1 00:00:05,672 --> 00:00:09,092 ♪ 2 00:00:10,636 --> 00:00:14,973 ♪ música siniestra sonando ♪ 3 00:00:14,973 --> 00:00:20,812 ♪ 4 00:00:32,991 --> 00:00:34,910 STACY: ...sobre conseguir una nueva pieza. STEVE: Mmmm. 5 00:00:34,910 --> 00:00:36,703 ESTACIA: Creo que va a pasar, 6 00:00:36,703 --> 00:00:38,413 así que estoy muy emocionado. 7 00:00:38,413 --> 00:00:40,040 No puedo esperar a que lo veas. 8 00:00:41,834 --> 00:00:43,627 STEVE: ¿Es este el que sale de Amsterdam? 9 00:00:43,627 --> 00:00:44,711 ESTACIA: Mmmm. 10 00:00:45,295 --> 00:00:47,381 STEVE: Bien. STACY: Preciosa, preciosa escultura. 11 00:00:47,381 --> 00:00:48,549 Ay dios mío. 12 00:00:50,300 --> 00:00:51,301 STEVE: Felicitaciones, cariño. 13 00:00:58,267 --> 00:01:01,228 STACY: [risas] No te avergüences, cariño. 14 00:01:01,228 --> 00:01:04,481 [el reloj hace tictac] 15 00:01:04,481 --> 00:01:06,108 [risas] 16 00:01:09,653 --> 00:01:10,487 [se ríe suavemente] 17 00:01:11,446 --> 00:01:12,948 STEVE (en voz baja): Oh, um, tenemos que recordar 18 00:01:12,948 --> 00:01:15,242 pasar por el cobertizo Antes de que lleguen los de mudanzas. 19 00:01:15,242 --> 00:01:16,618 ESTACIA: Ah, sí, claro. 20 00:01:16,618 --> 00:01:19,371 [Steve habla indistintamente] [corazón latiendo] 21 00:01:19,371 --> 00:01:21,623 ♪ 22 00:01:21,623 --> 00:01:23,917 [respiración pesada] 23 00:01:23,917 --> 00:01:25,502 [Stacy se ríe] [continúan los golpes] 24 00:01:25,502 --> 00:01:27,171 [ruido ruido sordo] 25 00:01:27,171 --> 00:01:29,381 [golpes] 26 00:01:29,381 --> 00:01:31,675 ♪ 27 00:01:31,675 --> 00:01:33,468 [charla ahogada] [respiración pesada] 28 00:01:33,468 --> 00:01:35,304 STEVE: Pasa las patatas, Han. 29 00:01:41,393 --> 00:01:42,227 ¿Hannah? 30 00:01:43,145 --> 00:01:44,188 - Eh, sí. 31 00:01:44,980 --> 00:01:46,148 Son realmente geniales, mamá. 32 00:01:46,148 --> 00:01:47,608 [Stacy se ríe] 33 00:01:47,608 --> 00:01:51,820 ♪ 34 00:02:03,248 --> 00:02:07,169 ♪ música espeluznante sonando ♪ 35 00:02:07,169 --> 00:02:10,797 ♪ 36 00:02:10,797 --> 00:02:14,384 [sirena aullando] 37 00:02:16,428 --> 00:02:20,891 ♪ 38 00:02:30,984 --> 00:02:34,863 ♪ 39 00:02:37,366 --> 00:02:38,534 [hace una mueca de dolor] 40 00:02:42,162 --> 00:02:44,206 [suspiro] Estás jodido. 41 00:02:47,459 --> 00:02:48,377 KAELIN: Vamos, nena. 42 00:02:49,419 --> 00:02:50,838 Se hace tarde. 43 00:02:51,296 --> 00:02:52,673 Vámonos a la cama. 44 00:02:52,673 --> 00:02:54,633 - Ya voy, sólo dos minutos. 45 00:02:56,343 --> 00:02:57,511 - Bueno. 46 00:03:05,143 --> 00:03:09,022 ♪ 47 00:03:09,022 --> 00:03:12,025 [alarma sonando, zumbido] 48 00:03:13,902 --> 00:03:15,696 Oh, es muy temprano. 49 00:03:15,696 --> 00:03:17,072 - [risas] No. 50 00:03:17,072 --> 00:03:18,490 - Sólo quédate. 51 00:03:18,490 --> 00:03:20,492 - Tengo que empezar mi día. 52 00:03:20,492 --> 00:03:21,994 - No, no lo haces. - Sí. 53 00:03:23,996 --> 00:03:26,456 ♪ 54 00:03:26,456 --> 00:03:27,499 KAELIN: Buenos días. 55 00:03:30,919 --> 00:03:31,920 - Es temprano. 56 00:03:33,005 --> 00:03:34,631 - Oh, ahora dices que es temprano. [Hannah se ríe] 57 00:03:34,631 --> 00:03:39,261 ♪ 58 00:03:44,975 --> 00:03:46,852 [ambos gimiendo suavemente] 59 00:03:46,852 --> 00:03:50,939 ♪ 60 00:03:50,939 --> 00:03:52,649 ♪ música pop reproduciéndose por los altavoces ♪ 61 00:03:53,775 --> 00:03:54,985 - Dios mío, ¿panqueques? 62 00:03:54,985 --> 00:03:58,238 - Mm-hmm. Tal vez consigas Un poco de tocino también, si tienes suerte. 63 00:03:58,655 --> 00:04:00,407 - ¿Si tengo suerte? KAELIN: Sí. 64 00:04:00,407 --> 00:04:02,284 HANNAH: Oye, tienes un poco... - Qu... Oh, mierda. 65 00:04:02,951 --> 00:04:04,870 Guardando algunos para más tarde. 66 00:04:04,870 --> 00:04:06,872 [licuadora zumbando] [suena el teléfono celular] 67 00:04:06,872 --> 00:04:11,877 ♪ 68 00:04:15,506 --> 00:04:17,341 [gorgoteos] 69 00:04:17,341 --> 00:04:19,009 [ruido ruido sordo] 70 00:04:19,009 --> 00:04:20,177 [Hannah exhala bruscamente] 71 00:04:20,177 --> 00:04:21,470 - Nena, ¿estás bien? 72 00:04:24,014 --> 00:04:25,682 - Sí. 73 00:04:25,682 --> 00:04:27,518 - En realidad necesitas conseguir Descansa un poco esta noche, ¿vale? 74 00:04:27,518 --> 00:04:28,352 - Lo haré. 75 00:04:31,563 --> 00:04:35,859 ♪ 76 00:04:35,859 --> 00:04:37,027 - Oye, ¿qué...? 77 00:04:37,027 --> 00:04:39,071 ¿A dónde vas? ¿Panqueques, tocino? 78 00:04:39,571 --> 00:04:42,074 Cristeàn movió los críticos a las 8:00 a.m. 79 00:04:42,074 --> 00:04:45,285 ♪ canción pop sonando por los altavoces ♪ 80 00:04:45,285 --> 00:04:47,329 ♪ 81 00:04:47,329 --> 00:04:50,207 Oye, ¿podrías... cerrar con llave al salir? 82 00:04:51,416 --> 00:04:54,586 Ya sabes, con las llaves. ¿Te entregué a mi apartamento? 83 00:04:55,379 --> 00:04:56,505 KAELIN: Sí, puedo hacer eso. 84 00:05:05,597 --> 00:05:06,431 Ah, mierda. 85 00:05:06,431 --> 00:05:10,602 [traqueteo del tren] 86 00:05:10,602 --> 00:05:13,480 [bocinazo] [teléfono celular zumbando] 87 00:05:20,028 --> 00:05:24,533 ♪ 88 00:05:24,533 --> 00:05:26,201 [suspiros] 89 00:05:26,201 --> 00:05:31,290 ♪ 90 00:05:31,290 --> 00:05:33,041 - '¿Qué pasa, perra? 91 00:05:33,041 --> 00:05:34,626 - '¿Qué pasa, muñeca? 92 00:05:36,962 --> 00:05:38,922 - Estaba en el metro esta mañana. 93 00:05:38,922 --> 00:05:41,550 y vi a esta mujer enroscándose violentamente el pelo de la barbilla 94 00:05:41,550 --> 00:05:42,926 sin espejo. 95 00:05:42,926 --> 00:05:45,053 Necesito llegar a ese nivel, 96 00:05:45,053 --> 00:05:46,305 y voy a practicar contigo. 97 00:05:46,305 --> 00:05:49,141 Será mucho mejor que Cuando te depilé las cejas, lo juro. 98 00:05:49,141 --> 00:05:49,975 - De ninguna manera, Esther. 99 00:05:49,975 --> 00:05:51,018 ESTER: ¿Cómo voy a ser un profesional? 100 00:05:51,018 --> 00:05:52,227 sin que me ayudes? 101 00:05:52,227 --> 00:05:53,061 [jadeos] 102 00:05:53,061 --> 00:05:56,315 Bueno, este botón es precioso. 103 00:05:56,773 --> 00:05:58,192 HANNA: Aunque no puedo rastrear su gusto. 104 00:05:58,192 --> 00:06:01,820 Depende del narcisista Dioses del trastorno de la personalidad. 105 00:06:04,489 --> 00:06:06,783 Sólo quiero que sea perfecto. 106 00:06:11,455 --> 00:06:13,040 ¡Oh, mierda! 107 00:06:13,040 --> 00:06:13,957 - ¿Qué? 108 00:06:13,957 --> 00:06:15,626 - Sangré en esto. [la puerta se abre] 109 00:06:15,626 --> 00:06:18,045 - ¿Sangre? ¿Quizás no se dará cuenta? 110 00:06:18,045 --> 00:06:19,838 - Lo hará, es un droide. 111 00:06:19,838 --> 00:06:21,840 - Está bien, es un droide. pero al igual que hacerlo de moda. 112 00:06:21,840 --> 00:06:22,883 [chasquea los dedos] 113 00:06:22,883 --> 00:06:25,552 ♪ 114 00:06:27,304 --> 00:06:28,764 - Recoge tus cosas. 115 00:06:29,431 --> 00:06:33,644 ♪ 116 00:06:33,644 --> 00:06:35,062 [Hannah suspira] 117 00:06:35,604 --> 00:06:36,647 - [susurrando] Todo estará bien. 118 00:06:38,732 --> 00:06:40,776 ♪ 119 00:06:40,776 --> 00:06:43,820 - Ahora... lo que yo 120 00:06:45,072 --> 00:06:49,576 llama cariñosamente a mis selecciones de temporada están a finales de este mes. 121 00:06:49,576 --> 00:06:53,539 Seleccionaré algunos de ustedes 122 00:06:53,539 --> 00:06:56,583 trabajar en mi colección de primavera oficialmente, 123 00:06:56,583 --> 00:06:58,418 pendiente de tu trabajo. 124 00:06:58,877 --> 00:07:02,923 Ahora, no dudaré en dejarte ir. 125 00:07:02,923 --> 00:07:08,428 Ahora es el momento de aplicar... presión. 126 00:07:10,722 --> 00:07:11,598 [exhala] 127 00:07:11,598 --> 00:07:13,642 ♪ 128 00:07:13,642 --> 00:07:14,726 No. 129 00:07:15,602 --> 00:07:20,440 A partir de este momento, Considere sus horas libres y horas activas. 130 00:07:22,860 --> 00:07:24,528 Creo que podríamos hacer que el marco funcione, 131 00:07:24,528 --> 00:07:28,156 Pero las costuras son horribles. 132 00:07:28,907 --> 00:07:31,034 ¿Hola? ¿Hola? 133 00:07:31,034 --> 00:07:32,494 ¿Está encendida esa cosa? 134 00:07:32,494 --> 00:07:35,372 ♪ 135 00:07:35,372 --> 00:07:36,790 Mantengámoslo. 136 00:07:38,250 --> 00:07:39,334 Vuelva a trabajar las costuras. 137 00:07:39,835 --> 00:07:41,128 - Cóselo. 138 00:07:41,128 --> 00:07:43,297 ♪ 139 00:07:43,297 --> 00:07:46,508 CRISTÉÁN: Plátano Hannah. 140 00:07:47,259 --> 00:07:50,179 Mmm. ¿Salsa para pasta? 141 00:07:52,181 --> 00:07:56,059 - Oh, vaya, um, debo haberlo hecho. Me pinché el estúpido dedo y... 142 00:07:56,059 --> 00:07:57,227 - No importa eso. 143 00:07:57,227 --> 00:07:59,313 D'Armitage hizo un... 144 00:08:00,439 --> 00:08:02,065 vestido cruzado la temporada pasada. 145 00:08:02,065 --> 00:08:04,776 - Oh, lo sé, pero esto, um, en realidad se abotona. 146 00:08:04,776 --> 00:08:06,403 No ata. 147 00:08:07,988 --> 00:08:10,407 - ¿Sabes lo que tienes? Es, um-- 148 00:08:10,407 --> 00:08:11,450 Ah, ¿cómo se llama? 149 00:08:11,450 --> 00:08:13,744 Es-es-es, es una muy, muy buena palabra. 150 00:08:13,744 --> 00:08:15,120 Um-- - Finesse o-- 151 00:08:15,120 --> 00:08:16,955 - No. Um-- - ¿Palacio? 152 00:08:16,955 --> 00:08:19,625 - [risas] No, no. Es-es, um, um, um, 153 00:08:19,625 --> 00:08:22,419 es-es como cuando piensas que subiste 154 00:08:22,419 --> 00:08:25,464 con una idea totalmente original, como ahora, 155 00:08:25,464 --> 00:08:28,300 pero en realidad, tú lo robaste. 156 00:08:28,300 --> 00:08:29,968 de otra persona. 157 00:08:29,968 --> 00:08:33,680 ♪ 158 00:08:38,268 --> 00:08:39,102 Uf. 159 00:08:39,102 --> 00:08:42,147 ♪ 160 00:08:42,147 --> 00:08:43,232 [la puerta se cierra] 161 00:08:44,775 --> 00:08:47,945 [respiración pesada] 162 00:08:49,821 --> 00:08:51,281 [tos] 163 00:08:51,281 --> 00:08:53,116 [jadeos] 164 00:08:53,116 --> 00:08:55,410 [jadeando] 165 00:08:56,578 --> 00:09:00,207 - Dios mío. ¿Qué carajo? 166 00:09:00,207 --> 00:09:01,792 [llaman a la puerta] 167 00:09:01,792 --> 00:09:02,626 [Hannah jadea] 168 00:09:02,626 --> 00:09:04,503 ESTER: ¿Han? ¿Estás bien, nena? 169 00:09:04,503 --> 00:09:05,629 - Eh-- 170 00:09:06,672 --> 00:09:08,799 Sí, sí, simplemente se siente como una estrella de la mañana 171 00:09:08,799 --> 00:09:10,467 está siendo arrastrado a través de mi útero. 172 00:09:11,593 --> 00:09:13,262 ESTER: Dios, eso suena horrible. 173 00:09:14,555 --> 00:09:16,765 - Sí, ¿tienes, um, Ibuprofeno o... 174 00:09:16,765 --> 00:09:18,392 ESTER: Sí, te tengo. 175 00:09:19,059 --> 00:09:21,144 Nuestros ciclos están sincronizados, perra. 176 00:09:22,396 --> 00:09:23,981 HANNAH: [suspira] Gracias, ángel. - Aquí tienes. 177 00:09:23,981 --> 00:09:25,399 Por supuesto. Tengo que orinar. 178 00:09:25,399 --> 00:09:26,525 - Bueno. 179 00:09:28,652 --> 00:09:29,987 ESTER: También para que conste, 180 00:09:29,987 --> 00:09:31,738 ¿Te abrochaste el vestido cruzado? 181 00:09:31,738 --> 00:09:33,740 Es absolutamente diferente. 182 00:09:33,740 --> 00:09:35,659 - Está bien, al menos a él le gustó el tuyo. 183 00:09:35,659 --> 00:09:37,744 ESTER: Cristeàn es un sádico. 184 00:09:37,744 --> 00:09:39,830 Totalmente, maldito sádico. 185 00:09:39,830 --> 00:09:41,665 [tiro del inodoro] 186 00:09:45,460 --> 00:09:46,712 Vamos a emborracharnos. 187 00:09:47,671 --> 00:09:48,964 ¡Disparos! 188 00:09:48,964 --> 00:09:50,048 - Disparos. 189 00:09:50,757 --> 00:09:52,593 - Disparos. [risas] - Estoy caído. 190 00:09:52,593 --> 00:09:54,136 ESTER: Ah, y lo más importante, 191 00:09:54,136 --> 00:09:55,971 Tengo una idea muy divertida para presentarte. 192 00:09:55,971 --> 00:09:56,930 HANNA: ¿Un lanzamiento? 193 00:09:56,930 --> 00:09:57,931 Estoy a bordo. 194 00:09:57,931 --> 00:09:59,349 - ¿Está bien, esta noche? 195 00:09:59,349 --> 00:10:01,268 Oh, no puedo esta noche, Voy a casa de Kaelin. 196 00:10:01,268 --> 00:10:02,102 - Oh. 197 00:10:02,102 --> 00:10:04,313 - Sí, quiere mostrármelo. algo especial. 198 00:10:04,313 --> 00:10:06,273 ESTER: Especial, ¿qué carajo? 199 00:10:06,273 --> 00:10:07,649 ¿Te gusta su polla? Como, "¡Oh, sí!" 200 00:10:07,649 --> 00:10:08,734 [llaman a la puerta] - ¡Shh! 201 00:10:08,734 --> 00:10:09,735 - Vaya, vaya. [risas] 202 00:10:10,402 --> 00:10:11,778 - Shh. [Esther se ríe] 203 00:10:12,446 --> 00:10:13,614 - Oh, Dios mío, sin embargo, 204 00:10:13,614 --> 00:10:15,574 Sabía que ustedes dos se llevarían bien cuando te presenté 205 00:10:15,574 --> 00:10:18,619 porque Kaelin y yo estamos muy conectados. 206 00:10:18,619 --> 00:10:19,912 Me cuenta todo... 207 00:10:19,912 --> 00:10:22,789 [voz apagada] ...y él está muy feliz contigo. 