1
00:00:02,292 --> 00:00:05,159
(UPBEAT SURF ROCK PLAYING)
2
00:01:43,860 --> 00:01:47,159
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Λοιπόν, είναι άλλο
όμορφη μέρα εδώ στο Μαλιμπού.
3
00:01:50,000 --> 00:01:53,629
Αυτά τα κορίτσια πετάνε πραγματικά
είναι εκεί έξω σήμερα!
4
00:01:55,939 --> 00:02:00,205
Ήταν φοβερό!
Στη συνέχεια, η ομάδα Santa Monica.
5
00:02:01,444 --> 00:02:04,436
Ουάου, κοίτα αυτό
κάτω στροφή, ρυθμίστε το.
6
00:02:04,514 --> 00:02:06,379
Στη γραμμή, ταχύτητα.
7
00:02:06,883 --> 00:02:10,216
Το σκαλίζει από την κορυφή
καθώς απλώνει τη ράγα.
8
00:02:12,489 --> 00:02:14,047
Υπάρχει η όπισθεν...
9
00:02:16,192 --> 00:02:17,420
Μεγάλος αέρας!
10
00:02:17,494 --> 00:02:20,554
(ΖΗΜΩΡΗΤΙΚΟ ΠΛΗΘΟΥΣ) Ουάου,
που έσκισε! Ένα σταθερό 8,5!
11
00:02:20,930 --> 00:02:23,364
Τώρα ας δούμε
εάν η ομάδα Malibu μπορεί να απαντήσει.
12
00:02:23,833 --> 00:02:25,960
Έχουμε μια πραγματική απόλαυση
επόμενα.
13
00:02:26,036 --> 00:02:29,597
Η δική μας βασίλισσα του
κύματα, Merliah Summers!
14
00:02:30,940 --> 00:02:34,569
Με ένα μόνο λεπτό να απομένει, θα
βρίσκει το κύμα που περιμένει;
15
00:02:34,644 --> 00:02:36,168
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
16
00:02:36,713 --> 00:02:38,237
Γεια σου, Φάλον!
17
00:02:38,315 --> 00:02:40,442
Τι πιστεύεις;
Θα το κάνει;
18
00:02:46,790 --> 00:02:48,189
Θα.
19
00:02:48,692 --> 00:02:51,593
Αποκλείεται.
Είσαι τρελός;
20
00:02:52,495 --> 00:02:54,463
Αυτό το κύμα θα σε χτυπήσει.
21
00:02:56,099 --> 00:03:01,036
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ωχ! Merliah Summers είναι εντελώς
φορτίζοντας αυτό το τρελό, γελοίο κύμα!
22
00:03:01,538 --> 00:03:02,630
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
23
00:03:02,706 --> 00:03:04,173
Είσαι η βασίλισσα των κυμάτων!
24
00:03:04,240 --> 00:03:05,969
Πήγαινε, σέρφερ κορίτσι!
25
00:03:07,777 --> 00:03:11,042
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Είναι έτοιμη, είναι
σταθερά Σηκώνεται στα πόδια της
26
00:03:11,114 --> 00:03:13,776
Χορεύοντας στο νερό
στο δικό της είδος ρυθμού
27
00:03:13,850 --> 00:03:16,842
Είναι μέσα, είναι σε αυτό
Κουνάει τα skills
28
00:03:16,920 --> 00:03:20,253
Σκίσιμο του ρεύματος
όπως το κορίτσι έχει βράγχια
29
00:03:20,323 --> 00:03:23,087
Αναδυθείτε, σκύψτε μέσα
Πλάι με πλάι
30
00:03:23,159 --> 00:03:26,185
Ξαπλώστε, κρεμάστε δέκα
Πηγαίνετε μια βόλτα
31
00:03:26,262 --> 00:03:29,197
Πιάστε αυτή τη μπούκλα
Μπείτε στο σωλήνα
32
00:03:29,265 --> 00:03:33,065
Κάνε το mahi-mahi
Κάντε την ουρά σας κίνηση
33
00:03:34,137 --> 00:03:38,437
Είναι η βασίλισσα των κυμάτων
34
00:03:38,508 --> 00:03:40,874
Δείτε το ότι είναι
περιστρέφοντας τη σανίδα γύρω
35
00:03:40,944 --> 00:03:44,402
Βασίλισσα των κυμάτων
36
00:03:44,481 --> 00:03:47,609
Κανείς δεν θα το κάνει
πάρε το στέμμα της
37
00:03:48,051 --> 00:03:50,519
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μεγαλειότατε
πέφτει.
38
00:03:50,787 --> 00:03:56,453
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Σερφάρει, υποκλίνομαι
Είναι η βασίλισσα των κυμάτων
39
00:03:56,526 --> 00:03:58,994
Δείτε το ότι είναι
περιστρέφοντας τη σανίδα γύρω
40
00:03:59,062 --> 00:04:02,520
Βασίλισσα των κυμάτων
41
00:04:02,599 --> 00:04:04,692
Κανείς δεν θα το κάνει
πάρε το στέμμα της
42
00:04:04,768 --> 00:04:08,670
Είναι η βασίλισσα των κυμάτων
43
00:04:08,738 --> 00:04:11,468
Δείτε το ότι είναι
περιστρέφοντας τη σανίδα γύρω
44
00:04:11,541 --> 00:04:15,033
Βασίλισσα των κυμάτων
45
00:04:15,111 --> 00:04:17,909
Κανείς δεν θα το κάνει
πάρε το στέμμα της
46
00:04:20,183 --> 00:04:22,549
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ωχ!
Φρικιαστική σκηνή στα κύματα!
47
00:04:22,619 --> 00:04:24,644
Τα μαλλιά της Merliah
έχει γίνει ροζ!
48
00:04:24,788 --> 00:04:26,119
(GASPS)
49
00:04:26,489 --> 00:04:28,150
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
50
00:04:28,291 --> 00:04:29,485
(GASPS)
51
00:04:30,794 --> 00:04:32,853
Mondo bizarro, μάγκες!
Ελέγξτε το.
52
00:04:32,929 --> 00:04:35,454
Τι συμβαίνει
Merliah Summers;
53
00:04:38,168 --> 00:04:39,157
Τι;
54
00:04:43,473 --> 00:04:46,636
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Πρέπει να πάρω άλλο
κοίτα αυτά τα τρελά ροζ μαλλιά!
55
00:04:52,582 --> 00:04:57,451
Ουάου, γρύλισμα σβήσε!
Η Merliah Summers μόλις έγινε ιδιοκτησία!
56
00:05:01,791 --> 00:05:03,554
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
57
00:05:03,626 --> 00:05:07,027
Φαίνεται ότι είναι εντάξει, αλλά αυτό
Το τρέξιμο τελειώνει αυτή τη θερμότητα και τη συνάντηση.
58
00:05:07,096 --> 00:05:09,064
Σέρφερ, μπείτε!
59
00:05:11,935 --> 00:05:12,924
Πάμε να πάρουμε τη Λιά.
60
00:05:27,183 --> 00:05:28,172
Merliah.
61
00:05:28,251 --> 00:05:29,275
Ε;
62
00:05:29,352 --> 00:05:31,786
(GASPS) Ναι, σε σένα μιλάω.
63
00:05:32,355 --> 00:05:33,788
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
64
00:05:35,225 --> 00:05:37,819
Είναι εντάξει. Μπορείτε
αναπνεύστε υποβρύχια.
65
00:05:41,030 --> 00:05:44,090
Από εδώ. Οι φίλοι σου
ανησυχούν για σένα.
66
00:06:00,617 --> 00:06:01,914
Περιμένετε!
67
00:06:02,285 --> 00:06:03,616
Θα τα πούμε αργότερα!
68
00:06:14,664 --> 00:06:16,256
Λία! Είσαι εντάξει!
69
00:06:16,332 --> 00:06:18,960
Ουάου! Μαλλιά τσακισμένα, φίλε.
70
00:06:19,035 --> 00:06:20,093
Fallon!
71
00:06:20,169 --> 00:06:22,228
Τι; Είναι περίεργο!
72
00:06:23,039 --> 00:06:24,700
Δροσερό-περίεργο,
αλλά παράξενο.
73
00:06:24,774 --> 00:06:26,105
Τι έγινε
εκεί έξω;
74
00:06:26,643 --> 00:06:29,168
Δεν ξέρω,
αλλά γίνεται πιο περίεργο.
75
00:06:29,579 --> 00:06:32,548
Όταν ήμουν κάτω από το νερό,
ανέπνεα.
76
00:06:32,615 --> 00:06:34,742
Και ένα δελφίνι μου μίλησε.
77
00:06:35,985 --> 00:06:38,419
Στην πραγματικότητα είχαμε
μια συνομιλία.
78
00:06:38,955 --> 00:06:44,723
Εκπληκτική επιτυχία! Ένα δελφίνι που μιλάει, αναπνέει
υποβρύχια και μυστηριώδη ροζ μαλλιά.
79
00:06:45,461 --> 00:06:48,692
Υπάρχει κάτι βαθύ
και έντονο συμβαίνει εδώ.
80
00:06:48,998 --> 00:06:52,456
Ναι, σαν βαθύ,
έντονη διάσειση.
81
00:06:53,836 --> 00:06:56,600
Είμαι καλά. εγώ πραγματικά
απλά θέλω να πάω σπίτι.
82
00:06:56,673 --> 00:06:58,072
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει;
83
00:06:59,542 --> 00:07:02,670
Εντάξει, αλλά αν πάρεις
θολή όραση,
84
00:07:02,745 --> 00:07:04,645
έχουν Break take
εσύ στο γιατρό!
85
00:07:05,348 --> 00:07:06,713
Ή ο ζωολογικός κήπος!
86
00:07:07,383 --> 00:07:09,010
Ο ζωολογικός κήπος;
87
00:07:09,085 --> 00:07:10,609
Λατρεύω τον ζωολογικό κήπο.
88
00:07:25,435 --> 00:07:26,595
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
89
00:07:26,669 --> 00:07:27,931
Έλα μέσα.
90
00:07:29,105 --> 00:07:30,732
Γεια σου!
91
00:07:30,807 --> 00:07:33,970
Άκουσα ότι το έφαγες σήμερα.
Είστε εντάξει;
92
00:07:34,043 --> 00:07:35,032
(ΑΝΑστεναγμοί)
93
00:07:36,079 --> 00:07:39,810
Παππού τότε που το έκανες
surf Mavericks, έκανε τα πάντα,
94
00:07:40,617 --> 00:07:43,552
Δεν ξέρω, πολύ περίεργο
σου έχει συμβεί ποτέ;
95
00:07:43,620 --> 00:07:48,023
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.
Εννοείς περίεργο όπως "Whoa!"
96
00:07:49,225 --> 00:07:52,456
Ή περίεργο όπως "Whoa-oh-oh!"
97
00:07:52,862 --> 00:07:55,456
Ή περίεργο όπως "Ουάου".
98
00:07:56,633 --> 00:07:58,225
Περίεργο έτσι;
99
00:07:59,302 --> 00:08:02,237
Ουάου! Έβαψες τα μαλλιά σου.
100
00:08:02,772 --> 00:08:05,900
Όχι, δεν το έκανα. Αυτό μόλις συνέβη
στη μέση της συνάντησης.
101
00:08:05,975 --> 00:08:08,967
Μετά βούτηξα κάτω από το νερό,
και μπορούσα να αναπνεύσω,
102
00:08:09,779 --> 00:08:12,213
και μετά
μου μίλησε ένα δελφίνι.
103
00:08:13,249 --> 00:08:14,341
Ουάου.
104
00:08:15,885 --> 00:08:18,752
Τι μου συμβαίνει;
Τρελαίνομαι;
105
00:08:19,522 --> 00:08:20,546
(ΑΝΑστεναγμοί)
106
00:08:20,623 --> 00:08:22,989
Όχι, δεν είσαι τρελός.
107
00:08:23,059 --> 00:08:25,289
Απλώς δεν ήξερες.
108
00:08:26,629 --> 00:08:27,789
Ξέρετε τι;
109
00:08:27,864 --> 00:08:30,628
Λοιπόν, σου είπα πώς είσαι
ήρθε πρώτα σε μένα, σωστά;
110
00:08:30,700 --> 00:08:33,692
Ναι. Αφού πέθαναν οι γονείς μου
όταν ήμουν μωρό.
111
00:08:33,870 --> 00:08:37,237
Λοιπόν, είναι στην πραγματικότητα
πιο περίπλοκο από αυτό.
112
00:08:37,540 --> 00:08:41,567
Βλέπεις, ο μπαμπάς σου, ήταν
πάντα ένας για να λέει ιστορίες.
113
00:08:42,111 --> 00:08:46,104
Όταν λοιπόν μου είπε ότι έπεσε
ερωτευμένος και παντρεύτηκε μια γοργόνα,
114
00:08:46,549 --> 00:08:49,450
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν
απλώς άλλος ένας θράσος.
115
00:08:50,620 --> 00:08:53,248
Ίσως όμως ένα χρόνο
μετά το ατύχημα,
116
00:08:54,457 --> 00:08:57,221
Ήμουν στην άμμο
δουλεύω την ισορροπία μου...
117
00:08:58,494 --> 00:09:00,724
(ΨΑΛΜΑ)
118
00:09:04,467 --> 00:09:05,832
Διάλειμμα;
119
00:09:06,335 --> 00:09:07,700
Αυτός είμαι.
120
00:09:08,004 --> 00:09:11,337
Είμαι η Καλίσα. πιστεύω
Ο Ριπ σου είπε για μένα;
121
00:09:11,441 --> 00:09:12,430
Ε;
122
00:09:13,042 --> 00:09:15,101
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
123
00:09:18,347 --> 00:09:22,408
BREAK: Ήταν όλα αληθινά.
Όλα όσα είχε πει ο Ριπ.
124
00:09:23,453 --> 00:09:27,355
Μόνο που δεν το ήξερε αυτό
Η Καλίσα ήταν έγκυος σε σένα.
125
00:09:29,125 --> 00:09:30,854
Και εκεί ήσουν.
126
00:09:32,562 --> 00:09:35,429
Το πιο γλυκό μικρό
δακτύλιος που είχα δει ποτέ.
127
00:09:38,034 --> 00:09:39,797
Το όνομά της είναι Merliah.
