1
00:00:28,862 --> 00:00:31,570
(UPBEAT SURF ROCK PLAYING)

2
00:00:34,568 --> 00:00:37,378
<i>Καλώς ήρθατε πίσω στο
Καλημέρα Ωκεάνα!</i>

3
00:00:37,571 --> 00:00:41,713
<i>Σήμερα, γιορτάζουμε τον ένα χρόνο
επέτειος της άφιξης της πριγκίπισσας Merliah</i>

4
00:00:41,775 --> 00:00:43,846
<i>στον υποβρύχιο κόσμο μας.</i>

5
00:00:44,378 --> 00:00:48,690
<i>Μέρλια βράχια.
Α, και είναι τόσο όμορφη.</i>

6
00:00:48,849 --> 00:00:52,387
<i>Η Merliah ήταν η κόρη
της δικής μας Βασίλισσας Καλίσσας.</i>

7
00:00:52,452 --> 00:00:55,228
<i>Αλλά από το φτωχό κορίτσι
γεννήθηκε με πόδια,</i>

8
00:00:55,289 --> 00:00:59,237
<i>Η Καλίσα έδωσε στον Μέρλια
ο ανθρώπινος παππούς της, Break.</i>

9
00:00:59,626 --> 00:01:02,106
<i>Και ούτε μια στιγμή πολύ σύντομα.</i>

10
00:01:02,162 --> 00:01:06,838
<i>Η ίδια η Καλίσα φυλακίστηκε σύντομα
από την κακιά αδερφή της, Έρις,</i>

11
00:01:06,934 --> 00:01:11,383
<i>ένας τύραννος που μας κυβέρνησε όλους
για χρόνια με σιδερένιο πτερύγιο.</i>

12
00:01:11,838 --> 00:01:13,340
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

13
00:01:13,440 --> 00:01:15,351
Και οι δύο: Είναι τόσο κακιά!

14
00:01:15,542 --> 00:01:19,217
<i>Αλλά γενναία Merliah
ήρθε στη διάσωση του Oceana,</i>

15
00:01:19,313 --> 00:01:23,728
<i>καταδύσεις στον κόσμο μας όπου
αποδέχτηκε τον αληθινό της εαυτό.</i>

16
00:01:23,784 --> 00:01:27,425
Είμαι η Merliah, μισή γοργόνα
πριγκίπισσα των Ωκεανών,

17
00:01:27,688 --> 00:01:30,567
και είναι καθήκον μου
για να προστατεύσω τους υπηκόους μου.

18
00:01:31,592 --> 00:01:32,593
Ουάου!

19
00:01:36,129 --> 00:01:37,164
(GASPS)

20
00:01:37,230 --> 00:01:42,612
<i>Η Merliah έγινε πραγματική γοργόνα και
απέκτησε τη δύναμη να νικήσει την Έριδα</i>

21
00:01:42,669 --> 00:01:44,774
<i>που τελείωσε πιάστηκε
στη δική της δίνη,</i>

22
00:01:44,838 --> 00:01:47,444
<i>και εξαφανίστηκε στα πιο βαθιά
τάφρο του ωκεανού.</i>

23
00:01:47,741 --> 00:01:50,187
Δεν μου αξίζει αυτό!

24
00:01:53,046 --> 00:01:56,550
Με την Έρις να έφυγε,
Ο Μέρλια άφησε ελεύθερο την Καλίσα

25
00:01:56,817 --> 00:02:01,857
που πάλι μας κυβέρνησε με αγάπη ενώ στριφογύριζε
Μερίλλια, που δίνει ζωή στη θάλασσα.

26
00:02:02,422 --> 00:02:06,529
<i>Σε αντάλλαγμα, η Καλίσα έδωσε
Merliah ένα μαγικό κολιέ</i>

27
00:02:06,593 --> 00:02:10,871
<i>αυτό της έδωσε τη δυνατότητα να γίνει άνθρωπος
ή γοργόνα όποτε ήθελε.</i>

28
00:02:11,732 --> 00:02:15,043
Και από τότε, η πριγκίπισσα μας
υπήρξε σούπερ σταρ

29
00:02:15,102 --> 00:02:17,708
τόσο στον άνθρωπο
και merworlds!

30
00:02:18,171 --> 00:02:21,584
<i>Γιατί, σήμερα, λένε πηγές
εμένα είναι στην επιφάνεια</i>

31
00:02:21,642 --> 00:02:24,486
<i>ανταγωνίζονται στο μεγαλύτερο
surf-meet της ζωής της!</i>

32
00:02:24,611 --> 00:02:27,057
Χρόνια πολλά λοιπόν,
Πριγκίπισσα Μέρλια.

33
00:02:27,280 --> 00:02:30,784
Και μακάρι οι ευτυχισμένες στιγμές
συνεχίστε για όλη την Ωκεανό!

34
00:02:31,418 --> 00:02:33,159
Και οι δύο: Είναι η βασίλισσα
των κυμάτων!

35
00:02:33,220 --> 00:02:36,258
(UPBEAT SURF ROCK PLAYING)

36
00:02:51,772 --> 00:02:53,342
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Έχουμε ένα υπέροχο
μέρα εδώ στην παραλία Laguna</i>

37
00:02:53,407 --> 00:02:55,353
<i>για φέτος
Surf Invitational.</i>

38
00:02:55,409 --> 00:02:57,286
<i>Αυτοί οι αναβάτες έχουν πραγματικά
ζέστανε τα κύματα,</i>

39
00:02:57,344 --> 00:02:59,654
<i>συμπεριλαμβανομένου του τρέχοντος διαγωνιζόμενου μας
και το αγαπημένο του πλήθους του Malibu,</i>

40
00:02:59,713 --> 00:03:00,748
<i>Merliah Summers.</i>

41
00:03:04,551 --> 00:03:06,622
Μπράβο, Merliah!
Πήγαινε, Μέρλια!

42
00:03:12,559 --> 00:03:13,867
Γου-χου!

43
00:03:13,927 --> 00:03:16,168
Γεια σου!
Με πειράζει να μπω;

44
00:03:17,364 --> 00:03:18,672
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μοιάζει
Ο μεγαλύτερος διαγωνισμός του Merliah</i>

45
00:03:18,732 --> 00:03:20,734
<i>εκεί έξω φέτος
είναι η Kylie Morgan.</i>

46
00:03:20,801 --> 00:03:23,304
<i>Πραγματικά της έχει δώσει Merliah
τρέξιμο για τα χρήματά της.</i>

47
00:03:25,772 --> 00:03:28,048
Αυτό είναι το κύμα μου, Kylie.

48
00:03:28,475 --> 00:03:29,977
Θα το δούμε.

49
00:03:46,126 --> 00:03:47,537
Περνάω!

50
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
Κερδίστε το.

51
00:03:50,497 --> 00:03:53,535
Θα μπορούσα καλύτερα
με τα μάτια κλειστά.

52
00:03:59,339 --> 00:04:00,716
Α, ναι!

53
00:04:00,774 --> 00:04:02,447
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς γίνεται.

54
00:04:07,013 --> 00:04:08,856
Αυτό το λες στυλ;

55
00:04:13,687 --> 00:04:14,688
Χα.

56
00:04:16,323 --> 00:04:17,324
Ναί!

57
00:04:17,891 --> 00:04:20,872
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ωχ!
Η Merliah Summers κατέρριψε ένα νέο κόλπο!</i>

58
00:04:21,061 --> 00:04:23,871
Μπράβο, Merliah, μπράβο!

59
00:04:27,968 --> 00:04:30,209
Ένα έχω να πω
σε σένα Μέρλια...

60
00:04:30,670 --> 00:04:32,946
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, "Whoa";

61
00:04:33,507 --> 00:04:35,180
Ουάου!

62
00:04:35,408 --> 00:04:36,751
Ευχαριστώ παππού.

63
00:04:37,410 --> 00:04:40,880
Το τσάκισες, Μέρλια.
Παίρνετε αυτή τη συνάντηση.

64
00:04:40,947 --> 00:04:43,018
Το τρέξιμό σου ήταν επίσης υπέροχο, Φάλον.

65
00:04:43,083 --> 00:04:45,324
Περίμενε, βλέπω avision.

66
00:04:45,452 --> 00:04:50,993
Εσείς οι δύο, κρατώντας σανίδες του σερφ,
αγκαλιά με κοάλα στην Αυστραλία!

67
00:04:53,827 --> 00:04:57,400
Ω, συγγνώμη, σε κατάλαβα;
Το κακό μου.

68
00:04:57,898 --> 00:04:59,138
Αγρο-πολύ;

69
00:04:59,199 --> 00:05:01,805
Έλα, Φάλον.
Νόμιζα ότι ήταν ένα ωραίο σκάλισμα.

70
00:05:02,102 --> 00:05:04,048
Αν είχε περισσότερα από αυτά
στα κύματα σήμερα,

71
00:05:04,104 --> 00:05:06,414
μπορεί και να έχει
ένας πυροβολισμός να με χτυπήσει.

72
00:05:06,540 --> 00:05:08,816
Εννοείς, με τον τρόπο που έκανα
Είσαι την περασμένη εβδομάδα στη La Jolla;

73
00:05:08,875 --> 00:05:13,790
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν περισσότερο τον τρόπο
Σε νίκησα την προηγούμενη εβδομάδα στο Redondo.

74
00:05:14,815 --> 00:05:15,919
Στα όνειρά σου.

75
00:05:16,249 --> 00:05:20,220
<i>Ακούστε, μάγκες και μάγκες.
Η κριτική επιτροπή μας επέλεξε τους νικητές μας.</i>

76
00:05:20,620 --> 00:05:22,725
<i>Τρίτη θέση, Fallon Casey!</i>

77
00:05:23,190 --> 00:05:24,362
Ναι!

78
00:05:24,424 --> 00:05:26,461
Το έκανες!
(ΚΟΥΜΠΗ)

79
00:05:26,526 --> 00:05:28,904
Fallon, αυτό είναι εκπληκτικό.

80
00:05:29,429 --> 00:05:32,876
Ακολουθούν η πρώτη και η δεύτερη θέση.
Πρέπει να είστε εσείς οι δύο.

81
00:05:33,400 --> 00:05:35,311
Σχεδόν δεν έχει σημασία
ποιος είναι πρώτος.

82
00:05:35,368 --> 00:05:36,847
Α, έχει σημασία.

83
00:05:37,671 --> 00:05:39,878
<i>Και δεύτερη θέση, η Kylie Morgan!</i>

84
00:05:41,107 --> 00:05:42,108
Δεύτερο;

85
00:05:42,475 --> 00:05:46,753
<i>Και στην πρώτη θέση, βασίλισσα του
τα κύματα, Merliah Summers!</i>

86
00:05:46,980 --> 00:05:50,484
Ναι! Μπράβο!
Ωραία δουλειά κοριτσάκι!

87
00:05:50,550 --> 00:05:51,756
(ΕΞΑΓΩΓΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

88
00:05:52,285 --> 00:05:53,787
<i>Αυτοί οι τρεις σέρφερ τώρα προχωρούν</i>

89
00:05:53,854 --> 00:05:57,063
<i>στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Surf
Προσκλητήριο στην Αυστραλία.</i>

90
00:05:57,290 --> 00:06:00,362
Ομαδική αγκαλιά! Ομαδική αγκαλιά!
Ω, μου! Αυτό είναι τεράστιο!

91
00:06:00,427 --> 00:06:03,169
Κι εσύ, Κάιλι, έλα.

92
00:06:03,363 --> 00:06:06,708
Ήσουν τυχερός φίλε.
Αλλά η τύχη σας θα εξαντληθεί στο Down Under.

93
00:06:06,833 --> 00:06:08,369
Αυτός είναι ο χλοοτάπητας μου

94
00:06:11,271 --> 00:06:14,411
Είναι απλώς μια μικρή ακτίνα
της ηλιοφάνειας, έτσι δεν είναι;

95
00:06:14,541 --> 00:06:15,918
(ΜΡΟΥΧΑ ΓΑΒΙΖΕΙ)

96
00:06:15,976 --> 00:06:17,046
Μύξα!

97
00:06:20,280 --> 00:06:21,384
Γεια, τι νόμιζες;

98
00:06:24,784 --> 00:06:27,492
Ξέρω κάποιον άλλον
που θα σου τροφοδοτηθεί.

99
00:06:27,621 --> 00:06:29,999
(ΒΑΣΙΜΟ) Μαμά μου!
Πάω να της πω.

100
00:06:31,324 --> 00:06:32,394
Τα λέμε αργότερα.

101
00:06:32,459 --> 00:06:33,961
Τα λέμε αργότερα.
Αντίο, Μέρλια.

102
00:06:34,027 --> 00:06:35,267
Σε πιάσω αργότερα, Μέρλια.
Καλή διασκέδαση!

103
00:06:47,641 --> 00:06:49,917
Εύχομαι να γίνω γοργόνα.

104
00:06:56,750 --> 00:06:58,286
Τρέξτε μέχρι την Oceana.

105
00:07:09,162 --> 00:07:10,698
<i>Κάνε τη Γοργόνα</i>

106
00:07:14,034 --> 00:07:17,538
<i>Όλοι, πηδήστε Μεταβείτε απευθείας</i>

107
00:07:17,604 --> 00:07:20,642
<i>Χούλα με τη ροή
Και μετά ο Τζίμι με το κολύμπι</i>

108
00:07:20,707 --> 00:07:23,210
<i>Ω, ναι</i>

109
00:07:23,276 --> 00:07:24,983
<i>Κάνε τη Γοργόνα</i>

110
00:07:28,014 --> 00:07:31,461
<i>Πιάσε τη μύτη σου με αναπνευστήρα</i>

111
00:07:31,518 --> 00:07:34,761
<i>Όλες οι όμορφες γοργόνες
χορεύουν ολόγυρα</i>

112
00:07:34,821 --> 00:07:37,324
<i>Ναι, ναι</i>

113
00:07:37,390 --> 00:07:39,267
<i>Κάνε τη Γοργόνα</i>

114
00:07:40,827 --> 00:07:42,204
<i>Κάνε τη Γοργόνα</i>

115
00:07:42,262 --> 00:07:45,641
<i>Όλοι, πέστε Πέστε κατευθείαν μέσα</i>

116
00:07:45,699 --> 00:07:48,771
<i>Λάβετε μέρος στο party wave
και πάρε μια χελώνα για γύρισμα</i>

117
00:07:48,835 --> 00:07:52,783
<i>Όλοι, φτιάξτε το σκάφος
Rock rock rock</i>

118
00:07:52,839 --> 00:07:56,286
<i>Όλοι, φτιάξτε το σκάφος
Ροκ ροκ ροκ ροκ</i>

119
00:07:58,511 --> 00:08:00,252
<i>Κάνε τη Γοργόνα</i>

120
00:08:02,082 --> 00:08:03,755
<i>Κάνε τη Γοργόνα</i>

121
00:08:03,817 --> 00:08:07,264
<i>Εγγραφείτε, εγγραφείτε, συμμετάσχετε στο κύμα πάρτι</i>

122
00:08:07,320 --> 00:08:10,790
<i>Βόλτα, βόλτα, καβάλα στο party wave</i>

123
00:08:10,857 --> 00:08:14,395
<i>Δώσε, δώσε, δώσε στο πάρτι</i>

124
00:08:14,461 --> 00:08:18,102
<i>Live, live, live the party wave</i>

125
00:08:20,633 --> 00:08:22,635
Γεια, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

126
00:08:22,836 --> 00:08:24,645
Γειά σου! Γεια!

127
00:08:27,440 --> 00:08:29,181
Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω...

128
00:08:30,110 --> 00:08:32,181
Χρόνια πολλά!
Ω, ευχαριστώ.

129
00:08:33,813 --> 00:08:36,521
Ω, πριγκίπισσα Μέρλια,
όλοι αναρωτιόμαστε,

130
00:08:36,583 --> 00:08:39,325
πώς τα πήγες
στο μεγάλο surf meet σήμερα;

131
00:08:39,386 --> 00:08:43,562
Θα χαρώ να σας πω τα πάντα για αυτό,
αλλά πρώτα θέλω να το πω στη μαμά μου.

132
00:08:43,757 --> 00:08:46,203
Τα μύξα μπορούν να σε γεμίσουν
στα κυριότερα σημεία, όμως.

133
00:08:46,259 --> 00:08:48,364
Ευχαριστώ πολύ. Αντίο!

134
00:08:48,828 --> 00:08:50,000
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

135
00:08:50,296 --> 00:08:54,506
βλέπω. Είναι αυτό "Arf"
με ένα F ή δύο;

136
00:09:02,142 --> 00:09:03,280
Σας ευχαριστώ.

