1
00:00:08,967 --> 00:00:10,433
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
2
00:00:11,636 --> 00:00:13,536
(ΤΑ ΠΟΥΛΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
3
00:00:21,579 --> 00:00:24,380
(ΚΛΑΤΡΕΣ)
4
00:00:29,721 --> 00:00:31,728
Γεεζ.
5
00:00:32,394 --> 00:00:35,691
- Αυτό το μέρος είναι ένα χάος.
- Μμ.
6
00:00:35,727 --> 00:00:38,061
Έχετε ακούσει ποτέ για κάδο απορριμμάτων;
7
00:00:38,096 --> 00:00:41,631
- Και ξέρω ότι ξέρεις να πάς πάσο.
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
8
00:00:44,602 --> 00:00:46,235
Α-α. Ξυπνώ.
9
00:00:46,271 --> 00:00:51,007
Ξέρεις καλά και καλά το έκανα
μην μεγαλώσεις γιο τόσο τεμπέλη.
10
00:00:51,042 --> 00:00:53,803
Σηκωθείτε τώρα. Είναι κοντά στο μεσημέρι.
11
00:00:55,914 --> 00:00:58,414
(LORRAINE HUMMING GOSPEL MELODY)
12
00:01:05,690 --> 00:01:08,357
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
13
00:01:14,699 --> 00:01:16,666
(Το βουητό της ΛΟΡΑΙΝ ΞΕΣΘΥΝΕΙ)
14
00:01:16,701 --> 00:01:18,668
(ΑΝΑστεναγμοί)
15
00:01:18,703 --> 00:01:20,603
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΟΥΒΕΙ)
16
00:01:37,889 --> 00:01:39,789
Ναι;
17
00:01:39,824 --> 00:01:40,957
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ): Γεια σου, είναι Κερδίστε.
18
00:01:40,992 --> 00:01:42,253
Χμ, μόλις κάνω check in.
19
00:01:42,278 --> 00:01:44,878
-Είσαι καλά σήμερα;
20
00:01:47,144 --> 00:01:48,464
Αλ;
21
00:01:48,500 --> 00:01:52,493
Ναι φίλε. ειμαι-ειμαι-ειμαι...
ναι, είμαι καλά.
22
00:01:52,527 --> 00:01:54,914
Εντάξει. Ωραία, εμ,
είχες ευκαιρία
23
00:01:54,939 --> 00:01:56,696
να κοιτάξουμε ακόμα αυτές τις φόρμες;
24
00:01:56,742 --> 00:01:58,008
Τους χρειάζονται να είναι
υπογεγραμμένο μέχρι την Τετάρτη.
25
00:01:58,033 --> 00:02:02,118
Οχι. Δεν έχω ακόμη ευκαιρία.
26
00:02:03,672 --> 00:02:06,406
- Εντάξει. Απλά...
- Ναι.
27
00:02:19,926 --> 00:02:22,293
♪ Φάε, κοιμήσου ♪
28
00:02:23,216 --> 00:02:25,411
♪ Όλοι θέλουν να γίνουν νίγγα,
αλλά κανείς δεν θέλει να είναι νίγγα ♪
29
00:02:25,436 --> 00:02:26,513
♪ Όταν έρθει η ώρα να γίνεις nigga ♪
30
00:02:26,538 --> 00:02:28,501
♪ Σε παρακαλώ, γιατί αν πάρω
νευρικοί γινόμαστε μη ανθεκτικοί ♪
31
00:02:28,526 --> 00:02:30,759
- ♪ Και αρχίζουμε να σφίγγουμε ♪
- ♪ Εντάξει, niggadom. ♪
32
00:02:35,471 --> 00:02:37,337
Τι συμβαίνει, αδερφέ;
33
00:02:37,373 --> 00:02:39,272
Γεια σου.
34
00:02:40,509 --> 00:02:42,214
Είστε εντάξει;
35
00:02:42,239 --> 00:02:43,800
Ναι.
36
00:02:45,547 --> 00:02:47,138
Πεινασμένος;
37
00:02:47,163 --> 00:02:49,363
Μπα, μπρου. Είμαι καλός.
38
00:02:49,388 --> 00:02:53,623
Είσαι σίγουρος; Μόλις έμαθα
πώς να φτιάξετε ζυμαρικά.
39
00:02:55,115 --> 00:02:56,881
Nigga, πότε έμαθες να φτιάχνεις ζυμαρικά;
40
00:02:56,906 --> 00:02:58,039
Σε ένα όνειρο.
41
00:02:58,720 --> 00:03:00,960
Ναι, ο δήμαρχος McCheese ήταν εκεί,
42
00:03:00,985 --> 00:03:02,601
το κορίτσι από το Ντάρμα και Γκρεγκ...
43
00:03:02,626 --> 00:03:04,374
- (ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
- Α, αυτό είναι...
44
00:03:04,399 --> 00:03:07,180
αυτή είναι η βόλτα μου, φίλε. Θα τα πούμε αργότερα.
45
00:03:08,274 --> 00:03:10,270
Αυτή είναι η Σιέρα;
46
00:03:11,281 --> 00:03:12,999
Ναι.
47
00:03:14,389 --> 00:03:17,372
- Μμ.
- (ΣΚΡΟΦ) Τι, φίλε;
48
00:03:17,397 --> 00:03:18,793
Τίποτα, φίλε. Απλώς, ξέρετε,
49
00:03:18,818 --> 00:03:20,615
Νόμιζα ότι ήσουν
αλλεργικός σε φίλες.
50
00:03:20,640 --> 00:03:24,187
- Φίλε, η Σιέρα δεν είναι η κοπέλα μου.
- Εντάξει.