128
00:09:42,038 --> 00:09:43,699
BREAK: Γεια, χωρίς πτερύγια!
129
00:09:44,107 --> 00:09:48,976
Όχι, φαίνεται αρκετά ανθρώπινη, πράγμα που
την κάνει επικίνδυνη στην Ωκεάνα.
130
00:09:50,179 --> 00:09:51,771
Πρέπει να ρωτήσω...
131
00:09:52,415 --> 00:09:54,542
Θα τη μεγαλώνατε;
132
00:09:54,617 --> 00:09:57,381
Θα ταιριάζει καλύτερα εδώ,
και θα είναι ασφαλής.
133
00:10:00,990 --> 00:10:03,424
BREAK: Λοιπόν,
φυσικά είπα ναι.
134
00:10:03,493 --> 00:10:05,961
Εννοώ, σε αγάπησα
τη στιγμή που σε είδα.
135
00:10:06,362 --> 00:10:08,990
Το έκανε και η μαμά σου.
Μισούσε να φύγει.
136
00:10:10,099 --> 00:10:13,557
Αλλά πριν το κάνει, εκείνη
σου έδωσε το κολιέ με το κοχύλι σου.
137
00:10:14,237 --> 00:10:16,728
Είπε ότι θα ήταν
να σας κρατάμε πάντα ασφαλείς.
138
00:10:24,814 --> 00:10:27,612
Μάλλον θα έπρεπε
σου είπα πριν,
139
00:10:27,850 --> 00:10:31,911
αλλά απλά νόμιζα ότι θα είχε
ήταν πάρα πολύ για να το δεχτείς.
140
00:10:32,555 --> 00:10:33,579
Είσαι καλά;
141
00:10:33,656 --> 00:10:34,850
Είμαι υπέροχος.
142
00:10:35,191 --> 00:10:38,217
Αλλά είχες τρόπο
πάρα πολλά πολύ άσχημα wipeouts.
143
00:10:38,661 --> 00:10:39,821
Α, Λιά...
144
00:10:39,896 --> 00:10:42,922
Θέλεις πραγματικά να πιστέψω
η μητέρα μου είναι γοργόνα;
145
00:10:42,999 --> 00:10:46,196
Και ο μπαμπάς μου ήταν κρυφά, τι,
το τέρας του Λοχ Νες;
146
00:10:46,269 --> 00:10:48,897
αλήθεια σου λέω,
Λία. υπόσχομαι.
147
00:10:48,971 --> 00:10:50,131
(SCOFFS)
148
00:10:50,573 --> 00:10:51,835
Λία!
149
00:10:54,010 --> 00:10:55,375
Πρέπει να πάω.
150
00:11:00,416 --> 00:11:01,883
(ΚΛΗΣΗ)
151
00:11:02,552 --> 00:11:05,282
Γεια σου, Φάλον. Εσύ και η Χάντλεϊ
ακόμα για τον όρμο;
152
00:11:05,354 --> 00:11:07,720
Χρειάζομαι έναν σημαντικό έλεγχο πραγματικότητας.
153
00:11:13,896 --> 00:11:17,957
Αυτό μου είπε λοιπόν. Και
τώρα ξέρω ότι χάνω το μυαλό μου,
154
00:11:18,034 --> 00:11:20,969
γιατί η τρέλα
τρέχει ξεκάθαρα στην οικογένειά μου.
155
00:11:21,304 --> 00:11:22,737
Να το κατέχεις, κορίτσι!
156
00:11:22,805 --> 00:11:26,969
Η τρέλα δεν σου εξηγεί
μαλλιά, αλλά το να είσαι μισή γοργόνα μπορεί.
157
00:11:27,677 --> 00:11:29,702
Γοργόνες δεν υπάρχουν!
158
00:11:30,413 --> 00:11:31,402
Α-χα!
159
00:11:31,514 --> 00:11:34,483
Δείτε, αυτόν τον ιστότοπο
λέει στη μυθολογία,
160
00:11:34,550 --> 00:11:37,178
οι γοργόνες ενηλικιώνονται
γύρω στα 16,
161
00:11:37,253 --> 00:11:39,221
και πηγαίνουν συχνά
μέσω σωματικών αλλαγών,
162
00:11:39,288 --> 00:11:41,756
όπως περισσότερο ή
διαφορετικού χρώματος μαλλιά.
163
00:11:41,824 --> 00:11:43,553
Χα! Αυτό το αποδεικνύει!
164
00:11:43,693 --> 00:11:47,823
Ναί! Αποδεικνύει ότι μπορείς να επανορθώσεις
οτιδήποτε και βάλτε το στο Διαδίκτυο.
165
00:11:48,030 --> 00:11:52,194
Δεν είναι φτιαγμένο, είναι αληθινό
γεγονός γοργόνας! Η απόδειξη του Liah!
166
00:11:52,335 --> 00:11:54,826
Δεν είμαι απόδειξη!
Δεν είμαι γοργόνα!
167
00:11:55,504 --> 00:12:00,066
Χάντλεϊ, ήρθα σε εσάς για να μου μιλήσετε
από αυτή την τρέλα, όχι βαθύτερα.
168
00:12:00,476 --> 00:12:03,673
Χρειάζομαι βοήθεια! νόμιζα ότι εγώ
ανέπνεε κάτω από το νερό!
169
00:12:03,746 --> 00:12:06,442
Νόμιζα δελφίνι
μου μιλούσε!
170
00:12:06,716 --> 00:12:07,910
ΖΟΥΜΑ: Υπάρχει
ένας λόγος για αυτό...
171
00:12:07,984 --> 00:12:08,973
(GASPS)
172
00:12:09,919 --> 00:12:12,217
Ήσουν, και ήμουν.
173
00:12:12,288 --> 00:12:13,312
Ε;
174
00:12:13,389 --> 00:12:14,583
Τι;
175
00:12:16,692 --> 00:12:20,355
Ναί! Ούτε καν
πες μας ότι ήταν αστραφτερή.
176
00:12:20,463 --> 00:12:24,627
(ΓΚΕΛΑ) Ευχαριστώ. το κάνω
έχει όνομα όμως. Ζούμα.
177
00:12:24,700 --> 00:12:26,895
Συγγνώμη για όχι
συστηθώ νωρίτερα.
178
00:12:26,969 --> 00:12:30,769
Ω! Μην ανησυχείτε καν για αυτό.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
179
00:12:30,840 --> 00:12:32,205
Και εσύ επίσης.
180
00:12:32,275 --> 00:12:35,301
Αυτό δεν μπορεί
να συμβαίνει.
181
00:12:35,378 --> 00:12:41,214
Αυτό είναι πραγματικό! Ο Zuma είναι του Liah
οδηγός πνεύματος γοργόνας. Δικαίωμα;
182
00:12:41,417 --> 00:12:45,376
(ΓΕΛΙΑ) Είμαι απλώς φίλος. Ι
ήταν κοντά με τη μητέρα του Merliah.
183
00:12:46,589 --> 00:12:48,284
Γνωρίζατε τη μητέρα μου;
184
00:12:48,357 --> 00:12:52,350
Όλοι γνώριζαν τη μητέρα σου.
Ήταν η βασίλισσα της Ωκεανής
185
00:12:52,795 --> 00:12:55,320
μέχρι την αδερφή της
Η Έρις την ανέτρεψε.
186
00:12:55,398 --> 00:12:57,832
Από τότε,
Η Έρις έχει κυβερνήσει εγωιστικά,
187
00:12:57,900 --> 00:13:00,130
βάζοντας Oceana
σε μεγάλο κίνδυνο.
188
00:13:01,304 --> 00:13:05,638
Λοιπόν λες Λιά
δεν είναι απλώς μια γοργόνα,
189
00:13:05,708 --> 00:13:07,403
είναι μέλος της γοργόνας.
190
00:13:08,644 --> 00:13:11,112
Πες μου ότι δεν είσαι
αρχίζουν να το πιστεύουν αυτό.
191
00:13:11,180 --> 00:13:13,740
Μιλάμε με
ένα ροζ αστραφτερό δελφίνι.
192
00:13:13,816 --> 00:13:17,582
Μια πριγκίπισσα.
Ω, αυτό είναι τόσο όμορφο.
193
00:13:17,653 --> 00:13:20,315
Στάση! Καλά.
194
00:13:20,389 --> 00:13:23,654
Αν όλα αυτά συνέβαιναν χρόνια
πριν, γιατί μου το λες τώρα;
195
00:13:24,560 --> 00:13:29,395
Γιατί έχεις ενηλικιωθεί.
Ο γοργόνας εαυτός σου επανήλθε στην επιφάνεια.
196
00:13:29,465 --> 00:13:32,525
Τώρα μπορείτε να επιστρέψετε
στην Ωκεάνα και να νικήσει την Έριδα,
197
00:13:32,601 --> 00:13:34,865
όπως ακριβώς
τα πεπρωμένα που προαναγγέλθηκαν!
198
00:13:34,937 --> 00:13:36,529
Αυτό είναι τόσο βαθύ.
199
00:13:36,672 --> 00:13:40,904
Βαθιά τρελός. Η μοίρα μου είναι να
γίνετε ο καλύτερος σέρφερ στο Μαλιμπού.
200
00:13:41,210 --> 00:13:44,611
Αυτή η μεταλλαγμένη γοργόνα είναι
μπαίνω στο δρόμο της μοίρας μου!
201
00:13:44,680 --> 00:13:47,410
Και όσο για την Oceana,
ακόμα κι αν υπάρχει...
202
00:13:47,483 --> 00:13:48,814
Πράγμα που κάνει.
203
00:13:48,884 --> 00:13:51,717
Γιατί να με νοιάζει
αν έχει πρόβλημα; Δεν το κάνω!
204
00:13:51,787 --> 00:13:53,618
δεν με νοιάζει
για οτιδήποτε από αυτά,
205
00:13:53,689 --> 00:13:55,884
συμπεριλαμβανομένων ορισμένων
φτιαχτή γοργόνα μητέρα
206
00:13:57,159 --> 00:14:00,151
και τα καμώματα της
προστατευτικό κολιέ!
207
00:14:03,366 --> 00:14:04,458
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)
208
00:14:11,440 --> 00:14:12,498
Τι;
209
00:14:13,042 --> 00:14:17,741
(GASPS) Η Calissa ζει!
Αυτή η εικόνα το αποδεικνύει!
210
00:14:19,248 --> 00:14:23,275
Δεν καταλαβαίνω.
Αυτή είναι η μητέρα μου αυτή τη στιγμή;
211
00:14:23,552 --> 00:14:25,952
Ναί. Το κολιέ σου
μπορεί να δημιουργήσει αυτή την εικόνα,
212
00:14:26,088 --> 00:14:28,488
γιατί η μητέρα σου
το γέμισε με Merillia,
213
00:14:28,557 --> 00:14:30,582
η ζωτική δύναμη της θάλασσας.
214
00:14:31,293 --> 00:14:32,692
Είναι καλά;
215
00:14:32,895 --> 00:14:36,922
Κανείς στην Oceana δεν είναι καλά.
Όχι όσο κυβερνά η Έρις.
216
00:14:37,266 --> 00:14:40,099
Και είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να την σταματήσει.
217
00:14:47,777 --> 00:14:50,769
Θα κατέβω στην Ωκεάνα.
Θα βοηθήσω να νικήσουμε την Έρις.
218
00:14:50,980 --> 00:14:52,948
Και εκπλήρωσε το δικό σου
γοργόνα πεπρωμένο!
219
00:14:53,015 --> 00:14:54,243
Όχι.
220
00:14:54,316 --> 00:14:56,375
Αν η μητέρα μου μπορεί να φτιάξει
ένα μαγικό κολιέ,
221
00:14:56,452 --> 00:15:00,684
μπορεί να με βοηθήσει να απαλλαγώ από αυτούς τους τρελούς
αλλάζει και με επαναφέρει στην κανονικότητα.
222
00:15:01,257 --> 00:15:05,421
Τότε είμαι πίσω εδώ για τα καλά και εμείς
ξεχάστε οτιδήποτε από όλα αυτά συνέβη ποτέ.
223
00:15:05,895 --> 00:15:06,919
Αυτό δουλεύει για σένα;
224
00:15:07,196 --> 00:15:08,254
Όπως θέλετε.
225
00:15:27,349 --> 00:15:28,646
Καλή τύχη, Liah!
226
00:15:28,784 --> 00:15:30,115
Προσοχή!
227
00:15:30,519 --> 00:15:34,011
Ευχαριστώ. Πες στο Break πού
Έχω πάει και ότι είμαι καλά.
228
00:16:37,052 --> 00:16:38,952
Το αναγνωρίζετε;
229
00:16:39,021 --> 00:16:41,489
Είναι αυτό που βγήκε
από το γούρι του κολιέ μου;
230
00:16:41,557 --> 00:16:42,683
Μερίλια;
231
00:16:42,758 --> 00:16:44,953
Ναι, η δύναμη της ζωής
της θάλασσας.
232
00:16:45,794 --> 00:16:47,819
Μόνο το βασιλικό
η οικογένεια μπορεί να το γυρίσει,
233
00:16:47,963 --> 00:16:49,988
και είναι δικό τους
μεγαλύτερη ευχαρίστηση.
234
00:16:50,132 --> 00:16:52,623
Μπορεί να το κάνεις
τον εαυτό σου μια μέρα...
235
00:16:53,469 --> 00:16:57,132
Ω, η Calissa's Merillia φτιαγμένη
το κοράλλι ζωντανό και υγιές,
236
00:16:57,573 --> 00:17:00,371
αλλά η Μερίλλια της Έρις,
απλά δεν είναι τόσο δυνατό,
237
00:17:00,442 --> 00:17:04,572
έτσι το ανθυγιεινό κοράλλι γυρίζει
χρώματα, όπως τα φθινοπωρινά σας φύλλα.
238
00:17:06,282 --> 00:17:09,251
Είναι πανέμορφες,
αλλά πεθαίνουν.
239
00:17:09,552 --> 00:17:12,885
Ακριβώς.
Όπως και ο ίδιος ο ωκεανός.
240
00:17:13,989 --> 00:17:16,150
Αλλά τώρα είσαι
εδώ για να το σώσετε.
241
00:17:19,929 --> 00:17:21,157
(GASPS)
242
00:17:22,431 --> 00:17:26,265
Είναι αυτό το Oceana;
Είναι όμορφο!