137
00:09:05,979 --> 00:09:07,822
θυμάμαι
μου το έδωσε η μητέρα μου

138
00:09:07,881 --> 00:09:10,987
πριν την πρώτη μου αλλαγή
της τελετής της παλίρροιας.

139
00:09:11,251 --> 00:09:12,389
Ω!

140
00:09:12,452 --> 00:09:14,227
Είναι όμορφο, μαμά.

141
00:09:14,287 --> 00:09:15,459
Μέρλια!

142
00:09:19,125 --> 00:09:20,866
Καλώς ήρθες πίσω, Merliah.

143
00:09:21,828 --> 00:09:24,331
Πώς πήγε λοιπόν;
Κέρδισες;

144
00:09:24,831 --> 00:09:26,276
Λοιπόν...

145
00:09:26,733 --> 00:09:27,768
κέρδισα!

146
00:09:27,834 --> 00:09:29,108
Θαυμάσιος!

147
00:09:29,169 --> 00:09:31,615
Συγχαρητήρια, Merliah!

148
00:09:31,704 --> 00:09:32,808
Ευχαριστώ, Zuma.

149
00:09:32,872 --> 00:09:35,853
Έχω βγάλει κάτι ιδιαίτερο
πράγματα να μαζέψετε για το ταξίδι.

150
00:09:39,145 --> 00:09:40,715
Τι είναι αυτό;

151
00:09:41,147 --> 00:09:45,459
Είναι ένα κέλυφος δείτε.
Μπορείτε να δείτε τις αναμνήσεις του ιδιοκτήτη του.

152
00:09:46,486 --> 00:09:50,093
Δείξε μου την τελευταία αλλαγή
της τελετής της παλίρροιας.

153
00:09:54,127 --> 00:09:56,368
Αυτή είναι λοιπόν η Aquelia.

154
00:09:56,429 --> 00:10:00,002
Ναι, η πόλη που
Η ιστορία του Merfolk ξεκίνησε,

155
00:10:00,066 --> 00:10:02,103
βαθιά μέσα στα νερά
ανοιχτά της Νέας Ζηλανδίας.

156
00:10:02,802 --> 00:10:07,512
Κάθε 20 χρόνια, ένα μέλος της βασιλικής
Η οικογένεια πρέπει να επιστρέψει στην Aquelia,

157
00:10:07,707 --> 00:10:12,247
κάθονται στην κορυφή του αρχαίου θρόνου και
ανακτήσει τη δύναμη να φτιάξει τη Merillia.

158
00:10:12,679 --> 00:10:13,953
Αυτός είσαι;

159
00:10:14,647 --> 00:10:15,990
Ήμουν τόσο νευρικός.

160
00:10:16,683 --> 00:10:21,496
Ωστόσο, πήρα τη θέση μου στο
θρόνο και μίλησε την αρχαία ιεροτελεστία.

161
00:10:22,455 --> 00:10:27,871
«Με την αλλαγή της παλίρροιας
Η δύναμη της Merillia θα προκύψει».

162
00:10:28,094 --> 00:10:30,472
«Η βασιλική γοργόνα
στον θρόνο»

163
00:10:30,530 --> 00:10:33,340
«Η πληρέστερη μερίδα της
τώρα είναι γνωστό».

164
00:10:34,100 --> 00:10:37,445
Και μετά, ακριβώς το μεσημέρι,
συνέβη.

165
00:10:45,311 --> 00:10:46,688
Ουάου!

166
00:10:47,013 --> 00:10:50,517
Όταν τελείωσαν όλα, είχα
τη δύναμη να φτιάξεις το Merillia

167
00:10:50,583 --> 00:10:52,119
και δώσε ζωή στη θάλασσα.

168
00:10:52,519 --> 00:10:56,057
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Πρέπει να είσαι τόσο ενθουσιασμένος για να το ξανακάνεις.

169
00:10:56,623 --> 00:10:58,432
Μακάρι να μπορούσες να έχεις
η τιμή.

170
00:10:58,625 --> 00:11:00,866
Αλλά η μαγεία ήταν τόσο δυνατή,

171
00:11:00,927 --> 00:11:03,134
μεταμόρφωσε την ουρά μου για πάντα.

172
00:11:03,930 --> 00:11:06,069
Φοβάμαι ότι θα μεταμορφωθεί
και το δικό σου,

173
00:11:06,166 --> 00:11:08,703
και δεν θα μπορούσατε
για να χρησιμοποιήσετε ξανά τα πόδια σας.

174
00:11:09,002 --> 00:11:10,913
Δεν μπορώ καν να φανταστώ.

175
00:11:13,406 --> 00:11:15,408
Είμαι απλά ενθουσιασμένος
θα είστε εκεί για να παρακολουθήσετε.

176
00:11:16,342 --> 00:11:19,551
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,

177
00:11:19,612 --> 00:11:22,718
η τελετή είναι η ίδια
ημέρα ως πρόσκληση.

178
00:11:23,583 --> 00:11:25,927
Και;
Εμ...

179
00:11:25,985 --> 00:11:29,194
Και έτσι, δεν μπορώ να τα καταφέρω.

180
00:11:29,589 --> 00:11:30,897
Εσύ τι;

181
00:11:31,191 --> 00:11:32,192
Ωχ.

182
00:11:32,492 --> 00:11:33,493
(ΑΝΑστεναγμοί)

183
00:11:33,860 --> 00:11:36,864
Απλά θα πρέπει να χάσετε
αυτό το surf meet.

184
00:11:38,698 --> 00:11:41,372
Είσαι η πριγκίπισσα
της Oceana, Merliah.

185
00:11:41,434 --> 00:11:43,345
Πρέπει να είστε στην τελετή.

186
00:11:44,170 --> 00:11:46,241
Γεια σου, Merliah,
θες να τραβήξεις ταινία;

187
00:11:46,406 --> 00:11:48,784
Καλαμάρι καράτε;
Raiders Of the Lost Carp

188
00:11:49,309 --> 00:11:51,118
Η Kylie Morgan θα είναι εκεί.

189
00:11:51,244 --> 00:11:53,155
Αυτή θα είναι η ευκαιρία μου,
μια για πάντα

190
00:11:53,213 --> 00:11:55,056
για να αποδείξω ότι είμαι καλύτερος
από ότι είναι αυτή.

191
00:11:55,114 --> 00:11:57,060
Μπροστά στο σύνολο
κόσμο του σερφ.

192
00:11:57,116 --> 00:12:02,088
Η πραγματική αξία δεν μετριέται σε σύγκριση με άλλους.
Η ζωή δεν είναι διαγωνισμός.

193
00:12:02,522 --> 00:12:05,059
Ας κάνουμε τις πιο αστείες γκριμάτσες
μπορούμε να σκεφτούμε.

194
00:12:05,525 --> 00:12:09,940
Μαμά, άκουσέ με.
Ξέρω ότι θέλετε να δω την τελετή,

195
00:12:09,996 --> 00:12:11,805
αλλά πρέπει να φύγω.

196
00:12:11,898 --> 00:12:14,708
Γεια, κάποιος που έχει δει ποτέ
ταχυδακτυλουργός δελφινιών;

197
00:12:15,535 --> 00:12:18,914
Merliah, είναι σημαντικό
στους μερλαίους του Ωκεανού

198
00:12:18,972 --> 00:12:22,647
που η πριγκίπισσα τους παίρνει μια
ενδιαφέρον για το μέλλον του ωκεανού.

199
00:12:22,742 --> 00:12:25,916
Αλλά τι είναι αυτό που είναι σημαντικό για μένα;
Δεν σε νοιάζει καν;

200
00:12:29,482 --> 00:12:33,453
Μαμά, δεν βλέπεις;
Δουλεύω για αυτό όλη μου τη ζωή!

201
00:12:33,519 --> 00:12:38,264
Αν ενδιαφέρεσαι πραγματικά, θα το κάνεις
κατάλαβε αυτό και να είσαι χαρούμενος για μένα.

202
00:12:39,325 --> 00:12:40,599
Merliah, έλα πίσω!

203
00:12:43,263 --> 00:12:44,298
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

204
00:12:46,833 --> 00:12:49,746
Λοιπόν, πήγε καλά.

205
00:13:09,956 --> 00:13:11,867
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

206
00:13:21,634 --> 00:13:24,376
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τι καπάκι για έναν
απίστευτη μέρα στο κύμα.</i>

207
00:13:28,474 --> 00:13:29,919
<i>Αυτός ο τελικός προκριματικός αγώνας</i>

208
00:13:29,976 --> 00:13:32,889
<i>του Παγκόσμιου Πρωταθλήματος Surf
Η πρόσκληση ήταν βάναυση.</i>

209
00:13:32,945 --> 00:13:34,618
<i>Αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα.</i>

210
00:13:37,984 --> 00:13:39,429
<i>Έχετε μια πραγματική απόλαυση τώρα.</i>

211
00:13:39,485 --> 00:13:42,989
<i>Βλέπουμε δύο από τα φετινά
βασικοί αναβάτες πηγαίνουν αντιμέτωποι.</i>

212
00:13:43,890 --> 00:13:45,995
<i>Η Merliah Summers και αυτή
αντίπαλος, Kylie Morgan.</i>

213
00:13:46,059 --> 00:13:48,061
<i>Αυτό πρέπει να αποδειχθεί
ένας συναρπαστικός αγώνας.</i>

214
00:13:50,830 --> 00:13:52,036
Πήγαινε, Μέρλια!

215
00:13:56,335 --> 00:13:59,748
<i>Η Merliah Summers μας δείχνει σε όλους πώς είναι
έγινε με το χαρακτηριστικό της στυλ και χάρη</i>

216
00:13:59,806 --> 00:14:03,015
<i>ενώ τραβάτε ένα καταπληκτικό
πίσω όπισθεν αναστροφή Kerrupt.</i>

217
00:14:03,576 --> 00:14:06,352
<i>Ουάου! Προσέξτε το πίσω μέρος
όπισθεν αέρα από την Kylie Morgan.</i>

218
00:14:06,412 --> 00:14:08,551
<i>Μπορεί κανείς να αμφισβητήσει
αυτές τις δεξιότητες;</i>

219
00:14:09,148 --> 00:14:12,061
<i>Απαντά η Merliah Summers
με αρπαγή πυραύλων 360.</i>

220
00:14:12,685 --> 00:14:14,995
<i>Είναι ένα ματς μνησικακίας
στα κύματα.</i>

221
00:14:16,422 --> 00:14:19,892
Πες αντίο στην πρώτη θέση,
Merliah Summers.

222
00:14:21,127 --> 00:14:23,164
<i>Ουάου! Ένα κακό χτύπημα με κλωτσιά πάνω της
σανίδα από την Kylie Morgan.</i>

223
00:14:23,229 --> 00:14:24,264
Γεια σου!

224
00:14:25,865 --> 00:14:27,503
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

225
00:14:27,867 --> 00:14:29,710
<i>Δεν μπορώ να το πιστέψω!</i>

226
00:14:29,769 --> 00:14:32,249
<i>Μέρλια Σάμερς
πυροβολεί το σωλήνα στα χέρια της!</i>

227
00:14:37,643 --> 00:14:40,351
<i>Ω! Τι σβήσιμο
μετά από μια όμορφη βόλτα.</i>

228
00:14:42,415 --> 00:14:45,157
<i>Αλλά της Kylie Morgan
ιππασία δυνατά.</i>

229
00:14:45,918 --> 00:14:49,229
<i>Απατά το σωληνάριο και έρχεται
έξω με αέρα πίσω 720!</i>

230
00:14:49,288 --> 00:14:50,562
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)

231
00:14:51,023 --> 00:14:52,127
Εντάξει!

232
00:14:53,226 --> 00:14:56,230
<i>Κάντε λοιπόν. Αυτή είναι η ζέστη.
Έλα μέσα!</i>

233
00:14:59,799 --> 00:15:02,507
Νομίζεις ότι θα το κάνει ακόμα
να προχωρήσουμε, μετά από αυτό το wipeout;

234
00:15:02,935 --> 00:15:06,109
Δεν είμαι σίγουρος. Πρέπει να μπει
οι τρεις πρώτοι για να προχωρήσουμε,

235
00:15:06,172 --> 00:15:07,412
όπως έκανα στη ζέστη μου.

236
00:15:07,874 --> 00:15:09,285
Κάνε καλές σκέψεις.

237
00:15:09,342 --> 00:15:10,377
(ΑΝΑστεναγμοί)

238
00:15:10,443 --> 00:15:15,153
Καλές σκέψεις.
Γατάκια, πόνυ, σαρδέλα και μαρμελάδα.

239
00:15:16,349 --> 00:15:18,056
Είναι επίκτητη γεύση.

240
00:15:18,751 --> 00:15:20,492
Ασαφή ροζ παντόφλες.

241
00:15:21,421 --> 00:15:24,425
Merliah, περίμενε!
Έχεις κάτι στην πλάτη σου.

242
00:15:25,158 --> 00:15:27,798
Ω, περίμενε, αυτό είναι ακριβώς
τα αποτυπώματα των ποδιών μου

243
00:15:27,860 --> 00:15:29,737
γιατί σε πάτησα με τα πόδια.

244
00:15:29,896 --> 00:15:33,901
Πολύ αστείο. Θα δούμε τι
θα γίνει αύριο στον τελικό.

245
00:15:34,200 --> 00:15:36,612
Μμμ-χμμ.
Εάν πληροίτε τις προϋποθέσεις.

246
00:15:36,702 --> 00:15:38,807
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

247
00:15:38,871 --> 00:15:42,409
Με συγχωρείτε. Υποθέτω ότι θέλουν
μίλα μου για την τεχνική του δολοφόνου μου.

248
00:15:44,210 --> 00:15:46,417
Merliah, εδώ!
Μια ακόμα φωτογραφία, παρακαλώ;

249
00:15:46,479 --> 00:15:49,358
Πόσο καιρό έπρεπε να προπονηθείς
για αυτή την κίνηση;

250
00:15:49,415 --> 00:15:51,918
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τότε όταν εξαφανίστηκες.
Είσαι καλά; Επειδή φαίνεσαι...

251
00:15:51,984 --> 00:15:53,224
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Και οι βαθμολογίες είναι μέσα!</i>

252
00:15:53,386 --> 00:15:58,495
Αυτιά λαγουδάκι κανέλας. Σανίδες surf με επίστρωση ζάχαρης.
Μαξιλάρια Marshmallow.

253
00:15:58,791 --> 00:16:01,203
<i>Συνεχίζουμε από αυτή τη ζέστη
στους αυριανούς τελικούς,</i>

254
00:16:01,294 --> 00:16:03,570
<i>τρίτη θέση, Ally Mahoney.</i>

255
00:16:03,629 --> 00:16:05,905
<i>Δεύτερη θέση, Merliah Summers.</i>

256
00:16:06,099 --> 00:16:08,511
<i>Και, στην πρώτη θέση,
Kylie Morgan.</i>

257
00:16:09,135 --> 00:16:10,307
Συγχαρητήρια, σέρφερ.

258
00:16:11,204 --> 00:16:14,344
Ουάου, δεν μπορώ να πιστέψω
Κέρδισα την πρώτη θέση.

259
00:16:14,407 --> 00:16:17,320
Εγώ, η Kylie, η νικήτρια!

260
00:16:19,378 --> 00:16:22,018
Merliah, πώς λες
αυτή η κίνηση στο σταντ;

261
00:16:22,148 --> 00:16:24,389
Λέγεται Καλοκαίρι
Switcheroo, φυσικά.

262
00:16:24,450 --> 00:16:28,193
Και θα το παρουσιάζουμε στο νέο μας
διαφημιστική καμπάνια για τον εξοπλισμό σερφ Wave Crest

263
00:16:28,821 --> 00:16:29,822
Τι;

264
00:16:30,056 --> 00:16:33,594
Δηλαδή αν σε ενδιαφέρει
ως ο νέος μας εκπρόσωπος.

265
00:16:33,726 --> 00:16:38,698
Αλλά, εσείς, είστε η Τζόρτζι Μέιτζορς.
Δημιουργήσατε το Wave Crest!

266
00:16:38,831 --> 00:16:41,311
Φοράω τα ρούχα σου
όλη την ώρα. Τους αγαπώ.

267
00:16:42,468 --> 00:16:44,038
Και αγαπώ το πνεύμα σου.

268
00:16:44,170 --> 00:16:45,478
Λοιπόν, τι λέτε;

269
00:16:45,538 --> 00:16:48,109
Μπορούμε να κάνουμε το πρώτο μας
φωτογράφιση στο αποψινό luau.

270
00:16:48,341 --> 00:16:50,287
Πλάκα κάνεις; Ναί!

