1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,690 --> 00:00:03,150 Αναλαμβάνω τον Ιδρυτικό Τιτάνα! 2 00:00:04,110 --> 00:00:05,490 Έρεν! 3 00:00:08,370 --> 00:00:09,620 Τι;! 4 00:00:12,200 --> 00:00:16,620 Αυτός ήταν;! Είναι αυτό... Άκερμαν;! 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,920 Πλάκα κάνεις! Δεν μπορώ βλέπεις ότι είμαι Τιτάνας;! 6 00:00:26,430 --> 00:00:32,390 Αυτοί οι τύποι είναι απλώς άνθρωποι, όμως έρχονται να με σκοτώσουν;! 7 00:00:33,970 --> 00:00:38,980 Αυτοί οι τύποι... Είναι οι διάβολοι του Παραδείσου! 8 00:00:44,280 --> 00:00:46,739 Πίσω μας! Υποχώρηση! Υποχώρηση! 9 00:00:46,740 --> 00:00:49,569 Σκατά! Δεν μπορώ να τα ταρακουνήσω! 10 00:00:49,570 --> 00:00:50,700 Tsk! 11 00:01:02,750 --> 00:01:05,590 Σκατά! Είναι κι αυτό εδώ; 12 00:01:06,590 --> 00:01:08,549 The Cart Titan! 13 00:01:08,550 --> 00:01:10,009 Pieck! 14 00:01:10,010 --> 00:01:12,349 Μάλλον τα κατάφερα εγκαίρως. 15 00:01:12,350 --> 00:01:17,639 Όπως νόμιζα, ο εξοπλισμός του πολυβόλου μου είναι τέλεια ενάντια στους στρατιώτες τους. 16 00:01:17,640 --> 00:01:20,190 Αξίζει να το αποκτήσω. 17 00:01:36,120 --> 00:01:37,500 Έρεν! 18 00:01:51,760 --> 00:01:56,599 Αυτός είναι εντάξει... The Beast Titan! 19 00:01:56,600 --> 00:01:58,100 Ζέκε! 20 00:02:06,360 --> 00:02:10,240 Θα σε σκοτώσω, Eren Jaeger! 21 00:02:18,000 --> 00:02:22,579 Να μην ξεφύγει κανείς. Σκοτώστε τους όλους. 22 00:02:22,580 --> 00:02:25,920 Μην πεθάνεις πάνω μου. Επιζώ! 23 00:04:00,145 --> 00:04:03,645 Συγχρονισμός και διορθώσεις από masaca 24 00:04:03,770 --> 00:04:08,730 "Επίθεση" 25 00:04:51,860 --> 00:04:53,900 Αυτό είναι... 26 00:05:11,670 --> 00:05:16,469 Είναι αυτό...; Δεν υπάρχει περίπτωση... Κρούγκερ;! 27 00:05:16,470 --> 00:05:20,509 Όχι... Eren Jaeger! 28 00:05:20,510 --> 00:05:22,470 Ανάθεμά σου! 29 00:05:29,350 --> 00:05:31,439 Αντιπρόεδρος Braun! 30 00:05:31,440 --> 00:05:32,980 Αντιπρόεδρος! 31 00:05:35,280 --> 00:05:38,989 Αντιπρόεδρος, λυπάμαι! Για όλα φταίω εγώ! 32 00:05:38,990 --> 00:05:40,280 Ε; 33 00:05:44,160 --> 00:05:47,459 Είναι ζωντανός, αλλά... 34 00:05:47,460 --> 00:05:53,919 Είναι αναίσθητος, αλλά το σώμα του θα έπρεπε θεραπεύεται με τη Δύναμη των Τιτάνων. 