243
00:17:26,402 --> 00:17:28,131
ΖΟΥΜΑ: Ναι, είναι.
244
00:17:28,904 --> 00:17:31,304
Ερχομαι! χρειαζόμαστε
να σου βγάλω ουρά.
245
00:17:31,373 --> 00:17:32,772
Τι;
246
00:17:32,841 --> 00:17:36,538
Μια ουρά. Η Έρις δεν πρέπει να ακούσει
υπάρχει ένας άνθρωπος ξένος στην πόλη.
247
00:17:36,879 --> 00:17:40,940
Ακολουθήστε με προσεκτικά και σιγουρευτείτε
για να μην βλέπουν τα πόδια σας.
248
00:17:50,226 --> 00:17:51,420
(GASPS)
249
00:17:51,860 --> 00:17:53,020
Ουάου.
250
00:18:06,875 --> 00:18:09,070
Εκεί είναι που
θα πάρουμε την ουρά σου.
251
00:18:10,713 --> 00:18:12,908
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό είναι αληθινό!
252
00:18:18,520 --> 00:18:21,353
Κούτσι-κουτσι-κου! Γειά σου!
253
00:18:22,458 --> 00:18:24,392
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Ω, γεια!
254
00:18:26,762 --> 00:18:27,751
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
255
00:18:33,135 --> 00:18:35,365
(ΓΚΑΓΙΖΕΙ) Ξέρω ότι υπήρχαν
μόνο έξι διαφορετικά χρώματα
256
00:18:35,437 --> 00:18:37,598
και δεν μπορούσα να αποφασίσω
οπότε τα αγόρασα όλα!
257
00:18:39,975 --> 00:18:41,704
(ΚΑΧΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
258
00:18:50,185 --> 00:18:51,174
Ουάου.
259
00:18:52,121 --> 00:18:56,490
ΓΟΡΓΟΝΑ 1: Γλυκιά!
Ελέγξτε αυτό.
260
00:18:56,992 --> 00:18:58,755
Μήπως συγκρούεται
με τη ζυγαριά μου;
261
00:18:58,827 --> 00:19:00,920
είδος,
μπορώ να το δανειστώ;
262
00:19:00,996 --> 00:19:02,293
Σίγουρος.
263
00:19:11,073 --> 00:19:12,165
Ουφ.
264
00:19:12,241 --> 00:19:15,233
Έχετε τίποτα
σε μεγαλύτερο σωλήνα, αγάπη μου;
265
00:19:17,246 --> 00:19:18,235
(ΓΚΕΛΑ)
266
00:19:28,691 --> 00:19:31,023
Συρένκα! Syrenka,
κοιτάξτε έτσι!
267
00:19:32,294 --> 00:19:36,628
Συρένκα! Τι θα λέγατε για λίγους
πλάνα για το Star Fish Weekly;
268
00:19:43,038 --> 00:19:46,974
Ουφ. Απλώς μισώ
το pufferazzi.
269
00:19:47,876 --> 00:19:50,037
Α, όπως και εγώ.
270
00:19:52,915 --> 00:19:53,904
(ΓΕΛΑ)
271
00:19:59,655 --> 00:20:03,955
Έχετε δοκιμάσει το διπλό
krabbuccino; Να πεθάνει για.
272
00:20:04,760 --> 00:20:05,886
(ΦΥΣΙΜΑ ΚΟΝΧΗΣ)
273
00:20:05,961 --> 00:20:07,360
Αχ! Φεστιβάλ Έρις!
274
00:20:07,429 --> 00:20:10,159
Ω! Είναι ώρα για
το Φεστιβάλ Έρις!
275
00:20:11,467 --> 00:20:13,094
Τι συμβαίνει;
276
00:20:13,168 --> 00:20:15,762
Πρέπει να σε πάρουμε
μέσα αμέσως.
277
00:20:18,607 --> 00:20:20,165
(ΦΥΣΙΜΑ ΚΟΝΧΗΣ)
278
00:20:21,009 --> 00:20:22,533
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΝΑστενάζουν ΑΝΑΚΟΥΓΩΜΕΝΑ)
279
00:20:41,697 --> 00:20:43,927
Η τελευταία μου κόγχη ανθίζει!
280
00:20:44,199 --> 00:20:45,962
Ω! Φυσικά!
281
00:20:54,243 --> 00:20:56,040
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
282
00:20:59,581 --> 00:21:03,881
Oceana, με λατρεύεις;
283
00:21:04,052 --> 00:21:06,953
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
284
00:21:07,022 --> 00:21:10,185
Είπα... Με λατρεύεις;
285
00:21:10,359 --> 00:21:13,351
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)
286
00:21:16,265 --> 00:21:19,598
Με αγαπάς αρκετά
να αξίζεις την Merillia σου;
287
00:21:22,104 --> 00:21:24,504
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
288
00:21:32,247 --> 00:21:33,578
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
ΕΡΗΣ: Εσύ!
289
00:21:33,682 --> 00:21:34,671
(ΟΛΟ GASP)
290
00:21:35,284 --> 00:21:36,717
Ποιος; Μου;
291
00:21:37,786 --> 00:21:39,413
Κολυμπήστε μπροστά.
292
00:21:40,556 --> 00:21:41,853
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
293
00:21:46,462 --> 00:21:50,922
Λυπάμαι, αγάπη μου, ήμουν απλά...
Πήρα αυτό το νέο χρώμα και...
294
00:21:50,999 --> 00:21:53,968
Τολμάς να με αγνοήσεις;
295
00:21:54,036 --> 00:21:56,163
Όχι, όχι. ποτέ δεν θα.
296
00:21:56,972 --> 00:21:57,961
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
297
00:21:59,541 --> 00:22:02,374
Όχι! Όχι, όχι, σε παρακαλώ,
αγάπη μου, σε παρακαλώ.
298
00:22:02,945 --> 00:22:04,412
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
299
00:22:09,084 --> 00:22:10,415
Όχι, όχι, όχι!
300
00:22:10,486 --> 00:22:12,454
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
301
00:22:13,422 --> 00:22:14,411
(ΟΛΟ GASP)
302
00:22:14,523 --> 00:22:17,458
Όχι, παρακαλώ!
Αφήστε με να επιστρέψω!
303
00:22:17,559 --> 00:22:19,618
Τι ήταν αυτό;
Τι έκανε;
304
00:22:19,695 --> 00:22:22,391
Έτσι η Έρις
ελέγχει την Oceana.
305
00:22:22,464 --> 00:22:24,728
Οι δίνες της είναι
αδύνατο να ξεφύγει
306
00:22:24,800 --> 00:22:27,997
και παίρνουν μερ-άνθρωπους
κατευθείαν στα μπουντρούμια της.
307
00:22:29,938 --> 00:22:33,567
Τώρα ποιος θέλει
Η Μερίλλη τους;
308
00:22:33,742 --> 00:22:35,505
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
309
00:22:45,354 --> 00:22:47,845
Μέχρι την επόμενη φορά,
τα θέματά μου.
310
00:22:47,923 --> 00:22:49,914
Μακριά! Διασκορπίζω!
311
00:22:58,133 --> 00:23:02,570
Είπες ότι είναι η μοίρα μου να νικήσω
Έρις. Πώς μπορώ να παλέψω ενάντια σε αυτό;
312
00:23:02,638 --> 00:23:06,972
Είδες αυτό το κολλητό; Αυτά
τα βολάν κατέβηκαν μέχρι το πτερύγιο της.
313
00:23:07,409 --> 00:23:09,707
Τι σκεφτόταν;
314
00:23:10,178 --> 00:23:12,840
Η κόμμωση της Έρις ήταν α
bit naff, δεν νομίζεις;
315
00:23:12,915 --> 00:23:14,246
(GASPS) Zuma!
316
00:23:14,316 --> 00:23:16,375
(COOS)
317
00:23:16,451 --> 00:23:18,544
Όχι.
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι... Μρούτσες!
318
00:23:20,022 --> 00:23:21,455
(ΓΛΕΙΨΕΙ)
319
00:23:21,523 --> 00:23:22,888
Μύξα!
320
00:23:22,991 --> 00:23:27,257
Kayla, Xylie! θέλω να
παρουσίασε τον φίλο μου Mer...
321
00:23:27,329 --> 00:23:29,422
Ωχ! χρειάζεσαι
για να δείτε το νέο μας παιχνίδι!
322
00:23:29,498 --> 00:23:30,965
Μπορώ απλά...
323
00:23:32,634 --> 00:23:34,465
(ΡΕΚΟΡ ΞΥΣΤΟΥ)
324
00:23:34,970 --> 00:23:39,600
Ένας παίκτης Deep Sea-3. Προγραμματισμένη
με πάνω από 1.000 τραγούδια.
325
00:23:39,675 --> 00:23:41,336
Ελέγξτε αυτό!
326
00:23:42,511 --> 00:23:44,945
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)
327
00:23:45,013 --> 00:23:46,173
Ας χορέψουμε!
328
00:23:46,315 --> 00:23:47,646
Ένα δευτερόλεπτο...
329
00:23:47,716 --> 00:23:49,411
(ΚΟΥΜΠΗ)
330
00:23:50,419 --> 00:23:51,408
Γιατί εγώ...
331
00:23:51,486 --> 00:23:52,475
(ΓΕΛΙΑ)
332
00:24:00,896 --> 00:24:02,591
Δεν είναι υπέροχο αυτό;
333
00:24:02,698 --> 00:24:04,325
Είναι υπέροχο, αλλά...
334
00:24:07,669 --> 00:24:08,658
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
335
00:24:09,037 --> 00:24:10,026
(GASPS)
336
00:24:11,173 --> 00:24:12,299
Γεια σου.
337
00:24:12,374 --> 00:24:13,398
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
338
00:24:13,475 --> 00:24:14,806
(ΡΕΚΟΡ ΓΡΑΤΣΙΜΕΣ)
339
00:24:15,143 --> 00:24:16,201
Ξύλι!
340
00:24:17,713 --> 00:24:18,702
(GASPS)
341
00:24:19,281 --> 00:24:23,274
Τι είναι αυτά;
Xylie, κοίτα!
342
00:24:25,420 --> 00:24:28,912
Ωχ! Αυτοί είμαι εγώ.
343
00:24:28,991 --> 00:24:30,015
Τι;
Τι;
344
00:24:30,092 --> 00:24:31,423
Είναι τα δάχτυλα των ποδιών μου.
345
00:24:31,560 --> 00:24:32,686
Δάχτυλα των ποδιών;
346
00:24:32,761 --> 00:24:33,853
Ωχ.
347
00:24:33,929 --> 00:24:34,953
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)
348
00:24:35,030 --> 00:24:37,999
(ΓΕΛΙΑ) Δάχτυλα των ποδιών!
Και είναι πολύ γαργαλητά.
349
00:24:38,333 --> 00:24:40,392
Αυτό ήμουν
προσπαθώντας να σου πω.
350
00:24:40,469 --> 00:24:45,099
Kayla, Xylie, έχω φέρει
ένας επισκέπτης. Ο φίλος μου Merliah.
351
00:24:45,841 --> 00:24:46,865
(GASPS)
352
00:24:46,942 --> 00:24:49,172
Αλλά είναι άνθρωπος!
353
00:24:49,244 --> 00:24:52,042
Μισάνθρωπος.
Η μητέρα της είναι η Καλίσσα.
354
00:24:52,481 --> 00:24:55,780
Και είδαμε αποδείξεις
ότι η Καλίσα είναι ζωντανή.
355
00:24:55,884 --> 00:24:56,873
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)
356
00:24:57,552 --> 00:25:02,046
Τότε ο Merliah μπορεί να εκπληρώσει το
πρόβλεψη. Μπορεί να ανατρέψει την Έριδα!
357
00:25:02,124 --> 00:25:05,821
Και η Καλίσα μπορεί
κυβερνήστε ξανά τον Ωκεανό!
358
00:25:05,994 --> 00:25:06,983
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
359
00:25:09,031 --> 00:25:10,760
Το Snouts είναι σωστό.
360
00:25:10,832 --> 00:25:13,892
Είσαι δικός μας
νόμιμη πριγκίπισσα,
361
00:25:13,969 --> 00:25:17,461
και είμαστε
στην υπηρεσία σας.
362
00:25:19,508 --> 00:25:22,875
Χωρίς προσβολή, αλλά δεν θέλω
να γίνω η πριγκίπισσα σου.
363
00:25:23,078 --> 00:25:25,069
απλά θέλω
πίσω η κανονική μου ζωή
364
00:25:25,147 --> 00:25:27,809
και δεν μπορώ να το κάνω αυτό
χωρίς τη βοήθεια της μητέρας μου.
365
00:25:28,050 --> 00:25:31,542
Ω! Θα έπρεπε
δείτε τα πεπρωμένα!
366
00:25:31,620 --> 00:25:34,521
Θα ξέρουν πώς ακριβώς
πρέπει να πολεμήσει εναντίον της Έρις.
367
00:25:34,790 --> 00:25:37,884
Το συναίσθημά μου ακριβώς,
αλλά πριν φύγουμε,
368
00:25:38,226 --> 00:25:40,717
Ελπίζω να μπορείς
κάνε κάτι γι' αυτήν...
369
00:25:40,796 --> 00:25:42,457
Προσαρτήματα.
370
00:25:42,731 --> 00:25:44,323
Ωχ.
371
00:25:47,302 --> 00:25:49,167
Αναμόρφωση της ουράς!
Αναμόρφωση της ουράς!
372
00:25:51,506 --> 00:25:53,838
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗ)
373
00:25:54,076 --> 00:25:55,600
Ας το δοκιμάσουμε αυτό!
374
00:25:55,677 --> 00:25:57,611
Ω, τι θα λέγατε για αυτό;
375
00:25:58,146 --> 00:26:00,273
Αυτό θα φαίνεται
υπέροχο με τα μαλλιά σου.
376
00:26:05,821 --> 00:26:06,810
Χμμ.
377
00:26:09,791 --> 00:26:11,486
Χμ, α-α.
378
00:26:12,327 --> 00:26:14,761
Αυτό καλεί
για λάμψεις!
379
00:26:22,671 --> 00:26:25,640
Όχι. Όχι. Όχι. Ω!
