1
00:02:27,917 --> 00:02:29,375
Підмети як слід там.

2
00:02:32,833 --> 00:02:35,042
Я їм передзвоню, я їм передзвоню.

3
00:03:50,958 --> 00:03:52,333
Простіше кажучи,

4
00:03:52,500 --> 00:03:56,083
Я кинув фотографію, щоб стати письменником.

5
00:03:56,250 --> 00:03:59,000
Залишитися письменником — це вже інша історія.

6
00:04:26,458 --> 00:04:28,292
Все добре, я візьму.

7
00:04:31,500 --> 00:04:32,542
тут.

8
00:04:32,708 --> 00:04:33,750
дякую

9
00:04:37,333 --> 00:04:39,167
У вас є реєстраційні документи?

10
00:05:07,167 --> 00:05:10,125
«Ось ваша пошта шанувальників».
«Дякую».

11
00:05:14,625 --> 00:05:15,292
правильно.

12
00:05:15,708 --> 00:05:18,333
Поле, ваші книги мають справжній успіх у критиків.

13
00:05:18,792 --> 00:05:21,875
Ти подобаєшся пресі, але давай будемо чесними.

14
00:05:22,042 --> 00:05:24,083
Продажі розчаровують.

15
00:05:24,250 --> 00:05:26,917
Ми зробили все, що могли, для останнього,
але це не допомогло.

16
00:05:27,083 --> 00:05:29,042
Скільки примірників ви продали?

17
00:05:29,208 --> 00:05:30,458
Менше 5000.

18
00:05:30,625 --> 00:05:31,500
ох

19
00:05:31,667 --> 00:05:33,542
Це не зовсім жахливо.

20
00:05:33,708 --> 00:05:36,042
«Так».
«Для деяких людей цього достатньо».

21
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Але це ваша третя книга.

22
00:05:39,542 --> 00:05:41,292
Гаразд, а мій рукопис?

23
00:05:42,458 --> 00:05:44,125
Надто автобіографічний.

24
00:05:44,292 --> 00:05:46,125
"О, справді".
«Якщо вам потрібна моя думка,»

25
00:05:46,458 --> 00:05:48,583
Історія розставання ризикована.

26
00:05:49,250 --> 00:05:51,625
І навіть назва «Історія кінця»...

27
00:05:51,792 --> 00:05:54,083
Але це історія кохання.

28
00:05:54,917 --> 00:05:57,583
«Втрата ідеалу».
«Поле, ти читаєш новини?»

29
00:05:57,958 --> 00:06:01,083
Нам кажуть, що апокаліпсис настає кожні 10 хвилин.

30
00:06:01,250 --> 00:06:04,417
Людям потрібна енергія, надія.

31
00:06:05,125 --> 00:06:06,583
Ви можете зробити краще.

32
00:06:06,750 --> 00:06:07,750
Подумайте про це.

33
00:06:11,042 --> 00:06:13,417
«Я б хотів, але...»
«Але що?»

34
00:06:15,667 --> 00:06:17,292
Це займе у мене трохи часу.

35
00:06:17,667 --> 00:06:19,125
Я не поспішаю.

36
00:06:22,792 --> 00:06:24,625
Зараз не все просто.

37
00:06:29,833 --> 00:06:31,250
Мені трохи не вистачає грошей.

38
00:06:32,375 --> 00:06:34,833
— Я дав тобі аванс
для цієї книги.

39
00:06:35,375 --> 00:06:36,917
Я більше не можу.

40
00:06:40,542 --> 00:06:42,833
Поле, це твоя четверта книга.

41
00:06:44,000 --> 00:06:46,792
Сьогодні я чекаю твій великий роман.

42
00:06:51,125 --> 00:06:52,958
А зараз ми ще не там?

43
00:06:53,292 --> 00:06:54,625
немає

44
00:07:33,792 --> 00:07:35,417
Я закінчив пакувати речі.

45
00:07:36,792 --> 00:07:40,417
Я повинен отримати пакунок завтра.
Ви можете відкрити його?

46
00:07:41,500 --> 00:07:42,542
Павло.

47
00:07:43,417 --> 00:07:44,542
ти слухаєш?

48
00:07:44,708 --> 00:07:45,708
так

49
00:07:46,542 --> 00:07:50,417
«Я сказав, що прийде кур’єр
завтра передати пакунок».

50
00:07:50,583 --> 00:07:51,792
Ви можете відкрити його?

51
00:07:51,958 --> 00:07:52,958
так

52
00:07:56,125 --> 00:07:58,667
Ти божевільний, що відмовляєшся від цієї квартири.

53
00:07:59,167 --> 00:08:02,083
«Що б я робив із трьома спальнями,
сам?

54
00:08:02,250 --> 00:08:02,958
Я пішов.

55
00:08:03,125 --> 00:08:06,083
«А діти?»
«Монреаль не так далеко».

56
00:08:06,250 --> 00:08:09,417
«Ви бачили ціни на квитки?»
«Ви це зрозумієте».

57
00:08:09,833 --> 00:08:11,292
Ти справді суворий.

58
00:08:12,708 --> 00:08:14,375
Ні, я реаліст.

59
00:08:23,583 --> 00:08:24,917
Я подзвонила Крістін.

60
00:08:25,500 --> 00:08:28,250
Вона сказала, що ви можете позичити її студію.

61
00:08:35,707 --> 00:08:38,042
А твоя нова книга, як справи?

62
00:08:38,207 --> 00:08:41,542
«Я над цим працюю».
"Що ви будете робити, якщо він провалиться?"

63
00:08:41,707 --> 00:08:43,582
Я не знаю, я ще не там.

64
00:08:43,750 --> 00:08:44,875
Це божевілля

65
00:08:45,042 --> 00:08:47,833
кинути фотографію, щоб просто писати.

66
00:08:48,000 --> 00:08:50,417
Божевільним було б продовжувати.

67
00:08:50,917 --> 00:08:53,667
«Чому ти зупинився?
Ви добре заробляли».

68
00:08:54,167 --> 00:08:57,667
«Якби ти прочитав мою першу книгу,
ти б знав, це про це.

69
00:08:59,917 --> 00:09:01,542
А ваші діти, з ними все гаразд?

70
00:09:01,958 --> 00:09:03,583
Вони відходять дуже далеко.

71
00:09:03,750 --> 00:09:06,792
«Вони виросли.
Вони раді наслідувати свою матір».

72
00:09:06,958 --> 00:09:09,250
Навіщо мені їх зупиняти?

73
00:09:09,417 --> 00:09:11,917
«А батьком стане письменник
платити за навчання?

74
00:09:13,625 --> 00:09:14,833
на що ти сподіваєшся

75
00:09:15,000 --> 00:09:16,333
Гонкурівська премія?

76
00:09:20,875 --> 00:09:22,208
Письменник для батька.

77
00:09:22,375 --> 00:09:25,958
Я хотів би мати письменника за батька,
замість мого.

78
00:09:26,125 --> 00:09:29,000
Цей розчарований чоловік,
утримується вісім годин на добу.

79
00:09:29,167 --> 00:09:30,500
Прив'язаний до свого столу,

80
00:09:30,667 --> 00:09:32,292
потім на диван у вітальні.

81
00:09:32,958 --> 00:09:34,292
Мовчить, змирився.

82
00:09:39,917 --> 00:09:41,000
Мені прибрати твою тарілку?

83
00:09:41,167 --> 00:09:43,542
«Ні, я візьму салат».

84
00:09:44,125 --> 00:09:45,917
Хочеш ще вина?

85
00:09:46,625 --> 00:09:48,958
«Поруч із членом сім’ї»

86
00:09:49,125 --> 00:09:51,458
Я дитина, яка ніколи не виросла.

87
00:09:52,125 --> 00:09:55,708
Дитина людям подобається,
але не дуже довіряю.

88
00:09:55,875 --> 00:09:58,792
Той, кому ще треба розповісти
прибирати його кімнату.

89
00:09:59,792 --> 00:10:01,750
Я повинен навести порядок у своєму житті.

90
00:10:31,958 --> 00:10:33,958
Двері відчиняються.

91
00:10:43,250 --> 00:10:44,792
«Ти в порядку?»
"Вибачте".

92
00:10:44,958 --> 00:10:49,667
«Я не можу допомогти зі спиною».
«Не хвилюйтеся, я майже закінчив».

93
00:10:57,292 --> 00:10:58,667
Дякую, тату.

94
00:10:58,833 --> 00:11:00,667
Пол, підійди сюди на секундочку.

95
00:11:02,958 --> 00:11:06,167
Візьми мій перстень з печаткою,
продай і збережи гроші.

96
00:11:06,333 --> 00:11:08,750
- Ні, це твого батька.
дякую

97
00:11:37,250 --> 00:11:40,167
Як фотограф я заробив
близько 3000 євро на місяць.

98
00:11:40,333 --> 00:11:41,958
У деякі роки 8 тис.

99
00:11:43,292 --> 00:11:44,833
Оскільки я кинув,

100
00:11:45,000 --> 00:11:48,333
Я отримую лише 250 євро на місяць
у роялті.

101
00:11:49,250 --> 00:11:51,917
200 або 300 євро на місяць,
це не зовсім бідність,

102
00:11:52,083 --> 00:11:54,917
але ти починаєш
щоб отримати досить чітке уявлення про це.

103
00:12:21,000 --> 00:12:24,750
Це було тоді, коли я витратив свої заощадження
без можливості створити їх назад,

104
00:12:24,917 --> 00:12:27,500
що я зрозумів
Я ставав бідним.

105
00:12:31,000 --> 00:12:33,667
– Ви не отримуєте допомоги по безробіттю?
- ні.

106
00:12:34,667 --> 00:12:36,625
Ви розмовляєте англійською?

107
00:12:36,792 --> 00:12:38,125
Ні, не дуже.

108
00:12:39,458 --> 00:12:40,458
Є дипломи?

109
00:12:41,333 --> 00:12:42,542
Просто мій атестат середньої школи.

110
00:12:43,500 --> 00:12:45,125
А тобі 42.

111
00:12:46,000 --> 00:12:48,500
Я б зробив будь-яку роботу.

112
00:12:48,667 --> 00:12:51,167
Але мені знадобиться
час писати.

113
00:12:51,750 --> 00:12:53,917
Ви хочете відпочити?

114
00:12:54,917 --> 00:12:56,250
про що ти думаєш

115
00:12:57,000 --> 00:12:59,292
Не знаю... Нічний сторож?

116
00:13:00,083 --> 00:13:03,833
- У готелі або на автостоянці.
— О ні, такого вже не знайдеш.

117
00:13:11,167 --> 00:13:15,167
<i>- Щоб звести кінці з кінцями,
станьте Jobber і натисніть тут.</i>

118
00:13:15,333 --> 00:13:18,125
<i>Реєстрація як джоббер або клієнт
є безкоштовним.</i>

119
00:13:18,292 --> 00:13:20,917
<i>Попередження,
з 15 роботодавцями для 1 клієнта,</i>

120
00:13:21,083 --> 00:13:24,875
<i>конкуренція жорстка,
ви повинні бути енергійними та мотивованими.</i>

121
00:13:25,208 --> 00:13:29,833
<i>Які у вас навички?
Ви отримаєте оцінку, не обманюйте.</i>

122
00:13:30,000 --> 00:13:31,458
Хм, рухається.