271
00:16:50,610 --> 00:16:52,612
Εκθαμβωτικός. Θα σε δω τότε.

272
00:16:53,412 --> 00:16:54,482
Δεν μπορώ να περιμένω.

273
00:16:57,817 --> 00:17:01,287
Κυρία Ταγματάρχη, κυρία Ταγματάρχη,
Ήθελα να συστηθώ.

274
00:17:01,521 --> 00:17:04,695
Kylie Morgan.
Κέρδισα τον τελευταίο αγώνα

275
00:17:04,757 --> 00:17:07,260
Ξέρεις, εγώ, όχι η Μέρλια, εγώ.

276
00:17:07,460 --> 00:17:10,669
Ω, βλέπω.
Συγχαρητήρια.

277
00:17:11,030 --> 00:17:13,533
Απλά λέω σε περίπτωση που εσύ
ήθελε άλλον εκπρόσωπο

278
00:17:13,599 --> 00:17:16,375
ή ένα διαφορετικό...
Μπορώ να κάνω και handstands.

279
00:17:18,004 --> 00:17:20,712
Βλέπω; Ένα χέρι, έστω.

280
00:17:21,107 --> 00:17:24,281
Ναι, εντυπωσιακό.
Τα λέμε στο luau.

281
00:17:25,211 --> 00:17:27,714
Όμως, κέρδισα τον τελευταίο αγώνα.
κέρδισα...

282
00:17:27,780 --> 00:17:29,885
Ουάου!

283
00:17:30,516 --> 00:17:31,517
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ)

284
00:17:51,237 --> 00:17:54,514
Ω! Η Μερκρόπολη
είναι εκπληκτική.

285
00:17:54,574 --> 00:17:55,609
Α-χα.

286
00:18:01,247 --> 00:18:03,090
Είναι τιμή να είσαι
εδώ μαζί σου.

287
00:18:04,116 --> 00:18:06,027
Χαίρομαι που το βλέπεις έτσι.

288
00:18:06,919 --> 00:18:09,263
Μπορείς να πας να της μιλήσεις,
ξέρεις.

289
00:18:09,322 --> 00:18:11,302
Δεν απέχουμε πολύ
την αυστραλιανή ακτή.

290
00:18:12,692 --> 00:18:14,171
Καλίσσα!

291
00:18:14,327 --> 00:18:15,897
Πρέσβεις!

292
00:18:17,296 --> 00:18:19,902
Calissa, χαιρόμαστε πολύ που είσαι εδώ.
Ήταν για πάντα.

293
00:18:19,999 --> 00:18:22,479
Και αυτός πρέπει να είναι ο Ζούμα.
Είναι απόλαυση.

294
00:18:23,369 --> 00:18:24,871
Χάρηκα που σε γνώρισα.

295
00:18:25,004 --> 00:18:28,747
Κατρίν. Ακόμα το πιο γρήγορο
γοργόνα στον ωκεανό, βλέπω.

296
00:18:32,612 --> 00:18:35,684
Δεν είναι ένδοξο,
εδώ στο Mercropolis;

297
00:18:35,748 --> 00:18:38,888
Τόσο ανοιχτά,
και όμορφο και ελεύθερο.

298
00:18:39,151 --> 00:18:42,758
Έχει την τέλεια ενέργεια για το
η τελετή αλλαγής της παλίρροιας.

299
00:18:43,189 --> 00:18:46,636
Το κάνει, Μιραμπέλα.
Είναι υπέροχο να σε βλέπω.

300
00:18:47,293 --> 00:18:50,206
Calissa, φαίνεσαι εκπληκτική.

301
00:18:50,363 --> 00:18:55,142
Ποτέ τόσο εντυπωσιακή όσο εσύ, Selena.
Η ουρά σου κόβει την ανάσα.

302
00:18:55,268 --> 00:18:59,273
ξέρω. Κοίτα, το φως
χορεύει από αυτό όταν κολυμπάω.

303
00:19:00,973 --> 00:19:01,974
Μαγευτικός.

304
00:19:02,608 --> 00:19:05,680
Ρενάτα. Πάντα απόλαυση.

305
00:19:05,745 --> 00:19:07,190
Υψηλότατε.

306
00:19:07,513 --> 00:19:09,049
Πρέπει να προλάβουμε.

307
00:19:09,415 --> 00:19:13,261
Υπάρχει ένα ευχάριστο σημείο
στην κορυφή της Μερκρόπολης.

308
00:19:13,419 --> 00:19:15,558
Μπορούμε να δούμε για χιλιόμετρα.

309
00:19:15,921 --> 00:19:17,594
Αυτό ακούγεται τέλειο.

310
00:19:17,990 --> 00:19:19,867
Γνωρίστε σε δύο σειρές
του εμπορίου!

311
00:19:19,925 --> 00:19:21,962
Το τελευταίο εκεί
είναι ένα σάπιο αυγό ψαριού.

312
00:19:27,600 --> 00:19:31,104
Ε, δεν θα πηγαίναμε
κάπου, Μεγαλειότατε;

313
00:19:31,671 --> 00:19:36,120
Όχι, Ζούμα. Η Merliah ξέρει πού να
βρες με αν το θέλει πραγματικά.

314
00:19:38,544 --> 00:19:39,989
(ΑΝΑστεναγμοί)

315
00:19:55,661 --> 00:19:57,402
Γεια, κοίτα, ένα θαλάσσιο λιοντάρι!

316
00:20:03,169 --> 00:20:05,479
Ω, είναι τόσο χαριτωμένος.

317
00:20:06,105 --> 00:20:07,482
(ΜΡΟΥΧΑ ΓΑΒΙΖΕΙ)

318
00:20:18,617 --> 00:20:19,687
Τι είναι αυτό;

319
00:20:21,387 --> 00:20:23,799
Νομίζω ότι με κοιτάζει.

320
00:20:24,256 --> 00:20:26,133
Λοιπόν, αυτό είναι τουρσί
παντζάρι και ποιο, φίλε.

321
00:20:26,659 --> 00:20:30,402
Είναι λιχουδιές της Αυστραλίας και της Χαβάης.
Θα πρέπει να δοκιμάσουμε μερικά.

322
00:20:30,596 --> 00:20:33,270
Μια μεγάλη βοήθεια για μένα, παρακαλώ.

323
00:20:38,337 --> 00:20:39,680
Ε!

324
00:20:40,539 --> 00:20:41,609
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Ναι, αυτό είναι.

325
00:20:41,707 --> 00:20:43,709
Ας δοκιμάσουμε μια έκπληξη.
Εντάξει.

326
00:20:43,776 --> 00:20:44,777
Αγριος.

327
00:20:45,444 --> 00:20:48,653
Ναι, αυτό είναι, αυτό είναι.
Όμορφο, το λατρεύω. Ω, αυτό είναι.

328
00:20:48,714 --> 00:20:50,455
Μου, μου αρέσει το κολιέ σου.

329
00:20:50,750 --> 00:20:51,854
Σας ευχαριστώ.

330
00:20:51,917 --> 00:20:55,387
Δυστυχώς, είναι ένα
λίγο πολύ αποσπώντας την προσοχή.

331
00:20:55,454 --> 00:20:56,990
Τραβάει την προσοχή
από το υπέροχο

332
00:20:57,056 --> 00:20:58,501
Στολή Wave Crest που φοράτε.

333
00:20:58,691 --> 00:20:59,931
Θα πρέπει να το χάσεις.

334
00:20:59,992 --> 00:21:01,938
Θέλω τα πάντα
φοράς

335
00:21:01,994 --> 00:21:04,600
να είναι της Wave Crest
τελευταία και μεγαλύτερη.

336
00:21:05,331 --> 00:21:07,004
Δοκιμάστε αυτό

337
00:21:07,433 --> 00:21:11,438
Θα σε πείραζε να το συνεχίσω;
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.

338
00:21:11,670 --> 00:21:13,172
Δεν το βγάζω ποτέ.

339
00:21:13,272 --> 00:21:16,651
Αυτό είναι υπέροχο.
Και σε ευχαριστώ που ρώτησες τόσο όμορφα.

340
00:21:16,976 --> 00:21:18,114
Καλώς ήρθες.

341
00:21:18,177 --> 00:21:19,554
Αλλά η απάντηση είναι όχι.

342
00:21:20,212 --> 00:21:22,283
Είσαι Wave Crest
κορίτσι με εργαλεία σερφ.

343
00:21:22,348 --> 00:21:25,090
Φοράς το Wave Crest
εξοπλισμός για σερφ και αξεσουάρ.

344
00:21:25,451 --> 00:21:29,399
Θέλεις να γίνεις Κύμα
Κορίτσι με εξοπλισμό σέρφινγκ, σωστά;

345
00:21:29,588 --> 00:21:32,091
το κάνω. Είναι μια τεράστια ευκαιρία.

346
00:21:32,691 --> 00:21:34,671
Ναι, είναι.

347
00:21:37,196 --> 00:21:38,197
Χμμ.

348
00:21:46,439 --> 00:21:47,941
Ω! τζάμπα!

349
00:21:49,408 --> 00:21:50,409
Μμμ.

350
00:21:51,877 --> 00:21:53,982
Πώς μπορείς να το φας;

351
00:21:54,046 --> 00:21:56,492
Είναι τοπική λιχουδιά.

352
00:21:56,615 --> 00:21:58,526
Εσύ ήσουν αυτός
που μου είπε να το δοκιμάσω.

353
00:21:58,584 --> 00:22:01,030
Αυτό ήταν πριν το γευτώ.

354
00:22:02,621 --> 00:22:03,929
Αυτό σημαίνει
Μπορώ να έχω το δικό σου;

355
00:22:04,156 --> 00:22:05,601
Σοβαρά μιλάς;

356
00:22:06,459 --> 00:22:07,597
Εδώ.

357
00:22:07,660 --> 00:22:08,661
Ναί!

358
00:22:11,497 --> 00:22:13,238
(GASPS) Νερό!

359
00:22:15,768 --> 00:22:18,271
Γεια, Χάντλεϊ. Σε πειράζει να κρατήσεις
τα πράγματά μου ενώ κάνω τη λήψη;

360
00:22:18,337 --> 00:22:19,611
Θα περάσουν μόνο λίγα λεπτά.

361
00:22:19,705 --> 00:22:21,150
Μμμ. Μμμ-χμμ.

362
00:22:21,207 --> 00:22:23,483
Δροσερός. Το ρολόι και το κολιέ μου
είναι στην τσέπη,

363
00:22:23,542 --> 00:22:25,954
οπότε σας παρακαλώ να είστε προσεκτικοί
δεν πέφτουν έξω.

364
00:22:26,579 --> 00:22:28,388
Μμμ-χμμ.
Μμμ-χμμ.

365
00:22:28,447 --> 00:22:32,486
Ευχαριστώ.
Απολαύστε τη λάσπη σας.

366
00:22:45,598 --> 00:22:47,771
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Ωραία.
Ω, δώσε μου περισσότερα από αυτό.

367
00:22:47,833 --> 00:22:49,574
Δώσε μου περισσότερα από αυτό, Merliah.
ΜΕΡΛΙΑ: Σαν αυτό;

368
00:22:49,635 --> 00:22:52,912
Εντάξει, τώρα σήκωσε λίγο το κεφάλι;
Είναι τόσο χαριτωμένο.

369
00:22:53,072 --> 00:22:54,380
Εντάξει, όμορφη.

370
00:22:58,244 --> 00:23:00,246
ΑΛΙΣΤΕΡ: Μου, δεν είμαστε
τη ζωή του πάρτι.

371
00:23:00,346 --> 00:23:01,347
Ε;

372
00:23:02,915 --> 00:23:04,622
Παρατηρητικός επίσης.

373
00:23:05,384 --> 00:23:09,355
Που είσαι; Tish-tosh.
Πρέπει να σου τα γράψω όλα;

374
00:23:09,421 --> 00:23:12,925
Κοίτα κάτω. Όπως τα άκρα
του συνοφρυωμένου στοματάκι σου.

375
00:23:13,092 --> 00:23:14,469
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

376
00:23:14,927 --> 00:23:18,170
Ω, λαμπρό!
Ούρλιαξε και τραβήξτε την προσοχή όλων

377
00:23:18,230 --> 00:23:22,007
πριν προλάβω να σου πω πώς να νικήσεις τη Μερλιά
Καλοκαίρια στο τουρνουά αύριο.

378
00:23:22,067 --> 00:23:24,172
Δεν είναι περίεργο που δεν είσαι
λήψη εγκρίσεων

379
00:23:24,236 --> 00:23:26,113
Είσαι κοινή λογική
εφιάλτης.

380
00:23:26,472 --> 00:23:29,146
Περιμένετε, κύριε Ψάρι;

381
00:23:29,708 --> 00:23:31,381
Τι είπατε;

382
00:23:31,644 --> 00:23:33,055
Είσαι κοινή λογική
εφιάλτης;

383
00:23:33,112 --> 00:23:36,059
Πριν από αυτό.
Σχετικά με τον Merliah.

384
00:23:36,215 --> 00:23:40,061
Α, καλά...
Το κορίτσι έχει ένα μαγικό πλεονέκτημα.

385
00:23:40,119 --> 00:23:42,759
Εκπλήσσομαι που δεν το έχεις κάνει
το κατάλαβες μόνος σου.

386
00:23:42,821 --> 00:23:45,427
Έχει ένα κολιέ
που της δίνει ιδιαίτερες δυνάμεις.

387
00:23:46,525 --> 00:23:48,937
Παίρνετε αυτό το κολιέ,
παίρνεις τις δυνάμεις της.

388
00:23:49,595 --> 00:23:52,804
Ένα μαγικό κολιέ;
Είστε απατεώνες!

389
00:23:52,865 --> 00:23:55,812
Είμαι εγώ; Εσύ είσαι αυτός
μιλώντας σε ένα ψάρι.

390
00:23:57,870 --> 00:24:00,009
Αρκετά δίκαιο. Προχωρώ.

391
00:24:00,205 --> 00:24:03,914
Αν θέλεις να κερδίσεις, το παίρνεις
κολιέ και φέρε το πίσω εδώ.

392
00:24:04,109 --> 00:24:06,020
Πως; Δεν μπορώ απλά
τραβήξτε το από το λαιμό της.

393
00:24:06,078 --> 00:24:09,685
Ω, είναι έγκλημα που είμαι χαμηλότερος
στην τροφική αλυσίδα από εσάς.

394
00:24:09,882 --> 00:24:12,123
Το κολιέ δεν είναι επάνω
ο λαιμός του Merliah,

395
00:24:12,184 --> 00:24:13,754
είναι στην τσέπη
της κουκούλας της,

396
00:24:13,819 --> 00:24:17,289
που την κρατάει
γκουπ καταβροχθίζοντας φίλος.

397
00:24:19,692 --> 00:24:22,571
Λοιπόν, με θέλεις
να το παρω απλα?

398
00:24:22,628 --> 00:24:24,005
Α, ξέχνα το.

399
00:24:24,430 --> 00:24:28,572
Σαφώς σε μπέρδεψα με κάποιον
που πραγματικά ήθελε να κερδίσει. Τα τα.

400
00:24:29,501 --> 00:24:31,708
Περιμένετε!
(ΓΕΛΑ)

401
00:24:31,770 --> 00:24:33,113
Ναι;

402
00:24:35,407 --> 00:24:36,943
Θα πάρω το κολιέ.

403
00:24:39,345 --> 00:24:41,154
(ΓΕΛΑ)

404
00:24:41,614 --> 00:24:43,184
Εντάξει εκεί.
Α, αυτό είναι.

405
00:24:43,249 --> 00:24:46,696
Εκθαμβωτικός. Α, τώρα, κάνε ένα
με το Summer Switcheroo.

406
00:24:50,823 --> 00:24:52,564
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Ναι, αυτό είναι.
Όμορφη, όμορφη.

407
00:24:52,625 --> 00:24:56,038
Κράτα το, κράτα το εκεί ακριβώς.
Α, αυτό είναι.

408
00:24:56,161 --> 00:24:58,607
Πολύ καλό, πολύ καλό.
Ευχαριστώ, Merliah.

409
00:25:00,332 --> 00:25:02,209
Μμμ. Μμμ.

410
00:25:14,013 --> 00:25:15,253
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

411
00:25:15,814 --> 00:25:17,293
Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν άργησα πολύ

412
00:25:17,349 --> 00:25:18,919
για περισσότερα τουρσί
παντζάρι και ποι.

413
00:25:19,118 --> 00:25:21,496
Πλάκα κάνεις;
Κολυμπάω στα πράγματα.