380
00:26:28,643 --> 00:26:29,632
(ΓΚΕΛΑ)
381
00:26:31,980 --> 00:26:32,969
Ε...
382
00:26:35,250 --> 00:26:36,239
Ick!
383
00:26:37,686 --> 00:26:39,176
Επόμενος;
384
00:26:39,721 --> 00:26:41,086
Ας δοκιμάσουμε αυτό.
385
00:26:42,691 --> 00:26:44,181
KAYLA: Ω, ελέγξτε αυτό.
386
00:26:49,765 --> 00:26:50,754
Ουάου.
387
00:26:52,134 --> 00:26:53,761
Σίγουρα όχι!
388
00:26:56,104 --> 00:26:58,971
KAYLA: Στη συνέχεια. Επόμενος. Επόμενος!
389
00:26:59,708 --> 00:27:01,869
Χμ, το κατάλαβα!
390
00:27:04,279 --> 00:27:05,871
Το λατρεύω.
391
00:27:06,715 --> 00:27:08,205
KAYLA: Τέλεια!
392
00:27:08,350 --> 00:27:09,840
Φαίνεσαι φανταστική!
393
00:27:11,319 --> 00:27:12,411
Δούλεψε το κορίτσι μου!
394
00:27:12,487 --> 00:27:13,476
(ΓΡΥΓΕΙ)
395
00:27:13,555 --> 00:27:15,079
Είσαι άγριος!
396
00:27:16,458 --> 00:27:18,483
Το λατρεύω! Ναί!
397
00:27:22,063 --> 00:27:23,052
(ΓΛΕΙΨΕΙ)
398
00:27:23,565 --> 00:27:25,795
Τώρα είσαι έτοιμος
να πάω να δεις τα πεπρωμένα.
399
00:27:35,944 --> 00:27:38,276
Καλά. Deanne, Deandra;
400
00:27:38,346 --> 00:27:41,747
Σκέφτομαι έναν αριθμό
μεταξύ 1 και 1 εκατομμυρίου.
401
00:27:41,817 --> 00:27:44,012
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: 400.220!
402
00:27:44,686 --> 00:27:47,314
Σε καμία περίπτωση,
το πήρες πάλι!
403
00:27:48,356 --> 00:27:51,848
Αναρωτιέμαι αν αυτό θα ήταν περισσότερο
διασκεδαστικό αν δεν ήμασταν μέντιουμ.
404
00:27:52,260 --> 00:27:53,249
(Ο ΡΕΜΟ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
405
00:27:54,095 --> 00:27:58,589
πεπρωμένα! Η βασίλισσα απαιτεί
γνώση του μέλλοντος.
406
00:27:59,067 --> 00:28:00,056
(ΑΝΘΙΖΟΥΝ ΑΝΘΡΙΖΟΥΝ)
407
00:28:00,802 --> 00:28:02,292
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
408
00:28:02,370 --> 00:28:05,100
Θα μπορούσες να μου πεις
να ξεφύγει από τη μέση.
409
00:28:05,440 --> 00:28:08,034
πες μου,
αγαπητά πεπρωμένα,
410
00:28:08,176 --> 00:28:10,770
πες μου ότι είμαι
θα κυβερνήσει για πάντα!
411
00:28:11,713 --> 00:28:15,410
Ε! Αυτά τα χωριστά! Έχει
όντως πέρασε μόνο μια μέρα;
412
00:28:15,483 --> 00:28:17,041
Και το χρώμα σου! Ουφ.
413
00:28:17,118 --> 00:28:20,884
Προϊόν, Έρις.
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
414
00:28:20,956 --> 00:28:22,753
Το Merillia είναι αδύναμο.
415
00:28:23,658 --> 00:28:26,855
Χωρίς αλλαγή,
θα δηλητηριάσεις την Ωκεάνα.
416
00:28:26,928 --> 00:28:29,795
Ναι, ναι, το ξέρω. έχω πει
εσύ δουλεύω πάνω σε αυτό.
417
00:28:29,865 --> 00:28:33,631
Δεν θα έχεις χρόνο. της Καλίσσας
η κόρη έχει ενηλικιωθεί.
418
00:28:33,702 --> 00:28:34,862
Τι;
419
00:28:35,070 --> 00:28:37,868
Η κόρη της Καλίσσα
έρχεται για σένα.
420
00:28:37,939 --> 00:28:39,702
Δεν έχει κόρη!
421
00:28:39,774 --> 00:28:44,040
Υπάρχει μια κόρη. Α
κόρη που μπορεί να σε καταστρέψει.
422
00:28:44,813 --> 00:28:48,510
Λοιπόν! Λοιπόν, τότε θα το κάνω
καταστρέψει πρώτα την κόρη.
423
00:28:48,984 --> 00:28:50,611
Που μπορώ να τη βρω;
424
00:28:52,387 --> 00:28:55,686
Deandra; Έχουμε άλλα
από αυτές τις μέντες αναπνοής;
425
00:28:55,924 --> 00:28:59,451
(ΓΕΛΙΑ) Άκουσέ με!
Απαιτώ να μου απαντήσεις!
426
00:28:59,561 --> 00:29:02,587
Έρις, η υπερβολική πρόβλεψη δίνει
μας πονοκεφάλους! Το ξέρεις αυτό!
427
00:29:02,664 --> 00:29:05,462
Τι λέτε να ρίξουμε μέσα
μερικά μωβ lowlights;
428
00:29:05,533 --> 00:29:06,932
Αυτό θα το κάνει καλύτερο;
429
00:29:07,002 --> 00:29:07,991
(ΑΝΑΦΩΝΩΝΤΑΣ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)
430
00:29:08,069 --> 00:29:09,127
Ρέμο!
431
00:29:09,704 --> 00:29:10,898
Ναι, Υψηλότατε.
432
00:29:10,972 --> 00:29:12,132
Η πόρτα!
433
00:29:12,207 --> 00:29:14,732
Είναι ακριβώς εκεί,
Υψηλότατε.
434
00:29:14,809 --> 00:29:16,902
Πάρε την πόρτα!
435
00:29:17,045 --> 00:29:19,172
Ε, ναι. Συγνώμη.
436
00:29:23,385 --> 00:29:27,287
Ω, μου αρέσει να έρχομαι εδώ. Το
Τα πεπρωμένα έχουν τα καλύτερα περιοδικά.
437
00:29:27,355 --> 00:29:30,119
ΕΡΗΣ: Θα καταστρέψω
Η κόρη της Καλίσσα!
438
00:29:30,191 --> 00:29:31,681
(ΟΛΟ GASP)
Έρις!
439
00:29:32,394 --> 00:29:34,089
Απλά χρειάζομαι
να βρει το κορίτσι.
440
00:29:34,562 --> 00:29:36,120
ΞΥΛΙΕ: Έρις!
441
00:29:36,264 --> 00:29:37,856
Τι κάνεις εδώ;
442
00:29:38,166 --> 00:29:40,760
Σε ψάχναμε.
443
00:29:41,269 --> 00:29:44,500
ΚΑΪΛΑ: Έχουμε κάτι γοητευτικό
νέα είδη στο κατάστημα
444
00:29:44,572 --> 00:29:47,735
που θέλαμε
προβολή αποκλειστικά σε...
445
00:29:47,809 --> 00:29:49,436
Υ-Ο-Υ!
ΕΣΕΙΣ!
446
00:29:50,812 --> 00:29:54,077
Έλα λοιπόν, ας τσεκάρουμε
το mer-mazing εμπόρευμα.
447
00:29:54,149 --> 00:29:56,549
Είναι mer-licious.
448
00:29:56,618 --> 00:29:57,642
Fish-a-licious!
449
00:29:57,719 --> 00:29:59,050
Είναι fin-tastic!
450
00:29:59,120 --> 00:30:04,353
Περιμένετε! Μπορεί να είσαι ο πρώτος
να ακούσω το διάταγμά μου σε όλο το βασίλειο.
451
00:30:05,093 --> 00:30:08,358
Μια άνθηση για
το διάταγμα σε όλο το βασίλειο!
452
00:30:10,065 --> 00:30:11,862
(ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ)
ΕΡΗΣ: Αρκετά!
453
00:30:11,933 --> 00:30:14,731
Δια του παρόντος δηλώνω
ότι κάθε άγνωστος,
454
00:30:14,836 --> 00:30:17,430
ή οποιονδήποτε ύποπτο
στην Ωκεανά
455
00:30:17,505 --> 00:30:20,668
πρέπει να παραδοθεί
σε μένα αμέσως!
456
00:30:20,742 --> 00:30:27,443
Όποιος παραβιάζει αυτόν τον κανόνα θα είναι
καταδικάστηκε σε ισόβια στα μπουντρούμια μου!
457
00:30:27,515 --> 00:30:28,539
(ΓΕΛΙΑ)
458
00:30:28,616 --> 00:30:33,144
Ναι, νομίζω
Είδα έναν άγνωστο
459
00:30:33,221 --> 00:30:36,190
στο Seaphora
μετά το Φεστιβάλ Έρις.
460
00:30:36,257 --> 00:30:39,158
Το έκανες; Λοιπόν,
πώς έμοιαζε;
461
00:30:39,961 --> 00:30:43,226
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Φαινόταν...
Αυτή φαινόταν...
462
00:30:43,298 --> 00:30:46,062
Xylie, θυμάσαι
πώς έμοιαζε ο άγνωστος;
463
00:30:46,134 --> 00:30:47,294
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) Ναι.
464
00:30:47,369 --> 00:30:51,567
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Φαινόταν περίεργη.
465
00:30:51,639 --> 00:30:53,573
Και την είδαμε
κολυμπώντας μακριά.
466
00:30:53,641 --> 00:30:55,768
Μπορούμε να σας υποδείξουμε
προς τη σωστή κατεύθυνση!
467
00:30:56,211 --> 00:30:59,476
Ναί. Ναι, ναι. Αμέσως!
468
00:30:59,614 --> 00:31:00,876
Από εδώ.
Από εδώ.
469
00:31:01,483 --> 00:31:02,575
Από εκεί!
Από εκεί!
470
00:31:02,650 --> 00:31:04,345
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
Απλά δείξε μου!
471
00:31:04,853 --> 00:31:06,445
Ό,τι πεις.
472
00:31:06,521 --> 00:31:07,954
Ήταν αρκετά
μπερδεμένος εκείνη την ώρα,
473
00:31:08,023 --> 00:31:10,150
γι' αυτό πήγε
έτσι, μετά έτσι...
474
00:31:18,433 --> 00:31:19,422
(ΑΝΑστεναγμοί)
475
00:31:21,302 --> 00:31:22,564
Πάμε!
476
00:31:29,911 --> 00:31:31,276
Γεια σου, Ζούμα!
477
00:31:31,546 --> 00:31:33,639
Αυτά είναι τα πεπρωμένα;
478
00:31:33,715 --> 00:31:35,148
Αγαπήστε το ροζ.
479
00:31:35,216 --> 00:31:36,808
Έλα κάτσε.
480
00:31:38,086 --> 00:31:40,316
Νομίζω ότι αποσπάσαμε την προσοχή
Έρις για λίγο.
481
00:31:40,388 --> 00:31:42,515
Λοιπόν, όχι για πολύ.
Δεν θα ησυχάσει
482
00:31:42,590 --> 00:31:44,649
μέχρι να βρει
Η κόρη της Καλίσσα.
483
00:31:46,027 --> 00:31:49,622
Η κόρη της Καλίσσα,
Merliah.
484
00:31:49,831 --> 00:31:51,992
Είστε προορισμένοι να
ανατροπή της Έρις,
485
00:31:52,067 --> 00:31:55,696
αλλά τα τρία εργαλεία που χρειάζεστε
απλώνονται παντού.
486
00:31:55,937 --> 00:31:59,202
Χωρίς αυτούς,
δεν μπορείς να πετύχεις.
487
00:31:59,274 --> 00:32:01,401
Η Ουράνια χτένα...
488
00:32:01,476 --> 00:32:03,569
Ένα ονειροψάρι...
489
00:32:03,645 --> 00:32:07,376
Και το δικό της Έρις
προστατευτικό κολιέ.
490
00:32:09,651 --> 00:32:12,677
Και αν πάρω αυτά τα πράγματα
και να νικήσει την Έρις,
491
00:32:12,754 --> 00:32:14,312
θα ξαναγίνω κανονικός;
492
00:32:15,590 --> 00:32:17,854
Θα πάρετε αυτό που αναζητάτε.
493
00:32:18,626 --> 00:32:22,062
Περιμένετε. Πώς κάνουμε
ξέρεις ότι είσαι πραγματικά;
494
00:32:24,132 --> 00:32:25,394
Δεν το κάνεις.
495
00:32:26,067 --> 00:32:27,830
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε
έχω για σένα σήμερα,
496
00:32:27,902 --> 00:32:29,836
αλλά είμαστε
έχοντας μια μεγάλη πώληση
497
00:32:29,904 --> 00:32:32,532
κοντίσιονερ σε κλίμακα.
Δύο προς ένα!
498
00:32:32,807 --> 00:32:35,435
Πραγματικά;
Ω, μου αρέσει το δύο προς ένα.
499
00:32:35,677 --> 00:32:38,009
Ίσως την επόμενη φορά. Ευχαριστώ.
500
00:32:39,747 --> 00:32:41,214
ΜΟΙΡΑ: Αντίο!
501
00:32:43,318 --> 00:32:44,751
Λία.
502
00:32:44,819 --> 00:32:47,253
Πες στον Fallon ότι είναι
πρόκειται να προσκρούσει
503
00:32:47,322 --> 00:32:50,814
στην ομάδα surf του πανεπιστημίου
πριν την επόμενη συνάντηση.
504
00:32:51,426 --> 00:32:53,417
Εντάξει, θα το κάνω.
505
00:32:55,196 --> 00:32:58,723
(ΓΕΛΙΑ) Ούτε καν
ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
506
00:32:58,800 --> 00:33:00,165
Manis και ουραγοί;
507
00:33:00,235 --> 00:33:01,497
Σίγουρος!
Σίγουρος!
508
00:33:03,505 --> 00:33:06,440
Τι ξέρουμε λοιπόν
για την Ουράνια χτένα;
509
00:33:07,208 --> 00:33:10,769
Η Ουράνια χτένα ήταν κάποτε
φοριέται από τις βασίλισσες της Oceana.