123
00:13:33,125 --> 00:13:34,333
DIY...

124
00:13:38,750 --> 00:13:42,208
<i>- Тепер, обличчям до камери,
представитися за 8 секунд.</i>

125
00:13:42,375 --> 00:13:46,083
<i>Посмішка, вселяє впевненість,
це ключ до успіху.</i>

126
00:13:49,208 --> 00:13:52,458
- Привіт,
мене звуть Павло, мені 42.

127
00:14:01,917 --> 00:14:03,750
Привіт, я Пол.

128
00:14:03,917 --> 00:14:05,625
я обережний,

129
00:14:05,792 --> 00:14:07,417
ефективний і пунктуальний.

130
00:14:08,083 --> 00:14:10,583
Не соромтеся зателефонувати мені.
дякую

131
00:14:11,458 --> 00:14:14,833
<i>- Якщо ви додаєте фото,
ви збільшуєте свої шанси.</i>

132
00:14:24,375 --> 00:14:26,375
Зроблено фото.

133
00:14:33,417 --> 00:14:35,208
<i>Вітаємо! Ви джоббер.</i>

134
00:14:35,792 --> 00:14:37,083
- (іронічно)
- Чудово.

135
00:14:44,333 --> 00:14:48,125
Прочитавши мою першу книжку,
літературний журналіст сказав мені:

136
00:14:48,292 --> 00:14:49,792
«Ти далеко підеш».

137
00:14:51,083 --> 00:14:54,542
Я пішов на вулицю Пігаль,
на 6 поверх будинку під ремонт.

138
00:14:58,958 --> 00:15:00,958
Розмовляють чужою мовою.

139
00:15:06,583 --> 00:15:08,875
Принцип платформи
є простим.

140
00:15:09,500 --> 00:15:12,000
Клієнт висловлює
потреба в послузі

141
00:15:12,167 --> 00:15:15,375
що Jobbing одразу пропонує
кільком працівникам.

142
00:15:15,542 --> 00:15:17,708
Починається низхідний торг.

143
00:15:17,875 --> 00:15:22,917
Різниця в ціні в один євро
достатньо, щоб втратити роботу.

144
00:15:25,083 --> 00:15:26,792
Найдешевший бере все.

145
00:15:26,958 --> 00:15:30,208
Це жалюгідно, тому що конкуренція
не має мінімальної ціни.

146
00:15:32,833 --> 00:15:33,958
Ви в порядку, дядьку?

147
00:15:34,917 --> 00:15:37,333
- Так, так.

148
00:15:40,000 --> 00:15:41,917
Не переповнюйте сумку.

149
00:15:43,750 --> 00:15:46,250
Ці випадкові заробітки мають перевагу

150
00:15:46,417 --> 00:15:48,750
залишати мені час писати.

151
00:15:54,750 --> 00:15:57,000
Ось як,
через погано оплачуваний сайт роботи,

152
00:15:57,167 --> 00:16:00,208
до чого мене ніщо не готувало,
що я змінив своє життя.

153
00:17:00,542 --> 00:17:01,500
Павло?

154
00:17:01,667 --> 00:17:03,958
- Так.
- У вас немає газонокосарки?

155
00:17:04,125 --> 00:17:08,000
- Ні, у вас є сад,
Я думав, у вас буде косарка.

156
00:17:08,166 --> 00:17:10,083
— Ні, я б сам косив.

157
00:17:10,458 --> 00:17:12,791
Напевно у ваших сусідів є.

158
00:17:12,958 --> 00:17:15,375
- Ні, не хочу,
вони всі ідіоти.

159
00:17:32,667 --> 00:17:34,208
Я знайшов це.

160
00:17:34,375 --> 00:17:36,167
Чи вийде це?

161
00:17:36,333 --> 00:17:38,000
Я впораюся.

162
00:17:47,167 --> 00:17:49,125
Це триватиме вічність.

163
00:18:07,250 --> 00:18:08,750
Я теж це знайшов.

164
00:18:10,875 --> 00:18:14,208
Просто має бути пристойно
щоб я міг повернути свій депозит.

165
00:18:14,375 --> 00:18:16,333
Я зроблю все можливе.

166
00:18:16,500 --> 00:18:17,500
добре.

167
00:18:30,292 --> 00:18:31,292
так?

168
00:18:32,417 --> 00:18:33,417
ідеально

169
00:18:35,125 --> 00:18:37,167
- Ми сказали 18 євро?
- так.

170
00:18:39,958 --> 00:18:40,958
дякую

171
00:19:48,083 --> 00:19:49,583
Окремий будинок, Noisy-le-Sec.

172
00:19:50,625 --> 00:19:52,208
Проїзд плюс галявина, 5 год.

173
00:19:52,375 --> 00:19:54,000
Разом 18 євро.

174
00:19:56,375 --> 00:19:58,792
Клієнт у дивних туфлях.

175
00:19:58,958 --> 00:20:01,333
Блуза на гудзиках, вівторок з четвергом.

176
00:20:02,417 --> 00:20:03,958
Розтягнення спини.

177
00:20:04,125 --> 00:20:05,583
Наявність відповідних інструментів.

178
00:20:13,250 --> 00:20:14,875
'Привіт.'
«Це для пакунка».

179
00:20:15,250 --> 00:20:16,750
Спочатку передай привіт.

180
00:20:20,833 --> 00:20:23,750
<i>"Що це за шум?"</i>
«Це будівництво».

181
00:20:32,792 --> 00:20:33,875
ти в порядку

182
00:20:34,500 --> 00:20:35,625
Так, так.

183
00:20:45,625 --> 00:20:48,333
Коли я приходжу до клієнта,
Я дивлюся на їхні ноги.

184
00:20:48,833 --> 00:20:50,583
'Привіт.'
'Привіт.'

185
00:20:50,750 --> 00:20:52,333
Якщо вони в шкарпетках,

186
00:20:52,500 --> 00:20:54,333
Я теж знімаю взуття.

187
00:20:56,792 --> 00:20:58,625
«Заходьте, вперед».

188
00:21:08,917 --> 00:21:10,417
Ви в порядку, ви можете витримати це?

189
00:21:10,583 --> 00:21:11,583
Так, так.

190
00:21:17,958 --> 00:21:19,750
Я беру те, що мені дають,

191
00:21:19,917 --> 00:21:22,042
і найгірший клієнт
чи не той, хто мало платить

192
00:21:22,208 --> 00:21:25,792
але той, хто залишається зі мною
щоб перевірити мою роботу.

193
00:21:25,958 --> 00:21:28,708
«Він мене більше напружує».
«Що ти робиш?»

194
00:21:28,875 --> 00:21:30,792
Це для пилу.

195
00:21:30,958 --> 00:21:32,167
Ти збираєшся бурити?

196
00:21:32,667 --> 00:21:34,458
Так, повісити дзеркало.

197
00:21:35,333 --> 00:21:36,667
Я орендар.

198
00:21:36,833 --> 00:21:39,917
- Дозволено,
якщо ви потім заповните дірки.

199
00:21:52,875 --> 00:21:54,917
Куди розмістити плоский екран?

200
00:21:55,083 --> 00:21:56,125
- За мною.

201
00:22:02,417 --> 00:22:03,417
- Вибачте.

202
00:22:06,333 --> 00:22:07,042
(Привіт?)

203
00:22:07,208 --> 00:22:08,500
<i>Пол, це я.</i>

204
00:22:08,667 --> 00:22:12,042
Скажи, ти не забув
коктейль новачків?

205
00:22:12,208 --> 00:22:15,333
- Леа Хаттін каже, що ти не відповів.
<i>- Коли це?</i>

206
00:22:15,500 --> 00:22:17,375
- 18 грудня.
<i>- А, так.</i>

207
00:22:17,542 --> 00:22:20,458
– Ти маєш приїхати, ти ж спонсор.
Ми розраховуємо на вас.

208
00:22:20,625 --> 00:22:21,917
Добре, я буду там.

209
00:22:22,667 --> 00:22:24,333
<i>- Що ти робиш?</i>

210
00:22:25,292 --> 00:22:27,000
- Я працюю.
<i>- Ти пишеш?</i>

211
00:22:28,208 --> 00:22:28,917
так

212
00:22:29,083 --> 00:22:31,250
- Я відпущу вас.
Я не хочу вас перебивати.

213
00:22:31,417 --> 00:22:33,667
Я не можу дочекатися, щоб прочитати це. Добре працювати.

214
00:22:35,500 --> 00:22:37,542
- Що ти в біса робиш?
Ви несерйозно!

215
00:22:39,917 --> 00:22:42,167
<i>"Басейн"</i>

216
00:22:55,250 --> 00:22:56,500
Перестань, блін!

217
00:22:58,042 --> 00:22:58,917
Ах!

218
00:22:59,083 --> 00:23:00,250
Піци.

219
00:23:00,417 --> 00:23:01,292
дякую

220
00:23:01,458 --> 00:23:05,667
— У вас є номер замовлення?
— Так, у кого номер замовлення?

221
00:23:05,833 --> 00:23:07,167
Е... 79.

222
00:23:07,333 --> 00:23:08,833
Пива там немає.

223
00:23:09,000 --> 00:23:12,125
- Я тобі казав.
— Але я за них заплатив.

224
00:23:12,292 --> 00:23:14,292
- Готую пунш.
- Дякую.

225
00:23:14,458 --> 00:23:15,833
Ви друг Сари?

226
00:23:16,000 --> 00:23:17,875
Ні, я Пол.

227
00:23:18,042 --> 00:23:19,500
- Павло?
- Гардероб.

228
00:23:20,208 --> 00:23:22,375
- Ах, Павле!
Так, давай, заходь.

229
00:23:34,625 --> 00:23:37,417
- Вибач,
У мене немає нічого для чайових.

230
00:23:37,583 --> 00:23:40,083
- Ви можете розмістити це в додатку.
- О?

231
00:23:40,250 --> 00:23:42,875
- Так.
- А як ви залишаєте чайові?

232
00:23:43,042 --> 00:23:45,750
- Почекай, я тобі покажу.
Подивіться, ось.

233
00:23:51,042 --> 00:23:52,833
Інших гвинтів немає?

234
00:23:53,000 --> 00:23:56,833
- Не знаю, я щойно відкрив,
Нічого не зрозумів, закрив.

235
00:24:13,333 --> 00:24:14,833
Ви давно цим займаєтесь?

236
00:24:15,833 --> 00:24:16,750
Не дуже.

237
00:24:16,917 --> 00:24:20,125
- Ви не схожі на те, що робите це.
- Так.

238
00:24:21,708 --> 00:24:24,083
Ти більше схожий на...

239
00:24:24,250 --> 00:24:25,000
лікар.

240
00:24:26,708 --> 00:24:27,750
Або вчитель.

241
00:24:28,292 --> 00:24:30,875
- Так.
— Через окуляри, мабуть.

242
00:24:31,042 --> 00:24:32,333
що ти

243
00:24:32,583 --> 00:24:34,792
Бачите, ремонтник такий собі.

244
00:24:34,958 --> 00:24:36,542
Ммм...

245
00:24:38,792 --> 00:24:42,167
– Я займаюся дизайном.
- Я теж, ми разом працюємо.