414
00:25:21,553 --> 00:25:23,032
Μπορείτε να έχετε τόσα
όπως θέλεις αγάπη.

415
00:25:23,088 --> 00:25:25,694
Ναί! Φορτώστε με, παρακαλώ.

416
00:25:32,131 --> 00:25:33,132
Περισσότερο;

417
00:25:38,270 --> 00:25:40,750
Γεια, Χάντλεϊ.
Άσε με να σου δώσω ένα χέρι.

418
00:25:41,073 --> 00:25:44,384
Θα κρατήσω την κουκούλα
ενώ παίρνετε το δικό σας

419
00:25:44,443 --> 00:25:46,923
νόστιμο φαγητό
στη θέση σας.

420
00:25:47,079 --> 00:25:48,319
Ευχαριστώ, Kylie.

421
00:25:48,681 --> 00:25:50,854
Αυτό είναι το σπουδαίο
για τον αθλητισμό, ξέρεις.

422
00:25:50,916 --> 00:25:53,658
Στα κύματα, εσύ και η Merliah
είναι ο ένας στο πρόσωπο του άλλου,

423
00:25:53,719 --> 00:25:57,861
και «Θα σε πάρω» και ξύστε το καθένα
άλλα και αλμυρό νερό παντού.

424
00:25:58,090 --> 00:25:59,228
Αλλά, ξέρετε, στην πραγματική ζωή,

425
00:25:59,291 --> 00:26:00,827
δεν είσαι καθόλου έτσι.

426
00:26:01,694 --> 00:26:03,731
Όχι, καθόλου έτσι.

427
00:26:07,232 --> 00:26:08,802
Απολαύστε το γκρουπ σας.

428
00:26:08,934 --> 00:26:11,210
Είναι πραγματικά καλό.
Ορίστε, δοκιμάστε μερικά.

429
00:26:12,571 --> 00:26:14,573
Καλή επιτυχία στην αυριανή συνάντηση.

430
00:26:14,707 --> 00:26:19,213
Α, αν νευριάζεις, λένε ότι πρέπει
φανταστείτε όλους με τα εσώρουχά τους.

431
00:26:19,545 --> 00:26:22,219
Εκτός από, σε ένα surf meet, όλων
με τα μαγιό τους...

432
00:26:22,281 --> 00:26:24,955
Χμ, είναι πολλά
σαν εσώρουχα.

433
00:26:25,884 --> 00:26:28,194
Ευχαριστώ για την συμβουλή.
Αλλά ξέρετε τι;

434
00:26:28,921 --> 00:26:32,368
Ξαφνικά νιώθω
πολύ καλό για αύριο.

435
00:26:35,127 --> 00:26:36,868
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΕΥΤΥΧΩΣ)

436
00:26:47,339 --> 00:26:48,340
Εδώ είναι.

437
00:26:48,774 --> 00:26:50,151
Κοίτα, απλά δεν ξέρω
για όλα αυτά.

438
00:26:50,209 --> 00:26:51,449
Ωραία, μια χαρά.

439
00:26:51,510 --> 00:26:53,683
Τώρα, βάλε το κολιέ
και πηδήξτε στο νερό.

440
00:26:54,313 --> 00:26:56,293
Πήδηξε στο νερό;
Όμως...

441
00:26:56,348 --> 00:26:58,692
Ξέρεις
καλύτερος τρόπος για κολύμπι;

442
00:26:58,750 --> 00:27:01,594
Κοίτα, αν θέλεις τη βοήθειά μου
θα κάνεις αυτό που σου λέω.

443
00:27:01,720 --> 00:27:03,222
Μέσα, τώρα!

444
00:27:08,927 --> 00:27:10,270
Τώρα επαναλάβετε μετά από μένα.

445
00:27:10,329 --> 00:27:12,832
«Εύχομαι να γίνω γοργόνα».

446
00:27:13,232 --> 00:27:15,542
«Θέλω να γίνω γοργόνα;»

447
00:27:15,701 --> 00:27:16,839
Ε;

448
00:27:20,539 --> 00:27:21,813
(GASPS)

449
00:27:21,907 --> 00:27:23,284
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

450
00:27:26,578 --> 00:27:27,921
Ε, τι μου συμβαίνει;

451
00:27:30,382 --> 00:27:31,986
Ω!

452
00:27:32,051 --> 00:27:33,928
Ω, αντίο μικρέ.

453
00:27:34,319 --> 00:27:36,526
Ακολουθήστε με, μέχρι κάτω.

454
00:27:36,588 --> 00:27:37,589
Περιμένετε!

455
00:27:38,991 --> 00:27:40,436
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

456
00:27:48,033 --> 00:27:50,172
Ναι, συγχαρητήρια.

457
00:27:50,302 --> 00:27:51,872
Τώρα, είσαι γοργόνα.

458
00:27:52,771 --> 00:27:54,944
Μοιάζεις
ένα άπληστο μικρό τσιπάκι.

459
00:27:55,007 --> 00:27:57,214
Μπορείτε να αναπνεύσετε κάτω από το νερό,
ξέρεις.

460
00:27:57,709 --> 00:27:59,188
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Μπορώ να αναπνεύσω;

461
00:28:00,946 --> 00:28:02,152
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

462
00:28:02,214 --> 00:28:04,057
Ω! (ΑΝΑστεναγμοί)

463
00:28:04,483 --> 00:28:06,520
Παντζάρι τουρσί και ποι!

464
00:28:06,585 --> 00:28:07,586
(ΞΕΦΩΝΕΙ ΜΕ ΑΙΣΧΟΣ)

465
00:28:07,786 --> 00:28:09,390
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

466
00:28:10,722 --> 00:28:13,066
Μπορώ να αναπνεύσω κάτω από το νερό.

467
00:28:13,492 --> 00:28:15,301
Και έχω ουρά

468
00:28:15,828 --> 00:28:17,398
Πώς είναι δυνατόν;

469
00:28:17,462 --> 00:28:19,840
Με τον ίδιο τρόπο είναι δυνατό
για τον Merliah.

470
00:28:19,932 --> 00:28:22,776
Αυτό είναι το πρώτο μέρος
το μυστικό της επιτυχίας της.

471
00:28:23,001 --> 00:28:24,036
Υπάρχουν περισσότερα;

472
00:28:24,102 --> 00:28:27,549
Νομίζεις ότι είσαι απλώς γοργόνα
σε κάνει καλύτερο σέρφερ;

473
00:28:27,773 --> 00:28:31,152
Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς να το αποδεχτείς
πράγμα σε μια σανίδα και να κρεμάσετε ένα;

474
00:28:31,209 --> 00:28:33,314
Όχι, αλλά...
Θα πάρεις όλες τις απαντήσεις που θέλεις,

475
00:28:33,378 --> 00:28:36,621
αλλά μόνο αν σταματήσεις να ρωτάς
ερωτήσεις και ακολουθήστε με.

476
00:28:52,197 --> 00:28:55,144
ΜΕΡΛΙΑ: Αχ, το κολιέ μου
πρέπει να είναι εδώ.

477
00:28:55,267 --> 00:28:57,144
Ψάξαμε παντού.

478
00:28:57,369 --> 00:28:58,814
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

479
00:28:58,870 --> 00:29:00,577
Πώς το έκανε
πέσει από την τσέπη μου;

480
00:29:00,639 --> 00:29:03,518
Δεν ξέρω.
Merliah, λυπάμαι πολύ.

481
00:29:03,675 --> 00:29:06,349
Δεν σε κατηγορώ.
Απλά πρέπει να το βρω.

482
00:29:06,411 --> 00:29:09,153
Το κάνεις, αλλά δεν μπορούμε να κοιτάξουμε
άλλο απόψε.

483
00:29:09,314 --> 00:29:12,420
Το κολιέ θα μπορούσε να είναι ακριβώς μπροστά
από εμάς και δεν θα το βλέπαμε.

484
00:29:12,818 --> 00:29:14,354
Θα δούμε καλύτερα
το πρωί.

485
00:29:14,486 --> 00:29:17,160
Αλλά πρέπει να το βρω.
Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

486
00:29:50,689 --> 00:29:51,963
(GASPS)

487
00:30:07,673 --> 00:30:10,119
Μεγαλειότατε,
Σου έφερα το κορίτσι.

488
00:30:10,175 --> 00:30:12,621
Θα ήθελε τη βοήθειά σας
με το σερφ της.

489
00:30:12,778 --> 00:30:15,452
ΕΡΗΣ: Α, καλά,
Θα χαρώ να βοηθήσω.

490
00:30:15,647 --> 00:30:17,718
Έλα κοντά, καλή μου,

491
00:30:17,883 --> 00:30:19,453
για να σε ακούσω.

492
00:30:27,526 --> 00:30:29,870
Θέλω να μπορώ να σερφάρω
καλύτερα από...

493
00:30:29,928 --> 00:30:33,671
Δεν σε ακούω,
αγαπητέ μου. Γείρε πιο κοντά.

494
00:30:34,933 --> 00:30:37,573
Θέλω να μπορώ να σερφάρω...

495
00:30:37,936 --> 00:30:40,348
Ξέρεις τι,
Θέλω πραγματικά να πάω...

496
00:30:40,405 --> 00:30:41,406
Πήγαινε!

497
00:30:41,673 --> 00:30:42,777
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

498
00:30:48,180 --> 00:30:50,251
Αχ, ελευθερία!

499
00:30:50,582 --> 00:30:52,528
Μπράβο Άλιστερ.

500
00:30:52,918 --> 00:30:55,626
Παρόλα αυτά, θα μπορούσες να είσαι
πιο γρήγορα για αυτό.

501
00:30:56,688 --> 00:31:00,295
Αλλά είπες την αλλαγή της παλίρροιας
Η τελετή δεν είναι μέχρι αύριο το μεσημέρι.

502
00:31:00,792 --> 00:31:04,296
Νομίζω ότι εκτέλεσα τις εντολές σου
πολύ γρήγορα όλα τα πράγματα.

503
00:31:04,496 --> 00:31:06,498
Θα θέλατε να μάθετε
πώς νιώθει

504
00:31:06,565 --> 00:31:08,772
μέσα σε μια από αυτές τις δίνες;

505
00:31:10,802 --> 00:31:12,281
Ε, αλλά όχι.

506
00:31:12,337 --> 00:31:15,807
Τότε μην προσπαθήσεις να μου πεις
πόσο γρήγορα με έβγαλες.

507
00:31:15,941 --> 00:31:17,579
Ναι, Μεγαλειότατε, εννοώ, όχι.

508
00:31:17,643 --> 00:31:19,281
Δηλαδή, δεν θα...

509
00:31:19,377 --> 00:31:20,378
Καλό.

510
00:31:20,479 --> 00:31:21,480
Τώρα, έλα.

511
00:31:21,546 --> 00:31:25,050
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είμαι στο
θρόνο της Aquelia το μεσημέρι.

512
00:31:25,117 --> 00:31:30,123
Και τότε θα έχω τη δύναμη να φτιάξω
Merillia, και ο ωκεανός θα είναι δικός μου!

513
00:31:30,188 --> 00:31:32,361
(ΚΑΚΟ ΓΕΛΙΟ)

514
00:31:32,657 --> 00:31:36,434
(ΚΟΡΟΙΔΕΥΟΝΤΑΣ) «Και τότε θα έχω τη δύναμη
φτιάξε Μερίλια και ο ωκεανός θα γίνει δικός μου!».

515
00:31:36,495 --> 00:31:38,099
(ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΟ ΚΑΚΟ ΓΕΛΙΟ)

516
00:31:38,196 --> 00:31:41,370
(SCOFFS) Όχι ότι θα μπορούσατε να έχετε
έκανα τίποτα χωρίς τη βοήθειά μου.

517
00:31:42,501 --> 00:31:43,980
Τι είπατε;

518
00:31:44,036 --> 00:31:45,037
Ε...

519
00:31:46,104 --> 00:31:49,745
Kelp. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
χωρίς τα φύκια μου.

520
00:31:49,808 --> 00:31:51,845
Χμ, μμ.

521
00:31:52,010 --> 00:31:54,081
Σοφή επιλογή.
Μείνετε με αυτό.

522
00:31:57,049 --> 00:31:58,687
(ΕΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΑΙΣΧΟΣ)

523
00:32:00,619 --> 00:32:02,428
«Σοφή επιλογή.
Μείνε με αυτό».

524
00:32:02,921 --> 00:32:04,798
Θα μείνω σε αυτό που μου αρέσει,
ευχαριστώ πολύ.

525
00:32:08,994 --> 00:32:10,473
(ΜΡΟΥΧΑ ΓΑΒΙΖΕΙ)

526
00:32:11,663 --> 00:32:14,007
είναι κάποιος εκεί;
Παρακαλώ.

527
00:32:14,065 --> 00:32:15,669
Βοήθησέ με να φύγω από εδώ.

528
00:32:15,734 --> 00:32:17,475
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

529
00:32:18,236 --> 00:32:20,443
Περίμενε, πού πας;

530
00:32:21,239 --> 00:32:22,877
Γύρνα πίσω!

531
00:32:23,041 --> 00:32:25,021
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

532
00:32:33,618 --> 00:32:36,224
Δεν είναι πουθενά και δεν ήταν
είτε στην παραλία.

533
00:32:36,855 --> 00:32:39,131
Εντάξει, απλά χρειαζόμαστε
να σκεφτόμαστε καθαρά.

534
00:32:39,391 --> 00:32:42,634
(ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ) Νομίζω
είναι πολύ νωρίς για να σκεφτείς.

535
00:32:44,262 --> 00:32:45,332
Χμμ.

536
00:32:52,804 --> 00:32:54,044
Liah;

537
00:32:54,606 --> 00:32:58,418
Είναι ο ωκεανός.
Αισθάνεται λάθος κατά κάποιο τρόπο.

538
00:32:59,344 --> 00:33:01,346
Υπάρχει μια κακή ενέργεια.

539
00:33:02,814 --> 00:33:05,124
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

540
00:33:05,951 --> 00:33:07,294
Μρούτσες;

541
00:33:07,352 --> 00:33:09,354
Κάτι τρέχει
εκεί κάτω, έτσι δεν είναι;

542
00:33:09,421 --> 00:33:10,559
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

543
00:33:11,423 --> 00:33:14,996
Κι εδώ. Το κολιέ μου έφυγε.
Χθες το βράδυ εξαφανίστηκε.

544
00:33:15,227 --> 00:33:17,002
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

545
00:33:20,031 --> 00:33:21,806
Είναι όλα συνδεδεμένα, έτσι δεν είναι;

546
00:33:22,033 --> 00:33:23,034
Τι συνέβη;

547
00:33:27,472 --> 00:33:29,281
(ΓΕΛΙΑ) Κορίτσι...

548
00:33:29,341 --> 00:33:32,914
Αν δεν ήξερα καλύτερα, θα το σκεφτόμουν
Αυτό το θαλάσσιο λιοντάρι προσποιείται ότι είναι...

549
00:33:32,978 --> 00:33:34,184
Kylie!

550
00:33:34,346 --> 00:33:37,793
Μύξα, λέτε να είχε η Kylie
έχει να κάνει με το κολιέ μου;

551
00:33:37,849 --> 00:33:38,987
(ΜΡΟΥΧΑ ΓΑΒΙΖΕΙ)

552
00:33:39,384 --> 00:33:41,125
(ΓΕΛΙΑ) Είναι τόσο αστείο.

553
00:33:41,186 --> 00:33:43,826
Ήμουν με την Kylie χθες το βράδυ ενώ
Κρατούσα την κουκούλα σου...

554
00:33:43,889 --> 00:33:45,664
Περίμενε, ήσουν με την Kylie;

555
00:33:45,724 --> 00:33:48,898
Κράτησε το φούτερ μόνο για ένα δευτερόλεπτο
ώστε να μπορέσω να ισορροπήσω όλα τα πιάτα μου.

556
00:33:49,027 --> 00:33:50,802
Κρατούσε την κουκούλα;

557
00:33:50,862 --> 00:33:52,967
Επαναλαμβάνεις συνέχεια αυτό που λέω.

558
00:33:53,031 --> 00:33:55,443
Πήρες νερό
στα αυτιά σου χθες;

559
00:33:55,500 --> 00:33:56,979
Πρέπει να πάω εκεί κάτω.

560
00:33:57,035 --> 00:34:00,744
Πως; Αν η Kylie έχει το κολιέ
δεν μπορείς να γίνεις γοργόνα.

561
00:34:00,806 --> 00:34:03,878
Όχι, αλλά μπορώ ακόμα
αναπνεύστε υποβρύχια.

562
00:34:04,109 --> 00:34:05,247
Απλώς δεν θα έχω ουρά

563
00:34:10,482 --> 00:34:11,483
Ευχήσου μου καλή τύχη.