35 00:05:53,920 --> 00:05:58,840 Όσο δηλαδή αυτός έχει τη θέληση να ζήσει, αλλά... 36 00:06:00,260 --> 00:06:06,020 Μου έχει βαρεθεί αυτό... τον εαυτό μου! Απλά σκότωσε με! 37 00:06:11,690 --> 00:06:15,150 Αντιπρόεδρος, θα πάω να ζητήσω βοήθεια. 38 00:06:17,230 --> 00:06:20,239 Υπάρχουν περισσότερα από απλά εχθροί εκεί έξω. 39 00:06:20,240 --> 00:06:25,659 Είμαι εγώ, η Γκάμπι, οι άλλοι... Είμαστε όλοι στο πλευρό σας. 40 00:06:25,660 --> 00:06:29,290 Απλώς παραμείνετε εκεί, Αντιπρόεδρος. 41 00:06:31,040 --> 00:06:32,460 Εισερχόμενος! 42 00:06:36,670 --> 00:06:38,339 Αυτό το τράνταγμα! 43 00:06:38,340 --> 00:06:39,629 Γεια, περίμενε! 44 00:06:39,630 --> 00:06:41,800 Θα τον σφάξω! 45 00:06:44,300 --> 00:06:47,139 Προστατέψτε τα μετόπισθεν του αρχηγού πολέμου! 46 00:06:47,140 --> 00:06:49,019 Δικαίωμα! 47 00:06:49,020 --> 00:06:50,139 Πάνω από! 48 00:06:50,140 --> 00:06:51,640 Κακή γωνία! 49 00:06:56,730 --> 00:06:59,109 Galliard! Είσαι σωτήρας! 50 00:06:59,110 --> 00:07:00,779 - Ευχαριστώ! - Πουκ! 51 00:07:00,780 --> 00:07:03,199 Ήταν κοντά! Ευχαριστώ! 52 00:07:03,200 --> 00:07:08,239 Προσοχή! Δεν είμαι σίγουρος πού Ο Άκερμαν είναι! Κάπου κρύβεται! 53 00:07:08,240 --> 00:07:10,119 Σοβαρά μιλάς; 54 00:07:10,120 --> 00:07:12,620 Porco! Το πολεμικό σφυρί! 55 00:07:19,210 --> 00:07:26,259 Είναι αποκρυσταλλωμένη σαν την Άννυ. Τα δόντια μου είναι άχρηστα ενάντια σε αυτό. 56 00:07:26,260 --> 00:07:29,519 Αλλά τώρα έχεις φθαρεί τελείως. 57 00:07:29,520 --> 00:07:35,599 Αν σου είχε μείνει κάτι, θα με μαχαιρώσεις από τον αυχένα μου. 58 00:07:35,600 --> 00:07:39,610 Δεν έχετε άλλες κινήσεις να παίξετε. 59 00:07:40,860 --> 00:07:43,490 Αλλά έχω πολλά. 60 00:07:51,000 --> 00:07:57,040 Σκατά! Μετά από όλα αυτά, το κάθαρμα έχει ακόμα περισσότερο αγώνα μέσα του; 61 00:07:58,540 --> 00:08:01,549 Αλλά αν τον πάρουμε, ο Ιδρυτής... 62 00:08:01,550 --> 00:08:04,509 Τι φοβάσαι, Ποκ; 63 00:08:04,510 --> 00:08:05,300 Ε;! 64 00:08:05,300 --> 00:08:06,140 - Δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε. - Ε;! 65 00:08:06,141 --> 00:08:07,929 Δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε. 66 00:08:07,930 --> 00:08:12,219 Εμείς είμαστε αυτοί τον έλεγχο του πεδίου της μάχης. 67 00:08:12,220 --> 00:08:15,139 Οδηγούνται σε μια γωνία. 68 00:08:15,140 --> 00:08:21,609 Ήρθαν εδώ με εξοπλισμό ODM, άρα τα όπλα και τα καύσιμα τους είναι περιορισμένα. 