்கலாம்.

1571
02:27:43,521 --> 02:27:44,939
ஆனால் விஷயங்கள் மாறிவிட்டன,

1572
02:27:45,482 --> 02:27:46,524
இவ்வளவு...

1573
02:27:47,859 --> 02:27:48,985
அவ்வளவு வேகமாக.

1574
02:27:50,195 --> 02:27:51,404
நான் அவர்களுடன் மாறவில்லையா?

1575
02:27:52,906 --> 02:27:54,491
ஆம், உங்களிடம் உள்ளது.

1576
02:27:54,574 --> 02:27:58,370
ஆனால் நீங்கள் வரும்போது,
அம்மா இருந்த போது

1577
02:27:58,453 --> 02:28:01,706
நீங்கள் குறும்புகளை வேலைக்கு அமர்த்த நினைத்திருக்க மாட்டீர்கள்
விஷப் படர்க்கொடி மற்றும் பயமுறுத்தும் போன்றவை.

1578
02:28:02,916 --> 02:28:05,001
இந்த... மக்கள்,

1579
02:28:06,294 --> 02:28:07,879
அவை நிலையாக இல்லை, அப்பா.

1580
02:28:11,508 --> 02:28:12,592
காலம் மாறுகிறது.

1581
02:28:15,512 --> 02:28:16,679
முதலாளி!

1582
02:28:17,013 --> 02:28:18,556
கீழே ஏதோ பிரச்சனை.

1583
02:28:18,640 --> 02:28:19,557
போலீசார் புறப்பட்டனர்

1584
02:28:19,641 --> 02:28:21,643
மேலும் எங்களுடைய ஆட்கள் எவரையும் எங்களால் பெற முடியாது
com இல்.

1585
02:28:22,143 --> 02:28:23,186
மரோன்...

1586
02:28:59,305 --> 02:29:00,306
சோபியா, இல்லை!

1587
02:29:16,573 --> 02:29:18,116
வா அம்மா...

1588
02:29:38,803 --> 02:29:39,888
சோபியா!

1589
02:30:22,180 --> 02:30:23,223
இது என்ன?

1590
02:30:28,520 --> 02:30:30,355
தீர்ப்பு நாள்.

1591
02:30:37,237 --> 02:30:38,717
அவர்களை சாக்கடையில் இழந்தோம்.

1592
02:30:39,155 --> 02:30:41,199
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
இது எங்களை திசை திருப்பும் வகையில் இருந்தது.

1593
02:30:42,242 --> 02:30:45,161
ஆம், ஆனால் எதிலிருந்து நம்மை திசை திருப்புங்கள்?

1594
02:30:50,166 --> 02:30:52,418
நான் உண்மையில் உங்களுக்கு எல்லாம் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்,
கார்மைன்.

1595
02:30:53,419 --> 02:30:56,839
நீங்கள் எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்
எல்லா ஆண்களும் குற்றவாளிகள் என்று...

1596
02:30:58,675 --> 02:31:00,343
அண்டினோசென்ட்

1597
02:31:01,553 --> 02:31:05,056
இது ஒன்றும் அநியாயம் செய்யாது
ஒரு நாணயத்தின் புரட்டலை விட.

1598
02:31:06,849 --> 02:31:08,434
முடிவு கணிக்க முடியாதது.

1599
02:31:09,060 --> 02:31:10,186
அதாவது, நிச்சயமாக ...

1600
02:31:11,604 --> 02:31:16,609
கணினி சிதைக்கப்படாவிட்டால்,
ஒரு மனிதனுக்கு ஆதரவாக மோசடி செய்யப்பட்டது.

1601
02:31:17,318 --> 02:31:20,822
நாளுக்கு நாள் முறையான தொழிலதிபர்/பரோபகாரர்.

1602
02:31:21,698 --> 02:31:24,951
கிரிமினல் மோசடி செய்பவர், இரவில் கொலைகாரன்.

1603
02:31:26,202 --> 02:31:28,955
ஒவ்வொரு ஆட்டத்திலும் மோசடி செய்துள்ளீர்கள்
நீங்கள் எப்போதாவது விளையாடியுள்ளீர்கள்

1604
02:31:29,038 --> 02:31:31,833
உங்கள் வணிகத்திலும் உங்கள் குடும்பத்திலும்.