246
00:24:42,792 --> 00:24:43,708
це добре?

247
00:24:43,875 --> 00:24:44,583
Мех

248
00:24:44,750 --> 00:24:46,542
Працюємо над їжею.

249
00:24:46,708 --> 00:24:48,833
Розробляємо пакети шинки.

250
00:24:49,000 --> 00:24:50,958
Все добре, я не скаржуся.

251
00:24:51,125 --> 00:24:52,500
Я добре заробляю на життя.

252
00:24:53,958 --> 00:24:55,667
Ми йдемо на вечірку до Леї?

253
00:24:56,250 --> 00:24:58,000
Так, чому б і ні?

254
00:25:01,792 --> 00:25:03,667
- Ви йдете з нами?
- ні.

255
00:25:05,500 --> 00:25:06,500
- Вибачте.

256
00:25:07,583 --> 00:25:08,792
Ця шафа,

257
00:25:08,958 --> 00:25:11,417
Я не знаю, чому я його купив.

258
00:25:11,583 --> 00:25:14,708
Днями, після новин,
Я купив гребний тренажер.

259
00:25:16,875 --> 00:25:18,000
Чому ви це робите?

260
00:25:18,167 --> 00:25:19,333
ці погані роботи?

261
00:25:19,500 --> 00:25:21,375
Можна було нормально жити.

262
00:25:21,708 --> 00:25:23,208
"Звичайно"?

263
00:25:23,375 --> 00:25:24,833
Робіть інші справи.

264
00:25:25,000 --> 00:25:26,458
Як що?

265
00:25:26,625 --> 00:25:28,625
- Щось інше.
- Ти художник.

266
00:25:28,792 --> 00:25:30,333
Ви не хочете йти на компроміс.

267
00:25:30,500 --> 00:25:31,708
Ти хочеш залишатися чистим.

268
00:25:32,125 --> 00:25:33,292
Ви граєте бідного.

269
00:25:34,042 --> 00:25:35,208
Я не граю.

270
00:25:35,917 --> 00:25:37,417
Ти справді не бідний.

271
00:25:39,250 --> 00:25:41,875
- Протилежність речі
не є його протилежністю,

272
00:25:42,042 --> 00:25:44,958
але те саме
змінений прикметником правда.'

273
00:25:45,125 --> 00:25:46,167
Олдос Хакслі.

274
00:25:46,333 --> 00:25:47,250
Не розумів ні слова.

275
00:25:47,417 --> 00:25:48,333
Припиніть це.

276
00:25:48,500 --> 00:25:50,167
Що таке бідна людина?

277
00:25:50,500 --> 00:25:51,750
Бездомні в Індії,

278
00:25:52,542 --> 00:25:54,500
злидні на Мадагаскарі.

279
00:25:54,667 --> 00:25:56,167
Ті, що в Мексиці, теж.

280
00:25:56,875 --> 00:25:58,792
Я подорожував, я їх бачив.

281
00:25:58,958 --> 00:26:02,833
- У Франції 11 мільйонів,
але вони б не рахувалися,

282
00:26:03,000 --> 00:26:05,250
тому що справжні деінде?

283
00:26:05,958 --> 00:26:07,667
Давай зупинись.

284
00:26:08,208 --> 00:26:09,458
Вона говорить про вас.

285
00:26:09,625 --> 00:26:10,333
так

286
00:26:10,500 --> 00:26:12,917
Я просто кажу, що у вас є вибір.

287
00:26:13,083 --> 00:26:14,167
Вас це турбує

288
00:26:14,333 --> 00:26:18,417
що я не маю нормальної роботи,
але я роблю те, що можу.

289
00:26:18,583 --> 00:26:20,542
Мені потрібен сенс.

290
00:26:22,708 --> 00:26:23,458
Ти мене засуджуєш.

291
00:26:23,625 --> 00:26:24,833
- ні.
- Так, ти.

292
00:26:25,000 --> 00:26:27,500
Вона каже, що у мене є вибір

293
00:26:27,667 --> 00:26:29,958
мати на увазі
що я роблю неправильний вибір.

294
00:26:31,250 --> 00:26:34,750
Добре для вас, якщо ви робите правильні.
Я не засуджую тебе.

295
00:26:34,917 --> 00:26:37,625
- Поле, все гаразд.
Не обертайте цього.

296
00:26:37,917 --> 00:26:39,292
Я не можу в це повірити!

297
00:26:40,417 --> 00:26:43,083
Ти єдиний
який вибрав рабську роботу.

298
00:26:43,250 --> 00:26:45,583
- Можливо, це так
ціна моєї свободи.

299
00:26:46,333 --> 00:26:50,500
І знаєте, в ці дні,
деякі раби дуже добре оплачуються.

300
00:26:53,500 --> 00:26:57,708
- Добре, я добре оплачуваний раб,
але в мене є сім'я,

301
00:26:57,875 --> 00:27:00,875
справжня робота,
і я беру на себе відповідальність.

302
00:27:01,875 --> 00:27:02,958
я йду

303
00:27:04,667 --> 00:27:05,667
Поцілуй, тату.

304
00:27:29,875 --> 00:27:32,875
— Є книжки
які заробляють гроші.

305
00:27:33,042 --> 00:27:35,000
Напишіть те, що продається.

306
00:28:02,208 --> 00:28:04,417
- Ти божевільний
залишити цю квартиру.

307
00:28:05,875 --> 00:28:07,250
Вид сподобався.

308
00:28:09,750 --> 00:28:11,667
— Там був чудовий вид.
- ні.

309
00:28:15,250 --> 00:28:17,375
- Ти божевільний
залишити цю квартиру.

310
00:28:20,042 --> 00:28:21,042
немає

311
00:28:22,042 --> 00:28:25,083
(Голос Павла)
Ти брешеш, це не справжня причина.

312
00:28:26,458 --> 00:28:29,042
Ви не даєте...

313
00:28:29,667 --> 00:28:31,042
право...

314
00:28:31,208 --> 00:28:31,958
причина.

315
00:28:34,250 --> 00:28:38,125
(голосами Павла та його колишньої дружини)
Причина в тому, що вам дуже боляче.

316
00:28:42,042 --> 00:28:43,583
- (голос його сестри)
— Ти справді не бідний.

317
00:28:46,792 --> 00:28:48,333
- (голосом батька)
- Напишіть книгу, яка продається.

318
00:29:31,875 --> 00:29:35,000
- Чи не могли б ви взяти футон?
аж до великогабаритних відходів?

319
00:29:35,250 --> 00:29:37,417
Мій хлопець нічого не може нести.

320
00:29:37,750 --> 00:29:39,792
Так, у мене є скоби.

321
00:29:41,292 --> 00:29:44,208
— У нас також є пральна машина
зняти.

322
00:29:45,500 --> 00:29:48,375
Але він не дуже великий.
Це 5-кілограмовий.

323
00:29:48,542 --> 00:29:50,583


324
00:30:00,250 --> 00:30:03,125
- Мені знадобиться
руку.

325
00:30:03,292 --> 00:30:04,583
Стань за це.

326
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
так

327
00:30:06,833 --> 00:30:07,833
Приходить.

328
00:30:14,708 --> 00:30:15,708
Тут?

329
00:30:16,458 --> 00:30:17,583
Почекай, там.

330
00:30:22,417 --> 00:30:23,417
Зачекайте.

331
00:30:24,833 --> 00:30:26,625
- Чи буде добре?
- Так, так, так.

332
00:30:26,792 --> 00:30:27,792
добре.

333
00:30:29,458 --> 00:30:30,333
Ах!

334
00:30:30,500 --> 00:30:31,667
Футон, футон.

335
00:30:35,208 --> 00:30:36,125


336
00:30:36,292 --> 00:30:39,000
Блясана хренова антресоль!

337
00:30:42,833 --> 00:30:44,083
блядь!

338
00:30:44,792 --> 00:30:46,875
- Обережно, обережно, я його кладу.
- так.

339
00:30:53,042 --> 00:30:54,750
Дві секунди, дві секунди.

340
00:30:56,083 --> 00:30:57,542
Я більше не можу.

341
00:30:57,708 --> 00:30:58,792
Це надто важко.

342
00:31:06,583 --> 00:31:08,042
Вибачте, добре.

343
00:31:14,542 --> 00:31:15,625
добре.

344
00:31:15,792 --> 00:31:17,792
Ні, я подбаю про це.

345
00:31:17,958 --> 00:31:19,667
- Справді?
- Справді.

346
00:31:21,125 --> 00:31:22,750
Вибачте, добре.

347
00:31:24,875 --> 00:31:25,583
Який кошмар!

348
00:31:25,875 --> 00:31:28,250
- Ти в порядку?
- Так, так.

349
00:31:29,042 --> 00:31:30,042
Вибачте, добре.

350
00:31:33,375 --> 00:31:36,125
Мені боляче, коли я вдихаю.

351
00:31:36,292 --> 00:31:38,625
- Це нормально.
Як ти це зробив?

352
00:31:38,792 --> 00:31:41,125
Не знаю... Неправильний крок.

353
00:31:43,417 --> 00:31:44,417
- Тримай це там.

354
00:31:49,833 --> 00:31:51,375
Ставай на ваги.

355
00:31:55,625 --> 00:31:57,250
Добре, одягайся.

356
00:31:57,667 --> 00:32:01,250
Тобі знадобиться рентген, хоча для мене,
схоже на сльозу.

357
00:32:01,417 --> 00:32:03,458
- Ніколи не знаєш.
- Яке нещастя.

358
00:32:03,625 --> 00:32:07,667
- Я тобі дам залізо, але тобі потрібно
їсти більше червоного м’яса.

359
00:32:08,125 --> 00:32:10,208
Чи можете ви додати трохи Doliprane для мене?

360
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Ой...

361
00:32:17,125 --> 00:32:19,667
Це вам нічого не коштуватиме, ви на CMU.

362
00:32:19,833 --> 00:32:22,083
Але відпочиньте хоча б місяць.

363
00:32:22,250 --> 00:32:24,208
Мені треба трохи попрацювати.

364
00:33:01,750 --> 00:33:03,750
Він тихо видихає.

365
00:33:10,583 --> 00:33:12,500
Голоси перехожих

366
00:33:20,208 --> 00:33:22,875
У ці дні,
оголошень про роботу мало.

367
00:33:24,375 --> 00:33:28,708
Стратегія залучення працівників
купити преміум-підписку?

368
00:33:39,208 --> 00:33:43,458
Зрештою я беру платний план
щоб підвищити свій потенціал.

369
00:33:45,875 --> 00:33:49,583
Конкуренція стає все жорсткішою,
і я постійно знижую свої ставки

370
00:33:49,750 --> 00:33:52,125
поки не досягну принизливих цін.

371
00:33:52,792 --> 00:33:54,125
Це біле золото.

372
00:33:55,917 --> 00:33:57,792
Я не бачу клейма.

373
00:33:58,250 --> 00:33:59,792
Походить зі Швейцарії.

374
00:34:00,917 --> 00:34:02,625
Гаразд, давайте подивимось.

375
00:34:08,417 --> 00:34:11,292
Я збираюся його потерти,
але це не пошкодить його, правда?

376
00:34:14,750 --> 00:34:15,750
Мм-мм.

377
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
так

378
00:34:25,292 --> 00:34:29,125
Вибач, це не золото,
він позолочений.

