1
00:02:01,458 --> 00:02:03,450
Dejte ruce nahoru.

2
00:02:15,472 --> 00:02:17,168
Slez dolů.

3
00:02:20,176 --> 00:02:21,542
Kam jsi utíkal?

4
00:02:21,711 --> 00:02:24,510
Šel přes řeku
do Cincinnati, mistře.

5
00:02:24,681 --> 00:02:28,311
Bál se jít sám
a donutil mě jít s ním.

6
00:02:28,485 --> 00:02:30,613
Ty lhářko.

7
00:02:30,787 --> 00:02:33,450
Bičování, pane Starre,
bude mít vyčerpání z nich.

8
00:02:33,623 --> 00:02:35,182
Žádné bičování.

9
00:02:36,129 --> 00:02:38,424
Jsou tu noví
nebo by neutekli.

10
00:02:39,195 --> 00:02:42,290
Vezměte je na starý hřbitov
a nechat je vytrhat plevel.

11
00:02:42,465 --> 00:02:43,933
Vstát.

12
00:02:44,734 --> 00:02:46,327
Pohyb.

13
00:02:48,171 --> 00:02:51,039
Dokud jsem byl ve Starrwoodu,
nikdy nebičoval otroka.

14
00:02:51,207 --> 00:02:52,766
Nikdy jsem neprodal ani jeden.

15
00:02:52,942 --> 00:02:56,709
Určitě měli vtipné nápady
tady v Kentucky.

16
00:03:04,954 --> 00:03:06,513
Manty, miláčku.

17
00:03:06,690 --> 00:03:10,627
Otče, proč není pohřbena
tam s ostatními lidmi?

18
00:03:10,794 --> 00:03:12,888
No, Manty, říkal jsem ti...

19
00:03:13,063 --> 00:03:17,330
...chtěl jsem tvou matku blízko domu,
kde by mi byla blíž, tobě.

20
00:03:17,500 --> 00:03:19,901
- Oh, Shade?
- Ano, mistře Aarone?

21
00:03:20,070 --> 00:03:22,938
Manty, půjdeš se Shadem.

22
00:03:23,106 --> 00:03:27,237
Řekni starému Sukiemu, aby nás upekl
pěkný, velký bobulový koláč k večeři.

23
00:03:27,410 --> 00:03:29,436
Nezní to dobře?

24
00:03:29,979 --> 00:03:34,508
Teď, teď, miláčku,
z čeho jsou malé holčičky?

25
00:03:34,684 --> 00:03:38,780
- Cukr a koření, myslím.
- A všechno hezké.

26
00:03:38,955 --> 00:03:40,287
Teď běžíš.

27
00:04:01,344 --> 00:04:03,643
Přistihl jsem tě, jak dáváš moje bobule.

28
00:04:03,813 --> 00:04:07,113
A ty jsi ji navedl na triky.
Nejsi dobrý, Shaddie.

29
00:04:07,283 --> 00:04:11,516
Ta holčička musí hodně jíst
vyrůst jako já.

30
00:04:12,389 --> 00:04:15,518
Dospívá.
Kvete pěkně po celém těle.

31
00:04:15,992 --> 00:04:19,588
Než se nadějete, jednou
ona bude vlastnit Starrwood.

32
00:04:19,763 --> 00:04:22,164
Jí? Vlastní Starrwood?

33
00:04:22,332 --> 00:04:24,631
Ano, ona.
A to od vás stačí.

34
00:04:24,801 --> 00:04:27,464
- Ale nemohla.
- Zavři pusu.

35
00:04:27,637 --> 00:04:30,664
Ne, chci o tom slyšet. stín?

36
00:04:30,840 --> 00:04:35,642
- Jestli mistr Aaron zjistí--
- Mistře Aarone? Mu?

37
00:04:35,812 --> 00:04:38,008
Ty muckety-mucks nejsou nic.

38
00:04:38,181 --> 00:04:41,276
Svlékněte jim luxusní oblečení
a nejsou v ničem jiné.

39
00:04:41,451 --> 00:04:44,421
A Manty, co je ona?

40
00:04:44,587 --> 00:04:47,682
Ona není nic.
Není lepší než nic.

41
00:04:47,857 --> 00:04:50,190
Vstaň a vstaň
z mé kuchyně.

42
00:04:50,360 --> 00:04:54,730
Z mé kuchyně právě teď,
než tě udeřím do tvého--

43
00:04:56,299 --> 00:04:59,133
"Není lepší než nic"?
co tím myslel?

44
00:04:59,302 --> 00:05:01,931
Prostě se zbláznil, to je vše.

45
00:05:02,105 --> 00:05:06,133
- Zeptám se otce.
- Manty? Manty.

46
00:05:07,043 --> 00:05:10,343
Ten muž z Danville vzal Shaddieho.

47
00:05:10,513 --> 00:05:14,541
- Prodal jsi ho, prodal jsi ho.
- Musel jsem.

48
00:05:14,717 --> 00:05:17,209
Určité věci se musí udělat.

49
00:05:17,387 --> 00:05:19,618
Nikdo je nemůže změnit.

50
00:05:20,423 --> 00:05:23,154
Teď poslouchej, zlato,
tady jsou dobré zprávy.

51
00:05:23,326 --> 00:05:25,955
Starrwood jsi nějak přerostl...

52
00:05:26,129 --> 00:05:28,462
...a slečna Tottenhamová--
Chci říct, vaše vychovatelka...

53
00:05:28,631 --> 00:05:31,157
...naučili jste se skoro všechno
mohla by tě naučit.

54
00:05:31,334 --> 00:05:33,633
No, jdeš do školy.

55
00:05:34,437 --> 00:05:37,771
Nejdřív pošlete pryč Shada a teď mě.

56
00:05:37,941 --> 00:05:40,433
Neopustím tě.
Neopustím Starrwood.

57
00:05:40,610 --> 00:05:43,307
Nechci, abys mě opustil, Manty.

58
00:05:43,480 --> 00:05:47,042
Ale tohle je jen malé místo
ve velkém velkém světě.

59
00:05:47,217 --> 00:05:51,951
Jednou se k tomu vrátíš,
Slečna Amantha Starr.

60
00:05:52,755 --> 00:05:55,691
Skvělá dáma s hlavou plnou učení.

61
00:05:55,859 --> 00:05:59,853
Nebude to příliš daleko.
Uvidíme se často.

62
00:06:01,498 --> 00:06:04,195
Zkus se teď trochu vyspat, zlato.

63
00:06:08,137 --> 00:06:12,541
Sladká malá Manty,
z čeho jsou malé holčičky?

64
00:06:14,611 --> 00:06:18,878
Nevím, otče. Nevím.

65
00:06:41,905 --> 00:06:47,139
<i>Drahá Sukie: Víš, že bych to udělal</i>
<i>pište vám častěji...</i>

66
00:06:47,310 --> 00:06:51,111
<i>...ale otec přichází do Cincinnati</i>
<i>tak často.</i>

67
00:06:51,281 --> 00:06:54,251
"A pokaždé,
Poslal jsem ti svou lásku.

68
00:06:54,417 --> 00:06:58,411
Nyní jsem postgraduální student
na konzervatoři...

69
00:06:58,588 --> 00:07:03,288
...ne tak stesk po domově, jak jsem býval,
protože mám dobré přátele.

70
00:07:03,626 --> 00:07:08,428
Zejména reverend Seth Parton,
je to mladý student Divinity...

71
00:07:08,598 --> 00:07:12,729
...který pro nás řídí kapli
na konzervatoři.

72
00:07:12,902 --> 00:07:15,736
Je tak skvělý a silný
a vážně –“

73
00:07:15,905 --> 00:07:17,373
To dítě je nemocné.

74
00:07:17,540 --> 00:07:20,271
Ne, řekl bych, že je na tom zdraví.

75
00:07:20,810 --> 00:07:24,804
„Jak víš, otče
bude tento víkend v Cincinnati...

76
00:07:24,981 --> 00:07:29,316
...a beru Setha, abych se s ním setkal
u čaje, který slečna Idell...

77
00:07:29,485 --> 00:07:34,924
...můj učitel francouzštiny, dává za mě
a některé dívky z mé koleje.

78
00:07:35,091 --> 00:07:40,689
<i>Je docela fascinující,</i>
<i>a zdá se, že i otec si to myslí."</i>

79
00:07:44,734 --> 00:07:50,196
- Nehraje božsky?
- Pokud máte rádi árie nespoutané vášně.

80
00:07:51,908 --> 00:07:56,346
Promiňte, pane Partone, možná sonáta
bylo by to vhodnější.

81
00:07:56,512 --> 00:07:57,946
Možná ano, slečno Idellová.

82
00:07:58,548 --> 00:08:02,383
Nějaká hudba pozvedá duši.
Někteří vyjadřují nižší instinkt.

83
00:08:02,986 --> 00:08:05,148
Odpusťte mi prosím mou nevědomost.

84
00:08:08,591 --> 00:08:10,685
Existuje nepevné štěstí ctnosti...

85
00:08:10,860 --> 00:08:14,058
...a dobré skutky
a posvěcené štěstí manželství.

86
00:08:14,230 --> 00:08:18,930
Kromě těchto podmínek,
jedinou skutečnou radostí člověka je sebezapření.

87
00:08:19,102 --> 00:08:23,437
Vždycky jsem si myslel, že žena je
dokud jsem nepotkal Setha.

88
00:08:23,606 --> 00:08:28,635
Měl jsi slyšet jeho poslední kázání,
"Oraní pod bezbožnými."

89
00:08:28,878 --> 00:08:32,007
No, dnes, Amantho,
Trápí mě vážnější téma...

90
00:08:32,181 --> 00:08:34,980
...víc než cokoli, co jsi slyšel
v tom kázání.

91
00:08:39,689 --> 00:08:41,157
Otroctví, pane Starre.

92
00:08:41,791 --> 00:08:45,660
Prohlašuji vám, pane, svou horoucí víru
v přirozené rovnosti všech lidí.

93
00:08:46,029 --> 00:08:48,396
Nejsem připraven na debatu, pane.

94
00:08:48,564 --> 00:08:51,534
Ale věřím, že budete souhlasit
že se s mými otroky zachází laskavě.

95
00:08:51,701 --> 00:08:53,761
To je ono, pane. To je právě ono.

96
00:08:54,437 --> 00:08:56,269
Laskavost může být maskou zla.

97
00:08:56,439 --> 00:08:59,637
Laskavost pomýlených osob
uvězněni v skutcích zla.

98
00:08:59,809 --> 00:09:05,112
Pro shovívavost nýtuje okov,
laskavost svádí... ...

99
00:09:07,617 --> 00:09:09,051
Poslouchám, pane Partone.

100
00:09:10,787 --> 00:09:12,813
To je vše, pane.

101
00:09:13,523 --> 00:09:16,322
Pravda někdy bolí.

102
00:09:16,492 --> 00:09:19,894
To neznamená, že mi chybí respekt
pro toho, kdo by mohl být zraněn.

103
00:09:20,329 --> 00:09:22,491
Nikomu neublížíš, Sethe.

104
00:09:22,665 --> 00:09:25,191
Víte, jak kazatelé
v kázání poskvrnit...

105
00:09:25,368 --> 00:09:27,462
...a pak si potřást rukou
když je kostel venku.

106
00:09:29,439 --> 00:09:31,340
Moje ruka, pane.

107
00:09:31,908 --> 00:09:33,843
Bylo to příjemné.

108
00:09:35,812 --> 00:09:37,838
Dobré odpoledne všem.

109
00:09:38,314 --> 00:09:40,010
Dobrý den, pane.

110
00:09:40,450 --> 00:09:41,941
Pojďte, děvčata.

111
00:09:42,118 --> 00:09:44,713
Ale Seth musí jít pracovat
na jeho novém kázání.

112
00:09:45,254 --> 00:09:49,123
Jsem si jistý, že by nikdo nešel spát
když kážeš, mladý muži.

113
00:09:49,292 --> 00:09:51,557
Dobrý den. Amanta.

114
00:09:55,732 --> 00:09:58,531
Není úžasný, otče?

115
00:09:58,768 --> 00:10:01,363
Když to říkáš,
Slečno Sugar-and-Spice.

116
00:10:05,007 --> 00:10:07,101
Velký, že?

117
00:10:07,577 --> 00:10:10,240
Silný jako býk, myslím.

118
00:10:10,413 --> 00:10:12,405
Moje síla je v duchu, slečno Idellová.

119
00:10:13,483 --> 00:10:14,917
Možná ano, Sethe.

120
00:10:15,084 --> 00:10:18,316
Ale jestli se ti někdy svaly dostanou
zápasit se svým duchem...

121
00:10:18,488 --> 00:10:20,252
...koupím tiket do soutěže.

122
00:10:21,724 --> 00:10:23,693
Dobrý den.

123
00:10:27,230 --> 00:10:31,395
Řeknu Sukie, jak dobře vypadáš.
Neustále se na tebe ptá.

124
00:10:31,567 --> 00:10:34,503
Řekni jí, že jí napíšu
další dopis příští týden.

125
00:10:34,670 --> 00:10:36,434
Řeknu jí to, zlato.

126
00:10:36,606 --> 00:10:39,474
Teď se neboj, brzy se uvidíme.

127
00:10:39,642 --> 00:10:43,409
Musím sem znovu
příští měsíc služebně.

128
00:10:46,149 --> 00:10:49,051
Děkuji moc za pěknou párty.

129
00:10:51,788 --> 00:10:54,849
- Sbohem, Manty, drahá.
- Nashle, otče.

130
00:10:55,591 --> 00:10:57,219
Sbohem, drahá.

131
00:11:06,235 --> 00:11:08,568
Povoleni jsou pouze absolventi
nosit vlasy nahoru.

132
00:11:08,738 --> 00:11:10,969
Šest let tohoto. Jak vůbec...?

133
00:11:11,140 --> 00:11:15,669
Slečno Amantha, jste někdy?
opustíš konzervatoř?

134
00:11:15,845 --> 00:11:17,711
Amanta.

135
00:11:18,114 --> 00:11:19,810
Odpovídá to na vaši otázku?

136
00:11:19,982 --> 00:11:24,477
Pravděpodobně se vdám a budu mít docela dost
rodinu, než všichni vystudujete.

137
00:11:30,259 --> 00:11:31,955
Mladé dámy.

138
00:11:35,164 --> 00:11:38,692
Moje drahá Amantho, právě jsem
byl pověřen velkou křížovou výpravou.

139
00:11:38,868 --> 00:11:41,804
- Zavede mě to přes dva kraje.
- Co je?

140
00:11:41,971 --> 00:11:45,999
Dobrovolně jsem se přihlásil
prezidentská kampaň pana Lincolna.

141
00:11:46,175 --> 00:11:49,805
- Byl jsem vybrán.
- Sethe, jaká pocta.

142
00:11:49,979 --> 00:11:53,507
Dnes večer udělám svůj
otevírací adresa v Clinton County.

143
00:11:53,683 --> 00:11:56,346
Ponesu boj
do každé vesnice a křižovatky.

144
00:11:56,519 --> 00:11:59,216
Oh, jsem na tebe tak hrdý.

145
00:12:00,223 --> 00:12:03,955
0h, musím mít volno, jinak zmeškám vlak.

146
00:12:06,996 --> 00:12:09,261
- Hodně štěstí, Sethe.
- Oh, omlouvám se.

147
00:12:09,432 --> 00:12:11,560
Jsem na cestě zasadit ránu
proti otroctví.

148
00:12:11,734 --> 00:12:13,635
Nádherný.

149
00:12:16,072 --> 00:12:18,268
Dopis pro tebe, Amantho.

150
00:12:20,443 --> 00:12:24,642
Mail dorazil. Mildred, Jenny.

151
00:12:36,292 --> 00:12:37,954
Co je to?

152
00:12:39,929 --> 00:12:41,795
Je to můj otec.

153
00:12:42,164 --> 00:12:44,190
Je strašně nemocný.

154
00:12:44,834 --> 00:12:48,794
- Budu muset odejít.
- Je mi líto, Amantha.

155
00:12:49,205 --> 00:12:51,470
Záplavy komplikují cestování po řece.

156
00:12:51,641 --> 00:12:55,078
Některé z balíčků
už tři dny neodešli.

157
00:12:59,248 --> 00:13:02,878
- Řekneš to Sethovi?
- Co nejdříve.

158
00:13:31,480 --> 00:13:34,644
Moje dítě. Oh, moje dítě.

159
00:13:34,817 --> 00:13:36,649
Moje dítě.

160
00:13:41,390 --> 00:13:43,222
To je Amantha Starr.

161
00:13:43,392 --> 00:13:46,226
Díky, šerife. Škoda.

162
00:13:46,395 --> 00:13:50,332
Čekali.
Mysleli si, že nikdy nepřijdeš.

163
00:13:51,000 --> 00:13:52,696
Otec?

164
00:13:53,669 --> 00:13:55,160
Ne.

165
00:13:57,106 --> 00:13:59,473
Ne. To je špatné místo.

166
00:13:59,642 --> 00:14:02,908
Měl by tam být,
přes moji matku.

167
00:14:03,679 --> 00:14:06,649
Manty, Manty, dítě.

168
00:14:07,183 --> 00:14:09,880
Promiňte, musím to udělat, lidi.

169
00:14:10,886 --> 00:14:13,754
Vy všichni otroci tam,
dej si své věci dohromady.

170
00:14:13,923 --> 00:14:16,916
Byl vynesen rozsudek proti
panství u soudu.

171
00:14:17,093 --> 00:14:19,858
Teď jsi slyšel, co řekl šerif
a varuji tě...

172
00:14:20,029 --> 00:14:23,625
...mám za cíl prodat vás všechny, vendue,
dicker nebo plakat, každý poslední.

173
00:14:23,799 --> 00:14:26,098
Nikdo je neprodá
pryč od tohoto místa.

174
00:14:26,268 --> 00:14:29,432
- To se dozvíte, madam.
- A kdo jsi, smím-li se zeptat?

175
00:14:29,939 --> 00:14:32,602
Pan Calloway je obchodník s otroky
z Danville.

176
00:14:32,775 --> 00:14:34,903
Má rozsudek soudu
proti Starrwoodovi.

177
00:14:35,077 --> 00:14:39,173
- Kde je teď dozorce?
- Jsem tady. co chceš?

178
00:14:39,548 --> 00:14:42,985
Váš pan Starr si musel myslet
provozoval zde charitativní farmu.