510
00:33:10,979 --> 00:33:12,879
Έχει χαθεί εδώ και αιώνες,
511
00:33:12,947 --> 00:33:15,108
και λένε ότι μπορεί
μόνο να ανακτηθεί
512
00:33:15,183 --> 00:33:17,276
και φορεμένο
από τον αληθινό κληρονόμο της Oceana.
513
00:33:17,619 --> 00:33:21,077
Οι Mer-folk προσπάθησαν να βρουν
αυτό, αλλά ο μύθος λέει ότι είναι κρυμμένο
514
00:33:21,156 --> 00:33:24,489
«Εκεί που μπορεί να δει ο κόσμος,
αλλά ποτέ μην αγγίζεις. "
515
00:33:24,559 --> 00:33:27,892
Ω. Δεν μας δίνει
πολλά να συνεχίσουμε, έτσι δεν είναι;
516
00:33:28,062 --> 00:33:30,724
Όχι, αλλά ξέρω πώς
για να μάθετε περισσότερα.
517
00:33:32,000 --> 00:33:33,399
(ΗΧΟΣ)
518
00:33:33,468 --> 00:33:35,095
Ναι! Έχω μπαρ.
519
00:33:38,072 --> 00:33:39,733
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
520
00:33:45,046 --> 00:33:46,707
Παραλίγο να σπάσω το ρεκόρ μου.
521
00:33:46,981 --> 00:33:48,915
(ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)
Λία!
522
00:33:48,983 --> 00:33:50,712
Βάλτε την στην οθόνη!
523
00:33:52,187 --> 00:33:53,677
Είσαι καλά;
524
00:33:54,022 --> 00:33:56,286
Είμαι καλά. Είμαι στην Ωκεανά.
525
00:33:56,357 --> 00:33:57,346
Ουάου!
Ωχ!
526
00:33:57,792 --> 00:33:59,885
Είναι περισσότεροι άνθρωποι;
527
00:33:59,961 --> 00:34:01,861
Έχουν και δάχτυλα των ποδιών;
528
00:34:02,197 --> 00:34:04,757
Πέντε σε κάθε πόδι!
Ελέγξτε τα!
529
00:34:04,832 --> 00:34:07,164
Είναι όντως γοργόνες;
530
00:34:07,635 --> 00:34:10,798
Ναι. Fallon και Hadley,
συναντήστε την Kayla και τον X ylie.
531
00:34:11,139 --> 00:34:12,538
Γεια σου!
532
00:34:12,674 --> 00:34:14,107
Φαίνεσαι υπέροχη.
533
00:34:15,043 --> 00:34:18,877
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Μπορείς να ψάξεις
online για το "Celestial Comb";
534
00:34:19,347 --> 00:34:22,282
Γεγονότα; Ναί.
Γεγονότα που μπορώ να βρω.
535
00:34:22,417 --> 00:34:23,406
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)
536
00:34:24,786 --> 00:34:27,482
Χμμ. Δεν προκύπτει τίποτα.
537
00:34:27,555 --> 00:34:29,682
Βλέπω; Δεν υπάρχει.
538
00:34:29,757 --> 00:34:31,418
Δεν το ξέρουμε αυτό.
539
00:34:31,492 --> 00:34:32,982
Τι είπες
Σχετικά με αυτό, Zuma;
540
00:34:33,061 --> 00:34:36,258
Είναι "εκεί που μπορεί να δει ο κόσμος,
αλλά ποτέ να μην αγγίζεις»;
541
00:34:38,499 --> 00:34:39,625
Πού θα μπορούσε να είναι αυτό;
542
00:34:39,701 --> 00:34:41,794
Α, δεν μπορούμε να αγγίξουμε
πράγματα στη στεριά.
543
00:34:41,869 --> 00:34:43,769
Δεν μπορώ να τα δω
εκεί, είτε.
544
00:34:44,138 --> 00:34:47,369
Έτσι θα ήταν
να είσαι κάτω από το νερό,
545
00:34:47,442 --> 00:34:49,910
αλλά σε ένα μέρος
δεν μπορούσες να φτάσεις.
546
00:34:50,878 --> 00:34:54,041
Φάλον, υπάρχουν
υποβρύχιες σπηλιές στα ανοιχτά της ακτής;
547
00:34:54,115 --> 00:34:57,050
Σπηλιές που θα είχαν
μεγάλες τσέπες αέρα μέσα;
548
00:34:58,052 --> 00:35:00,247
Ναι, τα Σπήλαια του Γιάφου.
549
00:35:00,588 --> 00:35:03,921
Ίσως 40 μίλια μακριά
ακτή του Μαλιμπού, νοτιοδυτικά.
550
00:35:04,359 --> 00:35:06,156
Ξέρω πού είναι.
551
00:35:07,262 --> 00:35:09,560
Ω, Fallon, υπέροχα νέα.
552
00:35:09,631 --> 00:35:11,155
Ο προπονητής Pursely είναι
πρόκειται να σε αναστατώσει
553
00:35:11,232 --> 00:35:13,496
στην ομάδα surf του πανεπιστημίου
πριν από την επόμενη συνάντηση.
554
00:35:15,136 --> 00:35:16,865
Σας το είπε ο προπονητής;
555
00:35:16,938 --> 00:35:19,133
Όχι. Απλώς ξέρω.
556
00:35:19,540 --> 00:35:20,598
Αλλά πώς το ήξερες;
557
00:35:20,675 --> 00:35:22,165
Μιλάμε αργότερα. Αντίο.
558
00:35:23,244 --> 00:35:25,007
Ερχομαι. Πάμε!
559
00:35:29,250 --> 00:35:33,277
Είσαι σίγουρος Ρέμο; Κανείς κοντά
Η Seaphora είδε κάποιον περίεργο;
560
00:35:33,454 --> 00:35:35,354
Κανείς, Υψηλότατε.
561
00:35:35,423 --> 00:35:39,621
Πρόστιμο. Τότε απλά θα πρέπει
πάρτε τις απαντήσεις μας κάπου αλλού.
562
00:35:50,171 --> 00:35:51,229
Έρις.
563
00:35:51,306 --> 00:35:53,331
Γεια σου αδερφή.
564
00:35:53,408 --> 00:35:55,842
μίλησα με
τα πεπρωμένα σήμερα.
565
00:35:55,910 --> 00:35:58,504
Υπέροχα κορίτσια.
Μου έδωσαν καλά νέα.
566
00:35:58,579 --> 00:36:01,605
Μαντέψτε τι;
Είμαι θεία.
567
00:36:03,084 --> 00:36:07,384
Πόσο περίεργο. Τι χαμένο εδώ και καιρό
αδερφός είναι ο τυχερός γονιός;
568
00:36:07,822 --> 00:36:11,986
Ωχ, καλή προσπάθεια, αδελφή,
αλλά το μωρό είναι δικό σου.
569
00:36:12,560 --> 00:36:14,721
Μόνο που αυτή δεν είναι
μωρό τώρα, είναι;
570
00:36:14,796 --> 00:36:19,392
Βρήκες τρόπο να κρυφτείς
αυτή από μένα πριν από πολύ καιρό,
571
00:36:19,467 --> 00:36:22,834
αλλά τώρα μεγάλωσε,
και εδώ στην Ωκεανά.
572
00:36:24,872 --> 00:36:26,840
Πες μου πώς
να τη βρεις.
573
00:36:27,342 --> 00:36:28,707
Πώς θα το ήξερα;
574
00:36:28,776 --> 00:36:30,676
Ακόμα κι αν το έκανα
έχει μια κόρη,
575
00:36:30,745 --> 00:36:33,077
με έχουν κλείσει
για 15 χρόνια.
576
00:36:33,648 --> 00:36:35,445
δεν θα το ήξερα
οτιδήποτε για αυτήν.
577
00:36:35,516 --> 00:36:38,508
Ω, είμαι σίγουρος
ξέρεις κάτι.
578
00:36:38,586 --> 00:36:41,749
Όπως το όνομα του τυχερού
Γερανός που είναι ο πατέρας της.
579
00:36:42,890 --> 00:36:46,621
Εκτός αν...
Όχι, αυτό είναι τρέλα.
580
00:36:46,694 --> 00:36:49,162
Δεν θα είχες,
εσυ;
581
00:36:49,230 --> 00:36:52,529
Ο πατέρας δεν είναι
Εργαζόμενος καθόλου;
582
00:36:52,600 --> 00:36:56,331
Είναι τόσο ανθρώπινος
συνήθιζες να λιποθυμούσες;
583
00:36:57,972 --> 00:37:00,634
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα
αυτό που λες.
584
00:37:00,708 --> 00:37:03,768
(ΓΕΛΙΑ)
Ένας μισός άνθρωπος;
585
00:37:03,845 --> 00:37:06,177
Καλύτερα να μου δώσεις
μια ιδέα πώς να τη βρεις,
586
00:37:06,247 --> 00:37:09,011
τότε ίσως
Θα της δείξω λίγο έλεος.
587
00:37:11,419 --> 00:37:15,287
Αυτή είναι η απόφασή σου.
Αλλά θα τη βρω.
588
00:37:15,356 --> 00:37:19,383
Και μέχρι να το κάνω, κάθε ώρα εσύ
μη μου λες τι θέλω να μάθω,
589
00:37:20,795 --> 00:37:23,889
θα φυλακίσω
10 αθώοι mer-folk.
590
00:37:25,566 --> 00:37:28,763
Τίποτα να πεις;
Πρόστιμο. Η επιλογή σας.
591
00:37:29,737 --> 00:37:32,638
Α, και η Merillia που είσαι
το γύρισμα είναι ακόμα τρομερό.
592
00:37:32,707 --> 00:37:34,675
Δηλητηριάζετε την Oceana.
593
00:37:34,876 --> 00:37:39,040
Όχι, Έρις, είσαι! μου
Η Merillia αντανακλά τα συναισθήματά μου.
594
00:37:39,113 --> 00:37:42,014
Μόνο θα βελτιωθεί
όταν με άφησες ελεύθερο.
595
00:37:42,083 --> 00:37:43,277
Ποτέ!
596
00:37:50,892 --> 00:37:52,621
Δείτε το κοράλλι!
597
00:37:52,693 --> 00:37:56,060
Σύντομα όλα τα Oceana θα είναι σαν
αυτό αν δεν σταματήσει η Έρις.
598
00:37:56,264 --> 00:37:59,028
Δεν νομίζω το κοράλλι
είναι το μόνο μας πρόβλημα.
599
00:37:59,100 --> 00:38:01,330
Δεν είναι αυτά
τα σπήλαια του Γιάφου;
600
00:38:03,037 --> 00:38:04,299
ΜΕΡΛΙΑ: Μέδουσες.
601
00:38:07,041 --> 00:38:08,531
Αλλά είναι τεράστιοι!
602
00:38:08,776 --> 00:38:11,370
Οποιαδήποτε ευκαιρία γίγαντας
οι μέδουσες είναι φιλικές;
603
00:38:11,446 --> 00:38:14,540
ΖΟΥΜΑ: Ακριβώς το αντίθετο.
Τα σοκ τους είναι θανατηφόρα.
604
00:38:14,615 --> 00:38:17,482
Και είναι πολύ
προστατεύουν τα σπίτια τους.
605
00:38:17,552 --> 00:38:19,986
Πώς παίρνουμε λοιπόν τη χτένα;
606
00:38:20,054 --> 00:38:23,649
Δεν μπορούμε. Μπορείτε.
Οι μύες μπορούν να σας βοηθήσουν.
607
00:38:23,724 --> 00:38:25,521
Αν οι μέδουσες
κυνηγάς εμάς τους υπόλοιπους,
608
00:38:25,593 --> 00:38:27,584
Η Merliah μπορεί
μπες μέσα, σωστά;
609
00:38:27,662 --> 00:38:28,890
Ακριβώς.
610
00:38:28,963 --> 00:38:30,225
είμαι μέσα.
611
00:38:30,298 --> 00:38:31,322
Ας το κάνουμε.
612
00:38:31,399 --> 00:38:32,388
(COOS)
613
00:38:38,840 --> 00:38:41,638
Γεια, ζελέ!
Σκεφθείτε αν μπούμε;
614
00:38:44,545 --> 00:38:46,308
(ΜΕΔΟΥΣΕΣ ΒΟΥΖΟΥΝ)
615
00:38:51,452 --> 00:38:52,441
(GULPS)
616
00:38:54,889 --> 00:38:56,015
Μετακινηθείτε!
617
00:39:21,282 --> 00:39:24,080
«Εκεί που μπορεί να δει ο καλός κόσμος,
αλλά ποτέ μην αγγίζεις. "
618
00:39:27,755 --> 00:39:29,416
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
619
00:39:33,694 --> 00:39:34,854
Κολυμπήστε!
620
00:39:37,131 --> 00:39:38,120
Ουάου!
621
00:39:52,613 --> 00:39:53,602
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
622
00:40:12,133 --> 00:40:13,122
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
623
00:40:14,435 --> 00:40:18,701
Είναι θαμμένο πολύ βαθιά, Snouts.
Δεν μπορώ να το πάρω.
624
00:40:19,273 --> 00:40:20,262
Ε;
625
00:40:30,551 --> 00:40:32,382
Αυτό είναι περίεργο.
626
00:40:34,922 --> 00:40:35,911
(GASPS)
627
00:40:50,605 --> 00:40:51,594
Χμμ.
628
00:41:01,749 --> 00:41:02,738
Ουάου.
629
00:41:05,486 --> 00:41:06,475
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
630
00:41:08,889 --> 00:41:09,878
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
631
00:41:15,696 --> 00:41:17,493
Ναι! Το έχω πάρει!
632
00:41:17,565 --> 00:41:19,658
(ΣΠΗΛΑΙΑ ΓΟΥΡΝΟΥΣ)
Ωχ.
633
00:41:24,905 --> 00:41:25,894
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
634
00:41:36,584 --> 00:41:38,848
Kayla, Xylie, εδώ!
635
00:41:41,656 --> 00:41:43,123
Στα τρία.
636
00:41:43,658 --> 00:41:48,220
Ένα, δύο, τρία!
637
00:41:49,697 --> 00:41:51,164
(ZAPPING)
638
00:41:53,968 --> 00:41:54,957
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ)
639
00:41:58,272 --> 00:41:59,705
(ΣΠΗΛΑΙΑ ΓΟΥΡΝΟΥΣ)
640
00:42:00,641 --> 00:42:01,903
Μέρλια!