1605
02:31:33,710 --> 02:31:36,004
இது உண்மையில் மிகவும் சிறியது
சரிசெய்தல்,

1606
02:31:36,921 --> 02:31:40,466
பார்வையில் ஒரு சிறிய மாற்றம்
நீ வாழ்வதை அது தீர்மானிக்கிறது...

1607
02:31:41,593 --> 02:31:42,844
அல்லது இல்லை.

1608
02:31:51,227 --> 02:31:53,187
குடுத்த தூண்டுதலை மட்டும் இழுக்கவும்.

1609
02:31:55,315 --> 02:31:56,566
நீங்கள் கேட்கவில்லை.

1610
02:31:56,733 --> 02:32:01,279
நீங்கள் இருந்திருந்தால், நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்
முதல் முறையாக, கார்மைன்,

1611
02:32:01,571 --> 02:32:03,156
அது உண்மையில் எனக்கு இல்லை.

1612
02:32:03,948 --> 02:32:05,116
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1613
02:32:13,541 --> 02:32:14,542
இல்லை!

1614
02:33:12,934 --> 02:33:15,728
என் கர்டே, நீங்கள் புனிதமான மலம் ...

1615
02:33:32,453 --> 02:33:35,415
நான்சி, எனது எல்லா அழைப்புகளையும் வைத்திருங்கள்.

1616
02:33:36,124 --> 02:33:38,751
நான் ஒருவரை நிறுத்த வேண்டும்.

1617
02:33:58,396 --> 02:33:59,397
ஹார்வி, வேண்டாம்!

1618
02:34:25,214 --> 02:34:27,633
கடைசியில் தனியாக.

1619
02:34:29,302 --> 02:34:31,345
இப்போது இவை அனைத்திலிருந்தும் உங்களை வெளியேற்றுவோம்.

1620
02:34:47,028 --> 02:34:48,154
திரும்பி இருங்கள்.

1621
02:34:58,915 --> 02:34:59,999
ஹார்வி.

1622
02:35:00,333 --> 02:35:01,834
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1623
02:35:02,919 --> 02:35:05,004
ஹார்வி, ஹார்வி, ஹார்வி.

1624
02:35:05,880 --> 02:35:08,090
நான் ஒரு புதிய மனிதன் என்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா, வெளவால்கள்?

1625
02:35:08,674 --> 02:35:10,301
நான் இறுதியாக விழித்திருக்கிறேன்.

1626
02:35:11,427 --> 02:35:12,970
ஹார்வி டென்ட் போலல்லாமல்,

1627
02:35:13,054 --> 02:35:16,432
நான் கவனிக்கப்படவில்லை
பழிவாங்குதல் போன்ற அற்ப நோக்கங்களுக்கு,

1628
02:35:16,641 --> 02:35:19,936
அல்லது மோசமாக, தொழில் முன்னேற்றம்.

1629
02:35:20,937 --> 02:35:22,063
ஒரு எடை தூக்கப்பட்டுள்ளது.

1630
02:35:22,980 --> 02:35:27,193
யார் குற்றமற்றவர் என்பதை நான் தீர்மானிக்க வேண்டியதில்லை
மேலும் யார் குற்றவாளி.

1631
02:35:27,610 --> 02:35:32,198
நான் செய்ய வேண்டியது... செயல்படுத்துவதுதான்.

1632
02:35:37,286 --> 02:35:38,287
- குற்றவாளி.
- இல்லை!

1633
02:35:38,371 --> 02:35:39,914
இல்லை!

1634
02:35:52,802 --> 02:35:53,845
அப்பா.

1635
02:35:55,429 --> 02:35:56,430
சோபியா, இல்லை!

1636
02:36:04,522 --> 02:36:05,606
இரண்டு தோட்டாக்கள் மட்டுமே.

1637
02:36:06,315 --> 02:36:07,525
மன்னிக்கவும், அருமை.

1638
02:36:08,526 --> 02:36:12,488
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1639
02:36:24,292 --> 02:36:25,376
சோபியா.

1640
02:36:29,297 --> 02:36:32,174
என்னால முடியாது... தாங்க முடியல.

1641
02:37:10,838 --> 02:37:12,381
லூயிசா?

1642
02:37:13,674 --> 02:37:14,759
லூயிசா.

1643
02:37:21,265 --> 02:37:22,265
செலினா.

1644
02:37:25,770 --> 02:37:26,771
சேனா?

1645
02:37:27,939 --> 02:37:29,231
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

1646
02:37:34,695 --> 02:37:37,615
நமக்கு கிடைப்பதெல்லாம் நாம் எடுப்பதுதான்.

1647
02:37:39,116 --> 02:37:40,618
நீங்கள் இன்னும் நம்புகிறீர்களா?

1648
02:37:41,786 --> 02:37:43,120
ஆம்.

1649
02:37:43,204 --> 02:37:44,413
நான் செய்கிறேன்.

1650
02:37:46,582 --> 02:37:47,667
நல்லது.

1651
02:38:18,698 --> 02:38:20,866
- ஹார்வி?
- இனி இல்லை.

1652
02:38:25,579 --> 02:38:27,123
அது செய்யப்பட வேண்டியிருந்தது.

1653
02:38:28,666 --> 02:38:30,251
அதை நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் சமாதானப்படுத்த மாட்டீர்கள்.

1654
02:38:31,919 --> 02:38:34,005
இருக்காது
எந்த நீதிபதிகளும் லஞ்சம் கொடுக்கப்படுவார்கள்.

1655
02:38:35,047 --> 02:38:36,757
காணாமல் போகும் சாட்சிகள் இல்லை.

1656
02:38:38,134 --> 02:38:41,220
ரோமானியர் இறந்துவிட்டார்
மற்றும் இரு முகம் அவரைக் கொன்றது.

1657
02:38:43,431 --> 02:38:45,224
நீண்ட ஹாலோவீன்...

1658
02:38:46,392 --> 02:38:47,393
முடிந்துவிட்டது.

1659
02:38:50,813 --> 02:38:51,939
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்.

1660
02:38:54,650 --> 02:38:58,446
நீங்கள் தான்
இனி யாருக்கு உதவி தேவைப்படும்.

1661
02:39:00,448 --> 02:39:01,532
ஹார்வி...

1662
02:39:02,033 --> 02:39:03,367
இரு முகம்...

1663
02:39:04,452 --> 02:39:05,453
எதுவாக இருந்தாலும்.

1664
02:39:05,536 --> 02:39:07,580
நீங்கள் நம்பும் அனைத்தையும் காட்டிக்கொடுத்தீர்கள்.

1665
02:39:09,373 --> 02:39:10,541
எல்லாம் இல்லை.

1666
02:39:16,338 --> 02:39:17,715
என்னை கைது செய், ஜிம்போ.

1667
02:39:19,383 --> 02:39:20,760
நான் பொறுப்பு.

1668
02:39:21,552 --> 02:39:25,347
ஃபால்கோனுக்கு மட்டுமல்ல
ஆனால் அனைத்து விடுமுறை கொலைகள்.

1669
02:39:27,558 --> 02:39:29,643
நான் தீர்ப்பை சந்திக்க வேண்டும்.

1670
02:39:40,988 --> 02:39:42,281
செலவு.

1671
02:39:43,908 --> 02:39:46,869
நாங்கள் இங்கே கொடுத்த வாக்குறுதி,
ஒரு வருடம் முன்பு,

1672
02:39:47,661 --> 02:39:50,706
ரோமானியரை வீழ்த்த வேண்டும். இறுதியில்...

1673
02:39:52,208 --> 02:39:53,459
அது மதிப்புள்ளதா?

1674
02:39:54,960 --> 02:39:57,004
நல்லவர்கள் ஜெயிக்கிறார்களா என்று கேட்கிறார்.

1675
02:39:57,588 --> 02:39:59,965
ஆம், நல்லவர்கள் வெற்றி பெற்றனர்.

1676
02:40:00,591 --> 02:40:03,427
ஆனால் நீண்ட நாட்களுக்கு நாம் அறிய மாட்டோம்
அது மதிப்பு இருந்தால்.

1677
02:40:37,419 --> 02:40:38,838
கில்டா.

1678
02:40:57,439 --> 02:40:58,774
அது செய்யப்பட வேண்டியிருந்தது.

1679
02:40:59,525 --> 02:41:00,526
அது உனக்குத் தெரியும்.