208 00:10:22,789 --> 00:10:25,542 [en voz normal] Soy como tía casamentera multiplicada por diez. 209 00:10:25,542 --> 00:10:27,836 [ambos se ríen] - Sí. 210 00:10:27,836 --> 00:10:28,879 - Especial. ¡Sí! 211 00:10:28,879 --> 00:10:30,923 ¡Sí! - Ay dios mío. Me voy. 212 00:10:32,257 --> 00:10:34,384 [risas] 213 00:10:38,555 --> 00:10:39,806 - Eres un asado de grupa. 214 00:10:39,806 --> 00:10:41,850 - No. Acabas de decir lomo asado. 215 00:10:41,850 --> 00:10:43,101 - Dije lomo asado. 216 00:10:43,101 --> 00:10:45,020 [risas] Está bien, empezaremos de nuevo. 217 00:10:45,020 --> 00:10:46,355 Vamos. 218 00:10:46,355 --> 00:10:48,190 Oh. [risas] 219 00:10:49,650 --> 00:10:50,901 [Kaelin suspira] 220 00:10:53,529 --> 00:10:56,448 - Entonces no es exactamente lo que esperaba. cuando dijiste "Especial". 221 00:10:56,448 --> 00:10:57,741 ¿Cuál es el trato? 222 00:10:58,450 --> 00:11:01,995 - Um, bueno, mi mamá. se le ocurrió este juego 223 00:11:01,995 --> 00:11:05,582 cuando era niño... justo antes de que ella muriera, 224 00:11:05,582 --> 00:11:08,043 cuando ella todavía estaba enferma. 225 00:11:10,879 --> 00:11:11,880 Sí. 226 00:11:13,048 --> 00:11:16,718 Fue divertido. Nos ayudó. procesar cosas, ya sabes. 227 00:11:17,302 --> 00:11:18,637 Abrámonos, supongo. 228 00:11:20,013 --> 00:11:23,934 Así que sí, sólo quería compartirlo. 229 00:11:25,644 --> 00:11:28,355 - Sé que ella significó mucho para ti. Ella parecía realmente genial. 230 00:11:41,076 --> 00:11:43,704 [crujidos] 231 00:11:45,664 --> 00:11:46,540 [jadeos] 232 00:11:46,540 --> 00:11:48,083 - ¡Vaya! ¿Estás bien? 233 00:11:48,083 --> 00:11:51,628 ♪ 234 00:11:51,628 --> 00:11:53,297 [sonidos del teléfono celular] 235 00:11:54,965 --> 00:11:55,841 HANNAH (en voz baja): Uf. 236 00:11:56,925 --> 00:11:58,969 Mmm, tengo que irme. Lo lamento. 237 00:11:58,969 --> 00:12:01,263 - ¿Ahora mismo? ¿Hice algo? 238 00:12:01,263 --> 00:12:02,389 HANNA: No, no, es sólo... 239 00:12:03,682 --> 00:12:06,143 Eh, Cristeán, dijo que nos despediría hoy 240 00:12:06,143 --> 00:12:08,270 Si no damos un paso al frente, entonces, um... 241 00:12:13,275 --> 00:12:14,902 Lo siento, Kaelin. 242 00:12:18,238 --> 00:12:20,782 [la puerta se abre, se cierra] 243 00:12:21,783 --> 00:12:25,204 ♪ 244 00:12:25,204 --> 00:12:26,997 [rascarse el lápiz] 245 00:12:32,836 --> 00:12:34,463 [suspiros, gruñidos] 246 00:12:38,800 --> 00:12:40,219 [exhala] 247 00:12:40,844 --> 00:12:41,887 [jadeos] 248 00:12:41,887 --> 00:12:43,138 [ruido ruido sordo] [jadeos] 249 00:12:43,138 --> 00:12:45,098 [respiración pesada] 250 00:12:45,098 --> 00:12:49,520 ♪ 251 00:12:49,520 --> 00:12:50,521 [geme bruscamente] 252 00:12:52,147 --> 00:12:53,398 [gemidos] 253 00:12:54,942 --> 00:12:57,986 [criatura náuseas] 254 00:13:01,073 --> 00:13:03,825 [las arcadas continúan] 255 00:13:03,825 --> 00:13:06,828 [quejidos] 256 00:13:06,828 --> 00:13:09,498 - D'Armitage hizo un resumen la temporada pasada. 257 00:13:10,040 --> 00:13:13,335 Eres un pedazo de mierda poco original. 258 00:13:13,335 --> 00:13:16,004 ♪ 259 00:13:16,004 --> 00:13:17,297 - ¿Qué dijiste? 260 00:13:17,297 --> 00:13:19,424 - Ya me escuchaste. 261 00:13:19,424 --> 00:13:20,926 - Esto no es real. Esto no es real. 262 00:13:20,926 --> 00:13:21,969 [jadeos] Oh, Dios. 263 00:13:21,969 --> 00:13:23,554 - Es real, perra. 264 00:13:23,554 --> 00:13:24,555 [la criatura se ríe] 265 00:13:25,973 --> 00:13:27,432 ¿Qué estás buscando? 266 00:13:27,432 --> 00:13:30,769 ¿Una idea? No tienes buenas ideas. 267 00:13:30,769 --> 00:13:32,855 Eres un idiota sin talento. 268 00:13:32,855 --> 00:13:34,231 - Cállate, eso no es cierto. 269 00:13:34,231 --> 00:13:36,483 CRIATURA: Ni siquiera puedes coser un botón 270 00:13:36,483 --> 00:13:38,694 sin pincharte el estúpido dedo. 271 00:13:38,694 --> 00:13:40,904 Eres jodidamente estúpido. 272 00:13:40,904 --> 00:13:41,864 Profundiza más. 273 00:13:41,864 --> 00:13:44,741 Cava en tu jodida cabeza. 274 00:13:44,741 --> 00:13:48,829 [criatura riendo] 275 00:13:51,123 --> 00:13:52,207 - ¡Ay! 276 00:13:52,207 --> 00:13:55,210 [la risa continúa] [gemidos] 277 00:13:55,210 --> 00:13:58,338 [gruñidos] 278 00:13:58,338 --> 00:14:00,632 [gritando] 279 00:14:02,426 --> 00:14:03,844 CRIATURA: Oh, eso se siente bien. 280 00:14:10,726 --> 00:14:11,852 [golpes] 281 00:14:14,730 --> 00:14:16,940 [Hannah jadeando] 282 00:14:39,463 --> 00:14:40,297 Abuchea, perra. 283 00:14:40,297 --> 00:14:41,381 [gritos] 284 00:14:42,299 --> 00:14:44,927 [criatura gimiendo] 285 00:14:44,927 --> 00:14:47,304 [lloriqueando] 286 00:14:49,139 --> 00:14:50,516 [gemidos] 287 00:14:50,516 --> 00:14:52,100 HANNA: No puede ser real. 288 00:14:53,310 --> 00:14:54,603 No es real. 289 00:14:57,189 --> 00:14:58,649 No es real. 290 00:14:58,649 --> 00:15:01,985 ♪ 291 00:15:01,985 --> 00:15:03,320 [exhala] 292 00:15:03,320 --> 00:15:07,616 ♪ 293 00:15:07,616 --> 00:15:09,368 [hace una mueca de dolor] 294 00:15:09,368 --> 00:15:12,829 ♪ 295 00:15:15,165 --> 00:15:16,250 [exhala] 296 00:15:19,002 --> 00:15:24,174 ♪ 297 00:15:24,174 --> 00:15:28,303 ♪ 298 00:15:43,235 --> 00:15:45,863 [la criatura gime] 299 00:15:45,863 --> 00:15:47,656 CRIATURA: Está oscuro aquí. 300 00:15:47,656 --> 00:15:49,408 [gruñidos] Déjame salir. 301 00:15:49,408 --> 00:15:50,742 [la criatura gruñe] 302 00:15:50,742 --> 00:15:52,870 ♪ 303 00:15:53,620 --> 00:15:56,290 - Alguien tuvo sexo anoche. 304 00:15:58,000 --> 00:16:01,295 -Ah. El golpeteo de plátano Hannah. 305 00:16:03,005 --> 00:16:04,840 Mejor que no sea un vestido cruzado. 306 00:16:06,258 --> 00:16:07,634 HANNA: Es original esta vez. 307 00:16:08,844 --> 00:16:13,140 ♪ 308 00:16:24,484 --> 00:16:26,695 CRISTÉÁN: Un tinte rojo. 309 00:16:29,323 --> 00:16:30,616 Cuentas. 310 00:16:35,287 --> 00:16:38,498 Está... retorcido, 311 00:16:38,498 --> 00:16:41,877 sexy, excéntrica. 312 00:16:41,877 --> 00:16:45,297 Lo que sea que estés aprovechando... 313 00:16:46,965 --> 00:16:48,342 claramente está funcionando. 314 00:16:49,801 --> 00:16:52,429 Sigue así. 315 00:16:53,305 --> 00:16:54,973 - Gracias, lo haré. 316 00:16:54,973 --> 00:16:57,684 - Ari, ponlo con los sí. 317 00:16:57,684 --> 00:17:03,190 ♪ 318 00:17:03,190 --> 00:17:05,150 [exhala] 319 00:17:05,150 --> 00:17:06,026 - [en voz baja] ¡Sí! 320 00:17:12,407 --> 00:17:13,408 - [chillidos] ¡Dios mío! 321 00:17:13,408 --> 00:17:16,161 ¡Oh, sí, sí, sí, sí, sí, perra! 322 00:17:16,161 --> 00:17:18,455 ¡Vamos, carajo! [risas] 323 00:17:18,455 --> 00:17:20,457 - [suspiros] Sólo tengo que empujar por unas semanas más, 324 00:17:20,457 --> 00:17:21,834 entonces estaré bien. 325 00:17:21,834 --> 00:17:23,585 [suspiros] 326 00:17:23,585 --> 00:17:26,505 - Dios mío. Hannah, ¿qué carajo? ¿Estás bien? 327 00:17:26,505 --> 00:17:28,966 - Oh sí. No, eso es sólo eso de la alergia. 328 00:17:28,966 --> 00:17:30,801 Um, es tan asqueroso, lo sé. 329 00:17:30,801 --> 00:17:32,928 pero voy a el dermatólogo en el almuerzo. 330 00:17:32,928 --> 00:17:34,930 ESTER: Parece un puto donut de gelatina. 331 00:17:34,930 --> 00:17:35,889 ¿Qué carajo? 332 00:17:36,890 --> 00:17:39,184 - Um, ¿quieres tomar unas copas más tarde? 333 00:17:39,184 --> 00:17:41,603 Suena bien, ¿verdad? - Sí, haremos... bebidas. 334 00:17:44,773 --> 00:17:47,109 DERMATÓLOGO: Veamos. ¿Puedes simplemente moverte? 335 00:17:47,109 --> 00:17:49,236 Um, muévete como un poquito... 336 00:17:49,236 --> 00:17:51,029 Ahí vamos, ahí vamos. 337 00:17:51,029 --> 00:17:54,199 Uf. Mmm. ¿Alguna alergia? 338 00:17:54,199 --> 00:17:55,784 - No que yo sepa, no. 339 00:17:55,784 --> 00:17:58,579 - Bueno, podría ser eczema, pero es bastante grave. 340 00:17:58,579 --> 00:17:59,746 ¿Es doloroso? 341 00:17:59,746 --> 00:18:00,581 - Mm-hmm. 342 00:18:00,581 --> 00:18:02,124 DERMATÓLOGO: ¿Comiste algún alimento nuevo? 343 00:18:02,124 --> 00:18:04,960 use cualquier jabón, champú, acondicionador, crema hidratante? 344 00:18:04,960 --> 00:18:06,086 - Mmm. DERMATÓLOGO: Está bien. 345 00:18:06,086 --> 00:18:08,881 Bueno, voy a hacer un análisis de sangre. para realizar pruebas de alergias solo para estar seguro. 346 00:18:08,881 --> 00:18:12,176 - ¿Alguna vez has visto algo como esto antes, o... 347 00:18:12,176 --> 00:18:14,469 - Oh, he visto muchas de reacciones cutáneas graves, 348 00:18:14,469 --> 00:18:16,138 pero estás diciendo No has cambiado tu rutina. 349 00:18:16,138 --> 00:18:17,639 - ¿Podría ser algo más? 350 00:18:20,350 --> 00:18:22,853 DERMATÓLOGO: Centralizado en la marca de nacimiento. 351 00:18:22,853 --> 00:18:24,563 No me encanta la especulación 352 00:18:24,563 --> 00:18:27,441 pero hay cierta probabilidad Eres una quimera humana. 353 00:18:28,525 --> 00:18:29,693 - Soy un monstruo. 354 00:18:30,235 --> 00:18:32,154 - [risas] No, es una forma reductiva de decir 355 00:18:32,154 --> 00:18:35,407 probablemente tengas ADN dual del síndrome del gemelo desaparecido. 356 00:18:35,407 --> 00:18:37,075 HANNAH: Eh. DERMATÓLOGO: Probablemente por eso 357 00:18:37,075 --> 00:18:38,619 Tienes esta marca de nacimiento. 358 00:18:38,619 --> 00:18:40,579 Quiero decir, es intrascendente, 359 00:18:40,579 --> 00:18:43,832 pero podría causar sensibilidad adicional en tu marca de nacimiento. 360 00:18:43,832 --> 00:18:45,375 - Lo siento, no te sigo. 361 00:18:45,375 --> 00:18:49,421 - Oh, el ADN dual generalmente es causado de absorber a tu gemelo en el útero. 362 00:18:49,421 --> 00:18:50,756 No es tan raro. 363 00:18:50,756 --> 00:18:52,508 Quiero decir, lo vemos con marcas de nacimiento como las tuyas. 364 00:18:52,508 --> 00:18:55,177 Entonces te voy a recetar ungüento de cortisona 365 00:18:55,177 --> 00:18:58,472 y un antihistamínico, así que evite la luz solar. 366 00:19:00,432 --> 00:19:01,683 - Esta es una pregunta loca. 367 00:19:03,936 --> 00:19:05,938 ¿Pero puede tu gemelo volver a crecer? 368 00:19:07,064 --> 00:19:08,899 - [risas] No. 369 00:19:09,483 --> 00:19:11,318 Um, déjame saber si es así. 370 00:19:12,152 --> 00:19:13,028 [risas] 371 00:19:14,780 --> 00:19:15,906 - Sí. 372 00:19:16,448 --> 00:19:19,535 [charla confusa] 373 00:19:21,370 --> 00:19:22,496 [suena el teléfono celular] 374 00:19:22,496 --> 00:19:28,126 ♪ música pop reproduciéndose por los altavoces ♪ 375 00:19:28,126 --> 00:19:31,255 ♪ 376 00:19:34,383 --> 00:19:37,219 ♪ música espeluznante sonando ♪ 377 00:19:40,639 --> 00:19:41,598 [Hannah se ríe] 378 00:19:41,598 --> 00:19:43,475 ESTHER: Tómalo, tómalo, tómalo, Consíguelo, consíguelo. Consíguelo, consíguelo. 379 00:19:43,475 --> 00:19:44,685 [risas] 380 00:19:44,685 --> 00:19:45,978 HANNA: Gracias. 381 00:19:45,978 --> 00:19:47,437 - ¡Ay dios mío! 382 00:19:47,437 --> 00:19:48,939 No quiero. 383 00:19:48,939 --> 00:19:50,190 - Sí, tienes que hacerlo. 384 00:19:50,190 --> 00:19:52,234 AMBOS: Uno, dos, tres. 385 00:19:54,820 --> 00:19:56,154 [exhala] [gemidos] 386 00:19:56,154 --> 00:19:57,948 - Tragar. Trágalo. Trágalo. 387 00:19:57,948 --> 00:19:58,991 ESTER: ¡No! 388 00:19:58,991 --> 00:20:00,826 [bromas] 389 00:20:01,535 --> 00:20:03,203 Dios mío, me gusta escupirme a mí mismo. 390 00:20:03,203 --> 00:20:05,706 - Sólo tienes que no pensar en eso. y finge que es agua. 391 00:20:05,706 --> 00:20:07,583 - Esto no es agua. [gemidos] 392 00:20:07,583 --> 00:20:09,084 - ¿Quieres otro? ESTHER: ¿Estás bromeando? 393 00:20:09,084 --> 00:20:11,003 Lanzaré vómito en tu cara. 394 00:20:11,003 --> 00:20:12,588 ¿Has visto El Exorcista? 395 00:20:13,547 --> 00:20:15,048 Dios mío, hablando de mierda asquerosa, 396 00:20:15,048 --> 00:20:17,509 Eso es como lo del donut de gelatina para alergias en la piel, 397 00:20:17,509 --> 00:20:18,969 deberías arreglar eso. 398 00:20:18,969 --> 00:20:20,596 Sinceramente creo que deberías déjame comprobarlo. 399 00:20:20,596 --> 00:20:22,055 - ¡Oh, oye, oye, oye, oye! 400 00:20:22,055 --> 00:20:23,348 Lo del tono. [jadeos] 401 00:20:23,348 --> 00:20:24,349 El discurso, dime tu discurso. 402 00:20:24,349 --> 00:20:25,559 - Sí, el tono, perra. 403 00:20:25,559 --> 00:20:26,935 Está bien, sí, dame como... 404 00:20:26,935 --> 00:20:27,978 Vale, un puto redoble de tambores. 405 00:20:27,978 --> 00:20:29,563 [golpeando la mesa rítmicamente] 406 00:20:30,981 --> 00:20:34,401 ¿Qué pasa si tú y yo? 407 00:20:35,277 --> 00:20:37,529 ¿Comenzar nuestra propia línea de moda? 408 00:20:37,529 --> 00:20:40,115 [risas] - ¿Quieres decir renunciar? 409 00:20:40,115 --> 00:20:41,325 ESTER: Sí. 410 00:20:42,409 --> 00:20:44,036 HANNA: ¿Qué pasa con las selecciones de temporada? 