51
00:03:24,212 --> 00:03:25,611
Λοιπόν, φρόντισε να τη ρωτήσεις
52
00:03:25,636 --> 00:03:28,056
αν θέλει μερικά από
αυτό το ζυμαρικό φωτιάς. Ναι;
53
00:03:28,081 --> 00:03:30,962
Θα το έχω υπόψη μου, μπρουχ.
54
00:03:30,987 --> 00:03:32,478
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Μμ-μμ.
55
00:03:32,503 --> 00:03:33,727
Εντάξει, σοβαρά μιλάω φίλε.
56
00:03:33,762 --> 00:03:36,487
Βάζω το πόδι μου σε αυτό.
57
00:03:38,574 --> 00:03:39,949
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
58
00:03:42,497 --> 00:03:44,120
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
59
00:03:55,379 --> 00:03:58,647
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ, ΠΑΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ HIP-HOP)
60
00:03:59,922 --> 00:04:02,856
♪ Χρειάζομαι λίγη σταγόνα,
Χρειάζομαι λίγη σταγόνα ♪
61
00:04:02,891 --> 00:04:05,459
- ♪ Χρειάζομαι ένα πουλί.
- ♪ Brr, brr ♪
62
00:04:05,494 --> 00:04:07,264
♪ Χρώμα σαν Durk... ♪
63
00:04:07,545 --> 00:04:09,396
ALFRED: Τι συμβαίνει, κορίτσι;
64
00:04:13,076 --> 00:04:15,778
♪ 4:00 π.μ. Είμαι μόλις
ξεκινήστε ♪
65
00:04:15,803 --> 00:04:18,605
♪ Για τα γενέθλιά μου, εγώ
μου έκανε ένα πάρτι έκπληξη ♪
66
00:04:18,640 --> 00:04:20,607
♪ Reminiscin' 'bout the trap ♪
67
00:04:20,642 --> 00:04:21,908
♪ Παίζω το πρώτο Carter ♪
68
00:04:21,944 --> 00:04:25,307
♪ Η ζωή μου άλλαξε όταν
Είχα την πρώτη μου κόρη ♪
69
00:04:25,332 --> 00:04:28,136
♪ Πήρα το πρώτο μου τρίμηνο
αναποδογυρίζω πλάκες $50 ♪
70
00:04:28,161 --> 00:04:29,752
♪ Η νίγγα σου κοιτάζει
στους λογαριασμούς... ♪
71
00:04:29,777 --> 00:04:31,295
(ΓΕΛΑ)
72
00:04:32,364 --> 00:04:35,481
Ξέρεις ότι συνήθιζα
χορέψτε εδώ, σωστά;
73
00:04:35,809 --> 00:04:39,526
(ΓΕΛΑ) Σε αυτό
στριπτιτζάδικο εκεί.
74
00:04:39,561 --> 00:04:40,794
♪ Άρα είσαι το αφεντικό ♪
75
00:04:40,829 --> 00:04:42,696
♪ Συνεχίζεις να παίζεις μαζί μου... ♪
76
00:04:42,731 --> 00:04:45,965
Ναι. Ναι, μου είπες.
77
00:04:46,473 --> 00:04:47,941
Μπαίνεις ποτέ εκεί μέσα;
78
00:04:47,966 --> 00:04:51,270
(ΓΕΛΑ) Σκατά. Μερικές φορές.
79
00:04:52,402 --> 00:04:55,145
Λοιπόν, ίσως με έχετε δει εκεί πριν,
80
00:04:55,170 --> 00:04:57,945
όπως, πριν ήμασταν κάτι ιδιαίτερο.
81
00:04:57,970 --> 00:05:01,148
Σκατά, θα μπορούσα να ήμουν
αλέθοντας τα σκουπίδια σας
82
00:05:01,173 --> 00:05:05,278
νομίζοντας ότι ήσουν απλώς άλλος
χαζός, έσπασε νίγγα. (ΓΕΛΑ)
83
00:05:05,313 --> 00:05:07,447
- Α, ναι;
- Μμ-μμ.
84
00:05:07,482 --> 00:05:09,826
Και θα μπορούσα να σε σκεφτώ
ήταν απλώς άλλο ένα κολλημένο ho
85
00:05:09,851 --> 00:05:12,151
με πάρα πολλές καταραμένες ραγάδες.
86
00:05:12,772 --> 00:05:15,688
♪ Ρίξτε μια καρφίτσα, στείλτε μια τοποθεσία... ♪
87
00:05:15,723 --> 00:05:18,457
(ΓΕΛΙΑ)
88
00:05:23,308 --> 00:05:25,408
Είσαι τρελός, κορίτσι.
89
00:05:25,433 --> 00:05:28,691
Θεέ μου, σε χαίρομαι πολύ
θα μπορούσε να το κλωτσήσει σήμερα.
90
00:05:28,716 --> 00:05:30,936
- (ΓΕΛΙΑ)
- Ναι.
91
00:05:30,972 --> 00:05:35,174
Ορκίζομαι, δεν βλέπω κανέναν πια.
92
00:05:35,775 --> 00:05:38,844
Είναι απλώς φωτογραφήσεις και εμφανίσεις.
93
00:05:38,880 --> 00:05:40,846
Το σκατά είναι τρελό.
94
00:05:40,882 --> 00:05:42,715
Ναι, το ακούω.
95
00:05:42,750 --> 00:05:45,851
Ναι. Κατάλαβες, σωστά;
96
00:05:46,152 --> 00:05:47,551
- Μμ-μμ.
- Μμ.
97
00:05:48,992 --> 00:05:51,123
Είναι ωραίο να είσαι τριγύρω
κάποιος που το παίρνει.