179
00:14:43,152 --> 00:14:46,054
Většina z těchto rukou
nestojí za jejich náklad. Tady.

180
00:14:46,222 --> 00:14:48,782
Ti, kteří jsou na této faktuře,
doručíš Franklinovi...

181
00:14:48,958 --> 00:14:51,086
...kde jsem dostal kafe
čekající na odeslání.

182
00:14:51,260 --> 00:14:54,162
ti ostatní,
prostě je dejte na Robard's Market.

183
00:14:54,330 --> 00:14:57,994
Nic takového neuděláš.
Je tam nějaká chyba.

184
00:14:58,167 --> 00:14:59,795
Pokračuj, udělej, jak říkám.

185
00:14:59,969 --> 00:15:03,565
Nedošlo k žádné chybě, madam.
Pan Aaron Starr byl skvělý gentleman...

186
00:15:03,739 --> 00:15:08,143
...která si ode mě neustále půjčovala peníze
aby mohl jít sportovat do Cincinnati.

187
00:15:08,310 --> 00:15:12,805
Nemluv o mém otci takhle,
ty bílý odpad.

188
00:15:13,616 --> 00:15:18,782
Nemůžu říct, že se mi líbí, co musím dělat
ale vyzývám vás všechny, abyste byli svědky.

189
00:15:18,954 --> 00:15:22,755
Prohlašujete a potvrzujete, že jdete
jménem Amantha Starr?

190
00:15:23,459 --> 00:15:27,726
- Jistě, tak se jmenuji.
- Amantho, je to přísahané a potvrzeno...

191
00:15:27,897 --> 00:15:31,732
...že vy jste problém
těla otrokyně jménem Louisa...

192
00:15:31,901 --> 00:15:35,167
...movitý majetek Aarona Pendletona Starra,
zesnulý.

193
00:15:35,404 --> 00:15:39,500
A jako její problém jste prohlášeni vy
podle práva tohoto Commonwealthu...

194
00:15:39,675 --> 00:15:44,807
...být movitým majetkem Starrwoodu,
s výhradou jakýchkoli nároků vůči pozůstalosti.

195
00:15:51,420 --> 00:15:53,855
- Moje matka?
- Byla Negress.

196
00:15:54,023 --> 00:15:57,425
A to znamená, že máte stejný popruh
jako zbytek z nich tam otročí.

197
00:15:57,593 --> 00:15:59,755
Není to pravda.

198
00:15:59,929 --> 00:16:02,763
lžeš. Ty lháři!

199
00:16:04,733 --> 00:16:06,167
Vím, kdo to má.

200
00:16:06,335 --> 00:16:10,739
Dozorce mi řekl, že Mistr Aaron
dát jí všechny své bankovní peníze.

201
00:16:10,906 --> 00:16:14,934
Musí být.
Dostali i plantážní dům.

202
00:16:15,377 --> 00:16:18,404
slečno Idelová. slečno Idelová.

203
00:16:20,850 --> 00:16:22,079
slečno Idelová.

204
00:16:26,222 --> 00:16:28,316
Dejte toho negra do zařízení.
Jsou to skutečné peníze.

205
00:16:28,491 --> 00:16:31,518
Ne, nemůžeš. Jsem Amantha Starr.
Nemůžeš.

206
00:16:31,694 --> 00:16:33,822
Pokračuj. Udělej, jak ti říkám.

207
00:16:33,996 --> 00:16:37,956
- Prosím, pane Callowayi. Ona není černoška.
- Ne, negr je to, co můžeš prodat.

208
00:16:38,134 --> 00:16:41,002
Chci ji prodat rychleji
než dokáže spolknout vlastní sliny.

209
00:16:41,170 --> 00:16:43,605
Oh, moje dítě. Moje dítě.

210
00:16:43,772 --> 00:16:47,072
- Pokračuj, ty starý vatozube. Posaďte se.
- Tohle dítě prodají.

211
00:16:47,243 --> 00:16:49,439
Hej, dej sem její zavazadla.

212
00:16:54,183 --> 00:16:56,084
Dobře, hned vypadni.

213
00:16:56,252 --> 00:16:58,744
Sukie? Sukie?

214
00:16:58,921 --> 00:17:02,824
Pomozte mi někdo. Pomozte mi!

215
00:17:03,526 --> 00:17:05,586
Sukie.

216
00:17:56,178 --> 00:17:58,204
Teď počkej tady.

217
00:17:59,615 --> 00:18:01,777
Seženu nám chatku.

218
00:18:26,408 --> 00:18:29,970
Oh, ne, nevíš.
Jdeš celou cestu.

219
00:18:30,946 --> 00:18:32,710
Pusť mě sem.

220
00:18:34,283 --> 00:18:37,651
Teď se usaďte
a přestaň poskakovat.

221
00:18:37,987 --> 00:18:40,980
Zjistíš, že takový nejsem
špatný člověk, se kterým se dá vycházet.

222
00:18:41,156 --> 00:18:43,955
Upravil jsem nás opravdu jako doma.
Teď pojď.

223
00:18:44,126 --> 00:18:48,120
Pojď! Pojď.
Sam, dej je do kotce.

224
00:18:48,297 --> 00:18:52,667
Dobře, pokračuj, pokračuj sem.
Jdeme.

225
00:18:52,835 --> 00:18:55,134
Pojď sem. Pojďme dovnitř.

226
00:18:56,438 --> 00:18:58,202
Tady jsme.

227
00:19:06,715 --> 00:19:09,617
No, nemusíš se bát.
Nejsem žádný spěchající muž.

228
00:19:09,785 --> 00:19:12,186
Máš prostě štěstí
není to nějaký bláznivý mladý kohout...

229
00:19:12,354 --> 00:19:15,119
...budu to sdílet tady coop
s vámi.

230
00:19:17,993 --> 00:19:20,224
Dej tam moje tašky.

231
00:19:27,403 --> 00:19:28,928
Přinesl jsem ti dárek.

232
00:19:29,104 --> 00:19:31,869
Nějaký uklidňující sirup starého doktora Callowaye.

233
00:19:32,041 --> 00:19:34,670
Zaručeně vám poskytne nedbalý vzhled.

234
00:19:34,843 --> 00:19:37,711
Pokud se na to cítíte, pomozte si.

235
00:19:39,748 --> 00:19:43,446
Řekni, určitě jsi pěkně pohromadě,
ty ne?

236
00:19:43,619 --> 00:19:45,247
Měkké a bílé.

237
00:19:45,421 --> 00:19:49,517
Oh, přineseš opravdu pěknou cenu
od jednoho z dandy's v New Orleans.

238
00:19:50,426 --> 00:19:53,919
Víš, jsem docela rád
tohle bude dlouhá cesta.

239
00:19:54,096 --> 00:19:56,691
Nikdy mě nebudou vlastnit.
A ty taky nebudeš.

240
00:19:56,865 --> 00:19:59,164
Teď se nevzrušuj.

241
00:19:59,335 --> 00:20:02,931
Nemyslíš si, že jsi pro mě příliš dobrý,
jsi?

242
00:20:03,105 --> 00:20:07,770
Ne, jen ses nikdy nebavil s žádným mužem,
to je ono, ne?

243
00:20:07,943 --> 00:20:10,936
je to tak? Máte?
Měl jsi někdy chlapa?

244
00:20:11,113 --> 00:20:15,949
Ano. A on mě najde a zabije tě.

245
00:20:18,854 --> 00:20:20,846
Vy nevíte
jak bude natěšený...

246
00:20:21,023 --> 00:20:24,482
...zabíjí jednoho z nejšťastnějších mužů
kdy viděl. Teď pojď ke mně...

247
00:20:26,528 --> 00:20:31,933
Proč, ty malá špinavá kočko,
rozbil jsi mou kůži.

248
00:20:34,069 --> 00:20:38,006
Ale víš něco?
To se mi na holce tak nějak líbí.

249
00:20:39,007 --> 00:20:42,500
Býval jsem na známky docela hrdý
takhle, když jsem byl mladý.

250
00:20:42,678 --> 00:20:45,273
To jsi nemyslel vážně,
teď, že?

251
00:20:45,447 --> 00:20:48,849
Mistr Calloway? Mistr Calloway?

252
00:20:49,017 --> 00:20:50,781
- Mistře Callowayi?
- Ano?

253
00:20:50,953 --> 00:20:53,115
Velké peníze bojují jako čerti.

254
00:20:53,288 --> 00:20:55,587
- Sledujte ji, dokud se nevrátím.
- Ano, pane.

255
00:20:55,758 --> 00:20:58,023
Raději si pospěšte, pane Callowayi.
Raději si pospěšte.

256
00:20:58,193 --> 00:21:00,628
Rozsekají se.

257
00:21:11,707 --> 00:21:13,573
Zchladím tě.

258
00:21:13,776 --> 00:21:15,745
Takže se chcete navzájem rozřezat, co?

259
00:21:15,911 --> 00:21:18,073
- Naučím tě jak.
- Teď vydrž.

260
00:21:18,247 --> 00:21:22,617
Nic z toho. Chceš je poškrábat
horší než oni? Nyní je vyčistěte.

261
00:21:22,785 --> 00:21:26,620
Pokud se řezné rány nehojí rychle, použijte nějaké
černěné boty, aby je zakryly, slyšíš?

262
00:21:26,789 --> 00:21:30,453
- Pořád říkám, že potřebují pořádný výprask.
- Měl bys to vědět lépe.

263
00:21:30,626 --> 00:21:34,324
Proč, nemohl jsem dostat ani 40 dolarů za jeden
z nich bouřlivé bojové peníze.

264
00:21:34,496 --> 00:21:36,362
Proč, přišel bych o peníze.

265
00:21:36,532 --> 00:21:39,024
- Calloway.
- Ano?

266
00:21:39,201 --> 00:21:43,400
Jakou cenu za to požadujete
hezká malá bílá, máš tam nahoře?

267
00:21:45,140 --> 00:21:47,166
Je tak trochu osobní, pane Simpsone.

268
00:21:47,342 --> 00:21:50,039
Tedy dokud se nedostaneme do New Orleans.

269
00:21:53,115 --> 00:21:56,916
Otevřete dveře. Otevřete dveře.

270
00:21:57,286 --> 00:22:00,779
Mistr Calloway? Mistr Calloway?

271
00:22:00,956 --> 00:22:03,755
- Mistře Callowayi?
- Jo, jo, co je teď?

272
00:22:03,926 --> 00:22:08,296
- Mistře Callowayi, zamkla mě.
- Zamkla vás?

273
00:22:08,464 --> 00:22:09,898
Odemkněte tam ty dveře.

274
00:22:11,567 --> 00:22:14,696
Otevřete ty dveře
nebo tě zmlátím bičem.

275
00:22:29,785 --> 00:22:32,846
Pomozte mi tady. Jdi tam.
Jdi a získej pomoc.

276
00:22:33,021 --> 00:22:36,924
Máš ji? Polož ji sem.

277
00:22:38,760 --> 00:22:40,592
Jen si vezmi tohle.

278
00:22:42,831 --> 00:22:44,527
Dej mi tam tu whisky.

279
00:22:51,640 --> 00:22:53,973
To ji přivede. Zde.

280
00:22:57,246 --> 00:23:01,206
Mrzí tě Gall. Koupím ji
a půjdeš a pokusíš se mě podvést.

281
00:23:03,118 --> 00:23:06,987
Sukni, necháš ji zemřít
a já tě zmlátím.

282
00:23:09,057 --> 00:23:11,959
Teď se podívej sem.
Jednou jsi to zkusil...

283
00:23:12,127 --> 00:23:14,392
...ale nepočítám
zkusíš to znovu.

284
00:23:14,563 --> 00:23:16,498
Protože tě nebudu obtěžovat
už ne.

285
00:23:16,665 --> 00:23:19,328
Dám ti pěknou chatu,
chovej se k tobě jako bys byla dáma...

286
00:23:19,501 --> 00:23:21,527
...ale zdá se, že si toho nevážíš.

287
00:23:21,703 --> 00:23:25,037
Ale ještě nějaké lumpárny a udělám to
připoutejte vás k příspěvku tam dole...

288
00:23:25,207 --> 00:23:28,439
...s nimi žhaví černoši
a bude mi jedno co se stane...

289
00:23:28,610 --> 00:23:31,273
...jen aby ti moc neudělali modřiny,
slyšíš?

290
00:23:31,446 --> 00:23:33,972
Já vím, mám v tobě svázané peníze...

291
00:23:34,149 --> 00:23:37,813
...ale radši bych je nechal nosit
pár set dolarů z vás...

292
00:23:37,986 --> 00:23:40,546
...než mít spoustu starostí.
Dej mi tu tašku.

293
00:23:43,525 --> 00:23:45,460
A uvidíme se...

294
00:23:47,195 --> 00:23:50,825
Zničím jim velké představy
z vás dokořán.

295
00:23:50,999 --> 00:23:54,458
Dostaňte z ní ty šmejdy z čajových dýchánků.
Obleč ji jako ostatní v mé kabelce.

296
00:23:54,636 --> 00:23:57,470
To zjistí, že nejste tak luxusní článek.

297
00:24:03,812 --> 00:24:07,908
Dá se na to zvyknout.
Nic se nic nezmění.

298
00:24:08,417 --> 00:24:10,682
- Vyměním to.
- Ano?

299
00:24:10,852 --> 00:24:13,549
Kdo si myslíš, že jsi, holka?

300
00:24:14,356 --> 00:24:16,348
Amantha Starr.

301
00:24:16,525 --> 00:24:19,984
A nikdo mě nezdrží
z toho být svobodný.

302
00:24:20,162 --> 00:24:23,360
Myslíš si, že jsi bílý, že?
Bělejší než já.

303
00:24:23,532 --> 00:24:26,434
- No, nejsi.
- Drž se ode mě dál.

304
00:24:27,603 --> 00:24:29,697
Někdo si tě koupí.

305
00:24:30,005 --> 00:24:33,339
A co dělá? Co pak dělá?

306
00:24:33,508 --> 00:24:35,136
Snad to nebude tak zlé.

307
00:24:35,310 --> 00:24:38,075
Možná něco dostanete
máš z toho rád.

308
00:24:38,246 --> 00:24:41,546
Jeden z těch Francouzů
v New Orleans.

309
00:24:41,717 --> 00:24:45,882
Možná tě koupí.
Víš, co udělá?

310
00:24:46,521 --> 00:24:47,955
On půjde....

311
00:24:56,198 --> 00:24:58,861
Pak zestárneš
a je to jedno.

312
00:24:59,034 --> 00:25:03,995
Nezáleží na tom, co jsi udělal.
Určitě to nemůžou vzít.

313
00:25:14,249 --> 00:25:15,683
Slyším 100? Jdu, pryč.

314
00:25:16,084 --> 00:25:17,279
Prodáno za 75 dolarů.

315
00:25:17,452 --> 00:25:21,014
Další. Pojď ven, chlapče.
Jděte nahoru. Postavte se tam.

316
00:25:21,189 --> 00:25:23,852
Dvě stě liber.
Pěkný exemplář, pěkný kus chlapce.

317
00:25:24,026 --> 00:25:25,858
Co vám nabízím? Co nabízím?

318
00:25:26,028 --> 00:25:28,930
- Sedmdesát pět.
- Sedmdesát pět dolarů za tohohle chlapce?

319
00:25:29,097 --> 00:25:32,363
Je stavěný jako býk. Pokračuj, chlapče,
ukaž jim, co ve vás je.

320
00:25:32,534 --> 00:25:36,027
Ukažte jim, z čeho se skládají vaše svaly.
Sledujte, jak běží nahoru a dolů.

321
00:25:36,204 --> 00:25:38,105
Podívejte se na něj, běžel jako králík.

322
00:25:38,273 --> 00:25:42,005
Pozor na toho kluka. Podívejte se na ten exemplář.
Podívejte se na ramena toho chlapce.

323
00:25:42,177 --> 00:25:45,341
- Dobře, minule. Jaké jsou mé nabídky?
- Sto.

324
00:25:45,514 --> 00:25:47,676
Přihazuje se sto, 100.
Slyším 125?

325
00:25:47,849 --> 00:25:50,182
- Vstaň, chlapče.
- Sto dvacet pět.

326
00:25:50,352 --> 00:25:51,980
- Slyším 150?
- Sto padesát.

327
00:25:52,154 --> 00:25:53,952
- Jedna padesátka.
- Jedna padesátka je nabídka.

328
00:25:54,122 --> 00:25:56,819
- Slyším 175?
- Jedna sedmdesát pět.

329
00:25:56,992 --> 00:25:58,483
Jeden sedmdesát pět byl přijat.

330
00:25:58,660 --> 00:25:59,889
- Dostanu 200?
- Dvě stě.

331
00:26:00,062 --> 00:26:03,226
Jdu, jdu, pryč. Prodáno za 200 dolarů.

332
00:26:03,398 --> 00:26:07,961
- Další. Pojď nahoru, vstaň sem.
- Pojď sem. Pojď sem.

333
00:26:08,136 --> 00:26:12,005
Zničíš mi prodej a já tě zlomím
v hodnotě 5 dolarů, slyšíte? Jděte nahoru.

334
00:26:12,174 --> 00:26:16,339
A teď, dámy a pánové, květina
z Kentucky v rozkvětu mládí.

335
00:26:16,511 --> 00:26:20,175
Ale proč se o něčem rozepisovat
hodí se k ozdobě salonu?

336
00:26:20,348 --> 00:26:24,012
Vy dámy a pánové máte oči,
hlavně vy, pánové.

337
00:26:24,619 --> 00:26:27,919
Teď nenesu zkresleně.
Ve skutečnosti má zbarvenou krev.

338
00:26:28,490 --> 00:26:33,861
Ale nemohlo to být víc než lakomec
pokud opravdu, dámy a pánové, tolik.

339
00:26:34,029 --> 00:26:38,592
Jen chvilku. stejně,
Jdu ji prozkoumat.

340
00:26:38,767 --> 00:26:40,895
Proč, jistě, pane.

341
00:26:41,069 --> 00:26:45,006
Kdokoli se může před přihazováním podívat.
Uvidíte dokonalost.

342
00:26:45,173 --> 00:26:49,201
Všimněte si značky nohy
a nádherná konformace.

343
00:26:49,377 --> 00:26:51,175
Nabízím 5000 $.

344
00:27:01,790 --> 00:27:05,625
- Slyšel jsem 5000?
- Ano.