69 00:08:21,610 --> 00:08:26,989 Με άλλα λόγια, είναι εγκλωβισμένοι εχθρικό έδαφος χωρίς υποστήριξη. 70 00:08:26,990 --> 00:08:33,449 Ο στρατός του Μάρλεϋ έχει περικυκλώσει η ζώνη μέχρι τώρα, οπότε δεν υπάρχει διαφυγή. 71 00:08:33,450 --> 00:08:40,589 Για αρχή, ο Paradis δεν μπορεί να ανταγωνιστεί ενάντια στον Μάρλεϊ σε έναν πραγματικό πόλεμο πάντως. 72 00:08:40,590 --> 00:08:46,379 Αλλά αν βγάλουμε τον Ιδρυτή εδώ και τώρα, δεν μπορούν να κάνουν το γουργουρητό! 73 00:08:46,380 --> 00:08:49,219 Το ατού τους είναι ακριβώς μπροστά μας! 74 00:08:49,220 --> 00:08:53,179 Πολύ περισσότερος λόγος για να κινηθείτε προσεκτικά! 75 00:08:53,180 --> 00:08:58,059 Αυτήν τη στιγμή, επικεντρωθείτε μόνο στην προστασία ο αρχηγός πολέμου από τον Άκερμαν. 76 00:08:58,060 --> 00:09:03,230 Αυτό είναι το Pieck για εσάς! Ακριβώς! 77 00:09:13,080 --> 00:09:18,620 Ο Eren Jaeger... δεν είναι εχθρός μου. 78 00:09:26,340 --> 00:09:29,139 Κάποιος άλλος έρχεται πρώτος. 79 00:09:29,140 --> 00:09:32,429 Δείξε τον εαυτό σου, Λέβι. 80 00:09:32,430 --> 00:09:34,850 Ο χρόνος σου τελειώνει. 81 00:09:43,190 --> 00:09:46,819 Ουάου! Ο Αρχηγός Πολέμου Zeke είναι το κάτι άλλο! 82 00:09:46,820 --> 00:09:49,029 Γκρις;! 83 00:09:49,030 --> 00:09:50,739 Διοικητής Μαγκάθ! 84 00:09:50,740 --> 00:09:52,369 Διοικητής! Επιστροφή στον χώρο... 85 00:09:52,370 --> 00:09:55,539 Τι κάνεις;! Είσαι καλά;! Πονάς;! 86 00:09:55,540 --> 00:09:57,459 Εγώ-Καλά είμαι! 87 00:09:57,460 --> 00:09:59,499 Τότε φύγε στο διάολο από εδώ! 88 00:09:59,500 --> 00:10:04,589 Χμ, ο Αντιπρόεδρος Μπράουν είναι υπόγειος πίσω από τη σκηνή και δεν κουνιέται! 89 00:10:04,590 --> 00:10:06,169 Τι;! 90 00:10:06,170 --> 00:10:10,469 Φταίω εγώ. Με... θωράκιζε. 91 00:10:10,470 --> 00:10:12,509 Ποιος του το έκανε; 92 00:10:12,510 --> 00:10:16,720 Έρεν... Τζέιγκερ. 93 00:10:24,400 --> 00:10:28,939 Βιαστείτε και αποβιβαστείτε! Χρειαζόμαστε στρατιώτες στο Liberio στο διπλό! 94 00:10:28,940 --> 00:10:32,949 Όλη η ζώνη παίρνει μεγάλη ζημιά! Ε; 95 00:10:32,950 --> 00:10:38,369 Γεια σου! Πάρτε το πλοίο σας από εδώ! Δεν βλέπετε τον στόλο;! 96 00:10:38,370 --> 00:10:39,660 Γεια σου! 97 00:11:03,690 --> 00:11:06,690 Μάχη... πλοία; 98 00:11:09,940 --> 00:11:13,029 Βγάλτε το! Φύγε στο διάολο από εδώ! 99 00:11:13,030 --> 00:11:14,869 Όμως, διοικητή Μάγκαθ... 