98
00:05:51,159 --> 00:05:53,793
DJ (OVER RADIO): 106,5 The Jam.
99
00:05:53,828 --> 00:05:55,795
Τίποτα εκτός από τα χτυπήματα.
100
00:05:55,830 --> 00:05:58,798
(Το "PAPER BOI" ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)
101
00:05:58,833 --> 00:05:59,899
♪ Α, ε... ♪
102
00:05:59,934 --> 00:06:01,934
Ω, σκατά.
103
00:06:01,959 --> 00:06:05,471
Αχ! (ΓΕΛΙΑ)
104
00:06:05,506 --> 00:06:06,705
Ναι!
105
00:06:06,741 --> 00:06:07,873
(Η ΣΙΕΡΡΑ ΓΕΛΑΕΙ)
106
00:06:07,909 --> 00:06:10,580
♪ Γεια, ναι, χαρτί... ♪
107
00:06:15,583 --> 00:06:18,049
Πώς πάει; Να πάτε εδώ;
108
00:06:18,128 --> 00:06:19,928
SIERRA: Yo, Alfred.
109
00:06:19,964 --> 00:06:21,396
Yo.
110
00:06:22,700 --> 00:06:24,299
SIERRA: Πρέπει να πάρεις αυτά τα παπούτσια.
111
00:06:25,270 --> 00:06:27,213
ΑΛΦΡΕΝΤ: (ΦΥΓΕΙ ΤΑ ΧΕΙΛΗ)
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
112
00:06:27,238 --> 00:06:29,104
να μοιάζει με κανέναν καταραμένο μαύρο Αλαντίν.
113
00:06:29,139 --> 00:06:30,339
ΣΙΕΡΡΑ: Ουφ. Οτιδήποτε.
114
00:06:30,374 --> 00:06:34,064
Αυτό το ναρκωτικό αγόρι από το
Η δράση της κουκούλας δεν θα διαρκέσει πολύ.
115
00:06:34,089 --> 00:06:36,697
Πραγματικά; Από πότε μπορεί
λες το μέλλον;
116
00:06:36,722 --> 00:06:39,972
- Α, αφού είμαι για αυτά τα λεφτά.
- (SCOFFS)
117
00:06:39,997 --> 00:06:43,301
Υ-Συνεχίζεις να είσαι
έξυπνος, αλλά σοβαρολογώ.
118
00:06:43,326 --> 00:06:46,965
Ο κόσμος θα κουραστεί
να δεις μια ιδρωμένη νίγκα
119
00:06:46,990 --> 00:06:49,925
σε πόλο και σορτς φορτίου.
120
00:06:49,960 --> 00:06:54,463
Κανείς δεν θέλει κάποιον διάσημο
να τους μοιάσουμε.
121
00:06:55,966 --> 00:06:57,661
Ε, πόσο είναι;
122
00:06:57,686 --> 00:06:59,100
Φίλε, ποιος νοιάζεται; Αν σου αρέσουν,
123
00:06:59,136 --> 00:07:01,736
ζητήστε από τον διευθυντή σας να πάρει
τα για εσάς δωρεάν.
124
00:07:01,772 --> 00:07:03,466
(ΓΕΛΙΑ) Ναι, αυτό δεν συμβαίνει.
125
00:07:03,491 --> 00:07:05,691
Ναι, γιατί;
126
00:07:05,716 --> 00:07:07,516
Γιατί Κέρδισε, φίλε, δεν...
127
00:07:07,649 --> 00:07:09,682
δεν ξέρει πώς να τα κάνει όλα αυτά.
128
00:07:10,810 --> 00:07:12,881
Δεν σε παίρνει δωρεάν;
129
00:07:13,138 --> 00:07:14,950
Δηλαδή, μου φέρνει ποτό
στέλνονται στο σπίτι μερικές φορές,
130
00:07:14,985 --> 00:07:18,018
- αλλά εκτός από αυτό...
- (ΓΕΛΙΑ)
131
00:07:18,043 --> 00:07:21,311
Ω, Θεέ μου! Μωρό.
132
00:07:21,550 --> 00:07:23,859
Μωρό μου, πρέπει να ανέβεις επίπεδο.
133
00:07:23,894 --> 00:07:26,027
Να σου δώσουμε έναν μάνατζερ με μεγάλο πουλί.
134
00:07:26,063 --> 00:07:27,510
Ξέρεις, κορίτσι, δεν το ξέρω
δεν ξέρω τίποτα για όλα αυτά.
135
00:07:27,535 --> 00:07:29,570
Κοίτα, αρκετά με τα παιδάκια.
136
00:07:29,672 --> 00:07:32,801
Χρειάζεσαι κάποιον που να δουλεύει για σένα.
137
00:07:32,836 --> 00:07:35,875
-Ό,τι να 'ναι, κορίτσι.
- Μμ-μμ.
138
00:07:36,874 --> 00:07:39,841
Γεια σου;
139
00:07:39,877 --> 00:07:42,110
Μπορούμε να λάβουμε κάποια βοήθεια;
140
00:07:42,513 --> 00:07:46,240
Πρέπει να δει ένα ζευγάρι
μεγέθη σε αυτό το παπούτσι.
141
00:07:48,566 --> 00:07:49,699
- Ναι.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
142
00:07:49,724 --> 00:07:50,958
Κυριαρχείς λευκούς γύρω, ε;
143
00:07:50,983 --> 00:07:52,911
Γεια, κάποιος πρέπει να το κάνει.
144
00:08:19,917 --> 00:08:22,302
ΑΛΦΡΕΝΤ: Σε κατάλαβα.