564
00:34:11,917 --> 00:34:15,592
Αν όλα πάνε καλά, θα επιστρέψω
για την τελευταία ζέστη σήμερα το απόγευμα.

565
00:34:15,987 --> 00:34:18,524
Να προσέχεις εκεί κάτω.
Καλή τύχη, Liah.

566
00:34:19,291 --> 00:34:20,463
Πάμε!

567
00:34:20,525 --> 00:34:21,526
(ΜΡΟΥΧΑ ΓΑΒΙΖΕΙ)

568
00:34:26,898 --> 00:34:28,775
(ΑΛΙΣΤΕΡ ΛΑΧΥΜΕΝΟ)

569
00:34:31,336 --> 00:34:33,782
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα
ταλαιπωρήστε την Μεγαλειότητά σας

570
00:34:33,838 --> 00:34:36,512
να επιβραδύνει λίγο.

571
00:34:36,708 --> 00:34:40,554
Κουνώντας τα πτερύγια μου έτσι όλα
το βράδυ, αρχίζω να τρελαίνομαι

572
00:34:42,280 --> 00:34:44,556
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

573
00:34:57,729 --> 00:34:59,265
Δεν είναι τίποτα, Άλιστερ.

574
00:34:59,598 --> 00:35:02,704
Βλέπεις πράγματα.
Δεν υπάρχει τίποτα που να φοβάσαι καθόλου.

575
00:35:02,767 --> 00:35:03,768
Θα δεις.

576
00:35:05,303 --> 00:35:06,373
Ω!

577
00:35:07,772 --> 00:35:09,251
Μην πανικοβάλλεσαι, Άλιστερ.

578
00:35:09,307 --> 00:35:11,617
Μην πανικοβάλλεστε.

579
00:35:13,245 --> 00:35:15,156
Έρις!

580
00:35:15,313 --> 00:35:16,792
Έρις!

581
00:35:16,915 --> 00:35:19,691
Ειλικρινά, Άλιστερ.
Τι είναι αυτή τη φορά...

582
00:35:20,051 --> 00:35:21,462
Α, καλά...

583
00:35:21,520 --> 00:35:22,999
Τι έχουμε εδώ;

584
00:35:23,088 --> 00:35:24,192
Τρόμος!

585
00:35:24,256 --> 00:35:26,896
Απόλυτος τρόμος,
Μεγαλειότατε.

586
00:35:27,192 --> 00:35:28,398
Μπορώ να δω γιατί.

587
00:35:28,460 --> 00:35:31,168
Α, αυτό είναι εντυπωσιακό.

588
00:35:31,229 --> 00:35:33,402
Πείτε μου ποιος από εσάς
είναι υπεύθυνος;

589
00:35:33,665 --> 00:35:35,201
είμαι.

590
00:35:35,400 --> 00:35:36,777
Και δεν μου αρέσουν οι εισβολείς.

591
00:35:37,702 --> 00:35:41,240
Εσείς και το κατοικίδιό σας θα
γυρίστε αμέσως πίσω.

592
00:35:41,673 --> 00:35:43,550
Το κατοικίδιό της;
Λοιπόν, ποτέ δεν...

593
00:35:45,410 --> 00:35:48,482
(ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
Κοίτα, κυλάω.

594
00:35:49,314 --> 00:35:53,194
Φοβάμαι ότι αυτό είναι το πιο γρήγορο
δρόμο προς εκεί που πρέπει να πάω.

595
00:35:53,485 --> 00:35:56,022
Επιτρέπετε σε εμένα και το κατοικίδιό μου
να περάσει,

596
00:35:56,087 --> 00:36:01,230
και θα σου επιτρέψω να γίνεις πιστός μου
υπηρέτες και εκτελώ την προσφορά μου.

597
00:36:01,293 --> 00:36:03,034
(ΓΕΛΙΑ)

598
00:36:03,094 --> 00:36:05,836
Και γιατί να το κάνουμε αυτό;

599
00:36:06,798 --> 00:36:09,438
Α, ήλπιζα
θα το ρωτούσες.

600
00:36:09,868 --> 00:36:12,974
Από τα βαθιά σου,
οι πιο σκοτεινοί φόβοι

601
00:36:13,038 --> 00:36:16,315
ο εφιαλτικός σου τρόμος
εμφανίζεται τώρα.

602
00:36:21,947 --> 00:36:24,359
(ΜΕ ΣΤΡΙΞΙΜΗ ΦΩΝΗ) Γεια σου.
Γεια, τι συμβαίνει;

603
00:36:24,416 --> 00:36:25,895
Τι έπαθα;

604
00:36:25,951 --> 00:36:29,728
Εσύ, φίλε μου, μόλις είχες
την τιμή να είμαι ο πρώτος

605
00:36:29,788 --> 00:36:32,200
να βιώσω τα νεότερα μου
μαγική έκρηξη.

606
00:36:32,257 --> 00:36:35,397
Που σας κάνει
ο μεγαλύτερος φόβος έγινε πραγματικότητα.

607
00:36:35,627 --> 00:36:39,370
Όχι, γύρισέ με στην κανονικότητα.
Σε παρακαλώ, πρέπει.

608
00:36:39,431 --> 00:36:42,412
Α, δεν πρέπει.

609
00:36:42,467 --> 00:36:45,676
Αλλά έχω πολλά
εφιάλτες να κυκλοφορούν.

610
00:36:45,737 --> 00:36:48,115
Και είμαι πολύ πρόθυμος
να τους δεις σε δράση.

611
00:36:48,173 --> 00:36:51,416
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
Θα θέλατε να συμμετάσχετε στον αρχηγό σας

612
00:36:51,476 --> 00:36:54,013
ή θα προτιμούσες να με ακολουθήσεις;

613
00:36:56,381 --> 00:36:57,985
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

614
00:36:59,951 --> 00:37:01,430
Σοφή επιλογή.

615
00:37:01,486 --> 00:37:04,228
Έλα τότε.
Η Aquelia περιμένει.

616
00:37:04,823 --> 00:37:07,235
Γεια σου! Γεια, δεν μπορείς
αφήστε με έτσι!

617
00:37:07,292 --> 00:37:10,933
Το άκουσες αυτό;
Γύρνα πίσω!

618
00:37:28,046 --> 00:37:29,650
(ΜΡΟΥΧΑ ΓΑΒΙΖΕΙ)

619
00:37:30,048 --> 00:37:32,460
KYLIE: Βοήθεια!
Βοηθήστε με παρακαλώ.

620
00:37:33,051 --> 00:37:35,497
Ω, όχι. Όχι!

621
00:37:36,688 --> 00:37:37,792
Η Kylie;

622
00:37:38,089 --> 00:37:39,727
Merliah, είσαι εσύ;

623
00:37:39,791 --> 00:37:41,270
Ναι, είμαι εγώ.

624
00:37:41,326 --> 00:37:43,272
Μην ανησυχείς, θα το κάνω
να σε βγάλει από εκεί.

625
00:37:48,867 --> 00:37:49,868
Ένα λουρί.

626
00:38:01,913 --> 00:38:04,154
Εντάξει, Snouts.
Να προσέχετε το λουρί.

627
00:38:04,282 --> 00:38:05,317
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

628
00:38:10,922 --> 00:38:13,198
Εντάξει, Kylie, έρχομαι μέσα.

629
00:38:17,896 --> 00:38:18,897
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

630
00:38:20,732 --> 00:38:21,767
Ουάου!

631
00:38:22,834 --> 00:38:23,835
Ναί!

632
00:38:24,936 --> 00:38:26,006
Μέρλια!

633
00:38:27,038 --> 00:38:29,678
Το ρεύμα είναι ακόμα πιο δυνατό
απ' όσο θυμόμουν.

634
00:38:29,841 --> 00:38:31,514
Δεν μπορώ να ανέβω.

635
00:38:33,745 --> 00:38:34,746
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

636
00:38:35,547 --> 00:38:36,582
Α, όχι!

637
00:38:39,317 --> 00:38:41,319
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Τι συμβαίνει;

638
00:38:42,387 --> 00:38:44,890
Δεν πειράζει, σε έχω.

639
00:38:45,256 --> 00:38:47,566
Δοκιμάστε και ανεβείτε.
θα τραβήξω.

640
00:38:47,625 --> 00:38:49,935
Θα τραβήξουμε.

641
00:38:52,864 --> 00:38:53,968
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

642
00:38:56,000 --> 00:38:57,479
Δεν μπορώ!

643
00:38:57,836 --> 00:39:01,249
Τι; Από πότε το
βασίλισσα των κυμάτων εγκαταλείψει;

644
00:39:01,806 --> 00:39:02,841
Αναρρίχηση!

645
00:39:03,308 --> 00:39:04,446
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

646
00:39:20,191 --> 00:39:21,966
Κολυμπήστε μακριά!

647
00:39:32,704 --> 00:39:33,944
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

648
00:39:41,212 --> 00:39:42,213
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

649
00:39:47,352 --> 00:39:48,490
Ουάου!

650
00:39:48,920 --> 00:39:51,594
Ναι, νιώθω κάπως
το ίδιο πράγμα.

651
00:39:52,123 --> 00:39:53,295
Το ήξερες;

652
00:39:53,892 --> 00:39:55,462
Γι' αυτό πήρες
το κολιέ;

653
00:39:55,560 --> 00:39:57,699
Όχι, δεν είχα ιδέα.

654
00:39:57,862 --> 00:40:00,399
Ήταν το ψάρι.
Το ψάρι που μιλάει.

655
00:40:00,732 --> 00:40:03,576
Πώς θα μπορούσε να υπάρχει ένα ψάρι που μιλάει;
Τι λέω;

656
00:40:03,902 --> 00:40:05,745
Μοιάζω με ψάρι που μιλάει.

657
00:40:05,870 --> 00:40:08,009
Τι έγινε
με το ψάρι που μιλάει;

658
00:40:08,072 --> 00:40:09,312
Με έσπρωξε.

659
00:40:09,374 --> 00:40:12,583
Και όταν έπεσα μέσα, αυτό,
αυτή η γοργόνα έσκασε.

660
00:40:12,911 --> 00:40:14,754
Αλλά μια κακιά γοργόνα.

661
00:40:15,346 --> 00:40:16,518
Έρις!

662
00:40:16,581 --> 00:40:18,254
Ποτέ δεν έπρεπε
σου πήρε το κολιέ.

663
00:40:18,883 --> 00:40:21,295
Θέλω απλώς να πάω σπίτι και
ξεχάστε ότι αυτό συνέβη ποτέ.

664
00:40:21,486 --> 00:40:22,487
Εδώ.

665
00:40:23,488 --> 00:40:24,489
Σας ευχαριστώ.

666
00:40:29,928 --> 00:40:31,373
(GULPING)

667
00:40:32,497 --> 00:40:33,498
Α, όχι!

668
00:40:34,132 --> 00:40:36,578
Πρέπει να πεις,
«Εύχομαι να γίνω γοργόνα».

669
00:40:36,835 --> 00:40:39,975
(ΣΥΓΚΑΛΩΣΗ) «Θέλω να
γίνε γοργόνα».

670
00:40:45,610 --> 00:40:46,611
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

671
00:40:46,711 --> 00:40:49,123
Είσαι καλά;
Ούτε που το σκεφτόμουν.

672
00:40:49,748 --> 00:40:50,852
Ούτε εγώ.

673
00:40:51,216 --> 00:40:54,163
Ίσως απλά να κρατηθώ
κολιέ μέχρι να επιστρέψουμε.

674
00:40:54,452 --> 00:40:56,591
Καλή ιδέα.
Θα σε πάρουν μύξα.

675
00:40:56,921 --> 00:40:58,264
Πρέπει να μείνω εδώ κάτω.

676
00:40:58,323 --> 00:40:59,324
Γιατί;

677
00:40:59,390 --> 00:41:02,496
Η γοργόνα από τη δίνη
είναι η Έρις, η θεία μου.

678
00:41:02,727 --> 00:41:03,967
Η θεία σου;

679
00:41:04,028 --> 00:41:07,407
Αν είναι ελεύθερη, θα προσπαθήσει
ελέγχουν ολόκληρο τον ωκεανό.

680
00:41:07,665 --> 00:41:10,043
Και υποδούλωσε κάθε
ζωντανό πράγμα μέσα σε αυτό.

681
00:41:10,635 --> 00:41:12,114
Τότε θα πάω μαζί σου.

682
00:41:12,503 --> 00:41:15,143
Kylie, είμαστε χιλιάδες
των ποδιών κάτω από το νερό.

683
00:41:15,373 --> 00:41:17,353
Αυτό δεν είναι ακριβώς
το στοιχείο σου.

684
00:41:17,408 --> 00:41:19,979
Το στοιχείο μου;
Είμαι σέρφερ.

685
00:41:20,311 --> 00:41:22,018
Ο ωκεανός είναι η ζωή μου.

686
00:41:22,313 --> 00:41:25,157
Αν η θεία σου θα πονέσει
Θέλω να τη βοηθήσω να την σταματήσω.

687
00:41:25,750 --> 00:41:29,220
Εξάλλου, νομίζω ότι μου έσωσες τη ζωή
δύο φορές τα τελευταία πέντε λεπτά.

688
00:41:30,054 --> 00:41:31,089
σου χρωστάω.

689
00:41:31,156 --> 00:41:34,467
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

690
00:41:34,692 --> 00:41:36,603
Δεν είπες
έχουμε μόνο μέχρι το μεσημέρι;

691
00:41:36,661 --> 00:41:38,402
Χάνουμε χρόνο μιλώντας.

692
00:41:38,663 --> 00:41:40,939
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Πρέπει να βιαζόμαστε.

693
00:41:40,999 --> 00:41:42,000
Πάμε.

694
00:41:46,104 --> 00:41:50,348
Εμ, Kylie,
νομίζεις ότι ίσως...

695
00:41:50,808 --> 00:41:54,312
Ω, συγγνώμη, θα οδηγήσω,
πλοηγείστε.

696
00:41:55,713 --> 00:41:56,851
Τέλειος.

697
00:42:47,999 --> 00:42:49,808
Σας ευχαριστώ, πρέσβεις.

698
00:42:50,068 --> 00:42:51,877
Καθώς περιμένουμε
τον μεσημεριανό ήλιο,

699
00:42:51,936 --> 00:42:54,542
ας απολαύσουμε μαζί
ένα τελετουργικό τσάι.

700
00:42:54,973 --> 00:42:57,044
Δεν ρυθμίζετε
ένα μέρος για μένα;

701
00:42:58,276 --> 00:42:59,414
Έρις!

702
00:42:59,477 --> 00:43:01,252
Και έφερα καλεσμένους.

703
00:43:01,312 --> 00:43:03,189
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΑ)

704
00:43:04,882 --> 00:43:06,919
Δεν ξέρω πώς
ξέφυγες Έρις.

705
00:43:06,984 --> 00:43:10,454
Αλλά δεν θα παρέμβετε στο
αλλαγή της τελετής παλίρροιας.

706
00:43:10,989 --> 00:43:15,233
Αναρωτιέμαι αν το έκανα, θα το έκανα
είναι ο χειρότερος εφιάλτης σου;

707
00:43:15,660 --> 00:43:18,903
Έχετε μια ευκαιρία να τελειώσετε
αυτό ειρηνικά, αδελφή.

708
00:43:19,130 --> 00:43:21,542
Γυρίστε πίσω
και αφήστε μας. Τώρα!

709
00:43:21,632 --> 00:43:25,341
Χμ, ας σκεφτώ
για αυτό. Όχι!

710
00:43:25,503 --> 00:43:26,948
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

711
00:43:33,211 --> 00:43:34,815
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

712
00:43:36,114 --> 00:43:39,061
Ήμουν πάντα πιο γρήγορος
από εσένα, αδελφή.

713
00:43:40,885 --> 00:43:43,866
Δυστυχώς,
όχι πιο έξυπνη, αδελφή.

714
00:43:46,858 --> 00:43:48,701
Δεν απολαμβάνεις
έναν αγώνα όπως εγώ.

715
00:43:48,760 --> 00:43:50,467
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

716
00:43:52,697 --> 00:43:56,167
Δεν προσπαθώ να πολεμήσω, αλλά
θα, να υπερασπιστούν τον ωκεανό.

717
00:43:58,703 --> 00:44:00,011
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

718
00:44:00,104 --> 00:44:01,242
Ρενάτα!

719
00:44:02,173 --> 00:44:03,880
Ω, tsk, tsk.

720
00:44:03,941 --> 00:44:06,717
Η συμπόνια είναι δική σου
πτώση, αδελφή.

721
00:44:10,748 --> 00:44:12,523
Α, όχι!