411 00:20:44,703 --> 00:20:47,998 ESTER: A la mierda las tonterías de Cristeàn's Season Pick. 412 00:20:47,998 --> 00:20:49,583 Y simplemente nos hacemos a nosotros mismos. 413 00:20:49,583 --> 00:20:51,877 Podríamos vivir en los suburbios y el alquiler sería más barato, 414 00:20:51,877 --> 00:20:53,545 Podríamos trabajar desde nuestra propia casa. 415 00:20:53,545 --> 00:20:56,632 Tener como una pequeña casa de campo. donde bebemos té todas las mañanas. 416 00:20:56,632 --> 00:20:58,008 Dios mío. podemos usar ¿Qué carajo queremos? 417 00:20:58,008 --> 00:21:00,093 Podrían ser como tangas. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 418 00:21:00,093 --> 00:21:04,306 Como, traer de vuelta la tanga. Será muy divertido, ¿sabes? 419 00:21:04,306 --> 00:21:07,726 Está bien, está bien, pero como, uf, cállate, teléfono. 420 00:21:07,726 --> 00:21:10,729 [apagado] Entonces, está bien, estoy pensando en batas, 421 00:21:10,729 --> 00:21:12,648 Estoy pensando en vestidos. 422 00:21:12,648 --> 00:21:14,525 [repicar] Estoy pensando en lencería. 423 00:21:14,525 --> 00:21:16,193 Maldita mosca y fresca. 424 00:21:16,193 --> 00:21:18,820 Podríamos haberlo hecho, como... 425 00:21:18,820 --> 00:21:20,405 Estaremos apresurados todo el tiempo y luego me gusta-- 426 00:21:20,948 --> 00:21:22,658 [continúa hablando indistintamente] 427 00:21:22,658 --> 00:21:25,702 [criatura gruñendo] 428 00:21:29,039 --> 00:21:31,583 [repicar] 429 00:21:31,583 --> 00:21:35,003 [continúa hablando indistintamente] 430 00:21:35,003 --> 00:21:38,382 ♪ 431 00:21:38,382 --> 00:21:40,050 - Eh, me duele la cabeza. 432 00:21:41,593 --> 00:21:44,471 Sólo... creo que voy a salir. 433 00:21:44,471 --> 00:21:46,056 - Espera, no. Espera, ¿qué? ¿Dónde vas? 434 00:21:46,056 --> 00:21:48,350 ¿Qué? ¿Han? 435 00:21:48,350 --> 00:21:53,021 ♪ 436 00:21:56,233 --> 00:21:57,776 [gruñidos] 437 00:22:00,153 --> 00:22:02,155 [suena la bocina] 438 00:22:24,386 --> 00:22:27,264 [respiración dificultosa] 439 00:22:28,557 --> 00:22:31,351 [la criatura se ríe amenazadoramente] 440 00:22:38,233 --> 00:22:41,111 [crujido] 441 00:22:42,321 --> 00:22:43,488 [gritos] 442 00:22:43,488 --> 00:22:46,241 [jadeando] 443 00:22:46,241 --> 00:22:49,161 [gruñendo] 444 00:22:49,161 --> 00:22:52,831 [gruñendo bruscamente] 445 00:22:52,831 --> 00:22:54,958 [gruñendo] 446 00:22:54,958 --> 00:22:58,712 ♪ 447 00:23:04,134 --> 00:23:08,305 - Uh-oh, Kaelin le está enviando mensajes de texto a Esther. 448 00:23:08,305 --> 00:23:10,724 y ignorándote. 449 00:23:10,724 --> 00:23:12,100 Tiene sentido. 450 00:23:12,100 --> 00:23:15,812 Lo dejaste solo cuando habló sobre su madre muerta. 451 00:23:15,812 --> 00:23:19,316 ¿Qué clase de novia de mierda eres? 452 00:23:19,316 --> 00:23:22,110 Por supuesto, preferiría hablar con Esther. 453 00:23:22,110 --> 00:23:24,738 Están conectados, como ella dijo. 454 00:23:24,738 --> 00:23:26,448 No puedes conectarte con nadie. 455 00:23:26,448 --> 00:23:29,618 Eres un monstruo patético y obsesionado contigo mismo. 456 00:23:29,618 --> 00:23:31,745 Te conozco muy bien. 457 00:23:32,621 --> 00:23:33,956 Yo te protegeré. 458 00:23:34,915 --> 00:23:38,001 Yo inspiré el vestido, ¿no? 459 00:23:40,963 --> 00:23:42,965 Échales un ojo. 460 00:23:42,965 --> 00:23:45,342 Algo está pasando entre ellos. 461 00:23:48,136 --> 00:23:50,305 [teléfono celular zumbando] 462 00:23:50,973 --> 00:23:52,850 [jadeos] 463 00:23:53,684 --> 00:23:54,518 [el zumbido continúa] [gemidos] 464 00:23:55,686 --> 00:23:58,689 [jadeando] 465 00:24:06,446 --> 00:24:09,658 [gemiendo débilmente] 466 00:24:16,832 --> 00:24:18,750 [sonido de teclas] 467 00:24:18,750 --> 00:24:20,252 [clics de bloqueo] 468 00:24:20,252 --> 00:24:22,921 [las bisagras de la puerta crujen] 469 00:24:22,921 --> 00:24:28,260 ♪ 470 00:24:36,018 --> 00:24:38,395 [gemido ahogado] 471 00:24:41,190 --> 00:24:43,442 [sollozos] 472 00:24:43,442 --> 00:24:45,194 [gemiendo débilmente] 473 00:24:48,363 --> 00:24:54,203 ♪ 474 00:24:55,787 --> 00:24:58,373 No puedes deshacerte de mí. 475 00:25:00,334 --> 00:25:04,588 No importa cuánto lo intentes. 476 00:25:04,588 --> 00:25:10,511 ♪ 477 00:25:16,683 --> 00:25:18,393 [la puerta se cierra] 478 00:25:19,144 --> 00:25:21,772 [tos] 479 00:25:30,030 --> 00:25:32,950 [sirena que suena a lo lejos] 480 00:25:41,917 --> 00:25:45,045 [zumbido] 481 00:25:45,045 --> 00:25:46,630 [suspiros] 482 00:25:49,132 --> 00:25:49,967 - Hola. 483 00:25:49,967 --> 00:25:52,094 - Dios mío, levantaste el teléfono. 484 00:25:52,594 --> 00:25:54,429 ¿Qué es esto de no devolverme la llamada? 485 00:25:54,429 --> 00:25:55,931 He tenido nudos en el estómago. 486 00:25:57,099 --> 00:25:58,433 - Eh, lo siento. 487 00:25:59,685 --> 00:26:02,271 Sí, las cosas simplemente han sido Estoy muy ocupado con el trabajo. 488 00:26:02,896 --> 00:26:04,731 en realidad va Muy bien ahora mismo, mamá. 489 00:26:04,731 --> 00:26:07,067 [teclas del teclado tintineando] 490 00:26:07,067 --> 00:26:08,235 ESTACIA: Ah. Bueno. 491 00:26:08,235 --> 00:26:10,487 Bueno, papá está de guardia ocupado. 492 00:26:10,487 --> 00:26:13,574 y finalmente adquirí esa escultura para la galería. 493 00:26:13,574 --> 00:26:14,825 - ¿Era yo gemelo? 494 00:26:15,617 --> 00:26:17,202 STACY: [risas] ¿Por qué? 495 00:26:17,828 --> 00:26:19,204 ¿De qué se trata esto? 496 00:26:19,955 --> 00:26:22,749 Es una pregunta muy extraña para mí. 497 00:26:22,749 --> 00:26:24,501 ¿Qué te pasa? 498 00:26:24,501 --> 00:26:26,128 - No importa, no es nada. 499 00:26:27,588 --> 00:26:28,547 - ¿Tienes síndrome premenstrual? 500 00:26:29,047 --> 00:26:29,965 - Probablemente. 501 00:26:29,965 --> 00:26:32,092 STACY: [suspiro] Bueno, realmente estoy llamando 502 00:26:32,092 --> 00:26:34,720 porque vamos a hacer Una gran cena de despedida antes de nuestra mudanza. 503 00:26:34,720 --> 00:26:37,848 Los Goldblum, los Kowalski, todos estarán allí. 504 00:26:38,765 --> 00:26:40,726 - ¿Adiós cena? Prácticamente estás avanzando por la calle. 505 00:26:42,311 --> 00:26:43,812 - Bueno... sí. 506 00:26:43,812 --> 00:26:45,272 Sé que no estará lejos. 507 00:26:46,190 --> 00:26:48,400 no soy tan idiota como crees que soy. 508 00:26:49,276 --> 00:26:51,236 De todos modos, vienen 15 personas. 509 00:26:51,236 --> 00:26:53,030 y es el día 4 del mes que viene. 510 00:26:53,030 --> 00:26:54,865 Realmente deberías estar allí. 511 00:26:54,865 --> 00:26:56,074 - Mm-hmm. Sí. 512 00:26:56,074 --> 00:26:57,784 ESTACIA: Genial y, um, 513 00:26:57,784 --> 00:27:00,412 tal vez mientras estés aquí, Podrías revisar tus cosas. 514 00:27:01,622 --> 00:27:03,207 Son todas cosas de la escuela secundaria. 515 00:27:03,874 --> 00:27:07,503 deshagámonos de todo para que podamos centrarnos en recuerdos más felices. 516 00:27:10,464 --> 00:27:13,050 - ¿Sabes que? Lo siento, mamá, me tengo que ir. 517 00:27:13,050 --> 00:27:14,468 ESTACIA: Bueno, está bien. 518 00:27:14,468 --> 00:27:16,053 Bueno, contesta el teléfono cuando llame. 519 00:27:19,306 --> 00:27:20,724 [llaman a la puerta] 520 00:27:23,769 --> 00:27:24,895 [suspiros] 521 00:27:29,274 --> 00:27:31,443 KAELIN Y ESTHER: ¡Sorpresa! 522 00:27:31,443 --> 00:27:32,611 ESTER: ¡Oye, oye, oye! 523 00:27:32,611 --> 00:27:36,615 Estamos aquí para barrerte y llevarte a un brunch de picnic. 524 00:27:36,615 --> 00:27:37,866 KAELIN: Sí, sí, sí. 525 00:27:37,866 --> 00:27:39,368 ESTER: Fuego. Bocadillos de fuego. 526 00:27:39,368 --> 00:27:40,786 KAELIN: Bocadillos de fuego. [Esther se ríe] 527 00:27:40,786 --> 00:27:44,498 ♪ música siniestra sonando ♪ 528 00:27:44,498 --> 00:27:46,500 ♪ 529 00:27:50,337 --> 00:27:52,881 ESTHER (en voz baja): ¿Estás bien, nena? Pareces un poco enfermo. 530 00:27:52,881 --> 00:27:54,216 [con voz normal] Bebimos demasiado anoche. 531 00:27:54,216 --> 00:27:55,259 Vomité como cinco veces. 532 00:27:55,259 --> 00:27:57,135 - No, creo que es sólo una cosa del estómago. 533 00:27:57,135 --> 00:27:59,221 Aunque es muy bonito. 534 00:27:59,221 --> 00:28:00,597 Ustedes dos deberían irse, deberían irse. 535 00:28:00,597 --> 00:28:02,641 ESTER: Espera, ¿qué? No, no sin ti. 536 00:28:03,475 --> 00:28:04,518 - [susurrando] Vamos, vámonos. 537 00:28:08,772 --> 00:28:12,067 - ¿Sabes que? Sólo necesito dormir un poco eso es todo. Sí. 538 00:28:12,067 --> 00:28:13,485 KAELIN: Bien, ¿nos quieres? 539 00:28:13,485 --> 00:28:14,570 para traerte algo? 540 00:28:14,570 --> 00:28:17,364 ESTER: ¿Como sopa, electrolitos, algo? 541 00:28:17,364 --> 00:28:18,824 - Uh, no, eso está bien. 542 00:28:18,824 --> 00:28:21,451 Um, sí, estoy-estoy bien. 543 00:28:21,451 --> 00:28:23,495 Aunque te llamaré más tarde. Lo lamento. 544 00:28:23,495 --> 00:28:24,788 [la puerta se cierra] 545 00:28:28,333 --> 00:28:29,293 KAELIN: Eh... 546 00:28:30,002 --> 00:28:32,462 ¿Qué carajo? Bueno. 547 00:28:38,302 --> 00:28:42,431 ♪ 548 00:29:08,665 --> 00:29:13,795 ♪ 549 00:29:29,895 --> 00:29:32,940 ♪ 550 00:29:37,236 --> 00:29:38,237 - Gracias. 551 00:29:38,237 --> 00:29:43,408 ♪ 552 00:29:43,408 --> 00:29:44,993 [pájaros graznando] 553 00:29:55,295 --> 00:30:01,009 ♪ 554 00:30:10,519 --> 00:30:11,395 [golpes] 555 00:30:16,483 --> 00:30:17,818 [gritos] - ¡Ah! 556 00:30:18,360 --> 00:30:21,113 Lo siento, no quise asustarte. 557 00:30:21,113 --> 00:30:22,781 - Ah, está bien. 558 00:30:23,574 --> 00:30:26,660 - Soy Florencia. N-no te preocupes, no muerdo. 559 00:30:31,915 --> 00:30:33,667 Por eso estás aquí, ¿verdad? 560 00:30:38,755 --> 00:30:40,883 No estás solo, te lo prometo. 561 00:30:41,717 --> 00:30:42,718 Podemos ayudar. 562 00:30:44,720 --> 00:30:45,804 Ven, querida. 563 00:30:45,804 --> 00:30:50,350 ♪ 564 00:30:55,189 --> 00:30:57,441 Hoy tenemos un nuevo invitado con nosotros. 565 00:30:58,442 --> 00:30:59,693 - Oh. 566 00:31:00,319 --> 00:31:01,820 Hola. [risas] 567 00:31:01,820 --> 00:31:03,113 Este es un regalo poco común. 568 00:31:07,034 --> 00:31:08,702 Bienvenido. 569 00:31:13,749 --> 00:31:15,459 Soy Fred. 570 00:31:15,459 --> 00:31:16,627 Toma asiento. 571 00:31:19,880 --> 00:31:22,716 Perdón por la ubicación, Estoy seguro de que eso fue extraño. 572 00:31:23,550 --> 00:31:25,552 Pero tenemos que mantenernos bastante alejados. 573 00:31:26,220 --> 00:31:29,348 Eh, café, croissants, Siéntete como en casa. 574 00:31:32,809 --> 00:31:34,228 Fantástico. 575 00:31:34,228 --> 00:31:35,437 ¿Introducción rápida? 576 00:31:37,773 --> 00:31:41,401 - Mmm... soy Hannah. 577 00:31:42,069 --> 00:31:43,529 TODOS: Hola, Hanna. 578 00:31:43,529 --> 00:31:44,696 - Mmm, 579 00:31:46,365 --> 00:31:47,908 algo me pasó. 580 00:31:50,744 --> 00:31:51,995 [risas] 581 00:31:51,995 --> 00:31:53,956 Joder, no sé qué decir. Suena una locura. 582 00:31:55,040 --> 00:31:57,417 - Estás aquí porque todos tenemos el mismo problema. 583 00:31:57,417 --> 00:31:59,920 Todos tenemos un apéndice, 584 00:31:59,920 --> 00:32:02,589 una criatura cuyo objetivo es hacernos miserables 585 00:32:02,589 --> 00:32:04,216 y beneficiarse de ello. 586 00:32:04,216 --> 00:32:05,592 - Esperar. Espera, espera. 587 00:32:05,592 --> 00:32:08,345 Todos ustedes tienen eso-esa cosa ¿Está creciendo fuera de ti? 588 00:32:08,345 --> 00:32:10,264 Lo que sea que carajo sea eso-- 589 00:32:10,264 --> 00:32:13,058 - Sí. Surgen de nuestras marcas de nacimiento. 590 00:32:13,851 --> 00:32:16,728 pensamos es una enfermedad genética no descubierta 591 00:32:16,728 --> 00:32:18,480 causada por ADN dual. 592 00:32:20,524 --> 00:32:22,901 - ¡Mierda! Santa mierda. 593 00:32:22,901 --> 00:32:25,153 Vale, guau, literalmente pensé. Estaba perdiendo la cabeza. 594 00:32:25,153 --> 00:32:26,655 - No, en absoluto. 595 00:32:26,655 --> 00:32:28,198 HANNA: Espera, todos deberíamos hacer algo. 596 00:32:28,198 --> 00:32:29,992 Deberíamos ir a un hospital o algo así. 597 00:32:29,992 --> 00:32:31,577 Quiero decir, si vamos juntos, Entonces todos lo creerán. 598 00:32:31,577 --> 00:32:33,579 - No. [se burla] 599 00:32:34,913 --> 00:32:38,959 Uno de nuestros miembros informó su posición. y ahora está institucionalizado 600 00:32:38,959 --> 00:32:41,920 y parte de un ensayo clínico inhumano. 601 00:32:42,546 --> 00:32:44,047 Soy anestesiólogo en ejercicio. 602 00:32:45,257 --> 00:32:47,926 Toma mis conocimientos médicos. como una ventaja aquí. 603 00:32:49,219 --> 00:32:50,596 Para empezar-- 604 00:32:50,596 --> 00:32:52,347 MUJER: [susurrando] Esta es su parte favorita. 605 00:32:55,642 --> 00:32:56,977 ¿Un apéndice es? 606 00:32:56,977 --> 00:32:58,187 - Un parásito. 