145
00:08:31,695 --> 00:08:35,097
Ω. (ΓΕΛΑ)
146
00:08:35,122 --> 00:08:36,122
Ε;
147
00:08:36,400 --> 00:08:39,734
Α, αυτό το κορίτσι μόλις δημοσίευσε αυτή τη φωτογραφία.
148
00:08:39,770 --> 00:08:42,043
Τόσο γλυκό.
149
00:08:42,068 --> 00:08:44,035
Λατρεύω τους θαυμαστές.
150
00:08:44,641 --> 00:08:46,249
Χα. Ωχ!
151
00:08:46,274 --> 00:08:48,009
- Λυπάμαι.
- (ΓΕΛΙΑ)
152
00:08:48,045 --> 00:08:50,011
γαργαλούσε. I-I-Λυπάμαι.
153
00:08:50,047 --> 00:08:51,616
Δεν ένιωσα ποτέ
τίποτα τέτοιο πριν.
154
00:08:51,641 --> 00:08:55,584
Ω, ξέρετε, τα περισσότερα παιδιά θα το έκαναν
μην σε πιάσουν νεκρό εδώ μέσα.
155
00:08:57,001 --> 00:08:58,222
Είναι σωστό;
156
00:08:58,247 --> 00:09:00,689
Κόλαση ναι. Ο Νίγγας παίζει
157
00:09:00,714 --> 00:09:03,181
σαν να περιποιούνται τον εαυτό τους είναι γκέι.
158
00:09:03,206 --> 00:09:05,331
- Αυτό το σκατά είναι τρελό.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
159
00:09:05,356 --> 00:09:06,939
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
να νοιάζεσαι για τα μαλλιά σου,
160
00:09:06,964 --> 00:09:09,056
τα νύχια σας, το δέρμα σας.
161
00:09:09,081 --> 00:09:11,766
Οι περισσότερες niggas χρειάζονται μακιγιάζ περισσότερο από εμένα.
162
00:09:11,802 --> 00:09:13,472
Δεν χρειάζεσαι μακιγιάζ.
163
00:09:13,497 --> 00:09:14,736
Α, είσαι τόσο γλυκός.
164
00:09:14,771 --> 00:09:16,488
Όχι, σοβαρά μιλάω.
165
00:09:17,390 --> 00:09:19,490
Είναι η μάρκα μου.
166
00:09:19,642 --> 00:09:21,627
Είμαι διάσημος στο Instagram, μπου.
167
00:09:21,652 --> 00:09:24,792
Δεν μπορώ να πουλάω τις περούκες μου,
και εδώ έξω φαίνεται φανταχτερός.
168
00:09:24,817 --> 00:09:28,355
Πρέπει να ανταγωνιστώ
λευκά κορίτσια με γέμιση χειλιών
169
00:09:28,380 --> 00:09:32,520
και ενέσεις πισινό, πώληση
lip gloss και σπρέι μαύρισμα.
170
00:09:32,555 --> 00:09:33,654
Σκατά.
171
00:09:33,690 --> 00:09:35,401
Όλοι θέλουν να είναι ένα μαύρο κορίτσι,
172
00:09:35,426 --> 00:09:38,274
αλλά τα μαύρα κορίτσια δεν είναι
δεν βγάζει χρήματα από αυτό.
173
00:09:38,299 --> 00:09:39,364
Γεια σου!
174
00:09:39,696 --> 00:09:41,429
Παρακολουθήστε το.
175
00:09:43,636 --> 00:09:44,636
(ΑΝΑστεναγμοί)
176
00:09:46,844 --> 00:09:51,211
Χμ, πρέπει να δημοσιεύσεις περισσότερα στο Instagram.
177
00:09:51,236 --> 00:09:52,402
Όχι, όχι.
178
00:09:52,427 --> 00:09:54,575
Ελπίζω να το έχει καταλάβει ο διευθυντής σου.
179
00:09:54,611 --> 00:09:56,066
- (ΓΕΛΙΑ)
- Αυτός...
180
00:09:56,091 --> 00:09:57,845
Είναι ένας...
181
00:09:58,990 --> 00:10:00,347
Δεν έχει καν σημασία.
182
00:10:00,372 --> 00:10:01,849
Γεια, κοίτα, χωρίς προσβολή, αλλά...
183
00:10:02,232 --> 00:10:04,165
Δεν ασχολούμαι με όλα αυτά τα ψεύτικα.
184
00:10:04,190 --> 00:10:06,521
Απλώς προσπαθώ να παραμείνω αληθινός.
185
00:10:06,556 --> 00:10:07,788
(ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ)
186
00:10:08,846 --> 00:10:09,978
Α, αυτό είναι αστείο;
187
00:10:10,003 --> 00:10:12,493
- (ΓΕΛΙΑ)
- Ε; Αυτό είναι αστείο για σένα;
188
00:10:12,529 --> 00:10:13,494
Κάπως.
189
00:10:13,530 --> 00:10:16,631
Σκατά, εσύ στο ραδιόφωνο,
και βγάζεις χρήματα.
190
00:10:16,666 --> 00:10:18,499
Δεν ήσουν αληθινός.
191
00:10:19,852 --> 00:10:21,842
(NAIL TECHS ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)
192
00:10:21,867 --> 00:10:23,413
ΣΙΕΡΑ: Α-α. Α-α, α-α.
193
00:10:23,438 --> 00:10:26,674
Πρέπει να μιλάτε αγγλικά
αν δουλεύεις πάνω μου.
194
00:10:26,709 --> 00:10:28,876
Μην παίζεις μαζί μου.
195
00:10:29,060 --> 00:10:30,894
Θα τηλεφωνήσω στον Μάρκο εδώ,
196
00:10:30,919 --> 00:10:33,948
και θα αναπηδήσει και τα δύο
τα γαϊδούρια σου έξω από την πόρτα.
