2 00:03:12,225 --> 00:03:14,671 Zaczyna się historia tutaj, w tym autobusie. 3 00:03:14,794 --> 00:03:18,139 Linia 144. Tą samą trasą, którą podążałem każdego dnia. 4 00:03:18,264 --> 00:03:22,371 - Taaa! - Ale ten dzień był inny. 5 00:03:23,336 --> 00:03:27,443 Coś miało się wydarzyć to zmieniłoby moje życie na zawsze. 6 00:03:27,574 --> 00:03:31,716 Najpierw opowiem Ci, jak się sprawy mają byli... przed tym wszystkim. 7 00:03:38,685 --> 00:03:41,029 Nie miałem tego wszystkiego dorastanie. 8 00:03:41,588 --> 00:03:43,329 Tylko ja... 9 00:03:43,456 --> 00:03:44,992 ...moja mama... 10 00:03:45,124 --> 00:03:46,762 ...mój tata... 11 00:03:46,893 --> 00:03:49,066 ...i 60 akrów pól uprawnych. 12 00:03:50,630 --> 00:03:52,473 Wiodłem proste życie. 13 00:03:53,233 --> 00:03:58,273 Ale czasami najprostsze rzeczy to najlepsze rzeczy. 14 00:04:01,441 --> 00:04:04,149 To tak, jakbym był niepokonany przez ostatni rok 15 00:04:04,277 --> 00:04:08,817 i zdobycie mistrzostwa stanu poza moją trasą narożną w strefie końcowej. 16 00:04:13,753 --> 00:04:18,862 Albo zakochanie się w Lindsay, najpiękniejsza dziewczyna, jaką kiedykolwiek widziałem. 17 00:04:18,992 --> 00:04:21,438 Nie możesz im po prostu powiedzieć? że zmieniłeś zdanie? 18 00:04:23,563 --> 00:04:27,204 Nie mogę tego zrobić, kochanie. Już się zapisałem. 19 00:04:27,333 --> 00:04:30,803 Hej... obiecuję, że to będzie naprawdę szybkie. 20 00:04:30,937 --> 00:04:35,317 Wejdę tam, wezmę zajmij się swoimi sprawami i zaraz wracam. 21 00:04:35,441 --> 00:04:36,613 Masz moje słowo. 22 00:04:38,211 --> 00:04:39,383 Obietnica? 23 00:04:39,512 --> 00:04:41,458 Obiecuję. 24 00:04:44,150 --> 00:04:47,222 Następnie nagle sprawy nie były już takie proste. 25 00:05:11,878 --> 00:05:14,916 Udałem się do Wietnamu walczyć za mój kraj. 26 00:05:15,682 --> 00:05:19,687 Spędziłem tam siedem lat, sześciu z nich w dżungli... 27 00:05:19,819 --> 00:05:22,197 - ...i rok w obozie jenieckim. 28 00:05:28,428 --> 00:05:30,533 To wszystko, co masz, pendejos? 29 00:05:33,566 --> 00:05:35,944 Prawdopodobnie tak też zostałem dłużej... 30 00:05:37,236 --> 00:05:38,408 Człowieku, spadaj! 31 00:05:38,538 --> 00:05:40,415 ...gdybym nie został postrzelony. 32 00:05:52,251 --> 00:05:56,700 Ale w tym wszystkim jedyna rzecz, która trzymała mnie przy życiu 33 00:05:56,823 --> 00:06:00,828 wiedziałem, że tak jest znowu zobaczę Lindsay 34 00:06:09,168 --> 00:06:11,512 Mamo, jestem głodny. 35 00:06:12,572 --> 00:06:15,416 Mamo, możesz zrobić nam lunch? 36 00:06:20,880 --> 00:06:24,157 Pomyślałem, że się zgłoszę do akademii policyjnej. 37 00:06:24,283 --> 00:06:27,423 To miało sens z moim doświadczeniem wojskowym. 38 00:06:42,468 --> 00:06:45,779 Czułem się zagubiony. Nie wiedziałem już, gdzie pasuję. 39 00:06:45,905 --> 00:06:49,717 Więc jaki rodzaj działalności doświadczenie masz? 40 00:06:50,610 --> 00:06:54,490 No cóż... mało doświadczenia, naprawdę, szczerze mówiąc. 41 00:06:54,614 --> 00:06:55,957 Odkąd skończyłam szkołę średnią, 42 00:06:56,082 --> 00:07:00,121 Pełniłem czynną służbę bojową szyję mój kraj. 43 00:07:00,253 --> 00:07:02,824 To naprawdę zajmowało większość mojego czasu. 44 00:07:02,955 --> 00:07:07,370 Naprawdę jesteśmy na rynku dla absolwenta uczelni. 45 00:07:07,493 --> 00:07:10,565 Nie zdarzyło Ci się wziąć korzyść z ustawy o GI? 46 00:07:13,566 --> 00:07:17,571 Właściwie, właśnie zostałem poinformowany stanowisko zostało obsadzone. 47 00:07:18,204 --> 00:07:22,209 Szybko zdałem sobie sprawę, że nikt był skłonny dać mi szansę. 48 00:07:25,545 --> 00:07:27,821 Musiałem stworzyć szansa dla mnie. 49 00:07:27,947 --> 00:07:30,621 Dziękuję, proszę pana, doceniam Twój biznes. Niech Bóg błogosławi. 50 00:07:30,750 --> 00:07:31,785 - Jak się masz, proszę pana? - Dobrze, dobrze. 51 00:07:31,918 --> 00:07:35,627 Co mogę dla ciebie dostać? Jeden? W porządku. Ketchup? Musztarda? 52 00:07:35,755 --> 00:07:37,393 Piękny dzień, co? 53 00:07:38,291 --> 00:07:40,464 W porządku. Proszę bardzo. 54 00:07:41,427 --> 00:07:42,294 Oto pańskie drobne, sir. 55 00:07:42,295 --> 00:07:43,595 Oto pańskie drobne, sir. 56 00:07:44,063 --> 00:07:47,169 Niech cię Bóg błogosławi. Miłego dnia. 57 00:07:54,640 --> 00:07:56,813 Podczas tworzenia tę szansę... 58 00:07:57,610 --> 00:07:59,351 ...życie jakoś mi umknęło. 59 00:08:25,671 --> 00:08:30,279 Raz, dwa, trzy, start! 60 00:08:31,344 --> 00:08:35,019 Ale życie lubi cię kopać w dupę od czasu do czasu. 61 00:08:35,147 --> 00:08:38,890 I tego dnia kopnęło mnie dość mocno. 62 00:08:42,522 --> 00:08:44,729 Tak, tak! 63 00:08:51,831 --> 00:08:54,675 Hej, stary, masz coś przeciwko przeprowadzce? Musimy usiąść razem. 64 00:08:56,335 --> 00:08:58,474 Hej! Stary skurwielu! 65 00:08:58,604 --> 00:09:00,447 Jesteś głuchy? Mówię do ciebie. 66 00:09:00,573 --> 00:09:03,315 Rusz ten geriatryczny tyłek zanim go kopnę. 67 00:09:04,610 --> 00:09:06,715 A co z tobą? po prostu zostaw mnie w spokoju? 68 00:09:07,680 --> 00:09:09,125 Och! 69 00:09:09,248 --> 00:09:11,854 - Wierzysz temu facetowi? 70 00:09:11,984 --> 00:09:15,261 Masz jaja, stary. To godne szacunku. 71 00:09:15,988 --> 00:09:17,433 Ale teraz marnujesz mój czas, 72 00:09:17,557 --> 00:09:20,128 więc dlaczego nie dostaniesz kurwa z mojego siedzenia? 73 00:09:24,797 --> 00:09:27,175 Ty szalony, pierdolony miotacz włóczni. 74 00:09:29,302 --> 00:09:33,478 Z tyłu są dwa siedzenia. Weź je. Ale zostaw go w spokoju. 75 00:09:35,408 --> 00:09:37,319 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 76 00:09:42,648 --> 00:09:44,184 Wstawaj, dupku. 77 00:09:44,317 --> 00:09:45,796 Nie chcę żadnych kłopotów. Zostaw mnie w spokoju. 78 00:09:45,918 --> 00:09:48,592 Mogę skopać ci tyłek, kiedy siedzisz w dół lub gdy stoisz. 79 00:09:48,721 --> 00:09:49,756 To twoja decyzja. 80 00:09:49,889 --> 00:09:51,891 - Pierdol go, Raymond! - Tak. 81 00:10:02,602 --> 00:10:05,583 Mówiłem ci, że nie chcę walczyć. Mówiłem ci, kurwa! 82 00:10:06,272 --> 00:10:10,186 Od tamtego dnia nic nie jest takie samo. 83 00:10:23,389 --> 00:10:25,096 Cholera. 84 00:10:34,967 --> 00:10:36,503 To niesamowite! 85 00:10:44,443 --> 00:10:47,322 Kurczę, ten stary facet jest niezły. 86 00:10:47,446 --> 00:10:50,552 Miller, Steve-O, podejdźcie tutaj. Przyjdź i spójrz na to. 87 00:10:52,218 --> 00:10:55,495 Jest seniorem, nadano mu przydomek „Bad Ass” 88 00:10:55,621 --> 00:10:59,194 i jest wielkim hitem w sieci właśnie teraz. Daje ludziom nadzieję. 89 00:10:59,325 --> 00:11:01,862 Jest nawet koszulka z jego twarzą. 90 00:11:05,564 --> 00:11:08,943 Nagle ludzie zaczęli się o mnie troszczyć. 91 00:11:10,169 --> 00:11:13,946 Znowu zacząłem się dopasowywać. Ludzie chcieli być ze mną. 92 00:11:15,041 --> 00:11:17,487 Policja nawet mnie zabierała na przejażdżkach. 93 00:11:20,446 --> 00:11:22,756 To tak, jakbym był tym sławnym facetem czy coś. 94 00:11:22,882 --> 00:11:26,261 To była najdziwniejsza część. Trzeba się do tego przyzwyczaić. 95 00:11:26,385 --> 00:11:29,889 Teraz już byłeś uznany za bohatera, panie Vega. 96 00:11:30,022 --> 00:11:34,095 Jak się z tym czujesz, zwłaszcza w twoim wieku? 97 00:11:34,860 --> 00:11:37,932 Cóż, nie sądzę, że jestem bohaterem. Jestem tylko facetem... 98 00:11:38,731 --> 00:11:42,508 ...zarabianie 500 dolarów miesięcznie na niepełnosprawności, próbuję się dopasować. 99 00:11:42,635 --> 00:11:45,411 Musisz być bardzo dumny twojego syna, pani Vega. 100 00:11:45,538 --> 00:11:49,543 Och, lepiej w to uwierz. Zawsze jestem dumna z mojego chłopca. 101 00:11:49,675 --> 00:11:52,019 Gdyby ten świat miał więcej ludzi jak mój syn... 102 00:11:54,780 --> 00:11:58,091 Kocham cię... 103 00:11:58,217 --> 00:11:59,594 Mamo! 104 00:12:01,053 --> 00:12:02,088 Ten chłopiec. 105 00:12:02,221 --> 00:12:04,167 Nie jest stronnicza ani nic. 106 00:12:04,290 --> 00:12:05,598 Mój syn. 107 00:12:18,471 --> 00:12:23,386 I żaden nie ma mistrzostwa nad dniem śmierci. 108 00:12:23,509 --> 00:12:27,719 Albowiem Pan wszystkiego nie jest stronniczy 109 00:12:27,847 --> 00:12:30,487 ani nie boi się wielkości, 110 00:12:30,616 --> 00:12:34,996 bo sam stworzył wielkich i małych. 111 00:12:35,621 --> 00:12:38,329 On zapewnia wszystkim jednakowo... 112 00:12:39,625 --> 00:12:43,801 ...a proch powróci do ziemia, skąd przyszła... 113 00:12:44,764 --> 00:12:49,713 ...i powrót tchnienia życia Panu, który go dał. 114 00:12:52,471 --> 00:12:57,784 W porządku. Wszystko będzie dobrze, stary. Wszystko będzie dobrze, Biscuit. 115 00:12:58,878 --> 00:13:00,824 Wiem, że to twoja mama. 116 00:13:05,618 --> 00:13:09,623 Z ostatniej woli i testamentu, z dnia 15 lutego 2010 r.: 117 00:13:09,755 --> 00:13:14,261 „Ja, Juanita Lupe Vega, zapisz mój wzór porcelany, 118 00:13:14,393 --> 00:13:17,863 sztućce ze stali nierdzewnej i Ginsu noże dla mojej ulubionej organizacji charytatywnej, 119 00:13:17,997 --> 00:13:20,477 Kościół Anioła w Dniach Ostatnich. 120 00:13:21,867 --> 00:13:26,247 I mojemu chłopcu, Frankowi, którego kochałam całym sercem aż do dnia mojej śmierci, 121 00:13:26,372 --> 00:13:29,046 Zostawiam Ci mój dom, moją biżuterię, moja szafa...” 