100 00:11:14,870 --> 00:11:18,450 Είναι το λιμάνι. Το μόνο αυτός που μπορεί να το κάνει... 101 00:11:19,450 --> 00:11:21,959 Ο κολοσσιαίος Τιτάνας! 102 00:11:21,960 --> 00:11:25,959 Τον Τιτάνα που έκλεψαν από τον Μπέρτολντ! 103 00:11:25,960 --> 00:11:28,959 Αυτά τα σκατά! 104 00:11:28,960 --> 00:11:33,179 Μάλλον δεν μπήκαν εδώ μέσα χωρίς σχέδιο τελικά! 105 00:11:33,180 --> 00:11:36,139 Τι λέτε για αυτό, ρε διάβολοι;! 106 00:11:36,140 --> 00:11:40,560 Αν χάσετε τον Ιδρυτή, Τα σχέδιά σου σημαίνουν τζακ σκατά! 107 00:11:42,730 --> 00:11:46,770 Ο άλλος Άκερμαν;! Έξω από το δρόμο μου! 108 00:11:50,360 --> 00:11:53,700 Αρχηγός Πολέμου! Εδώ έρχεται η επίθεσή τους! 109 00:12:12,720 --> 00:12:14,590 - Ζέκε! - Κατέβα, Γκάμπι! 110 00:12:21,470 --> 00:12:22,270 Zeke; 111 00:12:22,271 --> 00:12:24,980 Pieck! Έρχονται! 112 00:12:47,170 --> 00:12:48,040 Τι συμβαίνει; 113 00:12:48,041 --> 00:12:49,289 Γεια σου, Κάρλο! 114 00:12:49,290 --> 00:12:53,420 Πες κάτι φίλε! Κάρλο! 115 00:12:59,050 --> 00:13:01,509 Θα το πληρώσεις! 116 00:13:01,510 --> 00:13:04,020 Αυτό είναι για τελευταία φορά. 117 00:13:09,610 --> 00:13:11,900 Τώρα! Φωτιά! 118 00:13:14,860 --> 00:13:16,450 Pieck! 119 00:13:18,990 --> 00:13:20,620 Παιδιά! 120 00:13:35,130 --> 00:13:36,799 Pieck! 121 00:14:32,310 --> 00:14:38,029 Είναι αυτά τα είδη αξιοθέατα που είδες; 122 00:14:38,030 --> 00:14:39,989 Bertholdt... 123 00:14:39,990 --> 00:14:42,659 Όχι... Παρακαλώ, μην το κάνετε! 124 00:14:42,660 --> 00:14:44,950 Βιασύνη! Τελειώστε το! 125 00:14:47,830 --> 00:14:50,870 Μην πυροβολείτε! Παρακαλώ, σταματήστε! 126 00:15:02,590 --> 00:15:07,519 Έχασε;! Ήταν λόγω του ατμού, ή...? 127 00:15:07,520 --> 00:15:10,480 Φταίω εγώ που έχασα; 128 00:15:13,400 --> 00:15:14,939 Pieck! 129 00:15:14,940 --> 00:15:17,479 Είναι το καλάθι! 130 00:15:17,480 --> 00:15:19,399 Δραπετεύω. 131 00:15:19,400 --> 00:15:21,279 Pieck! 132 00:15:21,280 --> 00:15:23,450 Βιασύνη! 133 00:15:25,530 --> 00:15:27,869 Protect Pieck! 134 00:15:27,870 --> 00:15:29,949 Φάτε σκατά, διάβολοι! 135 00:15:29,950 --> 00:15:32,159 Μπράουν! Δώσε ένα χέρι στον Γκρίς! 136 00:15:32,160 --> 00:15:33,620 Ναι, κύριε! 137 00:15:35,330 --> 00:15:37,339 Προσέξτε! Μείνε πίσω! 138 00:15:37,340 --> 00:15:39,170 Από εδώ! Βιασύνη! 