607 00:32:59,062 --> 00:33:02,524 - Se alimenta de ti, su anfitrión, para sobrevivir. 608 00:33:02,524 --> 00:33:05,944 usando alguna forma de hipnosis para hacer que tu mente y tu cuerpo sean vulnerables. 609 00:33:05,944 --> 00:33:08,405 [respiración dificultosa] 610 00:33:08,405 --> 00:33:12,159 ♪ 611 00:33:12,159 --> 00:33:13,994 No sabemos qué pasa médicamente, 612 00:33:13,994 --> 00:33:15,996 pero te hace más débil y a ellos más fuertes. 613 00:33:15,996 --> 00:33:19,625 Como una bola caliente transferir calor a una bola fría. 614 00:33:19,625 --> 00:33:21,376 - ¿Cómo nos deshacemos de él? 615 00:33:26,215 --> 00:33:28,467 - Obviamente ya te habrás dado cuenta, 616 00:33:29,593 --> 00:33:32,095 Hay un vínculo inexplicable entre ustedes. 617 00:33:33,639 --> 00:33:35,933 Mentales, físicos. 618 00:33:37,226 --> 00:33:39,728 ¿Qué crees que pasaría? si mataras tu apéndice? 619 00:33:41,563 --> 00:33:43,232 HOMBRE: Hemos tenido pérdidas. 620 00:33:46,235 --> 00:33:48,028 - ¿Por qué me pasa esto? 621 00:33:52,324 --> 00:33:56,703 - Creemos que los apéndices crecen de algo muy dentro de nosotros, 622 00:33:56,703 --> 00:33:59,331 algo incognoscible y doloroso. 623 00:33:59,331 --> 00:34:02,918 es una combinación de factores impredecibles. 624 00:34:02,918 --> 00:34:06,463 Este período de tu vida, esta cosa en particular sucediendo, 625 00:34:06,463 --> 00:34:08,423 tu incapacidad para lidiar con eso en ese momento... 626 00:34:08,423 --> 00:34:14,263 ♪ 627 00:34:14,263 --> 00:34:15,889 ...tu química única. 628 00:34:17,099 --> 00:34:20,769 perdí a mi hija hace 15 años en un accidente automovilístico. 629 00:34:21,520 --> 00:34:23,438 No apareció entonces 630 00:34:23,438 --> 00:34:26,483 durante el período más doloroso de mi vida. 631 00:34:26,483 --> 00:34:31,029 Años después, derramé un vaso de agua en mi escritorio, 632 00:34:31,029 --> 00:34:32,406 y eso fue todo. 633 00:34:34,575 --> 00:34:36,285 No sé de qué otra manera explicarlo. 634 00:34:37,786 --> 00:34:39,079 ¿Tiene eso sentido para ti? 635 00:34:40,747 --> 00:34:41,707 HANNA: Mmm. 636 00:34:41,707 --> 00:34:44,042 - Entonces lo escondemos, 637 00:34:48,672 --> 00:34:50,007 y sedarlo. 638 00:34:50,007 --> 00:34:51,717 - ¿El apéndice? Fred: Sí. 639 00:34:51,717 --> 00:34:55,095 Los sedantes tendrán efecto en ti. ya que estás vinculado. 640 00:34:55,095 --> 00:34:57,723 Un poco de confusión mental, pero te adaptas. 641 00:34:57,723 --> 00:35:01,101 Si mantienes tu apéndice en secreto y cállate, 642 00:35:02,019 --> 00:35:03,937 puedes vivir una vida bastante normal. 643 00:35:05,439 --> 00:35:09,693 Los materiales costarán 150 dólares a la semana. pero te ofrezco un plan. 644 00:35:11,403 --> 00:35:12,404 - Bueno. 645 00:35:16,575 --> 00:35:17,409 MUJER: Oye. 646 00:35:18,577 --> 00:35:20,245 ¿Estás bien? 647 00:35:20,245 --> 00:35:23,123 - Sí. Sí, estoy bien. 648 00:35:23,123 --> 00:35:25,292 - Sí, casi me desmayo. mi primera vez, entonces. 649 00:35:26,043 --> 00:35:27,294 Es toda una noticia de última hora. 650 00:35:28,587 --> 00:35:29,796 - Sí. [risas] 651 00:35:31,173 --> 00:35:32,174 - Soy Claudia. 652 00:35:33,091 --> 00:35:34,134 - Soy Hannah. 653 00:35:36,094 --> 00:35:37,888 - ¿Quieres tomar un café o algo así? 654 00:35:37,888 --> 00:35:39,515 Vivo a la vuelta de la esquina. 655 00:35:41,934 --> 00:35:43,519 - Eh, sí. 656 00:35:43,519 --> 00:35:44,853 - Bueno. - [risas] Está bien. 657 00:35:44,853 --> 00:35:46,563 CLAUDIA: Quiero decir, No puede ser más extraño que esto, así que... 658 00:35:46,563 --> 00:35:47,397 HANNAH: [risas] Lo sé. 659 00:35:59,368 --> 00:36:00,702 Oh, vaya, ¿tienes hijos? 660 00:36:03,163 --> 00:36:06,667 - No, esos son mis, um, dibujos de los estudiantes. 661 00:36:06,667 --> 00:36:08,126 Doy clases de segundo grado. 662 00:36:08,126 --> 00:36:09,461 - Oh, vaya. 663 00:36:09,461 --> 00:36:12,464 CLAUDIA: Esos me recuerdan que debo seguir haciéndolo. 664 00:36:12,464 --> 00:36:16,134 porque amo a mis estudiantes, pero, joder, es difícil. 665 00:36:19,263 --> 00:36:21,139 ¿Quieres... Oh, quieres crema? 666 00:36:22,850 --> 00:36:25,769 - Eh, eh, no. El negro está bien, gracias. 667 00:36:27,271 --> 00:36:29,731 ¿Vives aquí con tu pareja o...? 668 00:36:29,731 --> 00:36:31,191 - Lobo solitario divorciado. 669 00:36:32,025 --> 00:36:34,820 Podemos agradecerle a mi exmarido. para el elegante apartamento, 670 00:36:34,820 --> 00:36:37,322 Ventajas de estar casado con un hermano de finanzas. 671 00:36:37,781 --> 00:36:38,824 [se ríe suavemente] 672 00:36:38,824 --> 00:36:40,534 - ¿Tú y un hermano de finanzas, en serio? 673 00:36:40,534 --> 00:36:42,202 - ¿Qué? ¿Parece raro? 674 00:36:42,202 --> 00:36:44,955 HANNAH: Quiero decir, realmente no catalogarte como el tipo de hermano de finanzas. 675 00:36:44,955 --> 00:36:47,457 - Hmm, interesante, no lo soy. [Hannah se ríe] 676 00:36:47,457 --> 00:36:49,543 lo conocí en la secundaria 677 00:36:49,543 --> 00:36:52,838 y, ya sabes, él era mayor, así que pensé que era él. 678 00:36:54,381 --> 00:36:57,676 Él es la única persona alguna vez había estado con 679 00:36:57,676 --> 00:37:00,554 Hasta que nos divorciamos hace un año. 680 00:37:01,597 --> 00:37:03,307 Y luego me acosté con todos, así que... 681 00:37:04,391 --> 00:37:05,767 - Bueno, quiero decir, salud por tu vida sexual. 682 00:37:05,767 --> 00:37:09,021 - Ah, gracias. Nadie nunca ha reconocido eso. 683 00:37:10,063 --> 00:37:11,899 Mmm. ¿Y qué hay de ti? 684 00:37:11,899 --> 00:37:13,275 ¿Algún amor? 685 00:37:15,444 --> 00:37:16,987 - Eh, sí, sí. 686 00:37:16,987 --> 00:37:19,740 Mi novio, Kaelin. 687 00:37:19,740 --> 00:37:21,074 -Ah. [Hannah se ríe] 688 00:37:21,074 --> 00:37:23,243 HANNA: Ya llevamos seis meses juntos. 689 00:37:23,243 --> 00:37:27,039 y se siente realmente especial, ¿sabes? 690 00:37:31,001 --> 00:37:32,836 - Parece que hay un "pero" ahí. 691 00:37:34,379 --> 00:37:35,339 - Eh-- 692 00:37:36,548 --> 00:37:39,593 Mi mejor amiga Esther y él... 693 00:37:42,679 --> 00:37:43,722 Simplemente no lo sé. 694 00:37:43,722 --> 00:37:45,974 Siento que he visto señales. 695 00:37:45,974 --> 00:37:48,143 Ya sabes, fueron a la universidad juntos. 696 00:37:48,143 --> 00:37:50,103 y se conocen desde hace más tiempo. 697 00:37:50,103 --> 00:37:51,688 Ella nos presentó, de hecho. 698 00:37:53,982 --> 00:37:56,777 - Uf, conozco ese sentimiento. 699 00:37:59,905 --> 00:38:01,865 Realmente espero que no lo hagan hacer algo así. 700 00:38:04,826 --> 00:38:06,787 [golpeando la puerta] 701 00:38:06,787 --> 00:38:07,704 [Claudia suspira] 702 00:38:07,704 --> 00:38:09,206 CLAUDIA: Uf. 703 00:38:09,206 --> 00:38:11,166 No le gustan las ataduras. 704 00:38:13,252 --> 00:38:14,461 Quiero decir, no lo culpes. 705 00:38:15,003 --> 00:38:16,964 - Sí, el mío también está atado. Está en mi sótano. 706 00:38:18,382 --> 00:38:20,259 [risas] 707 00:38:20,259 --> 00:38:23,554 - Oh, eres la primera persona de la reunión 708 00:38:23,554 --> 00:38:25,305 con quien realmente puedo hablar. 709 00:38:25,305 --> 00:38:26,765 Quiero decir, los viste. 710 00:38:26,765 --> 00:38:28,642 No lo sé, no puedes realmente tener gente encima 711 00:38:28,642 --> 00:38:31,395 cuando tienes algo en tu sótano. 712 00:38:32,855 --> 00:38:35,399 Esto simplemente se siente como 713 00:38:36,567 --> 00:38:38,318 menos solitario, supongo. 714 00:38:38,318 --> 00:38:39,903 No sé. Es bonito. 715 00:38:39,903 --> 00:38:42,239 - Sí, es bonito. 716 00:38:42,239 --> 00:38:43,198 CLAUDIA: Mmm. 717 00:38:44,324 --> 00:38:46,243 [golpeando la puerta] Uf. 718 00:38:46,243 --> 00:38:47,494 - ¿No deberías sedarlo? 719 00:38:47,494 --> 00:38:49,663 - No sé. A veces siento que-- 720 00:38:49,663 --> 00:38:52,040 Yo... me siento mal. 721 00:38:52,040 --> 00:38:54,334 Se siente como si fuera inhumano o algo así. 722 00:38:54,334 --> 00:38:57,004 - Sí, pero es mejor que oír. todas esas cosas viles. 723 00:38:57,004 --> 00:38:59,173 Es como si validara las creencias negativas 724 00:38:59,173 --> 00:39:00,674 tienes sobre ti mismo. 725 00:39:00,674 --> 00:39:02,176 - Oh, eso es muy parecido a un psiquiatra. 726 00:39:02,176 --> 00:39:04,178 HANNA: Sí, tuve uno de esos en la escuela secundaria. 727 00:39:04,178 --> 00:39:07,097 Yo... hice algunas estupideces. 728 00:39:09,808 --> 00:39:11,101 - ¿Sí? 729 00:39:11,810 --> 00:39:12,895 Mismo. 730 00:39:12,895 --> 00:39:15,189 - ¿Lo hiciste? - ¿Somos la misma persona? 731 00:39:15,189 --> 00:39:16,440 Vale, lo siento. 732 00:39:16,440 --> 00:39:18,817 Estoy postergando las cosas. 733 00:39:18,817 --> 00:39:21,195 Voy a sedarlo. 734 00:39:22,863 --> 00:39:27,201 ♪ 735 00:39:33,832 --> 00:39:34,666 [la puerta se cierra] 736 00:39:35,375 --> 00:39:36,585 [apéndice grita] 737 00:39:42,883 --> 00:39:47,846 ♪ 738 00:39:47,846 --> 00:39:49,139 [la puerta se cierra] 739 00:39:49,681 --> 00:39:54,853 ♪ 740 00:39:54,853 --> 00:39:56,855 ♪ 741 00:39:56,855 --> 00:39:59,274 [gemiendo débilmente] 742 00:39:59,274 --> 00:40:03,362 ♪ 743 00:40:05,822 --> 00:40:07,157 [jadeos] 744 00:40:07,157 --> 00:40:08,992 APÉNDICE: Espera, para. 745 00:40:08,992 --> 00:40:10,702 Puedo ayudarle. 746 00:40:10,702 --> 00:40:11,912 [exhala] 747 00:40:12,496 --> 00:40:13,622 - ¿Quieres ayudarme? 748 00:40:13,622 --> 00:40:17,209 - Sí, estoy aquí para ti. 749 00:40:17,209 --> 00:40:22,464 Si me callas, sufrirás. 750 00:40:22,464 --> 00:40:25,968 ♪ 751 00:40:25,968 --> 00:40:29,263 [jadea] No. Perra... 752 00:40:29,263 --> 00:40:32,391 [gemiendo débilmente] 753 00:40:32,391 --> 00:40:37,771 ♪ 754 00:40:59,251 --> 00:41:00,752 [jadeos] 755 00:41:00,752 --> 00:41:02,171 - Vaya. 756 00:41:02,171 --> 00:41:05,507 Soy yo, nena. Me dejé entrar. 757 00:41:05,507 --> 00:41:06,967 - ¿Qué haces aquí? 758 00:41:07,467 --> 00:41:09,928 - Es domingo. ¿Teníamos planes? 759 00:41:09,928 --> 00:41:11,054 ¿Te acabo de enviar un mensaje de texto? 760 00:41:13,932 --> 00:41:15,142 - Oh sí. 761 00:41:15,893 --> 00:41:17,769 Mierda, lo siento, me espacié. 762 00:41:19,771 --> 00:41:21,064 Me alegro que estés aquí. 763 00:41:31,909 --> 00:41:33,035 KAELIN: Eh... 764 00:41:33,035 --> 00:41:34,995 - ¿Por qué me miras así? 765 00:41:38,081 --> 00:41:41,418 - Eh, hablemos un segundo. ¿Por favor? 766 00:41:49,801 --> 00:41:51,094 [Kaelin suspira] 767 00:41:51,970 --> 00:41:56,517 Escucha, lo sé Has estado estresado últimamente. 768 00:41:56,517 --> 00:42:00,938 No dormir, trabajar hasta tarde pero estoy preocupado por ti, Han. 769 00:42:03,982 --> 00:42:05,317 - Estoy lidiando con eso. 770 00:42:05,317 --> 00:42:06,902 KAELIN: ¿Lidiar con eso? ¿Cómo? 771 00:42:11,156 --> 00:42:13,534 - Um, no me creerías. 772 00:42:15,577 --> 00:42:17,412 - Uh, ¿pasó algo? 773 00:42:17,412 --> 00:42:19,706 Quiero decir, puedes decirme cualquier cosa. 774 00:42:27,923 --> 00:42:28,882 - Bueno. 775 00:42:30,342 --> 00:42:32,177 Esto va a parecer una locura, 776 00:42:33,887 --> 00:42:36,265 pero algo surgió de mí. 777 00:42:37,099 --> 00:42:38,600 Vale, se llama apéndice. 778 00:42:38,600 --> 00:42:40,227 Es porque tengo ADN dual. 779 00:42:40,227 --> 00:42:41,645 y hay otras personas también quien tiene el ex-- 780 00:42:41,645 --> 00:42:43,480 - ¿Otros, otros, otras personas? ¿Qué-qué otras personas? 781 00:42:43,480 --> 00:42:45,399 ¿De qué estás hablando? 782 00:42:45,399 --> 00:42:48,235 - Aquí. Puedo, puedo mostrarte, podemos bajar. 783 00:42:48,235 --> 00:42:49,945 - Han, Han, Han, por favor. 784 00:42:52,823 --> 00:42:54,283 ¿Le hiciste eso a tu estómago? 785 00:42:56,159 --> 00:42:58,328 Quiero decir, simplemente estamos preocupados. 786 00:42:58,328 --> 00:43:00,372 Simplemente no te queremos... - ¿Nosotros? 787 00:43:00,372 --> 00:43:01,498 KAELIN: Yo y Esther, 788 00:43:01,498 --> 00:43:03,792 Hemos estado tratando de descubrir como hablar contigo 789 00:43:03,792 --> 00:43:05,669 o-o ayudarte y es simplemente difícil. 790 00:43:05,669 --> 00:43:07,713 - ¿Esther y tú hablan a mis espaldas? 791 00:43:07,713 --> 00:43:09,214 - No, no queremos molestarte. 792 00:43:09,965 --> 00:43:12,050 Estamos tratando de ser comprensivos, ya sabes. 793 00:43:14,511 --> 00:43:16,054 - Podrías intentar escuchar. 