345
00:27:05,794 --> 00:27:08,161
Chceš říct, že chceš začít...?

346
00:27:08,330 --> 00:27:09,696
Oh, to jste vy, pane.

347
00:27:14,136 --> 00:27:18,073
Podle toho, co říkáš,
ona je výhodná za 5000 dolarů, že?

348
00:27:18,240 --> 00:27:21,699
Oh, proč, jistě. Teď, kdo je hra
dražit proti tomuto pánovi?

349
00:27:21,877 --> 00:27:26,281
Myslím, že ho všichni znáte
a považuji to za čest...

350
00:27:26,448 --> 00:27:29,509
Ještě se na ni hodlám podívat.

351
00:27:29,684 --> 00:27:31,448
Otočte se. Tudy.

352
00:27:32,420 --> 00:27:34,912
Možná by bylo lepší mu to říct
pravidla aukce.

353
00:27:35,090 --> 00:27:39,790
Ano, pane. Žádná prohlídka nemovitosti
je povoleno po první nabídce, pane.

354
00:27:39,961 --> 00:27:46,094
- Očekáváte, že se podívám neviditelně?
- Ne. Nečekám, že budete přihazovat.

355
00:27:46,268 --> 00:27:49,295
Je to můj názor, který máš
omylem do Rue Royale...

356
00:27:49,471 --> 00:27:52,908
...při hledání Gallatin Street
kde jsou věci zdarma a snadno.

357
00:27:53,074 --> 00:27:56,476
- Většinou zdarma.
- Nazýváš mě levobočkem?

358
00:27:56,645 --> 00:27:59,672
Musím být.
Žádné další tady kolem nevidím.

359
00:27:59,848 --> 00:28:02,750
Pak požaduji uspokojení.

360
00:28:02,918 --> 00:28:05,979
Viděl jsem statečně mluvící zbabělce
jako ty předtím--

361
00:28:15,430 --> 00:28:18,332
- Hamish Bonde, proč jsi mi to neřekl?
- Snažil jsem se.

362
00:28:18,500 --> 00:28:21,368
Pokud zvedneš jeho srst,
ocitnete se v borové krabici.

363
00:28:21,536 --> 00:28:23,937
A taky byste nebyli první.

364
00:28:25,040 --> 00:28:28,841
promiň. Prosím pokračujte.
Děkuji, pane, děkuji.

365
00:28:29,010 --> 00:28:30,273
Mám 5000.

366
00:28:30,445 --> 00:28:34,382
Pět. Pět tisíc.
Pan Hamish Bond nabídl 5000.

367
00:28:34,549 --> 00:28:36,780
Vyzve vás, abyste proti němu dražili.

368
00:28:36,952 --> 00:28:41,287
Mám pět, pět, pět. Mám 5000.

369
00:28:41,456 --> 00:28:43,618
Je nabídka pana Bonda
trochu příliš strmé pro vás?

370
00:28:43,792 --> 00:28:47,092
No, obvykle je.
Ale to není žádná ostuda pro smrtelníka.

371
00:28:47,262 --> 00:28:51,700
Prodáno za 5000 dolarů panu Hamish Bondovi.

372
00:28:52,133 --> 00:28:55,695
Účtovat na můj účet
a poslat její papíry ke mně domů.

373
00:28:55,971 --> 00:28:57,667
jak ti říkají?

374
00:28:57,839 --> 00:28:59,501
- Manty.
- No tak, Manty.

375
00:29:00,508 --> 00:29:03,478
Dobře, chlapče. Tak pojď.
Pojď, vstaň, chlapče.

376
00:29:03,645 --> 00:29:07,343
Podívejte se na tento exemplář,
dámy a pánové. Podívejte se na tohoto chlapce.

377
00:29:07,515 --> 00:29:10,383
Dvě stě dvacet pět liber.
Velký, silný dělník.

378
00:29:59,601 --> 00:30:01,968
Nemusíš mě dávat do střední místnosti.

379
00:30:02,137 --> 00:30:04,402
Dejte mě se zbytkem otroků.

380
00:30:06,074 --> 00:30:07,599
Sledujte Michele.

381
00:30:39,407 --> 00:30:43,970
Horká voda vám bude přiváděna
pro vaši koupel a také vaši večeři.

382
00:30:51,653 --> 00:30:54,282
Jako vězeň v cele.

383
00:30:54,456 --> 00:30:58,188
Myslím, že je hrozný,
se svými železnými mřížemi a svou železnou bránou.

384
00:30:58,360 --> 00:31:01,387
Myslím, že je to zvenčí
chce se držet mimo.

385
00:31:01,563 --> 00:31:04,727
Nevěřím, že moc přemýšlí
do nitra tohoto domu.

386
00:31:04,899 --> 00:31:10,361
- Ano. Přemýšlí o svých 5000 dolarech.
- Má mnoho tisíc dolarů.

387
00:31:10,538 --> 00:31:12,871
A on si to myslí
vše, co je potřeba vlastnit ženu...

388
00:31:13,041 --> 00:31:15,306
...její jméno na kusu papíru,
jako zvíře.

389
00:31:15,477 --> 00:31:17,810
No, může si ji koupit, dobře.

390
00:31:18,146 --> 00:31:23,141
- Ale on ji nikdy nemůže vlastnit, její city.
- A její srdce?

391
00:31:23,318 --> 00:31:27,187
Myslíš, že monsieur ne
získat plnou hodnotu bez toho?

392
00:31:27,355 --> 00:31:33,818
Mnoho dam má na sobě srdce
rukávy pro něj, volné ženy kvality.

393
00:31:34,696 --> 00:31:36,426
Uvolnit.

394
00:31:36,598 --> 00:31:42,629
To slovo ho v dnešní době slyšíte tak často.
Hlavně ze severu.

395
00:31:43,738 --> 00:31:45,138
Mám tam přátele.

396
00:31:45,306 --> 00:31:47,537
Možná byste mi mohl pomoci
dostat se s nimi do kontaktu?

397
00:31:47,709 --> 00:31:50,474
Je mi líto, <i>ma petite.</i>
Nemůžu nic dělat.

398
00:31:50,645 --> 00:31:54,082
No, nikdy to nemusí vědět.
Jestli se ho bojíš, co by mohl udělat.

399
00:31:54,249 --> 00:31:56,718
Bojím se monsieur Hamish?

400
00:31:57,752 --> 00:32:01,484
No, ty jsi otrok, že?
Nemyslíš někdy na útěk?

401
00:32:06,661 --> 00:32:08,527
Oh, vidím.

402
00:32:11,900 --> 00:32:16,304
Ach, v noci, nezapomeňte zařídit
síť proti komárům.

403
00:32:16,471 --> 00:32:18,599
Sezóna je za námi.

404
00:32:20,308 --> 00:32:24,245
- Co to děláš?
- Není to vězeňská cela, jak jste řekl.

405
00:32:26,347 --> 00:32:28,816
Ne, je to horší.

406
00:32:30,785 --> 00:32:35,519
- Co budu dělat?
- Budeš žít, <i>ma petite.</i>

407
00:32:51,840 --> 00:32:55,299
Michele. Chtěli byste se posadit?

408
00:32:55,477 --> 00:32:59,676
Monsieur je laskavý, ale není to nutné.

409
00:34:44,352 --> 00:34:45,945
No, prohlašuji.

410
00:34:48,356 --> 00:34:49,585
Co hledáte?

411
00:34:50,158 --> 00:34:54,323
Vypadá to, že někdo potřebuje
můj gri-gri milující lektvar.

412
00:34:56,831 --> 00:34:59,892
Nalijte do kávy, zalijte rumem.

413
00:35:00,068 --> 00:35:04,665
Udělej mistra Hamishe
plazit se jako honič.

414
00:35:04,839 --> 00:35:08,742
Nechte ho sténat pro svou novou holku.

415
00:35:09,911 --> 00:35:12,745
co se děje?
ty nikoho nemiluješ?

416
00:35:12,914 --> 00:35:16,544
Pak raději vyzkoušejte moje gri-gri.

417
00:35:16,884 --> 00:35:19,752
Pak někoho miluješ.

418
00:35:20,288 --> 00:35:24,089
Posaďte se a předení
jako malá kočička.

419
00:35:25,360 --> 00:35:27,386
Dollie, do práce.

420
00:35:31,833 --> 00:35:35,429
No, zdá se, že jsem měl pravdu.
Stále žiješ.

421
00:35:35,603 --> 00:35:37,162
Jako každý jiný zajatec.

422
00:35:37,338 --> 00:35:39,500
Monsieur Hamish vám posílá pozvánku...

423
00:35:39,674 --> 00:35:43,236
...a povečeřet s ním dole
každý večer si přeješ.

424
00:35:43,411 --> 00:35:44,845
Ne, děkuji.

425
00:35:45,013 --> 00:35:49,178
Řekneš mu, jestli někdy přijdu dolů,
bude to jít do ubikací otroků.

426
00:35:55,123 --> 00:35:57,922
To bylo chytré.

427
00:35:59,093 --> 00:36:02,461
Dráždíme ho jako sumce
plavání kolem červa.

428
00:36:02,630 --> 00:36:04,690
A počkejte, až ho začne svědit.

429
00:36:04,866 --> 00:36:07,358
A pak se trochu zakousne...

430
00:36:07,535 --> 00:36:11,302
...a chytit tak tvrdě
zlomí si tyč.

431
00:36:30,858 --> 00:36:32,588
co jsme říkali?

432
00:36:32,760 --> 00:36:35,320
Nic, monsieur.
Dlouhou dobu nic.

433
00:36:37,799 --> 00:36:40,963
Myslím, že jsem se chystal zmínit
Líbí se mi ta róba, kterou máš na sobě.

434
00:36:41,669 --> 00:36:46,164
Zaplatil jsi za to, stejně jako za mě.

435
00:36:46,908 --> 00:36:49,844
Prosím, nepoužívejte to
jako zbraň proti mně.

436
00:36:50,311 --> 00:36:54,112
Víš, vím to lépe než většina mužů
že peníze nejsou všelék.

437
00:36:54,282 --> 00:36:56,148
Kdysi jsem si myslel, že ano.

438
00:36:56,317 --> 00:36:58,912
Myslel jsem, že se otevře
dveře k přátelství...

439
00:36:59,087 --> 00:37:01,613
...a další náležitosti
důležitější než moc.

440
00:37:02,423 --> 00:37:04,358
Dříve jsem věřil, že je to všechno.

441
00:37:04,525 --> 00:37:08,053
Lék na osamělost,
lék proti bolesti na určité vzpomínky.

442
00:37:08,229 --> 00:37:12,189
No, celá lékárna
pro každý problém života.

443
00:37:13,501 --> 00:37:15,629
Co byste věděli o problémech?

444
00:37:16,671 --> 00:37:19,038
O vašich jsem se dozvěděl z vašich papírů.

445
00:37:19,207 --> 00:37:21,802
Kentucky. Tvůj otec.

446
00:37:22,377 --> 00:37:25,074
A moje matka? Můj rodokmen?

447
00:37:25,980 --> 00:37:29,473
Je v tom kvalita.
Víc než u některých plnokrevníků, které jsem viděl.

448
00:37:40,261 --> 00:37:41,490
Rád tě vidím.

449
00:37:41,662 --> 00:37:44,257
Umístil jsem účtenky
pro bavlnu na vašem stole.

450
00:37:44,432 --> 00:37:48,267
Na anglickém trhu jde cena vysoko
od doby, kdy se Louisiana a ostatní oddělili.

451
00:37:48,436 --> 00:37:52,134
Prezident Lincoln se nehýbe
k blokování portů.

452
00:37:53,307 --> 00:37:55,105
Je to moudrý muž.

453
00:37:55,276 --> 00:37:59,805
Říká, že nemůže ovládat události,
že ho události ovládají.

454
00:38:00,415 --> 00:38:05,046
Budují se, Rau-Ru,
jako oheň čekající na pochodeň.

455
00:38:06,020 --> 00:38:09,457
- Svět je plný bláznů.
- Všechny barvy, monsieur.

456
00:38:10,158 --> 00:38:13,253
Výkřik po svobodě je ve vzduchu
jako stoupající vítr.

457
00:38:14,095 --> 00:38:17,190
Otroci už zešíleli
na mnoha plantážích.

458
00:38:17,365 --> 00:38:18,594
Ale ne na Pointe du Loup?

459
00:38:19,567 --> 00:38:22,628
Ne, je to klidné.

460
00:38:22,937 --> 00:38:25,270
Lidé se obvykle nepokoušejí zabít laskavost.

461
00:38:26,641 --> 00:38:28,542
Přesto bych radši šel nahoru.

462
00:38:28,709 --> 00:38:32,168
Jakmile zjistím směnný kurz
potvrzeno v bance zde.

463
00:38:32,346 --> 00:38:35,510
Znáte trh s bavlnou
je zavázáno stoupat.

464
00:38:36,417 --> 00:38:38,613
Chci, abys zůstal v New Orleans
a sledujte to.

465
00:38:38,786 --> 00:38:40,448
Mějte vše ve skladu...

466
00:38:40,621 --> 00:38:43,887
...dokud nedostaneme cenu, se kterou jsme počítali,
pak to rychle odešlete.

467
00:38:45,927 --> 00:38:48,158
Oh, tohle je Rau-Ru.
Možná jste o něm slyšeli?

468
00:38:48,329 --> 00:38:50,059
Slyšel jsem o ní, monsieur.

469
00:38:53,000 --> 00:38:54,832
Michele mi to řekla.

470
00:38:55,636 --> 00:38:59,164
Monsieur by asi raději
diskutovat o jeho podnikání ráno.

471
00:39:00,908 --> 00:39:02,399
Dobrou noc, Rau-Ru.

472
00:39:10,418 --> 00:39:12,250
Je to vysoký stepper, že?

473
00:39:12,420 --> 00:39:15,515
Proto mu říkají
"High-stepper velkého Bonda."

474
00:39:16,891 --> 00:39:19,622
Nikomu schází z chodníku.

475
00:39:19,827 --> 00:39:22,524
Žádný konstábl ani roláda
ho někdy zastavil.

476
00:39:22,697 --> 00:39:25,189
Žádný kapitán parníku
někdy požádal, aby viděl jeho průkaz.

477
00:39:26,267 --> 00:39:31,137
- Protože je černoch šéf Big Bonda.
- A co jsem já?

478
00:39:31,672 --> 00:39:35,165
Všichni vaši ostatní znají své povinnosti.
jaké jsou moje?

479
00:39:35,343 --> 00:39:37,335
Omlouvám se, jestli jsem vám to znepříjemnil.

480
00:39:39,447 --> 00:39:40,938
Proč jsi mě koupil?

481
00:39:43,784 --> 00:39:47,653
Protože jsi byl na bloku otroků,
někdo jiný tě musel nabídnout.

482
00:39:48,923 --> 00:39:52,155
Viděl jsem chlapíka se šněrovanými manžetami
položil na tebe ruce.

483
00:39:52,960 --> 00:39:54,553
Nesnáším krajkové manžety.

484
00:40:36,737 --> 00:40:39,901
Nedoporučoval bych
v ulicích New Orleans v noci.

485
00:40:40,074 --> 00:40:42,600
Ne pro dívku s tvým vzhledem.

486
00:40:45,613 --> 00:40:49,914
Jé, to jsou krásné šaty.
A vy jste to také rozjeli.

487
00:40:51,619 --> 00:40:53,588
Oh, to mi připomíná, řekl jsem Michele...

488
00:40:53,754 --> 00:40:56,383
...aby tě vzala na nákupy s ní
někdy, když odejde.

489
00:40:56,557 --> 00:41:00,085
Dáme trochu krásy a módy
v tomto starém domě.

490
00:41:02,330 --> 00:41:04,993
Tak se můžeš usmívat.

491
00:41:05,166 --> 00:41:09,194
No, nemyslel jsem si, že bys mohl,
ale přistihl jsem tě při tom při činu.

492
00:41:54,548 --> 00:41:59,577
- Už jsi viděl velkou <i>k'la</i>, Rau-Ru?
- Je to jen další otrok.

493
00:41:59,754 --> 00:42:04,692
Už dlouho otrokem nebude.
Brzy z něj bude velký muckety-muck.

494
00:42:04,859 --> 00:42:06,623
Brzy bude pánem.

495
00:42:06,794 --> 00:42:09,559
A Hamish Bond
bude za něj tahat.

496
00:42:09,730 --> 00:42:11,255
Jsi blázen.

497
00:42:11,432 --> 00:42:15,961
Už to nebude dlouho trvat a nikdo neřekne "pojď"
a nikdo neříká "jdi."

498
00:42:16,137 --> 00:42:21,735
Ne, Pane, bude salonní čas,
bude čas na houpací křeslo.

499
00:42:21,909 --> 00:42:26,472
Posaď se v salonu, rock a fanoušek.

500
00:42:26,647 --> 00:42:29,139
Vějíř z peří, dítě tohoto Pána.

501
00:42:31,352 --> 00:42:33,981
Vojáci brzy sestoupí
ze severu.

502
00:42:34,155 --> 00:42:35,953
Vojáci na svobodě.

503
00:42:36,123 --> 00:42:39,525
Kapající svoboda
jako pot v horkém dni.

504
00:42:39,694 --> 00:42:43,893
Pak bude králem Rau-Ru
z Pointe du Loup.

505
00:42:44,065 --> 00:42:50,437
Krásně pro něj vrníš, miláčku,
možná se staneš jeho královnou.

506
00:42:50,604 --> 00:42:56,009
Jsem bílý. Vypadni z této místnosti! Vypadni!

507
00:43:23,904 --> 00:43:25,668
to je hezké.

508
00:43:25,840 --> 00:43:28,435
Už je to dlouho, co jsem.....

509
00:43:28,943 --> 00:43:32,209
- Líbí se mi to.
- Michele?

510
00:43:37,885 --> 00:43:42,789
A tady je další.
Jsem si jistá, že by to mademoiselle zbožňovala.

511
00:43:43,224 --> 00:43:45,557
- Kdo to je?
- Její otec je plantážník...

512
00:43:45,726 --> 00:43:47,319
...přítel pana Bonda.

513
00:43:48,262 --> 00:43:51,755
Je snadné vidět, že je to kvalitní dáma.

514
00:43:54,301 --> 00:43:57,499
Z Paříže, Manty.
A je to jen vaše velikost.

515
00:43:57,671 --> 00:43:59,435
Ale už jsem vybral dva.