722
00:44:13,317 --> 00:44:15,160
Δεν μπορώ να κολυμπήσω. Η ουρά μου!

723
00:44:15,720 --> 00:44:16,790
Είναι τόσο βαρύ.

724
00:44:17,155 --> 00:44:18,828
Όχι!

725
00:44:19,290 --> 00:44:22,464
Ο εφιάλτης σου έγινε πραγματικότητα!

726
00:44:22,727 --> 00:44:24,707
Έρις!

727
00:44:27,665 --> 00:44:29,645
(GASPS) Καλίσσα.

728
00:44:40,411 --> 00:44:41,515
Πάρτε την.

729
00:44:41,712 --> 00:44:44,056
Ω! Σειρά σου;

730
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

731
00:45:03,267 --> 00:45:06,840
Καλώς ήρθες στα χειρότερα σου
εφιάλτες, πρεσβευτές.

732
00:45:06,904 --> 00:45:10,181
Α, ας δούμε τι
σε φοβίζει περισσότερο.

733
00:45:10,741 --> 00:45:16,282
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΓΑ)
Τι έχεις κάνει;

734
00:45:16,914 --> 00:45:18,894
Πήρε την ταχύτητά σου, προφανώς.

735
00:45:19,450 --> 00:45:20,622
(ΛΥΓΕΙ)

736
00:45:20,685 --> 00:45:24,326
Και τα έχεις χάσει όλα σου
αυτοπεποίθηση και γενναιότητα.

737
00:45:24,856 --> 00:45:26,028
Γιούχα!
Αχ!

738
00:45:26,090 --> 00:45:27,797
(ΛΥΓΕΙ)

739
00:45:31,896 --> 00:45:33,204
Χρειάζεστε μια οπτική;

740
00:45:33,264 --> 00:45:34,299
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ)

741
00:45:36,467 --> 00:45:38,174
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Όχι!

742
00:45:40,872 --> 00:45:42,647
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

743
00:45:43,241 --> 00:45:47,087
Πάρε με από εδώ!
Δεν αντέχω να είμαι κλεισμένος μέσα.

744
00:45:47,545 --> 00:45:51,391
Ω! Νομίζω ότι θα προτιμούσα πολύ
βελτιώστε την εμπειρία.

745
00:45:55,653 --> 00:45:59,533
Και κάπως έτσι,
Η Έρις σας έχει νικήσει όλους.

746
00:45:59,590 --> 00:46:02,070
Μπορεί να πεις ότι είναι σοκαριστικό!

747
00:46:02,126 --> 00:46:03,264
(ΓΕΛΙΑ)

748
00:46:03,327 --> 00:46:05,204
Ε, τι;

749
00:46:05,263 --> 00:46:08,369
Μη νομίζεις ότι είναι κάτι
Θα ήθελα να πω;

750
00:46:08,432 --> 00:46:09,809
Ε, συγγνώμη!

751
00:46:09,867 --> 00:46:13,371
Απλώς θα πάω να τακτοποιήσω
αυτός ο θρόνος για σένα.

752
00:46:13,504 --> 00:46:15,108
Είναι λίγο ακατάστατο.

753
00:46:20,344 --> 00:46:22,153
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

754
00:46:22,213 --> 00:46:23,214
ΖΟΥΜΑ: Καλίσσα.

755
00:46:24,448 --> 00:46:25,688
Α, Ζούμα!

756
00:46:25,850 --> 00:46:27,022
Ω, δόξα τω Θεώ!

757
00:46:27,118 --> 00:46:28,995
Τι σου έκανε η Έρις;

758
00:46:29,053 --> 00:46:31,033
Αχ, είναι η ουρά μου.

759
00:46:32,490 --> 00:46:36,165
Δεν μπορώ να κινηθώ, που σημαίνει ότι δεν μπορώ
φτάσει στο θρόνο και η Έρις θα.

760
00:46:36,227 --> 00:46:38,070
Θα έχει τη δύναμη
για να φτιάξω τη Μερίλια.

761
00:46:38,329 --> 00:46:40,434
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να πάρω
πίσω στο θρόνο.

762
00:46:40,731 --> 00:46:42,074
Πιάσε.

763
00:46:42,133 --> 00:46:43,407
Ζάλη.

764
00:46:43,468 --> 00:46:45,209
Κολυμπήστε με όλη σας τη δύναμη.

765
00:46:45,269 --> 00:46:47,044
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

766
00:46:51,142 --> 00:46:53,520
λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ.

767
00:46:53,578 --> 00:46:55,057
Βιασύνη. Λάβετε περισσότερη βοήθεια!

768
00:46:55,112 --> 00:46:57,023
Αρκετά που μπορείς
σήκωσε με στο θρόνο.

769
00:46:57,081 --> 00:46:58,992
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την Έρις να αναλάβει.

770
00:46:59,050 --> 00:47:00,688
Ίσως
αν μπορούσα να βρω τη Μέρλια.

771
00:47:01,385 --> 00:47:04,127
Ναι, βρες την.
Βρείτε την και φέρτε την εδώ.

772
00:47:04,188 --> 00:47:05,258
Και γρήγορα.

773
00:47:05,323 --> 00:47:06,859
Ναι, Μεγαλειότατε.

774
00:47:13,731 --> 00:47:16,837
KYLIE: Τώρα που η Έρις είναι έξω,
τι θα γινει

775
00:47:16,901 --> 00:47:20,508
Θα προσπαθήσει να σταματήσει τη μαμά μου
επαναφορτίζοντας τη δύναμή της για να φτιάξει τη Μερίλια

776
00:47:20,638 --> 00:47:22,515
στην αλλαγή
της τελετής της παλίρροιας.

777
00:47:22,874 --> 00:47:25,013
Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα
από αυτά που μόλις είπες.

778
00:47:25,409 --> 00:47:27,821
Η Merillia είναι η
ζωτική δύναμη της θάλασσας.

779
00:47:28,079 --> 00:47:29,683
(ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ) Ω!

780
00:47:30,248 --> 00:47:31,420
Τι είναι αυτό;

781
00:47:31,482 --> 00:47:32,654
Η μαμά μου.

782
00:47:32,717 --> 00:47:35,596
Είναι σε μπελάδες.
Μπορώ να το νιώσω.

783
00:47:36,420 --> 00:47:39,026
Βιασύνη. Από εκεί.
Στα βαθιά.

784
00:47:44,362 --> 00:47:46,069
Merliah, ορίστε!

785
00:47:46,130 --> 00:47:47,575
Ζούμα.

786
00:47:47,832 --> 00:47:49,470
Και εσύ! Δεν είσαι...

787
00:47:49,533 --> 00:47:52,946
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Μιλώντας, ροζ αστραφτερό πλάσμα δελφίνι.

788
00:47:53,304 --> 00:47:56,217
Merliah, η μητέρα σου!
Βρίσκεται σε τρομερό κίνδυνο.

789
00:47:56,340 --> 00:47:58,115
Η Έρις την έχει βυθίσει
στον πάτο του ωκεανού

790
00:47:58,175 --> 00:48:00,587
με ένα ξόρκι εφιάλτη.
Και είναι κολλημένη εκεί.

791
00:48:00,711 --> 00:48:01,883
Μπορείτε να μας πάρετε κοντά της;

792
00:48:01,946 --> 00:48:03,289
Ναί. Βιασύνη!

793
00:48:09,420 --> 00:48:10,956
Νομίζει ότι είναι τόσο δυνατή.

794
00:48:11,022 --> 00:48:12,695
Περίμενε μέχρι να της πάρω τα πτερύγια μου.

795
00:48:12,757 --> 00:48:14,634
Ω, θα λυπηθεί.

796
00:48:15,259 --> 00:48:18,570
(ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ) Δεν μπορούν αυτά
τα πτερύγια πάνε πιο γρήγορα;

797
00:48:23,567 --> 00:48:26,104
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

798
00:48:29,807 --> 00:48:31,650
(GASPS) Ποιος είναι εκεί;

799
00:48:33,711 --> 00:48:34,781
Μαμά!

800
00:48:34,845 --> 00:48:35,915
Μέρλια!

801
00:48:39,016 --> 00:48:40,359
Πού είναι η ουρά σου;

802
00:48:40,951 --> 00:48:42,225
Είναι μεγάλη ιστορία.

803
00:48:42,954 --> 00:48:44,194
Είσαι καλά;

804
00:48:44,255 --> 00:48:46,667
θα είμαι.
Μόλις με κατεβάσουμε από τον πυθμένα του ωκεανού.

805
00:48:47,325 --> 00:48:50,272
λυπάμαι. Ποτέ δεν έπρεπε
πήγε στο Invitational.

806
00:48:50,661 --> 00:48:52,470
Λυπάμαι κι εγώ.

807
00:48:52,530 --> 00:48:55,010
Άλλωστε δεν είσαι
μόνο μια πριγκίπισσα.

808
00:48:55,466 --> 00:48:56,672
έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει

809
00:48:56,734 --> 00:48:59,078
πόσο σημαντικός είναι ο άνθρωπός σου
η ζωή είναι και για σένα.

810
00:48:59,604 --> 00:49:01,811
Συμπεριλαμβανομένης της αγάπης σας για το σερφ.

811
00:49:02,239 --> 00:49:03,775
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

812
00:49:08,079 --> 00:49:09,251
Κατηγορήστε με.

813
00:49:09,313 --> 00:49:12,123
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία αυτή τη στιγμή.
Είστε τέσσερις.

814
00:49:12,183 --> 00:49:14,390
Αν δουλεύετε όλοι μαζί,
μπορείς να με τραβήξεις ψηλά

815
00:49:14,452 --> 00:49:16,955
και τοποθέτησε με στο θρόνο
στην ώρα της τελετής.

816
00:49:17,021 --> 00:49:19,558
Τι γίνεται όμως με την Έρις
και οι αστεριοπαρατηρητές;

817
00:49:19,623 --> 00:49:21,068
Θα βρούμε τρόπο να τους προσπεράσουμε.

818
00:49:21,125 --> 00:49:24,072
Το πιο σημαντικό
με ανεβάζει σε αυτόν τον θρόνο.

819
00:49:24,495 --> 00:49:25,872
Είστε έτοιμοι;

820
00:49:28,432 --> 00:49:30,469
Εντάξει, πάμε.

821
00:49:30,534 --> 00:49:33,606
Ένα, δύο, τρία.
Ζάλη!

822
00:49:35,139 --> 00:49:36,948
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

823
00:49:37,808 --> 00:49:39,185
Δεν λειτουργεί.

824
00:49:39,543 --> 00:49:40,988
Πρέπει να δουλέψει.

825
00:49:41,045 --> 00:49:43,753
Προσπαθήστε ξανά.
Ένα, δύο, τρία.

826
00:49:49,053 --> 00:49:51,761
μαμά.
Όχι, δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.

827
00:49:51,989 --> 00:49:53,696
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την Έρις
κάτσε σε εκείνο το θρόνο

828
00:49:53,758 --> 00:49:55,066
και να αποκτήσουν τη δύναμη της Μερίλλιας.

829
00:49:55,125 --> 00:49:57,469
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε
καταλάβουν τον ωκεανό.

830
00:49:57,762 --> 00:50:00,072
Όχι, δεν μπορούμε.

831
00:50:00,264 --> 00:50:02,835
Λοιπόν, προσπαθήστε ξανά.
Όλοι, ετοιμαστείτε.

832
00:50:03,000 --> 00:50:05,537
Μαμά, αυτό δεν θα λειτουργήσει.

833
00:50:05,603 --> 00:50:08,413
Ναι, θα γίνει. Πρέπει να.

834
00:50:08,506 --> 00:50:09,985
Όχι, μαμά.

835
00:50:10,041 --> 00:50:13,022
Ο μόνος τρόπος να σταματήσεις την Έρις
από την ανάληψη

836
00:50:13,077 --> 00:50:16,490
είναι αν άλλο μέλος της
η βασιλική οικογένεια κάνει την τελετή.

837
00:50:17,214 --> 00:50:18,215
Μέρλια!

838
00:50:18,282 --> 00:50:20,956
Πρέπει να το κάνω.
Πρέπει να είμαι εγώ.

839
00:50:21,485 --> 00:50:24,022
Αν το κάνεις, τα πόδια σου
θα γίνει ουρά.

840
00:50:24,088 --> 00:50:25,123
Πάντα!

841
00:50:25,189 --> 00:50:27,669
Ποτέ δεν θα
περπατήστε ή σερφάρετε ξανά.

842
00:50:28,125 --> 00:50:31,572
ξέρω. Αλλά είμαι ο
πριγκίπισσα του Ωκεανού.

843
00:50:31,629 --> 00:50:34,337
Είναι καθήκον μου
και είναι επιλογή μου.

844
00:50:35,166 --> 00:50:36,270
Merliah.

845
00:50:36,333 --> 00:50:38,438
Δεν πειράζει, μαμά.
Μπορώ να το κάνω αυτό.

846
00:50:39,470 --> 00:50:41,006
Αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

847
00:50:41,338 --> 00:50:43,147
Είσαι πραγματικά
Θα το κάνεις αυτό, Λία;

848
00:50:43,407 --> 00:50:45,284
Ρισκάρεις τα πάντα
να κάνει αυτό που είναι σωστό.

849
00:50:45,643 --> 00:50:47,850
Πραγματικά σκέφτεσαι,
Θα σε αφήσω να με βάλεις;

850
00:50:48,012 --> 00:50:50,390
Μπράβο σου.
Έχω την πλάτη σου.

851
00:50:50,481 --> 00:50:52,017
Κι εγώ.

852
00:50:52,083 --> 00:50:53,391
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

853
00:50:53,450 --> 00:50:55,623
Μην ανησυχείς.
Θα επιστρέψουμε σύντομα.

854
00:50:56,020 --> 00:50:57,397
Καλή τύχη!

855
00:51:08,632 --> 00:51:10,305
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

856
00:51:10,668 --> 00:51:13,308
Εμπιστεύσου το ένστικτό μου.

857
00:51:13,804 --> 00:51:14,908
Πέρα από αυτό,

858
00:51:15,339 --> 00:51:16,909
Δεν έχω ιδέα.

859
00:51:31,122 --> 00:51:32,601
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ)

860
00:52:00,784 --> 00:52:03,094
ERIS: Πώς φαίνομαι, Άλιστερ;

861
00:52:03,654 --> 00:52:05,292
Ω, Μεγαλειότατε.

862
00:52:05,523 --> 00:52:07,833
Αυτός ο θρόνος σου ταιριάζει απόλυτα.

863
00:52:07,892 --> 00:52:09,394
ξέρω.

864
00:52:09,527 --> 00:52:12,167
Είναι σαν να ήταν
φτιαγμένο μόνο για μένα.

865
00:52:12,229 --> 00:52:13,264
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

866
00:52:22,973 --> 00:52:24,850
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

867
00:52:24,909 --> 00:52:28,686
Είμαστε οι τέσσερις απέναντι σε μια συμμορία
ηλεκτρικό ψάρι με εξαιρετικά κοφτερά δόντια.

868
00:52:28,946 --> 00:52:30,948
(ΦΡΑΓΜΑ) Συν τη θεία σου
ποιος μπορεί να μας υποδείξει

869
00:52:31,015 --> 00:52:32,358
και να κάνουμε τα χειρότερα μας
οι εφιάλτες γίνονται πραγματικότητα

870
00:52:32,416 --> 00:52:34,555
Ωχ.
Περίπου. Ναι.

871
00:52:34,618 --> 00:52:37,121
Δεν είναι καν δίκαιος αγώνας.

872
00:52:37,254 --> 00:52:40,394
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτό το φύκι για να δέσουμε
τα χέρια μας πίσω από την πλάτη μας.

873
00:52:40,457 --> 00:52:41,993
Δώστε τους μια αθλητική ευκαιρία.

874
00:52:42,559 --> 00:52:44,937
(GASPS) Kylie,
είσαι ιδιοφυΐα.

875
00:52:45,095 --> 00:52:47,632
Τι; Merliah,
αυτό ήταν ένα αστείο.

876
00:52:47,898 --> 00:52:50,242
Το πιο λαμπρό αστείο όλων των εποχών.

877
00:52:50,301 --> 00:52:51,678
Αυτό μου δίνει μια ιδέα.

878
00:52:52,136 --> 00:52:53,137
Δύο λέξεις.

879
00:52:53,404 --> 00:52:54,849
Το σερφ έχει τελειώσει.

880
00:52:55,606 --> 00:52:56,641
(YELPS)

881
00:53:06,417 --> 00:53:10,024
Θυμηθείτε, τα μάτια των αστεριών
είναι πάνω από το κεφάλι τους.