379
00:34:29,292 --> 00:34:30,042
що?

380
00:34:30,333 --> 00:34:34,208
- Якщо кислотний слід зникне,
це означає, що золота немає.

381
00:34:34,375 --> 00:34:35,833
І ось, його немає.

382
00:34:36,375 --> 00:34:37,667
Немає золота?

383
00:34:37,833 --> 00:34:40,042
Майже жодного, а потім...

384
00:34:40,208 --> 00:34:42,042
Покриття дуже тонке.

385
00:34:43,125 --> 00:34:44,083
ох

386
00:34:47,625 --> 00:34:48,958
- Що ти збираєшся з цим робити?

387
00:34:49,958 --> 00:34:50,958
не знаю

388
00:34:52,083 --> 00:34:53,417
Я зніму це з ваших рук.

389
00:34:54,625 --> 00:34:55,625
- Ах
- Ось так.

390
00:34:55,792 --> 00:34:56,958
скільки?

391
00:34:57,125 --> 00:34:58,250
Ой...

392
00:34:59,500 --> 00:35:01,708
За камінь...

393
00:35:01,875 --> 00:35:02,875
30 євро.

394
00:35:04,375 --> 00:35:05,583
- Добре.
- Так?

395
00:35:07,500 --> 00:35:09,583
— Твій батько ним не користується.
- Дякую.

396
00:35:10,042 --> 00:35:13,292
- Будьте обережні.
Тепер це колекційний експонат.

397
00:35:16,375 --> 00:35:18,417
Вона говорить португальською.

398
00:35:47,500 --> 00:35:50,833
- Стати бідним
це не просто життя.

399
00:35:51,000 --> 00:35:54,458
Навпаки, бідність
робить життя набагато складнішим.

400
00:35:54,625 --> 00:35:57,667
Туалетний папір
що має бути нормованим

401
00:35:57,833 --> 00:36:01,292
до температури моєї квартири,
яку я намагаюся знизити.

402
00:36:01,458 --> 00:36:05,333
Завжди щось є
жертвувати, коли живеш малим.

403
00:36:11,583 --> 00:36:12,833
- Ласкаво просимо назад.

404
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Доброго вечора.

405
00:36:20,458 --> 00:36:22,583
Добрий вечір, дякую, що дочекалися.

406
00:36:31,292 --> 00:36:32,750
Північний вокзал?

407
00:36:32,917 --> 00:36:33,917
Так, так.

408
00:36:54,125 --> 00:36:55,250
Павло?

409
00:37:00,125 --> 00:37:01,083
ти мене впізнаєш?

410
00:37:02,125 --> 00:37:03,250
Так, звичайно.

411
00:37:04,333 --> 00:37:05,333
П'єр.

412
00:37:12,292 --> 00:37:14,042
Що ти робиш у цьому таксі?

413
00:37:14,208 --> 00:37:15,208
я працюю

414
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
Ти більше не займаєшся фотографією?

415
00:37:18,042 --> 00:37:19,042
немає

416
00:37:19,750 --> 00:37:20,750
я кинув

417
00:37:22,542 --> 00:37:23,542
Ой справді

418
00:37:30,958 --> 00:37:32,292
Ти... Ти...

419
00:37:32,458 --> 00:37:33,708
Ви водите таксі?

420
00:37:34,958 --> 00:37:36,208
Серед іншого.

421
00:37:40,917 --> 00:37:44,875
- Я працюю в Парижі,
але зараз я живу в Лондоні.

422
00:37:45,042 --> 00:37:46,292
Так, я знаю.

423
00:37:52,708 --> 00:37:54,250
У мене є син.

424
00:37:54,875 --> 00:37:55,917
Я теж це знаю.

425
00:37:58,708 --> 00:38:00,000
Facebook.

426
00:38:00,167 --> 00:38:01,167
Ах, так.

427
00:38:12,000 --> 00:38:14,042
<i>"Joe le Taxi"
(Ванеса Параді)</i>

428
00:38:24,667 --> 00:38:27,625
<i>Джо, водій таксі, він не всюди їздить</i>

429
00:38:29,417 --> 00:38:30,542
<i>Він не біжить</i>

430
00:38:30,708 --> 00:38:31,750
<i>У магазині газованої води</i>

431
00:38:34,000 --> 00:38:35,583
<i>Його жовтий саксофон</i>

432
00:38:38,625 --> 00:38:42,167
<i>Знає кожну вулицю напам'ять</i>

433
00:38:42,333 --> 00:38:44,375
<i>Усі маленькі бари</i>

434
00:38:46,708 --> 00:38:48,583
<i>Усі темні кути</i>

435
00:38:50,458 --> 00:38:52,208
<i>І Сена</i>

436
00:38:54,708 --> 00:38:56,458
<i>І його мости</i>

437
00:38:56,625 --> 00:38:57,708
<i>Цей блиск</i>

438
00:38:59,167 --> 00:39:00,292
<i>У своєму таксі</i>

439
00:39:02,792 --> 00:39:04,542
<i>Музика Джо</i>

440
00:39:07,167 --> 00:39:08,833
- До побачення, Пол.
- До побачення.

441
00:39:11,958 --> 00:39:13,208
Двері грюкають.

442
00:39:23,292 --> 00:39:25,625
- Дай мені свій номер.
- що?

443
00:39:25,792 --> 00:39:28,125
- Швидше, дай мені свій номер.

444
00:39:28,292 --> 00:39:31,625
06.39.98.24.08.

445
00:39:31,792 --> 00:39:33,792


446
00:39:35,500 --> 00:39:36,667
Я тобі подзвоню.

447
00:39:43,250 --> 00:39:45,375
Я хочу, щоб ти мені все розповів.

448
00:39:54,708 --> 00:39:57,583
- Мені сподобалася твоя книга.
Це красиво.

449
00:39:59,792 --> 00:40:00,958
Побачимося пізніше.

450
00:40:01,125 --> 00:40:02,875
Хіба тут немає Пола Марке?

451
00:40:03,042 --> 00:40:04,958
- Вибачте?
- Пол Марке.

452
00:40:24,333 --> 00:40:25,375
Аліса?

453
00:41:00,417 --> 00:41:02,958
- Не працює?
- Ні, мій код не відкриває його.

454
00:41:03,125 --> 00:41:06,042
- Ви можете потримати це?
Зачекайте.

455
00:41:15,458 --> 00:41:17,042
Різдво щойно закінчилося.

456
00:41:21,917 --> 00:41:25,208
Я зайнятий тим, що допомагаю людям позбутися
своїх ялинок.

457
00:41:27,750 --> 00:41:28,875
Я рубаю дрова

458
00:41:29,042 --> 00:41:30,750
розвести багаття вдома.

459
00:41:48,667 --> 00:41:49,750
- Шатонеф-дю-Пап.

460
00:41:50,292 --> 00:41:51,458
Це смачно!

461
00:41:51,625 --> 00:41:52,500
Ах!

462
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
Монлабер 2020.

463
00:42:01,417 --> 00:42:02,583
Кот-дю-Рон?

464
00:42:03,917 --> 00:42:06,917
Який щур приніс це помиє?

465
00:42:11,250 --> 00:42:13,542
- Я тут,
але я насправді більше не тут.

466
00:42:13,708 --> 00:42:17,083
— Ні для сина, ні для дочки.
<i>- Коли ти приїдеш?</i>

467
00:42:17,250 --> 00:42:21,500
– Зараз складно.
Я перевірив квитки.

468
00:42:22,542 --> 00:42:24,375
Я знайду спосіб.

469
00:42:24,542 --> 00:42:26,792
Хочеш руку?

470
00:42:28,083 --> 00:42:29,583
О, я б хотів це, так.

471
00:42:29,750 --> 00:42:31,375
Ось там журнал Poney.

472
00:42:31,542 --> 00:42:34,042
Ми їх навіть не продаємо,
їх ніхто не купує.

473
00:42:38,750 --> 00:42:40,083
Між моєю роботою письменника

474
00:42:40,250 --> 00:42:41,542
і робітника,

475
00:42:41,708 --> 00:42:44,750
у соціальному плані я більше не є чимось конкретним.

476
00:42:46,500 --> 00:42:49,125
Я до бідності, що 5 вечора.

477
00:42:49,292 --> 00:42:51,292
це до темряви взимку.

478
00:42:51,458 --> 00:42:54,542
темно,
але ще не ніч.

479
00:43:00,458 --> 00:43:02,583
Я буду з вами чесним.

480
00:43:03,292 --> 00:43:05,292
Написане не на висоті.

481
00:43:14,333 --> 00:43:19,292
Я послав її до читацької комісії
щоб побачити, чи я чогось не пропустив.

482
00:43:19,458 --> 00:43:21,333
Ніхто не в захваті від цього.

483
00:43:23,667 --> 00:43:24,667
Ти добре пишеш,

484
00:43:25,458 --> 00:43:27,958
у вас чуйність, талант,

485
00:43:28,125 --> 00:43:29,417
але цього недостатньо.

486
00:43:32,958 --> 00:43:35,792
- Ви маєте на увазі, що я повинен зупинитися?
- ні.

487
00:43:36,417 --> 00:43:40,417
Я просто кажу, що ми
не видасть цю книгу.

488
00:43:54,167 --> 00:43:55,500
Привіт?

489
00:43:55,667 --> 00:43:57,125
<i>Привіт, тату?</i>

490
00:43:57,292 --> 00:43:59,542
<i>Я вас буджу?</i>
<i>Сплески голосів</i>

491
00:43:59,708 --> 00:44:01,750
Ні, все добре, я не сплю.

492
00:44:05,083 --> 00:44:06,333
ти п'яний?

493
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
<i>Ні, ні, тату,
ти мене чуєш чи ні?</i>

494
00:44:09,417 --> 00:44:13,083
- Не дуже добре, синку,
там багато шуму.

495
00:44:13,250 --> 00:44:16,417
<i>Я в барі
з друзями я гуляю.</i>

496
00:44:16,583 --> 00:44:19,542
- Але чого ти мене дзвониш?
чи все гаразд?

497
00:44:19,708 --> 00:44:22,417
<i>Так, все чудово.
Ви це чуєте?</i>

498
00:44:22,583 --> 00:44:24,625
<i>«Старе подружжя»
(Серж Реджані)</i>

499
00:44:24,792 --> 00:44:26,208
<i>Це наша пісня!</i>

500
00:44:26,875 --> 00:44:28,167
так

501
00:44:33,292 --> 00:44:34,458
що ти святкуєш

502
00:44:35,125 --> 00:44:36,542
<i>Ми святкуємо моє стажування.</i>

503
00:44:36,708 --> 00:44:39,083
<i>Мене прийняли в Morgan Stanley.</i>

504
00:44:39,250 --> 00:44:41,917
<i>Це величезний,
це чудова компанія.</i>

505
00:44:44,042 --> 00:44:47,792
- Я радий, що ти мені подзвонив
поділитися цим зі мною.

506
00:44:47,958 --> 00:44:51,083
<i>Ти мій батько,
звичайно, я б вам сказав.</i>

507
00:44:52,042 --> 00:44:54,583
<i>Це божевілля,
мої друзі так заздрять!</i>

508
00:44:54,750 --> 00:44:57,292
- <i>Тату, ти пишаєшся мною?</i>
— Звичайно.

