1
00:00:05,240 --> 00:00:06,401
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)

2
00:00:16,440 --> 00:00:17,726
(Ambos grunhindo)

3
00:00:40,080 --> 00:00:41,889
Que porra você quer?

4
00:00:42,520 --> 00:00:43,806
(CLIQUES DO SWITCHBLADE)

5
00:00:43,880 --> 00:00:44,881
(GASPS)

6
00:00:46,920 --> 00:00:48,285
(CLICANDO)

7
00:00:52,040 --> 00:00:54,042
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

8
00:02:07,720 --> 00:02:10,405
HUBBARD: Você quer me contar
como você conseguiu esses hematomas?

9
00:02:12,720 --> 00:02:14,245
Na verdade.

10
00:02:14,720 --> 00:02:17,644
HUBBARD: Você tem medo se fizer isso,
você não vai ter seus filhos de volta?

11
00:02:20,240 --> 00:02:24,245
Estou começando a me perguntar se deveria estar
mais medo de recuperá-los.

12
00:02:26,600 --> 00:02:28,728
Eu não mereço ser a mãe deles.

13
00:02:30,360 --> 00:02:33,409
Talvez eu não mereça nada
mais do que exatamente o que recebi.

14
00:02:37,960 --> 00:02:40,201
Vou te dar um passe livre.

15
00:02:40,960 --> 00:02:44,726
Nada que você diga agora
afetará minha recomendação de custódia.

16
00:02:45,240 --> 00:02:47,846
Você tem minha palavra. Isto está fora do registro.

17
00:02:47,920 --> 00:02:49,649
Por que você faria isso?

18
00:02:49,720 --> 00:02:52,326
Porque acredite ou não,
Estou tentando te ajudar...

19
00:02:53,360 --> 00:02:54,930
E não posso sem a verdade.

20
00:03:04,920 --> 00:03:06,604
Eu a coloquei em perigo novamente.

21
00:03:06,680 --> 00:03:09,126
Quem, Deva? Ela estava em casa?

22
00:03:10,000 --> 00:03:11,525
O que aconteceu?

23
00:03:11,600 --> 00:03:13,090
Eles vieram atrás de mim.

24
00:03:13,160 --> 00:03:15,162
Quem veio atrás de você, Carrie?

25
00:03:16,280 --> 00:03:18,362
Você quer a verdade?

26
00:03:19,360 --> 00:03:21,010
Eu sou um mentiroso.

27
00:03:21,280 --> 00:03:24,284
Eu menti para minha família. Eu menti para meu marido.

28
00:03:24,360 --> 00:03:27,443
Gordon, ele nunca mentiu.

29
00:03:29,080 --> 00:03:31,924
E a verdade dele é a única que me resta.

30
00:03:34,480 --> 00:03:36,528
Ele dedicou toda a sua vida

31
00:03:36,600 --> 00:03:38,409
para combater a corrupção nesta cidade.

32
00:03:38,480 --> 00:03:40,244
E você sente que tem que ver isso

33
00:03:40,320 --> 00:03:41,651
porque ele morreu salvando você.

34
00:03:41,720 --> 00:03:43,722
- Não é tão simples.
- Então me ajude.

35
00:03:43,800 --> 00:03:45,006
Ajude-me com isso.

36
00:03:45,120 --> 00:03:46,565
Ajude-me a entender, Carrie.

37
00:03:47,160 --> 00:03:49,367
Qual é a verdade?

38
00:03:49,880 --> 00:03:51,086
Carrie, me ajude...

39
00:03:51,160 --> 00:03:54,004
Que nunca deixei de amar outra pessoa.

40
00:04:00,640 --> 00:04:03,291
Eu sei, tenho que parar com essa luta.

41
00:04:04,000 --> 00:04:05,331
Não.

42
00:04:06,080 --> 00:04:07,764
Você tem que terminar o que começou.

43
00:04:11,680 --> 00:04:13,523
Que tipo de psiquiatra você é?

44
00:04:13,600 --> 00:04:15,409
Este não é o psiquiatra falando.

45
00:04:15,480 --> 00:04:17,369
Este é o pai em mim.

46
00:04:17,440 --> 00:04:20,091
E eu sei disso até
você faz as pazes com isso,

47
00:04:20,160 --> 00:04:23,323
você não pode ser o pai
que seus filhos precisam.

48
00:04:23,400 --> 00:04:25,368
Então vá terminar.

49
00:04:45,520 --> 00:04:47,966
(HOMEM CHIADO E TOSSE)

50
00:04:53,560 --> 00:04:54,925
Onde estão minhas drogas?

51
00:04:55,000 --> 00:04:57,002
(Respirando pesadamente) Eles levaram tudo.

52
00:04:57,080 --> 00:04:58,684
Quem fez?

53
00:04:58,760 --> 00:05:00,842
Eu... eu não...

54
00:05:01,200 --> 00:05:02,531
(GEMINDO)

55
00:05:03,480 --> 00:05:04,561
(respirando pesadamente)

56
00:05:10,080 --> 00:05:11,081
(Homem grunhe)

57
00:05:12,120 --> 00:05:15,249
Você deixou Calvin Bunker tomar minhas drogas? Huh?

58
00:05:15,880 --> 00:05:19,441
- Você deixou Bunker tomar minhas drogas?
- (grunhindo)

59
00:05:24,360 --> 00:05:26,522
AGENTE DAWSON: Ei, é a Veronica.

60
00:05:26,600 --> 00:05:28,762
Você, uh, desapareceu de mim esta manhã.

61
00:05:30,240 --> 00:05:33,847
Mas de qualquer forma, eu rastreei
nossa vítima legal de estupro.

62
00:05:33,920 --> 00:05:35,843
Ela disse todas as coisas certas,

63
00:05:35,920 --> 00:05:38,002
mas meu medidor de besteira está tocando.

64
00:05:38,080 --> 00:05:42,244
De qualquer forma, vou voltar para o hotel,
então me ligue

65
00:05:42,360 --> 00:05:44,522
e eu posso te informar sobre...

66
00:05:47,280 --> 00:05:50,045
BROCK:
Ok, a vigilância do hotel mostra Dawson

67
00:05:50,160 --> 00:05:52,686
saindo da propriedade
um pouco antes do meio-dia de ontem.

68
00:05:52,760 --> 00:05:55,161
Eu tenho todos os deputados disponíveis
saiu procurando por ela.

69
00:05:55,240 --> 00:05:57,288
O FBI está mobilizando uma força-tarefa.

70
00:05:58,760 --> 00:06:01,161
Ela não viverá tanto tempo.

71
00:06:01,240 --> 00:06:03,049
Temos que encontrá-la agora.

72
00:06:03,720 --> 00:06:04,801
BROCK: Como?

73
00:06:05,600 --> 00:06:08,171
Hood, eu estive caçando
por esse filho da puta por meses,

74
00:06:08,240 --> 00:06:10,242
e tudo o que tenho são becos sem saída.

75
00:06:10,320 --> 00:06:11,526
(Suspiros)

76
00:06:13,000 --> 00:06:14,684
E a garota?

77
00:06:14,760 --> 00:06:16,683
Aquela que se queimou.

78
00:06:16,760 --> 00:06:18,285
BROCK: Gail Westcott.