794 00:43:18,182 --> 00:43:19,141 - Eh... 795 00:43:21,351 --> 00:43:22,895 - Sólo quiero estar solo. 796 00:43:22,895 --> 00:43:24,271 - ¿Qué? ¿Solo? 797 00:43:24,271 --> 00:43:25,814 HANNA: Quiero estar solo, ¿vale? 798 00:43:25,814 --> 00:43:27,232 Por favor, vete, ¿vale? 799 00:43:27,232 --> 00:43:32,154 ♪ 800 00:43:32,154 --> 00:43:33,488 [la puerta se cierra] 801 00:43:33,488 --> 00:43:37,492 ♪ 802 00:43:37,492 --> 00:43:43,123 ♪ 803 00:43:53,842 --> 00:43:55,135 - Hola, Han. 804 00:44:00,682 --> 00:44:01,600 Eh... 805 00:44:03,810 --> 00:44:05,729 Kaelin me contó lo que pasó anoche. 806 00:44:06,813 --> 00:44:08,065 - Oh, sí, ¿te dije qué? 807 00:44:10,651 --> 00:44:12,236 ESTER: Sólo que estabas molesto 808 00:44:12,236 --> 00:44:15,614 y te peleaste. 809 00:44:15,614 --> 00:44:20,494 - ¿Alguien te informó tontamente? ¿Estaba haciendo una colección gótica? 810 00:44:22,996 --> 00:44:24,373 Cuidado ahora. 811 00:44:26,124 --> 00:44:28,126 Se acercan las selecciones de temporada, gente. 812 00:44:28,126 --> 00:44:29,419 [suspiros] 813 00:44:29,419 --> 00:44:30,754 - No le hagas caso. 814 00:44:32,506 --> 00:44:34,132 - ¡No me toques! 815 00:44:35,843 --> 00:44:37,845 no tienes idea por lo que estoy pasando, ¿vale? 816 00:44:40,013 --> 00:44:41,807 Quiero decir, no sientes dolor. Tu-- 817 00:44:43,267 --> 00:44:45,811 Eres como una persona feliz así que ve y sé feliz. 818 00:44:45,811 --> 00:44:49,815 ♪ 819 00:44:49,815 --> 00:44:52,734 [gemiendo débilmente] 820 00:44:52,734 --> 00:44:57,865 ♪ 821 00:44:57,865 --> 00:45:00,784 [gemiendo débilmente] 822 00:45:00,784 --> 00:45:03,287 [charla confusa] 823 00:45:03,287 --> 00:45:05,372 - Mm-hmm. Mmmm. 824 00:45:05,372 --> 00:45:06,999 - Le gustas. 825 00:45:08,000 --> 00:45:11,753 ♪ 826 00:45:11,753 --> 00:45:12,963 [diálogo inaudible] 827 00:45:14,381 --> 00:45:17,759 [gemiendo débilmente] 828 00:45:17,759 --> 00:45:21,930 ♪ 829 00:45:27,561 --> 00:45:30,522 [trueno retumbante] 830 00:45:30,522 --> 00:45:33,650 [teléfono celular zumbando] 831 00:45:35,110 --> 00:45:36,445 [golpes] 832 00:45:37,696 --> 00:45:40,532 ♪ 833 00:45:40,532 --> 00:45:45,037 [diálogo inaudible] 834 00:45:45,037 --> 00:45:48,624 ♪ 835 00:45:48,624 --> 00:45:49,583 HANNA: Mmm. 836 00:45:51,668 --> 00:45:53,921 - ¿Dónde aprendiste a beber así? 837 00:45:55,047 --> 00:45:56,798 - Supongo que lo he estado haciendo por un tiempo. 838 00:45:57,466 --> 00:45:59,468 CLAUDIA: ¿Ah, sí? 839 00:46:00,385 --> 00:46:01,470 Fresco. 840 00:46:02,137 --> 00:46:03,096 [se burla] 841 00:46:04,598 --> 00:46:06,642 - Bueno, comencé en la secundaria. 842 00:46:07,559 --> 00:46:11,396 y supongo que simplemente me gustó el sabor. 843 00:46:11,897 --> 00:46:14,316 Ya sabes, en cierto modo adormeció algunas cosas. 844 00:46:14,900 --> 00:46:16,693 Estuve bastante enojado todo el tiempo. 845 00:46:17,694 --> 00:46:20,489 [risas] 846 00:46:24,201 --> 00:46:25,702 Sí, y luego lo tomé un poco. 847 00:46:27,371 --> 00:46:28,956 demasiado lejos mi último año. 848 00:46:29,706 --> 00:46:31,291 yo, eh, 849 00:46:31,291 --> 00:46:34,378 Choqué mi auto contra una mediana de la autopista. 850 00:46:35,087 --> 00:46:36,171 - ¿Qué? 851 00:46:37,214 --> 00:46:38,257 - Sí. 852 00:46:39,466 --> 00:46:41,510 Mis padres tuvieron que dejar uno de sus, um, 853 00:46:43,220 --> 00:46:46,265 cenas elegantes para venir al hospital. 854 00:46:46,265 --> 00:46:49,601 Los doctores me estaban observando 855 00:46:50,435 --> 00:46:53,856 como 24 horas al día, 7 días a la semana porque-- 856 00:46:56,483 --> 00:46:58,151 [suspiros] 857 00:46:58,151 --> 00:47:00,779 No lo sé, estaban preocupados. que yo, um... 858 00:47:04,783 --> 00:47:06,618 [se burla] 859 00:47:06,618 --> 00:47:09,913 Uh, sí, sí, y luego simplemente nunca hablamos de eso. 860 00:47:11,623 --> 00:47:13,041 - ¿Tenían razón? 861 00:47:14,084 --> 00:47:16,503 ¿Chocas tu auto a propósito? 862 00:47:28,473 --> 00:47:32,186 Sabes, yo... siento que estoy, um, 863 00:47:33,061 --> 00:47:36,106 defectuoso o similar hay algo mal en mí. 864 00:47:39,401 --> 00:47:41,195 - No eres defectuoso. 865 00:47:41,862 --> 00:47:44,656 Si tú lo eres, yo lo soy. Eres sensible. 866 00:47:44,656 --> 00:47:49,119 Bienvenido al club de chicas tristes. El agua está tibia. 867 00:47:49,703 --> 00:47:50,746 Mmm. 868 00:47:50,746 --> 00:47:53,457 [golpeando la puerta] [el apéndice grita] 869 00:47:53,457 --> 00:47:54,875 - El mío no suena así, Claudia. 870 00:47:57,044 --> 00:47:58,879 - Descubrí algo. 871 00:47:58,879 --> 00:48:00,547 - ¿Qué? 872 00:48:00,547 --> 00:48:02,758 - Los de doble ADN no pueden saberlo, ¿vale? 873 00:48:02,758 --> 00:48:03,926 - Bueno. 874 00:48:05,552 --> 00:48:07,721 Todo lo que te dice tu apéndice, 875 00:48:07,721 --> 00:48:11,433 Todas esas cosas viles, son verdad. 876 00:48:12,518 --> 00:48:13,602 - ¿Qué estás diciendo? 877 00:48:13,602 --> 00:48:15,437 - No, no es nada malo. Es-- 878 00:48:15,437 --> 00:48:17,189 Si dejas que tu apéndice te hable, 879 00:48:17,189 --> 00:48:19,233 si no lo seda de inmediato, 880 00:48:19,233 --> 00:48:21,693 es como un psíquico personal. 881 00:48:22,569 --> 00:48:23,820 - No lo entiendo. 882 00:48:23,820 --> 00:48:26,490 CLAUDIA: Está bien, ya sabes, cuando me preguntaste si tenía hijos? 883 00:48:27,324 --> 00:48:29,660 Bueno, es más como si no pudiera. 884 00:48:29,660 --> 00:48:32,538 Me gustó la FIV de tres rondas. 885 00:48:32,538 --> 00:48:34,540 y tomó los suplementos, Todo, nada funcionó. 886 00:48:34,540 --> 00:48:39,002 Y luego Sam, mi ex, dejamos de dormir juntos, 887 00:48:39,002 --> 00:48:42,172 empezamos a pelear, como papel higiénico. 888 00:48:42,172 --> 00:48:47,386 Y luego empezó a ir a California. todo el tiempo en negocios, 889 00:48:47,386 --> 00:48:53,225 pero como todo el tiempo, y, uh, tuve ese sentimiento. 890 00:48:53,225 --> 00:48:55,143 Ya sabes, ese sentimiento. Conoces ese sentimiento. 891 00:48:55,143 --> 00:48:58,939 De todos modos, fui una noche. para sedar mi apéndice 892 00:48:58,939 --> 00:49:02,860 y yo estaba, no lo sé, Estaba como llorando o algo así. 893 00:49:02,860 --> 00:49:08,073 y busqué a tientas la jeringa y mi apéndice me dijo 894 00:49:08,699 --> 00:49:13,161 que Sam iba a ser papá. 895 00:49:14,079 --> 00:49:17,541 que se habia enamorado con esta otra mujer 896 00:49:17,541 --> 00:49:21,044 cuyo útero no estaba lleno con planta rodadora 897 00:49:21,044 --> 00:49:22,921 y estaban embarazadas. 898 00:49:24,256 --> 00:49:25,799 Y era verdad. 899 00:49:26,466 --> 00:49:27,301 [se burla] 900 00:49:28,260 --> 00:49:29,970 - Eso es... horrible. 901 00:49:29,970 --> 00:49:31,096 - Sí. 902 00:49:31,096 --> 00:49:35,475 Pero sinceramente fue lo mejor. eso alguna vez me pasó a mí. 903 00:49:35,475 --> 00:49:37,686 Si no supiera la verdad, Nunca habría seguido adelante. 904 00:49:37,686 --> 00:49:43,483 Hubiera estado triste, Claudia estéril. con un hermano de finanzas. 905 00:49:44,902 --> 00:49:45,903 [golpeando la puerta] 906 00:49:45,903 --> 00:49:48,030 [susurrando] Está bien. Escuche, es peligroso. [apéndice gemidos] 907 00:49:48,030 --> 00:49:50,365 Y si lo haces, se vuelve más fuerte, 908 00:49:50,365 --> 00:49:53,452 pero mientras tu no dejes que te hipnotice por completo 909 00:49:53,452 --> 00:49:55,412 Antes de que te desmayes, entonces estarás bien. 910 00:49:56,413 --> 00:49:57,789 Es difícil. 911 00:49:58,624 --> 00:50:00,209 Cambió mi vida. 912 00:50:04,546 --> 00:50:10,427 ♪ 913 00:50:18,435 --> 00:50:21,855 [gemiendo débilmente] 914 00:50:25,192 --> 00:50:27,653 - [débilmente] No puedo sentir mi trasero. 915 00:50:27,653 --> 00:50:30,948 [respiración pesada] 916 00:50:30,948 --> 00:50:33,575 Ah, eso se siente bien. 917 00:50:33,575 --> 00:50:34,451 Gracias. 918 00:50:34,451 --> 00:50:37,746 ¿Por qué me tienes aquí así? 919 00:50:38,622 --> 00:50:41,875 ¿Como un secreto vergonzoso que se pudre? 920 00:50:42,918 --> 00:50:44,336 - Quiero escuchar ahora. 921 00:50:45,337 --> 00:50:46,588 APÉNDICE: Bien. 922 00:50:47,798 --> 00:50:49,383 Acércate. 923 00:50:49,383 --> 00:50:52,970 ♪ 924 00:50:52,970 --> 00:50:54,221 Más cerca. 925 00:50:54,221 --> 00:50:55,973 ♪ 926 00:50:55,973 --> 00:50:59,226 ♪ música siniestra sonando ♪ 927 00:51:00,102 --> 00:51:04,439 Has visto las señales, los mensajes de texto secretos, 928 00:51:04,439 --> 00:51:08,569 la forma en que hablan de ti detrás de tu espalda. 929 00:51:09,236 --> 00:51:11,738 La forma en que Kaelin le sonríe. 930 00:51:11,738 --> 00:51:15,951 Parecen tener una cercanía no puedes lograrlo. 931 00:51:15,951 --> 00:51:20,455 Kaelin no te está engañando con Esther, todavía no. 932 00:51:21,331 --> 00:51:24,418 Es peor. Están enamorados. 933 00:51:25,544 --> 00:51:29,006 Ahora bien, esta es la parte más difícil. 934 00:51:29,006 --> 00:51:31,550 Lamento que tengas que escuchar esto. 935 00:51:32,301 --> 00:51:35,262 Nadie te amará jamás. 936 00:51:35,262 --> 00:51:37,639 Ni Kaelin, ni Esther, 937 00:51:37,639 --> 00:51:42,102 ni Cristeàn ni Claudia, Ni siquiera tus padres. 938 00:51:42,102 --> 00:51:46,356 No eres digno de ser amado. 939 00:51:46,356 --> 00:51:51,028 ♪ 940 00:51:51,028 --> 00:51:52,738 [jadeos] Vacío. 941 00:51:53,447 --> 00:51:56,366 Mi día de suerte. 942 00:51:56,366 --> 00:51:59,411 ♪ 943 00:51:59,411 --> 00:52:00,954 [geme débilmente] 944 00:52:01,830 --> 00:52:03,290 [respiración dificultosa] 945 00:52:03,290 --> 00:52:08,837 [apéndice gruñendo suavemente] 946 00:52:14,801 --> 00:52:17,554 ♪ 947 00:52:22,559 --> 00:52:24,436 [pantalones] 948 00:52:35,030 --> 00:52:37,074 HANNA: ¿Dónde estás, maldito cabrón? 949 00:52:37,074 --> 00:52:40,285 [teléfono celular zumbando] 950 00:52:41,370 --> 00:52:43,747 Oh, mierda. Mierda. 951 00:52:45,290 --> 00:52:46,166 ¿Hola? 952 00:52:46,166 --> 00:52:48,585 - Oh, genial, respondiste. [Hannah tose] 953 00:52:48,585 --> 00:52:50,337 [tos] 954 00:52:51,213 --> 00:52:52,673 ¿Estás enfermo? 955 00:52:52,673 --> 00:52:54,132 [tos] 956 00:52:54,132 --> 00:52:55,592 - ¿Qué? No, creo que son alergias. 957 00:52:55,592 --> 00:52:57,970 ESTACIA: Uf, esta época del año es una locura. 958 00:52:57,970 --> 00:53:01,598 Escucha, realmente odio molestarte. pero necesito tu ayuda. 959 00:53:01,598 --> 00:53:03,517 hubo un problema con el restaurante. 960 00:53:03,517 --> 00:53:05,894 Transferieron la orden a la ubicación de Manhattan. 961 00:53:05,894 --> 00:53:10,148 Entonces, necesito que lo recojas ahora. O esta cena será un fracaso total. 962 00:53:10,148 --> 00:53:11,525 - ¿Qué? 963 00:53:11,525 --> 00:53:13,402 ESTACIA: Nuestra cena de despedida esta noche. 964 00:53:13,402 --> 00:53:14,486 ¿Lo olvidaste? 965 00:53:14,486 --> 00:53:16,530 Necesito que recojas la comida. 966 00:53:16,530 --> 00:53:17,865 - Ah, no, no, no. 967 00:53:17,865 --> 00:53:19,116 Necesitas que yo, um... 968 00:53:19,116 --> 00:53:21,493 - [suspiros] ¿Estás borracho? 969 00:53:22,369 --> 00:53:23,996 - No, estoy bien. 970 00:53:23,996 --> 00:53:26,373 - Bueno, entonces ¿por qué estás? creando este drama? 971 00:53:26,373 --> 00:53:28,876 - No lo soy, lo siento. ¿Qué hice? Lo lamento. 972 00:53:29,626 --> 00:53:30,836 - No, no, está bien. 973 00:53:30,836 --> 00:53:33,172 simplemente no entiendo ¿Por qué estás actuando así? 974 00:53:33,172 --> 00:53:34,631 [suspiros] 975 00:53:34,631 --> 00:53:37,217 HANNA: Está bien, recogeré la comida ahora mismo. 976 00:53:37,217 --> 00:53:38,594 No tienes que preocuparte. 977 00:53:38,594 --> 00:53:39,970 ESTACIA: Gracias, cariño. 978 00:53:39,970 --> 00:53:41,889 Ah, y cubriremos tu viaje. 979 00:53:41,889 --> 00:53:45,434 ♪ 980 00:53:49,563 --> 00:53:52,274 - Claudia, mi-mi apéndice, ya no está. 981 00:53:52,274 --> 00:53:54,026 Yo, uh, no sé qué me hizo, 982 00:53:54,026 --> 00:53:56,111 pero me siento enfermo y mis tripas están como al revés. 983 00:53:56,111 --> 00:53:57,321 CLAUDIA [por teléfono]: Bien, más despacio. 984 00:53:57,321 --> 00:54:00,115 - Traté de inyectarlo, pero la jeringa estaba vacía. 985 00:54:00,115 --> 00:54:02,201 ¿Quizás Fred se olvidó de llenar uno? No sé. 986 00:54:02,201 --> 00:54:03,493 CLAUDIA: Vale, esto es malo. 987 00:54:03,493 --> 00:54:04,745 Voy a estar ahí mismo-- 988 00:54:04,745 --> 00:54:06,205 - No, no puedo. me voy a casa de mis padres esta noche. 989 00:54:06,205 --> 00:54:08,040 CLAUDIA: Está bien, llámame después. 990 00:54:08,040 --> 00:54:10,667 Todo estará bien. Vamos a resolver esto, ¿vale? 991 00:54:17,049 --> 00:54:22,596 ♪ 992 00:54:25,557 --> 00:54:27,184 [jadeos] 993 00:54:29,019 --> 00:54:31,063 - Es prepago, listo. - Gracias. 994 00:54:32,356 --> 00:54:36,443 ♪ 995 00:54:42,658 --> 00:54:43,784 Hola? 996 00:54:43,784 --> 00:54:48,789 ♪ 997 00:54:57,798 --> 00:54:59,633 [suspiros] 998 00:55:01,426 --> 00:55:03,011 ESTACIA: Ahí estás. 