509
00:44:58,667 --> 00:45:00,917
<i>Чи можете ви сказати це мені,
будь ласка?</i>

510
00:45:01,083 --> 00:45:03,208
Я пишаюся тобою, синку.

511
00:45:04,125 --> 00:45:05,833
<i>Я надішлю вам трохи грошей.</i>

512
00:45:06,000 --> 00:45:08,958
- ні.
Тримайте гроші, все гаразд.

513
00:45:11,208 --> 00:45:13,708
поцілунки.
Люблю тебе, приємного святкування.

514
00:45:13,875 --> 00:45:15,750
<i>Я люблю тебе, тату.</i>
- Поцілунки.

515
00:45:16,417 --> 00:45:17,458
<i>Поцілунки.</i>

516
00:45:26,875 --> 00:45:29,875
- Ти міг мене запитати.
Це також брудно.

517
00:45:30,042 --> 00:45:31,458
мені шкода

518
00:45:31,625 --> 00:45:34,167
- Зараз,
Я навіть не можу ним більше користуватися.

519
00:45:41,750 --> 00:45:42,875
Слухай, Павле.

520
00:45:45,042 --> 00:45:48,333
Це погана ідея
щоб Крістін підняла тебе.

521
00:45:50,667 --> 00:45:51,917
Мені стає незручно.

522
00:45:52,083 --> 00:45:53,458
І це вам не допомагає.

523
00:45:55,625 --> 00:45:56,958
Ти вже не дитина.

524
00:45:59,792 --> 00:46:01,750
Чому ти так живеш?

525
00:46:02,250 --> 00:46:04,125
- що ти робиш
- Я намагаюся писати.

526
00:46:04,292 --> 00:46:05,792
Але що ти пишеш?

527
00:46:05,958 --> 00:46:07,417
І який з цього сенс?

528
00:46:08,833 --> 00:46:13,167
Добре, вас опублікували,
ти був на телебаченні, на радіо...

529
00:46:13,333 --> 00:46:14,333
і що?

530
00:46:15,000 --> 00:46:17,292
Ви бачите, що нічого не відбувається.

531
00:46:20,583 --> 00:46:22,500
Немає сенсу бути впертим.

532
00:46:24,833 --> 00:46:27,583
Крістін повертає студію
для її онука.

533
00:46:28,250 --> 00:46:29,792
Ти повинен був так сказати.

534
00:46:29,958 --> 00:46:31,292
Мене це лякає.

535
00:46:32,292 --> 00:46:35,792
Я не хочу, щоб ти закінчив
на вулиці як бомж.

536
00:46:47,958 --> 00:46:50,000
"Стара пара"
(Серж Реджані)

537
00:46:57,333 --> 00:46:59,542
<i>Що мені подобається в цьому дуеті</i>

538
00:46:59,708 --> 00:47:01,958
<i>Це ви співаєте високу партію</i>

539
00:47:02,125 --> 00:47:03,667
<i>Ти той, хто знає</i>

540
00:47:03,833 --> 00:47:07,375
<i>Ти той, хто говорить
Ти той, хто думає, а я просто</i>

541
00:47:09,042 --> 00:47:12,417
<i>Але у великі ночі
Коли ти плачеш</i>

542
00:47:12,583 --> 00:47:14,333
<i>Коли ти боїшся</i>

543
00:47:15,333 --> 00:47:17,000
<i>У вашому маленькому човні</i>

544
00:47:17,167 --> 00:47:19,333
<i>Я розмовляю</i>

545
00:47:19,500 --> 00:47:21,208
<i>Годинами поспіль</i>

546
00:47:22,417 --> 00:47:24,500
<i>Ми, коротко,</i>

547
00:47:24,667 --> 00:47:26,417
<i>Стара подружня пара</i>

548
00:47:27,792 --> 00:47:29,875
<i>Я навіть не пам'ятаю, де я вас зустрів</i>

549
00:47:30,042 --> 00:47:32,417
<i>Це було в школі чи на ляльковому театрі</i>

550
00:47:32,583 --> 00:47:34,667
<i>Я пам'ятаю ту невинну дитину</i>

551
00:47:34,833 --> 00:47:37,583
<i>Хто заблукав</i>

552
00:47:39,375 --> 00:47:42,458
<i>Відтоді я не даю тобі пити</i>

553
00:47:42,625 --> 00:47:44,833
<i>За винятком великих вечорів</i>

554
00:47:45,000 --> 00:47:47,250
<i>У вашому маленькому човні</i>

555
00:47:47,417 --> 00:47:51,292
<i>Коли ти співаєш мені про свої проблеми</i>

556
00:47:52,500 --> 00:47:54,667
<i>Ми, коротко,</i>

557
00:47:54,833 --> 00:47:56,542
<i>Стара подружня пара</i>

558
00:48:27,417 --> 00:48:29,250
Заходьте, входьте.

559
00:48:32,833 --> 00:48:33,667
Привіт.

560
00:48:33,833 --> 00:48:34,792
Привіт.

561
00:48:34,958 --> 00:48:36,292
Слідкуйте за дверима та собакою.

562
00:48:37,208 --> 00:48:38,417
- Вибачте.

563
00:48:38,917 --> 00:48:40,917
Він грюкає дверима.

564
00:48:41,083 --> 00:48:42,792
Чи варто мені зняти взуття?

565
00:48:42,958 --> 00:48:45,667
Ні, це на балконі, давай.

566
00:48:45,833 --> 00:48:47,000
Ось так.

567
00:48:49,708 --> 00:48:50,708
Самшит.

568
00:48:53,833 --> 00:48:58,250
Є грунт для горщиків, нам доведеться її змішати
щоб ми могли пересадити.

569
00:48:58,417 --> 00:49:01,625
- Добре.
— Ні, не сиди там, забруднишся.

570
00:49:01,792 --> 00:49:03,292
Давай, давай, давай.

571
00:49:04,083 --> 00:49:05,417
Ви можете помістити це там.

572
00:49:21,000 --> 00:49:22,958
Чи варто також видаляти коріння?

573
00:49:23,125 --> 00:49:24,292
Так, звичайно.

574
00:49:26,833 --> 00:49:27,542
Я закрию,

575
00:49:27,708 --> 00:49:29,250
- для собаки.
- Мої інструменти.

576
00:49:31,375 --> 00:49:32,375
дякую

577
00:49:34,292 --> 00:49:36,000
Добре, я закриваю, добре.

578
00:50:17,667 --> 00:50:18,833
(-Ой, чорт...)

579
00:51:29,333 --> 00:51:30,333
лайно!

580
00:51:31,250 --> 00:51:32,250
чорт...

581
00:52:07,083 --> 00:52:08,083
чорт...

582
00:52:46,667 --> 00:52:49,625
- Ви закінчили?
- Так, мені сумки знести?

583
00:52:49,792 --> 00:52:51,333
Буду вдячний, дякую.

584
00:52:51,500 --> 00:52:54,125
— У вас чудовий вид.
- Так...

585
00:52:54,292 --> 00:52:57,000
А спина?
Ви не зробили спину.

586
00:52:57,583 --> 00:53:00,292
Балкон завертає за ріг,
ти не бачив?

587
00:53:00,792 --> 00:53:03,917
Йди навколо,
будь ласка, я тобі покажу.

588
00:53:13,708 --> 00:53:16,583
Я поставив це в список:
16 саджалок.

589
00:53:17,333 --> 00:53:18,792
мені шкода

590
00:53:18,958 --> 00:53:22,083
- Не можу терпіти
цих самшитів більше, вони мене пригнічують.

591
00:53:23,250 --> 00:53:26,042
ти тут
щоб заробити гроші, так?

592
00:53:26,208 --> 00:53:27,542
Я заплачу тобі подвійно.

593
00:54:02,917 --> 00:54:03,917
привіт

594
00:54:04,083 --> 00:54:05,958
<i>- Гей, тату, ти в порядку?
- Гей!</i>

595
00:54:06,458 --> 00:54:07,458
Так, а ти?

596
00:54:07,625 --> 00:54:08,833
<i>- Так.
- Подивіться.</i>

597
00:54:09,000 --> 00:54:12,042
<i>Ми чекали вас на торт.
Зрештою, вісімнадцять років.</i>

598
00:54:12,208 --> 00:54:13,917
- Так.
<i>- Ось, красуне.</i>

599
00:54:14,083 --> 00:54:15,250
<i>Давай!</i>

600
00:54:15,417 --> 00:54:18,333
<i>1, 2, 3!</i>

601
00:54:18,500 --> 00:54:19,542
<i>Так!</i>

602
00:54:19,708 --> 00:54:22,708
- З днем народження, любий.
<i>- Дякую!</i>

603
00:54:23,792 --> 00:54:25,417
<i>Що це за стрижка?</i>

604
00:54:25,875 --> 00:54:28,042
Так усе було легше.

605
00:54:28,208 --> 00:54:29,708
<i>Отже, подарунки!</i>

606
00:54:30,375 --> 00:54:33,333
- <i>Ось, лялько.
- Дякую, що це?</i>

607
00:54:33,500 --> 00:54:37,375
- <i>О, вони такі гарні, дякую!
- Покажи татові.</i>

608
00:54:37,542 --> 00:54:40,083
- <i>Він буде щасливий.
- Ті, які я хотів.</i>

609
00:54:40,250 --> 00:54:42,292
- Гарний колір.
<i>- Так.</i>

610
00:54:42,458 --> 00:54:44,667
<i>- Це «газелі».</i>
- так.

611
00:54:45,583 --> 00:54:47,750
<i>- Це для вас.
- Що це?</i>

612
00:54:48,167 --> 00:54:49,292
<i>Ти будеш сміятися.</i>

613
00:54:49,458 --> 00:54:53,250
<i>- Я буду сміятися?
- Його подарунки завжди дивують.</i>

614
00:54:53,833 --> 00:54:55,708
<i>- Футболка?
- Так, подивіться.</i>

615
00:54:58,417 --> 00:55:00,917
- Дай мені подивитися.
<i>- Це смішно!</i>

616
00:55:02,125 --> 00:55:04,167
- Покажи мені.
<i>- Дякую.</i>

617
00:55:04,333 --> 00:55:06,792
<i>- Покажи йому.
- Я буду носити це багато.</i>

618
00:55:09,042 --> 00:55:10,708
- Це приємно.
<i>- О, вау!</i>

619
00:55:10,875 --> 00:55:12,083
<i>Я піду заберу...</i>

620
00:55:12,250 --> 00:55:13,667
<i>Ось, у вас є і це.</i>

621
00:55:14,917 --> 00:55:17,083
<i>- Це від вас?</i>
- так.

622
00:55:18,583 --> 00:55:20,375
<i>Ти одягнувся?</i>

623
00:55:20,542 --> 00:55:21,917
Так, тобі подобається?

624
00:55:22,542 --> 00:55:24,125
<i>Почекай, я відкрию.</i>

625
00:55:28,667 --> 00:55:29,917
<i>Дякую, гарно.</i>

626
00:55:31,958 --> 00:55:36,250
- Це було на озері Бланшет.
Тобі щойно виповнилося сім.

627
00:55:36,417 --> 00:55:37,500
Ви пам'ятаєте?