79
00:06:18,360 --> 00:06:21,204
(Suspiros)
Revistamos o apartamento dela três vezes.

80
00:06:21,280 --> 00:06:24,124
Não conseguimos encontrar uma única ligação ao Bode.

81
00:06:25,800 --> 00:06:28,485
Eu solicitei uma intimação rápida
para seus registros de telefone celular,

82
00:06:28,560 --> 00:06:29,800
mas isso ainda vai demorar alguns dias.

83
00:06:29,880 --> 00:06:31,166
Você ainda está com o telefone?

84
00:06:31,240 --> 00:06:32,651
Bem, sim, quero dizer, o que sobrou disso.

85
00:06:32,720 --> 00:06:34,131
Vamos.

86
00:06:34,960 --> 00:06:37,042
- (MÚSICA TOCANDO)
- (Suspiros)

87
00:06:45,000 --> 00:06:47,321
Já vi esse olhar antes.

88
00:06:47,400 --> 00:06:48,811
(Suspira) Preciso da sua ajuda.

89
00:06:49,840 --> 00:06:52,002
Algumas coisas nunca mudam, não é?

90
00:06:52,520 --> 00:06:54,170
Assim como nos velhos tempos.

91
00:06:54,240 --> 00:06:55,685
Você é o especialista em coisas antigas.

92
00:06:55,840 --> 00:06:57,968
Espere um minuto. Eu conheço você.

93
00:06:58,160 --> 00:06:59,286
Com licença?

94
00:06:59,360 --> 00:07:01,601
Você e eu estávamos em um tiroteio juntos

95
00:07:01,680 --> 00:07:04,081
com os, uh, os gangsters ucranianos
na metalúrgica.

96
00:07:04,160 --> 00:07:06,049
Correção, eu estava em um tiroteio.

97
00:07:06,120 --> 00:07:09,283
Você estava deitado no chão chorando
sobre a porra da sua perna.

98
00:07:09,360 --> 00:07:12,204
- O que há na bolsa?
- LUCAS: Celular.

99
00:07:13,160 --> 00:07:15,606
Preciso do histórico de chamadas.

100
00:07:15,680 --> 00:07:17,682
Últimos dias.

101
00:07:24,320 --> 00:07:27,130
Olha, receio que não haja muito
para trabalhar lá.

102
00:07:27,200 --> 00:07:29,202
Talvez para seus técnicos policiais.

103
00:07:29,840 --> 00:07:32,207
Isso tem algo a ver
com a garota Bowman?

104
00:07:32,280 --> 00:07:33,327
Sim.

105
00:07:33,920 --> 00:07:36,321
Dê-me 15 minutos.
Docinho, onde está meu computador?

106
00:07:36,400 --> 00:07:38,129
Exatamente onde você deixou.

107
00:07:38,200 --> 00:07:40,771
Bem, não vai se recuperar sozinho.

108
00:07:55,400 --> 00:07:57,084
(respirando pesadamente)

109
00:08:01,160 --> 00:08:02,161
(GRUNINDO)

110
00:08:07,560 --> 00:08:09,289
(ofegante)

111
00:08:11,640 --> 00:08:13,005
(GRUNINDO)

112
00:08:15,360 --> 00:08:17,328
Foda-se! (respirando pesadamente)

113
00:08:23,480 --> 00:08:24,481
(grunhidos)

114
00:09:17,360 --> 00:09:18,361
(GRUNINDO)

115
00:09:25,640 --> 00:09:26,721
(BIP)

116
00:09:28,600 --> 00:09:29,931
Estou dentro.

117
00:09:30,480 --> 00:09:32,482
O calor mexeu
a maior parte da memória interna,

118
00:09:32,560 --> 00:09:36,690
mas ainda havia dados brutos suficientes para mim
para recuperar o ESN e hackear o log.

119
00:09:36,760 --> 00:09:39,161
(SCOFFS) Não tenho ideia do que você está dizendo,

120
00:09:39,240 --> 00:09:42,084
mas eu com certeza perdi
ouvindo você dizer isso.

121
00:09:42,160 --> 00:09:44,561
A que horas aquela garota
se incendiou?

122
00:09:45,040 --> 00:09:46,121
71h.

123
00:09:46,200 --> 00:09:48,328
Ela fez alguma ligação naquela manhã?

124
00:09:48,440 --> 00:09:50,920
Cinco nas duas horas
antes que ela se interrogasse.

125
00:09:51,000 --> 00:09:52,445
Tudo para o mesmo número.

126
00:09:52,520 --> 00:09:54,010
Bom dia.

127
00:09:54,160 --> 00:09:56,003
Dê-me o número.
Vou pedir ao meu pessoal para rastrear.

128
00:09:56,080 --> 00:09:58,447
Eu já rastreei. É melhor você acompanhar, policial.

129
00:09:58,520 --> 00:10:01,205
Pertence a Kim Newton. Você a conhece?

130
00:10:01,280 --> 00:10:03,203
Não, mas estou supondo
ela está ligada a Bode.

131
00:10:03,280 --> 00:10:04,520
Endereço.

132
00:10:05,920 --> 00:10:07,206
Obrigado.

133
00:10:15,840 --> 00:10:16,921
(PORTA ABRE)

134
00:10:26,840 --> 00:10:29,127
Quem diabos deixou você entrar aqui?

135
00:10:32,560 --> 00:10:35,040
Estou procurando por Calvin.

136
00:10:35,120 --> 00:10:37,691
Você também deve estar procurando
para levar um chute na bunda.

137
00:10:38,760 --> 00:10:41,081
Sr. Bunker pegou algo
isso não pertencia a ele.

138
00:10:43,520 --> 00:10:45,488
Meu empregador gostaria de recebê-lo de volta.

139
00:10:45,560 --> 00:10:48,370
Sim? Bem, você pode dizer ao Proctor

140
00:10:48,440 --> 00:10:50,602
ir se foder.

141
00:10:51,320 --> 00:10:53,129
Estamos colocando-o fora do mercado.

142
00:10:54,200 --> 00:10:55,326
Oh.

143
00:11:05,440 --> 00:11:07,124
Eu vejo.

144
00:11:11,840 --> 00:11:12,841
(GRITOS)

145
00:11:13,760 --> 00:11:15,762
HOMEM 1: Fácil!
HOMEM 2: Você, você!

146
00:11:16,080 --> 00:11:18,048
- (homens gritando)
- (SOPROS DE ATERRAGEM)

147
00:11:18,680 --> 00:11:20,330
- (homens gritando)
- (ESQUELCHE)

148
00:11:26,120 --> 00:11:27,770
- (GRITOS PARA)
- (BAQUES DO CORPO)

149
00:11:32,440 --> 00:11:34,090
(respirando pesadamente)

150
00:11:52,040 --> 00:11:54,486
Você é um agente do FBI.

151
00:11:57,920 --> 00:12:00,241
Sim.

152
00:12:00,320 --> 00:12:02,971
E você é um serial killer.

153
00:12:03,640 --> 00:12:06,041
eu não os mato

154
00:12:06,160 --> 00:12:08,686
porque eu gosto, você sabe.

155
00:12:12,160 --> 00:12:13,571
Eu sei.

156
00:12:13,640 --> 00:12:15,642
Você os mata porque é louco.

157
00:12:16,360 --> 00:12:18,089
É tudo relativo, certo?

158
00:12:18,160 --> 00:12:19,571
Na verdade não, não.

159
00:12:20,160 --> 00:12:23,448
Você acha que Satanás fala com você.

160
00:12:23,520 --> 00:12:25,284
Não existe Satanás.

161
00:12:25,360 --> 00:12:27,681
Portanto, você é louco.

162
00:12:28,440 --> 00:12:30,681
Você não tem medo de mim, tem?

163
00:12:30,760 --> 00:12:33,445
Ah, não leve para o lado pessoal.

164
00:12:33,520 --> 00:12:36,842
Acabei de ver por trás da cortina
muitas vezes.

165
00:12:37,680 --> 00:12:39,409
A cortina?

166
00:12:39,480 --> 00:12:42,927
Sim, você sabe, como O Mágico de Oz.

167
00:12:43,000 --> 00:12:45,207
Acontece que o grande e poderoso mago

168
00:12:45,280 --> 00:12:48,727
é apenas fumaça e espelhos,

169
00:12:48,800 --> 00:12:52,168
um velhote delirante
com alguns truques de mágica.

170
00:12:54,680 --> 00:12:57,001
Você sabe o que eu acho?

171
00:12:57,080 --> 00:12:59,401
O que é isso?

172
00:12:59,480 --> 00:13:01,721
Eu acho que você derrubou bruxos suficientes

173
00:13:01,840 --> 00:13:05,731
me pergunto se talvez, eles sabem
algo que você não faz.

174
00:13:06,480 --> 00:13:08,608
Que talvez existam verdades

175
00:13:08,680 --> 00:13:10,842
além daqueles que você diz a si mesmo.

176
00:13:11,640 --> 00:13:13,722
E essas verdades

177
00:13:13,800 --> 00:13:16,371
te fodi tanto

178
00:13:16,480 --> 00:13:20,326
que você nem sabe quando ter medo.

179
00:13:22,680 --> 00:13:24,603
Isso te incomoda, não tenho medo.

180
00:13:25,800 --> 00:13:27,723
Faz você se sentir impotente,

181
00:13:27,800 --> 00:13:29,040
menos poderoso.

182
00:13:30,360 --> 00:13:32,727
Você não pode traçar meu perfil.

183
00:13:32,800 --> 00:13:35,167
Eu não preciso.

184
00:13:35,240 --> 00:13:37,368
Eu já peguei você.

185
00:13:40,280 --> 00:13:42,282
Eu gosto de você, Verônica.

186
00:13:42,360 --> 00:13:45,170
Mas você ainda vai arrancar meu coração.

187
00:13:47,240 --> 00:13:48,765
Sim eu sou.

188
00:13:50,160 --> 00:13:52,481
Veja o que quero dizer?

189
00:13:52,600 --> 00:13:54,250
Fodidamente louco.

190
00:14:18,320 --> 00:14:19,765
O que está errado?

191
00:14:21,440 --> 00:14:22,646
Acabei de receber uma ligação

192
00:14:22,720 --> 00:14:25,564
sobre um punhado de caras de Calvin
morto na sede do clube.

193
00:14:27,560 --> 00:14:30,723
- Você acha que Calvin fez isso?
- Não, eles são caras dele.

194
00:14:31,760 --> 00:14:34,650
Mas acho que a Irmandade vai para a guerra.

195
00:14:34,960 --> 00:14:36,689
E eu não quero ter que me preocupar com você

196
00:14:36,760 --> 00:14:38,171
enquanto estou lidando com Calvin.

197
00:14:38,880 --> 00:14:41,406
Você não está seguro aqui
na casa de Brook.

198
00:14:41,800 --> 00:14:44,167
Falei com um amigo no condado de Dade.

199
00:14:44,240 --> 00:14:45,605
Ele é um policial aposentado.

200
00:14:45,680 --> 00:14:47,728
Ele tem uma casa em Turnberry Isle.

201
00:14:48,160 --> 00:14:51,084
Você e Hank estarão seguros lá
por enquanto.

202
00:14:51,200 --> 00:14:53,362
- Não será por muito tempo.
- Você não entende.

203
00:14:53,560 --> 00:14:56,530
Não importa para onde corremos,
enquanto a respiração de Calvin,

204
00:14:56,600 --> 00:14:58,489
ele não vai me deixar ir.

205
00:14:59,160 --> 00:15:00,685
Sim, sou eu.

206
00:15:00,760 --> 00:15:03,411
Estou falando com o seu
maldita mensagem de voz novamente.

207
00:15:03,480 --> 00:15:04,925
Esta é sua última chance, Maggie.

208
00:15:05,000 --> 00:15:09,005
Diga-me onde diabos você está
ou juro por Deus que destruirei...

209
00:15:11,560 --> 00:15:13,244
(Suspiros)

210
00:15:14,120 --> 00:15:15,645
Me ligue de volta.

211
00:15:17,520 --> 00:15:18,646
(ÁGUA CORRENDO)

212
00:15:19,520 --> 00:15:21,727
Ah, merda.

213
00:15:24,480 --> 00:15:27,370
Você realmente acha que vou deixar isso assim?

214
00:15:27,560 --> 00:15:30,803
Sua vadia estúpida. Isto
não vai aguentar, porra.

215
00:15:30,880 --> 00:15:32,848
Eu vou acabar com você, porra.

216
00:15:32,920 --> 00:15:34,604
Eu vou arrancar a porra dos seus pulmões

217
00:15:34,680 --> 00:15:36,444
e eu vou estrangular você com eles.

218
00:15:36,520 --> 00:15:38,363
Martini Calvino?

219
00:15:40,880 --> 00:15:42,245
(CALVINO SUSPIRA)

220
00:15:42,960 --> 00:15:45,930
- Olá, Martinho.
- O que diabos você está fazendo?

221
00:15:48,800 --> 00:15:50,643
Jesus Cristo.

222
00:16:00,320 --> 00:16:01,685
(GRUNINDO)

223
00:16:02,280 --> 00:16:04,681
Estúpido filho da puta!

224
00:16:04,760 --> 00:16:06,205
(CALVIN GRUNINDO)

225
00:16:08,680 --> 00:16:09,727
(GRITOS)

226
00:16:10,720 --> 00:16:12,324
(ofegante)

227
00:16:14,000 --> 00:16:15,161
(CUSPE)

228
00:16:15,240 --> 00:16:17,242
- (MÚSICA TOCANDO)
- (PESSOAS SUSSURANDO)

229
00:16:17,320 --> 00:16:19,322
MULHER: Oh, meu Deus.

230
00:16:25,280 --> 00:16:27,044
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

231
00:16:45,720 --> 00:16:47,927
Senador Mitchum, obrigado por me receber.

232
00:16:51,000 --> 00:16:54,288
Eu acho que se não fosse importante,
você teria acabado de me ligar.

233
00:16:56,280 --> 00:16:58,806
Então, o que é isso?

234
00:16:58,880 --> 00:17:00,769
Tivemos algumas complicações.

235
00:17:02,600 --> 00:17:04,648
Não podemos nos permitir complicações,

236
00:17:04,720 --> 00:17:06,609
não com essas pessoas.

237
00:17:07,040 --> 00:17:10,522
Ou nós dois acordamos estrangulados
pelas nossas próprias línguas.

238
00:17:10,600 --> 00:17:13,285
Eu sei que. É por isso que estou aqui.

239
00:17:14,320 --> 00:17:16,209
Você está tendo problemas de produção?

240
00:17:16,280 --> 00:17:18,647
Não, a produção está dentro do cronograma.

241
00:17:19,280 --> 00:17:22,409
Estou tendo problemas pessoais.

242
00:17:39,720 --> 00:17:40,721
(BATE)

243
00:17:43,320 --> 00:17:45,402
(SUSPIROS) Departamento do Xerife.

244
00:17:47,480 --> 00:17:49,209
- Olá.
- (Suspiros)

245
00:17:51,960 --> 00:17:53,849
Verifique nos fundos?

246
00:17:58,040 --> 00:17:59,041
(Suspiros)

247
00:18:03,040 --> 00:18:04,929
Está aberto.

248
00:18:06,920 --> 00:18:08,763
(VOCÊ VAI OUVIR DE MIM JOGANDO)

249
00:18:12,720 --> 00:18:15,007
Teremos companhia?

250
00:18:15,080 --> 00:18:16,411
DECLAN: Mais tarde.

251
00:18:18,200 --> 00:18:19,804
Não estou realmente vestida para isso.

252
00:18:24,720 --> 00:18:26,848
Eu poderia tomar uma bebida se você estiver servindo.

253
00:18:29,240 --> 00:18:30,969
O que você gostaria?

254
00:18:31,040 --> 00:18:33,520
Uísque, por favor.

255
00:18:52,560 --> 00:18:56,963
(SCOFFS) Você realmente vai me fazer
beber minha última bebida com um canudo?

256
00:18:57,040 --> 00:19:00,362
Nós dois sabemos se eu desatar
você, você tentará correr.

257
00:19:00,440 --> 00:19:03,489
Então eu vou ter que te machucar de novo
para colocá-lo de volta na mesa.

258
00:19:03,560 --> 00:19:05,722
E o que os vizinhos pensariam?

259
00:19:22,120 --> 00:19:24,487
Nada. Vou verificar lá em cima.

260
00:19:25,600 --> 00:19:27,443
OK.

261
00:19:47,880 --> 00:19:50,611
- Então quem vem?
- Apenas alguns amigos.

262
00:19:52,120 --> 00:19:54,202
- Você tem um ritual.
- (A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)

263
00:19:55,040 --> 00:19:56,769
Sim.

264
00:19:58,800 --> 00:20:00,245
Lá em cima está claro.

265
00:20:00,320 --> 00:20:01,606
Ela estava aqui.

266
00:20:03,960 --> 00:20:05,291
Ah Merda.

267
00:20:06,320 --> 00:20:09,244
(Suspiros) Bem, ela não está aqui agora.

268
00:20:10,280 --> 00:20:13,124
Eu me pergunto se este lugar tem um porão.

269
00:20:14,040 --> 00:20:17,044
Satanás não lhe disse para me matar.
Acabei de aparecer.

270
00:20:18,200 --> 00:20:20,282
Eu não posso deixar você viver.

271
00:20:20,360 --> 00:20:21,771
Talvez eu pudesse simplesmente me juntar a você

272
00:20:21,840 --> 00:20:24,491
e adore com você e seus amigos.

273
00:20:24,920 --> 00:20:27,685
- Não.
- Por que não?

274
00:20:27,760 --> 00:20:31,003
Porque Satanás não existe, lembra?
Tenho certeza que você disse isso.

275
00:20:32,960 --> 00:20:34,803
Nada mais irritante do que um psicopata

276
00:20:34,920 --> 00:20:36,809
que se envolve no debate socrático.

277
00:20:50,480 --> 00:20:52,608
- (BAQUE SUAVE)
-Sh.

278
00:21:01,000 --> 00:21:03,002
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

279
00:21:27,400 --> 00:21:28,401
(Suspiros)

280
00:21:35,040 --> 00:21:36,201
E agora?

281
00:21:36,320 --> 00:21:37,560
(Suspiros)

282
00:21:38,600 --> 00:21:40,125
Você está bem? O que está errado?

283
00:21:49,320 --> 00:21:51,163
Ei.

284
00:21:58,920 --> 00:22:00,251
(Suspiros)

285
00:22:02,000 --> 00:22:03,729
Você está linda.

286
00:22:03,920 --> 00:22:07,242
Desculpe, Kim. Eu não gosto de garotas.

287
00:22:08,200 --> 00:22:10,851
Meu nome é Lilith.

288
00:22:10,920 --> 00:22:12,922
Não, não é.

289
00:22:14,040 --> 00:22:17,123
Você me perguntou como foi o sexo

290
00:22:17,200 --> 00:22:19,089
quando conheci Declan.

291
00:22:21,760 --> 00:22:23,762
Foi transcendente.

292
00:22:25,080 --> 00:22:27,287
Como se ele estivesse ocupando minha alma.

293
00:22:27,360 --> 00:22:30,204
- Foi estupro.
-LÍLITH: Não.

294
00:22:30,280 --> 00:22:31,930
Você era uma criança.

295
00:22:33,560 --> 00:22:35,767
E ele me fez uma mulher.

296
00:22:43,520 --> 00:22:44,646
(grunhidos)

297
00:22:44,720 --> 00:22:46,882
- Ei, o carro dela.
- O que?

298
00:22:47,120 --> 00:22:48,963
O carro dela está lá.

299
00:22:50,320 --> 00:22:52,049
Dê-me uma mão.

300
00:23:05,120 --> 00:23:07,327
- Este é o carro dela?
- Sim.

301
00:23:09,040 --> 00:23:10,246
Há sangue aqui.

302
00:23:10,320 --> 00:23:11,606
Merda.

303
00:23:34,960 --> 00:23:36,121
Olá, Hood.

304
00:23:36,880 --> 00:23:39,008
- O que?
- Diprivan.

305
00:23:39,160 --> 00:23:41,083
Marca comercial do Propofol.

306
00:23:41,160 --> 00:23:43,128
A mesma merda que matou Michael Jackson.

307
00:23:43,200 --> 00:23:45,771
- Para que serve?
- Anestesia geral.

308
00:23:45,840 --> 00:23:48,320
Então, o que diabos isso está fazendo em uma garagem?

309
00:23:51,080 --> 00:23:52,081
- (BAQUEDO)
-Brock?

310
00:23:52,200 --> 00:23:53,201
(quebrando)

311
00:23:53,280 --> 00:23:55,203
Ei.

312
00:24:41,080 --> 00:24:42,081
(CHOCALHO)

313
00:24:42,560 --> 00:24:43,561
(grunhidos)

314
00:24:50,640 --> 00:24:52,244
- (ALARME ALARME)
- (CLIQUES DE BLOQUEIO)

315
00:24:58,400 --> 00:24:59,401
(GASPS)

316
00:25:00,120 --> 00:25:03,886
- (engasgando)
- Assassinos, estupradores,

317
00:25:03,960 --> 00:25:06,088
traficantes de drogas

318
00:25:06,160 --> 00:25:08,606
todos andando pelas ruas por sua causa.

319
00:25:08,680 --> 00:25:10,728
Não, é o Proctor. É o Proctor.