516
00:43:59,607 --> 00:44:02,509
Ale tři jsou štěstí, jak se říká.

517
00:44:02,943 --> 00:44:04,434
V pořádku.

518
00:44:04,612 --> 00:44:07,343
Vybrali byste prosím cestovní pouzdro
pro mademoiselle?

519
00:44:07,515 --> 00:44:10,610
A umístěte do něj toto
spolu s ostatními nákupy.

520
00:44:13,687 --> 00:44:16,350
Možná štěstí pro nás oba.

521
00:44:27,268 --> 00:44:30,102
Oh, velká dáma,
nikdo o tom nemohl pochybovat.

522
00:44:32,106 --> 00:44:36,407
A teď, když mě omluvíte
na chvíli, <i>ma petite.</i>

523
00:44:36,577 --> 00:44:41,743
Tady, vezmi si ty peníze,
kup si, po čem tvé srdce touží.

524
00:44:51,058 --> 00:44:53,186
Opravdu ho miluješ, že?

525
00:45:12,913 --> 00:45:15,712
Pojď, chlapče, bude mi chybět moje loď.

526
00:45:18,953 --> 00:45:21,582
Dám ti dolar, jestli si pospíšíš.

527
00:45:23,591 --> 00:45:26,720
- Oh, Rau-Ru.
- Mademoiselle.

528
00:45:28,796 --> 00:45:31,527
Ten kluk je tak švestkově líný,
Nikdy se nedostanu domů.

529
00:45:33,534 --> 00:45:35,560
Běžte dál, běžte dál.

530
00:45:39,907 --> 00:45:43,366
No, netahejte se kolem
jako ten druhý kluk. Přijďte.

531
00:45:45,412 --> 00:45:48,177
K vašim službám, mademoiselle.

532
00:46:12,373 --> 00:46:15,172
Takže jsi na mě musel nasadit své špehy.

533
00:46:15,342 --> 00:46:18,938
Proč jsi mě prostě nezamkl
a být s tím hotový?

534
00:46:19,747 --> 00:46:22,945
To je od Mantyho? Vezměte to do jejího pokoje.

535
00:46:25,786 --> 00:46:28,278
Víš, to je velmi slušivá košile.

536
00:46:28,455 --> 00:46:30,788
Dáváme styl
v tomhle starém domě, že?

537
00:46:30,958 --> 00:46:35,328
Nemluv se mnou o tomhle domě,
nesnáším to. A já tě nenávidím.

538
00:46:35,496 --> 00:46:39,263
Myslel jsem, že máš trochu slušnosti,
ale nemáš.

539
00:46:39,433 --> 00:46:43,529
Nastavení toho vašeho mazlíčka dozorce
aby mě sledoval.

540
00:46:43,704 --> 00:46:46,264
Chapeau se mi taky líbí.

541
00:46:46,440 --> 00:46:48,739
Koupil jsem to, abych utekl, slyšíš?

542
00:46:49,176 --> 00:46:53,375
Chystal jsem se nastoupit na parník
kdyby nebylo toho Rau-Ru.

543
00:46:53,547 --> 00:46:56,574
No, tenhle otrok to neudělá
děláš dobře, mistře.

544
00:46:56,750 --> 00:46:59,447
Protože odsud odcházím,
přijď peklo a síra.

545
00:46:59,620 --> 00:47:02,715
A nikdy neuvidíš kůži ani vlasy
znovu ode mě.

546
00:47:05,059 --> 00:47:09,656
A raději to řekni tomu muži
abych vám vrátil vašich 5000 dolarů.

547
00:47:41,729 --> 00:47:46,633
Otevřete poklop. Spusťte prkno dolů,
ty synu námořnického rumu...

548
00:47:46,800 --> 00:47:48,860
...nebo ti narazím na krávy úhořem.

549
00:47:50,004 --> 00:47:51,768
Pusťte ho dovnitř.

550
00:47:57,244 --> 00:48:00,009
Vrať se na loď,
jestli dokážeš najít cestu.

551
00:48:01,248 --> 00:48:05,015
- Jimmee, přišel jsem na palubu.
- No, lodníku Canavane.

552
00:48:05,185 --> 00:48:09,281
Byl bych vám vděčný, kdybyste mi říkal kapitán,
což je teď moje pravá stanice.

553
00:48:09,456 --> 00:48:13,723
A mistr té staré černé rakve,
<i>Argosy.</i>

554
00:48:15,529 --> 00:48:19,261
Je to všechno oblečené, ty jsi v dnešní době.

555
00:48:19,433 --> 00:48:21,163
A měkčí než břicho ropuchy.

556
00:48:21,335 --> 00:48:23,964
Oh, dobře, chyťte naviják
a vzchopte se.

557
00:48:24,138 --> 00:48:27,802
Oh, tak to je ono, že?
Dobře teď.

558
00:48:31,578 --> 00:48:34,412
Hej! Hej, přestaň, člověče. Nech toho.

559
00:48:34,581 --> 00:48:38,746
Svatí chřestýši.
Zlomíš mi ruku s lahví.

560
00:48:38,919 --> 00:48:43,289
Jimmee, tahle tlustá zavalitá stará sviňucha
potřebuje vybudovat.

561
00:48:43,457 --> 00:48:45,892
Uvařte mu krocana
a nacpat to králíkem.

562
00:48:46,060 --> 00:48:49,895
Jo a pár steaků
dusené kotletami.

563
00:48:50,064 --> 00:48:54,900
Připijeme si na staré časy
a nejlepší rum z ostrovů.

564
00:48:59,940 --> 00:49:02,535
'Je to sladké říhání, které ti dává rum.

565
00:49:02,709 --> 00:49:04,678
Jak lehký vítr...

566
00:49:04,845 --> 00:49:09,249
...v tisících přístavech,
po celém blikajícím světě.

567
00:49:09,416 --> 00:49:13,911
Dobře si pamatuji první den
někdy jsi přišel do tohoto křiklavého, zlého města.

568
00:49:14,088 --> 00:49:16,387
Opravte mě, pokud vás falšuji.

569
00:49:16,557 --> 00:49:20,892
Nosil jsi své námořní tašky
a každou chvíli se zastavím...

570
00:49:21,061 --> 00:49:23,758
...pro whisky a boj
v ponorech a emporách.

571
00:49:23,931 --> 00:49:25,263
Uklidněte se, lodníku.

572
00:49:25,432 --> 00:49:30,200
Pak jsme se vrávorali
až po okénka banky.

573
00:49:30,671 --> 00:49:34,335
Jsou 4:00 odpoledne
a poklopy byly laťované.

574
00:49:34,508 --> 00:49:37,910
Tak jsme zamkli ruce,
ustoupil o pár kroků...

575
00:49:38,078 --> 00:49:40,411
...pak zaútočil jako pampští býci.

576
00:49:40,581 --> 00:49:45,417
A pokračovali jsme v nabíjení až do
prolomili jsme ucpání okének...

577
00:49:45,586 --> 00:49:48,488
...velkého sultána domu.

578
00:49:49,890 --> 00:49:52,621
Pamatuješ si, co jsi mu řekl?

579
00:49:53,627 --> 00:49:57,530
Řekl jsi: „Jmenuji se Hamish.

580
00:49:57,698 --> 00:50:00,668
A já jsem kapitán z oceánských moří.

581
00:50:00,834 --> 00:50:06,796
A přeji si uložit do tvých pevností
skromná částka 2 miliony dolarů."

582
00:50:07,975 --> 00:50:11,036
Those two bags
které jsi nesl...

583
00:50:11,211 --> 00:50:15,410
...přes ponory v Sodomě a Gomorě
na dvě noci a jeden den...

584
00:50:15,582 --> 00:50:20,213
...otevřel jsi je a otočil se
jako vířící derviš...

585
00:50:20,387 --> 00:50:26,156
...dokud jsi ho nepochoval
na jeho počáteční oční bulvy ve zlatých notách.

586
00:50:31,732 --> 00:50:34,793
Rau-Ru, come here.

587
00:50:36,370 --> 00:50:38,965
Boatswain.
Rád vás vidím, monsieur.

588
00:50:39,139 --> 00:50:43,270
Sure, you've grown up
stopu od té doby, co jsem tě viděl naposled.

589
00:50:43,443 --> 00:50:48,848
Vzpomínáte na staré časy?
Veselé a staré dny plachtění?

590
00:50:49,283 --> 00:50:52,082
- Nikdy na ně nezapomenu.
- Nechceš?

591
00:50:52,252 --> 00:50:55,017
Pak nám zazpívej píseň, chlapče.

592
00:51:51,411 --> 00:51:53,403
Dobrou noc.

593
00:51:54,948 --> 00:51:59,386
Dobrou noc, Rau-Ru.
Dobrou noc. Dobrou noc.

594
00:52:05,192 --> 00:52:07,388
Je tu lehký vánek.

595
00:52:07,561 --> 00:52:10,190
Malý, malý, lehký vánek.

596
00:52:11,932 --> 00:52:14,902
Ale může se změnit ve vítr.

597
00:52:15,068 --> 00:52:19,005
Takže nejlepší bude, když se vrátím
a podívej se na...

598
00:52:20,140 --> 00:52:22,268
Kotvení mé lodi.

599
00:52:41,595 --> 00:52:47,159
Pokud někdy budete potřebovat starého lodníka,
zeptejte se kteréhokoli námořníka mířícího na ostrovy.

600
00:52:47,334 --> 00:52:53,331
Všichni jsou moji přátelé.
Celý širý svět je můj přítel.

601
00:52:53,507 --> 00:52:55,738
- Nashle, kapitáne.
- Ne, ty ďáble.

602
00:52:55,909 --> 00:52:58,003
Toho jsi zatraceně skoro zmrzačil.

603
00:52:58,178 --> 00:53:02,343
Vezmi si tohle, je to mému srdci bližší.

604
00:53:05,152 --> 00:53:08,486
- Uklidněte se, kapitáne.
- Sbohem.

605
00:54:06,880 --> 00:54:10,317
Zní to jako vichřice
vystupovali jsme z Rio Pongo.

606
00:54:10,484 --> 00:54:13,716
Viděl jsem je všechny: Kapverdy,
Cape Saint Maria...

607
00:54:13,887 --> 00:54:15,879
...Sierra Leone a zátoka Benin.

608
00:54:17,023 --> 00:54:22,519
- Plul jsi na všechna ta místa?
- Ano a tisíc dalších.

609
00:54:24,598 --> 00:54:26,590
Nebo jsem to možná vůbec nebyl já.

610
00:54:26,767 --> 00:54:29,669
Možná to byl ten druhý,
chlap, kterým jsem býval.

611
00:54:29,836 --> 00:54:34,171
Nebyl špatný druh.
Mladý, hladový, dokud nedostal svou první loď.

612
00:54:34,341 --> 00:54:37,277
A pak další lodě,
dokud jich neměl celou flotilu.

613
00:54:39,045 --> 00:54:41,071
Zpočátku jsem byl jen kamarád.

614
00:54:41,248 --> 00:54:44,810
Kapitán se mě jednou pokusil porazit.
Jen jednou.

615
00:54:44,985 --> 00:54:47,682
Vzal jsem jeho loď
a vzal jsem si jeho jméno, Hamish Bond.

616
00:54:49,923 --> 00:54:51,858
Ten starý mořský pes, který sem dnes večer přišel...

617
00:54:52,025 --> 00:54:54,392
...přinesl mi to všechno zpět
jako by to bylo včera.

618
00:54:55,061 --> 00:54:58,793
- Kdo tedy jste?
- Nezáleží na tom, jak jsem se jmenoval.

619
00:54:58,965 --> 00:55:02,663
Mluvíš o svobodě,
myslíš, že mám svobodu?

620
00:55:02,836 --> 00:55:07,240
Mám minulost, na kterou bych rád zapomněl
ale nemůžu před tím utéct...

621
00:55:07,407 --> 00:55:10,639
...o nic víc, než můžeš utéct
od toho, co jsi.

622
00:55:58,992 --> 00:56:01,257
<i>Ma petite</i>, musíme balit.

623
00:56:01,428 --> 00:56:05,092
Jdeme na plantáž proti proudu řeky,
Pointe du Loup.

624
00:56:08,935 --> 00:56:11,905
Bude se vám líbit tam nahoře daleko od města.

625
00:56:12,072 --> 00:56:14,371
Chodili jsme tam častěji než teď.

626
00:56:17,177 --> 00:56:18,941
Myslíš ty a.....

627
00:56:20,247 --> 00:56:23,547
Ale nebyl jsem důležitý.
Žádný skutečný význam.

628
00:56:23,717 --> 00:56:25,117
Žádná žena nikdy nebyla.

629
00:56:28,588 --> 00:56:32,491
- Jaké to je v Pointe du Loup?
- Oh, tam nahoře je krásně.

630
00:56:33,560 --> 00:56:35,324
Ale nevidí žádnou krásu...

631
00:56:35,495 --> 00:56:38,932
...nic než nějaký tajný problém
který je vždy s ním.

632
00:56:50,810 --> 00:56:53,245
<i>Zlaté rouno</i> odchází v poledne,
Michele.

633
00:56:53,413 --> 00:56:57,214
Podívejte se, že ostatní jsou připraveni.
Pošlete Dollie, aby pomohla Mantymu s balením.

634
00:56:57,384 --> 00:56:59,444
Velmi dobře, monsieur.

635
00:57:07,861 --> 00:57:10,330
Teď, jak jsem řekl, Manty...

636
00:57:10,864 --> 00:57:13,891
...myslím, že nemůžeme utéct
od nás samotných.

637
00:57:14,067 --> 00:57:16,332
Ale každý si zaslouží šanci vyzkoušet.

638
00:57:17,637 --> 00:57:20,402
A asi jsem jediný
kdo ti dá šanci.

639
00:57:22,842 --> 00:57:24,902
Když vystoupím z lodi
na Pointe du Loup...

640
00:57:25,078 --> 00:57:28,207
...budete pokračovat celou cestu
proti proudu do Cincinnati.

641
00:57:29,349 --> 00:57:32,183
Chceš říct, že budu volný?

642
00:57:33,019 --> 00:57:35,921
Tak svobodný, jak jen může být kdokoli...

643
00:57:36,289 --> 00:57:40,283
...jestli se dostanete na sever
než jih začne střeleckou válku.

644
00:57:40,894 --> 00:57:43,454
Zatracení blázni. Nemohou vyhrát.

645
00:57:43,763 --> 00:57:46,028
Nebo možná mohou.

646
00:57:46,666 --> 00:57:50,330
Myslím, že v mém srdci
Vždy budu tím, čím jsem byl.

647
00:57:50,503 --> 00:57:53,200
Prostě zatracený yankeeský kapitán.

648
00:57:56,576 --> 00:58:00,843
Všichni na palubu.
Jedeme do země medu.

649
00:58:01,014 --> 00:58:06,248
Sbírání bavlny tam nahoře
hulení na měsíc, čekání na Dollie, děvče.

650
00:58:40,387 --> 00:58:43,949
- Tady jsou.
- Všichni lidé mistra Bonda.

651
00:59:24,898 --> 00:59:28,357
No, tohle je plantáž.
Tady tě nechám.

652
00:59:30,437 --> 00:59:32,633
Všechna opatření byla učiněna za vás.

653
00:59:32,806 --> 00:59:36,937
Kapitán Simmons vás zavede
můj obchodní zástupce v Cincinnati.

654
00:59:37,744 --> 00:59:42,944
Uvidí, že se budete cítit pohodlně
ubytování a dostatek finančních prostředků.

655
00:59:46,753 --> 00:59:48,483
<i>Sbohem.</i>

656
00:59:55,261 --> 00:59:57,127
Sbohem, Manty.

657
01:00:05,739 --> 01:00:11,679
Poslouchej, zapomeň na všechno.
Všechno, co se stalo.

658
01:00:12,312 --> 01:00:14,110
Zapomeň na mě.

659
01:00:48,014 --> 01:00:49,778
Hamish!

660
01:01:05,331 --> 01:01:08,927
No, Manty. No, budu zatraceně.

661
01:01:09,569 --> 01:01:12,733
Jimmee, přines její zavazadla!

662
01:01:16,676 --> 01:01:20,238
Pane, přijdou potíže.
Viděl jsem to v šálku čaje.

663
01:01:20,413 --> 01:01:23,042
Snil jsem o velkých problémech
na Pointe du Loup.

664
01:01:23,216 --> 01:01:28,450
Vše rozhýbe polobílá dívka,
vysoce šťavnaté a sladce vonící.

665
01:03:01,414 --> 01:03:03,576
Jsem rád, že jsi přišel do Pointe du Loup.

666
01:03:03,750 --> 01:03:07,243
Pojď, ukážu ti to
staré místo.

667
01:03:22,802 --> 01:03:27,433
To je všechno Pointe du Loup.
Až k řece.

668
01:03:28,641 --> 01:03:32,840
Pět mil polí a luk
na sever...

669
01:03:35,014 --> 01:03:39,782
...a 3000 akrů třtiny a bavlny
na jih.

670
01:03:42,221 --> 01:03:44,349
Oh, to je skvělé místo.

671
01:03:44,524 --> 01:03:47,517
A stejně krásné, jak mi Michele řekla.

672
01:03:54,000 --> 01:03:55,366
Dávají si juba-pat.

673
01:03:55,535 --> 01:03:57,663
Dává jim to dobrou výmluvu
když přijdu domů.

674
01:03:57,837 --> 01:04:01,137
Domov?
Prý máte jiné plantáže.

675
01:04:01,307 --> 01:04:04,675
Hromada bavlněných táborů.
Lint stanice, říkám jim.

676
01:04:04,844 --> 01:04:08,645
Ale tady na Pointe du Loup,
postaven v roce 1789...

677
01:04:08,915 --> 01:04:11,578
...je to speciální. Tak nějak mírumilovně.

678
01:04:11,751 --> 01:04:13,982
Daleko od vzpomínek.

679
01:04:14,354 --> 01:04:16,016
Nikdy nejsou daleko.

680
01:04:16,189 --> 01:04:18,215
Nemyslel jsem tvůj, myslel jsem svůj.

681
01:04:18,391 --> 01:04:24,353
Můj otec, Starrwood.
Existovaly někdy, zajímalo by mě?

682
01:04:30,770 --> 01:04:32,466
Myslím, že bys teď měl jít dovnitř.

683
01:04:32,638 --> 01:04:35,574
Očekávám návštěvu
od mého souseda.