999 00:55:03,679 --> 00:55:05,472 ¿Por qué no dijiste nada? 1000 00:55:05,472 --> 00:55:07,266 - Lo siento, hola. Hice. 1001 00:55:08,016 --> 00:55:09,351 - Bueno. 1002 00:55:09,351 --> 00:55:11,228 - Uh, ya hay muchas cosas empacadas. 1003 00:55:11,228 --> 00:55:13,647 - Oh, bueno, nos estamos mudando. 1004 00:55:14,273 --> 00:55:15,732 Tu habitación a continuación. HANNAH: Mm-hmm. 1005 00:55:16,567 --> 00:55:18,277 [ruido bajo] 1006 00:55:18,277 --> 00:55:20,237 ESTACIA: Todos estarán aquí en una hora. 1007 00:55:20,237 --> 00:55:21,530 [risas] ¿Me ayudarás a recalentar? 1008 00:55:21,530 --> 00:55:23,699 - Sí, sí. Pensé que, um, 1009 00:55:24,533 --> 00:55:28,287 el arroz podría entrar el gran plato azul que tienes. 1010 00:55:29,788 --> 00:55:31,582 [el ruido continúa] 1011 00:55:31,582 --> 00:55:32,875 ESTACIA: ¿Está bien Cristeàn Ulman? 1012 00:55:32,875 --> 00:55:35,002 Sé que has estado trabajando muy duro, ¿sabes? 1013 00:55:35,002 --> 00:55:37,171 espero que estés tomarse un tiempo para usted mismo. 1014 00:55:37,171 --> 00:55:38,589 [arqueadas, tos] 1015 00:55:40,215 --> 00:55:43,135 [tos] 1016 00:55:43,135 --> 00:55:44,678 Eh... 1017 00:55:44,678 --> 00:55:46,847 [tos] Uh... [gemidos] 1018 00:55:46,847 --> 00:55:48,724 Algo de esto estará bien. 1019 00:55:50,434 --> 00:55:53,478 - Mamá, no me va bien. 1020 00:55:53,478 --> 00:55:55,606 algo esta pasando, y sé que suena loco, 1021 00:55:55,606 --> 00:55:57,816 pero solo tienes para escucharme, ¿vale? 1022 00:56:02,738 --> 00:56:04,156 ESTACIA: Es muy difícil contigo. 1023 00:56:05,574 --> 00:56:08,744 No sé cómo ayudarte. 1024 00:56:10,162 --> 00:56:13,498 Tu accidente automovilístico en la escuela secundaria me marcó. 1025 00:56:14,791 --> 00:56:16,168 - ¿Te marcó? 1026 00:56:19,588 --> 00:56:23,800 - ¿Tienes alguna idea de lo que se siente? 1027 00:56:23,800 --> 00:56:27,429 para recibir una llamada que tu hija esta en el hospital 1028 00:56:28,889 --> 00:56:30,807 ¿En vigilancia de suicidio? 1029 00:56:32,518 --> 00:56:38,315 Para no saber que hermoso ¿Y especial y amado eres? 1030 00:56:39,149 --> 00:56:40,817 Mi niña. 1031 00:56:42,444 --> 00:56:43,570 [suspiros] 1032 00:56:43,570 --> 00:56:45,656 - ¿Alguna vez pensaste sobre lo que se siente 1033 00:56:45,656 --> 00:56:48,575 querer hacer algo ¿Así contigo mismo? 1034 00:56:52,412 --> 00:56:53,705 - No. 1035 00:56:53,705 --> 00:56:56,208 No, porque no estoy jodido. 1036 00:57:01,922 --> 00:57:04,716 - Lo siento, estoy tan jodida, mamá. 1037 00:57:06,844 --> 00:57:08,095 Lo siento mucho. 1038 00:57:08,929 --> 00:57:10,889 - Ana. ¿Qué está pasando, señoras? 1039 00:57:10,889 --> 00:57:12,349 HANNA: Vomité en la comida 1040 00:57:12,349 --> 00:57:13,809 pero te pagaré los daños. 1041 00:57:13,809 --> 00:57:15,435 Lo siento mucho, papá. 1042 00:57:18,063 --> 00:57:20,482 - ¿Pagarás por los daños? ¿Qué es esto, juez Judy? 1043 00:57:20,482 --> 00:57:22,150 No tienes que pagar por los daños. 1044 00:57:23,735 --> 00:57:25,821 [suspiro] Te ves terrible. 1045 00:57:27,656 --> 00:57:30,117 Estás ardiendo, Han. Ve a acostarte. 1046 00:57:32,035 --> 00:57:33,120 - Mi amigo me ayudará. 1047 00:57:33,912 --> 00:57:35,706 - ¡Hana! [la puerta se cierra] 1048 00:57:37,749 --> 00:57:38,876 [suspiros] 1049 00:57:39,877 --> 00:57:41,044 CLAUDIA [por teléfono]: Háblame. 1050 00:57:41,044 --> 00:57:42,671 - ¿Puedes encontrarme en mi apartamento? CLAUDIA: Sí. 1051 00:57:42,671 --> 00:57:43,964 - Dejaré una llave debajo del tapete. 1052 00:57:43,964 --> 00:57:44,965 CLAUDIA: En camino. 1053 00:57:44,965 --> 00:57:48,969 ♪ 1054 00:57:48,969 --> 00:57:52,431 [Hannah tosiendo] 1055 00:57:56,476 --> 00:57:57,769 [tos] 1056 00:58:02,482 --> 00:58:04,151 [estremeciéndose] 1057 00:58:09,781 --> 00:58:13,327 [pasos acercándose] 1058 00:58:16,705 --> 00:58:17,915 -¿Claudia? 1059 00:58:24,713 --> 00:58:25,964 ¿Claudia? 1060 00:58:34,723 --> 00:58:38,227 - Shh. Está bien. 1061 00:58:38,227 --> 00:58:39,269 [exhala] 1062 00:58:40,103 --> 00:58:42,523 Sé cómo te sientes. 1063 00:58:43,815 --> 00:58:48,320 Para ellos siempre serás la hija decepcionante... 1064 00:58:48,320 --> 00:58:52,866 [inhala bruscamente] ...que chocó su auto a propósito. 1065 00:58:52,866 --> 00:58:55,118 [respiración dificultosa] 1066 00:58:55,118 --> 00:59:00,916 Quizás... si hubieras sido una mejor hija, 1067 00:59:00,916 --> 00:59:04,378 Se habrían dado cuenta de lo que estaba pasando. 1068 00:59:04,378 --> 00:59:05,921 Oh sí. 1069 00:59:05,921 --> 00:59:11,885 Tal vez si hubieras sido un niño diferente. 1070 00:59:12,553 --> 00:59:17,432 Quizás si no fueras tú quien saliera. 1071 00:59:19,893 --> 00:59:21,144 [jadeos] 1072 00:59:21,144 --> 00:59:23,188 Deberías hacerlo de nuevo. 1073 00:59:24,648 --> 00:59:29,403 Oh. No fue tan difícil la última vez. 1074 00:59:31,488 --> 00:59:35,534 Nadie se daría cuenta. 1075 00:59:35,534 --> 00:59:37,035 - Ay dios mío. 1076 00:59:37,911 --> 00:59:39,872 ¿Mamá? ¿Mamá? 1077 00:59:39,872 --> 00:59:43,625 - Shh. Soy solo yo. 1078 00:59:43,625 --> 00:59:46,712 [inhala] Ella no está aquí. 1079 00:59:51,717 --> 00:59:55,512 ♪ 1080 01:00:01,435 --> 01:00:02,477 [bromas] 1081 01:00:02,477 --> 01:00:07,274 ♪ 1082 01:00:09,776 --> 01:00:11,361 [jadeando] 1083 01:00:15,824 --> 01:00:16,867 [Hannah gime] 1084 01:00:26,126 --> 01:00:30,797 ♪ 1085 01:00:32,925 --> 01:00:37,262 [ducha corriendo] 1086 01:00:45,896 --> 01:00:47,147 [Hannah gime] 1087 01:00:48,023 --> 01:00:48,941 CLAUDIA: ¿Te sientes bien? 1088 01:00:48,941 --> 01:00:50,734 HANNA: Sí, mucho mejor. 1089 01:00:50,734 --> 01:00:52,819 - Prueba esto, es cómodo. 1090 01:00:52,819 --> 01:00:55,614 HANNAH: Gracias. ¿Simplemente lo pongo sobre mi cabeza? 1091 01:00:55,614 --> 01:00:56,907 - Sí, es cachemira. 1092 01:00:56,907 --> 01:00:58,742 HANNAH: Dios mío. [articulando] 1093 01:01:01,995 --> 01:01:04,915 - Sí, sí. [jadeos] HANNAH: Vaya. 1094 01:01:05,749 --> 01:01:07,668 [Hannah se ríe suavemente] 1095 01:01:08,126 --> 01:01:10,170 Espera, ¿cómo nos mezclamos? 1096 01:01:10,671 --> 01:01:12,047 APÉNDICE DE CLAUDIA: Aduanas. 1097 01:01:13,423 --> 01:01:15,050 Hola ojos azules. 1098 01:01:15,592 --> 01:01:16,802 [Hannah tose] 1099 01:01:17,845 --> 01:01:20,264 Oh, alguien está despierto. 1100 01:01:21,098 --> 01:01:22,474 Buen día. 1101 01:01:22,474 --> 01:01:24,977 Sus anfitriones son demasiado sensibles. 1102 01:01:24,977 --> 01:01:26,937 Está bien, es por eso No puedes salir con nosotros. 1103 01:01:27,688 --> 01:01:28,897 El mío era así. 1104 01:01:30,774 --> 01:01:32,818 El mio queria morir literalmente 1105 01:01:32,818 --> 01:01:35,445 cuando le dije Sam iba a ser papá. 1106 01:01:35,445 --> 01:01:37,823 Yo inventé esa parte. Ese era yo. 1107 01:01:37,823 --> 01:01:39,700 Quiero decir, ella no podía tener hijos. eso era cierto, 1108 01:01:39,700 --> 01:01:43,787 pero subí las apuestas, ya sabes, añadió un poco de dramatismo. 1109 01:01:43,787 --> 01:01:46,623 Es como si hubiera vaciado tu jeringa. 1110 01:01:46,623 --> 01:01:48,500 De nada. 1111 01:01:48,500 --> 01:01:50,085 Lo entiendes ahora, ¿verdad? 1112 01:01:50,085 --> 01:01:52,337 Soy el apéndice de Claudia. 1113 01:01:52,337 --> 01:01:53,881 Ah, pero llámame Claudia. 1114 01:01:53,881 --> 01:01:55,299 Mantenlo simple. [jadeos] 1115 01:01:56,216 --> 01:01:57,634 Ah, ¿ves? 1116 01:01:57,634 --> 01:02:00,262 ¡Puaj! No pudiste manejar todo esto de todos modos. 1117 01:02:01,221 --> 01:02:02,055 Tu vida y todo. 1118 01:02:02,723 --> 01:02:03,765 Vaya. 1119 01:02:03,765 --> 01:02:05,559 APÉNDICE DE HANNAH: No puedo esperar para reemplazar a esta perra. 1120 01:02:06,268 --> 01:02:08,604 voy a hacer un chapoteo en Cristeán Ulman 1121 01:02:08,604 --> 01:02:12,441 y ni hablar volviendo a meterse en los pantalones de Kaelin. 1122 01:02:12,441 --> 01:02:15,360 ♪ 1123 01:02:15,360 --> 01:02:16,320 APÉNDICE DE CLAUDIA: Muy orgulloso de ti. 1124 01:02:19,740 --> 01:02:22,284 [El apéndice de Hannah chilla] 1125 01:02:22,284 --> 01:02:23,952 [risas] 1126 01:02:24,912 --> 01:02:26,079 [bromas] 1127 01:02:27,206 --> 01:02:28,749 Sólo tienes que hacer esto una vez. 1128 01:02:29,541 --> 01:02:31,793 APÉNDICE DE HANNAH: Vete. - No, no, no, vete tú. Anda tu. 1129 01:02:31,793 --> 01:02:33,378 [arqueadas] Dios mío. 1130 01:02:33,378 --> 01:02:35,380 Está goteando por todas partes. 1131 01:02:37,758 --> 01:02:42,012 Por ahora tienes que alimentarlo todas las noches. para mantenerlo vivo. 1132 01:02:42,012 --> 01:02:46,808 Todavía estás vinculado, es un fastidio, pero no por mucho tiempo. 1133 01:02:47,601 --> 01:02:52,231 Te ayudaremos a encontrarte alguien más y serás libre. 1134 01:02:52,940 --> 01:02:53,774 [risas] 1135 01:02:57,027 --> 01:03:00,697 - Gracias por el teléfono, perra patética. 1136 01:03:05,160 --> 01:03:05,994 - ¡Adiós! 1137 01:03:09,414 --> 01:03:10,791 [la puerta se cierra] 1138 01:03:10,791 --> 01:03:12,084 [clics de bloqueo] 1139 01:03:15,712 --> 01:03:16,547 KAELIN: Mmm. 1140 01:03:18,465 --> 01:03:19,758 [exhala] 1141 01:03:21,760 --> 01:03:23,011 [suena el teléfono celular] 1142 01:03:27,307 --> 01:03:28,392 ESTER: Dios mío, soy Hannah. 1143 01:03:30,269 --> 01:03:31,562 KAELIN: ¿Hablas en serio? 1144 01:03:31,562 --> 01:03:33,647 Espera, ¿qué... qué está diciendo? 1145 01:03:33,647 --> 01:03:35,274 - Ella se está disculpando. 1146 01:03:36,275 --> 01:03:38,277 APÉNDICE DE HANNAH: "La forma en que actué estuvo fuera de lugar. 1147 01:03:38,277 --> 01:03:41,488 "No fue personal, soy todo yo. y estoy trabajando en ello. 1148 01:03:41,488 --> 01:03:45,284 "Espero que puedas perdonarme pero entiende si necesita tiempo para procesar. 1149 01:03:45,284 --> 01:03:48,203 Nos vemos mañana en el trabajo. Emoji de corazón." 1150 01:03:48,203 --> 01:03:49,788 - Ah, eso es bueno. Yo compraría eso. Sí. - ¿No es bueno? 1151 01:03:49,788 --> 01:03:53,333 - Guau. ¿Me está enviando un mensaje de texto con esto? 1152 01:03:54,376 --> 01:03:57,546 - Quiero decir, es bueno. Sabes, tal vez ella haya salido de esto. 1153 01:03:58,172 --> 01:03:59,756 Lo que sea que fuera. 1154 01:03:59,756 --> 01:04:02,885 ♪ 1155 01:04:02,885 --> 01:04:04,928 [gemidos] 1156 01:04:04,928 --> 01:04:06,638 - Dios mío, esto es tan desagradable. 1157 01:04:06,638 --> 01:04:08,056 - Lo sé. 1158 01:04:08,056 --> 01:04:10,058 Es totalmente repugnante pero hay que asimilarlo. 1159 01:04:10,058 --> 01:04:12,519 [el teléfono celular suena rápidamente] 1160 01:04:12,519 --> 01:04:13,729 [suspiros] 1161 01:04:15,230 --> 01:04:16,190 - Oh, mierda. 1162 01:04:16,982 --> 01:04:17,816 ESTER: ¿Qué? 1163 01:04:18,442 --> 01:04:19,484 - Es ella. 1164 01:04:20,861 --> 01:04:22,654 - Pon un emoji de berenjena. 1165 01:04:22,654 --> 01:04:23,655 - Berenjena. 1166 01:04:23,655 --> 01:04:25,157 - Y luego el emoji que arroja agua. 1167 01:04:25,157 --> 01:04:26,116 - Emoji chorros de agua 1168 01:04:26,116 --> 01:04:27,618 en el rostro de la princesa. - Chorro de agua. 1169 01:04:27,618 --> 01:04:28,785 Ay dios mío. - Ahí mismo. 1170 01:04:30,370 --> 01:04:32,372 Enviar. - ¿Está seguro? 1171 01:04:32,372 --> 01:04:33,498 - Positivo. 1172 01:04:33,498 --> 01:04:36,502 [el teléfono celular suena rápidamente] - Ah. Oh, vaya. 1173 01:04:36,502 --> 01:04:37,920 - ¿Qué? 1174 01:04:37,920 --> 01:04:39,838 - Eh, nada. 1175 01:04:39,838 --> 01:04:41,298 - ¿Qué carajo estás haciendo? 1176 01:04:41,298 --> 01:04:43,509 - Es una mierda privada, ¿vale? No estés mirando. 1177 01:04:43,509 --> 01:04:44,384 - Bruto. 1178 01:04:46,178 --> 01:04:47,679 No te parece un poco raro, 1179 01:04:47,679 --> 01:04:50,474 al igual que ella enviando mensajes de texto a todos de la nada? 1180 01:04:50,474 --> 01:04:53,477 Soy su mejor amiga Ella debería disculparse conmigo en persona. 1181 01:04:53,894 --> 01:04:55,896 - Quiero decir, no lo sé, E. 1182 01:04:55,896 --> 01:04:57,564 He estado leyendo mucho en línea. 1183 01:04:57,564 --> 01:05:00,734 y dice que a veces sucede así. 1184 01:05:00,734 --> 01:05:03,529 La persona retrocede y luego regresa. 1185 01:05:03,529 --> 01:05:06,782 Tenemos que ser comprensivos pero eso no significa que esté bien. 1186 01:05:06,782 --> 01:05:08,575 Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo en eso. 1187 01:05:08,575 --> 01:05:10,619 - Está bien, bueno, carajo. La mierda de Internet, ¿vale? 1188 01:05:10,619 --> 01:05:11,662 Conozco a Hannah. 1189 01:05:12,788 --> 01:05:15,624 Será mejor que me hable en persona. si quiere seguir siendo amiga. 1190 01:05:16,291 --> 01:05:17,251 -E. 1191 01:05:17,251 --> 01:05:18,168 ¿E? 1192 01:05:21,088 --> 01:05:24,216 ♪ 1193 01:05:24,216 --> 01:05:25,551 APÉNDICE DE CLAUDIA: Ding-dong. 1194 01:05:26,009 --> 01:05:27,553 Traje la cena. 1195 01:05:27,553 --> 01:05:29,930 Mmm, qué delicioso. 1196 01:05:30,556 --> 01:05:31,431 ¡Mmm! 1197 01:05:33,475 --> 01:05:36,728 ♪ 1198 01:05:36,728 --> 01:05:37,604 APÉNDICE DE HANNAH: Abre. 1199 01:05:38,772 --> 01:05:39,815 - Hay que forzarlo. 1200 01:05:43,527 --> 01:05:44,403 [geme suavemente] 1201 01:05:45,362 --> 01:05:46,280 [risas] 1202 01:05:47,114 --> 01:05:48,699 ♪ 1203 01:05:48,699 --> 01:05:49,950 [el perro ladra] 1204 01:05:49,950 --> 01:05:50,993 [jadeos] 1205 01:05:53,620 --> 01:05:56,248 [Hannah tosiendo] 1206 01:05:56,248 --> 01:05:59,960 ♪ 1207 01:06:02,379 --> 01:06:04,548 ESTHER (susurrando): Está bien-- 1208 01:06:06,508 --> 01:06:07,551 Vaya. 1209 01:06:10,429 --> 01:06:12,598 [las bisagras de la puerta crujen] 1210 01:06:16,351 --> 01:06:17,269 ¿Han? 1211 01:06:17,269 --> 01:06:18,812 [las bisagras de la puerta crujen] 1212 01:06:25,027 --> 01:06:26,028 [jadea bruscamente] 1213 01:06:26,028 --> 01:06:27,196 APÉNDICE DE HANNAH: Esther, hola. 1214 01:06:28,071 --> 01:06:29,114 No te esperaba. 1215 01:06:31,617 --> 01:06:32,492 - Ey. 1216 01:06:33,744 --> 01:06:37,164 - Ey. Um... tu texto. 1217 01:06:37,164 --> 01:06:40,501 Yo... yo quería hablar en persona. 1218 01:06:41,335 --> 01:06:43,295 Eh, lo siento ¿Está todo bien ahí dentro? 1219 01:06:43,295 --> 01:06:44,630 Me pareció oír a alguien gritar. 1220 01:06:44,630 --> 01:06:47,049 - Oh, sí, me acabo de golpear el estúpido dedo del pie. 1221 01:06:47,049 --> 01:06:48,467 - Tu dedo del pie es tan estúpido. 1222 01:06:49,343 --> 01:06:50,427 Soy Claudia, por cierto. 1223 01:06:51,720 --> 01:06:52,679 - Ester. 1224 01:06:53,514 --> 01:06:55,349 APÉNDICE DE HANNAH: Uh, me encantaría hablar en persona. 1225 01:06:55,349 --> 01:06:57,851 Uh, veré a Kaelin el domingo. 1226 01:06:57,851 --> 01:07:01,188 pero tal vez el día después Podemos ir a cenar o algo así. 1227 01:07:01,188 --> 01:07:03,815 - Sí, lo haría, realmente me encantaría. 1228 01:07:06,735 --> 01:07:09,655 Mmm... está bien. 1229 01:07:09,655 --> 01:07:11,156 APÉNDICE DE CLAUDIA: Qué bueno conocerte. 1230 01:07:11,156 --> 01:07:13,909 He oído mucho sobre ti. Adiós. 1231 01:07:15,244 --> 01:07:16,995 - Qué tengas buenas noches. 1232 01:07:22,042 --> 01:07:26,129 ♪ 1233 01:07:26,129 --> 01:07:27,673 [línea sonando] 1234 01:07:32,177 --> 01:07:33,136 ¿K? 1235 01:07:33,136 --> 01:07:34,680 - Por favor dime que no la asustaste. 1236 01:07:34,680 --> 01:07:35,514 ESTHER [por teléfono]: Algo anda mal. 1237 01:07:35,514 --> 01:07:37,850 Yo-yo aparecí y ella estaba en el maldito sótano 1238 01:07:37,850 --> 01:07:39,726 y luego estaba esto mujer de culo al azar allí, 1239 01:07:39,726 --> 01:07:43,605 y escuché llorar, como un puto llanto directo. 1240 01:07:43,605 --> 01:07:44,857 Y ella dijo que se golpeó el dedo del pie, 1241 01:07:44,857 --> 01:07:47,192 pero eso es una absoluta y jodida tontería. 1242 01:07:47,192 --> 01:07:49,486 - Espera, ¿qué? ¿Q-w-w-qué quieres decir? 1243 01:07:49,486 --> 01:07:51,822 - ¿Qué pasa si ella se está escondiendo? ¿algo ahí abajo? 1244 01:07:51,822 --> 01:07:53,073 KAELIN: ¿Qué? ¿Crees que ella tiene un? 1245 01:07:53,073 --> 01:07:55,117 un monstruo en el sótano 1246 01:07:55,117 --> 01:07:58,036 o tal vez se dedica a la trata de personas Ahora, ¿E? ¿Qué pasa? 1247 01:07:58,036 --> 01:08:00,163 - K, ¿qué pasa? ¿Creer lo que ella dijo? 1248 01:08:00,914 --> 01:08:04,459 - Alguien a quien ambos amamos. Acabo de pasar por una crisis de salud mental. 1249 01:08:04,960 --> 01:08:07,754 No saquemos conclusiones precipitadas. Seamos pacientes. 1250 01:08:09,089 --> 01:08:12,217 Quizás lo mejor que puedes hacer Es simplemente... respira. 1251 01:08:16,847 --> 01:08:20,934 ♪ 1252 01:08:23,395 --> 01:08:24,521 [gemidos] 1253 01:08:25,689 --> 01:08:28,942 ♪ 1254 01:08:30,986 --> 01:08:32,279 [suspiros] 1255 01:08:36,700 --> 01:08:37,743 CRISTÉÁN: Mmm. 1256 01:08:41,371 --> 01:08:43,081 Veo que hiciste todo 1257 01:08:43,999 --> 01:08:46,251 cosa gótica y algo más. 1258 01:08:48,837 --> 01:08:49,671 ¿Por qué? 1259 01:08:50,172 --> 01:08:51,548 - Esto agregará variedad. 1260 01:08:52,841 --> 01:08:53,926 Ayudarte a destacar. 1261 01:08:56,512 --> 01:08:57,554 - ¿Disculpe? 1262 01:08:57,554 --> 01:09:01,600 - Cuando tenías mi edad, Tú diseñaste la Ofelia Lilly. 1263 01:09:01,600 --> 01:09:04,228 vestido rompedor de la colección otoño 2012 1264 01:09:04,228 --> 01:09:05,979 eso cautivó a todos. 1265 01:09:06,730 --> 01:09:09,107 Era excéntrico y sexy. 1266 01:09:11,610 --> 01:09:14,154 Quiero que esto sea eso para ti. 1267 01:09:15,531 --> 01:09:17,032 [se ríe suavemente] 1268 01:09:17,950 --> 01:09:22,454 - Yo, um... no lo he pensado. sobre ese diseño en años. 1269 01:09:22,454 --> 01:09:23,539 [se ríe suavemente] 1270 01:09:25,207 --> 01:09:30,754 Uh, creer irracionalmente en tu propia capacidad, 1271 01:09:30,754 --> 01:09:36,343 en tu propia visión, ignorar opiniones contrarias, 1272 01:09:36,343 --> 01:09:39,346 superar las dudas sobre uno mismo 1273 01:09:39,346 --> 01:09:42,432 y... confiar en ti mismo 1274 01:09:43,308 --> 01:09:45,143 porque nadie por ahí lo hará. 1275 01:09:46,520 --> 01:09:48,689 Ése es el corazón del éxito. 1276 01:09:56,321 --> 01:10:00,200 Bienvenidos a mis selecciones de temporada. 1277 01:10:00,200 --> 01:10:05,205 ♪ 1278 01:10:18,218 --> 01:10:21,263 [conversación confusa] 1279 01:10:27,561 --> 01:10:29,897 - ...la oscuridad está envolviendo la luz. 1280 01:10:29,897 --> 01:10:33,066 ♪ 1281 01:10:33,066 --> 01:10:37,196 [la conversación continúa] 1282 01:10:46,788 --> 01:10:51,835 ♪ 1283 01:10:54,213 --> 01:10:56,507 - He estado trabajando en este proceso. 1284 01:10:56,507 --> 01:10:58,467 durante unas nueve semanas y estoy muy emocionado-- 1285 01:10:58,467 --> 01:11:00,761 - Todos, conozcan a Hannah. 1286 01:11:01,553 --> 01:11:02,638 La mejor versión. 1287 01:11:03,555 --> 01:11:04,765 - Hola, Hanna. 1288 01:11:04,765 --> 01:11:09,394 ♪ 1289 01:11:09,394 --> 01:11:12,314 ♪ 1290 01:11:12,314 --> 01:11:13,941 [Esther gruñe] 1291 01:11:13,941 --> 01:11:16,443 [traqueteo de la puerta] 1292 01:11:16,443 --> 01:11:20,531 El nombre de tu anfitrión, su vida, sus recuerdos, 1293 01:11:20,531 --> 01:11:21,990 son tuyos ahora. 1294 01:11:23,116 --> 01:11:24,326 Como el nuestro. 1295 01:11:25,702 --> 01:11:27,454 Eres Ana. 1296 01:11:37,673 --> 01:11:40,843 ♪ 1297 01:11:40,843 --> 01:11:43,554 [gemiendo débilmente] 1298 01:11:46,515 --> 01:11:48,058 [gruñidos] 1299 01:11:48,058 --> 01:11:54,064 ♪ 1300 01:12:06,910 --> 01:12:09,079 - Este es Emmet. 1301 01:12:10,038 --> 01:12:11,999 He estado estudiando a Emmett durante semanas. 1302 01:12:12,875 --> 01:12:14,751 Hoy les mostraré una nueva forma de alimentarse. 1303 01:12:14,751 --> 01:12:18,213 he desarrollado de la gente normal, como él. 1304 01:12:19,673 --> 01:12:22,217 Esto cambiará todo para nosotros. 1305 01:12:23,260 --> 01:12:24,678 - Bueno. Está bien. 1306 01:12:27,848 --> 01:12:30,017 APÉNDICE DE FRED: Es lo mismo proceso que utilizamos en nuestros hosts. 1307 01:12:31,059 --> 01:12:34,980 Estudiamos el tema en profundidad, comprender sus debilidades. 1308 01:12:35,564 --> 01:12:38,942 Y triturarlos mentalmente hasta que se sometan. 1309 01:12:38,942 --> 01:12:41,486 La mejor parte es que cuando te alimentas una vez, 1310 01:12:42,237 --> 01:12:45,282 corta tu enlace con tu anfitrión para siempre. 1311 01:12:45,824 --> 01:12:47,242 Mi anfitrión está muerto. 1312 01:12:49,036 --> 01:12:51,622 Ahora te alimentarás de civiles. 1313 01:12:52,164 --> 01:12:54,333 No merecen vivir. 1314 01:12:54,333 --> 01:12:57,920 Son repugnantes, débiles, lleno de errores. 1315 01:12:58,962 --> 01:13:01,340 Ya no necesitarás a tus anfitriones. 1316 01:13:02,841 --> 01:13:04,760 - [jadea] ¿Hannah? 1317 01:13:06,595 --> 01:13:08,555 ¡Hannah! [gemiendo débilmente] 1318 01:13:08,555 --> 01:13:10,307 [golpeando la ventana] 1319 01:13:10,891 --> 01:13:15,896 - Estaba guardando este para todos ustedes como una demostración para aprender. 1320 01:13:17,231 --> 01:13:19,358 [susurrando] Tu hermano se ha ido 1321 01:13:19,358 --> 01:13:24,488 y él nunca jamás regresará. 1322 01:13:24,488 --> 01:13:29,159 [sollozando y gimiendo] 1323 01:13:29,159 --> 01:13:31,995 ♪ 1324 01:13:33,163 --> 01:13:35,165 - ¡Hana! ¡Hannah! 1325 01:13:35,165 --> 01:13:37,751 [jadeando] 1326 01:13:37,751 --> 01:13:43,090 ♪ 1327 01:13:51,974 --> 01:13:55,269 APÉNDICE DE FRED: Considere esto como una tarea. 1328 01:13:55,269 --> 01:13:56,645 Feliz caza. 1329 01:13:57,604 --> 01:13:59,648 [jadeando] 1330 01:13:59,648 --> 01:14:01,483 ♪ 1331 01:14:01,483 --> 01:14:02,734 [gruñidos] 1332 01:14:02,734 --> 01:14:05,487 ♪ 1333 01:14:05,487 --> 01:14:06,780 - ¿Hannah? 1334 01:14:07,948 --> 01:14:09,533 ¿Han? ¿Han? 1335 01:14:10,534 --> 01:14:12,870 Ay dios mío. Ana, soy Esther. 1336 01:14:12,870 --> 01:14:15,247 ¿Ey? ¿Ey? ¿Ey? 1337 01:14:15,914 --> 01:14:19,126 Ana. voy a llamar la policía, ¿vale? 1338 01:14:19,126 --> 01:14:21,170 - No. - Tenemos que llamar a la policía. 1339 01:14:21,170 --> 01:14:22,045 HANNA: No. 1340 01:14:22,045 --> 01:14:24,381 [jadeando] 1341 01:14:25,507 --> 01:14:27,801 ESTER: ¿Hannah? ¿Hannah? 1342 01:14:27,801 --> 01:14:30,888 ♪ 1343 01:14:30,888 --> 01:14:34,766 [pitido] 1344 01:14:38,729 --> 01:14:42,524 ♪ 1345 01:14:47,112 --> 01:14:48,197 ¿Han? 1346 01:14:50,157 --> 01:14:50,991 - Ey. 1347 01:14:52,701 --> 01:14:54,203 - Ey. 1348 01:14:58,290 --> 01:15:00,834 [el pitido continúa] 1349 01:15:03,504 --> 01:15:05,297 - Lo siento mucho, Esther. 1350 01:15:05,297 --> 01:15:06,590 - Está bien. 1351 01:15:08,467 --> 01:15:10,594 - Mira, ella-ella hizo que no confiara en ti. 1352 01:15:10,594 --> 01:15:13,013 y ella dijo que tú y Kaelin estaban enamorados. 1353 01:15:13,847 --> 01:15:15,474 - ¿Qué? 1354 01:15:15,474 --> 01:15:18,894 - Porque lo arruino todo, porque estoy jodido. 1355 01:15:18,894 --> 01:15:20,312 No sé. 1356 01:15:21,605 --> 01:15:23,440 Lo siento mucho. 1357 01:15:23,440 --> 01:15:24,816 - ¿Qué? 1358 01:15:24,816 --> 01:15:29,029 No. No, de ninguna manera. Eso nunca sucedería. 1359 01:15:34,826 --> 01:15:37,454 Eres mi perra número uno, perra. 1360 01:15:39,081 --> 01:15:40,499 [sollozos, risas] 1361 01:15:41,959 --> 01:15:43,794 Subí a un sótano por ti. 1362 01:15:43,794 --> 01:15:45,295 [risas] - Lo hiciste. 1363 01:15:46,296 --> 01:15:47,840 Joder, lo hiciste. 1364 01:15:52,511 --> 01:15:53,887 [sollozos] 1365 01:15:55,514 --> 01:15:57,015 [suspiros] 1366 01:15:59,977 --> 01:16:01,436 ESTER: ¿Tienes un gemelo? 1367 01:16:01,436 --> 01:16:02,729 - No, no. 1368 01:16:03,730 --> 01:16:05,315 Es complicado. 1369 01:16:05,315 --> 01:16:10,487 ♪ 1370 01:16:10,487 --> 01:16:11,655 [llaman a la puerta] 1371 01:16:11,655 --> 01:16:14,324 [La cerradura hace clic, las bisagras chirrían] 1372 01:16:14,324 --> 01:16:15,409 - Oye. 1373 01:16:17,619 --> 01:16:18,787 - Hola. 1374 01:16:18,787 --> 01:16:20,539 - Vaya. 1375 01:16:20,539 --> 01:16:22,791 Eh, entra. 1376 01:16:28,881 --> 01:16:33,468 ♪ 1377 01:16:38,182 --> 01:16:39,516 Te ves diferente. 1378 01:16:40,058 --> 01:16:41,685 - Ah, ¿en el buen sentido? 1379 01:16:43,103 --> 01:16:45,022 - Simplemente diferente. 1380 01:16:46,356 --> 01:16:48,400 - Lamento mucho cómo actué, Kaelin. 1381 01:16:49,151 --> 01:16:52,362 Yo no era yo mismo. Estaba pasando por algo. 1382 01:16:53,280 --> 01:16:55,490 - Sí. Lo sé. 1383 01:16:58,118 --> 01:16:59,494 - Te extrañé. 1384 01:16:59,494 --> 01:17:04,583 ♪ 1385 01:17:24,937 --> 01:17:27,648 - ¿Tenía dedos y mierda? ¿Qué diablos es el verdadero carajo? 1386 01:17:27,648 --> 01:17:28,982 MÉDICO: Ana. 1387 01:17:28,982 --> 01:17:30,859 Hola. ¿Cómo te sientes? 1388 01:17:31,818 --> 01:17:33,529 - Bien. MÉDICO: Bien. 1389 01:17:33,529 --> 01:17:35,072 Se presenta severamente, 1390 01:17:35,072 --> 01:17:37,407 pero curiosamente no aparece ser contagioso. 1391 01:17:37,407 --> 01:17:39,243 Los recuentos sanguíneos son bastante normales. 1392 01:17:39,243 --> 01:17:40,160 - ¿Él? 1393 01:17:40,160 --> 01:17:43,872 - Um, hemos tomado una muestra. de la secreción oscura. 1394 01:17:44,373 --> 01:17:47,501 Um, estamos realizando algunas pruebas genéticas. 1395 01:17:47,501 --> 01:17:49,211 - ¿Pero ella estará bien? 1396 01:17:49,211 --> 01:17:51,463 - Yo recomendaría pasar otra noche aquí. 1397 01:17:51,463 --> 01:17:53,715 Por ahora, no te esfuerces. 1398 01:17:53,715 --> 01:17:55,300 - Está bien, gracias. 1399 01:17:55,300 --> 01:17:58,887 - Y, Hannah, deberíamos discutir más. 1400 01:17:58,887 --> 01:18:03,141 Una vez que te sientas mejor, Me gustaría hacer algunas preguntas. 1401 01:18:03,141 --> 01:18:04,184 - Gracias. 1402 01:18:04,184 --> 01:18:08,480 ♪ 1403 01:18:08,480 --> 01:18:10,357 [gemidos] 1404 01:18:10,357 --> 01:18:11,733 ¿Fiesta de pijamas? 1405 01:18:11,733 --> 01:18:12,568 [risas] 1406 01:18:19,741 --> 01:18:21,159 Joder. 1407 01:18:21,159 --> 01:18:22,536 - ¿Qué? 1408 01:18:22,536 --> 01:18:23,996 - Eso estuvo lindo. 1409 01:18:25,497 --> 01:18:28,083 - Tu, um, tu marca de nacimiento es, 1410 01:18:28,792 --> 01:18:31,628 Es diferente, como, eh, descolorido. 1411 01:18:32,171 --> 01:18:33,755 Parece diferente. 1412 01:18:33,755 --> 01:18:36,925 - Ah, sí, un poco de crema. del dermis funcionó. 1413 01:18:39,344 --> 01:18:41,263 - Eh. 1414 01:18:41,263 --> 01:18:43,599 ¿Crees que tal vez podamos hablar un rato? 1415 01:18:43,599 --> 01:18:45,184 Voy a ir a darme una ducha rápida. 1416 01:18:45,184 --> 01:18:46,894 - Sí, por supuesto. - Bueno. 1417 01:18:47,728 --> 01:18:49,188 - Quizás me una a ti. 1418 01:18:51,023 --> 01:18:54,526 - Mmm, está bien. Claro, claro. 1419 01:18:54,526 --> 01:19:00,449 ♪ 1420 01:19:10,000 --> 01:19:11,376 [jadeos] 1421 01:19:16,256 --> 01:19:18,091 ♪ 1422 01:19:18,091 --> 01:19:21,053 [línea sonando] 1423 01:19:22,179 --> 01:19:25,599 -¿Claudia? Algo anda mal. 1424 01:19:25,599 --> 01:19:31,313 ♪ 1425 01:19:33,106 --> 01:19:34,566 [El apéndice de Hannah gime] 1426 01:19:35,275 --> 01:19:37,819 [respiración pesada] 1427 01:19:39,029 --> 01:19:40,656 - Está bien, no te asustes. 1428 01:19:40,656 --> 01:19:44,034 pero... tu anfitrión se ha ido. 1429 01:19:44,618 --> 01:19:46,411 - ¿Y eso qué carajo significa? 1430 01:19:46,411 --> 01:19:49,081 APÉNDICE DE CLAUDIA: Tu anfitrión está mejorando de alguna manera. 1431 01:19:49,081 --> 01:19:51,542 tu energía se está agotando porque ella está ganando 1432 01:19:51,542 --> 01:19:53,919 y no podemos encontrarla. 1433 01:19:53,919 --> 01:19:57,172 Entonces, ese es el resumen. 1434 01:19:57,172 --> 01:19:59,716 - Qué, entonces voy a ¿Volver a ser feo y arrugado? 1435 01:20:00,467 --> 01:20:03,554 APÉNDICE DE CLAUDIA: Vale, escucha, los tiempos sexys se acabaron. 1436 01:20:03,554 --> 01:20:05,138 Necesitas alimentarte ahora. 1437 01:20:05,138 --> 01:20:09,268 ¿Kaelin habló alguna vez con su anfitrión? sobre algo sensible? 1438 01:20:10,853 --> 01:20:12,896 - Su mamá murió de cáncer. cuando era niño. 1439 01:20:13,939 --> 01:20:14,982 - Perfecto. 1440 01:20:14,982 --> 01:20:18,402 ♪ 1441 01:20:27,619 --> 01:20:28,787 [gritos] 1442 01:20:29,746 --> 01:20:31,582 - Listo para hablar. 1443 01:20:31,582 --> 01:20:33,333 ESTER: Kaelin, contesta. 1444 01:20:33,333 --> 01:20:35,627 ¿Qué carajo? - -Sigue yendo al correo de voz. 1445 01:20:36,545 --> 01:20:38,005 [jadeos] 1446 01:20:38,005 --> 01:20:38,839 ¿Han? 1447 01:20:40,757 --> 01:20:42,176 - Algo anda mal. 1448 01:20:44,011 --> 01:20:44,928 - ¿Qué carajo? 1449 01:20:45,888 --> 01:20:47,014 HANNA: Kaelin. 1450 01:20:49,183 --> 01:20:51,101 - No contesta. 1451 01:20:51,602 --> 01:20:52,811 - Cuando me dejaron en el sótano, 1452 01:20:52,811 --> 01:20:55,314 Claudia le dijo al apéndice que no estaríamos unidos por mucho tiempo, 1453 01:20:55,314 --> 01:20:57,316 que encontrarían a alguien más. 1454 01:20:57,316 --> 01:20:58,567 - No, no, no, no, no. ¡No, no, no, no, no! 1455 01:20:58,567 --> 01:21:00,235 Mantén eso, mantén esa mierda adentro. No está sucediendo. 1456 01:21:00,235 --> 01:21:02,070 - Mira, nos van a hacer daño a él y a mí. 1457 01:21:03,405 --> 01:21:05,073 ESTER: ¿Estás seguro? 1458 01:21:05,073 --> 01:21:06,909 - Simplemente lo siento. 1459 01:21:09,620 --> 01:21:11,079 - Vamos a hacer esto. 1460 01:21:17,085 --> 01:21:21,840 ♪ 1461 01:21:22,424 --> 01:21:23,800 [geme bruscamente] 1462 01:21:29,973 --> 01:21:31,934 - Oh, joder. 1463 01:21:33,602 --> 01:21:34,436 [Kaelin gime] 1464 01:21:37,648 --> 01:21:40,025 ♪ 1465 01:21:40,025 --> 01:21:42,778 - Está bien. Vamos, vámonos. 1466 01:21:43,946 --> 01:21:45,864 ESTHER: Han, ¿estás bien? HANNAH: Sí. 1467 01:21:49,660 --> 01:21:51,828 Joder, no tengo las llaves. 1468 01:21:55,832 --> 01:21:57,125 - No, perra. 1469 01:22:00,128 --> 01:22:01,421 HANNA: Está bien, está bien. 1470 01:22:01,421 --> 01:22:02,923 - Está bien, está bien, estamos bien, estamos bien. 1471 01:22:02,923 --> 01:22:04,132 HANNAH: Está bien. - M-m-muévelo. 1472 01:22:06,343 --> 01:22:07,636 - Te dejaré entrar por la puerta principal. 1473 01:22:07,636 --> 01:22:10,222 - Espera, ¿qué? No, no, no, no, no. 1474 01:22:10,222 --> 01:22:12,432 Eso no está sucediendo. - Sólo déjame hacer esto, ¿vale? 1475 01:22:15,227 --> 01:22:17,271 [gemidos] 1476 01:22:18,480 --> 01:22:21,066 - Hannah, te ves tan sexy. 1477 01:22:25,571 --> 01:22:30,701 ♪ 1478 01:22:30,701 --> 01:22:34,162 [Kaelin gime] 1479 01:22:34,162 --> 01:22:37,833 ♪ 1480 01:22:40,169 --> 01:22:42,087 [gritos] 1481 01:22:42,087 --> 01:22:43,380 HANNAH: ¡Ayuda! [llaman a la puerta] 1482 01:22:43,380 --> 01:22:45,215 -¿Han? ¡Mierda! 1483 01:22:45,215 --> 01:22:49,553 [gemidos] 1484 01:22:51,680 --> 01:22:53,724 - ¿Por qué te golpeas? 1485 01:22:53,724 --> 01:22:55,350 Deja de golpearte. 1486 01:22:55,350 --> 01:22:56,768 [gemidos] 1487 01:22:58,187 --> 01:22:59,813 ESTER: ¡Joder! 1488 01:23:00,439 --> 01:23:02,149 Oh. Bueno. Está bien. 1489 01:23:02,149 --> 01:23:02,983 [gruñidos] 1490 01:23:03,609 --> 01:23:05,527 APÉNDICE DE CLAUDIA: ¡Kaelin está casi muerta! 1491 01:23:06,111 --> 01:23:10,574 Y entonces Hannah estará libre de ti. Eres una mierda repugnante. 1492 01:23:10,574 --> 01:23:11,575 [gemidos] 1493 01:23:11,575 --> 01:23:12,826 - [gruñidos] Vamos. 1494 01:23:13,410 --> 01:23:14,453 HANNA: ¡Ayuda! 1495 01:23:14,453 --> 01:23:17,289 - Vamos. Oh, joder. [gruñidos] 1496 01:23:17,289 --> 01:23:18,582 HANNA: Confié en ti. 1497 01:23:19,166 --> 01:23:21,919 - Boo-jodido-hoo. 1498 01:23:21,919 --> 01:23:23,003 [geme burlonamente] 1499 01:23:23,003 --> 01:23:25,088 - [gruñe] ¡No puedes! 1500 01:23:25,088 --> 01:23:26,673 - Podemos. Abucheo. 1501 01:23:28,217 --> 01:23:30,677 [gemidos] 1502 01:23:32,638 --> 01:23:35,015 APÉNDICE DE CLAUDIA: No te muevas. No querrás que te claven una aguja en el ojo. 1503 01:23:35,015 --> 01:23:36,642 [gruñidos] 1504 01:23:36,642 --> 01:23:37,768 [jadeando] 1505 01:23:37,768 --> 01:23:39,353 APÉNDICE DE CLAUDIA: Ah, oye. 1506 01:23:39,353 --> 01:23:40,812 [pantalones] 1507 01:23:40,812 --> 01:23:41,813 Oh, joder. 1508 01:23:41,813 --> 01:23:43,690 [gruñidos] 1509 01:23:43,690 --> 01:23:46,818 ♪ 1510 01:23:46,818 --> 01:23:49,154 [gemidos] 1511 01:23:49,154 --> 01:23:50,739 [gritando] 1512 01:23:50,739 --> 01:23:52,616 ¡Joder! - Perra fría. 1513 01:23:53,408 --> 01:23:55,410 [gruñidos] 1514 01:23:55,410 --> 01:23:57,120 [Hannah jadeando] 1515 01:23:57,120 --> 01:23:57,955 ESTER: Vamos, Han. 1516 01:23:57,955 --> 01:24:01,792 ♪ 1517 01:24:03,460 --> 01:24:05,212 [gemidos] 1518 01:24:11,760 --> 01:24:13,971 [el gemido continúa] 1519 01:24:13,971 --> 01:24:19,893 ♪ 1520 01:24:25,065 --> 01:24:26,233 [jadea bruscamente] 1521 01:24:27,901 --> 01:24:28,986 [gemidos] 1522 01:24:33,240 --> 01:24:35,367 ESTER: Se acabó. ¿Estás bien? 1523 01:24:35,367 --> 01:24:36,368 [quejidos] 1524 01:24:39,454 --> 01:24:41,290 Dios mío. Oh. 1525 01:24:41,290 --> 01:24:42,499 [jadeando] 1526 01:24:47,629 --> 01:24:48,839 APÉNDICE DE HANNAH: Eres una mierda débil. 1527 01:24:49,923 --> 01:24:52,801 Sólo estoy aquí por ti. Te odio, joder. 1528 01:24:53,635 --> 01:24:54,761 Eres un pedazo de mierda 1529 01:24:54,761 --> 01:24:57,764 y espero que te mueras, joder, Eres una perra fea. 1530 01:25:00,434 --> 01:25:02,811 - Sí, el sentimiento es mutuo. pero eso no va a pasar 1531 01:25:02,811 --> 01:25:04,771 Así que es hora de que nos acostumbremos el uno al otro. 1532 01:25:04,771 --> 01:25:07,983 ♪ 1533 01:25:07,983 --> 01:25:09,443 Sé lo que vas a decir 1534 01:25:10,944 --> 01:25:12,529 pero no puedo confiar en ti. 1535 01:25:14,114 --> 01:25:16,074 Y estoy tan cansada. 1536 01:25:19,661 --> 01:25:21,788 Voy a cuidar de ti, ¿vale? 1537 01:25:25,501 --> 01:25:27,211 Shh. 1538 01:25:33,050 --> 01:25:34,718 [pantalones] 1539 01:25:46,563 --> 01:25:47,856 [exhala suavemente] 1540 01:25:47,856 --> 01:25:52,569 ♪ 1541 01:25:57,366 --> 01:25:58,992 [suspiros] 1542 01:25:59,535 --> 01:26:00,786 [Esther suspira] 1543 01:26:06,500 --> 01:26:08,377 - Esa cosa nunca podrías ser tú, Han. 1544 01:26:09,461 --> 01:26:10,587 [suspiros] 1545 01:26:13,215 --> 01:26:18,136 ♪ 1546 01:26:34,528 --> 01:26:38,824 [gemiendo débilmente] 1547 01:26:38,824 --> 01:26:43,745 ♪ 1548 01:26:43,745 --> 01:26:46,248 [el gemido continúa] 1549 01:26:51,670 --> 01:26:55,340 - Dejar de fumar así es muy errático, Plátano Hannah. 1550 01:26:59,136 --> 01:27:01,388 ¿Tienes, eh, ¿Has probado la terapia? 1551 01:27:01,388 --> 01:27:03,599 No hay vergüenza en ello. Muchos de nosotros lo estamos haciendo estos días. 1552 01:27:03,599 --> 01:27:05,601 Quizás puedan ayudarte con tu... 1553 01:27:05,601 --> 01:27:09,146 tu-tu-tu-estado de ánimo cambia durante todo el futuro, Hannah. 1554 01:27:09,146 --> 01:27:10,480 HANNA: Estoy en terapia. 1555 01:27:10,480 --> 01:27:12,774 [Hannah y Esther se ríen] 1556 01:27:12,774 --> 01:27:14,735 [Esther aplaude] CRISTÉÁN: ¡Joder! 1557 01:27:14,735 --> 01:27:15,944 STACY: [exhala] Hombre. 1558 01:27:16,945 --> 01:27:19,531 STEVE: Bueno, esto es lo último. 1559 01:27:19,531 --> 01:27:20,741 [Stacy se ríe] 1560 01:27:20,741 --> 01:27:22,659 Oh, nos olvidamos de empacar las copas de vino. 1561 01:27:22,659 --> 01:27:24,328 - Ah, sí, por supuesto. 1562 01:27:25,245 --> 01:27:27,331 STEVE: Espera, creo. Vi algo de papel de embalaje por aquí. 1563 01:27:28,040 --> 01:27:30,250 ¿O deberíamos usar plástico de burbujas? ¿Esto va a estar bien? 1564 01:27:30,250 --> 01:27:31,543 ESTACIA: Sí, está bien. 1565 01:27:31,543 --> 01:27:35,589 [Steve habla indistintamente] 1566 01:27:35,589 --> 01:27:38,675 - ¿Sabes qué? Lo siento, no puedo hacer esto. 1567 01:27:46,141 --> 01:27:48,852 Me siento completamente invisible aquí. 1568 01:27:52,814 --> 01:27:56,527 Quiero decir, estaba muy triste aquí, mamá. 1569 01:27:57,569 --> 01:28:02,032 Estaba muy triste aquí y todavía me pongo triste a veces 1570 01:28:02,032 --> 01:28:03,784 y eso tiene que estar bien. 1571 01:28:03,784 --> 01:28:05,702 Eso tiene que estar bien para ti. 1572 01:28:09,540 --> 01:28:11,083 [suspiros] 1573 01:28:11,083 --> 01:28:15,420 ♪ 1574 01:28:15,420 --> 01:28:16,880 - Está bien. 1575 01:28:16,880 --> 01:28:18,966 [inhala y exhala] 1576 01:28:19,716 --> 01:28:21,260 [se burla] 1577 01:28:23,929 --> 01:28:25,222 - Está bien. 1578 01:28:29,726 --> 01:28:32,563 ESTHER: Sí. Definitivamente podemos Haz ese pedido por ti. 1579 01:28:34,022 --> 01:28:36,775 Sí. Oh, quieres vienen para medidas? 1580 01:28:36,775 --> 01:28:38,652 Vale, sí, eso nos encanta. 1581 01:28:38,652 --> 01:28:41,488 ¿Cómo son las 2:00 p. m.? ¿mañana? 1582 01:28:42,573 --> 01:28:44,783 Vale, fantástico. 1583 01:28:44,783 --> 01:28:46,952 Uh, ¿te decidiste por un escote pronunciado? ¿O un cuello de barco? 1584 01:28:46,952 --> 01:28:48,161 [botón suena] 1585 01:28:50,706 --> 01:28:54,501 ♪ música espeluznante sonando ♪ 1586 01:28:55,335 --> 01:28:56,962 HANNAH: [suspira] Estás jodido. 1587 01:28:57,629 --> 01:29:03,051 ♪ 1588 01:29:03,051 --> 01:29:05,554 ♪ 1589 01:29:05,554 --> 01:29:06,513 - Correcto. 1590 01:29:11,351 --> 01:29:12,436 ¿Tú-- 1591 01:29:12,436 --> 01:29:18,066 ♪ 1592 01:29:26,950 --> 01:29:30,454 [El apéndice de Hannah gime] 1593 01:29:30,454 --> 01:29:32,664 [gemidos] 1594 01:29:40,506 --> 01:29:41,924 HANNA: Está bien. 1595 01:29:42,799 --> 01:29:43,800 Shh. 1596 01:29:44,635 --> 01:29:48,263 [tarareando] 1597 01:29:48,263 --> 01:29:54,269 ♪ 1598 01:29:54,269 --> 01:29:56,104 [el tarareo continúa] 1599 01:29:56,104 --> 01:29:59,274 ♪ 1600 01:30:02,444 --> 01:30:04,154 [exhala profundamente] 1601 01:30:21,797 --> 01:30:27,803 ♪