628
00:55:38,458 --> 00:55:39,292
<i>Не зовсім.</i>

629
00:55:39,667 --> 00:55:45,000
— Дорогою ми розмовляли про наших
улюблені речі, і ви сказали "Хмари".

630
00:55:45,625 --> 00:55:50,042
Отже, ось фото, на якому ви та хмари
відбиваючись у воді озера.

631
00:55:50,792 --> 00:55:51,958
<i>Це красиво.</i>

632
00:55:54,833 --> 00:55:56,875
— Можна обрамити.
<i>- Гаразд.</i>

633
00:55:57,042 --> 00:56:01,000
<i>Я не залишуся надовго, тому що
Я зустрічаюся з друзями.</i>

634
00:56:01,708 --> 00:56:03,708
- <i>Мені відпустити вас?</i>
- Так.

635
00:56:03,875 --> 00:56:05,042
<i>Я кладу трубку</i>

636
00:56:05,208 --> 00:56:08,333
- <i>Або я повинен поставити маму?</i>
- Одягни її на секундочку.

637
00:56:08,500 --> 00:56:09,500
<i>- Мамо?
- Так?</i>

638
00:56:09,667 --> 00:56:12,542
<i>- Тато.
- Я приберіг тобі шматок пирога.</i>

639
00:56:12,708 --> 00:56:15,458
<i>- Тату, я теж піду.</i>
- Цілую, серденько.

640
00:56:15,625 --> 00:56:16,750
<i>Поцілунки.</i>

641
00:56:16,917 --> 00:56:18,750
<i>- Давай, я слухаю.</i>

642
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
Вона сердиться на мене?

643
00:56:22,833 --> 00:56:23,958
<i>Ні.</i>

644
00:56:24,833 --> 00:56:27,458
<i>Зовсім ні,
вона просто хвилюється, от і все.</i>

645
00:56:27,625 --> 00:56:28,333
чому

646
00:56:28,500 --> 00:56:30,250
<i>Я думаю, що так...</i>

647
00:56:30,417 --> 00:56:34,000
<i>Ти живеш не дуже заспокійливо
для дівчини її віку.</i>

648
00:56:34,500 --> 00:56:36,208
<i>У її віці потрібно...</i>

649
00:56:36,875 --> 00:56:39,208
<i>щось тверде та ваша нестабільність,</i>

650
00:56:40,458 --> 00:56:42,458
<i>це її не заспокоює.</i>

651
00:56:45,625 --> 00:56:47,292
у мене питання

652
00:56:47,917 --> 00:56:50,083
<i>- Давай.</i>
- Вона читала мої книжки?

653
00:56:52,208 --> 00:56:54,417
<i>Чесно кажучи, я так не думаю.</i>

654
00:56:55,708 --> 00:57:00,583
<i>Але тут їх ніхто не читає.
Ми дуже боїмося того, що можемо знайти.</i>

655
00:57:00,750 --> 00:57:04,292
- Але я не розумію, які речі?

656
00:57:04,458 --> 00:57:05,833
<i>Слухай, ти дуже добре знаєш.</i>

657
00:57:06,000 --> 00:57:10,958
<i>Щось про нас, я не знаю,
що відбувається у твоїй голові.</i>

658
00:57:11,125 --> 00:57:13,333
<i>Чесно кажучи, це незручно, от і все.</i>

659
00:57:15,292 --> 00:57:19,333
<i>Пообіцяй мені, що ніколи більше не будеш
напишіть про нас у своїх книгах.</i>

660
00:57:20,958 --> 00:57:22,000
Але чому?

661
00:57:22,167 --> 00:57:24,667
<i>- Це наше життя.</i>
- Це теж моє життя.

662
00:57:24,833 --> 00:57:27,708
<i>- Ми маємо право
не хотіти бути...</i>

663
00:57:29,333 --> 00:57:31,792
<i>Виставте так напоказ, це інтимно.</i>

664
00:57:32,417 --> 00:57:34,417
<i>Ви можете це зрозуміти, правда?</i>

665
00:57:34,583 --> 00:57:36,292
<i>Якщо ви хочете написати,</i>

666
00:57:36,458 --> 00:57:39,375
<i>вигадувати історії,
у вас є уява.</i>

667
00:57:40,792 --> 00:57:45,417
- Коли літак так затримується,
час очікування оплачується?

668
00:57:45,583 --> 00:57:47,250
Ні, це фіксована ставка.

669
00:57:47,417 --> 00:57:49,292
У будь-якому випадку, це залежить від вас.

670
00:57:49,875 --> 00:57:52,458
Іди на фронт,
заднє сидіння застрягло.

671
00:57:58,125 --> 00:58:00,875
Ви збираєтеся
Президент Вілсон-авеню, 12, так?

672
00:58:01,042 --> 00:58:02,875
— У Фонтенбло?
- так.

673
00:58:15,750 --> 00:58:18,500
- У вас є музика?
— У мене тільки радіо.

674
00:58:18,667 --> 00:58:19,958
Увімкніть радіо.

675
00:58:20,792 --> 00:58:22,792
<i>"Foule sentimentale"
(Ален Сушон)</i>

676
00:58:29,792 --> 00:58:32,250
<i>Він піднімається</i>

677
00:58:34,042 --> 00:58:36,417
<i>З цих пакувальних коробок</i>

678
00:58:38,292 --> 00:58:40,708
<i>Вимиті люди, зношені</i>

679
00:58:42,708 --> 00:58:45,667
<i>Сумно і без жодних переваг</i>

680
00:58:47,375 --> 00:58:49,542
<i>Вони наносять на нас</i>

681
00:58:51,458 --> 00:58:54,208
<i>Бажання, які мучать нас</i>

682
00:58:55,833 --> 00:58:59,417
<i>Вони беруть нас, без жартів,
з моменту нашого народження</i>

683
00:59:00,208 --> 00:59:02,417
<i>Для ідіотів, коли ми справді</i>

684
00:59:03,750 --> 00:59:05,500
<i>Сентиментальні натовпи</i>

685
00:59:08,125 --> 00:59:10,375
<i>Спрага ідеалів</i>

686
00:59:14,208 --> 00:59:16,500
<i>Тягне до зірок, до вітрил</i>

687
00:59:17,625 --> 00:59:19,417
<i>Лише те, що не є комерційним</i>

688
00:59:21,667 --> 00:59:23,542
<i>Сентиментальний натовп</i>

689
00:59:26,000 --> 00:59:27,042
Він нічого не сказав.

690
00:59:30,667 --> 00:59:31,750
Він знає.

691
00:59:35,917 --> 00:59:37,042
Так воно і є.

692
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
Ні, але...

693
00:59:41,792 --> 00:59:43,250
він був таким...

694
00:59:44,083 --> 00:59:45,250
холодний...

695
00:59:46,375 --> 00:59:48,042
такий далекий.

696
00:59:48,208 --> 00:59:49,208
Ви бачите?

697
00:59:52,542 --> 00:59:53,542
Крижаний.

698
00:59:56,667 --> 00:59:58,125
Ніби там було...

699
00:59:59,125 --> 01:00:00,792
ніколи нічого не було.

700
01:00:01,750 --> 01:00:03,083
Ні життя.

701
01:00:04,292 --> 01:00:05,292
Без історії.

702
01:00:06,958 --> 01:00:07,958
Дітей немає.

703
01:00:09,500 --> 01:00:10,292
нічого

704
01:00:13,042 --> 01:00:14,375
Нічого страшного.

705
01:00:15,208 --> 01:00:16,208
так

706
01:00:20,583 --> 01:00:21,208
Е...

707
01:00:22,208 --> 01:00:24,208
Треба було повернути праворуч.

708
01:00:27,000 --> 01:00:28,583
Я обійду.

709
01:00:31,875 --> 01:00:34,667
- Це тільки після
білий фургон.

710
01:00:41,042 --> 01:00:43,583
- Я тобі допоможу
нести свою валізу.

711
01:00:44,333 --> 01:00:45,333
Це мило з вашого боку.

712
01:00:46,125 --> 01:00:49,500
Можливо, ви хочете
трохи зарядити телефон?

713
01:00:50,125 --> 01:00:51,458
Так, чому б і ні.

714
01:01:28,125 --> 01:01:31,000
Пройшло багато часу
з тих пір, як я кохався.

715
01:01:31,167 --> 01:01:32,750
Я трохи наляканий.

716
01:01:35,792 --> 01:01:37,333
Я теж.

717
01:01:37,500 --> 01:01:39,458
Я вже не знаю, як це зробити.

718
01:01:47,042 --> 01:01:48,042
Ти булькаєш.

719
01:01:51,500 --> 01:01:52,500
я голодний

720
01:01:56,292 --> 01:01:57,500
мені шкода

721
01:01:58,625 --> 01:02:00,250
Мені нема чого тобі запропонувати.

722
01:02:00,417 --> 01:02:02,417
- Я щойно повернувся.
- Це пройде.

723
01:02:11,583 --> 01:02:13,625
Обороти двигуна

724
01:02:23,292 --> 01:02:25,500
- Скажи мені, що я тобі трошки подобаюся.

725
01:02:35,333 --> 01:02:36,167
добрий вечір

726
01:02:38,208 --> 01:02:38,875
добрий вечір

727
01:02:39,250 --> 01:02:41,125
- Вибачте, що запізнився.

728
01:02:43,792 --> 01:02:44,833
Все буде добре.

729
01:02:58,708 --> 01:03:01,583
- Я вегетаріанець,
Я більше не їм м'яса.

730
01:03:03,833 --> 01:03:05,792
Ви все ще водите таксі?

731
01:03:05,958 --> 01:03:06,958
так

732
01:03:14,958 --> 01:03:16,500
Це на мені.

733
01:03:21,417 --> 01:03:24,458
- Вибачте, це робота.
— Що за робота?

734
01:03:25,667 --> 01:03:28,583
- Як зараз,
це розчистити підвал.

735
01:03:28,750 --> 01:03:30,542
- Очистити підвал?
але...

736
01:03:31,042 --> 01:03:33,000
скільки ви платите за це?

737
01:03:34,250 --> 01:03:36,917
- Скільки б ви заплатили?
— Очистити мій льох?

738
01:03:38,042 --> 01:03:39,042
Е...

739
01:03:41,208 --> 01:03:42,042
100 євро?

740
01:03:42,875 --> 01:03:44,583
Так, ти щедрий.

741
01:03:44,750 --> 01:03:46,042
Це не полетить.

742
01:03:46,208 --> 01:03:47,792
Я пропоную 20.

743
01:03:47,958 --> 01:03:49,500
20? О, ні.

744
01:03:49,667 --> 01:03:51,458
Я маю на увазі, що цього недостатньо.

745
01:03:51,625 --> 01:03:54,375
- Так,
але нас на ринку багато.

746
01:03:57,083 --> 01:03:58,667
Я отримав роботу.

747
01:04:03,417 --> 01:04:04,250
Отже,

748
01:04:04,417 --> 01:04:06,917
як ти закінчив
виконувати ці роботи?

749
01:04:08,042 --> 01:04:09,167
Я маю на увазі...

750
01:04:09,792 --> 01:04:11,708
Я маю на увазі, що ти розумний

751
01:04:11,875 --> 01:04:14,417
і є тисяча шляхів
заробляти гроші.