641
00:42:06,981 --> 00:42:08,278
ΜΕΡΛΙΑ: Μούτσες!
642
00:42:11,819 --> 00:42:12,945
(GASPS)
643
00:42:13,020 --> 00:42:15,386
Εντάξει, μύξα,
είναι τώρα ή ποτέ!
644
00:42:36,644 --> 00:42:37,633
(ΜΡΟΥΧΑΖΕΙ ΓΡΑΦΙΔΙΑ)
645
00:42:41,816 --> 00:42:43,078
Μύξα!
646
00:42:44,752 --> 00:42:46,413
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
647
00:42:54,361 --> 00:42:55,885
KAYLA: Α, όχι!
648
00:42:57,565 --> 00:42:58,623
Γεια, παιδιά.
649
00:42:58,699 --> 00:42:59,791
(GASPS)
650
00:43:00,601 --> 00:43:02,432
Τα κατάφερες!
651
00:43:02,536 --> 00:43:04,060
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ)
652
00:43:07,174 --> 00:43:08,402
Ελέγξτε το!
653
00:43:08,476 --> 00:43:09,465
(ΚΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
654
00:43:10,311 --> 00:43:11,300
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)
655
00:43:13,814 --> 00:43:15,441
Γρήγορα, κρύψου!
656
00:43:31,799 --> 00:43:34,768
Τα είδα πριν
στο Φεστιβάλ Έρις.
657
00:43:34,835 --> 00:43:37,030
Είναι οι καρχαρίες μαντάτα της Έρις.
658
00:43:37,104 --> 00:43:39,800
νομίζεις
μας ψάχνουν;
659
00:43:40,074 --> 00:43:44,408
Μετά από όσα ακούσαμε στο Destinies'
σαλόνι, νομίζω ότι μπορούμε να βασιστούμε σε αυτό.
660
00:43:44,478 --> 00:43:46,605
Αλλά η Έρις δεν το κάνει
ξέρεις τίποτα για μένα.
661
00:43:46,914 --> 00:43:49,405
Ξέρει ότι υπάρχεις,
αυτό είναι αρκετό.
662
00:43:59,660 --> 00:44:04,529
Οι Destinies είπαν ότι πρέπει
βρες ένα ονειροψάρι. Τι είναι αυτό;
663
00:44:04,598 --> 00:44:07,066
Υποτίθεται ότι είναι ψάρια
που δεν μπορείς ποτέ να συλλάβεις,
664
00:44:07,134 --> 00:44:10,126
αλλά αν εντυπωσιάσεις ένα
και να κερδίσει την πίστη του,
665
00:44:10,204 --> 00:44:13,139
θα σου προσφέρει
η μεγαλύτερη επιθυμία σου.
666
00:44:13,574 --> 00:44:14,836
Θέλεις να το θέλεις;
667
00:44:14,909 --> 00:44:18,868
Όχι ακριβώς. Αν δεσμευτεί να
εσείς, μπορείτε να το ζητήσετε βοήθεια
668
00:44:18,946 --> 00:44:20,538
και θα σου προσφέρει
κάτι.
669
00:44:20,614 --> 00:44:22,343
Μπορείτε να το καλέσετε μόνο μία φορά,
670
00:44:22,416 --> 00:44:25,442
οπότε υποτίθεται ότι θα το αποθηκεύσετε
όταν πραγματικά χρειάζεσαι ένα όνειρο να γίνει πραγματικότητα.
671
00:44:25,519 --> 00:44:27,817
Σαν να ρίχνεις μια κλεφτή ματιά
στη μόδα του φθινοπώρου.
672
00:44:27,888 --> 00:44:30,755
Ω, αυτό θα ήταν τεράστιο
όνειρο έγινε πραγματικότητα για μένα.
673
00:44:32,793 --> 00:44:35,819
Στις ιστορίες,
που βρίσκεις το Dreamfish;
674
00:44:35,963 --> 00:44:38,193
Αυτό είναι το θέμα.
Η ιστορία λέει
675
00:44:38,265 --> 00:44:40,756
ζουν «υπό
το άλογο και η αρκούδα"
676
00:44:40,835 --> 00:44:42,393
αλλά δεν ξέρω
τι σημαίνει αυτό.
677
00:44:42,469 --> 00:44:43,458
Χμμ.
678
00:44:43,871 --> 00:44:46,339
Ίσως ο Fallon και
Η Χάντλεϊ μπορεί να βοηθήσει.
679
00:44:46,407 --> 00:44:47,396
(ΚΛΗΣΗ)
680
00:44:47,975 --> 00:44:50,068
Λία!
Είχες δίκιο, κορίτσι.
681
00:44:50,144 --> 00:44:52,977
Coach Pursely
με ανέβασε στο πανεπιστήμιο!
682
00:44:54,148 --> 00:44:59,108
Τι πιστεύεις; Ποια
Η στολή της πρώτης ημέρας στην ομάδα είναι καλύτερη;
683
00:45:00,387 --> 00:45:01,877
Ω, μου αρέσει ο σολομός.
684
00:45:02,022 --> 00:45:03,546
Μου αρέσει το κοραλλί.
685
00:45:03,791 --> 00:45:06,282
Πυροβολήστε! Χαμηλή μπαταρία,
πρέπει να είσαι γρήγορος.
686
00:45:06,360 --> 00:45:08,157
Χρειάζομαι οτιδήποτε
μπορείτε να βρείτε στο διαδίκτυο
687
00:45:08,229 --> 00:45:11,323
για το Dreamfish που ζει
«Κάτω από το άλογο και την αρκούδα».
688
00:45:11,599 --> 00:45:14,966
Ένα ψάρι που ζει κάτω από ένα άλογο
και μια αρκούδα; Αυτό είναι περίεργο.
689
00:45:15,236 --> 00:45:17,796
Όχι τόσο περίεργο όσο το να αποκτάς μόδα
συμβουλές από γοργόνες, αλλά...
690
00:45:18,439 --> 00:45:19,872
Όχι, τίποτα.
691
00:45:20,975 --> 00:45:23,967
Δοκιμάστε αυτό. Θυμηθείτε
Το ταξιδιωτικό μας ταξίδι στη Σεντόνα;
692
00:45:24,044 --> 00:45:28,140
Όλοι αυτοί οι βραχώδεις σχηματισμοί που έμοιαζαν
όπως τα σκυλιά, τα πουλιά, ή μια καφετιέρα;
693
00:45:28,716 --> 00:45:30,843
Ναι! Ή αυτό που
έμοιαζε με κουνελάκι
694
00:45:30,918 --> 00:45:33,409
παίζοντας τρελά οκτώ
με ένα καγκουρό!
695
00:45:34,255 --> 00:45:35,449
Νόμιζα ότι έγινε.
696
00:45:35,522 --> 00:45:36,546
Το κατάλαβα.
697
00:45:36,624 --> 00:45:39,115
Σκέφτεσαι το άλογο
και η αρκούδα μπορεί να είναι βράχοι.
698
00:45:40,027 --> 00:45:41,221
Το κατάλαβα!
699
00:45:41,295 --> 00:45:45,356
"Ξεκινώντας από τη μέση του
Ρεύμα Andenato του Ειρηνικού Ωκεανού,
700
00:45:45,733 --> 00:45:48,964
"το άλογο και η αρκούδα
μεγαλοπρεπώς αντικρίζουν ο ένας τον άλλον. "
701
00:45:49,036 --> 00:45:50,196
Ναι!
702
00:45:50,271 --> 00:45:53,035
Ξέρω το Andenato
τρέχουσα. Από εδώ!
703
00:45:53,774 --> 00:45:55,674
Πρέπει να φύγω. Αντίο!
704
00:45:58,212 --> 00:46:00,043
Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
705
00:46:00,814 --> 00:46:02,714
Α, δεν μπορώ;
706
00:46:03,217 --> 00:46:04,411
Σπρώξτε τον μέσα!
707
00:46:04,485 --> 00:46:07,079
Παρακαλώ, το έκανα
τίποτα κακό!
708
00:46:07,254 --> 00:46:08,585
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
709
00:46:09,590 --> 00:46:12,024
Όχι, δεν μπορείς
κάντε αυτό. Παρακαλώ!
710
00:46:12,159 --> 00:46:14,252
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΚΟΒΟΛΑ)
711
00:46:21,535 --> 00:46:24,402
Αυτό είναι,
το ρεύμα Andenato.
712
00:46:24,471 --> 00:46:28,840
Δεν έχω μπει ποτέ μέσα.
Είναι τρομερά δυνατό.
713
00:46:29,476 --> 00:46:32,343
Πώς μπορούμε να το πούμε
αν υπάρχουν τα ονειροψάρια;
714
00:46:32,413 --> 00:46:34,711
(ΨΥΓΜΑ)
Μύξα!
715
00:46:39,186 --> 00:46:40,778
(ΜΡΥΣΟΥΧΑ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ)
716
00:46:48,362 --> 00:46:50,330
Προφανώς όχι έτσι.
717
00:46:50,664 --> 00:46:53,792
Το ρεύμα είναι επίσης πολύ μακριά
δυνατά να κολυμπήσουν μέσα.
718
00:46:54,068 --> 00:46:55,057
Χμμ.
719
00:46:59,206 --> 00:47:00,571
Γιατί να κολυμπήσετε
720
00:47:02,576 --> 00:47:04,476
πότε μπορείτε να τεμαχίσετε;
721
00:47:11,585 --> 00:47:13,576
Έλα, Λιά,
έχεις αυτό.
722
00:47:15,823 --> 00:47:17,290
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
723
00:47:21,061 --> 00:47:22,050
Ουάου!
724
00:47:45,052 --> 00:47:46,041
Ουάου!
725
00:47:51,992 --> 00:47:52,981
(ΚΟΥΜΠΗ)
726
00:48:09,143 --> 00:48:10,132
(GASPS)
727
00:48:13,080 --> 00:48:15,776
Ονειρόψαρο. Χμμ.
728
00:48:23,123 --> 00:48:24,647
(Η ΜΕΡΛΙΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)
729
00:48:29,763 --> 00:48:32,630
Εντάξει, κάποιος εντυπωσιάστηκε
και νιώθεις πιστός;
730
00:48:34,268 --> 00:48:36,065
Μάλλον υπάρχει μόνο
ένας τρόπος για να μάθετε.
731
00:48:36,737 --> 00:48:39,797
Τρία, δύο, ένα. Ορίστε!
732
00:48:45,179 --> 00:48:46,976
(ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ) Λία!
733
00:48:47,047 --> 00:48:48,344
Πήρες ένα;
734
00:48:53,787 --> 00:48:55,220
Μάλλον όχι.
735
00:48:57,658 --> 00:48:58,647
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
736
00:49:03,330 --> 00:49:06,231
Πάρε με τηλέφωνο όταν με χρειάζεσαι,
και θα είμαι εκεί.
737
00:49:09,903 --> 00:49:11,234
KAYLA: Τον κατάλαβες!
XYLIE: Τον κατάλαβες!
738
00:49:11,305 --> 00:49:12,294
(ΚΑΧΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
739
00:49:13,140 --> 00:49:14,539
Μπράβο, Liah.
740
00:49:15,309 --> 00:49:18,972
Τώρα. Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε
είναι να πάρεις το κολιέ της Έρις.
741
00:49:19,680 --> 00:49:21,079
Κομμάτι φύκι.
742
00:49:21,148 --> 00:49:22,945
Ο μόνος μερ-λαϊκός
που την πλησιάζουν
743
00:49:23,016 --> 00:49:25,450
είναι αυτά που ρωτάει
για να αποδείξουν την αφοσίωσή τους.
744
00:49:26,420 --> 00:49:29,617
Χμμ. Πότε είναι
το επόμενο Φεστιβάλ Έρις;
745
00:49:29,690 --> 00:49:31,920
Σήμερα το βράδυ,
σε μερικές ώρες από τώρα.
746
00:49:31,992 --> 00:49:35,723
Νομίζω ότι ξέρω πώς μπορούμε να τα καταφέρουμε
κοντά στην Έριδα στο πανηγύρι.
747
00:49:36,096 --> 00:49:38,997
Θα χρειαστούμε
ο παίκτης Deep Sea-3.
748
00:49:39,066 --> 00:49:41,193
Απλά πρέπει
να ξέρεις ένα πράγμα.
749
00:49:42,069 --> 00:49:43,536
Μπορείτε να χορέψετε;
750
00:49:43,704 --> 00:49:44,693
Ε;
751
00:49:46,073 --> 00:49:47,631
(ΦΥΣΙΜΑ ΚΟΝΧΗΣ)
752
00:49:56,350 --> 00:49:58,716
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ A FANCY FLOURISH)
753
00:50:02,289 --> 00:50:03,278
(ΓΡΥΓΕΙ)
754
00:50:03,390 --> 00:50:05,790
(ΓΕΛΑ ΘΡΙΜΕΝΑ)
755
00:50:06,059 --> 00:50:07,048
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
756
00:50:16,737 --> 00:50:18,329
(ΦΥΣΙΜΑ ΚΟΝΧΗΣ)
757
00:50:35,122 --> 00:50:36,987
Τι θα λέγατε για ένα μεγάλο χαμόγελο;
758
00:50:39,760 --> 00:50:41,387
Τέλειος!
759
00:50:43,263 --> 00:50:44,457
Μαντάς!
760
00:50:45,332 --> 00:50:48,995
Γεια, γειά, γεια. Εύκολο, εύκολο.
Δες την κάμερα φίλε!
761
00:50:50,470 --> 00:50:54,634
Oceana, με λατρεύεις;
762
00:50:54,775 --> 00:50:57,107
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
763
00:50:59,746 --> 00:51:03,204
Είπα, με λατρεύεις;
764
00:51:03,350 --> 00:51:05,875
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)
765
00:51:08,121 --> 00:51:10,248
Λοιπόν, δεν σε πιστεύω.
766
00:51:11,091 --> 00:51:12,649
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)
767
00:51:12,859 --> 00:51:14,656
Αν με λάτρευες αληθινά,
768
00:51:14,728 --> 00:51:18,357
ένας από εσάς θα μου έδινε
πληροφορίες για την κόρη της Calissa,
769
00:51:18,432 --> 00:51:23,369
ένας μισός άνθρωπος γόνος των κακών
βασίλισσα που μας εγκατέλειψε όλους!