139 00:15:41,550 --> 00:15:44,889 Όχι μόνο ο αρχηγός πολέμου, αλλά και ο Πικ;! 140 00:15:44,890 --> 00:15:47,429 Ανάθεμα! Ανάθεμα! Ανάθεμα! 141 00:15:47,430 --> 00:15:51,100 Ανάθεμά σου! 142 00:16:16,460 --> 00:16:20,590 Τόσο γρήγορα! Το σαγόνι του Ymir δεν ήταν τίποτα σαν αυτό. 143 00:16:22,630 --> 00:16:26,139 Αυτή είναι λοιπόν η δύναμη του Σαγόνι; 144 00:16:26,140 --> 00:16:28,389 βλέπω. 145 00:16:28,390 --> 00:16:32,809 Είναι απαίσιο. Το σώμα της δεν μπορεί να θεραπευτεί αρκετά γρήγορα. 146 00:16:32,810 --> 00:16:35,559 Αλλά είναι Τιτάνας, γιατί; 147 00:16:35,560 --> 00:16:41,819 Σε αντίθεση με το Armored Titan, το Cart δεν είναι ακριβώς γνωστό για σκληρότητα. 148 00:16:41,820 --> 00:16:44,359 Ράινερ! Πού είναι;! 149 00:16:44,360 --> 00:16:47,989 Είπες ότι τον πήρε ο Έρεν Τζέιγκερ και δεν κουνιέται! 150 00:16:47,990 --> 00:16:50,239 Δεν μπορεί να πολεμήσει; Γεια σου! 151 00:16:50,240 --> 00:16:57,829 Δεν ξέρω! Είναι ακόμα υπόγειο πίσω από τη σκηνή, αλλά εγώ... 152 00:16:57,830 --> 00:17:01,089 Νομίζω ότι πρέπει αφήστε τον Ράινερ έξω από αυτό! 153 00:17:01,090 --> 00:17:04,469 Τι... λες; 154 00:17:04,470 --> 00:17:11,100 Τι γίνεται με τον Udo και τη Zofia; Τι για όλους τους ανθρώπους που σκότωσε ο Έρεν Τζέιγκερ; 155 00:17:18,400 --> 00:17:23,780 Γεια, Γκάμπι! Μείνετε μακριά από το παράθυρο! Ο εχθρός θα σε δει! 156 00:17:25,150 --> 00:17:26,150 Ε; 157 00:17:26,151 --> 00:17:28,109 Ε; 158 00:17:28,110 --> 00:17:29,620 Διοικητής! 159 00:17:30,570 --> 00:17:32,280 Ε; 160 00:17:42,170 --> 00:17:43,590 Τι...;! 161 00:17:48,130 --> 00:17:51,259 Διοικητής! Εντόπισα τα φώτα οδηγού! 162 00:17:51,260 --> 00:17:55,519 Δόξα τω Θεώ. Μέχρι στιγμής, η επιχείρηση εξελίσσεται όπως είχε προγραμματιστεί. 163 00:17:55,520 --> 00:17:58,229 Βασιζόμαστε σε σένα, Onyankopon. 164 00:17:58,230 --> 00:18:00,689 Άφησε το σε μένα, Χάγκε! 165 00:18:00,690 --> 00:18:03,649 Διασχίστε κρυφά τη ζώνη, χαμηλά και αργά. 166 00:18:03,650 --> 00:18:07,109 Θα ακολουθήσουμε τα φώτα και μαζέψτε τους πάντες. 167 00:18:07,110 --> 00:18:11,279 Έχουμε μόνο μια βολή, έτσι οι όποιοι στραγάλι δεν έχουν τύχη. 168 00:18:11,280 --> 00:18:14,949 Αν δεν μας καταρρίψουν πρώτα, δηλαδή. 