752
01:04:15,625 --> 01:04:18,542
Ви могли б дати
уроки чи поради.

753
01:04:21,458 --> 01:04:22,458
Оплачується добре.

754
01:04:25,500 --> 01:04:27,042
Без образ, гаразд?

755
01:04:32,792 --> 01:04:33,625
Я звичайна.

756
01:04:33,958 --> 01:04:38,125
Я потрапив у жорно,
У мене хороша робота, гарний будинок.

757
01:04:39,042 --> 01:04:40,708
По суті, це гіперспоживацтво.

758
01:04:42,333 --> 01:04:44,542
Все одно ти сповільнюєшся.

759
01:04:45,542 --> 01:04:46,542
Це добре.

760
01:05:02,417 --> 01:05:03,125
вибач

761
01:05:20,625 --> 01:05:21,833
Павло?

762
01:05:23,875 --> 01:05:25,458
що відбувається

763
01:05:26,375 --> 01:05:29,292
я хвилююся,
ти не відповідаєш на телефон.

764
01:05:31,375 --> 01:05:33,417
Там смердить, відкрийте вікно.

765
01:05:46,250 --> 01:05:47,292
але...

766
01:05:52,917 --> 01:05:54,000
що ти зробив

767
01:05:54,542 --> 01:05:55,958
Це олень.

768
01:05:57,917 --> 01:05:59,333
Я розрізав його.

769
01:06:06,750 --> 01:06:08,875
Ти зовсім божевільний!

770
01:06:10,625 --> 01:06:13,250
- Я більше не можу терпіти це лайно!
- Ні!

771
01:06:42,708 --> 01:06:44,292
Вибачте, сер.

772
01:06:44,458 --> 01:06:46,333
Жорсткий диск не встановлюється.

773
01:06:46,500 --> 01:06:47,750
Ми нічого не можемо зробити.

774
01:06:47,917 --> 01:06:50,917
– Було щось особисте
на ньому?

775
01:06:51,833 --> 01:06:53,417
Так, моя робота.

776
01:06:53,583 --> 01:06:55,625
- Ой
а ти що робиш

777
01:06:56,458 --> 01:06:57,750
книга.

778
01:07:02,500 --> 01:07:03,542
Я втратив усе.

779
01:07:05,917 --> 01:07:08,125
Все, що я люблю.
У мене нічого не залишилося.

780
01:07:08,292 --> 01:07:09,417
Взагалі нічого.

781
01:07:11,417 --> 01:07:14,750
- Знаєш, я думаю
ти повинен піти додому,

782
01:07:14,917 --> 01:07:17,333
виспіться, і після цього вам стане краще.

783
01:07:19,833 --> 01:07:21,708
Я більше не маю дому.

784
01:07:21,875 --> 01:07:24,375
Мій батько правий,
Я опинюся на вулиці.

785
01:07:24,542 --> 01:07:26,625
- Про що ти говориш?

786
01:07:30,750 --> 01:07:32,917
Нічого, вибачте, я втомився.

787
01:07:36,125 --> 01:07:37,958
Хочеш відпочити?

788
01:07:39,917 --> 01:07:41,083
Тоді йди за мною.

789
01:07:46,708 --> 01:07:50,000
— Ви можете подивитися реєстр?
— Звичайно.

790
01:07:54,250 --> 01:07:55,250
Ось так.

791
01:07:56,708 --> 01:07:58,875
Тут я дрімаю.

792
01:08:06,750 --> 01:08:07,875
Влаштуйтеся зручніше.

793
01:08:13,583 --> 01:08:14,292
І ось ви.

794
01:08:14,458 --> 01:08:15,458
(-Дякую.)

795
01:09:29,207 --> 01:09:31,375
- Так, моя дівчина.

796
01:09:31,542 --> 01:09:34,542
Так, вона вагітна,
вона скоро прийде.

797
01:09:37,332 --> 01:09:38,332
звичайно.

798
01:09:40,750 --> 01:09:44,167
А ти, як щодо тебе?
Робота йде добре, правда?

799
01:09:47,707 --> 01:09:48,707
так

800
01:09:57,292 --> 01:09:58,333
Ви в порядку, дядьку?

801
01:09:59,125 --> 01:10:00,250
Ви в порядку, сер?

802
01:10:01,625 --> 01:10:03,042
Так, так.

803
01:10:03,208 --> 01:10:04,500
Ні, не ти.

804
01:10:04,667 --> 01:10:06,500
Я тут розмовляю з клієнтом.

805
01:10:06,667 --> 01:10:08,500
Так, я в кафе.

806
01:10:09,667 --> 01:10:11,375
Я на роботі.

807
01:10:36,042 --> 01:10:38,333
- Чи можу я вам допомогти?
- Привіт, Агата.

808
01:10:38,500 --> 01:10:40,458
Вибачте, я вас не впізнав.

809
01:10:41,250 --> 01:10:43,000
Ось, це для Аліси.

810
01:10:43,167 --> 01:10:44,833
Так, я передам це їй.

811
01:10:45,000 --> 01:10:46,917
- Я на тебе розраховую.
- Я обіцяю.

812
01:10:47,083 --> 01:10:48,833
- Дякую.
- Ні за що.

813
01:10:50,708 --> 01:10:52,292
- До побачення.
- До побачення.

814
01:11:07,333 --> 01:11:08,417
Шановна Аліса,

815
01:11:10,167 --> 01:11:11,917
ось новий твір.

816
01:11:12,250 --> 01:11:13,875
Це про мій пупок.

817
01:11:15,042 --> 01:11:17,042
І про вас, мої діти,

818
01:11:17,208 --> 01:11:18,167
мій батько,

819
01:11:18,333 --> 01:11:22,083
і ціла купа людей
Я стикався протягом останніх кількох місяців.

820
01:11:22,250 --> 01:11:25,083
Я також думаю
це про наш час.

821
01:11:25,250 --> 01:11:25,958
Ви побачите.

822
01:11:35,042 --> 01:11:37,333
- Ця куртка!
- Це шикарно, правда?

823
01:11:37,500 --> 01:11:39,042
О так, мені це подобається.

824
01:11:39,208 --> 01:11:40,667
Подивіться в дзеркало.

825
01:11:41,292 --> 01:11:42,167
ПРИВІТ.

826
01:11:42,333 --> 01:11:45,208
— Ось, це від Пола Марке.
- Дякую.

827
01:11:53,125 --> 01:11:55,542
- Ви робите дзвінки додому?
- так.

828
01:11:55,708 --> 01:11:59,125
— У мене велике вікно з картиною
а я когось шукаю...

829
01:12:01,667 --> 01:12:02,458
(Дякую.)

830
01:12:02,625 --> 01:12:04,792
- Я займу місце пані.
- так.

831
01:12:20,625 --> 01:12:21,333
Агата?

832
01:12:21,500 --> 01:12:24,125
- Біля ксерокса.
- А, добре, дякую.

833
01:12:24,292 --> 01:12:26,292
Дзвонить телефон.

834
01:12:37,833 --> 01:12:40,250
- Надрукуйте, роздрукуйте та прочитайте ще раз.
- Добре.

835
01:12:51,375 --> 01:12:53,125
- Ви розмовляєте англійською?
- Піци.

836
01:12:53,292 --> 01:12:55,083
- Не дуже.
- Ступінь?

837
01:12:55,250 --> 01:12:57,750
— Просто мій атестат про середню освіту.
- Яка твоя робота?

838
01:12:57,917 --> 01:12:58,667
Письменник.

839
01:12:58,833 --> 01:12:59,917
Щось інше.

840
01:13:03,875 --> 01:13:05,417
Це не мезонін Ікеа.

841
01:13:08,500 --> 01:13:09,500
— Кот-дю-Рон?

842
01:13:10,958 --> 01:13:12,208
Це твоя робота?

843
01:13:12,500 --> 01:13:15,083
- Ви не правда
схоже, ти готовий до цього.

844
01:13:15,417 --> 01:13:16,708
А удар?

845
01:13:17,958 --> 01:13:19,625
Собака, двері...

846
01:13:19,792 --> 01:13:23,708
— Там треба буде підмітати.
Це безлад.

847
01:14:05,500 --> 01:14:07,958
- Зараз північ
і мені потрібно пописати.

848
01:14:09,208 --> 01:14:11,292
Я йду найменшою дорогою,

849
01:14:11,458 --> 01:14:15,458
один дорожній знак немає
закликає мене взяти.

850
01:14:19,250 --> 01:14:20,542
я зупиняюсь

851
01:14:20,708 --> 01:14:22,958
і вийти
оцінити збитки.

852
01:14:23,125 --> 01:14:25,667
Нічого серйозного,
але я засмучений.

853
01:14:27,750 --> 01:14:31,083
Я чую шкрябання
на дорозі позаду мене.

854
01:14:31,750 --> 01:14:34,250
Там, метрів за десять,

855
01:14:34,417 --> 01:14:36,000
фігура на землі рухається.

856
01:14:37,000 --> 01:14:38,083
Козуля.

857
01:14:39,542 --> 01:14:41,500
Козуля на землі.

858
01:14:41,667 --> 01:14:44,708
Не мертвий,
але його ноги або спина зламані.

859
01:14:45,292 --> 01:14:48,125
Я не можу піти
нічого не пробуючи.

860
01:14:48,292 --> 01:14:51,875
<i>- Національна жандармерія, чим я можу допомогти?</i>
— Так, доброго вечора, пані.

861
01:14:52,042 --> 01:14:55,792
Я вдарив косулю,
це посеред дороги...

862
01:14:55,958 --> 01:14:57,792
<i>- Ви поранені?</i>
- ні.

863
01:14:58,333 --> 01:15:00,625
- Я дзвоню з цього приводу.
<i>- Слухай.</i>

864
01:15:00,792 --> 01:15:03,458
<i>Це лінія
за допомогу людям.</i>

865
01:15:03,625 --> 01:15:05,625
<i>Я звинувачую себе в болі
єдиний слід,</i>

866
01:15:05,792 --> 01:15:08,917
<i>єдиний залишок краси
у цих спустошених місцях.</i>

867
01:15:09,500 --> 01:15:10,583
стоячи,

868
01:15:10,750 --> 01:15:11,958
перед ним,

869
01:15:12,125 --> 01:15:13,667
Я дивлюся на це на мить.

870
01:15:14,708 --> 01:15:19,708
У мене немає ні ножа, ні смертоносного інструменту
щоб припинити муки тварини.

871
01:15:19,875 --> 01:15:22,167
Вирішую задушити.

872
01:15:24,958 --> 01:15:26,083
Це страждання,

873
01:15:26,792 --> 01:15:28,333
ця засуджена краса,

874
01:15:29,042 --> 01:15:30,125
ця драма,

875
01:15:31,625 --> 01:15:33,708
це також багато м'яса.

876
01:16:28,125 --> 01:16:30,167
Його нудить.

877
01:16:34,958 --> 01:16:39,167
Письменник підтримує багаття
що тільки просить погасити.

878
01:16:39,333 --> 01:16:42,667
Оздоблення тексту
не означає бути опублікованим,

879
01:16:42,833 --> 01:16:45,625
бути опублікованим не означає бути прочитаним,

880
01:16:45,792 --> 01:16:47,958
бути читаним не означає бути коханим,

881
01:16:48,417 --> 01:16:51,667
бути коханим
не означає бути успішним,

882
01:16:51,833 --> 01:16:54,958
бути успішним
не віщує щастя.