770
00:51:24,037 --> 00:51:27,598
Μισάνθρωπος; Ωχ!
Ακούγεται σαν τέρας.
771
00:51:27,874 --> 00:51:31,776
Γεια σου! Α, εννοώ,
μπορεί να είναι πολύ ωραία.
772
00:51:32,746 --> 00:51:36,477
Τώρα, ποιος μπορεί να με οδηγήσει σε αυτήν;
773
00:51:36,617 --> 00:51:38,175
Κολυμπήστε μπροστά.
774
00:51:44,224 --> 00:51:48,320
Ωραία λοιπόν!
Μαντά, πάρε μου μια απάντηση!
775
00:51:48,395 --> 00:51:49,555
Τώρα!
776
00:51:49,630 --> 00:51:50,858
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
777
00:51:50,931 --> 00:51:53,092
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)
778
00:51:55,602 --> 00:51:56,830
Περίμενε!
779
00:52:09,549 --> 00:52:12,814
Έχετε πληροφορίες
για την κόρη της Καλίσσας;
780
00:52:13,520 --> 00:52:17,388
Όχι, αλλά έχω
κάτι για σένα.
781
00:52:17,457 --> 00:52:21,393
Ένα δώρο για απόδειξη
την αγάπη και την αφοσίωσή μας.
782
00:52:27,601 --> 00:52:30,297
Νομίζω ότι είσαι
πραγματικά θα αρέσει.
783
00:52:30,904 --> 00:52:35,898
καλύτερα. Αν όχι,
ξέρεις τι περιμένει.
784
00:52:39,446 --> 00:52:40,640
Χτυπήστε το!
785
00:52:40,714 --> 00:52:41,703
(ΡΕΚΟΡ ΞΥΣΜΑ)
786
00:52:42,482 --> 00:52:43,744
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΣΕΡΦ)
787
00:52:43,850 --> 00:52:46,478
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Καλώντας όλες τις γοργόνες
Τώρα είναι η ευκαιρία σας
788
00:52:46,553 --> 00:52:49,784
Να το παρατήσω για την Έρις
Με έναν ολοκαίνουργιο χορό
789
00:52:49,856 --> 00:52:52,416
Καλάει, θαμπώνει
Αυτή κυβερνά τη θάλασσα
790
00:52:52,492 --> 00:52:55,518
Ας κουνήσουμε λοιπόν τον ύφαλο
για την Αυτού Μεγαλειότητα
791
00:52:55,595 --> 00:52:58,826
Αναδυθείτε, σκύψτε μέσα
Πλάι με πλάι
792
00:52:58,899 --> 00:53:01,868
Ξαπλώστε, κρεμάστε δέκα
Πηγαίνετε μια βόλτα
793
00:53:01,935 --> 00:53:04,904
Πιάστε αυτή τη μπούκλα
Μπείτε στο σωλήνα
794
00:53:04,971 --> 00:53:09,908
Κάνε το mahi-mahi
Κάντε την ουρά σας κίνηση
795
00:53:09,976 --> 00:53:14,174
Είναι η βασίλισσα των κυμάτων
796
00:53:14,247 --> 00:53:16,715
Δείτε την είναι
περιστρέφοντας αυτή τη λίμνη γύρω
797
00:53:16,783 --> 00:53:20,150
Βασίλισσα των κυμάτων
798
00:53:20,220 --> 00:53:23,189
Κανείς δεν θα το κάνει
πάρε το στέμμα της
799
00:53:23,824 --> 00:53:26,554
Η Μεγαλειότητά της είναι μια χαρά
800
00:53:26,626 --> 00:53:30,926
Σερφάρετε, υποκλιθείτε
Είναι η βασίλισσα των κυμάτων
801
00:53:32,065 --> 00:53:35,057
Το χαμόγελό της, το στυλ της
Απλώς πρέπει να κοιτάξεις επίμονα
802
00:53:35,135 --> 00:53:38,298
Ο φθόνος των mer-girls
παντού
803
00:53:38,372 --> 00:53:41,170
Μια καλλονή, μια χαριτωμένη
Και έτσι γνωρίζω
804
00:53:41,241 --> 00:53:44,472
Η γοητεία της σε τραβούν
σαν undertow
805
00:53:44,544 --> 00:53:47,308
Αναδυθείτε, σκύψτε μέσα
Πλάι με πλάι
806
00:53:47,381 --> 00:53:50,544
Ξαπλώστε, κρεμάστε δέκα
Πηγαίνετε μια βόλτα
807
00:53:50,617 --> 00:53:53,552
Πιάστε αυτή τη μπούκλα
Μπείτε στο σωλήνα
808
00:53:53,620 --> 00:53:57,021
Κάνε το mahi-mahi
Κάντε την ουρά σας κίνηση
809
00:53:57,090 --> 00:54:01,254
Είναι η βασίλισσα των κυμάτων
810
00:54:01,328 --> 00:54:03,728
Δείτε την είναι
περιστρέφοντας αυτή τη λίμνη γύρω
811
00:54:03,797 --> 00:54:07,289
Βασίλισσα των κυμάτων
812
00:54:07,367 --> 00:54:10,962
Κανείς δεν θα το κάνει
πάρε το στέμμα της
813
00:54:11,037 --> 00:54:13,699
Η Μεγαλειότητά της θα
χτυπήστε τους νεκρούς
814
00:54:13,774 --> 00:54:16,140
Σερφάρετε, υποκλιθείτε
815
00:54:17,944 --> 00:54:19,707
Ναι! Το κατάλαβες!
816
00:54:23,784 --> 00:54:26,344
Ερχομαι.
Κάτι συμβαίνει.
817
00:54:28,321 --> 00:54:29,481
(ΓΡΥΓΕΙ)
818
00:54:31,391 --> 00:54:32,915
Σταμάτα την!
819
00:54:33,827 --> 00:54:34,816
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
820
00:54:43,804 --> 00:54:44,828
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
821
00:54:44,905 --> 00:54:45,894
Είναι αυτή!
822
00:54:55,048 --> 00:54:56,140
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
823
00:54:56,817 --> 00:54:59,843
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι
έλα να επισκεφτείς,
824
00:54:59,920 --> 00:55:02,616
η χαμένη μου ανιψιά.
825
00:55:03,323 --> 00:55:05,791
Συγγνώμη που έχεις
να φύγω τόσο σύντομα.
826
00:55:07,194 --> 00:55:08,354
Βλέπω!
827
00:55:16,136 --> 00:55:17,125
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
828
00:55:19,306 --> 00:55:20,295
(GASPS)
829
00:55:26,480 --> 00:55:27,674
Σπρώξτε την μέσα!
830
00:55:29,349 --> 00:55:30,373
Όχι!
831
00:55:34,921 --> 00:55:35,979
(ΟΛΟ GASP)
832
00:55:36,056 --> 00:55:37,318
Όχι!
Όχι!
833
00:55:38,992 --> 00:55:40,118
(MERLIAH GRUNTING)
834
00:55:48,869 --> 00:55:50,131
Μέρλια!
835
00:55:52,639 --> 00:55:55,437
Αυτή η δίνη θα
πάρε την στον πάτο
836
00:55:55,509 --> 00:55:58,672
της βαθύτερης τάφρου
σε ολόκληρο τον ωκεανό,
837
00:55:58,745 --> 00:56:01,441
όπου δεν θα το κάνει ποτέ
να ακουστεί ξανά!
838
00:56:03,083 --> 00:56:04,516
(ΓΕΛΑ ΚΑΚΟΒΟΛΑ)
839
00:56:08,622 --> 00:56:09,646
Όχι.
840
00:56:12,325 --> 00:56:14,793
Dreamfish;
Dreamfish, σε χρειάζομαι!
841
00:56:18,598 --> 00:56:20,088
Τηλεφώνησες;
Ναί!
842
00:56:20,166 --> 00:56:22,157
Ναι, χρειάζομαι βοήθεια. Παρακαλώ.
843
00:56:22,269 --> 00:56:24,533
Θα σου προσφέρω
η μεγαλύτερη επιθυμία σου.
844
00:56:24,604 --> 00:56:26,765
Θα σου στείλω
πίσω στο σπίτι στο Μαλιμπού,
845
00:56:26,840 --> 00:56:28,831
και η γοργόνα σου μισή
θα φύγει.
846
00:56:29,376 --> 00:56:31,367
Θα είσαι δίκαιος
ένα κανονικό κορίτσι,
847
00:56:31,444 --> 00:56:34,140
και θα είναι σαν κανένα
αυτό συνέβη ποτέ.
848
00:56:35,482 --> 00:56:37,006
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
849
00:56:37,083 --> 00:56:38,812
Είναι δικό σου
μεγαλύτερη επιθυμία.
850
00:56:39,185 --> 00:56:41,085
Αν το επιθυμείς,
είναι δικό σου.
851
00:56:42,989 --> 00:56:47,085
Αλλά όλη αυτή η ταλαιπωρία στον Ωκεανό
θα συνεχίσει να συμβαίνει, σωστά;
852
00:56:47,160 --> 00:56:49,151
Απλώς δεν θα είμαι μέρος του.
853
00:56:49,229 --> 00:56:51,595
Αλλά θα είχατε
το όνειρό σου έγινε πραγματικότητα.
854
00:56:52,098 --> 00:56:55,693
Ναι, και όλοι οι άλλοι
θα το πλήρωνε.
855
00:56:56,903 --> 00:56:59,030
Θα δεχτείς την ευχή;
856
00:57:01,241 --> 00:57:02,299
Όχι.
857
00:57:03,143 --> 00:57:05,668
Ό,τι άλλο κι αν είμαι,
Είμαι η Merliah,
858
00:57:05,745 --> 00:57:08,270
ημι-γοργόνα
Πριγκίπισσα της Ωκεάνας,
859
00:57:08,348 --> 00:57:11,511
και είναι καθήκον μου
για να προστατεύσω τους υπηκόους μου.
860
00:57:13,453 --> 00:57:15,478
Ουάου! Τι συμβαίνει;
861
00:57:16,022 --> 00:57:19,253
Δεν ξέρεις;
Δεν το κάνεις αυτό;
862
00:57:19,659 --> 00:57:22,787
Δεν είμαι εγώ.
Πρέπει να προέρχεται από εσάς.
863
00:57:22,862 --> 00:57:25,797
Από εμένα; Dreamfish;
864
00:57:27,867 --> 00:57:29,266
Dreamfish!
865
00:57:38,545 --> 00:57:39,910
(GASPS)
866
00:57:42,749 --> 00:57:46,879
Μια ουρά! Μια πραγματική ουρά γοργόνας!
867
00:57:54,761 --> 00:57:56,422
Και είναι δυνατό!
868
00:57:58,298 --> 00:58:02,394
Για άλλη μια φορά ήρθα
προς σωτηρία σας, υπήκοοί μου.
869
00:58:03,103 --> 00:58:06,038
Η κόρη της Καλίσα θα
μην μας απειλήσεις ποτέ ξανά.
870
00:58:07,941 --> 00:58:08,930
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
871
00:58:14,247 --> 00:58:15,942
(ΟΛΟ GASP)
872
00:58:16,016 --> 00:58:18,177
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
Μια πραγματική ουρά!
873
00:58:18,251 --> 00:58:20,811
Τι; Αυτό είναι αδύνατο!
874
00:58:26,826 --> 00:58:29,624
Αλλά αυτό...
Εσύ όμως... Μα πώς;
875
00:58:29,696 --> 00:58:33,063
Μην στέκεστε μόνο εκεί
τρεμούλιασμα, πάρε την!
876
00:58:37,137 --> 00:58:40,504
Περιμένετε! Δεν έχεις
να παίρνω εντολές από την Έριδα.
877
00:58:41,541 --> 00:58:44,840
Δεν είναι η νόμιμη κληρονόμος
στον θρόνο της Ωκεάνας.
878
00:58:45,211 --> 00:58:48,078
Είμαι, και μπορώ να το αποδείξω.
879
00:58:48,181 --> 00:58:50,240
Έχω την Ουράνια Χτένα!
880
00:58:51,651 --> 00:58:53,175
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)
881
00:58:53,553 --> 00:58:57,080
Α, είναι!
Είναι η Ουράνια χτένα!
882
00:58:57,657 --> 00:59:01,115
Δεν πειράζει η χτένα.
Είναι μισάνθρωπος!
883
00:59:01,194 --> 00:59:03,492
Δεν μπορεί να γυρίσει τη Merillia!
884
00:59:03,563 --> 00:59:06,862
Αν θέλεις θάλασσα
για να επιβιώσεις, με χρειάζεσαι!
885
00:59:13,473 --> 00:59:16,772
Δεν χρειάζεσαι την Έρις
να γυρίζει τη Μερίλια. Ματιά!
886
00:59:22,716 --> 00:59:23,705
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
887
00:59:26,019 --> 00:59:31,047
Ναι, αυτή είναι η βασίλισσα Καλίσσα,
αυτή τη στιγμή, περιστρέφοντας τη Merillia.
888
00:59:32,826 --> 00:59:34,054
Μμμ.
889
00:59:34,127 --> 00:59:35,788
Spinning Merillia.
890
00:59:37,397 --> 00:59:40,230
Θα μπορούσατε να είχατε καταστρέψει
μητέρα μου, αλλά δεν το έκανες.
891
00:59:40,400 --> 00:59:42,061
Την χρειαζόσουν
να στριφογυρίσεις τη Μερίλια,
892
00:59:42,135 --> 00:59:44,603
γιατί δεν μπορείς.
893
00:59:45,004 --> 00:59:47,336
Αυτό είναι που σε κάνει έτσι
θυμωμένος και ζηλιάρης, έτσι δεν είναι;
894
00:59:47,407 --> 00:59:51,241
Είσαι ο μόνος στο βασιλικό
οικογένεια που δεν μπορεί να κάνει Merillia.
895
00:59:51,678 --> 00:59:54,772
Είσαι διαφορετικός
και το μισείς.
896
00:59:56,449 --> 00:59:58,644
Αυτό είναι γελοίο!
897
00:59:58,718 --> 01:00:02,484
Μαντάς, Ρέμο,
κάποιος την αρπάξει!