320
00:25:10,800 --> 00:25:13,371
Ele me ameaçou. Juro por Deus...

321
00:25:13,440 --> 00:25:17,604
Você é o maldito promotor público.

322
00:25:17,680 --> 00:25:18,806
(ASFIXIA)

323
00:25:20,280 --> 00:25:21,850
Ele...

324
00:25:23,000 --> 00:25:25,048
Ele ameaçou minha família.

325
00:25:25,120 --> 00:25:27,487
Eu tenho três filhos. Por favor.

326
00:25:27,560 --> 00:25:29,369
Por favor, não faça isso.

327
00:25:29,440 --> 00:25:30,441
(GASPS)

328
00:25:33,160 --> 00:25:36,403
Eu quero saber de tudo
Proctor está com as mãos dentro.

329
00:25:38,040 --> 00:25:39,769
Eu só sei o que ele quer que eu saiba.

330
00:25:39,840 --> 00:25:41,763
- Você está mentindo para mim?
- Não.

331
00:25:41,840 --> 00:25:43,365
Não, espere. Espere, espere, espere.

332
00:25:43,440 --> 00:25:45,044
Espere. (grunhidos)

333
00:25:45,120 --> 00:25:49,250
Semana passada... Semana passada ele fez meu escritório

334
00:25:49,360 --> 00:25:52,250
aproveitar todos os registros da torre
do antigo aeroporto municipal.

335
00:25:52,360 --> 00:25:54,806
- Por que? Quem está chegando?
- (respirando pesadamente)

336
00:25:56,480 --> 00:25:58,881
Emílio Loera.

337
00:26:00,520 --> 00:26:02,807
Loera?

338
00:26:02,880 --> 00:26:06,089
Ele é um jogador importante
o cartel colombiano.

339
00:26:06,160 --> 00:26:08,447
O Proctor está vendendo para o cartel?

340
00:26:08,520 --> 00:26:10,170
Não sei. Eu juro por Deus,

341
00:26:10,240 --> 00:26:12,129
Eu te contaria se soubesse.

342
00:26:12,520 --> 00:26:14,010
(ASFIXIA)

343
00:26:16,560 --> 00:26:17,846
(ofegante)

344
00:26:19,320 --> 00:26:21,891
- Vá para casa.
- O que?

345
00:26:21,960 --> 00:26:24,247
Você simplesmente desistiu.

346
00:26:24,320 --> 00:26:28,006
Pegue seus filhos e pegue o
inferno fora de Banshee.

347
00:26:38,400 --> 00:26:39,561
(TOSSE)

348
00:26:46,360 --> 00:26:48,681
Olá, Hood.

349
00:26:51,600 --> 00:26:53,967
A tontura vem em ondas.

350
00:26:55,480 --> 00:26:57,608
Eles devem ter nos drogado.

351
00:26:59,080 --> 00:27:00,809
- (CADEIAS CHOCALANDO)
- (GEMIDOS)

352
00:27:02,200 --> 00:27:04,328
Você tem alguma folga nas algemas?

353
00:27:06,120 --> 00:27:07,360
Não.

354
00:27:07,440 --> 00:27:10,444
Sim, eu também não.

355
00:27:10,520 --> 00:27:12,443
O que é isso?

356
00:27:14,000 --> 00:27:17,049
Não sei. Algum tipo de porão.

357
00:27:18,120 --> 00:27:19,451
(respirando pesadamente)

358
00:27:20,320 --> 00:27:21,890
Claro.

359
00:27:23,360 --> 00:27:25,089
Você deu uma olhada nele?

360
00:27:26,880 --> 00:27:28,086
(Suspiros)

361
00:27:28,800 --> 00:27:30,245
Ele veio me visitar outra noite.

362
00:27:30,320 --> 00:27:32,561
- Quem fez?
- Bom dia.

363
00:27:36,800 --> 00:27:38,643
Você o viu?

364
00:27:39,240 --> 00:27:41,481
Por que diabos você não disse nada?

365
00:27:41,560 --> 00:27:43,927
Não sei. Talvez eu estivesse, ah...

366
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
Assustado.

367
00:27:48,360 --> 00:27:49,725
Ele me nocauteou.

368
00:27:50,320 --> 00:27:53,608
E quando eu acordei,
ele tinha uma faca na minha garganta.

369
00:27:54,920 --> 00:27:57,241
Ele poderia ter me matado ali mesmo,

370
00:27:57,360 --> 00:27:59,328
mas ele não o fez.

371
00:28:01,200 --> 00:28:04,170
Disse que queria que eu testemunhasse.

372
00:28:04,240 --> 00:28:06,686
- Para quê?
- Não sei.

373
00:28:08,520 --> 00:28:11,126
Mas acho que estamos prestes a descobrir.

374
00:28:11,280 --> 00:28:14,523
Então Dawson provavelmente apareceu
e recebi o mesmo tratamento.

375
00:28:14,600 --> 00:28:16,568
Ela ainda pode estar aqui.

376
00:28:16,640 --> 00:28:18,404
BROCK: Se ela já não estiver morta.

377
00:28:19,040 --> 00:28:20,201
(grunhidos)

378
00:28:20,600 --> 00:28:23,444
Ei, eu aplaudo seu esforço,
mas, uh, você não vai sair

379
00:28:23,520 --> 00:28:25,568
de punhos de aço inoxidável, ok?

380
00:28:25,680 --> 00:28:27,967
Você não quebra as algemas.
Você trabalha os links.

381
00:28:28,120 --> 00:28:29,326
(grunhidos)

382
00:28:29,640 --> 00:28:31,642
Se você tiver sorte, há um defeito.

383
00:28:32,120 --> 00:28:34,566
Por que você não tenta o seu novamente?

384
00:28:34,640 --> 00:28:36,642
- BROCK: Tudo bem.
- (LUCAS GRUNINDO)

385
00:28:38,840 --> 00:28:40,171
(CADEIAS CHOCALANDO)

386
00:28:41,320 --> 00:28:42,481
BROCK: Ah, porra.

387
00:28:43,400 --> 00:28:45,687
Minha mão direita está um pouco frouxa. (Suspiros)

388
00:28:46,160 --> 00:28:48,367
Se eu conseguir um pouco mais de vantagem.

389
00:28:48,440 --> 00:28:50,522
Eles são sólidos. Pare com isso.

390
00:28:50,600 --> 00:28:53,285
- Capuz. Capuz. Parar!
- (LUCAS GRUNINDO)

391
00:28:54,000 --> 00:28:56,526
Ei, ei, olhe para mim.
Desista, certo?

392
00:28:56,600 --> 00:28:58,170
Não vamos sair daqui.

393
00:28:58,960 --> 00:29:00,041
(ofegante)

394
00:29:09,080 --> 00:29:11,242
Você sabe o que é ruim nisso?

395
00:29:11,320 --> 00:29:13,891
Quero dizer, além do fato
que vamos morrer.

396
00:29:16,160 --> 00:29:18,527
Eu nunca consegui ser o
xerife que eu queria ser.

397
00:29:21,560 --> 00:29:23,130
Esperei tanto por isso.

398
00:29:23,240 --> 00:29:25,129
Esperei que um xerife morresse.

399
00:29:25,360 --> 00:29:27,328
E então eu tive que esperar você queimar,

400
00:29:27,400 --> 00:29:30,244
o que você fez de uma maneira tão grande.

401
00:29:30,320 --> 00:29:32,641
- Sem ofensa.
- (Suspiros) Nenhuma tomada.

402
00:29:32,720 --> 00:29:35,610
Quero dizer, ok,
então não sou o cara mais charmoso.

403
00:29:35,680 --> 00:29:37,125
Eu esfrego algumas pessoas da maneira errada

404
00:29:37,200 --> 00:29:39,089
e, você sabe, eu não posso beijar a bunda.

405
00:29:39,160 --> 00:29:41,891
Simplesmente não é da minha natureza, sabe?

406
00:29:41,960 --> 00:29:44,440
Mas eu nunca tive medo
enfrentar qualquer um

407
00:29:44,520 --> 00:29:47,364
que ameaçava o bem-estar da minha cidade.

408
00:29:48,680 --> 00:29:51,570
Eu queria ser aquele cara, sabe?

409
00:29:52,560 --> 00:29:54,881
O cara que fazia as pessoas se sentirem seguras.

410
00:29:58,240 --> 00:30:00,242
E eu não fiz isso.

411
00:30:09,400 --> 00:30:10,811
Ei.

412
00:30:11,640 --> 00:30:13,768
Posso te perguntar uma coisa?

413
00:30:13,840 --> 00:30:15,729
- Seja a última vez.
- O que?

414
00:30:17,320 --> 00:30:19,163
Quem diabos é você?

415
00:30:20,200 --> 00:30:22,282
Realmente.

416
00:30:22,360 --> 00:30:24,328
Quem é você?

417
00:30:24,400 --> 00:30:26,164
Olha, eu sei que você tem um
muitos segredos, Hood.

418
00:30:26,240 --> 00:30:27,651
Eu seria um idiota se não reconhecesse isso.

419
00:30:27,760 --> 00:30:29,728
Não, não vamos fazer isso, homens condenados

420
00:30:29,800 --> 00:30:31,484
confessar seus pecados, certo?

421
00:30:31,600 --> 00:30:33,011
Sim, acho que é exatamente isso
o que vamos...

422
00:30:33,080 --> 00:30:34,081
Não, não estamos.

423
00:30:34,160 --> 00:30:36,049
A qualquer momento, essa porta vai se abrir

424
00:30:36,120 --> 00:30:39,124
e algo muito ruim
vai passar por isso.

425
00:30:39,200 --> 00:30:41,521
Agora, você não quer conhecer isso
com a consciência limpa?

426
00:30:41,600 --> 00:30:43,489
- Não, cala a boca.
- Vamos, Hood, por favor.

427
00:30:43,560 --> 00:30:45,927
Depois é só responder
a porra da pergunta para mim.

428
00:30:46,000 --> 00:30:48,128
- Eu disse para largar isso, Brock!
- Não, não vou deixar cair!

429
00:30:48,240 --> 00:30:50,925
Eu quero saber! Por que você está aqui?
Por que você se tornou policial?

430
00:30:51,000 --> 00:30:52,650
Eu não sou policial!

431
00:30:52,720 --> 00:30:54,927
Eu nunca fui um maldito policial!

432
00:30:55,200 --> 00:30:57,567
- (respirando pesadamente)
- O que você está...

433
00:30:57,640 --> 00:30:59,961
- O que isso significa?
- Eu não sou Lucas Hood!

434
00:31:02,160 --> 00:31:03,446
Eu o vi morrer.

435
00:31:03,520 --> 00:31:07,286
Peguei sua carteira e me tornei ele.

436
00:31:08,520 --> 00:31:10,560
Isso nem é possível.
Eu não... O que você é...

437
00:31:10,600 --> 00:31:13,080
Eu sou uma mentira, Brock. Eu sou uma farsa.

438
00:31:14,360 --> 00:31:16,169
Eu era um ladrão.

439
00:31:16,240 --> 00:31:17,810
Não apenas um ladrão,

440
00:31:17,880 --> 00:31:20,360
Sou um maldito especialista em infiltração.

441
00:31:20,480 --> 00:31:23,848
Diamantes, ouro, arte,
qualquer coisa, eu poderia conseguir.

442
00:31:23,920 --> 00:31:26,924
Nos lugares onde ninguém conseguia entrar, eu entrei.

443
00:31:29,480 --> 00:31:31,847
Eu tive uma boa corrida,

444
00:31:31,920 --> 00:31:34,241
mas fui pego e cumpri 15 anos.

445
00:31:34,320 --> 00:31:37,483
Não, não. Você está fodendo comigo.

446
00:31:37,560 --> 00:31:39,767
Vamos.

447
00:31:39,840 --> 00:31:42,684
Você é um ex-presidiário? Não.

448
00:31:42,760 --> 00:31:45,001
- Isso mesmo.
- Não.

449
00:31:49,720 --> 00:31:50,960
(Suspiros)

450
00:31:51,560 --> 00:31:53,449
Quem mais sabe disso?

451
00:31:53,520 --> 00:31:55,284
Siobhan sabe?

452
00:31:57,400 --> 00:31:59,084
No final, sim.

453
00:32:00,080 --> 00:32:02,447
Por que você faria isso? Por que?

454
00:32:02,520 --> 00:32:05,285
Por que você viria para esta cidade
e fingir ser um policial?

455
00:32:05,520 --> 00:32:08,171
(Suavemente) Não sei. eu...

456
00:32:10,680 --> 00:32:12,569
Quando eu saí...

457
00:32:14,320 --> 00:32:15,970
Eu não tinha nada.

458
00:32:17,800 --> 00:32:20,451
Quem quer que eu fosse antes

459
00:32:20,520 --> 00:32:22,284
se foi.

460
00:32:25,280 --> 00:32:27,089
Eu não era ninguém.

461
00:32:28,720 --> 00:32:31,485
Tudo que eu sabia é que precisava estar perto

462
00:32:33,360 --> 00:32:35,886
para aquela pessoa que...

463
00:32:37,280 --> 00:32:38,850
Quem realmente me conheceu.

464
00:32:43,000 --> 00:32:45,571
-Carrie Hopewell?
- Ana.

465
00:32:48,440 --> 00:32:50,442
Ela era tudo que eu tinha.

466
00:32:51,880 --> 00:32:53,882
Então, quando eu saí,

467
00:32:55,640 --> 00:32:57,847
Eu a localizei e vim atrás dela.

468
00:32:59,280 --> 00:33:02,648
Mas ela tinha Gordon, os filhos e uma vida.

469
00:33:02,720 --> 00:33:04,449
Isso mesmo.

470
00:33:04,520 --> 00:33:06,966
Oh meu Deus.

471
00:33:07,040 --> 00:33:09,486
Eu me tornei...

472
00:33:09,560 --> 00:33:11,403
Xerife.

473
00:33:17,000 --> 00:33:19,731
Mas você não está. Você não estava.

474
00:33:20,240 --> 00:33:23,847
Bem, eu estava levantando todos os dias,
colocando o uniforme.

475
00:33:27,320 --> 00:33:29,766
Eventualmente, a mentira assumiu o controle.

476
00:33:32,840 --> 00:33:34,842
Eu acreditei.

477
00:33:34,920 --> 00:33:37,082
Eu era o xerife.

478
00:33:42,440 --> 00:33:45,091
Eu era policial e... gostei.

479
00:33:47,760 --> 00:33:49,762
Eu adorei.

480
00:33:53,600 --> 00:33:55,489
De alguma forma, apenas...

481
00:33:57,480 --> 00:34:00,370
(Suspiros) De alguma forma, parecia certo.

482
00:34:00,440 --> 00:34:03,046
Não há nada certo
sobre o que você fez.

483
00:34:03,120 --> 00:34:05,327
É o oposto do certo.

484
00:34:05,400 --> 00:34:07,448
Seu filho da puta.

485
00:34:07,520 --> 00:34:09,522
Eu acreditei em você.

486
00:34:10,280 --> 00:34:12,851
Eu confiei em você. Eu segui você.

487
00:34:12,920 --> 00:34:15,571
- Eu matei por você.
- Não.

488
00:34:15,640 --> 00:34:17,642
Não, você matou por você.

489
00:34:18,920 --> 00:34:21,605
Eu não. Acabei de te mostrar o caminho.

490
00:34:23,080 --> 00:34:25,208
Um criminoso. (RISOS)

491
00:34:26,600 --> 00:34:28,648
Isso é rico.

492
00:34:28,720 --> 00:34:31,485
Fui deputado de um criminoso.

493
00:34:33,560 --> 00:34:35,608
Ah, Deus.

494
00:34:37,320 --> 00:34:38,970
(Continua rindo)

495
00:34:39,720 --> 00:34:41,688
Ah, Deus.

496
00:34:44,480 --> 00:34:46,369
Ah, Deus. (respirando pesadamente)

497
00:34:54,080 --> 00:34:56,447
Tudo faz sentido agora.

498
00:34:58,440 --> 00:35:00,090
Tudo isso.

499
00:35:04,440 --> 00:35:06,442
Eu sou tão estúpido.

500
00:35:14,640 --> 00:35:15,846
(RISOS)

501
00:35:24,120 --> 00:35:26,043
Se você não é Lucas Hood,

502
00:35:27,800 --> 00:35:29,404
qual é o seu nome?

503
00:35:29,960 --> 00:35:30,961
(PORTA ABRE)

504
00:35:31,680 --> 00:35:33,205
Xerife Lótus.

505
00:35:35,440 --> 00:35:37,807
É bom ver você de novo.

506
00:35:38,920 --> 00:35:40,570
E você.

507
00:35:41,520 --> 00:35:44,603
Dr. Quick me disse que vocês são amigos
com o Agente Dawson.

508
00:35:44,800 --> 00:35:46,802
Isso mesmo.

509
00:35:46,880 --> 00:35:49,406
E se você a machucou de alguma forma...

510
00:35:50,480 --> 00:35:52,084
Eu vou te matar, porra.

511
00:35:55,080 --> 00:35:57,970
Vocês vão se divertir esta noite.

512
00:35:58,040 --> 00:36:01,408
Sim? Você vai enganar outra pobre garota
queimando-se até ficar crocante?

513
00:36:01,600 --> 00:36:03,409
Gail era uma verdadeira crente.

514
00:36:03,480 --> 00:36:06,768
Não, ela estava confusa
jovem e vulnerável

515
00:36:06,840 --> 00:36:09,684
quem você manipulou
para seu próprio prazer doentio.

516
00:36:18,600 --> 00:36:19,601
(GEMIDOS)

517
00:36:24,880 --> 00:36:28,362
Parece que você vai ficar
meus convidados esta noite.

518
00:36:28,440 --> 00:36:31,569
O problema é que temos um código de vestimenta,

519
00:36:31,640 --> 00:36:34,723
então o Dr. Quick vai fazer sua mágica

520
00:36:35,440 --> 00:36:38,125
e fazer você parecer um
um pouco mais como uma família.

521
00:36:53,280 --> 00:36:54,725
(DR. SUSPIROS RÁPIDOS)

522
00:37:04,960 --> 00:37:06,962
Você invade meu escritório.

523
00:37:11,360 --> 00:37:13,169
Você rouba minha câmera.

524
00:37:16,520 --> 00:37:18,602
Eu tenho que dizer,

525
00:37:18,680 --> 00:37:21,001
Eu esperava que nos encontrássemos novamente.

526
00:37:22,640 --> 00:37:25,928
Reúna-se, pessoal.
Está quase na hora de começar.

527
00:37:41,000 --> 00:37:44,049
Temos uma oferta inesperada esta noite.

528
00:37:44,120 --> 00:37:46,691
Acho que ele ficará satisfeito.

529
00:37:48,320 --> 00:37:49,845
(DECLAN FALANDO LATIN)

530
00:37:49,920 --> 00:37:51,888
(TODOS FALANDO LATIN)

531
00:38:01,880 --> 00:38:04,042
Não se preocupe, xerife.

532
00:38:04,160 --> 00:38:06,527
Isto não vai doer nem um pouco.

533
00:38:06,800 --> 00:38:09,690
Bem, talvez um pouco.

534
00:38:12,600 --> 00:38:14,409
Aqui vamos nós. (FALANDO LATINO)

535
00:38:16,880 --> 00:38:18,530
(TODOS CANTANDO EM LATIN)

536
00:38:24,280 --> 00:38:25,645
BROCK: Não, não.

537
00:38:25,720 --> 00:38:27,563
Fique longe de mim.

538
00:38:27,680 --> 00:38:29,967
Fique longe. Fique longe de mim.

539
00:38:30,440 --> 00:38:31,441
(grunhidos)

540
00:38:32,200 --> 00:38:35,568
TODOS: Amém, livrai-nos do mal, mas

541
00:38:35,640 --> 00:38:38,166
tentação para não nos levar e

542
00:38:38,240 --> 00:38:41,323
nós contra a ofensa a quem aqueles que nos perdoam como

543
00:38:41,400 --> 00:38:45,086
- ofensas nossas nós perdoamos e...
- (AGENTE DAWSON GRUNINDO)

544
00:38:45,160 --> 00:38:48,164
...pão diariamente nosso dia isso nos dá

545
00:38:48,240 --> 00:38:51,289
- o céu é como a terra...
- (LUTA)

546
00:38:51,360 --> 00:38:56,002
...feito será o teu vindouro reino, teu

547
00:38:56,080 --> 00:38:58,765
nome teu seja santificado

548
00:38:58,840 --> 00:39:02,208
céu na arte que Pai nosso.

549
00:39:02,280 --> 00:39:03,770
(AGENTE DAWSON GRUNINDO)

550
00:39:13,880 --> 00:39:17,009
Ei, ei. Você não precisa fazer isso.

551
00:39:18,560 --> 00:39:21,928
Mas eu realmente quero.

552
00:39:24,760 --> 00:39:26,125
(Choramingando)

553
00:39:27,520 --> 00:39:29,010
- Ei.
- (TODOS GASP)

554
00:39:29,800 --> 00:39:30,801
(GRUNINDO)

555
00:39:37,880 --> 00:39:38,927
(MULHER GRITA)

556
00:39:39,000 --> 00:39:40,206
(TODOS GRUNINDO)

557
00:39:53,320 --> 00:39:54,481
(ofegante)

558
00:39:57,440 --> 00:40:00,091
Você não pode me machucar. Ele não permitirá isso.

559
00:40:00,160 --> 00:40:01,491
-LUCAS: Ah, é?
- (LUTA)

560
00:40:01,560 --> 00:40:03,722
Então ele não se importará se eu fizer isso.

561
00:40:03,800 --> 00:40:05,006
- (SOPRO TERRAS)
- (LILITH suspira)

562
00:40:11,640 --> 00:40:13,210
- (SOPRO TERRAS)
- (DECLAN RI)

563
00:40:16,400 --> 00:40:17,845
O que há de tão engraçado?

564
00:40:18,360 --> 00:40:22,206
Você não tem ideia
quão insignificante você realmente é.

565
00:40:23,880 --> 00:40:25,962
- Somos dois, amigo.
- (AGENTE DAWSON GRUNHA)

566
00:40:26,040 --> 00:40:28,008
Declan!

567
00:40:28,080 --> 00:40:29,844
- (LILITH GRITA)
- (grunhindo)

568
00:40:34,880 --> 00:40:36,803
- Capuz!
- (ofegante)

569
00:40:55,360 --> 00:40:57,249
(CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA)

570
00:41:22,040 --> 00:41:24,088
Foi esse o homem que matou a minha sobrinha?

571
00:41:26,920 --> 00:41:28,001
Sim.

572
00:41:46,160 --> 00:41:47,844
Obrigado.

573
00:41:55,480 --> 00:41:57,244
Obrigado.

574
00:42:20,800 --> 00:42:22,643
- (BIP)
- (BLOQUEAR WHIRS E CLIQUES)

575
00:42:35,080 --> 00:42:36,411
(CLACK DO TECLADO)

576
00:42:36,680 --> 00:42:37,841
(BIPS DO COMPUTADOR)

577
00:42:40,960 --> 00:42:42,325
(BIP)

578
00:42:55,840 --> 00:42:57,330
TRABALHO: Não se preocupe.

579
00:43:04,640 --> 00:43:06,005
Trabalho.

580
00:43:07,480 --> 00:43:09,130
Você se lembrou.

581
00:43:09,960 --> 00:43:12,486
Eu tenho dinheiro, Jó.

582
00:43:12,560 --> 00:43:14,449
Muito disso.

583
00:43:15,160 --> 00:43:16,525
Você não tem ideia.

584
00:43:16,600 --> 00:43:18,841
US$ 23,62 milhões.

585
00:43:18,920 --> 00:43:21,924
Sem contar os $ 5,2
milhões em francos suíços

586
00:43:22,000 --> 00:43:23,809
você escondeu nas Ilhas Cayman.

587
00:43:23,880 --> 00:43:26,611
Ou melhor, devo dizer, você teve.

588
00:43:28,280 --> 00:43:30,851
- O que você fez com meu dinheiro?
- (Ri suavemente)

589
00:43:32,480 --> 00:43:35,051
Oh, querido, esse dinheiro não é mais seu.

590
00:43:36,000 --> 00:43:37,331
O que você quer?

591
00:43:37,400 --> 00:43:39,129
(Suspira profundamente)

592
00:43:40,120 --> 00:43:42,646
(CLIQUE A LÍNGUA) O que eu quero?

593
00:43:50,000 --> 00:43:52,287
eu quero...

594
00:43:52,400 --> 00:43:56,041
20 meses da porra da minha vida de volta.

595
00:43:56,560 --> 00:43:58,562
Não foi pessoal.

596
00:43:58,880 --> 00:44:01,042
Mas você está certo.

597
00:44:01,920 --> 00:44:03,445
Eu fodi você.

598
00:44:03,960 --> 00:44:06,725
Podemos deixar o passado para trás.

599
00:44:07,040 --> 00:44:09,008
Imagine o que você e eu poderíamos fazer...

600
00:44:09,080 --> 00:44:11,128
Vinte meses!

601
00:44:12,280 --> 00:44:13,486
(respirando pesadamente)

602
00:44:14,960 --> 00:44:17,281
Vinte meses

603
00:44:17,360 --> 00:44:20,569
de planejar todas as coisas

604
00:44:20,640 --> 00:44:24,008
Eu ia fazer quando saísse.

605
00:44:24,080 --> 00:44:25,320
(respirando pesadamente)

606
00:44:26,200 --> 00:44:29,409
Todas as coisas que eu ia fazer

607
00:44:32,560 --> 00:44:35,609
para o filho da puta que me colocou lá.

608
00:44:38,760 --> 00:44:39,807
(CHORAMOS)

609
00:44:39,880 --> 00:44:40,927
(Suspiros)

610
00:44:42,720 --> 00:44:44,245
(respirando pesadamente)

611
00:44:44,320 --> 00:44:48,166
Mas desde então vi a luz.

612
00:44:49,760 --> 00:44:51,364
(ofegante)

613
00:44:52,960 --> 00:44:54,166
Apagando sua bunda inútil

614
00:44:54,240 --> 00:44:56,527
não vai me devolver o tempo que você levou.

615
00:44:58,960 --> 00:45:00,883
Você não vai me matar?

616
00:45:00,960 --> 00:45:03,281
Não.

617
00:45:03,440 --> 00:45:05,442
Eu vou me matar.

618
00:45:05,840 --> 00:45:07,205
(BIPS DO COMPUTADOR)

619
00:45:09,120 --> 00:45:12,090
Você queria foder com o melhor.

620
00:45:12,160 --> 00:45:14,367
Bem, agora você é o melhor.

621
00:45:15,520 --> 00:45:18,126
Agora você é Jó.

622
00:45:18,360 --> 00:45:21,364
De agora em diante,
sempre que alguém vier me procurar,

623
00:45:21,440 --> 00:45:23,329
eles vão encontrar você.

624
00:45:24,120 --> 00:45:26,009
Todos os sistemas de segurança que quebrei,

625
00:45:26,080 --> 00:45:28,447
todas as organizações que comprometi,

626
00:45:28,520 --> 00:45:30,522
cada dólar que roubei,

627
00:45:30,600 --> 00:45:33,331
todos eles têm suas impressões digitais agora.

628
00:45:33,400 --> 00:45:36,404
Mossad, República Popular,

629
00:45:36,480 --> 00:45:40,121
Tio Sam e quem é quem
de tipos terroristas desagradáveis,

630
00:45:40,200 --> 00:45:42,567
todos eles têm problemas sérios com você agora.

631
00:45:42,640 --> 00:45:46,486
Vadia, acabei de tornar seu traseiro punk famoso.

632
00:45:48,200 --> 00:45:49,770
E algo me diz...

633
00:45:53,600 --> 00:45:57,286
Você vai ser um inferno
muito mais fácil de encontrar do que nunca.

634
00:46:05,400 --> 00:46:07,926
Tenha uma vida curta e agradável, filho da puta.

635
00:46:08,000 --> 00:46:09,604
Trabalho, espere.

636
00:46:09,680 --> 00:46:12,001
Você não pode fazer isso comigo.

637
00:46:15,800 --> 00:46:17,404
(GRITOS) Trabalho!

638
00:46:42,360 --> 00:46:43,646
(SOLUÇANDO)

639
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
(Suspiros)

640
00:46:54,640 --> 00:46:55,641
(Suspira profundamente)

641
00:47:25,000 --> 00:47:26,809
(MÚSICA TOCANDO)