883
01:16:55,125 --> 01:16:55,875
однак,

884
01:16:56,042 --> 01:16:59,625
письменники не піддаються зневірі.

885
01:16:59,792 --> 01:17:02,458
Багато з них, як я, прямо зараз,

886
01:17:02,625 --> 01:17:05,458
кидають останні сили на пригоду.

887
01:17:07,000 --> 01:17:08,875
<i>- Я прочитав це.
Чи можемо ми зустрітися?</i>

888
01:17:09,417 --> 01:17:10,417
Е... так.

889
01:17:11,667 --> 01:17:13,625
<i>Ви вільні для обіду?</i>

890
01:17:13,792 --> 01:17:14,917
Так, звичайно.

891
01:17:15,083 --> 01:17:16,750
<i>12:00 у Café du Gymnase.</i>

892
01:17:18,625 --> 01:17:19,625
добре.

893
01:17:31,542 --> 01:17:34,708
- Хочете чогось?
- Каву, будь ласка.

894
01:17:38,417 --> 01:17:39,750
Текст хороший.

895
01:17:40,958 --> 01:17:42,542
Ми збираємося це опублікувати.

896
01:17:44,583 --> 01:17:46,250
Це ваша наступна книга.

897
01:17:49,250 --> 01:17:50,917
Але в мене проблема.

898
01:17:51,292 --> 01:17:52,458
що?

899
01:17:54,792 --> 01:17:55,792
слухай,

900
01:17:56,542 --> 01:17:59,667
ми вже заплатили тобі
аванс на іншу книгу.

901
01:18:00,333 --> 01:18:04,083
Тепер ви вирішили написати
про вашу ситуацію як письменника, що бореться.

902
01:18:04,250 --> 01:18:06,125
Це добре, навіть дуже добре.

903
01:18:09,792 --> 01:18:11,792
Але я не можу заплатити тобі більше.

904
01:18:11,958 --> 01:18:13,000
Ви розумієте?

905
01:18:26,833 --> 01:18:28,583
Поки я пишу.

906
01:18:40,375 --> 01:18:41,958
Відчиняються двері.

907
01:18:42,125 --> 01:18:43,458
- Привіт.
- Привіт.

908
01:18:53,417 --> 01:18:55,875
- Ось ти.
- Дякую, я справді зворушений.

909
01:18:56,625 --> 01:18:57,375
Привіт.

910
01:18:57,542 --> 01:18:58,542
Привіт.

911
01:18:59,250 --> 01:19:00,458
Для Інаят.

912
01:19:00,625 --> 01:19:03,667
- Інаят...
- Я-Н-А-Я-А-Т.

913
01:19:07,292 --> 01:19:09,208
- Дуже дякую.
- Дякую.

914
01:19:17,708 --> 01:19:18,417
Привіт.

915
01:19:19,333 --> 01:19:21,167
- Вибач.
- Для Марі.

916
01:19:21,917 --> 01:19:23,750
- Марі.
– На титульній сторінці.

917
01:19:23,917 --> 01:19:24,917
так

918
01:19:25,625 --> 01:19:27,917
Мені дуже подобається ваша робота.

919
01:19:28,083 --> 01:19:29,792
Це мило, дякую.

920
01:19:29,958 --> 01:19:31,083
Дуже дякую.

921
01:19:34,875 --> 01:19:37,292
- Ось, Марі.
- Дякую, удачі.

922
01:19:45,500 --> 01:19:46,917
- Привіт.
- Привіт.

923
01:19:47,917 --> 01:19:49,917
Це для моєї матері, Сабріни.

924
01:19:55,875 --> 01:19:57,875
дякую

925
01:20:05,583 --> 01:20:07,125
Вибачте, для кого це?

926
01:20:07,500 --> 01:20:08,500
Олександр.

927
01:20:12,292 --> 01:20:14,000
- Дякую.
- Дуже дякую.

928
01:20:14,167 --> 01:20:16,792
- Це для Маргеріт.

929
01:20:19,792 --> 01:20:21,583
- Вибачте, я зараз повернуся.

930
01:20:21,750 --> 01:20:22,958
(-Ти в порядку?)

931
01:20:23,125 --> 01:20:25,125
- Одну секунду.
— Звичайно.

932
01:20:25,292 --> 01:20:26,583
привіт як справи

933
01:20:26,750 --> 01:20:29,458
<i>- Я в порядку, ти, тату?</i>
- Так, так, я в порядку.

934
01:20:30,167 --> 01:20:31,250
у мене все дуже добре.

935
01:20:35,750 --> 01:20:36,750
Отже,

936
01:20:37,583 --> 01:20:38,583
що нового

937
01:20:40,167 --> 01:20:41,958
<i>Тату, я дзвоню...</i>

938
01:20:42,125 --> 01:20:43,500
<i>тому що я прочитав вашу книгу.</i>

939
01:20:44,792 --> 01:20:45,792
що?

940
01:20:47,125 --> 01:20:48,458
<i>Я прочитав вашу книгу.</i>

941
01:20:51,000 --> 01:20:53,000
<i>Я не знаю, як вам сказати...</i>

942
01:20:54,000 --> 01:20:55,333
<i>Це змусило мене плакати.</i>

943
01:20:56,333 --> 01:20:57,333
Ах, лайно.

944
01:20:58,958 --> 01:21:01,458
Я не писав це
щоб люди жаліли мене.

945
01:21:01,625 --> 01:21:03,292
<i>Ні, ні, це не те.</i>

946
01:21:05,083 --> 01:21:07,458
<i>Мене зворушило написане.</i>

947
01:21:07,625 --> 01:21:09,042
- Справді?
<i>- Так.</i>

948
01:21:10,125 --> 01:21:13,208
<i>Я люблю, коли ти косиш газон
з ножицями.</i>

949
01:21:13,375 --> 01:21:17,500
<i>І коли вас зупинить поліцейський
для ременя безпеки, це весело.</i>

950
01:21:20,708 --> 01:21:22,958
<i>Ви знаєте, я сказав своїм друзям</i>

951
01:21:23,125 --> 01:21:24,542
<i>що ви були письменником.</i>

952
01:21:26,000 --> 01:21:28,875
<i>І тепер я розумію,
Я збираюся дати їм вашу книгу.</i>

953
01:21:30,083 --> 01:21:32,458
<i>Я так пишаюся тобою, тату.</i>

954
01:21:35,292 --> 01:21:37,042
- <i>Тату, ти мене чуєш?</i>
- так.

955
01:21:40,208 --> 01:21:41,833
<i>Чому ти нічого не кажеш?</i>

956
01:21:43,792 --> 01:21:46,000
Тому що я не знаю, що сказати.

957
01:21:46,167 --> 01:21:48,083
Тому що це робить мене щасливим.

958
01:21:49,875 --> 01:21:53,000
<i>- Як тільки у мене буде відпустка,
Я приїду зустрітися з тобою в Парижі.</i>

959
01:21:53,708 --> 01:21:55,542
<i>І я впаду у твою студію.</i>

960
01:21:55,708 --> 01:21:59,542
- Я вже не в студії,
Я в кімнаті покоївки.

961
01:21:59,708 --> 01:22:02,375
<i>- Кімната для покоївки?</i>
- Так.

962
01:22:02,542 --> 01:22:05,250
<i>- Тоді я розб'юся
у вашій кімнаті покоївки.</i>

963
01:22:08,375 --> 01:22:11,125
<i>Я був такий щасливий
читати твою книгу, тату.</i>

964
01:22:11,708 --> 01:22:13,917
<i>Для мене це було дуже важливо.</i>

965
01:22:16,875 --> 01:22:18,250
<i>Люблю тебе, тату.</i>

966
01:22:19,000 --> 01:22:21,458
Тебе теж люблю, сину.

967
01:22:59,958 --> 01:23:01,333
З моєї ввічливості,

968
01:23:01,500 --> 01:23:02,875
моє починаюче завзяття,

969
01:23:03,542 --> 01:23:06,875
Мабуть, я зайняв місце
іншого працівника, менш гнучкий,

970
01:23:07,042 --> 01:23:09,583
менше посміхатися,
хлопець, з'їдений турботами

971
01:23:09,750 --> 01:23:11,542
що я не маю або що я мав

972
01:23:11,708 --> 01:23:16,000
так мало часу, що я не є
постраждали від них настільки ж сильно.

973
01:23:17,542 --> 01:23:21,875
Я такий, як багато інших,
спокушені гнучкістю цієї системи

974
01:23:22,042 --> 01:23:25,958
і як не парадоксально, за враженням
свободи, яка випливає з нього.

975
01:23:26,125 --> 01:23:28,250
Пастка продумана дуже добре.

976
01:23:28,417 --> 01:23:31,125
Ми маємо справу
з розумним поєднанням свободи

977
01:23:31,292 --> 01:23:33,167
і позбавлення його.

978
01:23:37,000 --> 01:23:37,917
Доступність

979
01:23:38,083 --> 01:23:41,458
у будь-який час
можливість заробляти на життя.

980
01:23:44,792 --> 01:23:47,125
Я засинаю щасливою
якщо моя оцінка висока

981
01:23:47,292 --> 01:23:49,292
і тривожний, коли він падає.

982
01:23:50,417 --> 01:23:52,417
З 5 зірками ми працюємо більше.

983
01:23:52,583 --> 01:23:55,333
- Павло гарний
але не дуже говіркий.

984
01:23:55,500 --> 01:23:57,917
Хтось говорить іноземною мовою.

985
01:23:59,792 --> 01:24:03,083
- Клієнт обробляє моркву
і самі палиці.

986
01:24:03,250 --> 01:24:06,167
Рейтинг може впасти
раптом, без причини,

987
01:24:06,333 --> 01:24:08,583
довгостроково впливають на дохід.

988
01:24:10,000 --> 01:24:14,250
Платформи не вдаються
до репресій, щоб тримати нас у строю.

989
01:24:14,417 --> 01:24:17,042
Алгоритм
організовує роботу для них.

990
01:24:20,625 --> 01:24:23,125
— І пачку рулонного паперу.
- Які саме?

991
01:24:23,292 --> 01:24:24,583
Найдешевші.

992
01:24:27,875 --> 01:24:30,333
Боси
не бояться своїх працівників.

993
01:24:31,708 --> 01:24:32,875
Чудовий механізм

994
01:24:33,042 --> 01:24:34,125
руйнування

995
01:24:34,292 --> 01:24:36,625
та відновлення відходів.

996
01:24:46,167 --> 01:24:47,875
- Дуже дякую.
- Дякую.

997
01:24:53,042 --> 01:24:55,167
– Там нічого серйозного не було.
- Чудово.

998
01:24:55,333 --> 01:24:57,833
- Ви сказали 25, так?
- так.

999
01:25:00,750 --> 01:25:02,875
У мене друг завтра переїжджає.

1000
01:25:03,042 --> 01:25:05,500
Чи можу я дати їй ваш номер?

1001
01:25:05,667 --> 01:25:06,625
звичайно,

1002
01:25:06,792 --> 01:25:08,833
але я не працюю вранці.

1003
01:25:09,958 --> 01:25:11,167
Вранці я пишу.