684
01:04:36,609 --> 01:04:38,134
Oh, vidím.

685
01:04:38,311 --> 01:04:41,713
Bylo by těžké prezentovat
Slečno Mantyová, že?

686
01:04:43,416 --> 01:04:44,975
Počkej, Manty.

687
01:04:45,785 --> 01:04:47,185
Manty.

688
01:04:50,156 --> 01:04:52,887
Máš to obráceně.

689
01:04:53,126 --> 01:04:57,757
Nemyslím si, že Charles de Marigny
je dost dobré, abych vám to představil.

690
01:04:58,264 --> 01:05:02,360
- Kdo to je?
- Oh, je to modrá krev.

691
01:05:02,535 --> 01:05:05,972
Ale vždycky jsem si myslel, že je to lepší
být mužem než gentlemanem.

692
01:05:08,141 --> 01:05:10,667
Můj běhoun je lehký jako bodlák.

693
01:05:10,843 --> 01:05:14,007
Získávám docela intimní pohled na život
tímto způsobem.

694
01:05:15,181 --> 01:05:17,741
Slyšel jsem o vás v New Orleans.

695
01:05:17,917 --> 01:05:22,378
Člověk obvykle prožívá deziluzi
čelit realitě, ale tentokrát ne.

696
01:05:22,555 --> 01:05:25,354
Byla to bída slov
který se tě snažil popsat.

697
01:05:26,592 --> 01:05:31,053
Zdá se, že monsieur používá
mnoho slov k diskuzi o ničem.

698
01:05:39,372 --> 01:05:41,637
Vždycky máš štěstí, že?

699
01:05:43,576 --> 01:05:45,408
Kdybych tam byl, nabídl bych tě.

700
01:05:45,578 --> 01:05:48,878
Pokračuj, Charlesi,
co tě sem přivádí?

701
01:05:49,048 --> 01:05:51,074
Nakopli jsme Yankees
z Fort Sumter.

702
01:05:51,250 --> 01:05:53,481
Válka probíhá, Hamishi.

703
01:05:53,653 --> 01:05:56,054
Sever se nás pokusí vykrvácet do záhuby.

704
01:05:56,222 --> 01:06:00,557
Na mé plantáži mi hrozí ztráta
všeho se vší tou horečkou svobody.

705
01:06:00,726 --> 01:06:03,958
Uprchlíci se spojují,
nájezdy z bažin.

706
01:06:04,130 --> 01:06:06,656
Vydrancovali moje obchody
a uteč mi dobytek.

707
01:06:06,833 --> 01:06:08,825
Použil jsi bič
a horké železo příliš mnoho.

708
01:06:09,001 --> 01:06:12,301
Prosím, teď není čas být samolibý
o svém vlastním blahu.

709
01:06:12,472 --> 01:06:15,271
Chci, abyste využili svého vlivu
s mými černochy, Hamishem.

710
01:06:15,441 --> 01:06:17,535
Budou vás poslouchat.

711
01:06:19,312 --> 01:06:20,746
Žádný.

712
01:06:20,947 --> 01:06:25,317
Musel bych jim dát své vlastní slovo
a nemůžu ti věřit, že to udržíš.

713
01:06:25,485 --> 01:06:29,684
vadí mi to.
Mohl bych tě zavolat, abys to zodpovídal.

714
01:06:29,856 --> 01:06:33,452
Oh, ano, znám tvé schopnosti
se soubojovou pistolí.

715
01:06:33,626 --> 01:06:36,095
Ale nespoléhejte na to se mnou.

716
01:06:39,232 --> 01:06:44,671
Věřím, že bych tě raději v něčem porazil
to by tě opravdu bolelo.

717
01:06:45,571 --> 01:06:49,804
Vaše ješitnost, vaše pýcha a síla.

718
01:06:50,710 --> 01:06:53,680
Zakazuješ mi ji vidět, Hamishi?

719
01:06:54,280 --> 01:06:55,942
Ne.

720
01:06:56,415 --> 01:07:00,580
Považuji ji za svobodnou.
Host v tomto domě.

721
01:07:00,786 --> 01:07:04,314
Chováš se k ní jinak
na vlastní nebezpečí.

722
01:07:06,526 --> 01:07:08,552
Hezký den, Hamishi.

723
01:07:31,250 --> 01:07:32,946
Michele.

724
01:07:33,886 --> 01:07:35,616
Zabal mi pár věcí, prosím.

725
01:07:35,788 --> 01:07:38,280
Jdu na plantáž Belle Helene
na pár dní.

726
01:07:38,457 --> 01:07:40,585
Velmi dobře, monsieur.

727
01:07:55,141 --> 01:07:57,508
Oh, Rau-Ru, rád tě vidím.

728
01:07:57,677 --> 01:07:59,873
Slyšeli jsme, že jsou velké potíže
v New Orleans.

729
01:08:00,046 --> 01:08:03,141
Jejich dny jsou sečteny.
Farragutovy dělové čluny na ně buší.

730
01:08:03,316 --> 01:08:06,775
Na molech pálí bavlnu
aby to Yankeeové nedostali.

731
01:08:06,953 --> 01:08:09,946
Je to pro ně začátek konce.
Kde je Monsieur Hamish?

732
01:08:10,122 --> 01:08:11,852
Už je nějakou dobu pryč.

733
01:08:12,024 --> 01:08:14,926
Nákup plantáže Belle Helene,
a sestavování plánů...

734
01:08:15,094 --> 01:08:17,427
...aby to bylo zase skvělé místo.

735
01:08:17,597 --> 01:08:19,896
Žiješ v ráji bláznů
tady kolem.

736
01:08:20,399 --> 01:08:24,131
Se Seveřany za branami,
stále chce žít ve velkém stylu.

737
01:08:25,171 --> 01:08:27,333
Palác pro naši malou princeznu.

738
01:08:27,506 --> 01:08:29,805
Není pro ni Pointe du Loup dost dobrý?

739
01:08:29,976 --> 01:08:33,242
Věřím, že si to tu užívá.
Podle té slídící Dollie...

740
01:08:33,412 --> 01:08:36,007
...Charles de Marigny
učí ji menuet.

741
01:08:36,182 --> 01:08:38,014
Charles de Marigny?

742
01:08:54,634 --> 01:08:58,594
Francouzská poezie.
Nepochybně dárek od pana Charlese.

743
01:08:58,771 --> 01:09:01,206
Ten parfémovaný páv.

744
01:09:01,841 --> 01:09:04,902
Oklamal jsi malou koketu.
Neznáte jeho pověst?

745
01:09:05,077 --> 01:09:07,979
Každý otrok, kterého vlastní
je zjizvený bičem.

746
01:09:08,147 --> 01:09:11,345
Lidé naší krve,
vaší krve.

747
01:09:12,084 --> 01:09:14,178
Nechci o tom slyšet.

748
01:09:14,353 --> 01:09:18,984
Dává vám to pocit moci, že?
Bílí muži taneční účast.

749
01:09:19,158 --> 01:09:23,425
Ale pořád to není svoboda.
Svoboda je bílé slovo.

750
01:09:23,596 --> 01:09:28,159
A faktem je, že ty a já, kromě
být muž a žena, jsou úplně stejní.

751
01:09:28,334 --> 01:09:32,362
Žádná identita za hranicemi
ochrany monsieur Hamish.

752
01:09:32,538 --> 01:09:36,805
Zvolil jsem jeho ochranu.
A jsem s tím spokojený.

753
01:09:37,310 --> 01:09:39,336
Jsi nevděčná.

754
01:09:39,512 --> 01:09:42,209
Vychoval tě jako syna.

755
01:09:42,415 --> 01:09:45,817
Dokonce porušil zákon, aby tě poučil
a ty ho nenávidíš.

756
01:09:45,985 --> 01:09:50,616
Nenávidím ho pro jeho laskavost.

757
01:09:50,790 --> 01:09:52,656
To je horší než surová kůže.

758
01:09:52,825 --> 01:09:55,818
Když muž použije bič,
víte, proti čemu je třeba bojovat.

759
01:09:55,995 --> 01:09:59,955
Ale tahle laskavost, to je past
který tě může držet v otroctví navždy.

760
01:10:00,132 --> 01:10:03,102
- To není otroctví.
- Je to nejhorší druh.

761
01:10:04,704 --> 01:10:06,696
Snažíš se dál
překročit bílou čáru.

762
01:10:06,872 --> 01:10:10,365
Stále budujete své naděje na manželství
s monsieur Hamish nebo Charles...

763
01:10:10,543 --> 01:10:13,035
...a najdete své místo
je s vašimi vlastními lidmi.

764
01:10:13,212 --> 01:10:14,544
Vypadni.

765
01:10:20,920 --> 01:10:22,855
ZAVÍREJTE DVEŘE.

766
01:10:31,964 --> 01:10:35,799
No, Manty,
jaké je slovo od Hamishe?

767
01:10:35,968 --> 01:10:38,460
Poslední dobou nepadlo ani slovo.

768
01:10:40,873 --> 01:10:42,865
Jsem překvapený, že tě vidím.

769
01:10:43,042 --> 01:10:47,673
Předpokládal jsem, že už budeš uvnitř
galantní uniforma Konfederace.

770
01:10:47,847 --> 01:10:50,646
Bavlna je můj příspěvek, Manty.

771
01:10:50,916 --> 01:10:54,546
Náš prezident, Jeff Davis,
říká, že my pěstitelé musíme zdvojnásobit úrodu.

772
01:10:54,720 --> 01:10:57,087
Bavlna jsou peníze pro jih.

773
01:10:57,556 --> 01:11:01,391
- Tady, dej si se mnou brandy.
- Ne, děkuji.

774
01:11:09,001 --> 01:11:12,529
Má drahá Manty, tato tvá rezerva
nic nedosáhne.

775
01:11:13,105 --> 01:11:15,836
Co má být, bude.

776
01:11:16,475 --> 01:11:20,003
Ve skutečnosti to bylo příliš dlouho
již zpožděno.

777
01:11:20,913 --> 01:11:22,939
Poslouchej, víš, co říkám, je pravda,
Manty.

778
01:11:23,115 --> 01:11:26,017
Víš, přišel čas.

779
01:11:26,318 --> 01:11:29,345
Teď se trochu projedeme
a zastavte se u mého plantážního domu.

780
01:11:29,522 --> 01:11:31,991
- Zavolám Rau-Ru.
- K čemu to bude dobré?

781
01:11:32,158 --> 01:11:34,559
Položí ruku na bílého muže,
byl by zabit.

782
01:11:34,727 --> 01:11:37,458
A stejně tak Hamish Bond
jestli mě vyzve.

783
01:11:37,630 --> 01:11:41,431
Oh, poslouchej, Manty,
marníš s ním život.

784
01:11:41,600 --> 01:11:45,731
Nikdy jsi pořádně nevěděl, co život dokáže
být jako, že? nechceš to vědět?

785
01:11:47,072 --> 01:11:51,976
Pokud jste ovšem nebyli pozadu
záda s tím jeho luxusním černochem.

786
01:11:52,445 --> 01:11:54,414
Teď, teď, teď.

787
01:11:54,580 --> 01:11:58,142
Podívejte se sem. Nyní, za pouhou vteřinu,
Sundám ti ruku z úst.

788
01:11:58,317 --> 01:12:01,412
Nebudeš křičet. Opravdu ne
chceš křičet, že, Manty?

789
01:12:01,587 --> 01:12:04,455
Ne, to vůbec nechceš.

790
01:12:17,837 --> 01:12:19,271
Nech toho. Zastávka!

791
01:12:28,781 --> 01:12:31,876
Bude v pořádku. Dám zprávu Hamishovi.

792
01:12:32,051 --> 01:12:34,077
Jestli ho uvidím, zabiju ho.

793
01:12:34,253 --> 01:12:36,085
- To bys nechtěl.
- Ano, chtěl bych.

794
01:12:36,255 --> 01:12:38,986
Tohle mi udělal. On to vytvořil.

795
01:12:39,158 --> 01:12:41,889
Donutil mě uvěřit, že jsem člověk
s hrdostí a důstojností.

796
01:12:42,061 --> 01:12:46,021
Teď mě to zničilo.
Ale budu žít, abych ho za to zabil.

797
01:12:50,836 --> 01:12:54,329
Jdi rychle, Rau-Ru, než dostane slovo
k šerifovi.

798
01:14:10,749 --> 01:14:13,719
Nic než bažiny tam venku
na 30 mil.

799
01:14:13,886 --> 01:14:19,052
- No, to je vhodné místo pro jeho smrt.
- No tak. Jdeme. Pojď.

800
01:14:27,866 --> 01:14:29,596
Hamish.

801
01:14:29,802 --> 01:14:31,964
Ano, já vím. slyšel jsem.

802
01:14:32,137 --> 01:14:35,301
Doktor říká, že Charles bude v pořádku
po malém odpočinku.

803
01:14:35,474 --> 01:14:39,570
- Spal.
- Až se probudí, dej mi vědět.

804
01:14:39,745 --> 01:14:41,270
Jsem docela vzhůru, Hamishi.

805
01:14:46,619 --> 01:14:49,783
Dal jsem šerifa a jeho psy
na to tvoje Rau-Ru.

806
01:14:49,955 --> 01:14:53,153
Chci vidět výraz tvé tváře
když ho přivedou.

807
01:14:53,325 --> 01:14:55,385
Nikdy ho nepřivezou.

808
01:14:55,561 --> 01:14:58,588
Ale stejně se dobře podívejte na můj obličej.

809
01:14:59,732 --> 01:15:01,394
Postav se támhle.

810
01:15:02,868 --> 01:15:05,861
- Ne. Ne.
- Postav se támhle.

811
01:15:07,206 --> 01:15:08,868
Jsi hlupák, Hamishi.

812
01:15:09,041 --> 01:15:11,840
Mohl bych tě přestřelit za jakýchkoli podmínek.

813
01:15:12,311 --> 01:15:15,509
Ano, pravděpodobně byste mohli, pod
mělké louky v New Orleans...

814
01:15:15,681 --> 01:15:19,049
...s sekundovým sledováním
a počítání rozhodčího.

815
01:15:19,585 --> 01:15:22,020
Tam by ses vyšvihla do parády.

816
01:15:22,187 --> 01:15:26,989
Uděláte si obrázek ve své mysli
jak velkolepě bys vypadal, kdybys zabil člověka.

817
01:15:27,693 --> 01:15:31,460
Tady je to ale jinak.
Jen my tři sami.

818
01:15:31,630 --> 01:15:34,225
Tvůj obličej rozmazlený černochem...

819
01:15:34,400 --> 01:15:37,666
...se ženou, kterou jsi chtěl
vyděšeně sledovat, jak bojuješ.

820
01:15:37,836 --> 01:15:40,135
- Dej mi pistoli.
- Neuspěchejme věci.

821
01:15:40,305 --> 01:15:44,401
Znám tě dlouho.
Muž nezabije starého přítele rychle.

822
01:15:44,576 --> 01:15:46,807
Trvalo mi to 15 let.

823
01:15:46,979 --> 01:15:50,347
Myslím, že můžu počkat o minutu déle
a sleduj, jak se potíš...

824
01:15:50,516 --> 01:15:53,281
...když vám to řeknu
jak tě zabiju.

825
01:15:53,452 --> 01:15:57,685
- Dej mi tu pistoli.
- Nejsem rychlý, Charlesi, ale jsem si jistý.

826
01:15:58,123 --> 01:16:02,788
Oh, trefíš mě
ale stejně si dám na čas.

827
01:16:03,328 --> 01:16:06,594
Pokusíš se mě rychle ukončit
mezi oči nebo v srdci...

828
01:16:06,765 --> 01:16:08,529
...a bude ti chybět.

829
01:16:10,703 --> 01:16:13,468
A pak tě přibiju. To víš.

830
01:16:13,972 --> 01:16:17,670
Víš, když jsem nastavil hlavu
když něco udělám, udělám to.

831
01:16:18,677 --> 01:16:23,547
Jo, pořád,
Budu mířit přímo na vaše vnitřnosti.

832
01:16:23,982 --> 01:16:25,848
Pěkný velký cíl.

833
01:16:26,018 --> 01:16:28,715
A budu to potřebovat
protože nejsem takový odborník jako ty.

834
01:16:30,155 --> 01:16:32,317
Ale nemusím být...

835
01:16:32,491 --> 01:16:34,858
...protože to nejhlubší v tobě
je zbabělec.

836
01:16:35,928 --> 01:16:38,329
A teď se můžete vidět
ležet na podlaze...

837
01:16:38,497 --> 01:16:40,227
...krvácet jako zaseknuté prase.

838
01:16:43,135 --> 01:16:46,333
Jaký je to pocit, Charlesi, vědět
co se ti jen stane?

839
01:16:46,505 --> 01:16:48,872
Dej mi tu pistoli.

840
01:16:49,074 --> 01:16:51,202
Podívejte se na svou ruku, cuká sebou.

841
01:16:51,376 --> 01:16:53,709
Ne moc, ale dost.

842
01:16:54,913 --> 01:16:57,178
Takže teď asi začneme.

843
01:16:57,983 --> 01:16:58,973
Zvedni to.

844
01:17:01,453 --> 01:17:02,921
Počkám na tebe.

845
01:17:03,088 --> 01:17:06,388
Prostě si vystřelte, kdykoli můžete.

846
01:17:06,558 --> 01:17:10,325
Celou dobu budu mířit do tvého nitra.

847
01:17:10,929 --> 01:17:15,367
Můžeš to natáhnout, zatímco já napočítám do tří.
Pomalý.

848
01:17:15,968 --> 01:17:17,630
Jeden.

849
01:17:20,105 --> 01:17:22,904
Co kdybych... Co kdybych odmítl střílet?

850
01:17:23,075 --> 01:17:26,170
Ty neodmítneš,
nejsi takový zbabělec.

851
01:17:26,345 --> 01:17:28,211
Člověk by se bál nestřílet...

852
01:17:28,380 --> 01:17:32,078
...protože jsi šmejd a chvastoun
a Manty tě sleduje.

853
01:17:34,853 --> 01:17:36,651
- Dva.
-Ne, Hamishi. Ne.

854
01:17:38,557 --> 01:17:42,426
- Oh, takže ho chceš zachránit?
- Ne, to není ono, nenávidím ho.

855
01:17:50,202 --> 01:17:52,694
No, je to na něm.