898
01:00:03,790 --> 01:00:07,248
Προσποιήθηκες
Η Μερίλια της μάνας μου είναι δική σου.
899
01:00:07,761 --> 01:00:10,423
Αλλά η Καλίσα δεν είναι
χαρούμενος κλείσε,
900
01:00:10,497 --> 01:00:14,331
και γι' αυτό είναι η Μερίλια της
πολύ αδύναμο για να κρατήσει τη θάλασσα υγιή.
901
01:00:14,400 --> 01:00:15,389
(Η ΕΡΗΣ ΓΕΛΑΕΙ)
902
01:00:16,970 --> 01:00:18,699
Αυτό το κορίτσι λέει ψέματα!
903
01:00:19,205 --> 01:00:22,868
Αν αφήσεις τη μητέρα μου να φύγει,
Ξέρω ότι μπορούμε να συνεργαστούμε.
904
01:00:22,942 --> 01:00:25,308
Μόλις καταλάβει
πόσο φρικτά ένιωσες,
905
01:00:25,378 --> 01:00:27,778
θα σε συγχωρήσει,
Ξέρω ότι θα το κάνει.
906
01:00:29,415 --> 01:00:32,282
Ξέρω πώς είναι
να νιώθεις διαφορετικός. Μπορώ...
907
01:00:32,352 --> 01:00:34,115
Όχι!
908
01:00:35,922 --> 01:00:37,719
Μόνος μου κυβερνώ.
909
01:00:38,458 --> 01:00:39,447
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)
910
01:00:48,701 --> 01:00:50,566
Δεν μπορείς να με ξεπεράσεις!
911
01:00:56,109 --> 01:00:57,098
Χα!
912
01:00:57,877 --> 01:00:58,866
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
913
01:01:02,282 --> 01:01:03,271
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
914
01:01:07,854 --> 01:01:08,843
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
915
01:01:26,306 --> 01:01:29,434
Όχι! Είμαι η βασίλισσα σου!
916
01:01:30,677 --> 01:01:33,475
Είμαι ο κυβερνήτης σου! είμαι...
917
01:01:35,481 --> 01:01:37,142
Την περασμένη σεζόν λοιπόν!
Την περασμένη σεζόν λοιπόν!
918
01:01:37,517 --> 01:01:39,485
(Η ΕΡΗΣ ΚΡΙΖΕΙ)
919
01:01:43,056 --> 01:01:44,284
Πού πάει;
920
01:01:44,357 --> 01:01:46,985
ZUMA: Στο κάτω μέρος του
βαθύτερη τάφρο στον ωκεανό.
921
01:01:47,060 --> 01:01:49,654
ΕΡΗΣ: Δεν μου αξίζει αυτό!
922
01:01:49,762 --> 01:01:51,753
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
923
01:01:52,866 --> 01:01:54,834
Μέρλια! Το έκανες!
924
01:01:56,069 --> 01:01:58,367
ΟΛΟΙ: Χαίρε βασίλισσα Μέρλια!
925
01:01:58,438 --> 01:02:00,269
Χαίρε βασίλισσα Merliah!
926
01:02:00,340 --> 01:02:03,173
Όχι, παρακαλώ.
Δεν είμαι η βασίλισσα σου,
927
01:02:03,243 --> 01:02:06,110
Η Καλίσσα είναι.
Πρέπει να τη βρούμε.
928
01:02:06,613 --> 01:02:08,046
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
929
01:02:08,248 --> 01:02:09,374
Εμ...
930
01:02:09,616 --> 01:02:11,743
Ξέρω πού είναι.
931
01:02:25,164 --> 01:02:26,222
Μαμά;
932
01:02:29,636 --> 01:02:30,898
Merliah;
933
01:02:32,138 --> 01:02:33,435
Μέρλια!
934
01:02:38,711 --> 01:02:41,976
Κοιτάξτε σας!
Μεγάλωσες ουρά.
935
01:02:42,048 --> 01:02:43,675
Δεν είναι καταπληκτικό;
936
01:02:44,117 --> 01:02:45,641
(ΜΡΟΥΧΑ ΓΑΒΙΖΕΙ)
937
01:02:54,060 --> 01:02:56,392
Αυτός ο ωκεανός ανήκει
σε σένα πάλι.
938
01:03:29,929 --> 01:03:32,022
Πες μου πώς έγινε;
939
01:03:32,098 --> 01:03:34,123
Θα σου πω τα πάντα,
υπόσχομαι.
940
01:03:34,200 --> 01:03:37,135
Αλλά πρώτα, χρειαζόμαστε
να αδειάσει τα μπουντρούμια της Έρις.
941
01:03:38,171 --> 01:03:41,231
Άνθηση για να ανοίξει
Τα μπουντρούμια της Έρις!
942
01:03:43,042 --> 01:03:47,809
(ΠΑΙΖΕΙ A JAZZY FLOURISH)
943
01:03:49,148 --> 01:03:51,480
Ευχαριστώ. Αυτό ήταν υπέροχο.
944
01:03:52,318 --> 01:03:54,081
Σου άρεσε πολύ;
945
01:03:54,687 --> 01:03:56,484
Της άρεσε πολύ.
946
01:03:57,790 --> 01:04:00,122
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
947
01:04:06,199 --> 01:04:08,759
Να ακυρώσω το μάθημά μου στο spinning,
αγαπητέ.
948
01:04:08,835 --> 01:04:11,326
Χόρτασα
να κρατήσει μια ζωή.
949
01:04:12,672 --> 01:04:14,970
Συρένκα! Γεια σου, Συρένκα!
950
01:04:15,174 --> 01:04:17,802
Α, εντάξει,
αλλά κάντε το γρήγορα.
951
01:04:18,511 --> 01:04:21,344
Ω, όχι, όχι, όχι. Μετακινηθείτε.
Χρειάζομαι μια φωτογραφία της πριγκίπισσας.
952
01:04:21,814 --> 01:04:23,179
(SCOFFS)
953
01:04:23,883 --> 01:04:25,214
Χμμ.
954
01:04:27,387 --> 01:04:28,979
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
955
01:04:33,826 --> 01:04:36,488
Μέλος της Βασιλικής Αυλής.
956
01:04:36,562 --> 01:04:39,725
Και, κοίτα, το μετάλλιο
ταιριάζει με τα μάτια μου.
957
01:04:40,466 --> 01:04:42,229
Το δικό μου ταιριάζει με την ουρά μου.
958
01:04:42,335 --> 01:04:46,533
Είναι τιμή.
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.
959
01:04:46,773 --> 01:04:49,503
Σας χρωστάω ευχαριστώ
για τη βοήθεια της κόρης μου.
960
01:04:50,043 --> 01:04:52,568
Είναι υπέροχο να το βλέπεις
οι δυο σας μαζί.
961
01:04:52,812 --> 01:04:54,780
Θα μπορούσες να μείνεις
μαζί μας για πάντα.
962
01:04:54,847 --> 01:04:55,871
Ω, ω,
963
01:04:55,948 --> 01:04:58,644
θα μπορούσες ακόμη και να δουλέψεις
στην μπουτίκ μαζί μας.
964
01:04:58,718 --> 01:05:00,845
Όχι ότι χρειάζεται,
να είσαι πριγκίπισσα και όλα αυτά.
965
01:05:00,920 --> 01:05:03,821
Αλλά, ω,
θα ήταν τόσο διασκεδαστικό.
966
01:05:04,657 --> 01:05:06,352
Θα...
967
01:05:06,426 --> 01:05:08,553
CALISSA: Αλλά υπάρχουν
πράγματα που θα σου έλειπαν.
968
01:05:08,628 --> 01:05:11,893
Ναί. εννοώ,
Μου αρέσει εδώ,
969
01:05:12,432 --> 01:05:14,332
και σας αγαπώ όλους.
970
01:05:15,101 --> 01:05:17,865
Και είναι πέρα από εκπληκτικό
να είμαι μαζί σου,
971
01:05:18,738 --> 01:05:21,764
αλλά με λυπεί αυτό
Δεν θα ξαναδώ το Μαλιμπού,
972
01:05:22,708 --> 01:05:26,041
ή Fallon και
Χάντλεϊ ή παππούς.
973
01:05:27,146 --> 01:05:29,774
Θα μου λείψει να είμαι άνθρωπος.
974
01:05:30,650 --> 01:05:33,915
Merliah, θα το κάνεις
να είσαι πάντα άνθρωπος,
975
01:05:33,986 --> 01:05:36,614
όπως ακριβώς θέλετε
να είσαι πάντα γοργόνα.
976
01:05:36,923 --> 01:05:39,790
Είστε και οι δύο
σε ίσα μέρη.
977
01:05:40,893 --> 01:05:44,954
Υποθέτω, αλλά ήταν δύσκολο
αρκετά προσπαθώντας να κρύψεις τα ροζ μαλλιά.
978
01:05:45,264 --> 01:05:47,391
Πώς θα μπορούσα
κρύψω αυτή την ουρά;
979
01:05:47,867 --> 01:05:51,769
Αν γύριζα πίσω, δεν θα έκανα απλώς
να είσαι ακατάλληλος, θα ήμουν φρικιό.
980
01:05:52,839 --> 01:05:55,069
Το μόνο που πρέπει να είσαι
είναι ο εαυτός σου.
981
01:06:13,693 --> 01:06:15,593
Όταν το επιθυμείς
σε αυτό το κολιέ,
982
01:06:15,661 --> 01:06:19,358
μπορείτε να ελέγξετε τον τρόπο
εμφανίζεται, άνθρωπος ή γοργόνα.
983
01:06:20,766 --> 01:06:23,200
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να επιστρέψετε
στον ανθρώπινο κόσμο,
984
01:06:23,269 --> 01:06:26,397
και μπορείτε να επισκεφτείτε τη γοργόνα
κόσμο όποτε θέλεις.
985
01:06:26,472 --> 01:06:31,000
Και σου υπόσχομαι ότι είσαι
δεν ταιριάζει σε κανέναν κόσμο.
986
01:06:31,077 --> 01:06:34,569
Όλα στην ιστορία σας
ζει και αναπνέει μέσα σου.
987
01:06:34,647 --> 01:06:37,616
είσαι μοναδικός,
είσαι ξεχωριστός,
988
01:06:37,683 --> 01:06:39,981
και αυτό είναι που
σε κάνει δυνατό.
989
01:06:40,486 --> 01:06:42,454
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
990
01:06:45,491 --> 01:06:48,016
σου είπα
αυτό επρόκειτο να συμβεί.
991
01:06:49,629 --> 01:06:50,960
Σας ευχαριστώ.
992
01:06:52,165 --> 01:06:54,827
Θα ήταν απαίσιο
αν πήγαινα σπίτι τώρα;
993
01:06:55,234 --> 01:06:57,725
Απλώς ξέρω
Ο παππούς ανησυχεί άρρωστος.
994
01:06:58,104 --> 01:06:59,901
Επιστρέψτε σύντομα και επισκεφθείτε.
995
01:07:00,406 --> 01:07:02,806
θα. υπόσχομαι.
996
01:07:03,576 --> 01:07:05,544
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
997
01:07:07,613 --> 01:07:09,638
Αντίο σε όλους.
998
01:07:46,919 --> 01:07:49,479
Ευχαριστώ, Merliah,
για όλα.
999
01:07:51,591 --> 01:07:53,422
Θα σε δω σύντομα.
1000
01:07:56,829 --> 01:07:59,662
Εύχομαι να είμαι άνθρωπος.
1001
01:08:17,750 --> 01:08:18,739
Παππούς;
1002
01:08:19,952 --> 01:08:21,783
Αχ, Λιά!
1003
01:08:25,524 --> 01:08:29,426
Ω, μικρός μου δακτύλιος, ήμουν
φοβάσαι ότι δεν θα επέστρεφες.
1004
01:08:30,696 --> 01:08:32,994
Πάντα θα επιστρέφω,
Παππού.
1005
01:08:33,699 --> 01:08:35,462
Υπόσχεσαι ότι είσαι καλά;
1006
01:08:35,534 --> 01:08:39,129
Τα μαλλιά σου,
είναι ακόμα, ω, ροζ!
1007
01:08:39,772 --> 01:08:41,239
Είναι;
1008
01:08:41,741 --> 01:08:45,040
Ξέρεις τι; Μου αρέσει.
Με κάνει διαφορετικό.
1009
01:08:45,311 --> 01:08:47,245
Και θα ξεχωρίσω
στο νερό, σωστά;
1010
01:08:47,313 --> 01:08:50,009
Δεν θα το λείψει λοιπόν σε κανέναν
όταν το σκαλίζω.
1011
01:08:50,082 --> 01:08:52,312
(ΓΕΛΙΑ) Αυτό είναι το κορίτσι μου.
1012
01:08:52,718 --> 01:08:54,709
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΣΕΡΦ)
1013
01:08:58,991 --> 01:09:01,926
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αυτό ήταν το πιο άρρωστο
στροφή που έχω δει όλη μέρα.
1014
01:09:01,994 --> 01:09:03,256
Ναι, Λία!
1015
01:09:03,329 --> 01:09:04,762
Καβαλήστε αυτό το κύμα, κορίτσι!
1016
01:09:06,832 --> 01:09:08,595
Το κολλάει.
1017
01:09:11,637 --> 01:09:13,366
Ω, Θεέ μου.
1018
01:09:14,640 --> 01:09:16,631
Μεγάλος αέρας για Merliah Summers!
1019
01:09:16,742 --> 01:09:19,905
Νόστιμο σκάλισμα από
το κορίτσι με τις άγριες κλειδαριές!
1020
01:09:19,979 --> 01:09:23,312
Είναι η χαίτη του Summers!
Είναι ζεστό, είναι ροζ,
1021
01:09:23,382 --> 01:09:25,543
είναι το πιο άρρωστο πράγμα
στα κύματα!
1022
01:09:26,886 --> 01:09:28,854
Και διώχνει...
1023
01:09:28,921 --> 01:09:31,788
Γλυκό! Τέλειο σκορ
για Merliah Summers!
1024
01:09:36,796 --> 01:09:38,889
Ας το ακούσουμε
για τον νέο πρωταθλητή!
1025
01:09:38,964 --> 01:09:41,023
(UPBEAT SURF ROCK PLAYING)
1026
01:10:15,964 --> 01:10:25,023
ΤΟ ΤΕΛΟΣ
Υπότιτλοι από: