1
00:00:51,419 --> 00:00:54,255
[رجل]
♪ ط ط ط ط ط ط ط ط

2
00:00:54,355 --> 00:00:56,824
♪ ط ط ط ط ط ط ط ط

3
00:00:57,057 --> 00:00:59,727
♪ ط ط ط ط ط ط ♪

4
00:00:59,827 --> 00:01:01,395
♪ ط ط ط ط ط ط

5
00:01:01,495 --> 00:01:05,566
♪ أنا أمشي على الهواء

6
00:01:05,666 --> 00:01:09,937
♪ أوه، لقد تركت كل أيامي الزرقاء ورائي ♪

7
00:01:10,171 --> 00:01:12,306
♪ أوه، حبيبي ♪

8
00:01:12,406 --> 00:01:15,809
♪ لقد تعلمت كيفية الاهتمام

9
00:01:15,909 --> 00:01:21,749
♪ وهذا أمر لا يخطر على بالي حقًا ♪

10
00:01:21,849 --> 00:01:24,485
♪ أنا المخلوق الأكثر فائدة في العالم ♪

11
00:01:24,585 --> 00:01:26,654
♪ أخبرني ما الذي يمكن أن يقلقني ♪

12
00:01:26,754 --> 00:01:29,357
♪ أنا مجنون بطفلي

13
00:01:29,457 --> 00:01:32,360
♪ وطفلي مجنون بي، نعم ♪

14
00:01:32,460 --> 00:01:34,595
♪♪ [بيانو]

15
00:01:41,635 --> 00:01:45,573
♪ أوه، السيد كيوبيد كان أستاذي ♪

16
00:01:45,673 --> 00:01:47,575
♪ السبب الوحيد لموافقتنا

17
00:01:47,675 --> 00:01:49,277
♪ أنا مجنون بطفلي

18
00:01:49,377 --> 00:01:50,611
♪ وطفلي مجنون بي ♪

19
00:01:50,711 --> 00:01:52,746
♪ نعم، قف

20
00:01:52,846 --> 00:01:56,484
♪ بوسوم، أخرج هذا الكتاب

21
00:01:56,584 --> 00:01:57,985
♪ انزل، اخرج

22
00:01:58,186 --> 00:02:00,321
♪ أمسكها بثبات ♪

23
00:02:00,421 --> 00:02:01,789
♪ ثابت في يدك

24
00:02:01,889 --> 00:02:04,725
♪ أفهم التركيبة الواحدة القريبة ♪

25
00:02:04,825 --> 00:02:07,328
♪ مثالي هو وهي

26
00:02:07,428 --> 00:02:08,829
♪ أنا مجنون بطفلي

27
00:02:08,929 --> 00:02:11,399
♪ وطفلي مجنون جدًا بي ♪

28
00:02:11,899 --> 00:02:14,602
♪♪ [بيانو]

29
00:02:31,485 --> 00:02:35,055
♪ واو، بوسوم، أخرج هذا الكتاب ♪

30
00:02:35,223 --> 00:02:38,692
♪ أمسكها بثبات في يدك ♪

31
00:02:38,792 --> 00:02:39,860
♪ انتبه

32
00:02:39,960 --> 00:02:41,662
♪ لا يمكنك أن تفهم

33
00:02:41,762 --> 00:02:43,864
♪ إنها مجموعة قريبة من واحدة

34
00:02:43,964 --> 00:02:46,667
♪ الكمال هو وهي

35
00:02:46,767 --> 00:02:48,802
♪ أوه، أنا مجنون بطفلي ♪

36
00:02:48,902 --> 00:02:51,939
♪ وطفلي مجنون بي، نعم ♪

37
00:02:52,039 --> 00:02:54,475
♪♪ [رجل يدندن]
[تشغيل المياه]

38
00:02:55,876 --> 00:02:57,611
[رجل على السلطة الفلسطينية]
الآن الصعود إلى الحافلة الساعة 10:00،

39
00:02:57,711 --> 00:03:00,080
خدمة إلى سياتل، مع توقفات متوسطة

40
00:03:00,248 --> 00:03:03,484
في باسكو، بريدجلاند، بروسر، جراندفيو،

41
00:03:03,584 --> 00:03:06,354
سانيسايد، جرانجر، زيلاه،

42
00:03:06,454 --> 00:03:08,789
توبينيش، واباتو، ياكيما،

43
00:03:08,889 --> 00:03:10,424
إلينسبورغ...

44
00:03:10,524 --> 00:03:12,893
[رجل] لقد حصلت على... يجب أن أقوم بالتنظيف هناك.

45
00:03:12,993 --> 00:03:14,795
الحق حيث تقف.

46
00:03:14,895 --> 00:03:18,432
الباب رقم خمسة، الخدمة إلى سياتل.

47
00:03:32,780 --> 00:03:35,516
[قعقعة العجلات]

48
00:03:49,630 --> 00:03:51,765
[الصبي]
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.

49
00:03:54,735 --> 00:03:56,904
قال بير أنك ستخرج اليوم.

50
00:04:08,516 --> 00:04:10,684
حسنًا، أنت تبدو جيدًا، بخلاف شعرك.

51
00:04:13,321 --> 00:04:15,723
"بالطبع، يجب أن أتحدث، حسنًا؟"

52
00:04:20,794 --> 00:04:22,796
سأخبرك بأمر، هناك مقهى عبر الشارع.

53
00:04:22,896 --> 00:04:24,932
لماذا لا تذهب إلى هناك، واه،

54
00:04:25,032 --> 00:04:26,667
أحضر لنا طاولة بجوار النافذة.

55
00:04:30,003 --> 00:04:31,839
استمر. سوف أقابلك هناك.

56
00:04:34,942 --> 00:04:36,043
[تنهدات]

57
00:04:45,353 --> 00:04:46,787
استمر.

58
00:04:47,821 --> 00:04:49,857
سأقابلك.

59
00:05:07,841 --> 00:05:10,210
[رجل على السلطة الفلسطينية]
الآن الصعود، من خلال الباب رقم خمسة.

60
00:05:10,378 --> 00:05:12,212
خدمة إلى سياتل.

61
00:05:12,380 --> 00:05:13,714
هل يمكنني الحصول على ما يساوي خمسة دولارات؟

62
00:05:13,814 --> 00:05:14,982
من تذاكر اللوتو تلك، من فضلك؟

63
00:05:18,018 --> 00:05:19,587
شكرًا لك.

64
00:05:26,059 --> 00:05:28,496
الحافلة رقم 7 جاهزة للصعود الآن

65
00:05:28,596 --> 00:05:30,798
مع خدمة إلى سبوكان، واشنطن.

66
00:05:32,633 --> 00:05:33,667
نعم. ادخل.

67
00:05:33,767 --> 00:05:35,002
شكرا لك يا سيدي.

68
00:05:37,405 --> 00:05:39,006
[السعال]

69
00:05:51,752 --> 00:05:54,121
[يبدأ المحرك]

70
00:06:04,798 --> 00:06:06,099
اخرج من هناك.

71
00:06:06,199 --> 00:06:08,268
لقد كانت تلك خدعة صغيرة قذرة قمت بسحبها!

72
00:06:08,436 --> 00:06:09,903
لقد حاولت التخلص مني هناك.

73
00:06:11,439 --> 00:06:13,040
لا يمكنك ذراعي بقوة!

74
00:06:13,140 --> 00:06:14,975
[قصف على الباب]
اخرج من هناك!

75
00:06:29,457 --> 00:06:31,024
إنها عطلة.

76
00:06:36,964 --> 00:06:38,198
عيد ميلاد ميلي.

77
00:06:38,466 --> 00:06:39,867
كيف القديم هو أنها؟

78
00:06:41,034 --> 00:06:42,102
ثلاثة.

79
00:06:46,774 --> 00:06:47,941
يبدو أنها اكتسبت بعض الوزن.

80
00:06:48,041 --> 00:06:50,811
كم وزنها الآن؟

81
00:06:50,911 --> 00:06:52,480
مائة وخمسة وسبعون جنيها.

82
00:07:04,925 --> 00:07:06,994
لن أعود.

83
00:07:07,094 --> 00:07:09,797
اسمع، يمكنك البكاء والتمرغ،

84
00:07:09,897 --> 00:07:12,833
لكنني لن أقدم لك معروفًا إذا أبقيتك معي.

85
00:08:10,958 --> 00:08:14,995
[رجل]
♪ كنت أتحدث إلى سيدة

86
00:08:15,095 --> 00:08:18,398
♪ قبل بضعة أيام فقط

87
00:08:18,566 --> 00:08:24,137
♪ وهذه هي الكلمات التي قالتها ♪

88
00:08:24,237 --> 00:08:25,939
♪ يا رب

89
00:08:26,039 --> 00:08:28,141
[فتاة]
مهلا، أنا ذاهب للتحقق من ذلك.

90
00:08:31,879 --> 00:08:33,180
مهلا يا عزيزي. ما أخبارك؟

91
00:08:34,982 --> 00:08:37,017
♪ لأخبره أنني أنتظر

92
00:08:37,117 --> 00:08:40,420
♪ ليعود طفلي إلى المنزل

93
00:08:40,588 --> 00:08:42,823
شكرا لك.
♪ العودة إلى المنزل

94
00:08:42,923 --> 00:08:45,325
هل تلعب الكرة بشكل عادل أم صعب يا سيد نورماندي؟

95
00:08:45,593 --> 00:08:47,227
هذا يعتمد عليك.

96
00:08:47,327 --> 00:08:49,062
أنت مجرم متوسط ​​الوزن.

97
00:08:49,162 --> 00:08:51,431
وأنا آمل من أجلك، أيها المتقاعد.

98
00:08:51,599 --> 00:08:53,433
حسنا، أنا أفكر جديا في ذلك.

99
00:08:53,601 --> 00:08:54,968
هذا الإصدار المبكر هو

100
00:08:55,068 --> 00:08:56,469
فترة مشروطة لمدة ستة أشهر، جاك.

101
00:08:56,604 --> 00:08:58,505
إذا اعتقدت أن الأمر أكثر مما يمكنك التعامل معه،

102
00:08:58,606 --> 00:09:00,874
سأرسلك مرة أخرى لتخدم بقية وقتك.

103
00:09:00,974 --> 00:09:02,042
سنة واحدة.

104
00:09:02,142 --> 00:09:03,944
- عشرة أشهر يا سيدي.

105
00:09:05,278 --> 00:09:07,114
يقول هنا، أم،

106
00:09:07,214 --> 00:09:09,116
لديك ابن، نيك.

107
00:09:09,216 --> 00:09:10,350
ماذا عنه؟

108
00:09:10,618 --> 00:09:11,719
أين هو في؟

109
00:09:11,819 --> 00:09:12,920
أوه، انه يعيش

110
00:09:13,020 --> 00:09:14,087
مع أختي فيرا في مزرعتها.

111
00:09:14,187 --> 00:09:16,123
إنه يحبها هناك.

112
00:09:16,223 --> 00:09:19,192
أعتقد أنه، كما تعلمون، هوك، 4-H'er،

113
00:09:19,292 --> 00:09:21,862
الأبقار والبازلاء وكل ذلك.

114
00:09:21,962 --> 00:09:23,363
ربما هذا هو الأفضل في الوقت الراهن.

115
00:09:23,631 --> 00:09:25,265
تبحث عن وظيفة؟

116
00:09:25,365 --> 00:09:29,703
لقد أرسلت أكثر من 152 رسالة أطلب فيها واحدة.

117
00:09:29,803 --> 00:09:31,004
لم تحصل على أي رد.

118
00:09:31,104 --> 00:09:32,906
مهارات خاصة؟

119
00:09:33,006 --> 00:09:34,742
لا، لا أستطيع أن أفعل شيئا.

120
00:09:34,842 --> 00:09:36,810
حسنًا، هذه فتحة لغسالة النوافذ.

121
00:09:38,078 --> 00:09:39,179
هل يستأجرون سلبيين سابقين؟

122
00:09:39,279 --> 00:09:41,248
قد يفعلون ذلك.

123
00:09:41,348 --> 00:09:43,016
هل أستطيع أن أشعل واحدة من سجائرك؟

124
00:09:43,116 --> 00:09:47,120
نعم، احصل على واحدة، لكن لا تجعلها عادة.

125
00:09:47,220 --> 00:09:48,488
حافظ على نظافة بولك.

126
00:09:48,656 --> 00:09:50,791
ربما ستنجح في الخارج.

127
00:09:50,891 --> 00:09:52,660
لن تحصل على أي مشكلة مني.

128
00:09:53,961 --> 00:09:55,763
التخطيط للتغلب على هذا مثل العملاق.

129
00:09:55,863 --> 00:09:57,197
كن قويا يا أخي.

130
00:09:57,297 --> 00:09:58,766
نعم يا سيدي.

131
00:09:58,866 --> 00:10:00,934
لأنك عمته.

132
00:10:02,870 --> 00:10:04,204
إنه جزء منك.

133
00:10:04,304 --> 00:10:07,307
هل مازلت تحتفظ بحذائي هناك؟

134
00:10:07,407 --> 00:10:10,210
نعم، حسناً، أحضرهم عندما تأتي لأخذ الطفل.

135
00:10:10,310 --> 00:10:13,246
نعم. أنا في Rainey's، 913 Spruce.

136
00:10:14,281 --> 00:10:16,616
[طرق الباب]

137
00:10:18,886 --> 00:10:20,387
القرف.

138
00:10:20,620 --> 00:10:21,822
هل حصلت على سترتي؟

139
00:10:21,922 --> 00:10:23,056
هذه سترتي يا رجل.

140
00:10:23,156 --> 00:10:24,524
رقم هيا.
انا بحاجة لهذا.

141
00:10:24,624 --> 00:10:26,960
لا، لقد امتلكت هذه السترة لمدة خمس سنوات يا رجل.

142
00:10:27,060 --> 00:10:28,495
تعال.
حتى أنها لم تعد تناسبك بعد الآن.

143
00:10:28,696 --> 00:10:30,530
مم، انظر إلى ذلك.

144
00:10:30,630 --> 00:10:32,299
هذا هو الرجل العجوز الخاص بك هناك.

145
00:10:32,399 --> 00:10:35,568
نعم، أشعر وكأنني إنسان.

146
00:10:35,669 --> 00:10:38,038
أوه. نعم ماذا عن نهايتي؟

147
00:10:38,138 --> 00:10:40,040
أين نهايتي يا ريني؟

148
00:10:40,140 --> 00:10:42,042
نهايتك؟

149
00:10:42,142 --> 00:10:43,376
[ضحكة مكتومة]

150
00:10:43,476 --> 00:10:45,245
أنت تجلس عليه، جاك.

151
00:10:47,314 --> 00:10:49,316
لا، نعم، لدي شيء لك يا رجل.

152
00:10:49,416 --> 00:10:51,651
مجرد ثانية.

153
00:11:13,073 --> 00:11:14,474
هناك، اه...

154
00:11:14,742 --> 00:11:16,043
هذا...

155
00:11:16,143 --> 00:11:17,177
200.

156
00:11:17,277 --> 00:11:18,846
[ضحكة مكتومة]
ليس كثيرا.

157
00:11:18,946 --> 00:11:21,281
نعم، يمكنني أن أحضر لك 200 أخرى غدًا، يا رجل.

158
00:11:21,381 --> 00:11:23,917
ولكن هذا هو أفضل ما يمكنني القيام به.

159
00:11:24,017 --> 00:11:26,353
[يضحك]
200.

160
00:11:26,453 --> 00:11:28,021
لمسافة ستة كبيرة.

161
00:11:28,121 --> 00:11:31,124
كان ذلك قبل خمس سنوات يا جاك.

162
00:11:31,224 --> 00:11:32,893
وهذا مع الأخذ في الاعتبار جميع أنواع التكاليف

163
00:11:32,993 --> 00:11:34,227
على مدى فترة خمس سنوات.

164
00:11:40,500 --> 00:11:42,469
لقد كنت حزينًا جدًا لرؤيتك تسقط يا جاك.

165
00:11:42,569 --> 00:11:44,271
والحمد لله أنك لم تتخلى عني.

166
00:11:44,371 --> 00:11:46,639
لا يستحق كل هذا العناء مقابل أربع أوراق سي كريهة الرائحة.

167
00:11:46,774 --> 00:11:50,243
نعم. إذن، أين أنت يا جاك؟

168
00:11:50,343 --> 00:11:52,245
هل أنت مستعد للقيام ببعض الأحداث أم أنك تمشي باللغة الإسبانية؟

169
00:11:52,345 --> 00:11:53,781
[سخرية]

170
00:11:55,816 --> 00:11:57,985
لم أتناول حتى آخر وجبة لي في السجن بعد يا ريني.

171
00:11:58,085 --> 00:12:01,088
نعم، في بعض الأحيان أفكر في التخلي عنها.

172
00:12:01,188 --> 00:12:02,622
ولكن الأمر كما يقولون،

173
00:12:02,790 --> 00:12:05,625
"إنه في الدم" هل تعلم؟

174
00:12:05,793 --> 00:12:10,463
من وجهة نظري يا رجل، أنت إما الفاعل أو الفاعل.

175
00:12:14,101 --> 00:12:15,268
يا.

176
00:12:17,037 --> 00:12:19,940
لقد قمت بإخراج متجر مجوهرات في بيل هيل، يا رجل.

177
00:12:20,040 --> 00:12:22,375
حلو جدا. حارس الأمن أصم وأعمى.

178
00:12:22,475 --> 00:12:25,545
احتفظ بها لنفسك.

179
00:12:25,813 --> 00:12:28,648
أنا لست مهتما.

180
00:12:28,816 --> 00:12:31,518
جيل الشباب يتولى زمام الأمور؟

181
00:12:31,618 --> 00:12:34,988
لا، أنا لا أبحث عن شريك جديد.

182
00:12:35,088 --> 00:12:36,423
هل تتذكرني يا فتى؟

183
00:12:38,291 --> 00:12:40,727
انه لا يتذكرني.

184
00:12:40,828 --> 00:12:42,462
لقد قمت بتزويد الزهور من أرض المستشفى

185
00:12:42,562 --> 00:12:44,097
عندما ولدت يا رجل

186
00:12:44,197 --> 00:12:46,199
لقد كنت هناك منذ البداية يا رجل.

187
00:12:46,299 --> 00:12:48,168
هذا يجعلنا مثل الإخوة، أليس كذلك؟

188
00:12:48,268 --> 00:12:50,503
اه، نحن فقط نتسكع.
في الواقع، فيرا ولاري

189
00:12:50,603 --> 00:12:51,939
القادمة لتأخذه الليلة.

190
00:12:52,039 --> 00:12:53,340
لاري ديك.

191
00:12:53,440 --> 00:12:54,975
لن أعود.

192
00:12:55,075 --> 00:12:57,677
سأرسل لك عندما أستقر.

193
00:12:57,845 --> 00:12:59,446
لا يمكنك أن تتوقع الخروج من المفصل

194
00:12:59,546 --> 00:13:00,680
ويعيشون حياة طبيعية.

195
00:13:00,848 --> 00:13:02,249
هراء.

196
00:13:02,349 --> 00:13:03,483
ماذا تقصد ، هراء؟

197
00:13:03,583 --> 00:13:06,319
لن تستقر أبدًا يا جاك.

198
00:13:09,222 --> 00:13:10,991
[يضحك]

199
00:13:13,526 --> 00:13:14,962
ما مشكلة فيرا على أية حال؟

200
00:13:15,062 --> 00:13:17,197
لديك هواء نقي، ذلك الخنزير الصديق.

201
00:13:17,297 --> 00:13:18,565
هيا، كن طفلاً واقفًا.

202
00:13:18,866 --> 00:13:20,200
إله.

203
00:13:20,300 --> 00:13:23,736
لقد قامت فيرا بعمل رديء في تربيتك.

204
00:13:23,871 --> 00:13:26,539
هنا، هدية من الرجل العجوز الخاص بك.

205
00:13:28,108 --> 00:13:29,276
جاك لندن.

206
00:13:50,097 --> 00:13:51,598
ربما ضاعت فيرا.

207
00:14:02,910 --> 00:14:04,744
هل هذه ماكينة الحلاقة الوحيدة التي لديك؟

208
00:14:04,912 --> 00:14:08,148
لدي وجه واحد، ولدي ماكينة حلاقة واحدة.

209
00:14:08,248 --> 00:14:11,251
إذن، ماذا نفعل اليوم؟

210
00:14:11,351 --> 00:14:15,588
هنا، استقل الحافلة إلى ماونت فيرنون.

211
00:14:20,460 --> 00:14:21,594
من الجيد رؤيتك يا فتى.

212
00:14:28,201 --> 00:14:29,569
[ضربات القرن]

213
00:14:36,509 --> 00:14:41,281
مهلا، أين تذهب تلك العبارة؟

214
00:15:29,729 --> 00:15:33,600
♪♪ [موسيقى صاخبة]
[صراخ]

215
00:15:40,373 --> 00:15:42,209
حصلت على غرفة؟

216
00:15:42,309 --> 00:15:44,511
65 في الأسبوع. هل أنت فقط؟

217
00:15:44,611 --> 00:15:46,013
نعم.

218
00:15:54,021 --> 00:15:56,623
إذا كان هناك شخص آخر، فهو 10 إضافيين.

219
00:16:02,529 --> 00:16:04,864
الإيجار مستحق كل يوم جمعة.
لا تتأخر.

220
00:16:05,032 --> 00:16:08,668
أشعر بالضيق الشديد.
لقد اندلعت في طفح جلدي.

221
00:16:08,768 --> 00:16:12,439
هذا جيد.
سأظل مثلك.

222
00:16:31,524 --> 00:16:34,694
سوف تتبع قواعدي الثلاثة في نقطة الإنطلاق.

223
00:16:34,794 --> 00:16:37,164
لا تتبعني، ظلني،

224
00:16:37,264 --> 00:16:41,234
أو بأي شكل من الأشكال، أو الشكل، تشويشني.

225
00:16:41,334 --> 00:16:45,272
لا تطلب مني أن أمسك يدك النتنة...

226
00:16:45,372 --> 00:16:47,640
لأنني لا أحتاج إلى التفاقم.

227
00:16:47,740 --> 00:16:49,809
لا تدع ريني يأتي هنا ليتسكع معي.

228
00:16:50,077 --> 00:16:51,411
هذا خمسة.

229
00:17:33,420 --> 00:17:34,587
يا.

230
00:17:35,522 --> 00:17:36,756
ساعدني في هذا.

231
00:17:39,559 --> 00:17:40,727
الاستيلاء على هذه الغاية.

232
00:17:41,728 --> 00:17:42,862
اسحبه.

233
00:17:43,130 --> 00:17:44,464
اسحبه.

234
00:17:50,537 --> 00:17:52,739
حسنًا، سوف نطلق النار لنرى من سيحصل على ماذا.

235
00:17:52,839 --> 00:17:54,307
ماذا لديك، احتمالات أو زوجيات؟

236
00:17:54,407 --> 00:17:55,475
احتمال.

237
00:17:55,575 --> 00:17:58,445
واحد اثنين ثلاثة.

238
00:18:06,586 --> 00:18:07,787
المرتبة.

239
00:18:16,363 --> 00:18:17,764
ابتعد عن الطريق.

240
00:18:21,668 --> 00:18:22,869
شكرًا.

241
00:18:43,490 --> 00:18:45,358
رأيت بقرة تلد الأسبوع الماضي.

242
00:18:46,759 --> 00:18:48,195
أنا نائم.

243
00:18:56,403 --> 00:18:57,904
نراكم في الصباح.

244
00:19:08,681 --> 00:19:11,218
[صافرة الإنذار في المسافة]

245
00:20:09,709 --> 00:20:10,943
[تنهدات]

246
00:20:16,483 --> 00:20:18,551
ماذا نفعل اليوم؟

247
00:20:18,651 --> 00:20:20,019
انا ذاهب للعمل.

248
00:20:20,219 --> 00:20:21,688
أنت ذاهب إلى المدرسة.

249
00:20:21,788 --> 00:20:23,723
اي مدرسة؟

250
00:20:23,823 --> 00:20:25,725
لا أعرف. ابحث عن واحدة.

251
00:20:34,567 --> 00:20:36,002
[رنات الجرس]

252
00:20:53,620 --> 00:20:54,821
نعم؟

253
00:20:54,921 --> 00:20:57,156
أحتاج للتسجيل في المدرسة.

254
00:20:57,357 --> 00:20:58,558
هل انتقلت للتو إلى هنا؟

255
00:20:58,658 --> 00:20:59,959
نعم.

256
00:21:00,059 --> 00:21:02,729
هل لديك نصوص من مدرستك القديمة؟

257
00:21:05,565 --> 00:21:07,033
سجلات التحصين الخاصة بك؟

258
00:21:11,404 --> 00:21:13,840
لديك بعض الأشياء للقيام بها قبل أن تتمكن من التسجيل.

259
00:21:13,940 --> 00:21:15,908
[رنات الجرس]

260
00:21:42,935 --> 00:21:47,540
حسنًا، أماكن معينة لا تناسب أشخاصًا معينين.

261
00:21:47,640 --> 00:21:49,108
منذ هذه المرة الأخيرة في المفصل،

262
00:21:49,376 --> 00:21:50,643
كنت أفكر...

263
00:21:50,743 --> 00:21:51,844
حول ماذا؟

264
00:21:51,944 --> 00:21:53,680
تسلق سقف العالم.

265
00:21:55,848 --> 00:21:57,116
أين هذا؟

266
00:21:57,384 --> 00:21:58,718
ألاسكا.

267
00:22:00,853 --> 00:22:03,523
منذ أن كنت طفلاً، حلمت بألاسكا.

268
00:22:03,623 --> 00:22:05,558
لم أكن أعرف ذلك قط.

269
00:22:05,658 --> 00:22:07,760
هذه المرة أهدف إلى تحقيق ذلك هناك.

270
00:22:07,860 --> 00:22:09,762
متى؟

271
00:22:09,862 --> 00:22:11,998
أم، لقد حصلت على الإفراج المشروط، في وقت الربيع.

272
00:22:16,836 --> 00:22:18,605
أتمنى لو كان لدينا مناظير.

273
00:22:22,041 --> 00:22:24,911
ماذا ستفعل هناك يا جاك؟

274
00:22:25,011 --> 00:22:27,880
سأشتري بعض المشاريع من نوع ريادة الأعمال.

275
00:22:27,980 --> 00:22:29,582
شريحة لحم والطعم.

276
00:22:31,418 --> 00:22:33,886
أوه، احصل على وجبة، وأحضر بكرة.

277
00:22:35,655 --> 00:22:38,991
إن ارتكاب السلبيات ليس هو العمل الوحيد الموجود.

278
00:22:39,091 --> 00:22:41,127
لم يعمل لك بالنسبة لي هنا،

279
00:22:41,227 --> 00:22:42,895
ولكن هناك سيكون الأمر مختلفًا.

280
00:22:42,995 --> 00:22:44,797
يمكن للرجل أن يحصل على هزة عادلة

281
00:22:44,897 --> 00:22:47,634
دون أن يتنفس الجميع أسفل رقبته.

282
00:22:49,201 --> 00:22:52,839
نعم. لم أفكر أبدًا في ألاسكا.

283
00:22:54,173 --> 00:22:56,075
هذا لأنه حلمي.

284
00:22:56,175 --> 00:22:57,910
انها ليست لك.

285
00:23:00,112 --> 00:23:02,682
ما نوع العمل الذي تعمل به في وسط المدينة يا جاك؟

286
00:23:02,782 --> 00:23:06,853
مشرف بناء .

287
00:23:06,953 --> 00:23:09,288
أود أن أفعل ذلك.

288
00:23:09,456 --> 00:23:12,058
تريد أن تحصل على التعليم لنفسك.

289
00:23:14,661 --> 00:23:17,697
بالطبع، بدون واحد، رجل من تقنيتي الخاصة،

290
00:23:17,797 --> 00:23:20,700
لقد كسبت مبالغ كبيرة من المال.

291
00:23:20,800 --> 00:23:22,469
أنفقت عدة ثروات.

292
00:23:24,737 --> 00:23:26,973
سأجني أموالاً طائلة قريبًا.

293
00:23:28,775 --> 00:23:30,777
أموال كبيرة حقيقية.
عليك الربع ؟

294
00:23:30,877 --> 00:23:33,646
أعتقد ذلك.

295
00:23:35,848 --> 00:23:37,984
"الغرب الأقصى".

296
00:23:38,084 --> 00:23:39,819
صديق القلم القديم.

297
00:23:41,187 --> 00:23:42,889
"7-7-0-0."

298
00:23:46,793 --> 00:23:48,895
وأتساءل كيف تبدو.

299
00:23:48,995 --> 00:23:50,497
نعم، هل شارلوت هناك؟

300
00:23:52,131 --> 00:23:54,000
رو، شارلوت رو.

301
00:23:54,100 --> 00:23:55,502
إنها تعمل هناك، أليس كذلك؟

302
00:23:58,070 --> 00:23:59,506
صديق.

303
00:24:02,008 --> 00:24:04,076
هل يمكن أن تخبرني أين تتسكع بعد ذلك؟

304
00:24:07,179 --> 00:24:08,347
حسنًا.

305
00:24:08,548 --> 00:24:09,882
نعم شكرا لك.

306
00:24:24,864 --> 00:24:26,699
[امرأة]
اضربي الكرة يا شارلوت.

307
00:24:26,799 --> 00:24:28,935
اسكت.

308
00:24:29,035 --> 00:24:30,269
اسكت.

309
00:24:30,537 --> 00:24:33,840
اه، ها، ها. التالي.

310
00:24:42,949 --> 00:24:45,217
ارفعها.

311
00:24:45,317 --> 00:24:47,687
أنا في منتصف التحول.

312
00:24:47,787 --> 00:24:50,056
تعال. إنها استراحة الخاص بك.

313
00:24:53,560 --> 00:24:56,028
أنا لست في منتصف التحول.

314
00:24:56,128 --> 00:24:57,564
أنت في منتصف شيء ما.

315
00:25:30,096 --> 00:25:33,099
أنا صدئ قليلا في هذا ...

316
00:25:33,199 --> 00:25:36,235
هذا المشهد كله.

317
00:25:58,090 --> 00:26:02,194
"بام، شخ يدعى باتاج، ذو ناب أبيض."

318
00:26:12,839 --> 00:26:14,841
فيرنون، أريد مشروب دايت كوكا.

319
00:26:18,177 --> 00:26:19,712
أنت لا تعرف كم مرة

320
00:26:19,812 --> 00:26:22,314
حلمت بالجلوس هنا هكذا.

321
00:26:23,850 --> 00:26:26,118
حوالي مليون مرة.

322
00:26:26,218 --> 00:26:29,388
يا رجل، يا له من خط.

323
00:26:29,656 --> 00:26:31,991
احترس من هذا واحد.

324
00:26:33,392 --> 00:26:35,294
أنا لا أحاول أن أزعجك.

325
00:26:35,394 --> 00:26:36,963
لكنك تضربهم جميعًا.

326
00:26:37,063 --> 00:26:38,264
الشيء التالي الذي ستقوله هو،

327
00:26:38,364 --> 00:26:39,999
"ألا أعرفك من مكان ما؟"

328
00:26:43,002 --> 00:26:44,036
أنا أراك...

329
00:26:44,136 --> 00:26:46,673
للبكاء طوال الليل.

330
00:26:50,943 --> 00:26:52,211
اسمحوا لي أن أخمن.

331
00:26:52,311 --> 00:26:53,880
وحيد القرن.

332
00:26:57,316 --> 00:26:59,385
ما أنت؟ هل أنت نوع من نفسية؟

333
00:27:01,120 --> 00:27:02,955
يقولون...

334
00:27:03,055 --> 00:27:05,692
العيون هي نوافذ الروح.

335
00:27:07,894 --> 00:27:10,062
أنا في النوافذ.

336
00:27:13,232 --> 00:27:14,533
إلى أين أنت ذاهب؟

337
00:27:14,701 --> 00:27:16,235
أخبرتك. العودة إلى العمل.

338
00:27:16,335 --> 00:27:17,569
اه، متى يمكنني رؤيتك مرة أخرى؟

339
00:27:17,704 --> 00:27:19,271
أخبرني يا سيد نفسية.

340
00:27:19,371 --> 00:27:21,941
هل تمانع في دفع الفاتورة هنا؟

341
00:27:41,928 --> 00:27:43,129
حسنا...

342
00:27:44,731 --> 00:27:46,132
أراك.

343
00:27:50,737 --> 00:27:52,038
العداد قيد التشغيل.

344
00:28:04,216 --> 00:28:06,853
105، هل تريد تلك الأجرة في الجادة الأولى؟

345
00:28:06,953 --> 00:28:10,256
الوحدة 105... أوه، لا تفعل.

346
00:28:10,356 --> 00:28:12,091
لا ماذا، 105؟

347
00:28:12,191 --> 00:28:13,292
تبدأ في لمس لي

348
00:28:13,392 --> 00:28:14,360
وتعتقد أن السماء هي الحد.

349
00:28:14,460 --> 00:28:16,095
105، أنا لا ألمسك،

350
00:28:16,195 --> 00:28:17,864
وأنت تمشي على إرسالي.

351
00:28:17,964 --> 00:28:19,331
هل تريد تلك الأجرة في الجادة الأولى أم ماذا، 105؟

352
00:28:19,431 --> 00:28:21,433
يا إلهي.

353
00:28:21,533 --> 00:28:23,469
هل لديه ليلة سهلة؟

354
00:28:25,304 --> 00:28:27,907
أنت على حق.
أنا أدفع هذا.

355
00:28:28,007 --> 00:28:29,108
أنت تفعل.

356
00:28:29,208 --> 00:28:30,209
ماذا؟ "شكرا لك.
أنا أستخدم ذلك؟"

357
00:28:30,309 --> 00:28:32,611
اه اه.

358
00:28:32,779 --> 00:28:34,280
هل تريد أن تأتي لتناول البيرة؟

359
00:28:35,982 --> 00:28:37,249
لا أستطبع. أنا...

360
00:28:37,349 --> 00:28:39,285
أنت على حق في منتصف التحول.

361
00:28:44,156 --> 00:28:46,058
يا إلهي.

362
00:28:47,794 --> 00:28:49,796
[يضحك]

363
00:28:52,364 --> 00:28:53,800
من هذا؟

364
00:28:55,334 --> 00:28:56,803
نيك؟

365
00:28:58,537 --> 00:29:00,072
هذه شارلوت.
استمر.

366
00:29:00,172 --> 00:29:02,308
هل هذا لك...
نعم. تعال.

367
00:29:02,408 --> 00:29:03,910
أنت لم تخبرني أن لديك طفلاً

368
00:29:04,010 --> 00:29:05,277
اه، لقد نسيت.

369
00:29:05,377 --> 00:29:07,980
لقد كان طفلي مع أقاربه.

370
00:29:08,080 --> 00:29:09,916
أهلاً.

371
00:29:10,016 --> 00:29:11,851
أهلاً.
تعال.

372
00:29:11,951 --> 00:29:13,185
مهلا، هناك ليلة كاملة...

373
00:29:14,954 --> 00:29:15,888
... أسفل الكتلة.

374
00:29:15,988 --> 00:29:17,356
هنا.

375
00:29:17,456 --> 00:29:18,958
إنه مفتوح طوال الليل.

376
00:29:21,460 --> 00:29:23,529
هل تريد مني أن أعيد لك بيرة الجذر؟

377
00:29:27,033 --> 00:29:29,969
فقط خذ وقتك.

378
00:29:30,069 --> 00:29:31,203
ربما أستطيع ذلك.

379
00:29:31,303 --> 00:29:33,940
وقد أعود للتو.

380
00:29:34,040 --> 00:29:37,209
وقد آخذك إلى منزل لعين.

381
00:29:50,122 --> 00:29:52,391
هذا لا يبدو صحيحا حقا.

382
00:29:52,491 --> 00:29:54,961
لا تقلق عليه.
لقد اعتاد على ذلك.

383
00:29:55,061 --> 00:29:56,262
مم-هممم.

384
00:29:59,331 --> 00:30:03,402
تعال. دعونا نحصل على اثنين من البيرة. يستريح.

385
00:30:03,502 --> 00:30:05,337
أي نوع من الأب أنت؟

386
00:30:05,437 --> 00:30:07,106
أوه، ربما أنا أسوأ نوع،

387
00:30:07,206 --> 00:30:10,209
لكني أعوض ذلك بطرق أخرى.

388
00:30:10,309 --> 00:30:13,512
كما تعلمون، أنت متحدث كبير.

389
00:30:13,612 --> 00:30:15,214
إلى أين أنت ذاهب؟

390
00:30:15,314 --> 00:30:17,049
هذا لا يبدو صحيحا.

391
00:30:19,351 --> 00:30:20,419
لذا هل يمكنني رؤيتك غداً؟

392
00:30:20,519 --> 00:30:23,355
سأحصل على جليسة أطفال.

393
00:30:23,455 --> 00:30:25,557
سأمسك بك في المرة القادمة.

394
00:30:29,195 --> 00:30:30,229
[يغلق الباب]

395
00:30:33,132 --> 00:30:34,233
[يفتح الباب]

396
00:30:43,109 --> 00:30:45,544
أعد لي أموالي.

397
00:30:45,644 --> 00:30:48,480
يا رجل، لقد كنت أتعثر بشدة بالأمس، يا رجل

398
00:30:48,580 --> 00:30:50,449
اعتقدت أن قلبي سوف يزدهر

399
00:30:50,549 --> 00:30:52,151
مباشرة من أذني.

400
00:30:52,251 --> 00:30:54,253
نعم، لقد تعرضت لنوبة قلبية مرة واحدة.

401
00:30:55,922 --> 00:30:58,490
كنت أهرب من عمي.

402
00:30:58,590 --> 00:31:00,259
الاسم رايلي يا رجل.

403
00:31:00,359 --> 00:31:01,427
نيك.

404
00:31:01,527 --> 00:31:03,129
في وقت لاحق.

405
00:31:09,335 --> 00:31:11,403
[نباح الكلاب]

406
00:31:14,606 --> 00:31:17,243
توقف عن ذلك، روي.
انا ذاهب لتحميص لك.

407
00:31:17,343 --> 00:31:19,111
ليس أنت يا كريمو.
تعال الى هنا.

408
00:31:20,612 --> 00:31:22,548
أنت تجعلني أفسد كل شيء، روي.

409
00:31:24,316 --> 00:31:25,584
إنها تحبني.
أليس كذلك يا كريمو؟

410
00:31:25,684 --> 00:31:29,055
إنها تحب أي شخص.
توقف عن ذلك، روي.

411
00:31:29,155 --> 00:31:30,389
لديها كلب الغنم في بلدها.

412
00:31:30,489 --> 00:31:32,058
كيف علمت بذلك؟

413
00:31:32,158 --> 00:31:34,260
شكل مخلبها.

414
00:31:34,360 --> 00:31:35,594
معطفها.

415
00:31:35,694 --> 00:31:37,429
يمكن أن يكون راعيا.

416
00:31:37,529 --> 00:31:39,531
[امرأة]
لقد بدأت مولي.

417
00:31:39,631 --> 00:31:41,167
من هناك؟

418
00:31:43,602 --> 00:31:44,803
سريري في الطابق العلوي.

419
00:31:45,004 --> 00:31:47,573
هل تنام في سرير؟

420
00:31:48,975 --> 00:31:50,609
إذن ماذا كنت تريد؟

421
00:31:52,979 --> 00:31:54,380
هل اشتركت في المنشور؟

422
00:31:54,480 --> 00:31:57,416
[امرأة]
قامت سيليست بالإجهاض.

423
00:32:06,993 --> 00:32:08,327
[الثرثرة]

424
00:32:18,470 --> 00:32:20,339
هل ستذهب إلى المدرسة يوماً يا رجل؟

425
00:32:20,439 --> 00:32:22,274
لا أرى فائدة من ارتكاب ذلك؟

426
00:32:22,374 --> 00:32:25,144
نعم، لقد تركت المدرسة في الصف السادس.

427
00:32:25,244 --> 00:32:27,346
لكن والداي أجبراني على العودة.

428
00:32:27,446 --> 00:32:28,847
إنه مقرف.

429
00:32:29,015 --> 00:32:30,716
ماذا يفعل والدك؟

430
00:32:30,816 --> 00:32:33,385
اه، لقد حصل للتو على وظيفة في البناء.

431
00:32:33,485 --> 00:32:36,355
ماذا كان يفعل قبل ذلك؟

432
00:32:36,455 --> 00:32:38,624
وكان في السجن.

433
00:32:38,724 --> 00:32:40,659
لماذا؟

434
00:32:40,759 --> 00:32:43,495
أعتقد أنه سرق بعض البنوك.

435
00:32:43,595 --> 00:32:45,364
سارق بنك.

436
00:32:45,464 --> 00:32:47,599
ووو-إي. رائع.

437
00:32:49,835 --> 00:32:53,272
مهلا، جاك. كيف حالك يا رجل؟
منذ وقت طويل.

438
00:32:53,372 --> 00:32:54,473
[التزمير]

439
00:32:54,573 --> 00:32:56,442
تعال في الجوار!
أردت أن أتحدث معك

440
00:32:56,542 --> 00:32:58,877
بشأن متجر المجوهرات هذا يا رجل احصل على بعض النصائح

441
00:32:59,045 --> 00:33:04,250
نصيحتي هي أن تجد لنفسك شريكًا جديدًا.

442
00:33:04,350 --> 00:33:06,252
هيا يا جاك.

443
00:33:06,352 --> 00:33:07,553
اسمحوا لي أن أعطيك المصعد.
ركوب بندقية النار.

444
00:33:07,653 --> 00:33:08,787
[التزمير]

445
00:33:09,055 --> 00:33:10,222
لدي عجلات يا رجل

446
00:33:10,322 --> 00:33:12,658
[التزمير]

447
00:33:13,659 --> 00:33:15,327
تعال في الجوار!

448
00:33:15,427 --> 00:33:16,728
[التزمير]

449
00:33:17,063 --> 00:33:18,564
الأحمق.

450
00:34:14,653 --> 00:34:16,622
[امرأة]
اخرج من هذا المنزل!

451
00:34:16,722 --> 00:34:18,257
اخرج من هذا المنزل!

452
00:34:18,357 --> 00:34:19,958
[فتاة] سأغادر.
[امرأة] جيد!

453
00:34:20,126 --> 00:34:21,627
[إغلاق الباب]
اذهب إلى الجحيم!

454
00:34:27,433 --> 00:34:29,435
هوم بوي، هل لديك سرير إضافي؟

455
00:34:57,629 --> 00:34:58,830
نيك؟

456
00:35:23,955 --> 00:35:26,725
[يطرق الباب]
[نباح كلب]

457
00:35:26,825 --> 00:35:28,894
جاك، هل أنت هناك؟

458
00:35:29,195 --> 00:35:30,396
جاك؟

459
00:35:30,496 --> 00:35:31,663
[نباح كلب]

460
00:35:31,763 --> 00:35:33,499
مهلا مهلا.

461
00:35:33,599 --> 00:35:35,934
هيا، انهض.
أغلب هذا الشئ.

462
00:35:36,202 --> 00:35:37,503
[يطرق]

463
00:35:37,603 --> 00:35:40,439
خارج النافذة.

464
00:35:40,539 --> 00:35:42,308
لن أخرج من أي نافذة.

465
00:35:42,408 --> 00:35:44,676
[يطرق]

466
00:35:44,776 --> 00:35:46,011
جاك، افتح.

467
00:35:46,212 --> 00:35:47,479
جاك، إنها نورماندي.

468
00:35:47,579 --> 00:35:48,647
فقط لا تفتحه.

469
00:35:48,747 --> 00:35:50,582
حصلت على صاحبة المنزل هنا.

470
00:35:50,682 --> 00:35:52,551
لقد حصلت على المفتاح.

471
00:35:57,823 --> 00:36:01,860
يا إلهي.
هذا عار.

472
00:36:01,960 --> 00:36:03,629
شكرا لك سيدتي.
يمكنني التعامل مع الأمر من هنا.

473
00:36:03,729 --> 00:36:05,397
أوه، هذا يجعلني مريضا.

474
00:36:06,732 --> 00:36:10,436
أستطيع أن أشرح هذا، نورماندي.

475
00:36:14,640 --> 00:36:15,774
ماذا، هل تعتقد أنني منحرف؟

476
00:36:15,874 --> 00:36:17,843
مواعدة جاك البالغ من العمر 16 عامًا هو شيء واحد،

477
00:36:17,943 --> 00:36:19,478
لكنها تبلغ من العمر 12 عامًا، إذا كانت يومًا واحدًا.

478
00:36:19,578 --> 00:36:20,646
عمري 15.

479
00:36:20,746 --> 00:36:22,481
15 سوف تحصل عليه 20.

480
00:36:22,581 --> 00:36:23,949
ابقِ في مكانك.

481
00:36:24,049 --> 00:36:26,552
نورماندي، لم أكن في الرف معها.

482
00:36:26,652 --> 00:36:28,420
أنا لم أرها من قبل

483
00:36:28,520 --> 00:36:29,755
ماذا فعلت يا جاك؟

484
00:36:29,855 --> 00:36:32,123
إنه... إنه... انظر، إنه طفلي.

485
00:36:32,258 --> 00:36:34,693
اعتقدت أن لديك ابنا.

486
00:36:35,961 --> 00:36:37,396
استدر يا جاك.

487
00:36:37,496 --> 00:36:38,830
نورماندي، من فضلك.

488
00:36:38,930 --> 00:36:40,332
اصعدهم.

489
00:36:40,432 --> 00:36:42,434
يا رجل، لا تمثال لي.

490
00:36:42,534 --> 00:36:44,370
ماذا تتوقع يا رجل؟

491
00:36:44,470 --> 00:36:46,705
تغيبت عن موعدك أمس.

492
00:36:46,805 --> 00:36:48,640
أنت لا تظهر في العمل اليوم.

493
00:36:48,740 --> 00:36:50,809
وأتي إلى مكانك وأنت في حالة سكر

494
00:36:50,909 --> 00:36:52,644
مع قاصر في منتصف النهار.

495
00:36:55,881 --> 00:36:59,485
أبي، اه، هذه مولي.

496
00:36:59,585 --> 00:37:01,653
نيك، هذا هو ضابط الإفراج المشروط الخاص بي.

497
00:37:01,753 --> 00:37:05,123
ليخبرني أحدكم ماذا يحدث هنا بحق الجحيم.

498
00:37:05,291 --> 00:37:07,025
تعيش في الطابق السفلي

499
00:37:07,125 --> 00:37:08,727
وكانت بحاجة إلى مكان للنوم الليلة الماضية.

500
00:37:08,827 --> 00:37:11,397
أنا أنقذ.
كريمو هيا

501
00:37:11,497 --> 00:37:13,599
يا.

502
00:37:13,699 --> 00:37:18,637
اعتقدت أن ابنك كان يقيم عند أختك.

503
00:37:18,737 --> 00:37:20,772
نحن نعمل على نوع من العلاقة.

504
00:37:20,872 --> 00:37:21,907
فكنت أحسب، لماذا "النطق"؟

505
00:37:22,007 --> 00:37:23,609
المماطلة.

506
00:37:23,709 --> 00:37:26,312
إذن لماذا تغيبت عن الموعد؟

507
00:37:28,780 --> 00:37:33,018
كان يساعدني في التسجيل في المدرسة.

508
00:37:35,521 --> 00:37:36,688
هذا صحيح.

509
00:37:36,788 --> 00:37:39,157
أن الأطفال يجب أن يحصلوا على التعليم.

510
00:37:39,325 --> 00:37:41,827
في أي مدرسة ثانوية أدخلته؟

511
00:37:41,927 --> 00:37:43,629
غارفيلد.

512
00:37:43,729 --> 00:37:46,332
هذا صحيح.

513
00:37:49,167 --> 00:37:50,936
أنت لن تعتقله يا سيدي، أليس كذلك؟

514
00:37:51,036 --> 00:37:54,673
لقد بدأنا للتو، وهو رجل جيد حقًا.

515
00:37:56,542 --> 00:37:59,210
أريد أن أعرف أنك تستطيع التعامل مع هذا.

516
00:37:59,345 --> 00:38:01,547
نعم، أستطيع التعامل مع هذا.

517
00:38:01,647 --> 00:38:03,482
هل أنت متأكد أنك تستطيع التعامل مع هذا؟

518
00:38:03,582 --> 00:38:04,750
نعم يا سيدي.

519
00:38:21,567 --> 00:38:22,834
ابتعد عن الطريق.

520
00:38:47,393 --> 00:38:49,761
جاك، من الأفضل أن تهتم كيف تسير الأمور.

521
00:38:49,861 --> 00:38:51,229
نعم يا سيدي.

522
00:38:51,397 --> 00:38:54,900
أراك في مكتبي في غضون أسبوع.

523
00:38:55,000 --> 00:38:56,835
وأنت تعتني بأخي الصغير.

524
00:39:05,411 --> 00:39:06,912
خرجت من هذا المربى، هاه؟

525
00:39:07,012 --> 00:39:08,914
لم أكن لأكون فيه في المقام الأول

526
00:39:09,014 --> 00:39:10,882
إذا لم يكن لك.

527
00:39:12,784 --> 00:39:18,490
إذا لم أكن أشرب الخمر، كان بإمكاني التعامل مع نفسي بشكل جيد.

528
00:39:18,590 --> 00:39:20,826
لقد وضع بو إبهامه علي.
لا بد لي من السير على خط.

529
00:39:20,926 --> 00:39:22,060
هل تفهم ذلك؟

530
00:39:31,870 --> 00:39:34,973
حياتي ستكون الجحيم أسهل بكثير بدونك.

531
00:39:37,909 --> 00:39:39,745
هل ستتخلص مني؟

532
00:39:48,754 --> 00:39:49,855
هل حقا ستذهب إلى المدرسة؟

533
00:39:49,955 --> 00:39:51,022
نعم بالتأكيد.

534
00:39:52,824 --> 00:39:54,125
كيف لا أرى أبدا

535
00:39:54,225 --> 00:39:56,895
لا توجد رسائل حب من معلمك إذن؟

536
00:39:56,995 --> 00:39:59,631
أتركهم في خزانتي.

537
00:39:59,731 --> 00:40:00,799
مولي.

538
00:40:00,899 --> 00:40:02,901
مولي!

539
00:40:03,001 --> 00:40:04,670
خذ روي. لا بد لي من العمل.

540
00:40:06,137 --> 00:40:08,073
أطفال. عيسى!

541
00:40:08,173 --> 00:40:10,075
ماذا يمكنك أن تفعل؟

542
00:40:15,046 --> 00:40:17,415
عليك فقط أن تعرف ما تفعله، على ما أعتقد.

543
00:40:23,021 --> 00:40:24,155
هل تتسكع معها؟

544
00:40:24,422 --> 00:40:25,957
لا.

545
00:40:26,057 --> 00:40:27,192
أنت تتبول على ساقي

546
00:40:27,292 --> 00:40:29,861
ويخبرني أن السماء تمطر يا فتى المزرعة؟

547
00:40:29,961 --> 00:40:31,830
أنت لست مستعدًا لهذه الشوارع.

548
00:40:31,930 --> 00:40:33,932
سخيف المتشرد الأناني قليلا.

549
00:40:34,032 --> 00:40:35,200
أنا لست أنانيًا.

550
00:40:35,300 --> 00:40:37,102
نعم أنانية.
أنت غيور فقط.

551
00:40:37,202 --> 00:40:40,706
لأنك كبير في السن ومرهق وقبيح.

552
00:40:42,708 --> 00:40:44,943
أنت تلتصق بالمدرسة.

553
00:40:45,944 --> 00:40:47,913
هنا، عقد ذلك.

554
00:40:48,013 --> 00:40:51,817
ليس عليك أن تدرس الرياضيات أو العلوم أو أيًا من هذا الهراء.

555
00:40:54,285 --> 00:40:57,956
الآن، الطبخ، تلك مهارة.

556
00:40:59,758 --> 00:41:04,062
يمكن أن تكون قائد المأدبة أو شيء من هذا القبيل.

557
00:41:05,531 --> 00:41:07,132
أو كاتب. جاك لندن.

558
00:41:07,232 --> 00:41:08,900
لقد تخرج من المدرسة الثانوية، على ما أعتقد.

559
00:41:09,000 --> 00:41:10,368
أنت لم تفعل ذلك.

560
00:41:10,536 --> 00:41:12,838
لا تهتم بي.
تريد أن تنتهي

561
00:41:12,938 --> 00:41:14,873
ومفصلك في يدك مثلي؟

562
00:41:14,973 --> 00:41:16,642
ماذا عن أن تكون شخصًا

563
00:41:16,742 --> 00:41:18,143
التي تخطط لتجاوز الصف التاسع؟

564
00:41:21,012 --> 00:41:23,281
أقول لك شيئا واحدا.

565
00:41:23,549 --> 00:41:25,216
لقد حصلت على توقيت جيد.

566
00:41:25,316 --> 00:41:26,885
كان من الممكن أن يموت بسبب الشيخوخة في المفصل

567
00:41:26,985 --> 00:41:29,454
قبل أن يقوم نورماندي بفرز ذلك الأمر.

568
00:41:29,555 --> 00:41:31,723
لذلك أنا لن أذهب إلى المنزل؟

569
00:41:34,125 --> 00:41:35,561
أنت هنا، أليس كذلك؟

570
00:41:36,962 --> 00:41:39,831
أنت في أي مكان آخر؟
لا، أنت هنا.

571
00:42:24,075 --> 00:42:26,845
مهلا، عزيزتي، هل تبحثين عن موعد؟

572
00:42:26,945 --> 00:42:29,214
أنا أعرف ما الذي تبحث عنه.

573
00:42:36,187 --> 00:42:38,256
كيف حالك؟

574
00:42:38,356 --> 00:42:39,725
ماذا تريد، الأعمال؟

575
00:42:39,825 --> 00:42:40,892
نعم.

576
00:42:40,992 --> 00:42:42,628
اسمحوا لي أن أرى ديك الخاص بك.

577
00:43:02,881 --> 00:43:04,850
حصلت على تلك جليسة الأطفال.

578
00:43:16,862 --> 00:43:18,997
البيرة في الثلاجة.

579
00:43:19,097 --> 00:43:20,131
أين ثلاجتك؟

580
00:43:20,231 --> 00:43:21,933
إنه هنا.

581
00:43:29,107 --> 00:43:30,175
أين السرير؟

582
00:43:30,275 --> 00:43:31,977
انها خلفك.

583
00:43:32,077 --> 00:43:34,946
أريدك فقط أن تعلم أنني كنت عذراء.

584
00:43:42,988 --> 00:43:46,892
إذن هل أنتِ متورطة مع أحد؟

585
00:43:48,426 --> 00:43:51,062
الآن هو الوقت المناسب لطرح السؤال.

586
00:43:53,699 --> 00:43:55,000
[كلاهما يضحك]

587
00:43:56,101 --> 00:43:58,069
حسنا، أنا مجرد فضولية.

588
00:43:58,169 --> 00:44:00,972
أم، أنا لا أعرف.

589
00:44:01,072 --> 00:44:03,174
نوعاً ما، نعم.

590
00:44:03,274 --> 00:44:04,575
هناك رجل.

591
00:44:04,710 --> 00:44:06,912
امرأة جميلة مثلك.

592
00:44:07,012 --> 00:44:08,446
لا أمانع أن أكون في حذائه.

593
00:44:08,714 --> 00:44:10,515
أوه، نعم، ربما.

594
00:44:10,749 --> 00:44:12,083
إنه في السجن.

595
00:44:18,724 --> 00:44:20,926
هل تعرف هذا الرجل قبل صعوده؟

596
00:44:21,026 --> 00:44:22,427
ليس بالضبط.

597
00:44:22,527 --> 00:44:24,830
هناك هذا... هناك هذه المجلة.

598
00:44:24,930 --> 00:44:26,331
القلب الأمريكي؟

599
00:44:26,431 --> 00:44:28,033
نعم.

600
00:44:28,133 --> 00:44:29,634
المجلة التي تضعك على اتصال

601
00:44:29,735 --> 00:44:32,070
مع الضغط الرئيسي داخل الخاص بك؟

602
00:44:34,439 --> 00:44:38,910
ص.ب. صندوق رقم 553، سجن ولاية والا والا.

603
00:44:39,010 --> 00:44:41,512
أنت ابن العاهرة.
آه!

604
00:44:41,747 --> 00:44:44,315
كلب خنزير، رجل محتال.

605
00:44:44,415 --> 00:44:46,517
كل تلك الأشياء المتعلقة برؤية روحي

606
00:44:46,752 --> 00:44:48,053
وهذا القرف النفسي.

607
00:44:48,153 --> 00:44:50,388
شارلوت.
يا إلهي، أنا غبي جداً.

608
00:44:50,488 --> 00:44:52,190
شارلوت، هيا.
سهّل الأمر.

609
00:44:52,290 --> 00:44:53,859
لقد خدعتني فقط لتتأكد مني، أليس كذلك؟

610
00:44:53,959 --> 00:44:56,327
اختبار قيادة صغير، هاه؟

611
00:44:56,427 --> 00:44:58,629
شار... مهلا، أنت لم تزورني.

612
00:44:58,764 --> 00:45:00,932
أنت لم تعطيني عنوان منزلك أبدا.

613
00:45:01,032 --> 00:45:03,234
كنت أخشى أنك لن ترغب في الخروج معي.

614
00:45:06,772 --> 00:45:09,007
حسنًا، حسنًا، حسنًا، أنا آسف.

615
00:45:09,107 --> 00:45:11,176
كان يجب أن أكون في المقدمة معك.

616
00:45:11,276 --> 00:45:13,211
لنبدأ من جديد.
لا.

617
00:45:13,311 --> 00:45:15,346
مهلا، أعتقد أنك مثلي.

618
00:45:15,446 --> 00:45:17,348
لا.

619
00:45:17,448 --> 00:45:21,119
أنت تعبر عن نفسك بشكل لطيف في تلك الرسائل.

620
00:45:21,219 --> 00:45:22,921
نعم، حسنًا، لقد كانوا جيدين.

621
00:45:26,792 --> 00:45:29,160
لقد جعلتني أشعر وكأنني إنسان.

622
00:46:22,247 --> 00:46:23,448
مهلا، نيك!

623
00:46:25,851 --> 00:46:27,118
نيك!

624
00:46:27,218 --> 00:46:29,320
نيك!

625
00:46:29,420 --> 00:46:31,356
تعال للأسفل.
لدي شيء لك.

626
00:46:33,391 --> 00:46:36,327
أشعر بطفح جلدي يا سيد كيلسون.
طفح جلدي كبير.

627
00:46:36,427 --> 00:46:37,996
أوه، هذا ما يرام.

628
00:46:38,096 --> 00:46:39,965
لن أفكر فيك أقل من ذلك.

629
00:46:40,065 --> 00:46:43,234
أنت مدين لي بشهر.

630
00:46:43,334 --> 00:46:45,303
أستطيع أن أعطيك نصف ذلك.
لا.

631
00:46:45,403 --> 00:46:47,705
ليست جيدة بما فيه الكفاية.
أريد المبلغ كله.

632
00:46:47,873 --> 00:46:50,075
لن أكون عالقاً مع نوعك.

633
00:46:53,211 --> 00:46:54,412
تعال.