197
00:10:34,740 --> 00:10:37,496
Βλέπω; Δείτε πότε ξεκινούν
μιλώντας σε άλλη γλώσσα,
198
00:10:37,521 --> 00:10:40,849
τότε είναι που ξέρεις ότι λένε βλακείες.
199
00:10:41,491 --> 00:10:42,523
Ειδικά αυτή.
200
00:10:42,559 --> 00:10:45,760
Είχε μια στάση κάθε
την ώρα που θα έρθω εδώ μέσα,
201
00:10:45,795 --> 00:10:47,113
μιλώντας μου έξω από τη μύτη της.
202
00:10:47,138 --> 00:10:49,463
Φίλε, γιατί με φέρνεις εδώ;
203
00:10:49,499 --> 00:10:50,665
Χμμ;
204
00:10:51,357 --> 00:10:53,434
Κρεμάμε, Paper Boi.
205
00:10:53,469 --> 00:10:54,469
Σ...
206
00:10:57,473 --> 00:10:58,839
(ΑΝΑστεναγμοί)
207
00:10:59,378 --> 00:11:03,544
Ματιά. Νομίζω μόνο εμείς
μπορεί να είναι καλά μαζί.
208
00:11:03,790 --> 00:11:05,790
Εντάξει, θέλεις αγόρι;
209
00:11:05,979 --> 00:11:07,431
Μπορούμε να πάρουμε αυτά τα χρήματα.
210
00:11:07,456 --> 00:11:08,549
Παίρνουμε ήδη χρήματα.
211
00:11:08,574 --> 00:11:10,335
Μπορούμε να επισυνάψουμε τις μάρκες μας.
212
00:11:10,360 --> 00:11:11,752
Ενισχύστε ο ένας τον άλλον... Κοίτα, δεν το κάνουμε καν
213
00:11:11,788 --> 00:11:14,756
πρέπει να γαμώ όλη την ώρα.
214
00:11:14,781 --> 00:11:18,559
Απλά πρέπει να τους δώσουμε
κάτι για να μιλήσουμε.
215
00:11:19,078 --> 00:11:22,177
Κάτι σαν αυτό...
216
00:11:23,302 --> 00:11:24,632
(ΚΑΜΕΡΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΙΚ)
217
00:11:25,068 --> 00:11:27,341
Έι... άι, άι, ρε. Γεια σου.
218
00:11:27,366 --> 00:11:28,669
Διαγράψτε αυτήν την εικόνα, Σιέρα.
219
00:11:29,470 --> 00:11:30,769
Γιατί;
220
00:11:31,123 --> 00:11:33,851
Γιατί σου είπα, δεν είμαι
σε αυτό το περίεργο ψεύτικο σκατά.
221
00:11:34,516 --> 00:11:36,483
Α, γιατί είσαι τόσο κυκλοθυμική σήμερα;
222
00:11:36,508 --> 00:11:38,257
Γιατί δεν με ρωτάς
άδεια να το λάβει,
223
00:11:38,282 --> 00:11:39,382
- γι' αυτό.
- Άδεια; Νίγγα, διάσημη.
224
00:11:39,407 --> 00:11:40,780
Κοιτάξτε, απλώς διαγράψτε το
Καταραμένη φωτογραφία, Σιέρα!
225
00:11:40,805 --> 00:11:41,983
Γιατί; Τι υποτίθεται
να πει, "παρακαλώ";
226
00:11:42,018 --> 00:11:43,784
- Μόλις σου είπα, δεν ασχολούμαι με αυτό...
-Τι, νιγκά,
227
00:11:43,820 --> 00:11:45,853
γιατί είσαι αληθινός;
228
00:11:47,280 --> 00:11:48,170
(ΗΣΥΧΑ): Γάμασέ το αυτό.
229
00:11:48,195 --> 00:11:51,626
Κάθεσαι εκεί και γκρινιάζεις,
συμπεριφέρομαι σαν εσύ καλύτερα από μένα
230
00:11:51,661 --> 00:11:53,374
γιατί προσπαθώ να πληρωθώ.
231
00:11:53,399 --> 00:11:55,466
Ξύπνα στο διάολο.
232
00:11:55,491 --> 00:11:56,459
Αυτό το χάλι δεν είναι αληθινό.
233
00:11:56,484 --> 00:11:58,350
Κοίτα, δεν πρέπει
σταμάτα να είσαι εγώ, εντάξει;
234
00:11:58,375 --> 00:12:01,676
Αυτό είναι κάτι βαρετό
άνθρωποι σαν τον κώλο σου πρέπει να κάνουν.
235
00:12:02,999 --> 00:12:04,265
Λοιπόν, πού πας;
236
00:12:04,290 --> 00:12:05,406
ΑΛΦΡΕΔ: Φεύγω.
237
00:12:05,441 --> 00:12:06,337
οδήγησα.
238
00:12:06,362 --> 00:12:08,072
Μπορώ να περπατήσω, ω.
239
00:12:08,811 --> 00:12:12,811
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)
240
00:13:17,505 --> 00:13:20,039
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
241
00:13:40,228 --> 00:13:42,495
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
242
00:13:42,530 --> 00:13:43,830
έφηβος: Σου είπα, 50 φορές, φίλε.
243
00:13:43,865 --> 00:13:45,999
Δεν υπάρχει μηδενική βαρύτητα
σκηνές στο Star Wars.
244
00:13:46,034 --> 00:13:48,937
- Είσαι σίγουρος;
- Nigga, δεν έχεις δει καν αυτές τις ταινίες.
245
00:13:48,962 --> 00:13:50,648
Γιατί στο διάολο σε νοιάζει;
246
00:13:52,507 --> 00:13:54,240
Ουάου!
247
00:13:54,275 --> 00:13:55,541
You Paper Boi.
248
00:13:56,616 --> 00:13:58,344
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
249
00:13:58,380 --> 00:13:59,746
Ε, αυτό είναι τόσο τρελό.
250
00:13:59,781 --> 00:14:01,647
Ακούσαμε
σε σας από την αρχή.
251
00:14:01,683 --> 00:14:03,549
Φίλε, μας αρέσει αυτό το νέο τραγούδι, bruh.
252
00:14:03,585 --> 00:14:05,385
Οδηγούσα το δικό μου
μαμά τρελή με αυτό.
253
00:14:05,420 --> 00:14:06,420
(ΓΕΛΙΑ)
254
00:14:06,454 --> 00:14:07,687
Το εκτιμώ αυτό φίλε.
255
00:14:07,722 --> 00:14:10,239
Όταν το λέω στον αδερφό μου
για αυτό, θα ταξιδέψει.
256
00:14:10,264 --> 00:14:12,592
- Κόλαση, ναι. Κόλαση, ναι.
- Μμ-μμ.
257
00:14:12,627 --> 00:14:14,494
Ναι. Λοιπόν τι κάνεις εδώ;
258
00:14:15,118 --> 00:14:16,385
- Απλώς ζω, φίλε.
- έφηβος 2: Μόνος σου;
259
00:14:16,410 --> 00:14:18,074
Δεν έχεις αυτοκίνητο;
260
00:14:18,099 --> 00:14:19,852
(ΦΥΡΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΟ ΤΡΕΝΟΥ)
261
00:14:19,877 --> 00:14:21,501
Δεν μου επιτρέπεται να περπατήσω;
262
00:14:21,536 --> 00:14:23,603
Α, το κρατάς αληθινό.
263
00:14:23,986 --> 00:14:26,539
Αυτό είναι που συμβαίνει. Αυτό είναι που συμβαίνει.
264
00:14:26,963 --> 00:14:28,441
Ναι, έτσι είναι.
265
00:14:28,476 --> 00:14:29,542
έφηβος 2: Ναι.
266
00:14:29,577 --> 00:14:31,577
(ΑΝΑστεναγμοί) Λοιπόν, σκατά.
267
00:14:45,627 --> 00:14:48,127
(ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΕΣ ΚΡΟΤΟΥΛΕΣ ΤΡΕΝΟΥ)
268
00:14:53,116 --> 00:14:55,616
- (Πυροβολισμός)
- Πήρα το ρολόι του!
269
00:15:04,312 --> 00:15:07,246
(ΜΟΥΓΚ)
270
00:15:07,282 --> 00:15:08,860
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
271
00:15:08,885 --> 00:15:09,774
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
272
00:15:09,799 --> 00:15:10,942
Ω, σκατά!
273
00:15:11,899 --> 00:15:13,462
(Πυροβολισμός)
274
00:15:24,365 --> 00:15:26,933
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
275
00:15:27,535 --> 00:15:29,302
έφηβος: Χάρτινο Μπόι!
276
00:15:29,337 --> 00:15:30,570
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
277
00:15:30,605 --> 00:15:33,706
- Γεια σου, Χάρτινο Μπόι!
- Γάμα!
278
00:15:34,980 --> 00:15:37,176
Που στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι πας;
279
00:15:39,314 --> 00:15:40,880
Γαμώ!
280
00:15:47,865 --> 00:15:49,765
(ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)
281
00:16:06,307 --> 00:16:08,207
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
282
00:16:25,823 --> 00:16:27,723
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Σκατά.
283
00:16:42,243 --> 00:16:44,035
Καλά.
284
00:16:44,060 --> 00:16:47,035
(ΞΕΦΝΕΙ) Εντάξει.
285
00:16:47,995 --> 00:16:49,895
Καλά.
286
00:16:52,790 --> 00:16:55,221
(ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ, ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ)
287
00:17:12,240 --> 00:17:14,140
(ΕΝΤΟΜΑ ΒΟΥΖΟΥΝ)
288
00:17:25,353 --> 00:17:28,254
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΟΥΜΟΥΡΖΕΙ)
289
00:17:28,289 --> 00:17:29,355
(ΦΤΕΡΟΥΓΑ ΠΟΥΛΙΟΥ ΚΤΥΠΩΝΟΥΝ)
290
00:17:29,390 --> 00:17:33,049
(ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΤΡΙΜΟΥΝ)
291
00:17:33,074 --> 00:17:34,651
Ω, σκατά.
292
00:17:36,331 --> 00:17:38,264
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΟΥΡΖΕΙ)
293
00:17:38,299 --> 00:17:39,599
Ποιος είναι αυτός;!
294
00:17:39,634 --> 00:17:42,201
ΑΝΤΡΑΣ: "Ποιος είναι αυτός;" Αυτό, αυτό, αυτό.
295
00:17:42,237 --> 00:17:43,781
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
296
00:17:43,806 --> 00:17:44,938
Τι στο διάολο, φίλε;
297
00:17:44,963 --> 00:17:47,070
- "Τι στο διάολο;"
- Σκατά.
298
00:17:49,618 --> 00:17:50,951
(ΑΝΤΡΑΣ ΓΑΦΙΖΕΙ)
299
00:17:50,976 --> 00:17:52,915
Γεια, κοίτα, φίλε, δεν το κάνω-δεν το κάνω
δεν θέλεις κανένα πρόβλημα, εντάξει;
300
00:17:52,940 --> 00:17:55,040
Απλά περνάω.
301
00:17:55,516 --> 00:17:59,642
Τους ψάχνεις
αγόρια; Είναι κακά παιδιά;
302
00:17:59,923 --> 00:18:02,455
Ναι. Ναι, είδατε
από ποιον δρόμο πήγαν;
303
00:18:02,490 --> 00:18:06,525
Ναι, είδα. Θ-Πήγαν έτσι.
304
00:18:06,561 --> 00:18:08,628
Μετά πήγαν έτσι.
305
00:18:08,663 --> 00:18:10,997
Μετά πήγαν εκεί. (ΓΕΛΙΑ)
306
00:18:13,568 --> 00:18:17,325
- Όχι.
- Λυπάμαι.
307
00:18:17,350 --> 00:18:19,572
- (ΜΥΓΑΖΕΙ)
- Είμαι απλά ψηλά.
308
00:18:19,607 --> 00:18:21,254
- Θέλεις λίγα χρήματα;
- Μπα, φίλε.
309
00:18:21,279 --> 00:18:22,634
Ερχομαι. Επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικά χρήματα.
310
00:18:22,677 --> 00:18:25,050
Δεν μπορείς να πας στο χορό
χωρίς λεφτά αγόρι μου.
311
00:18:25,075 --> 00:18:27,175
Αφήστε τον γέρο Wally να σας βοηθήσει.
312
00:18:27,515 --> 00:18:29,582
Περιμένετε. Περιμένετε!
313
00:18:29,607 --> 00:18:30,833
Παρακαλώ!
314
00:18:37,727 --> 00:18:39,527
Έχασα το μωρό μου.
315
00:18:40,094 --> 00:18:42,194
Τι;
316
00:18:44,510 --> 00:18:46,062
Πάρτε λίγο ChapStick.
317
00:18:47,180 --> 00:18:51,170
Δεν μου αρέσει να μοιράζομαι τα χείλη
να χείλος. Έχεις μικρόβια;
318
00:18:54,639 --> 00:18:56,670
Μη με ακολουθείς, φίλε.
319
00:19:03,117 --> 00:19:06,018
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
320
00:19:36,592 --> 00:19:39,093
(ΕΝΤΟΜΑ ΤΡΙΛΟΥΝΤΑΙ, ΦΥΛΛΑ ΤΡΙΛΟΥΝΤΑΙ)
321
00:19:43,666 --> 00:19:46,167
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
322
00:19:50,540 --> 00:19:54,008
(ΤΡΙΖΕΙ ΞΥΛΟ)
323
00:20:01,942 --> 00:20:04,443
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
324
00:20:05,923 --> 00:20:09,425
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΟΥΜΟΥΡΖΕΙ ΜΙΑ ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΗ ΜΕΛΩΔΙΑ)
325
00:20:15,547 --> 00:20:17,480
Φίλε, θα κλείσεις στο διάολο, φίλε;
326
00:20:17,515 --> 00:20:20,416
Σταμάτα να με ακολουθείς! Πάρε τον κώλο σου σπίτι.
327
00:20:21,249 --> 00:20:23,765
- Είσαι σε κακή κατάσταση, αγόρι.
- (ΜΥΓΑΖΕΙ)
328
00:20:23,790 --> 00:20:25,804
- Ω, σκατά.
- (ΚΑΚΑΛΙΑ)
329
00:20:25,829 --> 00:20:28,157
(ΜΥΓΑΖΕΙ)
330
00:20:28,193 --> 00:20:29,266
Έλα ρε φίλε.
331
00:20:29,411 --> 00:20:31,311
Αυτός είσαι εσύ.
332
00:20:31,557 --> 00:20:33,063
Κότσια ελαφιού.
333
00:20:34,041 --> 00:20:35,547
Έτσι θα σε φωνάζω.
334
00:20:35,572 --> 00:20:38,688
Μεγάλα κότσια ελαφιού.
335
00:20:38,713 --> 00:20:41,337
(ΓΕΛΙΑ)
336
00:20:42,090 --> 00:20:43,456
Είσαι πεισματάρης.
337
00:20:44,047 --> 00:20:46,609
Είσαι πεισματάρης και
είσαι μαύρος. (ΓΕΛΙΑ)
338
00:20:46,644 --> 00:20:49,278
Σοβαρά μιλάω φίλε.
Άσε με ήσυχο!
339
00:20:51,738 --> 00:20:55,084
Αγόρι, είσαι σαν τη μαμά σου.
340
00:20:56,971 --> 00:20:57,971
Τι;
341
00:20:58,701 --> 00:21:00,385
(ΓΕΛΙΑ)
342
00:21:00,410 --> 00:21:03,642
Τι συμβαίνει;
Φαίνεσαι τρελή.
343
00:21:05,189 --> 00:21:07,158
(ΓΕΛΙΑ)
344
00:21:07,183 --> 00:21:09,275
Μη νομίζεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις.
345
00:21:09,300 --> 00:21:11,200
(Ο ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)
346
00:21:13,238 --> 00:21:15,137
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
347
00:21:18,725 --> 00:21:20,632
ΑΝΤΡΑΣ: Γιατί κάθεσαι;
348
00:21:21,503 --> 00:21:22,936
Είμαι κουρασμένος, φίλε.
349
00:21:23,581 --> 00:21:26,148
Είμαι κουρασμένος. Είχα μια πολύ κακή μέρα.
350
00:21:33,637 --> 00:21:36,171
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΟΥΜΟΥΡΖΕΙ)
351
00:21:41,946 --> 00:21:43,580
Σκατά.
352
00:21:43,605 --> 00:21:44,737
Αχ.
353
00:21:44,892 --> 00:21:46,769
Απλώς πρέπει να σκεφτώ, φίλε.
354
00:21:46,794 --> 00:21:50,856
- Αγόρι μου, κανείς δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
355
00:21:51,869 --> 00:21:55,950
Nigga, είσαι τόσο άχρηστος.
356
00:21:59,050 --> 00:22:02,518
Καλύτερα να προσέχεις πώς είσαι
μίλα σε ανθρώπους, κότσια ελαφιών.
357
00:22:03,761 --> 00:22:06,989
Κάθεσαι στους ανθρώπους
σπίτια που τα προσβάλλουν.
358
00:22:08,839 --> 00:22:10,593
Καλύτερα να σηκωθείς και να πάρεις μια απόφαση
359
00:22:10,628 --> 00:22:12,733
για το πώς φεύγεις από εδώ.
360
00:22:12,758 --> 00:22:16,032
Νίγκα, άσε με ήσυχο. Θεέ μου.
361
00:22:17,990 --> 00:22:20,757
Πάρτε την απόφαση.
362
00:22:21,605 --> 00:22:22,838
Νίγγα...
363
00:22:23,233 --> 00:22:25,308
Μείνε ακίνητος,
364
00:22:25,865 --> 00:22:27,819
έφυγες αγόρι μου.
365
00:22:28,413 --> 00:22:30,646
Χάνεις χρόνο.
366
00:22:30,983 --> 00:22:34,550
Και οι μόνοι άνθρωποι
που έχουν χρόνο είναι νεκροί.
367
00:22:34,670 --> 00:22:38,527
Και αν είσαι νεκρός, είμαι
θα τους πάρω παπούτσια
368
00:22:38,552 --> 00:22:40,090
και το πορτοφόλι σου
369
00:22:40,115 --> 00:22:42,215
και εκείνο το πουκάμισο.
370
00:22:43,117 --> 00:22:45,117
(ΚΛΑΙΓΕ ΠΝΕΥΜΑΤΑ) Εντάξει.
371
00:22:45,363 --> 00:22:46,551
εγω...
372
00:22:48,132 --> 00:22:49,668
Εντάξει.
373
00:22:51,088 --> 00:22:52,291
Απλά...
374
00:22:54,049 --> 00:22:55,486
Σκατά.
375
00:22:55,511 --> 00:22:57,106
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
376
00:23:01,026 --> 00:23:03,001
ΑΝΤΡΑΣ: Είμαι μετρώντας μέχρι το 30,
377
00:23:03,026 --> 00:23:06,148
και αν δεν περπατάς
από εδώ μέχρι τότε,
378
00:23:06,184 --> 00:23:07,650
Θα σε πληγώσω,
379
00:23:08,197 --> 00:23:13,055
γιατί δεν είναι κανείς έξω
εδώ αλλά εσύ κι εγώ, αγόρι.
380
00:23:14,492 --> 00:23:19,177
Ένα... δύο... τρία...
381
00:23:19,202 --> 00:23:23,099
12... 11... 13...
382
00:23:23,310 --> 00:23:27,236
14... 15... 17...
383
00:23:27,271 --> 00:23:30,106
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
384
00:23:30,508 --> 00:23:33,042
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
385
00:23:38,628 --> 00:23:40,361
Σκατά!
386
00:23:43,087 --> 00:23:44,887
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
387
00:23:49,160 --> 00:23:51,027
(ΛΥΓΕΙ)
388
00:24:02,040 --> 00:24:03,939
(ΓΕΛΑ)
389
00:24:11,049 --> 00:24:12,948
(ΦΤΕΡΟΥΓΑ ΠΟΥΛΙΟΥ ΚΤΥΠΩΝΟΥΝ)
390
00:24:23,211 --> 00:24:26,679
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΗ ΜΕΛΩΔΙΑ)
391
00:24:27,183 --> 00:24:28,983
(ΑΝΑστεναγμοί)
392
00:24:37,713 --> 00:24:39,613
(ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)
393
00:24:47,527 --> 00:24:51,429
ΠΑΙΔΙ: Γεια, με συγχωρείτε.
394
00:24:51,550 --> 00:24:55,085
Α-Είσαι ο Paper Boi;
395
00:24:59,406 --> 00:25:01,005
(ΓΕΛΑ)
396
00:25:02,998 --> 00:25:04,898
Α, ναι, φίλε.
397
00:25:07,447 --> 00:25:09,420
Ναι, είμαι ο Paper Boi.
398
00:25:12,415 --> 00:25:14,122
(ΑΝΑστεναγμοί)
399
00:25:15,188 --> 00:25:17,255
Θέλετε μια φωτογραφία;
400
00:25:18,100 --> 00:25:19,285
Ερχομαι.
401
00:25:23,975 --> 00:25:25,528
Εντάξει. Ορίστε.
402
00:25:25,553 --> 00:25:28,077
- Ναι, ναι. το πήρα.
- Εντάξει.
403
00:25:28,102 --> 00:25:30,169
Ετοιμος;
404
00:25:30,470 --> 00:25:33,073
(ΚΑΜΕΡΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
405
00:25:33,098 --> 00:25:35,012
Πρέπει να δώσω, όπως, ένα όχλο, φίλε.
406
00:25:35,037 --> 00:25:36,441
Ναι. Κάντε το ξανά.
407
00:25:36,476 --> 00:25:38,409
(Η ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)
408
00:25:38,445 --> 00:25:40,411
Το κατάλαβες; Πάρε άλλο ένα.
409
00:25:40,447 --> 00:25:42,947
Εντάξει.
410
00:25:46,811 --> 00:25:48,547
Εντάξει, φίλε.
411
00:25:49,003 --> 00:25:51,806
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
412
00:25:52,234 --> 00:25:53,564
Να είσαι ασφαλής εδώ έξω.
413
00:25:53,589 --> 00:25:55,489
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από την Octavia
- www.addic7ed.com -