122 00:13:29,175 --> 00:13:30,449 - Hej. 123 00:13:30,576 --> 00:13:31,850 ”...i oczywiście 124 00:13:31,977 --> 00:13:34,787 - mój ukochany pies Baxter.” - Co robisz? 125 00:13:35,347 --> 00:13:38,726 - Okradasz teraz domy, Vega? - Człowiek musi jakoś zarabiać na życie. 126 00:13:41,754 --> 00:13:43,495 Moje kondolencje z powodu Twojej mamy. 127 00:13:44,690 --> 00:13:46,761 Chłopcy na stacji wysyłają co najlepsze. 128 00:13:46,892 --> 00:13:49,372 - Doceniam to. - Mamy to dla ciebie. 129 00:13:57,903 --> 00:14:01,544 - Nie wiedziałem, jak dobrze wyglądam. - Tak, ja też nie. 130 00:14:01,674 --> 00:14:04,553 Hej, jeśli będziesz czegoś potrzebować, zadzwoń do mnie. 131 00:14:04,677 --> 00:14:08,215 - Dzięki, bracie. - W porządku, bracie. Zadzwoń do mnie. 132 00:14:12,351 --> 00:14:14,558 „Zły tyłek”. 133 00:14:15,955 --> 00:14:16,956 Chodź, Baxterze. 134 00:14:17,089 --> 00:14:20,798 Moja administracja tak zorganizował nową inicjatywę, 135 00:14:20,926 --> 00:14:23,930 do którego dzwonimy „Akcja Sprzątanie ulic”. 136 00:14:24,063 --> 00:14:27,374 Udoskonaliliśmy także i zwiększyliśmy lokalne organy ścigania 137 00:14:27,499 --> 00:14:32,141 aby oczyścić nasze dzielnice przestępczości i działalności gangów. 138 00:14:32,271 --> 00:14:36,811 To jest tutaj najwyższy priorytet administrację o zwrócenie naszego miasta 139 00:14:36,942 --> 00:14:39,354 powrót do bezpieczeństwa, które kiedyś znało. 140 00:14:40,246 --> 00:14:44,023 Chłopcze, co nosisz w tym pudełku? Martwe ciało i arbuz? 141 00:14:44,783 --> 00:14:47,764 - Nie, to moja biblioteka rozrywki. - Rozrywka? 142 00:14:47,887 --> 00:14:51,232 Za zielonym koniem. Czy to nowe? 143 00:14:52,057 --> 00:14:53,695 - Nie widziałeś tego? - Nie. 144 00:14:53,826 --> 00:14:56,932 - Sprawdź to dziś wieczorem. - Och, mógłbym to zrobić. 145 00:15:01,400 --> 00:15:04,176 Wiesz co? Wszystko to jest poruszające sprawiając, że jestem spragniony. Przyniesiemy jakieś piwo? 146 00:15:04,303 --> 00:15:07,011 Jesteś odpowiedzialny za piwo. Ja odpowiadam za rozrywkę. 147 00:15:09,808 --> 00:15:12,755 Wiem, że istnieje coś gdzieś tutaj. 148 00:15:15,314 --> 00:15:18,193 My, panie i panowie, zjednoczą się, 149 00:15:18,317 --> 00:15:22,459 i uczyń to najsilniejszym i najbezpieczniejszą społeczność w tym hrabstwie. 150 00:15:22,588 --> 00:15:24,693 Wiem, że moja mama by tego nie zrobiła opuścić suchy dom. 151 00:15:24,823 --> 00:15:26,063 Masz moje słowo. 152 00:15:27,126 --> 00:15:29,037 Hoo-ach! 153 00:15:29,161 --> 00:15:30,299 Cholera. 154 00:15:30,429 --> 00:15:32,705 Ciastko i Klondike dzisiaj wieczorem będę pił. 155 00:15:36,135 --> 00:15:37,739 Tak. Dziękuję, mamo. 156 00:15:38,504 --> 00:15:41,849 Biegłem tak szybko, jak tylko mogłem, stary. 157 00:15:41,974 --> 00:15:43,920 To znaczy, ta kobieta zachowała się dogonić mnie. 158 00:15:44,043 --> 00:15:46,523 To znaczy biegnę na 100 jardów, na litość Chrystusa, 159 00:15:46,645 --> 00:15:48,386 Próbuję uciec od tej kobiety. 160 00:15:48,514 --> 00:15:50,824 Nigdy cię nie widziałem biegnij w swoim życiu tak szybko. 161 00:15:50,950 --> 00:15:55,660 Wyglądała mi na dziwkę, stary. Ona też do mnie przyszła. 162 00:15:55,788 --> 00:15:58,132 No wiesz, ci Wietnamczycy to podstępne skurwysyny, 163 00:15:58,257 --> 00:16:00,703 tworząc swoich żołnierzy wyglądać jak dziwki i gówno. 164 00:16:00,826 --> 00:16:05,206 Klondike, ważyła 200 funtów i miała karabin maszynowy zawieszony na szyi. 165 00:16:05,331 --> 00:16:09,336 Było ciemno, skurwielu. 166 00:16:09,468 --> 00:16:12,449 Nie widziałem cholery. Po prostu podążałem za głosem nosa. 167 00:16:12,571 --> 00:16:16,644 Mój nos zaprowadził mnie do cipki a mój nos nie rozróżnia cipek. 168 00:16:18,644 --> 00:16:20,180 Gdzie jest Baxter, stary? 169 00:16:21,213 --> 00:16:23,159 Myślałam, że by to zrobił wylizałem już ten talerz do czysta. 170 00:16:23,282 --> 00:16:25,762 Baxter prawdopodobnie się zamknął znowu w szafie. 171 00:16:25,884 --> 00:16:29,388 Co on tam do cholery robi? Ach... 172 00:16:29,521 --> 00:16:32,866 - Wyciera jednego, prawda? 173 00:16:32,992 --> 00:16:34,403 Nie. 174 00:16:34,526 --> 00:16:37,405 On prawdopodobnie... On po prostu lubi swój spokojny czas, jak jego tata. 175 00:16:37,529 --> 00:16:42,069 Tak. Jego tatuś. Jego tatuś to dobry facet. 176 00:16:42,201 --> 00:16:44,078 Dziękuję, stary. 177 00:16:45,738 --> 00:16:49,242 - Po co? - Za to, że pozwoliłeś mi zamieszkać z tobą. 178 00:16:49,375 --> 00:16:53,346 Byłeś przy mnie przez cały czas, człowieku. Jesteś cholernie dobrym przyjacielem. 179 00:16:53,479 --> 00:16:55,755 - Mam na myśli to. - Klondike. 180 00:16:55,881 --> 00:16:57,792 Ty i Baxter to jedyna rodzina, jaką mam. 181 00:16:57,916 --> 00:17:00,487 Uratowałeś mi życie. Jestem ci winien. 182 00:17:00,619 --> 00:17:02,599 Wiesz co? 183 00:17:03,055 --> 00:17:05,558 Widzę... 184 00:17:05,691 --> 00:17:09,400 ...naprawdę dobre zmiany dla ciebie i dla mnie, Biscuit. 185 00:17:10,496 --> 00:17:13,272 - Wierz mi na słowo. - To dużo czasu. 186 00:17:14,533 --> 00:17:17,139 Wiesz, ludzie o tym mówią przeżywają najlepsze dni w swoim życiu. 187 00:17:17,269 --> 00:17:18,873 Wciąż czekam na swoje. 188 00:17:19,004 --> 00:17:21,245 Ostatnie 40 lat, Poczułem się jak odbijająca się piłka. 189 00:17:21,373 --> 00:17:24,047 Brak stabilizacji w moim życiu. 190 00:17:25,711 --> 00:17:30,160 Ale... myślę odbijanie zwalnia. 191 00:17:30,282 --> 00:17:31,784 Rozkręcam nowy rozdział. 192 00:17:31,917 --> 00:17:34,591 Tak, myślę, że znajdę najlepszy dzień w moim życiu. 193 00:17:34,720 --> 00:17:38,634 Oto, jak znaleźć najlepsze dni naszego życia, Biscuit. 194 00:17:39,758 --> 00:17:40,998 Zrób mi coś solidnego, dobrze? 195 00:17:41,126 --> 00:17:45,768 Połóż to swojej matce sejf, proszę? 196 00:17:46,732 --> 00:17:49,110 - Co to kurwa jest? - To pendrive. 197 00:17:49,234 --> 00:17:50,645 - Pendrive? - Zgadza się. 198 00:17:50,769 --> 00:17:52,146 Mam tam mnóstwo ważnych rzeczy. 199 00:17:52,271 --> 00:17:54,080 O czym, wiesz wszystko ten komputerowy szajs? 200 00:17:54,206 --> 00:17:58,154 Mój tyłek próbuje się uczyć. A kiedy się nauczę, nauczę cię. 201 00:17:58,277 --> 00:18:00,655 Nie, nie ja. nie jestem zainteresowany. 202 00:18:00,779 --> 00:18:04,283 Któregoś z tych cholernych dni, zrobisz to trzeba wyjść z lat 70. 203 00:18:04,416 --> 00:18:05,986 Nie. Uh-uh. 204 00:18:06,118 --> 00:18:07,722 To były piękne czasy. 205 00:18:08,520 --> 00:18:10,522 Nie miałeś uporać się z tym całym gównem. 206 00:18:10,656 --> 00:18:16,004 Zamachy samobójcze i zabójstwa zdejmij buty na lotnisku. 207 00:18:16,128 --> 00:18:18,404 Nie, musisz to obejrzeć. Jest tam mnóstwo szalonego gówna. 208 00:18:18,530 --> 00:18:22,410 Cóż, tak właśnie się teraz dzieje. Musimy wpakować cię w ten wiek. 209 00:18:22,534 --> 00:18:24,946 Uczynię to moją misją póki mieszkamy razem. 210 00:18:25,671 --> 00:18:29,778 Teraz włóż to swojej mamie proszę o sejf. 211 00:18:29,908 --> 00:18:31,387 Rozumiem. 212 00:18:32,511 --> 00:18:33,990 OK. W porządku. 213 00:18:34,847 --> 00:18:39,728 O cholera. Skończyły mi się papierosy, stary. Wyjdę. 214 00:18:39,852 --> 00:18:43,197 Wiesz, moja mama pozostawiła zupełnie nowy kanon Newports, tam, w kuchni. 215 00:18:43,322 --> 00:18:47,236 Nie chcę palić tego mentolowego gówna. Pójdę po moje Camele. 216 00:18:47,860 --> 00:18:49,339 Tak. 217 00:18:49,461 --> 00:18:52,499 Och, synku... 218 00:18:52,631 --> 00:18:55,840 - OK? - Nie wchodź na minę, co? 219 00:18:55,968 --> 00:18:58,710 Uważaj dla karabinów maszynowych. 220 00:19:09,481 --> 00:19:12,462 Do Baxtera i Klondike’a. 221 00:19:35,908 --> 00:19:38,855 Och... OK, oddzwonię do niej. 222 00:19:49,388 --> 00:19:50,662 Hej! 223 00:19:53,992 --> 00:19:56,233 Co się dzieje, Sebastianie? Terence? 224 00:19:56,361 --> 00:19:58,807 Trudno cię znaleźć, Klondike. 225 00:19:59,631 --> 00:20:01,611 Co, nie odpowiadasz masz już komórkę? 226 00:20:02,267 --> 00:20:05,646 Ach, sh... Co mogę ci powiedzieć, stary? Spójrz, dzwonek jest wyłączony. 227 00:20:05,771 --> 00:20:07,250 Co mogę ci powiedzieć? 228 00:20:07,372 --> 00:20:08,373 Widzisz, co mówię? 229 00:20:08,507 --> 00:20:12,148 Mój człowiek ma dowcipy. Robisz teraz jakiś stand-up? 230 00:20:12,277 --> 00:20:13,984 Wiesz, czego chcemy, dziadku. 231 00:20:15,280 --> 00:20:16,782 Oddaj to. 232 00:20:16,915 --> 00:20:19,725 Rysuję puste miejsce, wiesz co mówię? 233 00:20:19,851 --> 00:20:21,296 Tak, tak. 234 00:20:21,420 --> 00:20:23,730 Wciąż jest Ci ciężko pamiętasz teraz, skurwielu? 235 00:20:23,855 --> 00:20:25,300 Whoa, whoa! 236 00:20:25,424 --> 00:20:27,700 Mam tu to cholerstwo, stary. 237 00:20:52,884 --> 00:20:54,886 Musiałeś to zrobić w trudny sposób. 238 00:20:56,054 --> 00:20:58,500 - Skurwielu. 239 00:20:58,624 --> 00:21:01,264 Sebastianie, zostaw go! Policja nadchodzi, musimy jechać! 240 00:21:01,393 --> 00:21:03,964 - Gdzie jest to gówno? - Wynośmy się stąd, chodź! 241 00:21:05,063 --> 00:21:06,337 Gówno! 242 00:21:08,166 --> 00:21:09,372 Po prostu wsiadaj do tego pieprzonego samochodu. 243 00:21:09,501 --> 00:21:10,980 - Chodźmy, chodź! 244 00:21:35,794 --> 00:21:37,068 Cześć? 245 00:21:38,330 --> 00:21:40,207 Tak, to jest Frank Vega. 246 00:22:05,223 --> 00:22:08,329 Franka Vegę? Czy mogę prosić cię o podpisanie tych zezwoleń? 247 00:22:11,530 --> 00:22:13,100 Jesteś tym gościem z autobusu, co? 248 00:22:13,865 --> 00:22:14,935 Tak, chyba tak. 249 00:22:15,067 --> 00:22:17,069 Nie biłem się na kimkolwiek innym, prawda? 250 00:22:17,202 --> 00:22:19,045 Naprawdę nie jestem agresywnym facetem. 251 00:22:19,171 --> 00:22:21,014 Sony o twoim przyjacielu. 252 00:22:21,840 --> 00:22:24,047 Dostaniesz tych drani, prawda? 253 00:22:24,176 --> 00:22:26,087 Zrobimy co w naszej mocy. 254 00:23:01,313 --> 00:23:03,759 To 12,59 dolara. 255 00:23:03,882 --> 00:23:05,623 Wiesz co? Jestem trochę niski. 256 00:23:05,751 --> 00:23:07,788 Możesz mi dać kilka dolców? do jutra? 257 00:23:07,919 --> 00:23:10,490 Widziałeś Armię Zbawienia? podpisać się przed moim sklepem? 258 00:23:10,622 --> 00:23:12,624 Wiesz, właśnie się przeprowadziłem w sąsiedztwo. 259 00:23:12,758 --> 00:23:14,237 Będę jutro i zapłać resztę. 260 00:23:14,359 --> 00:23:17,465 Spójrz, kolego, Ledwo starcza mi na opłacenie czynszu. 261 00:23:17,596 --> 00:23:20,440 To znaczy, nie mam gotówki. Jestem ciężko pracującym mężczyzną. 262 00:23:20,565 --> 00:23:23,808 - Poza tym nie mogę rozdawać rzeczy. 263 00:23:23,935 --> 00:23:27,246 Nikt się nie rusza! Daj mi, co jest w tym rejestrze! 264 00:23:27,939 --> 00:23:29,282 Teraz! chodźmy! 265 00:23:29,408 --> 00:23:31,979 - Hej, on nie ma pieniędzy, stary. - Mówiłeś coś, stary? 266 00:23:32,110 --> 00:23:34,590 Hej, dlaczego po prostu nie wyjdziecie? 267 00:23:36,014 --> 00:23:38,016 Nigdzie nie idę, stary. 268 00:24:13,418 --> 00:24:15,398 Och, panie Vega. 269 00:24:16,388 --> 00:24:19,858 Bardzo nam przykro odejście Twojego przyjaciela. 270 00:24:19,991 --> 00:24:21,095 Dziękuję. 271 00:24:21,226 --> 00:24:24,969 Mój brat został zamordowany dwie przecznice dalej skąd zginął twój przyjaciel. 272 00:24:25,096 --> 00:24:26,905 Naprawdę przykro mi to słyszeć. 273 00:24:27,032 --> 00:24:30,206 Widzisz, nigdy nie będziemy bezpieczni w naszym sąsiedztwie. 274 00:24:30,335 --> 00:24:32,781 I nikt tego nie robi cholerna rzecz w tym. 275 00:24:32,904 --> 00:24:34,747 Wiadomo, policja tak robiąc wszystko co mogą. 276 00:24:34,873 --> 00:24:38,480 Kurwa, nie! Potrzebujemy prawdziwej pomocy. 277 00:24:38,610 --> 00:24:41,420 Ci skurwiele są krzywe jak cholera. 278 00:24:44,182 --> 00:24:45,855 Przepraszam, kochanie. 279 00:24:49,221 --> 00:24:51,428 Niech cię Bóg błogosławi, panie Vega. 280 00:24:52,791 --> 00:24:54,998 Dziękuję. Dobranoc, panie. 281 00:25:19,651 --> 00:25:23,929 Dlaczego wy, Meksykanie, pijecie to gówno? Czy to oficjalny napój cholo? 282 00:25:24,055 --> 00:25:26,365 No i co mam pić? 283 00:25:26,491 --> 00:25:30,098 Likier słodowy, ripple, soda winogronowa czy Kool-Aid? 284 00:25:30,228 --> 00:25:31,571 Dlaczego musisz się narażać na rasizm i całe to gówno? 285 00:25:35,367 --> 00:25:38,541 O cholera! Jesteś tym Bad Ass, koleś z autobusu, prawda? 286 00:25:39,604 --> 00:25:41,277 Tak. 287 00:25:41,406 --> 00:25:45,320 Twardy z ciebie głupek. Zapukałeś wypierdalaj z tym nazistowskim skurwielem. 288 00:25:45,443 --> 00:25:46,513 Daj ci do tego rekwizyty. 289 00:25:46,645 --> 00:25:48,556 Wiesz, chłopcze, masz usta kierowcy ciężarówki. 290 00:25:48,680 --> 00:25:52,526 - O czym ty, kurwa, mówisz? - O czym ty, kurwa, mówisz? 291 00:25:52,651 --> 00:25:56,258 - Czy nie jest tu zimno? co? - Tak. 292 00:25:56,388 --> 00:25:59,028 - Tak. - Więc zabieraj swój tyłek do domu. 293 00:26:11,436 --> 00:26:14,280 Cholera. Kochaj bliźniego. 294 00:26:23,281 --> 00:26:27,787 Hej, bracie. Powinieneś był widzieć akcja, która odbędzie się dziś wieczorem. 295 00:26:28,787 --> 00:26:31,597 - Masz ochotę na przejażdżkę? - Nie dzisiaj. 296 00:26:32,457 --> 00:26:34,801 Odmawiasz wspólnej przejażdżki? 297 00:26:34,926 --> 00:26:38,430 - Mam coś do zrobienia. - Och, tak, widzę to. 298 00:26:39,230 --> 00:26:42,939 - Ta butelka? - Nie, to priorytet. 299 00:26:43,068 --> 00:26:44,138 Oh. 300 00:26:46,771 --> 00:26:48,375 Właśnie wróciłem ze sklepu monopolowego. 301 00:26:48,506 --> 00:26:50,679 Wyglądało, jakbyś podtarł tyłek z tymi chłopakami. 302 00:26:50,809 --> 00:26:53,983 - Pieprzone dranie. - Tak, wiem, Frank. 303 00:26:54,112 --> 00:26:56,854 Ale masz skłonność do zdobywania zamieszani w te sprzeczki. 304 00:26:56,982 --> 00:26:58,256 Myślę, że już czas żebyś się odprężył. 305 00:26:58,383 --> 00:27:00,158 Wydaje się, że przemoc po prostu za mną podąża. 306 00:27:00,285 --> 00:27:02,663 Tak, Charles Bronson, rozumiem. 307 00:27:02,787 --> 00:27:04,095 Po prostu, hm... 308 00:27:05,523 --> 00:27:06,729 ...zmniejsz to dla mnie. 309 00:27:08,760 --> 00:27:11,297 Znajdują chłopaków to już zabiło Klondike’a? 310 00:27:13,098 --> 00:27:14,771 Pracują nad tym. 311 00:27:15,967 --> 00:27:17,742 Daj spokój, wiesz jak to działa. 312 00:27:17,869 --> 00:27:22,409 Jest więcej morderstw niż jest śledczy. Musisz uzbroić się w cierpliwość. 313 00:27:22,540 --> 00:27:24,816 Teraz to brzmi jak kupa gówna. 314 00:27:26,444 --> 00:27:27,923 Sprawdzę to. 315 00:27:28,947 --> 00:27:33,225 Tymczasem będę się przechadzać jutro i pojedziesz ze mną. 316 00:27:33,351 --> 00:27:34,955 Żadnych wymówek, Vega. 317 00:27:36,554 --> 00:27:38,693 Samochód 245 odpowiadający możliwemu 415. 318 00:27:38,823 --> 00:27:40,666 Zażądano dodatkowych jednostek. 319 00:27:41,493 --> 00:27:43,700 Stevens to rzuca. Norris idzie za tym. 320 00:27:43,828 --> 00:27:45,102 Zostanie sprawdzony na niebieskiej linii... 321 00:27:45,230 --> 00:27:49,542 - ...okno. I ty to ustawiłeś... - I zapomnij! 322 00:27:49,668 --> 00:27:51,875 I tak się stanie za około 40 minut... 323 00:27:52,003 --> 00:27:54,984 W ciągu 24 godzin lokalni śledczy aresztowali 324 00:27:55,106 --> 00:27:59,179 co wydaje się być głównym podejrzanym w sprawie morderstwa Justina Wheely’ego. 325 00:27:59,310 --> 00:28:02,587 Justin został brutalnie pobity i wtedy zadźgany nożem zeszłej nocy 326 00:28:02,714 --> 00:28:04,557 po tym, jak nie chciał oddać portfela. 327 00:28:04,683 --> 00:28:07,630 Szef policji pogratulował 20 badaczy 328 00:28:07,752 --> 00:28:10,756 który pracował całą dobę rozwiązać tę zbrodnię. 329 00:28:10,889 --> 00:28:13,199 Robimy co możemy, panie Vega. 330 00:28:13,324 --> 00:28:16,271 - To nie wystarczy. - Obawiam się, że tak. 331 00:28:16,394 --> 00:28:19,671 Tak, chyba tak gdyby Klondike miał inny odcień. 332 00:28:19,798 --> 00:28:22,210 Pewnie już to zrobiłeś złapał drani. 333 00:28:22,967 --> 00:28:25,743 - Wnioskuje pan, że jestem rasistą, panie Vega? - Tak, jestem. 334 00:28:25,870 --> 00:28:28,578 Jeśli nie zauważyłeś, jestem Hindusem. 335 00:28:28,707 --> 00:28:31,551 Jesteś wilkiem w owczej skórze. Jesteś tylko elementem systemu, stary. 336 00:28:31,676 --> 00:28:34,850 Słuchaj, Vega, rozumiem Pan Washington był twoim przyjacielem, 337 00:28:34,979 --> 00:28:37,482 ale nie możesz pozwolić, aby emocje wzięły w nim udział sposób, co staramy się tutaj zrobić. 338 00:28:37,615 --> 00:28:39,390 Zróbmy, co do nas należy, OK? 339 00:28:39,517 --> 00:28:41,758 A teraz wybacz, Mam pracę, do której muszę wrócić. 340 00:29:03,374 --> 00:29:04,444 Ach! 341 00:29:06,811 --> 00:29:08,449 Podwójnie albo nic, podwójnie albo nic. 342 00:29:08,580 --> 00:29:10,116 Gotowy? 343 00:29:10,248 --> 00:29:12,125 - Zdobądź to! Zdobądź trochę! 344 00:29:13,551 --> 00:29:15,189 Najlepszy z pięciu, najlepszy z pięciu. 345 00:29:15,320 --> 00:29:17,800 - Pospiesz się. 346 00:31:43,434 --> 00:31:46,711 Pochodzi z Beretty M9. 347 00:31:47,772 --> 00:31:51,777 Prawdopodobnie z 15 rundy przeklęty magazyn. 348 00:31:52,477 --> 00:31:55,651 - Sprzedałeś któryś z nich ostatnio? - Nie, stary. 349 00:31:55,780 --> 00:31:59,922 Jest to wydane przez rząd Gówno Sił Zbrojnych. 350 00:32:00,652 --> 00:32:01,995 Rzadko widuję takie rzeczy. 351 00:32:03,588 --> 00:32:05,192 Czy jest tu jakiś inny sklep, który to oferuje? 352 00:32:05,323 --> 00:32:08,497 Jestem całkiem jedyna gra w mieście, wiesz? 353 00:32:08,626 --> 00:32:10,867 Chciałbym, żeby tak zostało. 354 00:32:12,497 --> 00:32:14,374 Ładny kawałek biżuterii. 355 00:32:16,501 --> 00:32:19,710 Jeżeli jesteś zainteresowany sprzedażą tego... 356 00:32:19,837 --> 00:32:21,817 ...Dałbym ci za to 50 dolarów. 357 00:32:24,609 --> 00:32:26,953 - To twoja córka? - NIE. 358 00:32:28,379 --> 00:32:31,121 Chciałem powiedzieć, że na to wygląda ta dziewczyna, która chodzi do naszego kościoła. 359 00:32:31,249 --> 00:32:35,220 - Znasz ją? - Jest zaprzyjaźniona z żoną. 360 00:32:36,721 --> 00:32:41,363 - Myślisz, że to jest jej? - Ech, pewnie jej męża. 361 00:32:41,492 --> 00:32:46,271 On jest... On jest czarnym facetem. Przystojny facet. 362 00:32:47,465 --> 00:32:48,910 Wiesz, gdzie mógłbym go znaleźć? 363 00:32:49,033 --> 00:32:53,243 Cóż, oni mieszkają kilka przecznic tam, na Siódmej. 364 00:32:53,371 --> 00:32:56,716 Jest żółty pick-up tam na trawniku przed domem. 365 00:32:56,841 --> 00:32:59,287 - Nie mogę tego przegapić. - Dziękuję, partnerze. 366 00:33:01,546 --> 00:33:02,650 Hej, stary. 367 00:33:04,048 --> 00:33:06,426 Bądź ostrożny. Jest dużo pieprzonych idiotów. 368 00:33:18,029 --> 00:33:21,909 - Tak, mogę ci pomóc? 369 00:33:22,033 --> 00:33:23,171 Czy Twój mąż jest dostępny? 370 00:33:23,301 --> 00:33:26,111 - A kim jesteś? - Uh, jestem jego przyjacielem. 371 00:33:26,237 --> 00:33:29,684 Zostawił to u mnie kilka dni temu. 372 00:33:32,744 --> 00:33:34,951 Wiesz co? 373 00:33:35,079 --> 00:33:39,789 Idź i powiedz temu synowi B-I-T-C-H że ma trójkę dzieci i żonę 374 00:33:39,917 --> 00:33:42,193 ciekawe kiedy do cholery on wraca do domu. 375 00:33:42,320 --> 00:33:45,699 Nie chcę być wścibski, ale kiedy to nastąpi ostatni raz go widziałeś? 376 00:33:45,823 --> 00:33:48,827 Prawdopodobnie widziałem Terence'a ponad tydzień temu. 377 00:33:48,960 --> 00:33:54,103 Moje dziewczyny mówią mi, że go widzą gra w koszykówkę w 22nd Street Park. 378 00:33:54,999 --> 00:33:57,275 Jego dzieci płaczą za tatusiem, 379 00:33:57,402 --> 00:33:59,973 - i gra w koszykówkę. 380 00:34:00,104 --> 00:34:03,381 Tak, mi amor, tak, wiem, że jesteś głodny. Przyniosę ci coś. 381 00:34:03,508 --> 00:34:06,011 Wiesz co, stary? Muszę iść, OK? 382 00:34:06,144 --> 00:34:11,287 Ale jeśli zdarzy ci się to znaleźć C-O-C-K-S-U-C-K-E-R, 383 00:34:11,416 --> 00:34:13,521 powiedz mu, żeby się pierdolił. 384 00:34:52,156 --> 00:34:53,999 - Tylne drzwi, tylne drzwi, tylne drzwi! 385 00:34:54,125 --> 00:34:55,695 Tylne drzwi, tylne drzwi! Hej! 386 00:34:57,028 --> 00:34:59,440 - Piłka, piłka, piłka! - Zabierz go tylnym wyjściem. Tylne drzwi, tylne drzwi! 387 00:34:59,564 --> 00:35:01,840 - Do cholery. - Cholera! 388 00:35:04,569 --> 00:35:06,344 Czy ktoś wie, gdzie mogę znaleźć Terence'a? 389 00:35:06,471 --> 00:35:08,212 Dlaczego nie zapytasz swojej mamy? 390 00:35:08,339 --> 00:35:10,410 Prawdopodobnie uderzył się kutasem ją dziś rano. 391 00:35:10,541 --> 00:35:12,817 Cholera! 392 00:35:12,944 --> 00:35:16,016 - Hej, daj mi piłkę, suko. - Zapytam cię jeszcze raz. 393 00:35:16,147 --> 00:35:17,717 Czy ktoś wie, gdzie mogę znaleźć Terence'a? 394 00:35:17,849 --> 00:35:20,489 Za kogo się, kurwa, uważasz, ty stary skurwielu? 395 00:35:20,618 --> 00:35:22,461 Albo daj mi piłkę albo zabiję ci tyłek. 396 00:35:22,587 --> 00:35:24,066 Wiesz, nie słyszę zbyt dobrze. 397 00:35:24,188 --> 00:35:26,566 Zepsułem słuch na koncercie Santany w '74. 398 00:35:26,691 --> 00:35:28,466 Wejdź tutaj, żebym cię usłyszał. nie mogę... 399 00:35:29,861 --> 00:35:31,636 Wierzysz temu szalonemu sukinsynowi? 400 00:35:32,864 --> 00:35:34,070 Och... 401 00:35:44,942 --> 00:35:48,515 OK, whoa, poczekaj chwilę, stary. Uspokoić się, W porządku? Nie ma go tu, stary. 402 00:35:48,646 --> 00:35:49,716 - Gdzie on jest? - Nie wiem. 403 00:35:49,847 --> 00:35:52,589 Jest prywatny ze swoimi gównami. Biegnie z kilkoma chłopakami z całego miasta, to wszystko. 404 00:35:52,717 --> 00:35:53,718 Gdzie po drugiej stronie miasta? 405 00:35:53,851 --> 00:35:55,797 Zapytaj o Renaldo, Apartamenty przy ulicy 85. 406 00:35:55,920 --> 00:35:57,900 Wie, gdzie jest Terence. 407 00:35:58,022 --> 00:36:01,936 Dziękuję, chłopaki. Doceniam Twoją współpracę. Wy wszyscy. 408 00:36:03,861 --> 00:36:05,898 - Cholera. 409 00:36:06,030 --> 00:36:07,407 To było szczęście. 410 00:36:59,784 --> 00:37:02,697 Och, ojcze, przepraszam. Nie wiedziałem, że jesteś księdzem! 411 00:37:02,820 --> 00:37:05,198 Wybrałeś złe mieszkanie okraść, dupku! 412 00:37:06,023 --> 00:37:07,661 Czekaj, czekaj, przestań, przestań! 413 00:37:07,792 --> 00:37:09,703 - Nie chcę nikogo okraść. 414 00:37:11,896 --> 00:37:14,775 - Gdzie jest Renaldo? Nie mogę oddychać! 415 00:37:14,899 --> 00:37:17,175 Nie mam pojęcia. Nie mam pojęcia, gdzie on jest. 416 00:37:17,301 --> 00:37:19,406 Jezus! Słuchaj, to mój współlokator, nigdy go tu nie ma. 417 00:37:19,537 --> 00:37:21,107 Co, próbujesz mnie, kurwa, zabić? 418 00:37:21,239 --> 00:37:24,846 - Jakim jesteś księdzem? - Nie jestem księdzem, idioto. 419 00:37:24,976 --> 00:37:27,456 Gram na jednym Musical Centrum Społeczności Żydowskiej. 420 00:37:27,578 --> 00:37:29,922 I dzięki tobie się spóźnię na moją pieprzoną próbę. 421 00:37:30,047 --> 00:37:32,584 OK, zatem. Gdzie jest Renaldo? 422 00:37:32,717 --> 00:37:35,163 W porządku! W porządku! W porządku! 423 00:37:35,286 --> 00:37:37,197 Przebywa w Velvet Scorpion. 424 00:37:37,321 --> 00:37:39,699 Jest tam każdego ranka. Przysięgam, będzie tam jutro. 425 00:37:39,824 --> 00:37:42,771 Wiesz, człowieku, jesteś okropnym księdzem. 426 00:37:51,002 --> 00:37:54,677 Mam w swoim sztabie 11 pomocników, 427 00:37:54,805 --> 00:37:58,912 wszyscy wykonują swoje zadania w uroczystym koncercie. 428 00:37:59,043 --> 00:38:01,148 Nie ma ani chwili w moim dniu 429 00:38:01,279 --> 00:38:05,659 gdzie nie czuję się całkowicie bezpiecznie o mojej przyszłości politycznej. 430 00:38:07,351 --> 00:38:09,024 A potem jesteś ty, Pantera... 431 00:38:11,722 --> 00:38:15,829 ...który w pojedynkę próbuje to zrobić zniszczyć to, co budowałem przez 33 lata. 432 00:38:15,960 --> 00:38:18,736 No daj spokój, burmistrzu. Nic nie jest niszczone. 433 00:38:18,863 --> 00:38:23,278 To nie jest WikiLeaks. To jak wyciek w zlewie twojej mamy. 434 00:38:23,401 --> 00:38:25,608 Wiesz, zajmiemy się tym gównem. 435 00:38:28,105 --> 00:38:29,607 To miało sprawić, że poczuję się lepiej? 436 00:38:32,877 --> 00:38:34,720 Za 90 dni będę ubiegał się o reelekcję 437 00:38:34,845 --> 00:38:38,793 i mam dostęp moje poufne informacje 438 00:38:38,916 --> 00:38:40,054 tam na ulicach? 439 00:38:40,184 --> 00:38:42,892 Zapewniam, że nie ma żadnego problemu. 440 00:38:43,020 --> 00:38:45,796 - Cholera, ulice należą do mnie. - Jest problem, dupku. 441 00:38:45,923 --> 00:38:49,234 Jest kurwa problem, bo twoi bracia schrzanili. 442 00:38:50,428 --> 00:38:53,739 Jak zabrać faceta zanim odzyskasz moje dyski? 443 00:38:53,864 --> 00:38:57,607 Było coś wewnętrznego nieudolne gówno na naszej patelni. 444 00:38:57,735 --> 00:39:00,614 Ale mogę cię zapewnić, że wszyscy jesteśmy gotowi. To się nie powtórzy. 445 00:39:00,738 --> 00:39:03,048 Nie, to się więcej nie powtórzy bo jeśli tak się stanie, 446 00:39:03,174 --> 00:39:05,518 Twoje usługi zostały zakończone. 447 00:39:05,643 --> 00:39:09,022 To dopiero początek tego, czym jesteśmy Zacznę tu kończyć. 448 00:39:12,116 --> 00:39:14,221 A teraz mamy to szaleństwo geriatryczny, 449 00:39:14,352 --> 00:39:17,231 - skopię wszystkim pieprzone tyłki. - Zły tyłek. 450 00:39:18,756 --> 00:39:20,736 - Przepraszam? - Zły tyłek. 451 00:39:20,858 --> 00:39:22,235 Tak go nazywają. 452 00:39:22,360 --> 00:39:25,307 Kogo to obchodzi jak go nazywają? 453 00:39:28,532 --> 00:39:31,945 - Jest wrzodem na mojej pieprzonej dupie. - Nie ma się czym martwić. 454 00:39:32,069 --> 00:39:37,212 Wygląda jak stary skurwiel dla jakiejś zemsty. Zadzwoniliśmy do niego. 455 00:39:37,341 --> 00:39:39,514 Nie chcę się martwić więcej o tym gównie 456 00:39:39,643 --> 00:39:41,486 bo pozwól, że coś ci powiem, 457 00:39:41,612 --> 00:39:44,957 są setki podajników z odpływem dolnym tam, chciałbym być na mojej liście płac 458 00:39:45,082 --> 00:39:47,892 wykonując tę cholerną robotę powinieneś robić. 459 00:39:49,086 --> 00:39:51,066 Posprzątaj swoje gówno, Panther. 460 00:39:52,890 --> 00:39:54,301 I mam na myśli teraz. 461 00:39:57,695 --> 00:39:58,730 Skończyliśmy tutaj. 462 00:40:02,466 --> 00:40:05,072 I dość tych długich SMS-ów. 463 00:40:05,202 --> 00:40:10,379 A co się dzieje z tymi jebanymi szczęśliwe twarze? Nienawidzę tego gówna. 464 00:40:27,224 --> 00:40:29,261 Tutaj, kochanie, pozwól, że ci dam rękę z tym. 465 00:40:29,393 --> 00:40:34,638 - Och... Bardzo miło z twojej strony. - OK. 466 00:40:34,765 --> 00:40:36,142 Czy to twoje klucze? Daj mi swoje klucze. 467 00:40:36,267 --> 00:40:37,541 - Dziękuję. - Chcesz to w bagażniku? 468 00:40:37,668 --> 00:40:38,976 - Tak. - OK. 469 00:40:40,237 --> 00:40:42,410 - Zły tyłek! Hej! - Zły tyłek! 470 00:40:44,675 --> 00:40:46,211 Co słychać, ziomkowie? Jak się masz? 471 00:40:47,144 --> 00:40:48,384 - W dół! 472 00:40:51,115 --> 00:40:54,392 Pokłóciłeś się niewłaściwi biali chłopcy, ty chuju! 473 00:40:56,921 --> 00:40:59,834 - Tak! Pokonałem tego dupka! - Tak! 474 00:40:59,957 --> 00:41:02,904 - Woo! - Woo! Tak, tak, tak! 475 00:41:03,027 --> 00:41:05,803 - Wszystko w porządku? - Och, cudownie. 476 00:41:05,930 --> 00:41:09,878 Nie miałam mężczyzny, który by się mną zajmował tak za 45 lat. 477 00:41:11,702 --> 00:41:13,704 Hej, joł, mam telewizor! 478 00:41:13,838 --> 00:41:18,446 To dobry kurczak. Chcesz kawałek? 479 00:41:25,382 --> 00:41:29,728 Teraz jesteś wszystkim, co mam, chłopcze. Jesteśmy teraz tylko ja i ty, koleś. 480 00:41:31,222 --> 00:41:32,462 Tylko ja i ty. 481 00:41:34,058 --> 00:41:36,436 - Co jest, suko? 482 00:41:36,560 --> 00:41:37,937 Jeśli nie jest to mój ulubiony czarny karzeł. 483 00:41:38,062 --> 00:41:41,134 Powiedz mi coś. Jakie to było trudne żyjesz w świecie bez telefonów? 484 00:41:41,265 --> 00:41:43,176 Mieliśmy Western Union. 485 00:41:43,300 --> 00:41:46,213 Jak ciężko było w Twojej karierze zalany po Diff'rent Strokes? 486 00:41:46,337 --> 00:41:48,510 - O czym mówisz? - Willisa. 487 00:41:48,639 --> 00:41:50,710 - Co? - Z przedstawienia. 488 00:41:50,841 --> 00:41:52,616 - „O czym mówisz, Willis?” 489 00:41:52,743 --> 00:41:55,883 Jestem cholernie zmęczony noszeniem ciężar tej rodziny. 490 00:41:56,013 --> 00:41:58,493 - A ty tylko narzekasz! - Cóż, jesteś leniwym skurwielem 491 00:41:58,616 --> 00:42:00,596 kto nie może utrzymać... Co, zamierzasz mnie tu uderzyć? 492 00:42:00,718 --> 00:42:02,254 - Jak twój nos? - Iść! Musisz wyjechać. 493 00:42:02,386 --> 00:42:04,627 - Dlaczego nie zachowasz, kurwa, pracy?! 494 00:42:05,556 --> 00:42:07,399 I lepiej nie albo tu wróć. 495 00:42:07,525 --> 00:42:10,062 Mieszkam tutaj. Mój dom jest mój, suko! 496 00:42:11,328 --> 00:42:12,966 Mama. 497 00:42:13,097 --> 00:42:14,542 Wyciekasz. 498 00:42:16,300 --> 00:42:17,472 Czy brakuje ci czego? 499 00:42:19,303 --> 00:42:23,012 - Tak, nic mi nie jest. wszystko w porządku. - Nie, nie jesteś. 500 00:42:24,475 --> 00:42:27,422 - Tak, myślę, że tak. Dziękuję. - Właściwie, nie jesteś. 501 00:42:27,545 --> 00:42:30,458 Mam w środku apteczkę. Chodźmy cię oczyścić. 502 00:42:30,581 --> 00:42:32,083 Nie chcesz, żeby cię taką widział. 503 00:42:36,053 --> 00:42:39,262 OK, tutaj, teraz musisz to kontynuować co najmniej 20 minut. 504 00:42:39,390 --> 00:42:41,996 OK, a co, teraz jesteś lekarzem? 505 00:42:42,126 --> 00:42:43,730 Nie, moja mama była pielęgniarką. 506 00:42:43,861 --> 00:42:45,932 Nauczyła mnie, jak to zrobić zajmij się małymi rzeczami. 507 00:42:46,063 --> 00:42:50,205 Zastępowałem medyka w Wietnamie kiedy oderwano mu rękę. 508 00:42:53,304 --> 00:42:55,545 Chcesz czegoś? jeść i pić? 509 00:42:55,673 --> 00:42:58,153 Nie, nie. Właściwie, jest mi dobrze. 510 00:42:58,275 --> 00:43:01,313 Wiesz, mam kilka Hungry-Manów tam pyszne obiady. 511 00:43:01,445 --> 00:43:03,823 Wow, to naprawdę miłe, Frank. 512 00:43:03,948 --> 00:43:07,589 ale właściwie zjedliśmy obiad już, więc wszystko w porządku. 513 00:43:07,718 --> 00:43:11,894 To znaczy, oni nie są Julią Child, ale są naprawdę dobre. 514 00:43:12,022 --> 00:43:15,128 Wow. Spójrz na siebie. Co wiesz o Julii Child? 515 00:43:15,259 --> 00:43:19,833 Uwielbiam kanał kulinarny, ale nie umiem gotować na plucie. 516 00:43:19,964 --> 00:43:24,379 Potrafię całkiem nieźle gotować. Może pewnego dnia Zrobię ci coś do jedzenia. 517 00:43:26,870 --> 00:43:28,213 Bardzo by mi się to podobało. 518 00:43:31,008 --> 00:43:33,284 Och, wiesz co? Mam coś. 519 00:43:40,017 --> 00:43:42,327 Tutaj. To są bomby. 520 00:43:42,453 --> 00:43:45,900 Och, nie, przykro mi. Lody to mój wróg. 521 00:43:46,023 --> 00:43:48,367 Nie, nie, te są niskotłuszczowe. Nie żebyś tego potrzebował. 522 00:43:48,492 --> 00:43:49,732 Powiedziałeś „bomba”? 523 00:43:51,362 --> 00:43:53,239 Co, żyjesz w latach 90-tych, głupcze? 524 00:43:53,364 --> 00:43:55,674 Jaskółka oknówka. Przestań być niegrzeczny. 525 00:43:57,668 --> 00:44:02,014 Kurczę, to dobrze. Czy to dobre gówno? dali ci podczas ostatniej wieczerzy? 526 00:44:02,139 --> 00:44:03,140 Chłopiec! 527 00:44:04,808 --> 00:44:07,186 Cholera, mamo, nadal masz umiejętności. 528 00:44:07,311 --> 00:44:09,086 Pewnie, że tak i lepiej o tym nie zapominaj. 529 00:44:35,673 --> 00:44:41,214 Przepraszam. Czy ktoś z Was, panowie, mógłby powiedz mi, gdzie mogę znaleźć Renaldo? 530 00:44:41,345 --> 00:44:42,790 Wiem, co musisz myśleć, stary. 531 00:44:42,913 --> 00:44:45,018 „Kim jest ten facet, który tu przychodzi żądając gówna?” 532 00:44:45,149 --> 00:44:48,187 To po prostu ważne. Muszę znaleźć Renaldo. 533 00:44:53,390 --> 00:44:56,371 - Więc to ty jesteś tym Bad Assem. - Nie, naprawdę nie. 534 00:44:56,493 --> 00:44:59,474 Zobaczymy jakim typem złego tyłka jesteś. 535 00:45:01,298 --> 00:45:04,040 - To nie musi tak być. - O tak, tak. 536 00:45:05,969 --> 00:45:07,505 Zejdź z drogi! 537 00:45:20,517 --> 00:45:23,555 Dobra, amigo, uspokój się! 538 00:45:23,687 --> 00:45:27,726 Renaldo, on jest na górze. Po prostu przestań pieprzyć mój bar. 539 00:45:37,801 --> 00:45:40,247 Dziękuję za pomoc. Doceniam to. 540 00:45:53,250 --> 00:45:54,320 Yo, co do cholery, stary? 541 00:45:54,451 --> 00:45:57,057 Muszę tylko zadać ci kilka pytań o twoim przyjacielu Terence'u. 542 00:45:58,756 --> 00:46:01,032 - Myślę, że nie będziesz miał czasu. 543 00:46:04,928 --> 00:46:07,238 - Gdzie do cholery jest Terence? 544 00:46:08,732 --> 00:46:11,144 - Co, kurwa, stary?! - Problem, Renaldo, 545 00:46:11,268 --> 00:46:13,475 jest to, że mam ciężki przypadek zapalenia kaletki. 546 00:46:13,604 --> 00:46:15,948 - Lachociąg! - Co to jest zapalenie kaletki, pytasz? 547 00:46:16,073 --> 00:46:18,883 To zapalenie stawów to mi nie pozwala 548 00:46:19,009 --> 00:46:21,888 - trzymać się czegoś zbyt długo. - Pieprz się, stary! 549 00:46:23,447 --> 00:46:25,688 - Cholera! - Widzieć? To była moja dobra ręka. 550 00:46:25,816 --> 00:46:27,124 OK, OK, OK, OK! 551 00:46:27,251 --> 00:46:29,288 Terence spędza czas poza domem ta suka o imieniu Tatiana 552 00:46:29,419 --> 00:46:31,296 w salonie masażu na 10th Street, dobrze? 553 00:46:31,421 --> 00:46:33,697 Tylko tyle, kurwa, wiem! Teraz pomóż mi wstać! 554 00:46:33,824 --> 00:46:35,861 Tak, to nie było trudne, prawda? 555 00:46:36,026 --> 00:46:38,802 Ty dupku! nie pierdol się zostaw mnie tutaj! 556 00:46:38,929 --> 00:46:41,205 - Pospiesz się! - Sony za przerwanie, drogie panie. 557 00:46:41,899 --> 00:46:45,711 Oh. Powiedz Renaldo umieścić to na mojej karcie. 558 00:46:58,182 --> 00:46:59,252 Hej. 559 00:47:01,385 --> 00:47:03,422 Prześladujesz mnie czy co? 560 00:47:03,554 --> 00:47:05,591 Co, przyjaciel nie może wpaść i przywitać się? 561 00:47:05,722 --> 00:47:08,066 Chodź, pojedź ze mną na strzelbę. 562 00:47:08,192 --> 00:47:09,671 Nie zamierzasz uderz mnie znowu, prawda? 563 00:47:09,793 --> 00:47:11,795 Jezu Chryste, wsiadaj do samochodu. 564 00:47:23,841 --> 00:47:25,411 Więc, co porabiałeś? 565 00:47:25,542 --> 00:47:27,146 Ach, ten sam stary, wiesz. 566 00:47:27,277 --> 00:47:29,814 Naprawdę? To nie jest to, co słyszałem. 567 00:47:30,981 --> 00:47:33,018 Nie wiem o czym mówisz. 568 00:47:33,150 --> 00:47:37,257 Mówią, że wyjeżdżasz krwawy ślad po całym mieście. 569 00:47:37,387 --> 00:47:38,957 Nie brzmi mi to znajomo. 570 00:47:39,089 --> 00:47:43,629 Frank, szef policji był tak blisko do wydania nakazu aresztowania. 571 00:47:43,760 --> 00:47:47,230 - Musiałem go odwieść od krawędzi. - Aresztowanie? Aresztować mnie za co? 572 00:47:47,364 --> 00:47:49,537 - Za wykonywanie swojej pracy? - OK, widzisz, o to chodzi, Frank. 573 00:47:49,666 --> 00:47:52,647 Nie powinieneś wykonywać ich pracy. Powinieneś trzymać się, kurwa, z daleka. 574 00:47:52,769 --> 00:47:54,180 Wiesz co? Zjechać na pobocze. 575 00:47:54,304 --> 00:47:56,409 - Co? - Odsuń się, kurwa. 576 00:48:02,412 --> 00:48:05,621 Wiesz, wiem, że jesteś starając się zrobić dla mnie wszystko, co najlepsze, 577 00:48:05,749 --> 00:48:09,356 ale nie mogę stać i patrzcie, jak banda dupków nic nie robi 578 00:48:09,486 --> 00:48:10,829 - o zamordowaniu mojego najlepszego przyjaciela. 579 00:48:10,954 --> 00:48:13,127 Frank, wpadasz twoja głowa tutaj, w porządku? 580 00:48:13,257 --> 00:48:15,498 Teraz dotarłeś do sedna gdzie nawet ja nie mogę ci pomóc. 581 00:48:16,493 --> 00:48:17,972 Nie chcę twojej pomocy. 582 00:48:31,275 --> 00:48:33,687 - Masz coś naszego! Co?! 583 00:48:33,810 --> 00:48:37,019 Pendrive, dupku. Twój chłopak nam to odebrał. 584 00:48:37,547 --> 00:48:39,083 Co to do cholery jest pendrive? 585 00:48:39,216 --> 00:48:42,163 To urządzenie pamięci masowej o długości cala wykorzystujący pamięć półprzewodnikową 586 00:48:42,286 --> 00:48:47,497 do przechowywania trwałych danych Twój komputer. Gdzie to jest? 587 00:48:47,624 --> 00:48:49,626 Och, to. 588 00:48:49,760 --> 00:48:52,639 Masz to w... twojej dupie. 589 00:48:52,796 --> 00:48:54,400 Co kurwa?! 590 00:48:59,503 --> 00:49:00,880 Skurwiel. 591 00:49:05,575 --> 00:49:07,953 Następnym razem zadzwoń, zanim wpadniesz. 592 00:49:11,581 --> 00:49:12,787 Co się dzieje, krakersie? 593 00:49:12,916 --> 00:49:15,192 Hej, dzieciaku, wiesz coś o dyskach flash? 594 00:49:22,192 --> 00:49:24,536 Widok na Crestview? To nasz kaptur. 595 00:49:30,634 --> 00:49:32,341 Pozwolenia miejskie? 596 00:49:33,403 --> 00:49:34,882 "Pantera"? 597 00:49:37,607 --> 00:49:39,917 W co do cholery był zamieszany Klondike? 598 00:49:58,128 --> 00:50:00,233 Chciałbym się ustawić masaż z Tatianą. 599 00:50:00,364 --> 00:50:01,638 OK, jasne. 600 00:50:02,165 --> 00:50:05,874 Chcę, żebyś to wiedział to mój pierwszy masaż w życiu. 601 00:50:06,003 --> 00:50:08,847 Dziewica? Jestem zaszczycony. 602 00:50:09,806 --> 00:50:12,150 Wow. Masz świetne ręce. 603 00:50:13,744 --> 00:50:16,350 - Więc my się znamy? - Przepraszam? 604 00:50:16,480 --> 00:50:19,859 - Pytałeś o mnie. Musisz mnie znać. - W pewnym sensie kogoś szukam. 605 00:50:19,983 --> 00:50:22,793 - Kto? - Terence. 606 00:50:24,121 --> 00:50:25,259 Zerwaliśmy. 607 00:50:27,491 --> 00:50:29,300 Wiesz, gdzie mógłbym złapać go? 608 00:50:30,127 --> 00:50:31,367 Nie. 609 00:50:34,531 --> 00:50:37,410 Ja... Właśnie zdałem sobie sprawę, że mam podwójną rezerwację. 610 00:50:37,534 --> 00:50:39,844 Diane będzie tu za kilka minut żeby cię wykończyć. 611 00:52:25,675 --> 00:52:27,712 Zgubiłeś klucze? 612 00:52:28,845 --> 00:52:33,260 Uh... Odwiedzam moją dziewczynę. 613 00:52:33,383 --> 00:52:35,886 - Nie masz nic przeciwko zabiciu tego? - Tatiana to twoja dziewczyna? 614 00:52:36,019 --> 00:52:38,226 - Tak, tak. Przez około sześć miesięcy. - Naprawdę? 615 00:52:38,355 --> 00:52:40,494 Bo jakoś to wyglądało próbowałeś się tam włamać. 616 00:52:40,624 --> 00:52:43,161 Próbuję ją zaskoczyć. To jej urodziny. 617 00:52:43,293 --> 00:52:46,831 Romantyczny. Masz coś przeciwko podchodząc trochę bliżej? 618 00:52:46,963 --> 00:52:48,340 Chcę zobaczyć, do kogo strzelam. 619 00:52:51,601 --> 00:52:52,875 Hej... 620 00:52:53,003 --> 00:52:55,279 ...czyż nie jesteś tym Bad Assem? 621 00:52:56,473 --> 00:53:00,615 Cholera. Jestem wielkim fanem. 622 00:53:00,744 --> 00:53:03,350 Sposób, w jaki kopnąłeś gówno z tych dziur, ah, 623 00:53:03,480 --> 00:53:05,426 to było bezcenne, stary. 624 00:53:05,549 --> 00:53:08,223 Jesteś twardym sukinsynem. Dobrze dla ciebie. 625 00:53:08,351 --> 00:53:10,888 Doceniam to. Pójdę do środka. 626 00:53:11,021 --> 00:53:14,662 Fajny. Ciągle kopiesz tyłki, mój przyjacielu. 627 00:53:14,791 --> 00:53:17,135 Świat potrzebuje ludzi takich jak Ty. 628 00:53:17,260 --> 00:53:18,739 W porządku. 629 00:53:19,095 --> 00:53:20,369 Uch... 630 00:53:20,897 --> 00:53:23,309 Wiesz, że Tatiana trzyma tylne drzwi otwarte, prawda? 631 00:53:25,602 --> 00:53:28,481 Och, tak. Tak, zgadza się. Dzięki. 632 00:53:58,201 --> 00:54:01,910 Oj, Terencjuszu... 633 00:54:02,038 --> 00:54:03,381 Właśnie to mówię. Pospiesz się! 634 00:54:05,609 --> 00:54:08,522 - Co to jest? Seks na makijażu? 635 00:54:08,645 --> 00:54:10,784 - O cholera! 636 00:54:21,391 --> 00:54:22,392 Pierdolić! 637 00:54:22,525 --> 00:54:25,267 Zabiłeś mojego najlepszego przyjaciela, Klondike Waszyngton. 638 00:54:25,395 --> 00:54:27,170 Jak chcesz umrzeć, skurwielu? 639 00:54:27,297 --> 00:54:30,676 Pieprzyć cię. - OK. 640 00:54:35,739 --> 00:54:37,047 Co kurwa myślisz, że to robisz, dupku? 641 00:54:37,173 --> 00:54:39,619 - To może trochę szczypać. 642 00:54:39,743 --> 00:54:43,281 - NIE! Nie... 643 00:54:47,117 --> 00:54:49,495 Zatrzymaj się! Zatrzymywać się! 644 00:54:49,619 --> 00:54:51,565 Nie zabiłem twojego przyjaciela, stary! 645 00:54:51,688 --> 00:54:54,669 - Kto to zrobił? 646 00:54:54,791 --> 00:54:56,828 To był Sebastian! 647 00:54:56,960 --> 00:54:58,871 Właśnie robiliśmy co nam kurwa powiedziano! 648 00:54:58,995 --> 00:55:01,202 - Przez kogo? - Nie mogę powiedzieć! 649 00:55:01,331 --> 00:55:05,336 - Jesteś pewien? Nie mogę powiedzieć! 650 00:55:05,468 --> 00:55:06,913 Szanuję to. 651 00:55:11,708 --> 00:55:14,951 To była Pantera! To była Pantera! 652 00:55:18,982 --> 00:55:21,189 - Gdzie on jest? 653 00:55:21,318 --> 00:55:22,729 Nie wiem! 654 00:55:22,852 --> 00:55:25,560 To niedobrze, bo jesteśmy naprawdę rozjebałem tę kuchnię. 655 00:55:25,689 --> 00:55:29,660 NIE! OK! OK, OK. 656 00:55:29,793 --> 00:55:32,069 On i Sebastian... 657 00:55:32,195 --> 00:55:34,141 ...będą w Bergamont Loft. 658 00:55:34,264 --> 00:55:36,744 - Gdzie będzie? - Loft Bergamont! 659 00:55:36,866 --> 00:55:41,542 - Kurwa jutro wieczorem, stary! 660 00:55:44,341 --> 00:55:46,685 Chcę ci podziękować za pomoc. 661 00:55:48,111 --> 00:55:49,784 tak przy okazji, 662 00:55:49,913 --> 00:55:53,258 twoja żona ma dla ciebie wiadomość. Powiedziała: „Idź się pieprzyć!” 663 00:55:53,383 --> 00:55:55,021 Mam nadzieję, że masz rację. 664 00:56:11,868 --> 00:56:13,779 - Dziękuję, Ronnie. - Rozumiesz, Frank. 665 00:56:44,434 --> 00:56:45,435 Zejdź ze mnie! 666 00:56:45,568 --> 00:56:46,945 Rób, kurwa, co ja każę ci to zrobić, suko. 667 00:56:47,070 --> 00:56:50,415 Wiesz co? Pieprz się, OK? Skończyłem. Wypierdalaj z mojego... 668 00:56:50,540 --> 00:56:54,215 - Okaż mi trochę pieprzonego szacunku. - Pieprz się! 669 00:56:54,344 --> 00:56:55,345 - Pieprzyć mnie? - Tak. 670 00:56:55,478 --> 00:56:57,424 Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą. 671 00:56:59,482 --> 00:57:01,325 Co do cholery robisz w moim domu? 672 00:57:02,652 --> 00:57:04,359 Co do cholery robisz w moim domu? 673 00:57:04,487 --> 00:57:07,434 Słuchaj, nie chcę w to wchodzić z tobą. Po prostu zostaw ją w spokoju. 674 00:57:07,557 --> 00:57:08,627 Co zrobiłeś...? 675 00:57:10,627 --> 00:57:12,732 Czy pieprzysz się z tym staruszkiem? 676 00:57:13,897 --> 00:57:15,968 Weź się kurwa... 677 00:57:17,834 --> 00:57:19,211 Ach! OK! 678 00:57:19,335 --> 00:57:21,440 Nie zasługujesz na tę rodzinę. 679 00:57:21,571 --> 00:57:23,209 - Nie zasługujesz na rodzinę - OK. 680 00:57:23,339 --> 00:57:26,684 Albo wyprostujesz swoje gówno, albo wypierdalaj stąd. 681 00:57:26,810 --> 00:57:29,290 OK! OK! 682 00:57:36,519 --> 00:57:38,362 Chcesz tę sukę? 683 00:57:38,488 --> 00:57:40,263 Możesz ją, kurwa, mieć. 684 00:57:45,895 --> 00:57:47,272 Wszystko w porządku? 685 00:57:48,264 --> 00:57:49,265 Dziękuję. 686 00:57:50,300 --> 00:57:52,075 Będzie OK. 687 00:57:52,202 --> 00:57:54,739 - Wszystko będzie dobrze. 688 00:57:54,871 --> 00:57:57,249 - Przepraszam. - Nie przepraszaj. 689 00:57:58,675 --> 00:57:59,710 Gdzie jest Martin? 690 00:57:59,843 --> 00:58:02,187 Spędził tam noc w domu swojego przyjaciela. 691 00:58:03,112 --> 00:58:04,352 Wszystko będzie dobrze? 692 00:58:07,116 --> 00:58:08,891 Wszystko będzie dobrze? 693 00:58:09,686 --> 00:58:12,690 - To znaczy, wyglądasz na wyczerpanego. - Nie spałem. 694 00:58:12,822 --> 00:58:15,735 Trochę zmęczony. Chyba niski poziom cukru we krwi. 695 00:58:15,859 --> 00:58:19,397 Dlaczego nie pójdziesz się zdrzemnąć, a kiedy się obudzisz, 696 00:58:19,529 --> 00:58:21,475 może uda mi się cię zmusić coś miłego do zjedzenia. 697 00:58:23,633 --> 00:58:25,670 Najlepsza oferta, jaką miałem od 20 lat. 698 00:59:23,826 --> 00:59:25,362 Wow. 699 00:59:27,797 --> 00:59:30,539 - Dobrze sprzątam, prawda? 700 00:59:30,667 --> 00:59:32,010 I przyniosłeś mi kwiaty. 701 00:59:32,569 --> 00:59:33,673 Dziękuję. 702 00:59:34,604 --> 00:59:37,175 Ten kolor jest dla ciebie idealny, Frank. 703 00:59:37,307 --> 00:59:39,412 Wiesz, to moja pasja. 704 00:59:39,542 --> 00:59:42,785 Ilekroć zajmuję się ogrodem, Zawsze czuję, że jestem spokojny. 705 00:59:42,912 --> 00:59:45,085 Naprawdę tam czuję się najszczęśliwszy. 706 00:59:45,214 --> 00:59:48,457 Przypominasz mi moją mamę. Praktycznie mieszkała w ogrodzie. 707 00:59:48,585 --> 00:59:51,691 Zawsze zachowywała się jak piękny krzew. 708 00:59:51,821 --> 00:59:53,767 Czekaj, przepraszam, to nie wyszło dobrze. 709 00:59:55,725 --> 00:59:59,104 Nie, nie, nie. Hej, higiena jest bardzo ważna. 710 00:59:59,996 --> 01:00:01,475 To pewne. 711 01:00:06,936 --> 01:00:08,438 Czy mogę je zatrzymać? 712 01:00:10,206 --> 01:00:11,412 Oczywiście. 713 01:00:12,208 --> 01:00:15,712 Wiem, że to brzmi trochę banalnie, ale jestem wielką fanką pamiątek. 714 01:00:15,845 --> 01:00:17,256 Teraz... 715 01:00:17,380 --> 01:00:23,262 ...za każdym razem, gdy na to patrzę, myślę tej chwili. Trochę banalne, prawda? 716 01:00:23,386 --> 01:00:26,162 Cóż, nie, właściwie tak myślę to trochę słodkie. 717 01:00:30,660 --> 01:00:34,039 Wow, domowy posiłek. To jest pyszne. 718 01:00:34,163 --> 01:00:37,372 To jest wyżej niż u mamy. 719 01:00:37,500 --> 01:00:38,911 Bardzo dziękuję. 720 01:00:39,035 --> 01:00:40,173 Nie, dziękuję. 721 01:00:40,303 --> 01:00:41,782 Nie mogę ci powiedzieć, jakie to miłe 722 01:00:41,904 --> 01:00:44,384 faktycznie gotować dla kogoś, kto to docenia. 723 01:00:48,044 --> 01:00:49,853 Dlaczego go dużo? 724 01:00:51,614 --> 01:00:53,924 Czekaj, to żaden mojego biznesu. Przepraszam. 725 01:00:54,050 --> 01:00:56,189 - Zapomnij... - Nie, słuchaj, wszystko w porządku. 726 01:00:56,319 --> 01:00:58,321 Hej, jestem dużą dziewczynką, prawda? 727 01:00:59,722 --> 01:01:01,463 Wiesz, wtedy był inny. 728 01:01:02,125 --> 01:01:04,969 I było fajnie i było ekscytująco i... 729 01:01:05,828 --> 01:01:10,106 ...zaszłam w ciążę z Martinem i wtedy po prostu postanowiliśmy się pobrać. 730 01:01:12,035 --> 01:01:13,343 Do Martina. 731 01:01:16,172 --> 01:01:17,412 Do Martina. 732 01:01:21,210 --> 01:01:26,592 Nie, po prostu myślałem, że jesteś ten szalony, potężny, wściekły mężczyzna 733 01:01:26,716 --> 01:01:29,219 który chodził po mieście i bił ludzi. 734 01:01:29,352 --> 01:01:32,026 Cóż, zrobiłem kilka rzeczy Nie jestem z tego dumny. 735 01:01:32,155 --> 01:01:36,604 Nie, mam na myśli to, że bym to zrobił Nigdy nie wiedziałem tego pod spodem 736 01:01:36,726 --> 01:01:42,733 jest ten słodki, miły i delikatny człowiek ze złotym sercem. 737 01:01:42,865 --> 01:01:45,971 Cóż, teraz sprawiasz, że brzmię jak jakiś miły facet czy coś. 738 01:01:46,102 --> 01:01:47,740 Jesteś. 739 01:01:51,541 --> 01:01:53,077 Co słychać, szorty? 740 01:01:53,843 --> 01:01:55,345 - Hej. - Cześć. 741 01:01:55,478 --> 01:01:58,118 Kevin jest uziemiony, więc jego mama wysłała mnie wcześniej do domu. 742 01:01:58,247 --> 01:01:59,851 O cholera! Ciasto! 743 01:02:01,350 --> 01:02:03,921 Przeskocz! Co...? Przenosić. 744 01:02:04,053 --> 01:02:05,726 - OK. 745 01:02:09,025 --> 01:02:13,405 Och, rozumiem. To jak linia partii z komputerami. 746 01:02:13,529 --> 01:02:15,372 Co to do cholery jest za linia partii? 747 01:02:16,299 --> 01:02:19,303 To właśnie tam znajduje się grupa ludzi można zadzwonić do wszystkich jednocześnie 748 01:02:19,435 --> 01:02:21,005 i rozmawiać ze sobą. 749 01:02:21,137 --> 01:02:24,050 To trochę niesamowite. Gdzie byłeś, dzieciaku? 750 01:02:24,173 --> 01:02:26,449 Kurczę, to się nazywa połączenie konferencyjne. Co jest z tobą nie tak? 751 01:02:26,576 --> 01:02:30,718 Myślę, że jesteś jedyną istotą ludzką na planecie, której nie ma na Facebooku. 752 01:02:31,614 --> 01:02:33,457 Połączyłem Cię z adresem e-mail, 753 01:02:33,583 --> 01:02:36,086 więc jeśli ktoś zaproponuje zaproszenie do znajomych, przyjdzie prosto do Twojej skrzynki pocztowej. 754 01:02:36,219 --> 01:02:39,393 Czy masz na myśli, że ludzie mogą dzwonić? i poprosić o bycie moim przyjacielem? 755 01:02:39,522 --> 01:02:41,900 Może. Zwłaszcza jeśli dostaniesz sobie nowe ubrania. 756 01:02:42,024 --> 01:02:44,129 Wyglądasz na osobę dobrej woli ambasador Dobrej Woli. 757 01:02:44,260 --> 01:02:46,934 Żartujesz? Te ubrania są świeże. 758 01:02:47,063 --> 01:02:50,442 Mam bardzo charakterystyczny styl która obejmuje wiele pokoleń. 759 01:02:50,566 --> 01:02:53,513 Tak, to inny sposób na powiedzenie masz problemy, suko. 760 01:02:53,636 --> 01:02:55,673 Wygląda na to gówno, na które wpadłeś pochodziło od twojego taty 761 01:02:55,805 --> 01:02:57,648 kiedy walczył w wojnie secesyjnej. 762 01:02:57,774 --> 01:02:59,185 Więc... 763 01:03:02,178 --> 01:03:05,352 ...jak długo myślisz, że mam zamiar mieszkać tu bez drzwi? 764 01:03:06,382 --> 01:03:09,386 Muszę kupić nowe zawiasy i naprawię to rano, 765 01:03:09,519 --> 01:03:11,157 ale w międzyczasie zostaniesz w moim domu. 766 01:03:12,088 --> 01:03:15,797 - Nie, Frank, nie możemy tego zrobić. - Och, tak, możesz. 767 01:03:15,925 --> 01:03:19,463 Założę się, że nie śpię w domu bez drzwi. 768 01:03:19,595 --> 01:03:21,575 Co...? Nie mogę uwierzyć w to gówno. 769 01:03:21,697 --> 01:03:25,907 Masz już 50 zaproszeń do znajomych i gówno po prostu trwa. 770 01:03:26,502 --> 01:03:29,005 Chyba nie będę potrzebny te nowe wątki, co? 771 01:03:41,150 --> 01:03:43,096 - Jezu, Frank. - Myślałem, że cię tu znajdę. 772 01:03:43,219 --> 01:03:45,631 - Co to jest? - Otwórz. 773 01:03:47,023 --> 01:03:48,764 - Nazywa się to dyskiem flash. - Tak, wiem jak to się nazywa. 774 01:03:48,891 --> 01:03:51,371 - Co na nim jest? - Trochę tajnych rzeczy. 775 01:03:51,494 --> 01:03:54,304 Tak sklasyfikowane zabili za to Klondike’a. 776 01:03:55,898 --> 01:03:57,206 Dlaczego ty i ja nie iść napić się kawy? 777 01:03:57,333 --> 01:03:59,904 - Mam parę rzeczy, którymi muszę się zająć. - Frank, co się dzieje? 778 01:04:00,703 --> 01:04:03,582 - Nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić. - Słuchaj, już wystarczająco dużo zrobiłeś. 779 01:04:03,706 --> 01:04:06,846 - Zajmijmy się tym stąd. - Nie pozwól, żeby nikt tego nie widział. 780 01:04:07,410 --> 01:04:10,289 A gdyby coś mi się stało, zaopiekuj się Baxterem. 781 01:04:12,915 --> 01:04:14,087 Szczery. 782 01:04:38,107 --> 01:04:40,519 Przebacz mi Ojcze, bo zgrzeszyłem. 783 01:04:42,111 --> 01:04:46,116 Ech, nie byłam u spowiedzi odkąd mój tatuś umarł, więc... 784 01:04:46,249 --> 01:04:48,593 - ...daj mi trochę luzu. 785 01:04:49,752 --> 01:04:52,892 Zacząć robić. Wyznaj mi swoje grzechy, mój synu. 786 01:04:55,124 --> 01:04:58,333 Nie przeżyłem najwspanialszego życia. 787 01:04:58,461 --> 01:05:02,238 Jest tego mnóstwo Nie jestem z tego dumny. 788 01:05:03,532 --> 01:05:07,105 Ale dzisiaj wieczorem coś zrobię... 789 01:05:08,137 --> 01:05:11,550 ...to nie będzie pasować oczy Ojca Niebieskiego. 790 01:05:13,709 --> 01:05:15,689 O co chodzi, mój synu? 791 01:05:18,581 --> 01:05:23,587 Szukam zemsty w imieniu mojego brata. 792 01:05:57,787 --> 01:05:59,528 Szukasz kogoś, OG? 793 01:05:59,655 --> 01:06:01,362 Szukam Pantery. 794 01:06:01,490 --> 01:06:02,628 Jest niedostępny. 795 01:06:02,758 --> 01:06:04,431 Powiedz mu, że Frank Vega chce się z nim widzieć. 796 01:06:05,494 --> 01:06:07,235 Frank Vega, 797 01:06:07,363 --> 01:06:11,004 czyli Zły Tyłek. 798 01:06:11,133 --> 01:06:14,171 Ten, który odciął rękę mojemu mężczyźnie 799 01:06:14,303 --> 01:06:17,477 korzystając z wywozu śmieci? 800 01:06:24,981 --> 01:06:27,825 Czekałem na ciebie, ese. 801 01:06:31,187 --> 01:06:35,636 Jesteś bardzo popularny obecnie, panie Vega. 802 01:06:37,159 --> 01:06:40,368 To bardzo imponujące. 803 01:06:41,864 --> 01:06:46,870 Ale wygląda na to, że odgryzłeś trochę więcej, niż możesz przeżuć. 804 01:06:49,005 --> 01:06:50,780 Zamordowałeś mojego najlepszego przyjaciela. 805 01:06:50,906 --> 01:06:54,547 Och, sprawiasz, że to brzmi jak To ja tu zawiniłem. 806 01:06:54,677 --> 01:06:57,681 Twój chłopak mnie okradł. 807 01:06:57,813 --> 01:07:03,456 Odpłacam za lojalność i wystrzegam się nielojalności. 808 01:07:03,586 --> 01:07:08,126 Teraz myślę, że tak coś mojego. 809 01:07:09,792 --> 01:07:11,294 Oddaj napęd. 810 01:07:12,528 --> 01:07:13,529 Co? 811 01:07:14,296 --> 01:07:17,038 Pendrive, Vega, podaj go. 812 01:07:17,733 --> 01:07:18,973 Co to do cholery jest pendrive? 813 01:07:19,902 --> 01:07:22,542 To urządzenie pamięci masowej o długości cala 814 01:07:22,671 --> 01:07:28,246 który do przechowywania wykorzystuje pamięć półprzewodnikową trwałe dane z komputera. 815 01:07:29,145 --> 01:07:31,557 O, pendrive. Gdzie...? 816 01:07:31,680 --> 01:07:33,660 O tak, wiesz, Wsadziłem ci to w dupę... 817 01:07:39,188 --> 01:07:42,795 Kogut-doodle-doo! 818 01:07:42,925 --> 01:07:45,929 Powstań i zabłyśnij, wielkoludzie. 819 01:07:46,062 --> 01:07:48,542 Czujesz się już trochę lepiej? 820 01:07:49,665 --> 01:07:50,666 Och, och... 821 01:07:50,800 --> 01:07:55,579 Retrospekcje z miasta Ho Chi Minh, co, Vega? 822 01:07:55,704 --> 01:07:59,846 Chcieliśmy, żebyś przeżył sałatkowe dni twojej młodości. 823 01:08:00,810 --> 01:08:03,484 Dajmy mu spróbować. 824 01:08:14,857 --> 01:08:18,134 Och, stary! Och, to odświeżające! 825 01:08:18,260 --> 01:08:22,174 Jak miło zakończyć dzień, nie sądzisz? 826 01:08:22,298 --> 01:08:24,938 Pozwól, że ci coś wyjaśnię. 827 01:08:25,067 --> 01:08:30,881 Na tym dysku znajdują się informacje dotyczące umowę, którą mam z miastem 828 01:08:31,006 --> 01:08:34,351 przynieść ogromne wysokość przychodów. 829 01:08:34,477 --> 01:08:36,479 To zdziała cuda dla tej społeczności. 830 01:08:36,612 --> 01:08:39,684 Wprowadzam duże zmiany tutaj, mój człowieku. 831 01:08:39,815 --> 01:08:43,661 Robiłbyś usługę publiczną, aby go zwrócić. 832 01:08:43,786 --> 01:08:46,596 Jeśli nazywasz zwiększanie przestępczości wypędzać ludzi, 833 01:08:46,722 --> 01:08:51,228 więc możesz budować w nich studnie naftowe podwórka, usługi publiczne, 834 01:08:51,360 --> 01:08:53,101 wylicz mnie. 835 01:08:59,168 --> 01:09:00,169 W porządku. 836 01:09:02,004 --> 01:09:05,884 Przejdźmy do mosiężnych pinezek. 837 01:09:08,444 --> 01:09:11,584 Gdzie... jest... 838 01:09:11,714 --> 01:09:14,160 ...jebana jazda? 839 01:09:14,283 --> 01:09:17,196 To jest w... twoim tyłku. 840 01:09:39,241 --> 01:09:40,777 To wszystko na co cię stać, suko? 841 01:09:40,910 --> 01:09:44,153 Cholera, ciężko was złamać. 842 01:09:44,280 --> 01:09:48,456 Twój chłopak, Klondike, zachowywał się tak samo. Uparci skurwiele. 843 01:09:48,984 --> 01:09:52,898 W takim razie spróbujmy to podkręcić do maksymalnego poziomu, 844 01:09:53,022 --> 01:09:59,029 zarezerwowane tylko dla lajków słonia afrykańskiego 845 01:09:59,161 --> 01:10:03,473 i łoś syberyjski. Zrobimy to? 846 01:10:08,671 --> 01:10:09,741 W porządku! 847 01:10:11,373 --> 01:10:15,116 OK. OK. 848 01:10:15,244 --> 01:10:17,952 Frank, gdzie jest kurwa podjazd? 849 01:10:19,648 --> 01:10:21,559 OK. OK. 850 01:10:23,285 --> 01:10:26,027 W porządku. To jest... 851 01:10:26,155 --> 01:10:29,329 To naprawdę zależy ci na dupie. 852 01:10:33,229 --> 01:10:35,402 Nie mogę już tego robić. 853 01:10:39,235 --> 01:10:40,908 Daj mi jego portfel. 854 01:10:52,448 --> 01:10:54,428 Cóż, do cholery, bracie. 855 01:10:54,550 --> 01:10:56,894 Mieszkasz bezpośrednio w pierdolony kaptur i tyle. 856 01:10:57,019 --> 01:10:59,556 Nic tam nie ma. Marnujesz swój czas. 857 01:11:02,091 --> 01:11:05,971 Co to było, Vega? Kogo tam masz? 858 01:11:07,630 --> 01:11:09,166 Och, tak. 859 01:11:09,298 --> 01:11:12,677 Masz małą przyjaciółkę tam, Vega? 860 01:11:12,801 --> 01:11:17,580 Cóż, w takim razie pójdę sam tam pojadę i sprawdzę. 861 01:11:25,681 --> 01:11:29,151 Dotarłeś do końca pewnej ery, wielki Franku. 862 01:11:32,254 --> 01:11:37,533 Ale muszę ci okazywać szacunek, stary. Wychodzisz jak mistrz. 863 01:11:44,300 --> 01:11:46,246 Kontynuuj beze mnie. 864 01:12:02,785 --> 01:12:04,059 Co do...?! 865 01:12:15,798 --> 01:12:17,971 Zastanawiałem się, kiedy ta dwójka mieliśmy zamiar wyjechać. 866 01:13:09,385 --> 01:13:11,592 Hej, hej, hej! Hej! 867 01:13:15,157 --> 01:13:16,534 Co się dzieje, kolego? Co się dzieje? 868 01:13:16,658 --> 01:13:18,069 Wypierdalaj stąd! 869 01:13:18,560 --> 01:13:20,198 Hej! 870 01:13:20,329 --> 01:13:23,503 Hej! To mój autobus! Co robisz? 871 01:13:24,566 --> 01:13:27,103 Hej! Hej, stary! To mój autobus! 872 01:13:36,345 --> 01:13:38,325 Trzymaj, trzymaj! 873 01:13:38,447 --> 01:13:41,360 Muszę pojechać twoim autobusem. To sprawa życia i śmierci. 874 01:13:41,483 --> 01:13:43,326 Jesteś tym Bad Ass, prawda? 875 01:13:43,452 --> 01:13:45,432 Tak, weź to. Weź to, jest twoje, stary. 876 01:13:45,554 --> 01:13:48,592 Jesteś niesamowity. Kocham cię, stary. 877 01:13:49,425 --> 01:13:51,530 Jesteś najlepszy! Ciesz się autobusem! 878 01:14:10,245 --> 01:14:12,521 Zejdź z drogi, kurwa! 879 01:14:20,088 --> 01:14:21,533 O cholera! 880 01:14:29,531 --> 01:14:31,670 Tu jesteś, sukinsynu. 881 01:14:36,872 --> 01:14:38,545 Wchodzisz mi w tyłek, co? 882 01:14:58,360 --> 01:15:00,567 - Z drogi, suki! 883 01:15:12,875 --> 01:15:14,616 Sony! Skończyły mi się zmiany! 884 01:15:24,586 --> 01:15:25,997 O cholera! 885 01:16:11,567 --> 01:16:15,481 Jestem tu w imieniu mojego najlepszego przyjaciela, Klondike Waszyngton. 886 01:16:16,038 --> 01:16:17,711 Zabiłeś go. 887 01:16:17,839 --> 01:16:19,944 Jak chcesz umrzeć, skurwielu? 888 01:16:25,681 --> 01:16:26,785 Zróbmy to. 889 01:17:07,122 --> 01:17:10,626 Jak ci się to podoba, ty pierdolony skurwielu?! 890 01:17:11,927 --> 01:17:13,497 - Och, ona... 891 01:18:16,825 --> 01:18:19,772 Nie, widzisz, bo... Co do cholery? 892 01:18:21,163 --> 01:18:22,642 Myślałem, że cię zabiliśmy, kurwa. 893 01:18:22,764 --> 01:18:24,710 Sukinsynu, ten skurwiel nie umrze. 894 01:18:24,833 --> 01:18:27,279 Cóż, teraz to się zmieni. 895 01:18:27,402 --> 01:18:29,404 No dalej, daj mi spokój, stary. 896 01:18:29,538 --> 01:18:31,984 Masz pojęcie jak całkowicie schrzaniłeś nam życie? 897 01:18:32,107 --> 01:18:34,587 Przez ciebie jesteśmy żartem. Wyrzucono nas z bractwa. 898 01:18:34,710 --> 01:18:35,745 Zostawiła go dziewczyna. 899 01:18:35,877 --> 01:18:38,357 Tak, i jesteśmy zastraszani przez każdego, kto ukończył 60. rok życia. 900 01:18:38,480 --> 01:18:41,689 Całe to wirusowe bzdury? To się wkrótce zmieni. 901 01:18:42,551 --> 01:18:45,862 Tak. Zróbmy trochę nasz własny, pieprzony film. 902 01:18:45,987 --> 01:18:48,558 - Tak. - Gotowy? Działanie! 903 01:18:51,426 --> 01:18:54,737 - Oj! Masz moją stopę! 904 01:19:00,535 --> 01:19:03,072 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć jak wygląda ten filmik. 905 01:20:03,165 --> 01:20:07,773 Jakim cudem Frank zdobył bramkę? taki słodki dupek jak ty? 906 01:20:09,337 --> 01:20:10,372 Kim ty kurwa jesteś? 907 01:20:10,505 --> 01:20:11,916 Słuchaj, możemy to ułatwić albo możemy to utrudnić. 908 01:20:12,040 --> 01:20:13,542 Powiedz mi gdzie to kurwa pendrive jest! 909 01:20:13,675 --> 01:20:15,211 Nie wiem o czym mówisz. 910 01:20:15,343 --> 01:20:16,845 Nic nie wiem o pendrive'ie. 911 01:20:16,978 --> 01:20:19,288 Chcesz to utrudnić? Potem to zrobię Odetnij swoją pieprzoną głowę! 912 01:20:35,463 --> 01:20:38,137 Skurwysynu, twój tyłek jest teraz mój! 913 01:20:38,400 --> 01:20:40,778 - Jesteś gotowy na chłostę w dupę? - No dalej. 914 01:20:46,508 --> 01:20:47,714 Gówno! 915 01:20:47,843 --> 01:20:50,255 Pospiesz się! Rusz dupę! 916 01:20:50,378 --> 01:20:53,916 Kto jest teraz tym złym, co, Frank? To koniec! 917 01:20:54,049 --> 01:20:56,996 Nie, to już koniec, skurwielu! 918 01:21:01,857 --> 01:21:04,804 Wiesz, powinienem był ci obciąć twoje pieprzenie odejdź, kiedy miałem cholerne... 919 01:21:24,846 --> 01:21:28,384 - Uuu! 920 01:21:33,455 --> 01:21:35,093 To było dla Klondike’a. 921 01:21:36,524 --> 01:21:39,266 - Suka. 922 01:21:39,394 --> 01:21:41,169 O mój Boże... 923 01:21:46,067 --> 01:21:48,911 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 924 01:21:50,071 --> 01:21:54,178 Wow. nigdy nie miałem kobieta uratowała mnie wcześniej. 925 01:21:55,143 --> 01:21:57,384 Cóż, zawsze wspieram mojego mężczyznę. 926 01:21:59,281 --> 01:22:01,522 Po prostu cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 927 01:22:01,650 --> 01:22:03,186 U mnie wszystko w porządku. 928 01:22:04,853 --> 01:22:06,799 Och, Frank, spójrz. 929 01:22:06,922 --> 01:22:09,198 - Przeciekasz wszędzie. - Jest w porządku. 930 01:22:09,324 --> 01:22:13,898 Chodźmy po apteczkę i może tym razem cię posprzątam. 931 01:22:18,033 --> 01:22:20,274 Naprawdę go spieprzyłeś, co? 932 01:22:21,503 --> 01:22:22,948 Ktoś... 933 01:22:24,639 --> 01:22:27,813 Niech ktoś przyśle... karetkę. 934 01:22:28,944 --> 01:22:30,855 Niech ktoś przyśle karetkę. 935 01:22:30,979 --> 01:22:34,188 Być może pamiętacie go jako Bad Ass, brodaty bohater 936 01:22:34,316 --> 01:22:37,695 który stanął w obronie starszego pana w autobusie SC Transit 937 01:22:37,819 --> 01:22:41,130 i stał się nocą Sensacja internetowa. 938 01:22:41,256 --> 01:22:45,705 No cóż, Bad Ass, znany również jako Frank Vega, powraca w wiadomościach, 939 01:22:45,827 --> 01:22:50,071 kiedy odkrył jedno z miejskich największe polityczne skandale korupcyjne 940 01:22:50,198 --> 01:22:54,613 z udziałem burmistrza Williamsa i najbardziej niebezpieczny zorganizowany gang uliczny 941 01:22:54,736 --> 01:22:55,976 w kraju. 942 01:22:56,104 --> 01:22:57,515 Burmistrzu, czy możemy otrzymać oświadczenie? 943 01:22:57,639 --> 01:22:59,915 Stałem się celem specjalnych grupy interesu, które próbują 944 01:23:00,041 --> 01:23:01,748 aby zniszczyć mój program. 945 01:23:01,876 --> 01:23:04,880 Zapewniam Cię, że to moje imię zostanie oczyszczony z wszelkich wykroczeń. 946 01:23:05,013 --> 01:23:08,586 No cóż, jak to wyjaśnisz powiązania Twojej listy płac z przestępczością zorganizowaną? 947 01:23:08,717 --> 01:23:11,721 Mogę cię zapewnić, że kiedy już wszystko fakty ujrzały światło dzienne 948 01:23:11,853 --> 01:23:14,925 Zostanę oczyszczony ze wszystkich zarzutów. To wszystko, co mam do powiedzenia. 949 01:23:15,056 --> 01:23:19,801 Dzięki jego bohaterskim wysiłkom Vega, który jest odznaczonym weteranem wojny w Wietnamie 950 01:23:19,928 --> 01:23:25,071 pochodzący z Los Angeles, powstał dziś rano honorowym funkcjonariuszem policji. 951 01:23:25,200 --> 01:23:28,647 Gratulacje, Frank. Minęło dużo czasu, mój człowieku. 952 01:23:28,770 --> 01:23:30,943 Vega została powołana szef działu pomocy społecznej 953 01:23:31,072 --> 01:23:34,485 i rozpocznie swój nowy post, skuteczny natychmiast. 954 01:23:34,609 --> 01:23:40,116 - Cóż... nie wiem, co powiedzieć. 955 01:23:40,248 --> 01:23:43,252 Czekałem na to od ponad 40 lat. 956 01:23:44,419 --> 01:23:47,525 Jestem bardzo, bardzo dumny. 957 01:23:48,556 --> 01:23:50,558 Chciałbym podziękować, uh... 958 01:23:52,360 --> 01:23:54,704 - ...oficer Malark... - Więc masz dziewczynę, co? 959 01:23:54,829 --> 01:23:58,140 Tak, stary, mam dwa. Wiesz jaki jestem. Jestem graczem. 960 01:23:58,266 --> 01:24:02,043 - W przyszłym tygodniu będę miał trzy. - Oh naprawdę? 961 01:24:02,170 --> 01:24:04,912 Jak go namówiłaś, żeby się otworzył i rozmawiać o wszystkich jego dziewczynach? 962 01:24:05,040 --> 01:24:06,314 Torturowałem go. 963 01:24:06,441 --> 01:24:08,978 Cóż, dlaczego go nie będziesz torturować trochę więcej? Potrzebuję więcej informacji. 964 01:24:09,110 --> 01:24:11,317 Nie mogę tego zrobić. To znaczy, to męskie sprawy. 965 01:24:12,814 --> 01:24:14,623 Mam nadzieję, że jesteście głodni. 966 01:24:14,749 --> 01:24:16,729 - Głodujący. - Dobry. 967 01:24:20,021 --> 01:24:21,466 Wiesz... 968 01:24:22,223 --> 01:24:25,432 ...Myślę, że rzeczywiście znalazłem najlepszy dzień w moim życiu. 969 01:24:30,365 --> 01:24:32,606 Myślę, że byłoby lepiej gdybyś przyciął tę cholerną brodę. 970 01:24:32,734 --> 01:24:35,044 - Martin. 971 01:24:35,603 --> 01:24:39,050 - Ale on ma rację, Frank. - Hej, właśnie to przyciąłem. 972 01:24:39,841 --> 01:24:42,082 - Nie widzę tego.