169 00:18:14,950 --> 00:18:20,789 Μιλήστε για ένα απερίσκεπτο σχέδιο. Σε κυριεύει ο Έρβιν ή κάτι τέτοιο; 170 00:18:20,790 --> 00:18:26,209 Μπορώ μόνο να ελπίζω. Αν σημαίνει η δύναμή του είναι μαζί μου. 171 00:18:26,210 --> 00:18:28,799 Τώρα που ήρθε σε αυτό, 172 00:18:28,800 --> 00:18:34,810 αν δεν μπορούμε να ανακτήσουμε τον Έρεν και τους άλλους, δεν υπάρχει μέλλον για εμάς. 173 00:18:37,850 --> 00:18:39,189 Jean, είναι εδώ. 174 00:18:39,190 --> 00:18:41,059 Ναι. Στην ώρα τους. 175 00:18:41,060 --> 00:18:46,650 Παιδιά νομίζετε ότι ξεφεύγετε από αυτό; Δεν συμβαίνει! 176 00:18:48,280 --> 00:18:49,490 Βλαστός! 177 00:19:22,940 --> 00:19:24,520 Ε;! 178 00:19:30,990 --> 00:19:33,530 Χ-Γεια! 179 00:19:37,580 --> 00:19:39,250 Πλάκα μου κάνεις! 180 00:19:43,000 --> 00:19:44,630 Στάση! 181 00:19:48,590 --> 00:19:50,799 Σταμάτα το! 182 00:19:50,800 --> 00:19:52,470 Σταμάτα το! 183 00:20:02,180 --> 00:20:07,360 Παρακαλώ, σταματήστε! 184 00:20:23,370 --> 00:20:25,329 Τι συνέβη; 185 00:20:25,330 --> 00:20:31,050 Το War Hammer φαγώθηκε. Και το Jaw Titan είναι επόμενο. 186 00:20:38,140 --> 00:20:42,390 Δεν μπορεί να είναι... Όχι και ο Γκάλιαρντ. 187 00:20:50,940 --> 00:20:51,820 Όχι... 188 00:20:51,821 --> 00:20:53,819 - Ε; - Όχι! 189 00:20:53,820 --> 00:20:57,029 Ράινερ! 190 00:20:57,030 --> 00:21:01,789 Βοηθήστε μας! 191 00:21:01,790 --> 00:21:03,159 - Γεια... - Ο Γκαλιάρ είναι έτοιμος να φάει! 192 00:21:03,160 --> 00:21:07,629 Ο Galliard είναι έτοιμος να φαγωθεί! 193 00:21:07,630 --> 00:21:12,459 Βοηθήστε μας! 194 00:21:12,460 --> 00:21:15,009 Ράινερ! 195 00:21:15,010 --> 00:21:17,009 - Σώπα. - Ράινερ! 196 00:21:17,010 --> 00:21:18,219 Ράινερ! 197 00:21:18,220 --> 00:21:20,509 - Μπορείς σε παρακαλώ να είσαι ήσυχος; - Ράινερ! 198 00:21:20,510 --> 00:21:27,269 - Ράινερ! - Ράινερ! 199 00:21:27,270 --> 00:21:31,769 - Παρακαλώ! Κάτσε ήσυχα! - Ράινερ! -Ράινερ! 200 00:21:31,770 --> 00:21:32,690 Βοηθήστε μας! 201 00:21:32,691 --> 00:21:36,359 - Γεια! Κόψτε το ρε μάγκες! - Ράινερ! -Βοηθήστε μας! 202 00:21:36,360 --> 00:21:38,279 - Γεια! Κόψτε το! - Ράινερ! -Βοηθήστε μας! 203 00:21:38,280 --> 00:21:39,489 Βοηθήστε μας! 204 00:21:39,490 --> 00:21:43,990 - Γιατί... δεν θέλετε... - Βοηθήστε μας! 205 00:22:01,140 --> 00:22:02,890 ...απλά άσε με... 206 00:22:04,560 --> 00:22:06,687 ...να πεθάνεις εν ειρήνη;! 207 00:22:07,188 --> 00:22:10,688 Συγχρονισμός και διορθώσεις κατά 00:23:56,290 "Η σφαίρα του δολοφόνου"