882
00:53:10,120 --> 00:53:12,726
Μείνε από κάτω τους,
και θα μείνεις κρυμμένος

883
00:53:30,541 --> 00:53:32,020
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

884
00:53:51,829 --> 00:53:53,467
ήρθε η ώρα.

885
00:53:53,998 --> 00:53:55,341
ήρθε η ώρα.

886
00:54:05,109 --> 00:54:06,315
Είναι η πριγκίπισσα Merliah.

887
00:54:06,377 --> 00:54:08,379
(ΠΡΟΒΟΛΗ)
(ΓΕΛΙΑ)

888
00:54:08,445 --> 00:54:09,617
Τι συμβαίνει;

889
00:54:09,680 --> 00:54:11,250
Ναι.

890
00:54:16,286 --> 00:54:17,856
Ε, Μέρλια!

891
00:54:27,331 --> 00:54:29,333
Είναι η πριγκίπισσα Merliah.

892
00:54:29,600 --> 00:54:31,841
Μην επιπλέετε μόνο εκεί
σαν μέδουσα.

893
00:54:31,902 --> 00:54:33,540
Άλιστερ, πάρε την!

894
00:54:33,604 --> 00:54:37,211
Συσπείρωση των αστεριών.
Πρέπει να μείνω σε αυτόν τον θρόνο

895
00:54:37,274 --> 00:54:39,185
Α, φυσικά, Υψηλότατη.

896
00:54:39,810 --> 00:54:42,120
Είναι η βασίλισσα των κυμάτων.

897
00:54:43,814 --> 00:54:46,556
Το κλουβί!
Όλοι, συνεργαστείτε.

898
00:54:47,818 --> 00:54:49,661
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

899
00:54:55,492 --> 00:54:57,165
Δούλεψε τα ηνία, Kylie

900
00:55:00,531 --> 00:55:01,601
Γεια σου!

901
00:55:07,838 --> 00:55:09,249
Α, έλα.

902
00:55:09,740 --> 00:55:11,185
Πρέπει να με ακούσεις.

903
00:55:16,113 --> 00:55:18,389
Μόλις λίγα λεπτά τώρα.

904
00:55:22,453 --> 00:55:25,366
τι περιμένεις,
εσύ πάνω από μεγαλωμένο γαύρο,

905
00:55:25,422 --> 00:55:26,765
γραπτή πρόσκληση;

906
00:55:26,824 --> 00:55:29,202
Πάρτε τη Merliah και τη φίλη της.

907
00:55:29,293 --> 00:55:30,636
Τώρα!

908
00:55:33,831 --> 00:55:35,333
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

909
00:55:37,167 --> 00:55:38,237
Ναι!

910
00:55:39,970 --> 00:55:41,677
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

911
00:55:47,378 --> 00:55:48,448
Σχεδόν.

912
00:55:53,217 --> 00:55:54,628
Ευχαριστώ, Ζούμα.

913
00:55:54,685 --> 00:55:55,959
Ότι εσείς, Σνούτς.

914
00:55:56,019 --> 00:55:57,498
Πρέσβης Selena;

915
00:55:57,554 --> 00:55:59,397
Μεγάλη ιστορία.

916
00:55:59,523 --> 00:56:01,093
Έλα, πρέπει να σταματήσουμε την Έρις.

917
00:56:03,160 --> 00:56:04,468
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

918
00:56:07,764 --> 00:56:09,209
Αλλαγή σχεδίων.
Χωρίσαμε.

919
00:56:09,266 --> 00:56:10,745
Όλοι, κρατήστε
οι αστρολόγοι απασχολημένοι.

920
00:56:27,584 --> 00:56:28,585
Γιούχα!

921
00:56:38,562 --> 00:56:41,634
Ώρα να συναντηθούμε
ο χειρότερος εφιάλτης, Merliah.

922
00:56:43,467 --> 00:56:45,276
Μην το κάνεις αυτό Έρις.

923
00:56:45,335 --> 00:56:47,474
Και ποιος θα με σταματήσει;

924
00:56:58,215 --> 00:56:59,353
Γκόττσα!

925
00:57:03,053 --> 00:57:04,123
Ναί!

926
00:57:12,763 --> 00:57:13,969
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

927
00:57:14,331 --> 00:57:15,537
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

928
00:57:19,236 --> 00:57:20,510
Σας ευχαριστώ.

929
00:57:20,570 --> 00:57:22,413
Στην υπηρεσία σας, Υψηλότατε.

930
00:57:26,510 --> 00:57:28,046
Εσύ πάλι, ε;

931
00:57:28,111 --> 00:57:29,886
Πιάσε με αν μπορείς.

932
00:57:32,149 --> 00:57:34,060
(ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Α!

933
00:57:35,419 --> 00:57:36,625
Όχι!

934
00:57:46,263 --> 00:57:47,537
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

935
00:57:50,601 --> 00:57:51,671
Ε!

936
00:57:53,904 --> 00:57:54,974
Kylie!

937
00:57:55,139 --> 00:57:56,846
Φύγε από αυτόν τον θρόνο!

938
00:57:56,907 --> 00:57:58,250
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

939
00:57:58,742 --> 00:58:00,153
Λοιπόν... ε;

940
00:58:02,346 --> 00:58:04,223
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

941
00:58:13,724 --> 00:58:17,171
Με την αλλαγή της παλίρροιας,
Η ισχύς της Merillia θα προκύψει.

942
00:58:17,227 --> 00:58:18,900
Η βασιλική γοργόνα
στον θρόνο.

943
00:58:18,962 --> 00:58:20,942
Ο πληρέστερος εαυτός της
τώρα είναι γνωστό.

944
00:58:24,334 --> 00:58:25,677
Γιατί δεν λειτουργεί;

945
00:58:25,902 --> 00:58:27,108
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

946
00:58:31,175 --> 00:58:33,177
Ω, φίλε! Όχι πάλι.

947
00:58:34,044 --> 00:58:35,717
(ΓΕΛΙΑ)

948
00:58:35,779 --> 00:58:38,089
Δεν έχεις ουρά.

949
00:58:40,551 --> 00:58:42,724
Δεν μπορείς να ενεργοποιήσεις τον θρόνο.

950
00:58:43,120 --> 00:58:45,691
Καμία μεταμόρφωση.

951
00:58:45,756 --> 00:58:47,133
Όχι Merillia.

952
00:58:48,358 --> 00:58:50,804
Είμαι η μόνη βασιλική οικογένεια
μέλος που μπορεί να το κάνει.

953
00:58:50,861 --> 00:58:52,363
Λοιπόν, φύγε από το δρόμο μου.

954
00:58:53,363 --> 00:58:56,139
Ή δεν παίρνει κανείς Merillia!

955
00:58:56,900 --> 00:58:58,174
Μην το κάνεις, Μέρλια.

956
00:59:06,610 --> 00:59:07,918
Εύχομαι να γίνω γοργόνα.

957
00:59:18,589 --> 00:59:19,966
Όχι!

958
00:59:30,834 --> 00:59:32,108
Όχι! (ΛΥΓΕΙ)

959
00:59:35,639 --> 00:59:36,640
(ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΤΡΟΜΙΚΑ)

960
00:59:59,596 --> 01:00:01,007
Αυτό είναι αρκετό.

961
01:00:04,935 --> 01:00:06,505
Ξέρεις τι;

962
01:00:06,570 --> 01:00:07,981
Αυτή είναι μια καλή εμφάνιση για μένα.

963
01:00:10,607 --> 01:00:11,677
Ω, καλά.

964
01:00:17,748 --> 01:00:18,749
(GASPS)

965
01:00:20,317 --> 01:00:21,352
Η Kylie.

966
01:00:25,689 --> 01:00:29,227
(ΜΟΥΡΜΩΝΤΑΣ) Το επιθυμώ
γίνει γοργόνα.

967
01:00:36,333 --> 01:00:37,641
Πώς τα πήγαμε;

968
01:00:37,701 --> 01:00:40,307
Α, ήταν ένα τέλειο δέκα.

969
01:00:40,437 --> 01:00:42,110
Ήταν καλύτερο από αυτό

970
01:00:42,172 --> 01:00:43,810
Μας έσωσες όλους.

971
01:00:43,874 --> 01:00:44,944
Μαμά!

972
01:00:46,410 --> 01:00:48,321
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

973
01:00:48,979 --> 01:00:50,356
και οι δυο σας.

974
01:00:50,480 --> 01:00:51,982
Είμαι και εγώ, στην πραγματικότητα.

975
01:00:52,048 --> 01:00:54,050
ήταν με το μέρος σου
όλη την ώρα, πραγματικά.

976
01:00:54,518 --> 01:00:56,191
Διπλός πράκτορας,
θα μπορούσατε να με καλέσετε.

977
01:00:56,253 --> 01:00:58,324
Δουλεύοντας τις γωνίες.
Περιμένοντας τη στιγμή

978
01:00:58,388 --> 01:01:00,095
Θα μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο τον σκοπό.

979
01:01:00,157 --> 01:01:02,330
Selena, θα ήθελες
νοιάζεσαι να το χειριστείς αυτό;

980
01:01:02,726 --> 01:01:03,727
(GULPS)

981
01:01:04,794 --> 01:01:06,740
Ε, είσαι όμορφη.

982
01:01:06,797 --> 01:01:08,401
Αν είσαι τυχερός,
Θα σε κάνω κατοικίδιο.

983
01:01:08,732 --> 01:01:09,870
Μπορώ να κάνω κατοικίδια.

984
01:01:09,933 --> 01:01:11,207
(ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΣΚΥΛΙΟ ΓΡΑΦΙΣΜΑ)

985
01:01:17,040 --> 01:01:18,678
Ω! (GASPS)

986
01:01:19,609 --> 01:01:20,917
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

987
01:01:20,978 --> 01:01:22,980
Περίμενε! Η μαγεία μου.

988
01:01:24,514 --> 01:01:25,686
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)

989
01:01:26,550 --> 01:01:29,156
Έρις, έχεις πόδια!

990
01:01:30,253 --> 01:01:31,994
(ΛΥΓΕΙ)

991
01:01:34,224 --> 01:01:35,464
Πόσο ταιριάζει.

992
01:01:35,525 --> 01:01:38,199
Είστε παγιδευμένοι τώρα
ο χειρότερος εφιάλτης σου.

993
01:01:38,261 --> 01:01:39,365
Το ξόρκι μου.

994
01:01:39,596 --> 01:01:42,099
Αλλά μετά...
Είμαι έτσι...

995
01:01:42,165 --> 01:01:43,701
Για πάντα;

996
01:01:44,000 --> 01:01:46,071
Όχι, είναι αδύνατο.

997
01:01:48,371 --> 01:01:49,611
Όχι!

998
01:01:52,409 --> 01:01:54,286
Πιστεύω ότι θα το κάνεις
να την προσέχεις.

999
01:01:54,745 --> 01:01:56,315
Θα είναι χαρά μας.

1000
01:01:56,613 --> 01:01:59,992
Θα βρούμε μια θέση για αυτήν, έστω
πιο ασφαλές από μια υδρομασάζ.

1001
01:02:01,651 --> 01:02:03,597
συγχαρητήρια,
Πριγκίπισσα Μέρλια.

1002
01:02:03,787 --> 01:02:05,528
Υψηλότητές σας.

1003
01:02:05,789 --> 01:02:08,861
Δεν έχω καν παπούτσια.

1004
01:02:12,729 --> 01:02:14,367
Φαίνεσαι καταπληκτική.

1005
01:02:15,198 --> 01:02:16,199
Ευχαριστώ.

1006
01:02:17,801 --> 01:02:18,802
Όμως...

1007
01:02:19,269 --> 01:02:21,715
Υποθέτω, δεν θα είμαι
μπορεί να σερφάρει περισσότερο.

1008
01:02:21,772 --> 01:02:23,274
Λυπάμαι πολύ, Merliah.

1009
01:02:23,340 --> 01:02:25,320
Δεν ήθελα ποτέ να συμβεί αυτό

1010
01:02:25,475 --> 01:02:26,920
ξέρω.

1011
01:02:27,077 --> 01:02:30,058
Αλλά υποθέτω ότι θα είσαι αυτός
κερδίζοντας την πρόσκληση.

1012
01:02:30,414 --> 01:02:31,688
Merliah, έλα.

1013
01:02:31,848 --> 01:02:34,260
Δεν θέλω καν να σκέφτομαι
σχετικά με την Πρόσκληση.

1014
01:02:34,317 --> 01:02:35,660
Δεν θα ήταν σωστό.

1015
01:02:35,886 --> 01:02:38,594
Πλάκα κάνεις;
Είναι ακριβώς σωστό.

1016
01:02:38,922 --> 01:02:40,799
Επέλεξα να παρατήσω τα πόδια μου.

1017
01:02:41,157 --> 01:02:43,296
Αλλά αυτό σημαίνει ότι είναι ομοιόμορφο
πιο σημαντικό για εσάς

1018
01:02:43,360 --> 01:02:44,668
να βγεις εκεί έξω και να σερφάρεις.

1019
01:02:45,462 --> 01:02:47,169
Το κάνεις
και για τους δυο μας.

1020
01:02:47,864 --> 01:02:49,036
Είσαι σίγουρος;

1021
01:02:49,099 --> 01:02:51,010
Έχουμε καν αρκετά
ώρα να φτάσω εκεί;

1022
01:02:51,835 --> 01:02:53,109
Βασιστείτε σε αυτό.

1023
01:02:53,770 --> 01:02:55,181
Πάμε!

1024
01:03:00,510 --> 01:03:01,818
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1025
01:03:02,212 --> 01:03:03,623
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τα πράγματα είναι
πραγματικά ζεσταίνεται</i>

1026
01:03:03,680 --> 01:03:06,320
<i>στον τελικό του Κόσμου
Πρωτάθλημα Surfing Invitational.</i>

1027
01:03:06,383 --> 01:03:08,624
<i>Και για την τελική ζέστη,
που θα έπρεπε να βλέπουμε</i>

1028
01:03:08,685 --> 01:03:10,631
<i>Κάιλι Μόργκαν
και Merliah Summers...</i>

1029
01:03:10,787 --> 01:03:13,199
<i>Αλλά οι VIP είναι MIA.</i>

1030
01:03:13,256 --> 01:03:16,601
<i>Εκτός και αν εμφανιστούν το συντομότερο δυνατόν,
θα πάρουν το μεγάλο DNF.</i>

1031
01:03:18,094 --> 01:03:19,596
Μάλλον καλύτερα να πάω.

1032
01:03:20,397 --> 01:03:21,705
Εύχομαι να είμαι άνθρωπος.

1033
01:03:31,241 --> 01:03:32,242
Εδώ.

1034
01:03:32,909 --> 01:03:35,185
Όχι, το κολιέ είναι δικό σου τώρα.

1035
01:03:36,279 --> 01:03:37,280
Ορυχείο;

1036
01:03:37,347 --> 01:03:39,520
Τα κίνητρά σας μπορεί να μην είναι
τότε ήταν αγνοί,

1037
01:03:39,583 --> 01:03:42,427
αλλά το έχεις αποδείξει
εκεί που βρίσκεται αληθινά η καρδιά σου.

1038
01:03:42,485 --> 01:03:44,988
Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να το είχαμε σώσει
ωκεανός χωρίς εσένα, Kylie.

1039
01:03:45,322 --> 01:03:46,392
Πραγματικά;

1040
01:03:46,456 --> 01:03:47,457
Μμμ-χμμ.

1041
01:03:47,791 --> 01:03:49,327
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Σέρφερ. Χτυπήστε τα κύματα.</i>

1042
01:03:49,926 --> 01:03:50,996
Καλύτερα τρέξιμο.

1043
01:03:53,463 --> 01:03:54,703
Είσαι καλά;

1044
01:03:55,132 --> 01:03:56,133
Εντελώς.

1045
01:03:56,466 --> 01:03:59,913
Είναι κρίμα όμως. Είχα ένα γλυκό
νέο κόλπο που σχεδιάστηκε για το σημερινό τρέξιμο

1046
01:04:00,770 --> 01:04:03,546
Μακάρι να μπορούσα να αλλάξω ακόμα
για να το δείξω, Κάιλι.

1047
01:04:05,642 --> 01:04:06,985
(GASPS)

1048
01:04:10,280 --> 01:04:11,350
Ουάου!

1049
01:04:19,623 --> 01:04:21,830
μαμά. Kylie!

1050
01:04:21,992 --> 01:04:23,471
Τα πόδια μου.

1051
01:04:23,693 --> 01:04:26,299
Καταπληκτικός. Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1052
01:04:26,363 --> 01:04:28,434
Αλλά το τελετουργικό.