1680
02:41:00,818 --> 02:41:04,738
நீங்கள் அறிந்த அதே வழியில்
ஹார்வி ஆக்ஸ்போர்டுக்கு சென்றதில்லை.

1681
02:41:05,823 --> 02:41:06,949
அது நான்தான்.

1682
02:41:08,033 --> 02:41:09,033
சரி...

1683
02:41:09,660 --> 02:41:10,911
நானும்...

1684
02:41:12,413 --> 02:41:14,081
ஆல்பர்டோ ஃபால்கோன்.

1685
02:41:15,833 --> 02:41:18,043
காதலில் எப்படி இருப்பதை நீங்கள் பார்க்க முடிந்தால்
நாங்கள் அப்போது இருந்தோம்.

1686
02:41:20,171 --> 02:41:21,463
நான் கர்ப்பமாக இருந்தேன்.

1687
02:41:21,839 --> 02:41:23,090
அவர் தயங்கவில்லை.

1688
02:41:23,716 --> 02:41:25,426
அன்றே எங்களுக்கு திருமணம் நடந்தது.

1689
02:41:27,261 --> 02:41:29,180
அவர் ரோமானியப் பேரரசின் வாரிசாக இருந்தார்.

1690
02:41:30,431 --> 02:41:33,058
மேலும் அவரது தந்தை வரவேற்கவே முடியாது
குடும்பத்திற்குள்

1691
02:41:33,142 --> 02:41:35,352
திருமணமாகாத குழந்தை.

1692
02:41:37,146 --> 02:41:38,272
நான் போராட முயற்சித்தேன்.

1693
02:41:38,856 --> 02:41:41,859
ஆனால் எனக்கு நேர்மாறாக என்ன வாய்ப்பு கிடைத்தது
கோதமின் தந்தையா?

1694
02:41:45,946 --> 02:41:47,156
என் விருப்பத்திற்கு மாறாக...

1695
02:41:47,740 --> 02:41:50,159
எங்கள் திருமணம் ரத்து செய்யப்பட்டது
மற்றும் எங்கள் குழந்தை ...

1696
02:41:50,826 --> 02:41:52,453
என் வயிற்றில் இருந்து பிடுங்கப்பட்டது.

1697
02:41:54,872 --> 02:41:55,998
என்னை என்ன செய்தார்கள்...

1698
02:41:57,583 --> 02:41:59,043
அதை செய்த விதம்...

1699
02:42:00,753 --> 02:42:02,046
என்னை உடைத்து விட்டது.

1700
02:42:03,714 --> 02:42:05,049
நீங்கள் பழிவாங்க விரும்பினீர்கள்.

1701
02:42:08,302 --> 02:42:09,386
எனக்கு நீதி வேண்டும்.

1702
02:42:10,095 --> 02:42:11,680
நான் கோதைக்கு வந்து அந்த மனிதனை மணந்தேன்

1703
02:42:11,764 --> 02:42:14,350
சிறந்த வாய்ப்பு இருப்பதாக நினைத்தேன்
அதை வழங்குவது.

1704
02:42:16,602 --> 02:42:18,604
ஓ, ஹார்வியும் நானும் மிகவும் ஒத்திருந்தோம்.

1705
02:42:19,563 --> 02:42:23,150
அவனுக்குள் இருந்தது மட்டும்தான்
இன்னும் அகற்றப்படவில்லை.

1706
02:42:24,818 --> 02:42:27,571
அது... பயனுள்ளதாக இருந்தது.

1707
02:42:30,115 --> 02:42:31,200
மற்றும்...

1708
02:42:32,534 --> 02:42:34,870
ஒரு சமயம் வேடிக்கையும் கூட.

1709
02:42:35,996 --> 02:42:38,999
ஆனால் பின்னர் அவர் மிகவும் பிஸியாகிவிட்டார்
தனது சொந்த அரக்கனை மல்யுத்தம் செய்து,

1710
02:42:39,124 --> 02:42:43,128
என்னுடையதை இறக்கிவிட நான் விடப்பட்டேன்
அனைத்தும் நானே.

1711
02:42:45,673 --> 02:42:47,007
ஒரு விடுமுறை,

1712
02:42:47,675 --> 02:42:51,428
ஒரு நேரத்தில் ஒரு முறுக்கப்பட்ட குடும்ப ஸ்னாப்ஷாட்.