856
01:17:52,871 --> 01:17:55,841
Jestli chce, může těmi dveřmi vyjít
a nikdy se nevrátit.

857
01:17:57,009 --> 01:18:01,743
Tedy pokud je dostatečně zbabělý.
A myslím, že je.

858
01:18:58,303 --> 01:19:00,863
Udělal jsem ti špatnou věc, Manty.

859
01:19:02,140 --> 01:19:06,635
Myslím, že jsem celou dobu věděl, až zpětně,
dopadlo by to takhle.

860
01:19:07,446 --> 01:19:09,677
Nechal jsem to být.

861
01:19:10,015 --> 01:19:13,076
Ne, horší než to, že jsem to přinesl já.

862
01:19:13,252 --> 01:19:15,517
Víš, o čem mluvím.

863
01:19:16,255 --> 01:19:19,316
Nechal jsem ho, aby se kolem tebe povaloval...

864
01:19:20,492 --> 01:19:23,155
...protože jsem chtěl něco dokázat.

865
01:19:23,662 --> 01:19:27,963
Chtěl jsem dokázat, že ještě můžu
držet se někoho, koho jsem miloval.

866
01:19:30,102 --> 01:19:34,267
A asi jsem to musel vědět
jen to, co bys udělal.

867
01:19:37,910 --> 01:19:42,006
- Nenávidíš mě za to, Manty?
- Oh, Hamishi.

868
01:19:43,215 --> 01:19:45,150
Hamish.

869
01:20:43,575 --> 01:20:44,941
Pane.

870
01:20:46,345 --> 01:20:51,079
Kapitán Parton. chválím tě
o postupu vašeho náboru černochů.

871
01:20:51,249 --> 01:20:53,844
Zvládáte obtížnou práci
velmi dobře.

872
01:20:54,019 --> 01:20:55,749
Děkuji, generále Butlere, pane.

873
01:20:55,921 --> 01:20:57,981
Dávno to byl úkol
milé mému srdci...

874
01:20:58,156 --> 01:21:01,058
...pro další rovnost mezi
bratří celého lidstva.

875
01:21:02,194 --> 01:21:05,096
Chvályhodný nápad, kapitáne.

876
01:21:05,630 --> 01:21:08,930
A uvidím, že jsou natlačení
do bitvy...

877
01:21:09,101 --> 01:21:11,935
...se stejnými právy na pohřeb. Dobrý den.

878
01:21:27,185 --> 01:21:29,279
Zařaďte se sem.

879
01:21:32,391 --> 01:21:34,121
- Kolik jste jich přivezli?
- Čtyřicet.

880
01:21:34,860 --> 01:21:38,922
- Dobře. jak se jmenuješ?
- Rau-Ru.

881
01:21:39,798 --> 01:21:43,064
- Máte příjmení?
- Ponce de León.

882
01:21:47,239 --> 01:21:50,801
Pane Bonde, dostal jsem zprávu
všichni plantážníci jsou ve farnosti.

883
01:21:50,976 --> 01:21:52,842
Tudy míří vojska Unie.

884
01:21:53,011 --> 01:21:55,776
Spálíme svá pole
a sklady dnes večer.

885
01:21:55,947 --> 01:22:00,476
Nenecháme osamělý stonek třtiny,
nebo bavlněný balík pro ty yankeeské zloděje.

886
01:22:00,852 --> 01:22:02,377
Svůj nezapálím.

887
01:22:03,488 --> 01:22:05,116
Možná jsi tam měl pravdu.

888
01:22:05,290 --> 01:22:07,953
Zatracený Yankee General Butler's
vydal rozkaz.

889
01:22:08,126 --> 01:22:10,152
Kdo zničí majetek, bude viset.

890
01:22:10,328 --> 01:22:12,194
- Butlere.
- Správně.

891
01:22:12,364 --> 01:22:14,833
Ten, který byl
rawhiding New Orleans.

892
01:22:17,169 --> 01:22:20,435
Pomohu spálit vaše pole, pane Stuarte,
a můžeš mi pomoci spálit ten můj.

893
01:22:20,605 --> 01:22:23,769
Věděl jsem zatraceně dobře, pane, že ano
nikdy nepřijímejte rozkaz od žádného muže.

894
01:24:05,744 --> 01:24:09,340
Prostě vyhořel celý život.

895
01:24:59,698 --> 01:25:03,100
Byl jsi těžce zraněn.

896
01:25:05,837 --> 01:25:08,363
Ne, to je stará jizva.

897
01:25:12,677 --> 01:25:14,669
Všechno bude v pořádku,
Manty.

898
01:25:15,380 --> 01:25:17,611
Někde to najdeme.

899
01:25:19,117 --> 01:25:22,281
Ale nikdy si mě nevezmeš,
ano, Hamishi?

900
01:25:25,390 --> 01:25:28,087
Zajímalo by mě, jestli si mě vezmeš.

901
01:25:31,563 --> 01:25:34,590
Víš, to je jako noc
obsadili jsme vesnici.

902
01:25:35,133 --> 01:25:37,068
Jaká vesnice?

903
01:25:37,502 --> 01:25:41,769
Oh, nepamatuji si jméno.
Jestli jsem to kdy věděl.

904
01:25:42,274 --> 01:25:46,268
Ale hořelo. Těla kolem.

905
01:25:46,811 --> 01:25:49,440
Někdy roztříštili hlavu
a podat ruku...

906
01:25:49,614 --> 01:25:52,709
- ...muž se stále snaží plazit.
- Kde?

907
01:25:54,653 --> 01:25:58,317
Afrika, nahoře v Rio Pongo.

908
01:26:01,660 --> 01:26:03,526
Byl jsem v obchodu s negry.

909
01:26:03,695 --> 01:26:09,100
Byl jsem v tom ve velkém, pokud mohu
řekni to bez pompézního vychloubání.

910
01:26:11,303 --> 01:26:13,135
Myslíte obchod s otroky?

911
01:26:16,241 --> 01:26:17,709
Jo.

912
01:26:18,710 --> 01:26:22,010
Říkali mi kapitán Strike Down.

913
01:26:22,881 --> 01:26:26,409
Byl čas
když jsem byl na to jméno náležitě hrdý.

914
01:26:27,952 --> 01:26:29,853
No, muž musí být na co hrdý.

915
01:26:30,789 --> 01:26:34,453
Ale neberte to tak
všechno to byla zloba bílého muže.

916
01:26:36,361 --> 01:26:38,353
Mým hlavním partnerem byl Old Gezo...

917
01:26:38,530 --> 01:26:42,023
...černý král, který pil rum
z pozlacených lebek...

918
01:26:42,200 --> 01:26:46,831
...zatímco káňata seděla kolem
čeká, až začne porážet.

919
01:26:49,441 --> 01:26:54,436
Jo, starý Gezo a jeho kmen
jakmile přepadli vesnici, nenechali nic naživu.

920
01:26:54,612 --> 01:27:00,347
No, nic jiného než ty dobré,
za kterou jsem musel tvrdě platit.

921
01:27:01,219 --> 01:27:04,053
A když byli voláni neschopní
pro káně...

922
01:27:04,222 --> 01:27:06,088
...přikázali bychom zajatce k tyčím...

923
01:27:06,257 --> 01:27:09,056
...a pochodovat je džunglí
k pobřeží.

924
01:27:09,594 --> 01:27:12,393
Ti, co nevydrželi pochod...

925
01:27:12,964 --> 01:27:17,527
...Gezo a jeho hrdlořezi
nakrmí žraloky za útesem.

926
01:27:18,970 --> 01:27:23,431
Zbytek byl umístěn do barikád
dokud je nebudu moci vytáhnout na svou loď.

927
01:27:24,442 --> 01:27:29,574
A co se dělo v tom vězení,
tisíc takto zavřených...

928
01:27:30,849 --> 01:27:35,184
...zněly jako psi,
měsíční vytí a sténání.

929
01:27:36,554 --> 01:27:38,113
Vy?

930
01:27:40,091 --> 01:27:42,117
Nemůžu tomu uvěřit. Ty ne.

931
01:27:42,293 --> 01:27:45,695
Ale to nic nebylo
k tomu, co se dělo na lodi.

932
01:27:47,866 --> 01:27:53,328
Pořád je slyším. Zvracení
a křik a modlení.

933
01:27:55,740 --> 01:27:59,609
Baleno do polic pro otroky
s téměř žádnou otočnou místností.

934
01:27:59,778 --> 01:28:04,307
Jako sleď v sudu soli.

935
01:28:06,317 --> 01:28:09,310
Řídil jsem britskou blokádu
s cenou na hlavě...

936
01:28:09,487 --> 01:28:12,047
...a propašoval je
do Západní Indie.

937
01:28:12,624 --> 01:28:17,619
Víte, otroctví nebylo nezákonné
v těch dnech.

938
01:28:17,796 --> 01:28:20,459
Nebylo to tak, jak by se dalo říct, Christiane
taky ne?

939
01:28:22,801 --> 01:28:27,603
Ale já jsem tento svět nestvořil.
Ani jsem se neudělal.

940
01:28:28,706 --> 01:28:32,165
A pokud se to Stvořiteli nelíbilo,
měl udělat světu laskavost...

941
01:28:32,343 --> 01:28:36,713
...a potopil ty pekelné lodě pod moře
spolu s celým černým pobřežím.

942
01:28:39,617 --> 01:28:44,954
Laskavost. Michele, Rau-Ru...

943
01:28:46,491 --> 01:28:48,289
...všichni věřili, že jsi laskavý.

944
01:28:51,162 --> 01:28:54,792
A snažil jsem se být.
Snažil jsem se to vynahradit.

945
01:28:56,935 --> 01:28:59,097
Ale pořád umíš mučit,
ne?

946
01:29:01,706 --> 01:29:03,265
Proč jsi mi to musel říct?

947
01:29:06,010 --> 01:29:08,946
Protože jsi se divil
proč bych si tě nevzal.

948
01:29:09,113 --> 01:29:13,414
Chtěl bych, Manty, kdybys mohl
vzal pravdu o mně.

949
01:29:14,786 --> 01:29:18,348
Víš, měl jsem s námi plány.
Nechte tohle všechno za sebou.

950
01:29:18,556 --> 01:29:22,186
Vydej se do Indie,
kde mám ještě nějaké držby.

951
01:29:24,362 --> 01:29:26,126
Ale to by teď nefungovalo.

952
01:29:27,832 --> 01:29:32,793
Ta kapka krve, kterou v sobě máš
nikdy nepřestane mnou pohrdat.

953
01:29:33,004 --> 01:29:37,169
Vždycky bys mě nenáviděl, jako Rau-Ru.

954
01:29:37,342 --> 01:29:39,868
Řekl jsi, že mě chtěl zabít.

955
01:29:41,346 --> 01:29:44,942
Ne. Tady pro tebe není místo.

956
01:29:46,184 --> 01:29:49,484
Nebo kdekoli se mnou.

957
01:30:59,057 --> 01:31:04,086
To je zlato. Ne moc, protože
Dal jsem do Konfederace téměř vše, co jsem měl.

958
01:31:04,262 --> 01:31:06,663
Tento papír vám to ukáže
že jsi svobodná žena.

959
01:31:06,831 --> 01:31:09,266
Zabraňte tomu, aby vás někdo zvedl
od Yankees.

960
01:31:10,935 --> 01:31:12,267
- Hamish--
-Kamkoli půjdeš...

961
01:31:12,437 --> 01:31:14,872
...nechci to vědět
kde to je, rozumíš?

962
01:31:15,373 --> 01:31:18,104
Nikdy nechci vědět, kde jsi.

963
01:31:25,116 --> 01:31:28,245
víš,
Ten klobouk se mi na tobě vždycky líbil.

964
01:31:46,604 --> 01:31:50,439
Monsieur Hamish, posílá ji pryč
nebylo z tvého srdce.

965
01:31:50,608 --> 01:31:53,339
- Proč jsi to udělal?
- Musel jsem jí dát šanci.

966
01:31:53,511 --> 01:31:56,003
Možná to najde v bílém světě.

967
01:31:58,549 --> 01:32:01,417
Vojáci, přicházejí. na sobě modré.

968
01:32:01,586 --> 01:32:06,115
Pěkní vojáci pochodují.
Čas pro darkies zpívat a tančit.

969
01:32:06,290 --> 01:32:08,122
Vytrhněte hlaveň.

970
01:32:08,292 --> 01:32:12,388
- Lehněte si na zem a válejte se pro sladkost.
- Aleluja.

971
01:32:12,563 --> 01:32:14,623
Natáhnout pusu a nalít rum...

972
01:32:14,799 --> 01:32:17,291
...dokud ti to nevyleze z uší
jako poprsí.

973
01:32:17,468 --> 01:32:23,100
- Chval Pána. Chval Pána.
- Lehněte si na zem a válejte se za svobodou.

974
01:32:25,076 --> 01:32:28,012
Svoboda? Kdyby jen věděli.

975
01:32:28,179 --> 01:32:30,705
Butler zabavuje otroky
neosvobodit je.

976
01:32:30,882 --> 01:32:33,374
Přemisťuje je
na kobercových plantážích...

977
01:32:33,551 --> 01:32:36,715
...kde Yankeeové použijí svůj bič
a nevyplácet žádnou mzdu.

978
01:32:38,122 --> 01:32:41,820
Kdybychom mohli žít dalších 100 let,
pravděpodobně bychom viděli bílou spravedlnost pro černochy.

979
01:32:41,993 --> 01:32:44,224
To už bychom věděli
že muži nedělají dějiny...

980
01:32:44,395 --> 01:32:47,490
...ale jsou formovány historií,
a historie si bere svůj čas.

981
01:32:47,899 --> 01:32:50,528
Dostaňte odsud mé otroky
než přijdou Butlerovi káně.

982
01:32:50,702 --> 01:32:55,231
Vezměte všechny zásoby ve skladu.
Ve stodole najdete koně a vozy.

983
01:33:00,011 --> 01:33:02,776
Pokud vidíte Rau-Ru,
řekni mu, že toto místo je jeho.

984
01:33:02,947 --> 01:33:05,382
Dal jsem to do záznamů před lety.

985
01:33:14,692 --> 01:33:18,459
Udělejte místo generálu Butlerovi.
Udělejte místo generálovi, lidi.

986
01:33:18,896 --> 01:33:21,991
Jaký pěkný malý společník.

987
01:33:22,533 --> 01:33:25,093
Ty prase Yankee.

988
01:33:33,211 --> 01:33:35,578
Obecné číslo objednávky 28.

989
01:33:37,115 --> 01:33:43,282
Tímto se nařizuje
že pokud nějaká žena z New Orleans...

990
01:33:43,688 --> 01:33:49,685
...slovem, pohybem nebo gestem
by urážel nebo dával najevo pohrdání...

991
01:33:49,861 --> 01:33:52,729
...pro každého důstojníka nebo vojáka
Spojených států....

992
01:33:52,897 --> 01:33:54,798
"Bude se s ní zacházet a bude s ní zacházeno...

993
01:33:54,966 --> 01:33:58,061
...jako žena z města
plní své zaujetí.

994
01:33:58,236 --> 01:34:01,900
Na příkaz generálmajora Butlera."

995
01:34:02,073 --> 01:34:03,735
no....

996
01:34:07,678 --> 01:34:10,648
Hej, hele.

997
01:34:11,249 --> 01:34:15,118
S lekcemi si vede velmi dobře.
Vrátím se příští čtvrtek.

998
01:34:16,287 --> 01:34:19,587
Mámina domácí kuchyně taková nikdy nebyla.

999
01:34:20,258 --> 01:34:23,592
Pravé jižanské smažené kuře.

1000
01:34:24,595 --> 01:34:26,154
Sledujte toto.

1001
01:34:33,471 --> 01:34:36,407
Takže se bojíš Yankee
může narazit proti tobě, co?

1002
01:34:36,574 --> 01:34:39,305
No, to je urážka.
Vydáváte mé svědectví.

1003
01:34:39,477 --> 01:34:41,776
- Správně, desátníku.
- Viděli jsme to.

1004
01:34:41,946 --> 01:34:44,575
Můžete se naučit slušnému chování.

1005
01:34:45,049 --> 01:34:46,984
No, nejsi o nic lepší než šlapka.

1006
01:34:47,151 --> 01:34:51,316
Nejste o nic lepší než ti šmejdi
po armádě generála Hookera.

1007
01:34:51,489 --> 01:34:53,424
- Proč--?
- Desátníku, pozor.

1008
01:34:57,261 --> 01:35:00,527
Pane, jednal jsem pod
Obecný rozkaz 28.

1009
01:35:00,698 --> 01:35:03,133
Neopravňuje vás to
způsobit zmrzačení na dámách.

1010
01:35:03,301 --> 01:35:06,669
Urazila mě
a snažil jsem se ji zatknout.

1011
01:35:06,838 --> 01:35:10,331
Pravděpodobně dostanete šanci
vysvětlit to před stanným soudem.

1012
01:35:10,508 --> 01:35:14,707
Viděl jsi, jak mnou pohrdala
jak je napsáno na objednávce, ne?

1013
01:35:14,879 --> 01:35:17,474
To je pravda, pane.
Urazila desátníka Daggetta.

1014
01:35:17,648 --> 01:35:19,446
Kromě toho ho plácla do úst.

1015
01:35:20,184 --> 01:35:23,677
Desátník Daggett?
Jste v mém pluku, že?

1016
01:35:23,855 --> 01:35:25,346
Ano, pane.

1017
01:35:25,523 --> 01:35:28,652
Ty a tito dva vojínové
se mi dnes večer ohlásí.

1018
01:35:28,926 --> 01:35:30,258
Ano, pane.

1019
01:35:36,834 --> 01:35:39,565
Slečno, můžete být vyzváni
učinit prohlášení.

1020
01:35:39,737 --> 01:35:42,104
Oh, ne. Prosím, poručíku.

1021
01:35:42,273 --> 01:35:44,742
Nechci dělat problémy,
jen ho nech jít.

1022
01:35:44,909 --> 01:35:47,504
Není to žádný problém, bude to jen rutina.

1023
01:35:47,678 --> 01:35:51,274
Myslím, že bych tě měl raději doprovodit
kamkoli půjdeš.

1024
01:35:51,449 --> 01:35:55,079
- Byl jsem na cestě domů.
- Dovolte.

1025
01:36:13,471 --> 01:36:16,930
- Ostatní, kteří spálili jejich pole?
- Společnost C jich pár má, pane.