1053
01:04:28,798 --> 01:04:31,574
Σε μεταμόρφωσε
στον πληρέστερο εαυτό σου.

1054
01:04:31,635 --> 01:04:35,447
Και μπορώ να δω τώρα ότι είσαι στο έπακρο
ο εαυτός είναι και γοργόνα και άνθρωπος.

1055
01:04:36,005 --> 01:04:37,609
Μπορώ να σερφάρω!

1056
01:04:38,108 --> 01:04:39,416
Μπορείτε να σερφάρετε στη συνάντηση.

1057
01:04:39,810 --> 01:04:40,948
Ερχομαι!

1058
01:04:43,546 --> 01:04:44,547
Καλή τύχη.

1059
01:04:49,753 --> 01:04:51,027
HADLEY: Γου-χου!

1060
01:04:54,124 --> 01:04:55,762
Είπε ότι θα ήταν
πίσω για τον τελικό.

1061
01:04:56,092 --> 01:04:58,504
Συγνώμη. σε ξέρω
ήθελε να το δει αυτό.

1062
01:04:58,728 --> 01:05:00,071
<i>Χωρίς ιδρώτα, σερφέτα.</i>

1063
01:05:00,130 --> 01:05:03,134
<i>Αν δεν είναι εκεί, είναι
γιατί η Καλλίσα τη χρειάζεται.</i>

1064
01:05:12,042 --> 01:05:13,419
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Δεν μπορώ να το πιστέψω.</i>

1065
01:05:14,010 --> 01:05:15,683
<i>Μέρλια Σάμερς
και η Kylie Morgan</i>

1066
01:05:15,745 --> 01:05:17,520
<i>εμφανίστηκαν μόλις στο κύμα.</i>

1067
01:05:17,581 --> 01:05:19,754
<i>Ναι.
Ακριβώς!</i>

1068
01:05:19,816 --> 01:05:21,921
<i>Ήξερα ότι θα τα κατάφερνε</i>

1069
01:05:28,091 --> 01:05:29,570
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΩΝΤΑΣ ΑΠΟ ΔΕΟΣ)

1070
01:05:30,327 --> 01:05:32,364
Όποιος το δαμάσει αυτό
παίρνει τη συνάντηση.

1071
01:05:34,197 --> 01:05:35,540
Το θέλεις;

1072
01:05:36,066 --> 01:05:38,171
Ω, ναι. Εσείς;

1073
01:05:38,301 --> 01:05:39,905
Καλύτερα να το πιστέψεις.

1074
01:05:40,670 --> 01:05:42,172
Είθε να κερδίσει ο καλύτερος σέρφερ

1075
01:05:42,472 --> 01:05:44,452
Ευχαριστώ, θα το κάνω.

1076
01:05:44,508 --> 01:05:46,488
Ναι, καλή τύχη με αυτό.

1077
01:05:47,210 --> 01:05:48,712
<i>Αυτό είναι ένα κύμα τέρας.</i>

1078
01:05:48,778 --> 01:05:51,452
<i>Και η Σάμερς και ο Μόργκαν θέλουν και οι δύο
να το παλέψει σε υποταγή.</i>

1079
01:05:52,182 --> 01:05:54,355
<i>Ένα όμορφο drop-in
και από τους δύο σέρφερ.</i>

1080
01:05:59,389 --> 01:06:02,336
<i>Ο Merliah εκτελεί έναν
φοβερό εναέριο ρολό.</i>

1081
01:06:04,928 --> 01:06:08,068
<i>Η Kylie καρφώνει τέλεια
ανεστραμμένη πίσω όπισθεν αέρα.</i>

1082
01:06:16,906 --> 01:06:17,907
Ουάου!

1083
01:06:18,875 --> 01:06:20,013
Μέρλια!

1084
01:06:21,845 --> 01:06:23,552
Είναι όμορφο.

1085
01:06:23,613 --> 01:06:25,149
Φτιάχνω το Merillia.

1086
01:06:29,552 --> 01:06:30,792
Αλλά οι τελικοί;

1087
01:06:30,854 --> 01:06:34,358
Αυτό είναι καλύτερο.
Το λατρεύω αυτό.

1088
01:06:35,024 --> 01:06:37,561
Δροσερός! Τότε θα κάνω
πάρε το σπίτι.

1089
01:06:37,627 --> 01:06:38,970
Πηγαίνετε για αυτό.

1090
01:06:39,028 --> 01:06:41,304
<i>Αλλά τι συμβαίνει
με τη Merliah Summers;</i>

1091
01:06:41,364 --> 01:06:43,640
<i>Είναι σχεδόν σαν
παίζει στο κύμα.</i>

1092
01:06:44,834 --> 01:06:47,144
<i>Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.</i>

1093
01:06:47,637 --> 01:06:50,447
<i>Αλλά η Kylie Morgan οδηγεί
αυτή τη ζέστη, κρατώντας την σφιχτά!</i>

1094
01:06:51,141 --> 01:06:52,484
<i>Περιμένετε! Τι ήταν αυτό;</i>

1095
01:06:56,680 --> 01:06:59,456
<i>Ουάου! Ένα κακό βαρέλι να
kick flip από την Kylie Morgan.</i>

1096
01:06:59,549 --> 01:07:01,551
<i>Δεν το έχω δει ποτέ αυτό
σε αγώνες.</i>

1097
01:07:01,684 --> 01:07:03,322
Ναι!
Γου-χου!

1098
01:07:03,386 --> 01:07:06,492
<i>Κυρίες και κύριοι, ίσως
έχει μια νέα βασίλισσα των κυμάτων.</i>

1099
01:07:06,890 --> 01:07:09,461
Ωχ! του Merliah
πρέπει να το μισώ.

1100
01:07:09,726 --> 01:07:11,865
<i>(ΓΕΛΙΑ) Κοιτάξτε την, φίλε.</i>

1101
01:07:12,295 --> 01:07:14,206
<i>Μοιάζει;
το μισεί;</i>

1102
01:07:14,297 --> 01:07:17,437
<i>Και αυτή είναι η ζέστη.
Σέρφερ, ελάτε μέσα.</i>

1103
01:07:18,501 --> 01:07:21,311
(ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ)
Kylie! Kylie!

1104
01:07:27,944 --> 01:07:30,015
Υπέροχο τρέξιμο, Kylie.

1105
01:07:30,246 --> 01:07:31,748
Πώς θα θέλατε να γίνετε μέλος μας

1106
01:07:31,815 --> 01:07:34,125
ως Wave Crest
εκπρόσωπος του εξοπλισμού σερφ;

1107
01:07:34,651 --> 01:07:36,892
Εσείς και η Merliah θα το κάνετε
κάνει μια μεγάλη ομάδα.

1108
01:07:37,353 --> 01:07:39,560
Αλλά θα σε αφήσω
απολαύστε τη στιγμή σας.

1109
01:07:39,623 --> 01:07:40,795
Θα μιλήσουμε αργότερα.

1110
01:07:43,426 --> 01:07:45,963
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1111
01:07:48,765 --> 01:07:51,644
<i>Ναι, Μέρλια.
Εντάξει!</i>

1112
01:07:53,036 --> 01:07:55,038
<i>Όλα πήγαν καλά,
κουνελάκι;</i>

1113
01:07:55,104 --> 01:07:56,981
Καλύτερα από εντάξει.

1114
01:07:57,340 --> 01:08:00,480
<i>Οι κριτές χρειάζονταν ακριβώς το μηδέν
δευτερόλεπτα για να το καλέσετε.</i>

1115
01:08:00,944 --> 01:08:04,050
<i>Πρώτη θέση στον κόσμο
Champion Surfing Invitational,</i>

1116
01:08:04,114 --> 01:08:05,684
<i>Kylie Morgan.</i>

1117
01:08:11,788 --> 01:08:14,098
<i>Έλα, πάρε το τρόπαιό σου, Κάιλι.
Συγχαρητήρια.</i>

1118
01:08:15,391 --> 01:08:18,201
Τι κάνεις;
Αυτή είναι η στιγμή σας.

1119
01:08:18,628 --> 01:08:20,505
Είχα ήδη τη στιγμή μου.

1120
01:08:20,830 --> 01:08:22,707
Όταν σε βοήθησα
σώσει τον ωκεανό.

1121
01:08:23,333 --> 01:08:26,837
Είναι πραγματικά ξεχωριστό να είσαι μέρος
για κάτι μεγαλύτερο, ξέρεις.

1122
01:08:27,503 --> 01:08:29,244
Σας ευχαριστώ για
βοηθώντας με να το δω.

1123
01:08:29,506 --> 01:08:31,349
Όχι. Ευχαριστώ.

1124
01:08:32,876 --> 01:08:34,184
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1125
01:08:39,082 --> 01:08:40,561
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1126
01:08:59,469 --> 01:09:00,709
(ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1127
01:09:08,645 --> 01:09:10,921
<i>Κάνε τη Γοργόνα</i>

1128
01:09:13,049 --> 01:09:16,997
<i>Όλοι, πηδήστε Μεταβείτε απευθείας</i>

1129
01:09:17,053 --> 01:09:20,091
<i>Χούλα με τη ροή
Και μετά ο Τζίμι με το κολύμπι</i>

1130
01:09:20,156 --> 01:09:22,659
<i>Ω, ναι</i>

1131
01:09:22,725 --> 01:09:24,500
<i>Κάνε τη Γοργόνα</i>

1132
01:09:27,597 --> 01:09:31,067
<i>Πιάσε τη μύτη σου με αναπνευστήρα</i>

1133
01:09:31,134 --> 01:09:34,206
<i>Όλες οι όμορφες γοργόνες
χορεύουν ολόγυρα</i>

1134
01:09:34,270 --> 01:09:36,773
<i>Ναι, ναι</i>

1135
01:09:36,840 --> 01:09:39,343
<i>Κάνε τη Γοργόνα</i>

1136
01:09:41,611 --> 01:09:45,149
<i>Όλοι, φτιάξτε το σκάφος
Rock rock rock</i>

1137
01:09:45,214 --> 01:09:49,219
<i>Φτιάξτε όλοι τη βάρκα
Rock rock rock rock flip</i>

1138
01:09:50,954 --> 01:09:52,956
<i>Κάντε το κορίτσι σερφ</i>

1139
01:09:54,557 --> 01:09:55,831
<i>Κάντε το κορίτσι σερφ</i>

1140
01:09:55,892 --> 01:09:59,271
<i>Πέστε όλοι απευθείας</i>

1141
01:09:59,329 --> 01:10:02,435
<i>Λάβετε μέρος στο party wave
και πάρε μια χελώνα για γύρισμα</i>

1142
01:10:02,498 --> 01:10:04,876
<i>Ω, ναι</i>

1143
01:10:04,934 --> 01:10:09,440
<i>Κάντε το κορίτσι σερφ</i>

1144
01:10:09,506 --> 01:10:11,281
<i>Τώρα, όλοι</i>

1145
01:10:11,341 --> 01:10:13,446
<i>Μύτη, μύτη ακριβώς κάτω</i>

1146
01:10:13,510 --> 01:10:16,582
<i>Όλα τα όμορφα κορίτσια σέρφερ
χορεύουν ολόγυρα</i>

1147
01:10:16,646 --> 01:10:18,751
<i>Ω, ναι</i>

1148
01:10:18,815 --> 01:10:21,796
<i>Κάντε το κορίτσι σερφ</i>

1149
01:10:23,620 --> 01:10:27,466
<i>Τώρα, όλοι, φτιάξτε τη βάρκα
Rock rock rock</i>

1150
01:10:27,523 --> 01:10:31,164
<i>Όλοι, φτιάξτε το σκάφος
Ροκ ροκ ροκ ροκ</i>

1151
01:10:33,229 --> 01:10:36,608
<i>Κάντε το κορίτσι σερφ</i>

1152
01:10:36,666 --> 01:10:38,668
<i>Κάντε το κορίτσι σερφ</i>

1153
01:10:38,735 --> 01:10:42,046
<i>Εγγραφείτε, εγγραφείτε, συμμετάσχετε στο κύμα πάρτι</i>

1154
01:10:42,105 --> 01:10:45,382
<i>Βόλτα, βόλτα, καβάλα στο party wave</i>

1155
01:10:45,441 --> 01:10:49,150
<i>Δώσε, δώσε, δώσε στο πάρτι</i>

1156
01:10:49,212 --> 01:10:55,060
<i>Live, live, live the party wave</i>

1157
01:10:57,921 --> 01:11:01,960
<i>Το κύμα του πάρτι</i>

1158
01:11:05,995 --> 01:11:09,943
<i>Όλοι, φτιάξτε το σκάφος
Ροκ ροκ ροκ ροκ</i>

1159
01:11:09,999 --> 01:11:14,004
<i>Όλοι, φτιάξτε το σκάφος
Ροκ ροκ ροκ ροκ</i>

1160
01:11:15,271 --> 01:11:18,741
<i>Κάνε τη Γοργόνα</i>

1161
01:11:18,808 --> 01:11:22,187
<i>Κάντε το κορίτσι σερφ</i>

1162
01:11:22,245 --> 01:11:24,816
<i>Και θα τα καταφέρουμε όλοι
ο βράχος της βάρκας</i>

1163
01:11:25,648 --> 01:11:27,286
(UPBEAT SURF ROCK PLAYING)

1164
01:11:28,051 --> 01:11:31,055
<i>Είναι έτοιμη, είναι σταθερή
Σηκώθηκε στα πόδια της</i>

1165
01:11:31,120 --> 01:11:33,999
<i>Χορεύοντας στο νερό
στο δικό της είδος ρυθμού</i>

1166
01:11:34,057 --> 01:11:37,129
<i>Είναι μέσα, είναι σε αυτό
Κουνάει τα skills</i>

1167
01:11:37,193 --> 01:11:40,538
<i>Σκίσιμο του ρεύματος
όπως το κορίτσι έχει βράγχια</i>

1168
01:11:40,597 --> 01:11:43,271
<i>Αναδυθείτε, γείρετε από τη μία πλευρά στην άλλη</i>

1169
01:11:43,333 --> 01:11:46,576
<i>Ξαπλώστε, κρεμάστε δέκα
Πηγαίνετε μια βόλτα</i>

1170
01:11:46,636 --> 01:11:49,412
<i>Πιάστε αυτή τη μπούκλα
Μπείτε στο σωλήνα</i>

1171
01:11:49,472 --> 01:11:54,512
<i>Κάνε το mahi-mahi
Κάντε την ουρά σας κίνηση</i>

1172
01:11:54,577 --> 01:11:58,650
<i>Είναι η βασίλισσα των κυμάτων</i>

1173
01:11:58,715 --> 01:12:01,195
<i>Δείτε το ότι περιστρέφεται
εκείνο το ταμπλό γύρω</i>

1174
01:12:01,250 --> 01:12:04,595
<i>Βασίλισσα των κυμάτων</i>

1175
01:12:04,654 --> 01:12:07,134
<i>Κανείς δεν θα το κάνει
πάρε το στέμμα της</i>

1176
01:12:07,190 --> 01:12:10,763
<i>Είναι η βασίλισσα των κυμάτων</i>

1177
01:12:10,827 --> 01:12:13,307
<i>Δείτε το ότι περιστρέφεται
εκείνο το ταμπλό γύρω</i>

1178
01:12:13,363 --> 01:12:16,776
<i>Βασίλισσα των κυμάτων</i>

1179
01:12:16,833 --> 01:12:20,371
<i>Κανείς δεν θα το κάνει
πάρε το στέμμα της</i>

1180
01:12:20,437 --> 01:12:22,883
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μεγαλειότατε
είναι εκτός γάντζου.

1181
01:12:23,005 --> 01:12:24,916
<i>Σερφάρετε, υποκλιθείτε</i>

1182
01:12:24,974 --> 01:12:27,477
<i>Είναι η βασίλισσα των κυμάτων</i>

1183
01:12:34,651 --> 01:12:36,858
Παντζάρι τουρσί και ποι.

1184
01:12:36,919 --> 01:12:38,990
Μπορεί να μοιάζει με κάτι
ο σκύλος σου έκανε εμετό.

1185
01:12:39,055 --> 01:12:41,535
Αλλά είναι νόστιμο.

1186
01:12:41,925 --> 01:12:44,769
Είναι επίσης μια απαλή δράση
καθαριστικό κοσμημάτων,

1187
01:12:44,827 --> 01:12:46,807
υψηλή απόδοση
κερί σανίδας του σερφ

1188
01:12:46,863 --> 01:12:49,969
και κάνει φοβερό
κρέμα προσώπου.

1189
01:12:52,101 --> 01:12:53,239
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1190
01:12:53,303 --> 01:12:54,441
Τι;