1713
02:42:54,974 --> 02:42:57,726
எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை
நான் ரோமானியருக்கு என்ன செய்தேன் என்பது பற்றி,

1714
02:42:57,810 --> 02:42:59,186
அல்லது அவரது மகன்,

1715
02:42:59,979 --> 02:43:02,523
அல்லது அதில் வேறு யாராவது
கடவுள் கைவிடப்பட்ட குடும்பம்.

1716
02:43:05,276 --> 02:43:06,402
ஆனால் ஹார்வி...

1717
02:43:06,944 --> 02:43:09,238
இறுதியில், நான் அவரை நேசித்தேன்.

1718
02:43:12,825 --> 02:43:14,243
ஆனால் அவர் அனைவரும் இல்லை.

1719
02:43:17,997 --> 02:43:21,917
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்லப் போகிறீர்களா
அல்லது தீர்ப்பில் நிற்கவா?

1720
02:43:24,253 --> 02:43:27,047
விடுமுறை முடிந்துவிட்டது என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1721
02:43:29,133 --> 02:43:30,342
செய்யவில்லை...

1722
02:43:31,593 --> 02:43:32,636
முடிந்தது.

1723
02:43:40,436 --> 02:43:43,647
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...
என்னைப் பற்றி அவருக்கு எவ்வளவு காலம் தெரியும்?

1724
02:43:45,524 --> 02:43:46,942
நீங்கள் அதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

1725
02:43:47,818 --> 02:43:49,153
ஹார்வி உங்களுக்கு டிப்ஸ் கொடுத்தாரா?

1726
02:43:51,572 --> 02:43:52,906
அவன் உன்னைக் கைவிடவில்லை.

1727
02:43:53,741 --> 02:43:54,867
தெரிந்தே அல்ல.

1728
02:43:56,368 --> 02:43:58,412
ஆனால் மரோனி கொல்லப்பட்ட பிறகு,

1729
02:43:58,495 --> 02:44:02,541
அவர் விடுமுறையைப் பாதுகாத்த விதம்,
அப்போது அவருக்கு தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

1730
02:44:03,459 --> 02:44:04,543
அவன் என் நண்பன்.

1731
02:44:05,502 --> 02:44:06,545
அவர் என்னை நம்பினார்.

1732
02:44:07,463 --> 02:44:08,589
நான் அவரைக் காப்பாற்றியிருக்க வேண்டும்.

1733
02:44:10,215 --> 02:44:11,633
இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?

1734
02:44:13,218 --> 02:44:14,511
கார்டனிடம் சொல்லவா?

1735
02:44:35,240 --> 02:44:36,367
ஆல்ஃபிரட்.

1736
02:44:36,492 --> 02:44:37,534
உண்மையில்?

1737
02:44:38,494 --> 02:44:41,121
எனக்கு லேட் ஆனது தெரியும் சார்.
ஆனால் உனக்கு தெரியாது.

1738
02:44:42,581 --> 02:44:46,001
அது எவ்வளவு தாமதமானது என்பது முக்கியமல்ல.
எங்களுக்கு தந்திரம் அல்லது உபசரிப்பவர்கள் கிடைப்பதில்லை.

1739
02:44:46,627 --> 02:44:49,630
எல்லா கோதம் குடும்பங்களும் இல்லை
உங்கள் பிடிவாதமான நம்பிக்கையை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

1740
02:44:50,964 --> 02:44:54,468
இன்னும் நிறைய எடுக்கப் போகிறது
நல்லவர்கள் விஷயங்களை சிறப்பாக செய்ய முயற்சி செய்கிறார்கள்

1741
02:44:54,551 --> 02:44:56,595
உண்மையான மாற்றத்தைக் காண்பதற்கு முன்.

1742
02:44:59,515 --> 02:45:01,350
அப்படிச் சொன்னால் சார்.

1743
02:45:05,979 --> 02:45:07,314
நீங்கள் தவறாக இருக்கும்போது நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1744
02:45:09,775 --> 02:45:10,943
தந்திரம் அல்லது சிகிச்சை.

1745
02:48:07,661 --> 02:48:09,204
உங்களுக்காகத்தான் சார்.