1026
01:36:17,108 --> 01:36:20,545
Ale po Hamish Bondovi není ani stopa.
Jeho plantáž je opuštěná.

1027
01:36:20,711 --> 01:36:24,739
Dostanou ho teď jako generála Butlera
nabídl za něj odměnu.

1028
01:36:24,916 --> 01:36:27,044
Dobře, pokračujte v této práci.

1029
01:37:13,664 --> 01:37:15,462
Pane Hamishi.

1030
01:37:17,601 --> 01:37:19,570
Jimmee?

1031
01:37:20,705 --> 01:37:24,437
- Takže ses přidal k té andělské skupině?
- Ano, monsieur.

1032
01:37:24,608 --> 01:37:27,578
Ale mně,
jsi stále pánem země.

1033
01:37:27,745 --> 01:37:31,182
A věděl jsem, že půjdeš tudy
pro vaši starou plantáž Belle Helene.

1034
01:37:33,718 --> 01:37:38,782
- Měl jsi pravdu, Jimmee.
- Dal jsem tam všechno, co potřebujete.

1035
01:37:39,123 --> 01:37:41,183
Ukradl jsem to Yankeesům.

1036
01:37:43,394 --> 01:37:47,024
- Dostal jsi Mantyho bezpečně pryč?
- Je v pořádku.

1037
01:37:48,032 --> 01:37:50,058
Díky, Jimmee.

1038
01:38:10,888 --> 01:38:14,256
Od té doby, co jsme se chytili, jsme něco viděli
tuhle vypálenou polovinu Louisiany?

1039
01:38:14,425 --> 01:38:16,917
Slyšel jsem nějaké zvuky
procházet tam.

1040
01:38:17,094 --> 01:38:19,563
Pořád jsem se modlil
to nebyl Hamish Bond.

1041
01:38:19,730 --> 01:38:21,221
Pojď.

1042
01:39:31,435 --> 01:39:36,237
- Malé kytičky byly stejně pěkné, Ethane.
- Všechno bylo hezké.

1043
01:39:36,407 --> 01:39:40,242
Posledních pár týdnů bylo
jsem nejšťastnější od doby, co jsem odešel z domova.

1044
01:39:40,411 --> 01:39:43,904
Není tam náhodou
velmi osamělá dívka tam vzadu?

1045
01:39:44,081 --> 01:39:48,212
Podceňujete mě, bylo jich několik.
Ale můžu upřímně říct...

1046
01:39:48,385 --> 01:39:51,549
...ta absence ne
aby srdce rostlo milejší.

1047
01:39:52,423 --> 01:39:54,187
Nestálý Yankee.

1048
01:39:54,358 --> 01:39:56,623
dohlédnu na to
že mi nezlomíš srdce.

1049
01:39:56,794 --> 01:40:00,060
Amantho, ty jsi lamač srdcí,
Oh, ano, jsi.

1050
01:40:00,498 --> 01:40:03,093
S tebou bych mohl tak snadno zapomenout
že jsem v armádě.

1051
01:40:03,267 --> 01:40:04,997
Že jsem dokonce Yankee.

1052
01:40:05,169 --> 01:40:08,162
Pravda, málem bych zapomněl
co mě sem dnes odpoledne přivedlo.

1053
01:40:08,339 --> 01:40:11,002
Ponurý kousek pravidel a nařízení.

1054
01:40:11,175 --> 01:40:14,703
Budu vás muset požádat o podepsání této stížnosti
proti těm třem vojákům.

1055
01:40:15,179 --> 01:40:17,808
- Oh, musím?
- Nic na tom není.

1056
01:40:17,982 --> 01:40:21,248
Dovolil jsem si odpovědět
otázky pro vás.

1057
01:40:22,486 --> 01:40:26,423
"Amantha Starr. 23-A St. Louise Street."

1058
01:40:26,590 --> 01:40:29,992
Učitel hudby." Stáří...?

1059
01:40:30,895 --> 01:40:32,830
Kdysi jsi na mě odkazoval
jako gentleman...

1060
01:40:32,997 --> 01:40:36,729
...tak jsem si přirozeně šel za svým
sklony k této otázce.

1061
01:40:37,034 --> 01:40:40,869
Teď se podívejme. „Pohlaví: žena.

1062
01:40:41,305 --> 01:40:44,366
Barva: bílá."

1063
01:40:45,743 --> 01:40:47,905
Ano, věřím, že to je vše.

1064
01:40:50,915 --> 01:40:53,043
Stalo se něco, Amantho?

1065
01:40:53,717 --> 01:40:55,049
Ne. Ne.

1066
01:40:56,420 --> 01:40:58,480
- Musím to podepsat?
-No, když ne...

1067
01:40:58,656 --> 01:41:02,058
...desátník Daggett zůstane
ve strážnici po zbytek války.

1068
01:41:02,226 --> 01:41:05,321
Dal jsem ho tam
a preferoval poplatky osobně.

1069
01:41:28,452 --> 01:41:31,581
Je na tomto světě nějaké štěstí,
zajímalo by mě...

1070
01:41:31,755 --> 01:41:33,621
...pro někoho?

1071
01:41:33,991 --> 01:41:36,893
Jak se dívám do budoucnosti,
tam bude.

1072
01:41:37,628 --> 01:41:41,429
Naše budoucnost. My, Amantha.

1073
01:41:42,433 --> 01:41:46,165
Ale bezprostřednější povahy,
Dnes večer je večírek plukovníka Mortona.

1074
01:41:46,337 --> 01:41:49,330
- Zapomněl jsi, že jsem tvůj doprovod?
- Ne, nezapomněl jsem.

1075
01:41:49,506 --> 01:41:52,032
A bude to hrdá noc
pro poručíka Searse.

1076
01:41:52,209 --> 01:41:55,304
Mohou mít všechny ty zlaté nárameníky
na jejich ramenou...

1077
01:41:55,746 --> 01:41:58,648
...budu mít Amanthu na paži.

1078
01:41:59,450 --> 01:42:01,646
Zavolám ti v 8.

1079
01:42:21,739 --> 01:42:25,938
- Dobrý večer, Ethane.
- Vy si nikdy neodpočinete, kapitáne?

1080
01:42:26,110 --> 01:42:29,410
Den nemá dostatek hodin
pomáhat v skromném úsilí...

1081
01:42:29,580 --> 01:42:31,811
...ke koncům lidské spravedlnosti.

1082
01:42:31,982 --> 01:42:34,918
Ale zdá se, že se uklidňuješ
v poslední době ve velkých dávkách.

1083
01:42:35,085 --> 01:42:37,816
Poněkud problémová pohoda, Sethe.

1084
01:42:38,022 --> 01:42:41,186
Jako jeden přítel druhému,
Nevadí mi říkat, že jsem....

1085
01:42:41,358 --> 01:42:45,420
No, jsem zamilovaný do jistého
okouzlující mladá dáma.

1086
01:42:45,596 --> 01:42:48,532
soucítím s tebou.
Zvláště dnes večer.

1087
01:42:48,699 --> 01:42:52,898
Plukovník Morton požádal
že doprovázíte paní Mortonovou na tanec.

1088
01:42:53,771 --> 01:42:55,171
Co?

1089
01:42:55,973 --> 01:42:58,408
Ale už jsem to udělal
domluvil se s--

1090
01:42:58,575 --> 01:43:01,943
- S dámou, o které jsem se zmínil.
- Plukovník byl povolán do Baton Rouge.

1091
01:43:02,112 --> 01:43:03,603
A znáte paní Mortonovou.

1092
01:43:03,781 --> 01:43:07,309
Nechala by nás všechny zastřelit při východu slunce
kdyby vynechala jeden bezútěšný valčík.

1093
01:43:07,484 --> 01:43:10,613
Tak si ji vezmeš. Prosím.

1094
01:43:10,788 --> 01:43:12,780
Naštěstí ne kandidát
za čest.

1095
01:43:13,290 --> 01:43:17,352
Mám teologickou pravou nohu
a nejvíce dogmatickou levou nohu.

1096
01:43:17,528 --> 01:43:19,258
Oba nevzdělaní v lehkomyslnosti.

1097
01:43:19,430 --> 01:43:22,889
- Prosím, udělejte to pro mě. Buďte dobrým přítelem.
- Omlouvám se, Ethane.

1098
01:43:23,600 --> 01:43:27,935
Jste uchváceni, že?
Kdo je toto světlo lásky?

1099
01:43:31,975 --> 01:43:36,208
Můžete to zjistit čtením
ten dokument, kapitáne Partone.

1100
01:43:36,747 --> 01:43:39,012
Případ desátníka Daggetta, pane.

1101
01:43:44,188 --> 01:43:48,284
-Amantha Starr.
- Co jsi říkal?

1102
01:43:50,327 --> 01:43:54,992
Už jsem chtěl říct, že uvidím paní Mortonovou
na tanec pro vás.

1103
01:43:56,667 --> 01:44:00,229
Seth. Díky.

1104
01:44:10,280 --> 01:44:13,409
paní Mortonová,
mohu vám představit slečnu Amanthu Starrovou.

1105
01:44:13,584 --> 01:44:18,147
slečno Starrová. Gratuluji, Ethane.
Je dokonale milá.

1106
01:44:19,189 --> 01:44:22,216
Můj bože, nemyslím
každý gentleman mi kdy lichotil...

1107
01:44:22,393 --> 01:44:23,918
...tolik, kolik máte dnes večer.

1108
01:44:24,094 --> 01:44:25,722
Jak, paní Mortonová?

1109
01:44:25,896 --> 01:44:30,698
Když požádáte svého přítele, kapitána,
abych pro vás uložil prakticky všechny své tance.

1110
01:44:32,169 --> 01:44:36,903
Vy jste--? Myslím, že ano, paní Mortonová?

1111
01:44:37,074 --> 01:44:39,339
S radostí, drahý Ethane.

1112
01:44:39,510 --> 01:44:42,173
Zdá se, že došlo k nějaké chybě.

1113
01:44:42,346 --> 01:44:45,043
Amantho, měla bych tě ráda
setkat se s mým přítelem.

1114
01:44:45,215 --> 01:44:49,778
Můj nejvěrnější a nejvěrnější,
Kapitán Seth Parton.

1115
01:44:55,492 --> 01:44:57,154
Ethan.

1116
01:45:06,503 --> 01:45:08,438
Seth. Seth.

1117
01:45:08,605 --> 01:45:10,335
- Amantha?
- Prosím, slečno Amantho.

1118
01:45:10,507 --> 01:45:12,738
Je indisponovaná, pánové.

1119
01:45:18,515 --> 01:45:20,507
Měsíce jsem tě hledal.

1120
01:45:20,684 --> 01:45:24,712
Kdysi dávno jsem narazil na nějaké informace
že jsi byl v New Orleans.

1121
01:45:24,888 --> 01:45:27,949
Doufal jsem, že se mě pokusíš najít.

1122
01:45:28,659 --> 01:45:32,118
Bylo to všechno nešťastné, Amantho?

1123
01:45:32,663 --> 01:45:35,326
Ne, ne úplně všechny.

1124
01:45:35,566 --> 01:45:38,730
Samozřejmě, když jsem ztratil otce,
všechno se změnilo.

1125
01:45:38,902 --> 01:45:41,599
Jednou jsem šel na sever, abych se tě pokusil najít, Sethe.

1126
01:45:41,772 --> 01:45:45,300
- To se taky něco změnilo.
- A stále bojuješ za své přesvědčení.

1127
01:45:45,476 --> 01:45:47,604
Mým skromným způsobem.

1128
01:45:47,778 --> 01:45:51,909
Pořád věříte v rovnost
všech národů bez ohledu na barvu.

1129
01:45:52,082 --> 01:45:54,608
Moje víra zůstává pevná, Amantho.

1130
01:45:54,785 --> 01:45:57,778
I když poněkud temperované
s větší znalostí života.

1131
01:45:57,955 --> 01:46:01,824
Jsi pořád stejný.
Možná trochu světovější.

1132
01:46:01,992 --> 01:46:05,451
- Ale pořád jsi Seth Parton.
- Oh, Sethe?

1133
01:46:05,629 --> 01:46:09,623
Jsi příliš šetrný k vínu,
prosím dejte tomu úderu nějakou skutečnou autoritu.

1134
01:46:11,568 --> 01:46:16,131
Musíme si promluvit brzy a sami.
Pryč od toho.

1135
01:46:16,540 --> 01:46:18,441
Možná dnes večer.

1136
01:46:29,686 --> 01:46:32,952
- Kdo to je?
- Sethe, Amantha.

1137
01:46:43,100 --> 01:46:47,128
- Musel jsem tě vidět, Amantho.
- Proč, je strašně pozdě, Sethe.

1138
01:46:47,337 --> 01:46:49,738
Ano, zdá se, že vždy chodím pozdě.

1139
01:46:50,040 --> 01:46:53,738
Například můj příjezd do New Orleans.

1140
01:46:54,411 --> 01:46:58,314
Budete--? Omluvíte mě
na chvíli? Moje šaty.

1141
01:46:59,883 --> 01:47:05,083
je to tak. Nepřál bych si, aby Ethan přemýšlel
Udělal jsem předčasný zásah.

1142
01:47:05,389 --> 01:47:09,190
- Myslím, že doufá, že si tě vezme, Amantho.
- Oh, řekl ti to?

1143
01:47:11,728 --> 01:47:16,132
Oh, byl jsem blázen.
Ten nesmysl, co jsem kdysi chrlil.

1144
01:47:16,300 --> 01:47:20,260
Sebezapření, jediná pravá radost člověka.

1145
01:47:20,437 --> 01:47:24,568
Za který jsem dostal
obvyklá odměna všech vznešených pitomců.

1146
01:47:24,741 --> 01:47:28,143
Ztratil jsem tě. Ztratil jsem tě pro ostatní.

1147
01:47:28,312 --> 01:47:30,611
Teď jsi opravdu hloupý, Sethe.

1148
01:47:32,149 --> 01:47:36,678
Ztratil jsem tě, protože jsem byl hlupák.
Ztratil jsem tě kvůli muži jménem Hamish Bond.

1149
01:47:38,121 --> 01:47:41,250
Slyšel jsem o jeho úkrytu.
Zpovídal otroky, které držel.

1150
01:47:42,459 --> 01:47:45,588
Amantho, byla jsi jeho milenkou.

1151
01:47:48,632 --> 01:47:50,464
Poslouchej, Manty.

1152
01:47:50,634 --> 01:47:53,468
Čekal jsi, že Ethana podvedeš?
zfalšováním toho dokumentu?

1153
01:47:53,637 --> 01:47:55,799
Lží, že jsi bílý?

1154
01:47:55,973 --> 01:47:58,408
Znám ho dobře, jeho rodinu.

1155
01:47:59,576 --> 01:48:01,602
Za co by bojovali
a co by si vzali...

1156
01:48:01,778 --> 01:48:03,838
...do jejich domova
jsou dvě různé záležitosti.

1157
01:48:07,150 --> 01:48:10,314
Co kdyby věděl, že jsi Negress?

1158
01:48:12,990 --> 01:48:14,481
Ale on to nikdy nemusí vědět, Manty.

1159
01:48:16,226 --> 01:48:21,028
Nic mu neřeknu. Vůbec nic, kdyby.....

1160
01:48:23,767 --> 01:48:26,532
Přestaň, Sethe. Ne!

1161
01:48:28,038 --> 01:48:30,064
Ty pokrytče!

1162
01:48:33,877 --> 01:48:36,608
Manty! Manty!

1163
01:48:45,656 --> 01:48:47,750
Odpusť mi, Manty.

1164
01:48:48,925 --> 01:48:50,416
Prosím, odpusť mi.

1165
01:49:06,610 --> 01:49:08,442
<i>Nabízím 5000 $.</i>

1166
01:49:08,612 --> 01:49:13,346
<i>Pan Hamish Bond nabídl 5000.</i>
<i>Vyzve vás, abyste proti němu dražili.</i>

1167
01:49:13,517 --> 01:49:18,012
<i>Mám pět, pět, pět. Mám 5000.</i>

1168
01:49:18,188 --> 01:49:22,421
<i>Prodáno za 5000 $ panu Hamishovi Bondovi.</i>

1169
01:49:22,926 --> 01:49:26,693
<i>Účtovat na můj účet</i>
<i>a pošlete jí papíry do mého domu.</i>

1170
01:49:26,863 --> 01:49:28,491
<i>Jak vám říkají?</i>

1171
01:49:28,665 --> 01:49:30,190
<i>- Manty.</i>
<i>- No tak, Manty.</i>

1172
01:50:14,678 --> 01:50:16,271
Pojďte dál.

1173
01:50:20,383 --> 01:50:22,011
Posaďte se.

1174
01:50:23,386 --> 01:50:26,083
To je tvoje staré místo támhle...

1175
01:50:27,390 --> 01:50:31,691
...když Hamish Bond vydal své rozkazy
z této židle.

1176
01:50:33,597 --> 01:50:36,328
Doufám, že jsi to nečekal
najít ho tady, mademoiselle.

1177
01:50:36,500 --> 01:50:39,834
- Věci se změnily.
- Chápu.

1178
01:50:40,103 --> 01:50:44,473
- Vy na místě pána.
- Všechno se změnilo.

1179
01:50:45,642 --> 01:50:49,579
Slyšel jsem, že si vedeš velmi dobře
na bílé straně čáry.

1180
01:50:49,846 --> 01:50:51,781
Teď se sem plazíš zpátky.

1181
01:50:55,318 --> 01:50:57,787
Nenávidíš mě, že?

1182
01:50:57,954 --> 01:51:02,221
Protože jsem byl příčinou jejich umístění
psi na vás v Pointe du Loup.

1183
01:51:02,392 --> 01:51:04,691
Nemám to proti tobě.

1184
01:51:06,163 --> 01:51:09,691
Je to lež, kterou žijete
kterým pohrdám.

1185
01:51:11,234 --> 01:51:12,600
Zvedni to světlo.

1186
01:51:14,871 --> 01:51:16,396
Řekl jsem, zvedni to.

1187
01:51:22,813 --> 01:51:25,373
Držte ho těsně u obličeje
a podívejte se přímo do toho.

1188
01:51:25,549 --> 01:51:28,348
- Proč, co chceš?
- Nic...

1189
01:51:29,119 --> 01:51:31,850
...až na to, abych se na tebe podíval.

1190
01:51:36,059 --> 01:51:38,585
Jaký je to pocit
se světlem ve tváři...

1191
01:51:38,762 --> 01:51:42,358
...nevidím nic než světlo
a temnota za vámi?

1192
01:51:42,966 --> 01:51:45,765
S vědomím, že jsem tady,
ale ty mě nevidíš?

1193
01:51:45,936 --> 01:51:47,962
Víš, že se na tebe pořád dívám?

1194
01:51:49,372 --> 01:51:52,274
Žena, která popírala vlastní lidi.

1195
01:51:52,442 --> 01:51:56,140
Žena, která hodila svůj los
Hamish Bond, muž, který ji koupil.

1196
01:51:56,313 --> 01:51:59,613
- Byl na tebe hodný.
- To bylo nejhorší.

1197
01:52:00,250 --> 01:52:04,210
Tiché řeči, důvěry.

1198
01:52:05,789 --> 01:52:07,417
Jo.

1199
01:52:10,093 --> 01:52:12,892
Jestli budu mít někdy štěstí
doručit ho katovi...

1200
01:52:13,063 --> 01:52:15,089
...budeš to ty
který ho tam pomohl dostat.

1201
01:52:21,872 --> 01:52:24,808
Proč jsi nešel na sever?

1202
01:52:24,975 --> 01:52:27,968
Proč jsi skočil z lodi?
na Pointe du Loup?

1203
01:52:28,478 --> 01:52:31,141
Proč jsi zůstal
jako žena Hamishe Bonda...

1204
01:52:31,314 --> 01:52:34,148
...popírání svobody
být milenkou otrokáře?

1205
01:52:35,151 --> 01:52:38,246
Kdybys neměl,
teď může být hodně jinak.

1206
01:52:38,421 --> 01:52:41,516
Možná by měl někde kamaráda
kdo by mu pomáhal žít...

1207
01:52:41,691 --> 01:52:43,990
...spíše než ho chtít vidět umírat.

1208
01:52:44,694 --> 01:52:48,756
Ale myslím, že všechny ohně odplaty
nejsou v posmrtném životě.

1209
01:52:51,601 --> 01:52:53,661
Ty jsi trpěl...

1210
01:52:58,708 --> 01:53:00,370
...a on také.

1211
01:53:00,944 --> 01:53:06,144
A vždycky budu,
s ním nebo bez něj.

1212
01:53:07,484 --> 01:53:13,617
Vždy tu budou ohně,
vzpomínky...

1213
01:53:14,424 --> 01:53:16,518
...protože ho miluji.

1214
01:53:17,027 --> 01:53:19,997
Je to jediný muž, kterého jsem kdy milovala...

1215
01:53:20,330 --> 01:53:22,322
...nebo někdy bude.

1216
01:53:26,403 --> 01:53:30,864
A budu dál žít bílý život
od nynějška.

1217
01:53:37,213 --> 01:53:41,844
Rau-Ru? Rau-Ru?

1218
01:53:47,457 --> 01:53:51,087
Seržante, generále Butlere, myslí si
ví, kde se starý Hamish skrývá.

1219
01:53:51,261 --> 01:53:52,524
- Kde?
- Belle Helene.

1220
01:53:52,696 --> 01:53:55,393
Někdo viděl strašidelné světlo
pohybující se po oknech.

1221
01:53:55,565 --> 01:53:58,160
Pravděpodobné místo, přímo u zálivu.

1222
01:53:58,335 --> 01:54:00,463
Bayous tu zemi dávno obsadil.

1223
01:54:00,637 --> 01:54:03,471
Jo, není tam nic než hadi a sovy.
Ti vojáci...

1224
01:54:03,640 --> 01:54:07,202
...možná se ztratí v bažinách
za hledání toho strašidelného místa.

1225
01:54:07,377 --> 01:54:10,506
- Jsou na cestě?
- Jo, před více než hodinou.

1226
01:54:11,881 --> 01:54:15,477
Dostanu ho. Dostanu ho.

1227
01:54:42,612 --> 01:54:44,478
Dejte mu to znovu.

1228
01:54:51,254 --> 01:54:53,519
Ano, tady to je.

1229
01:55:06,202 --> 01:55:08,762
Starý Alec Hinks, běžec blokády.

1230
01:55:08,938 --> 01:55:12,033
Oh, ale vždy jsem si myslel
jmenoval se Hamish Bond, že?

1231
01:55:12,208 --> 01:55:15,576
Ano, teď je to tak, můj starý bucko.

1232
01:55:15,745 --> 01:55:19,876
Náš voják je dobrý suchozemec
gentleman, chtěl být.

1233
01:55:20,050 --> 01:55:22,952
A to vyžaduje
armáda obrovských rozměrů...

1234
01:55:23,119 --> 01:55:26,146
...a poslat ho znovu na moře.

1235
01:55:27,190 --> 01:55:29,819
Vytáhněte kotvu. Dej mi trochu plachty.

1236
01:55:29,993 --> 01:55:34,431
Spustíme náš náklad v New Orleans,
a vrať se sem pro něj.

1237
01:55:34,597 --> 01:55:37,624
Hej, vylomte dva soudky rumu.

1238
01:55:37,801 --> 01:55:40,236
Budeme je potřebovat.

1239
01:55:56,252 --> 01:55:58,915
Mířím na vaše záda, monsieur.

1240
01:55:59,556 --> 01:56:01,388
Polož to.

1241
01:56:04,661 --> 01:56:06,425
Otočte se.

1242
01:56:17,140 --> 01:56:19,905
No, moje <i>k'la.</i>

1243
01:56:20,076 --> 01:56:23,911
Tak jsem býval nazýván.
Tohle je nový den.

1244
01:56:24,547 --> 01:56:27,779
Možná pro tebe, ale ne pro mě.

1245
01:56:28,451 --> 01:56:30,147
Posaďte se.

1246
01:56:32,622 --> 01:56:35,057
Řekl jsem ti, aby sis sednul.

1247
01:56:47,670 --> 01:56:51,072
Tak pojď
a řekni mi o tom, Rau-Ru.

1248
01:56:51,241 --> 01:56:53,233
Monsieur žije v minulosti.

1249
01:56:53,409 --> 01:56:56,106
Ano, víš, že jsem.
Nikdy jsem se nedostal ze starých časů.

1250
01:56:56,279 --> 01:56:59,272
Vždycky jsem byl venku v Rio Pongo,
žít to pořád znovu.

1251
01:56:59,716 --> 01:57:02,345
Nebudeš se obtěžovat
těmi vzpomínkami mnohem déle.

1252
01:57:04,454 --> 01:57:07,822
Žádný? A kdo je vyhladí?
Vy?

1253
01:57:11,327 --> 01:57:14,855
Promiň, Rau-Ru, jestli se příliš nestydím.

1254
01:57:15,532 --> 01:57:19,560
Je pro mě docela těžké dostat chvění
nad těmi jako vy...

1255
01:57:19,802 --> 01:57:24,035
...protože tě od té doby znám
nebyl jsi větší než vyloupaná ústřice.

1256
01:57:25,008 --> 01:57:27,671
Muž se nemůže bát
na něco, na co je hrdý.

1257
01:57:27,844 --> 01:57:31,645
A věř mi, Rau-Ru,
Jsem k tobě opravdu ješitný.

1258
01:57:33,116 --> 01:57:37,383
Hodně ses ode mě naučil
vedle znalosti knih. Ano.

1259
01:57:37,554 --> 01:57:41,650
Právě teď myslíš na tu odměnu
kterou mi generál Butler nabídl za mou kůži.

1260
01:57:41,824 --> 01:57:43,952
Dám to své četě.

1261
01:57:44,127 --> 01:57:46,528
Bílí vojáci jsou na cestě
abych tě teď dostal...

1262
01:57:46,696 --> 01:57:49,894
...ale chci tu spokojenost
vzít tě dovnitř.

1263
01:57:52,635 --> 01:57:54,297
Nasaďte si je.

1264
01:57:56,906 --> 01:57:59,137
Jasně, jistě.

1265
01:57:59,809 --> 01:58:03,769
Dostaneš za mě tisíc dolarů,
to je docela spravedlivá cena pro začátečníka.

1266
01:58:04,380 --> 01:58:06,815
Ne moc způsobem, jakým jsem je prodával,
ve velkém.

1267
01:58:09,185 --> 01:58:12,849
Vzpomněl jsem si na tu noc v Africe,
noci, kdy jsme vypálili vesnici.

1268
01:58:13,156 --> 01:58:15,921
Myslím, že to byl největší úlovek
někdy jsem dělal.

1269
01:58:16,125 --> 01:58:19,789
Ale stál jsem uprostřed a díval se
nezpůsobilí černoši jsou zmasakrováni...

1270
01:58:19,963 --> 01:58:22,933
...mým partnerem Gezem a jeho černochy.

1271
01:58:23,533 --> 01:58:28,972
Plameny skákající na vrchol džungle,
milion netopýrů pištějících na obloze.

1272
01:58:31,574 --> 01:58:33,941
A tehdy jsem viděl
žena v ní dostane oštěp.

1273
01:58:38,114 --> 01:58:41,710
Chci říct, byla to žena, kterou jsem znal.
Jednou jsem ji vzal na palubu své lodi...

1274
01:58:41,884 --> 01:58:45,286
...ale dostala domácí horečku
tak ji posílám zpět do její džungle.

1275
01:58:46,256 --> 01:58:51,354
Ale teď tam byla, umírala,
rozvalený na zemi...

1276
01:58:51,527 --> 01:58:54,156
...snaží se něco chránit
pod ní.

1277
01:58:54,330 --> 01:58:57,630
- 2měsíční rváčský spratek--
- To s tím teď nemá nic společného.

1278
01:58:57,800 --> 01:59:01,532
Pak jeden z Gezových mužů
máchl po mladém oštěpem.

1279
01:59:02,605 --> 01:59:06,736
Jako idiot jsem skočil doprostřed
a prostrčil mi jeho kopí přes nohu.

1280
01:59:07,377 --> 01:59:12,577
Ale nechal jsem mu to vzít svým lodním nožem,
přímo přes jeho krokodýlí břicho.

1281
01:59:13,383 --> 01:59:16,911
Myslím, že to byl ten druhý se mnou,
ne Hamish Bond.

1282
01:59:17,086 --> 01:59:21,547
To mě začalo sekat na Gezovy muže
jako by byli nepřátelé.

1283
01:59:22,959 --> 01:59:24,928
Asi jsem chtěl taky trochu krve.

1284
01:59:28,298 --> 01:59:33,430
Starý Gezo si myslel, že to byl dobrý vtip,
všechno jsem se spletl a bojoval na druhé straně.

1285
01:59:34,704 --> 01:59:39,165
A pak sáhl dolů
a zvedl dítě a podal mi ho.

1286
01:59:41,010 --> 01:59:43,241
Předpokládám, že myslel
Chtěl jsem toho spratka sníst.

1287
01:59:43,413 --> 01:59:45,314
Nemluvíš po svém
z tohoto.

1288
01:59:45,481 --> 01:59:49,714
Takže jsem tam byl se zpackanou nohou
a kňučící štěně na mých rukou...

1289
01:59:49,886 --> 01:59:52,481
...po zbytek mých obvyklých dnů.

1290
01:59:53,589 --> 01:59:55,683
Ale začal jsem být na něj hrdý.

1291
01:59:55,858 --> 01:59:58,453
Vychoval jsem ho jako vlastního syna.

1292
01:59:58,628 --> 02:00:02,497
Najal pro něj ty nejlepší učitele.
Nic mu neodmítl.

1293
02:00:05,601 --> 02:00:08,628
Říkal si můj <i>k'la.</i>

1294
02:00:25,888 --> 02:00:29,882
Tedy dokud nevyrostl
znát hodnotu 30 stříbrných.

1295
02:00:39,869 --> 02:00:41,394
Jít.

1296
02:00:44,240 --> 02:00:45,765
Jděte kamkoli jdete.

1297
02:00:48,411 --> 02:00:50,380
Cypress Cove.

1298
02:00:51,848 --> 02:00:54,215
Pamatujete si Boatswain Canavan.

1299
02:01:00,890 --> 02:01:03,951
- Mám vězně, pane.
- Odkud jste přišel, seržante?

1300
02:01:04,127 --> 02:01:07,097
- Na člunu přes záliv, pane.
- Krátká cesta, co?

1301
02:01:07,263 --> 02:01:09,926
Porazte nás o velkou šťavnatou cenu.

1302
02:01:10,099 --> 02:01:14,469
No, Bonde, ve své době jsem lovil zvěř,
a jestli je to pro tebe kompliment...

1303
02:01:14,637 --> 02:01:16,902
...jsi ten nejdrsnější starý grizzly
někdy jsem chytil.

1304
02:01:17,073 --> 02:01:20,237
To není žádný kompliment od modrého břicha
který ještě nebyl odstaven.

1305
02:01:20,410 --> 02:01:24,006
A ty, ty mládě.
Kéž bych tě nechal shořet v Africe.

1306
02:01:24,180 --> 02:01:27,480
Je mi líto, že mi kopí projelo nohou
místo svých vnitřností.

1307
02:01:27,650 --> 02:01:30,017
Týrání člověk musí trpět
získat svobodu.

1308
02:01:30,953 --> 02:01:33,752
Ale nic, co by stálo za to, se nekoupí snadno.

1309
02:01:33,923 --> 02:01:37,257
Agónie, muka,
ponížení...

1310
02:01:38,161 --> 02:01:41,791
...to vše jsou přírodní živly
ze kterého je klíč padělaný.

1311
02:01:41,964 --> 02:01:46,698
Klíč, který otevírá výhledy
nových světů a nových životů.

1312
02:01:48,838 --> 02:01:51,273
Klíč ke svobodě.

1313
02:01:56,245 --> 02:02:01,274
Jste docela filozof, seržante.
Odkud jsi přišel k tak skvělé řeči?

1314
02:02:01,784 --> 02:02:03,116
Dostal to ode mě.

1315
02:02:03,853 --> 02:02:06,914
S vaším svolením
Vezmu ho do velitelství generála.

1316
02:02:07,089 --> 02:02:08,318
Počkejte chvíli, seržante.

1317
02:02:08,491 --> 02:02:12,360
Budu mít pár svých mužů
předejte ho generálu Butlerovi osobně.

1318
02:02:15,298 --> 02:02:17,961
Desátníku, nařiďte zbytku mých mužů
prohledat prostory.

1319
02:02:18,134 --> 02:02:20,399
Jakékoli vozy, pluhy, brány,
zabavit je.

1320
02:02:20,570 --> 02:02:23,699
- Podívejte se do skladiště a do stodoly.
- Ano, pane.

1321
02:02:27,777 --> 02:02:31,737
No, vidím, že nechal nějaké cennosti,
alespoň

1322
02:02:34,283 --> 02:02:36,582
Nalijte nám drink, seržante.

1323
02:02:51,434 --> 02:02:55,838
Víte, mám vás rád, seržante.

1324
02:02:56,305 --> 02:03:00,106
Líbí se mi, jak ses zachoval s Hamishem Bondem.

1325
02:03:00,376 --> 02:03:03,471
Budu vás doporučovat
pro postup.

1326
02:03:04,280 --> 02:03:06,840
To je od vás velmi laskavé, pane.

1327
02:03:07,817 --> 02:03:13,313
No, k něčemu to může vést
mnohem důležitější než ta odměna.

1328
02:03:13,656 --> 02:03:16,683
Což předpokládám budete tvrdit.

1329
02:03:19,762 --> 02:03:21,355
Ano, pane.

1330
02:03:22,465 --> 02:03:26,664
- Vzal jsem pana Bonda do zajetí.
- Ano, samozřejmě.

1331
02:03:27,036 --> 02:03:31,303
Ale možná jsem si to myslel
vliv bílého důstojníka...

1332
02:03:31,474 --> 02:03:34,171
...mohlo by vám to stát nějaké peníze.

1333
02:03:34,343 --> 02:03:37,211
Ne, dokud nezměním barvu, pane.

1334
02:03:37,413 --> 02:03:39,507
Oh, chápu, jak to myslíš.

1335
02:03:39,782 --> 02:03:43,116
A za takových okolností....

1336
02:03:43,586 --> 02:03:45,919
No, podívejme se na to takhle.

1337
02:03:46,188 --> 02:03:49,124
Vezmete si peníze, seržante...

1338
02:03:49,292 --> 02:03:52,785
...a dovolte mi
získat vojenský kredit.

1339
02:03:54,297 --> 02:03:56,892
Výhodná nabídka bílého muže, pane?

1340
02:03:59,268 --> 02:04:01,237
Musel bych si to rozmyslet.

1341
02:04:02,939 --> 02:04:06,307
Jistě. Jistě, seržante.

1342
02:04:07,343 --> 02:04:11,872
Vím, že jsi čestný muž
a ty myslíš jen na moje dobro.

1343
02:04:24,660 --> 02:04:26,492
rozhodl jsem se...

1344
02:04:27,330 --> 02:04:31,961
...abys měl jakoukoli slávu
a odměna, která je při této příležitosti.

1345
02:04:32,134 --> 02:04:34,968
- Budeš?
- Ano, pane.

1346
02:04:35,137 --> 02:04:37,402
Asi je to můj pocit méněcennosti, pane.

1347
02:04:38,841 --> 02:04:44,747
Dobře, dobře. Mám vás rád, seržante.
opravdu ano.

1348
02:04:44,914 --> 02:04:49,614
Negr-- Tedy černoch jako jsi ty...

1349
02:04:51,087 --> 02:04:53,386
...potřesení rukou mi nevadí.

1350
02:05:07,236 --> 02:05:13,233
Páni. Nemůžu vás dál vzít, slečno.
Belle Helene je někde naproti.

1351
02:05:13,409 --> 02:05:16,140
Ale divočina to udělala
pohltil celou cestu.

1352
02:05:16,312 --> 02:05:19,544
- Najdu to.
- Ztratíš se.

1353
02:05:48,110 --> 02:05:50,170
Pane Hamishi!

1354
02:06:05,995 --> 02:06:10,558
Manty, všechno jsi odpustil.

1355
02:06:12,034 --> 02:06:16,768
Rau-Ru, myslím, že cítil, že nemůže
být volný, pokud jsem nebyl.

1356
02:06:16,939 --> 02:06:19,875
Vy. my všichni.

1357
02:06:20,810 --> 02:06:23,177
Stále je <i>k'la.</i>

1358
02:06:24,280 --> 02:06:26,749
On je ještě víc než to.