634
00:46:58,884 --> 00:47:01,252
ما هذا؟
لا، لا يهم. احصل على.

635
00:47:22,407 --> 00:47:24,075
حسنًا، اخرج من هناك.

636
00:47:30,916 --> 00:47:32,417
حسنًا.

637
00:47:42,660 --> 00:47:45,330
ماذا جرى؟
اعتقدت أنك تريدهم.

638
00:47:45,430 --> 00:47:47,465
نعم فعلت.

639
00:47:47,565 --> 00:47:49,634
إنه أمر مكلف نوعًا ما عندما نتأخر في دفع الإيجار.

640
00:47:51,436 --> 00:47:54,039
أليس لديك أي ثقة في رجلك العجوز؟

641
00:47:54,139 --> 00:47:55,941
سوف أعتني بالأمر.

642
00:48:00,611 --> 00:48:02,313
أنا لا أعرف ما هو الأمر معك، يا فتى.

643
00:48:02,413 --> 00:48:05,183
هذا كل ما في الأمر.
أنت لست طفلا.

644
00:48:05,283 --> 00:48:09,354
أنت مثل موظف القروض الكئيب الذي يتجول.

645
00:48:13,424 --> 00:48:15,526
مهلا ، غدا الأحد.

646
00:48:15,626 --> 00:48:17,128
ماذا تريد أن تفعل؟

647
00:48:18,629 --> 00:48:20,665
متى ستعلمني كيفية العزف على القيثارة؟

648
00:48:20,966 --> 00:48:22,400
إنه غيتار.

649
00:48:22,500 --> 00:48:24,802
يمكنك تعلم ذلك في أي وقت.

650
00:48:24,970 --> 00:48:27,072
كيف تريد أن تفعل شيئا

651
00:48:27,172 --> 00:48:28,573
مع سيدة صديقة لي وأنا؟

652
00:48:30,575 --> 00:48:32,277
هي التي أحضرتها إلى المنزل؟

653
00:48:32,377 --> 00:48:35,080
نعم.

654
00:48:35,180 --> 00:48:37,248
سوف تحبها.

655
00:48:37,348 --> 00:48:39,450
هنا، نلقي نظرة.

656
00:48:39,550 --> 00:48:41,452
سيكون لدينا يوم جميل.

657
00:48:52,663 --> 00:48:54,565
[السعال]

658
00:48:54,665 --> 00:48:56,367
أوه.

659
00:48:56,467 --> 00:48:58,436
هل أنا الوحيد هنا الذي لا يستطيع التنفس؟

660
00:48:58,536 --> 00:49:01,472
حسنًا يا نيك، لقد أصبحنا "مثبتين" هنا.

661
00:49:01,572 --> 00:49:03,608
افتح تلك النافذة.

662
00:49:05,010 --> 00:49:06,344
هنا.

663
00:49:08,446 --> 00:49:10,381
هل هناك أي كاتشب؟

664
00:49:12,217 --> 00:49:14,719
أوه... حسنًا.

665
00:49:20,291 --> 00:49:22,693
أنت تحدق بها مثل ثور الفناء اللعين.

666
00:49:22,793 --> 00:49:25,196
هذه سيدة جيدة.
ماذا لديك لتقوله لنفسك؟

667
00:49:25,296 --> 00:49:26,664
هل ستذهب إلى ألاسكا معك؟

668
00:49:26,764 --> 00:49:29,667
لا أحد يذهب معي.

669
00:49:29,767 --> 00:49:31,869
ابدأ بالتصرف كطفل واقف.

670
00:49:32,037 --> 00:49:33,338
لا تفاقم لي.

671
00:49:39,044 --> 00:49:41,046
قف.

672
00:49:42,313 --> 00:49:44,349
هنا.

673
00:49:44,449 --> 00:49:45,750
شكرا يا سيدة.

674
00:49:47,285 --> 00:49:48,486
شارلوت.

675
00:49:49,620 --> 00:49:52,057
هذه أنا، السيدة شارلوت.

676
00:49:54,525 --> 00:49:55,726
حسنا...

677
00:49:59,264 --> 00:50:01,432
أفضل هوت دوج اللعين الذي تناولته على الإطلاق.

678
00:50:01,532 --> 00:50:03,668
أعذرني على التحدث والطعام في فمي.

679
00:50:03,768 --> 00:50:05,436
ضجة بويلي.

680
00:50:05,536 --> 00:50:07,472
إنه اسم مضحك.

681
00:50:07,572 --> 00:50:09,307
نعم، هذا الفرنسية.

682
00:50:09,407 --> 00:50:10,975
بويي فويسي.

683
00:50:11,076 --> 00:50:12,410
[نيك]
كم تكلفة هذا؟

684
00:50:12,510 --> 00:50:14,179
30.

685
00:50:14,279 --> 00:50:15,613
30 دولارات؟

686
00:50:19,717 --> 00:50:21,186
هنا لك.

687
00:50:21,286 --> 00:50:23,454
هنا لي.

688
00:50:27,558 --> 00:50:28,693
هل تحب كلابك؟

689
00:50:29,794 --> 00:50:30,861
مهلا، أنا أتحدث إليكم.

690
00:50:31,096 --> 00:50:32,430
نعم.

691
00:50:32,530 --> 00:50:34,465
رائع. أحبها.

692
00:50:36,467 --> 00:50:38,403
[الثرثرة]

693
00:50:49,880 --> 00:50:52,683
تحقق من المواضيع مخدر الأخ.

694
00:50:57,855 --> 00:50:59,790
هل لديك سيجارة؟

695
00:50:59,890 --> 00:51:04,229
يا رجل، لقد وصل إلى الرصيف.

696
00:51:04,329 --> 00:51:05,530
لماذا تخدعيني يا مولي؟

697
00:51:05,630 --> 00:51:07,998
ارجع يا شاذ.
لا، لدي شيء لك.

698
00:51:08,133 --> 00:51:10,701
الرقص في قطعتين للأولاد الإخوة.

699
00:51:10,801 --> 00:51:12,337
يدفع جيدا.

700
00:51:12,437 --> 00:51:13,671
أنت ترقص وأنا أتعامل.
إنه المال السهل.

701
00:51:13,771 --> 00:51:15,506
واحد اثنين ثلاثة.

702
00:51:15,606 --> 00:51:20,678
اتركها وشأنها.
ماذا قلت يا فاسق؟

703
00:51:20,778 --> 00:51:23,614
فقلت: "اتركها وشأنها".

704
00:51:23,714 --> 00:51:26,384
الآن، ماذا تفعل بلوح التزلج الخاص بي؟

705
00:51:28,153 --> 00:51:29,487
ها ها .

706
00:51:30,721 --> 00:51:31,789
[الصبي]
مهلا، ستوني، رجل.

707
00:51:31,889 --> 00:51:33,558
اترك الطفل وشأنه يا ستوني.

708
00:51:33,658 --> 00:51:34,825
اللعنة عليك.

709
00:51:36,961 --> 00:51:38,863
أوه، فاسق.
لا أريد أن أؤذيك يا فريدي.

710
00:51:38,963 --> 00:51:40,765
ليس عليك أن تؤذيني يا ستوني.

711
00:51:44,469 --> 00:51:45,636
[كل الصراخ]

712
00:51:48,173 --> 00:51:49,540
فاسق سخيف.

713
00:51:49,640 --> 00:51:51,509
اخرج من هنا يا فاسق.

714
00:51:51,609 --> 00:51:54,645
ماذا ستفعل؟
فاسق.

715
00:51:54,745 --> 00:51:56,814
اخرج من هنا.

716
00:52:00,418 --> 00:52:05,290
شكرًا، كان بإمكاني التعامل مع الأمر لو لم أدر ظهري.

717
00:52:05,390 --> 00:52:07,625
عليك أن تراقب ظهرك هنا، حسنًا؟

718
00:52:07,725 --> 00:52:11,662
اسمع، لقد شاركت في أكثر من 600 قتال هنا.

719
00:52:11,762 --> 00:52:13,498
تخصصي هو الخطاف.

720
00:52:13,598 --> 00:52:15,800
خمن بأي يد أعلق؟
هاه؟

721
00:52:15,900 --> 00:52:17,468
اليسار أكبر بكثير، أليس كذلك؟

722
00:52:17,568 --> 00:52:19,504
ربطه في الفك.

723
00:52:22,673 --> 00:52:24,074
أنت بخير؟
نعم.

724
00:52:24,209 --> 00:52:26,644
حسنًا، كما تعلم، كنت سأساعدك،

725
00:52:26,744 --> 00:52:29,580
لكن بعض الرجلين هجموا علي وثبتوا ذراعي يا رجل.

726
00:52:29,680 --> 00:52:30,915
وكان أحدهم يحمل سكيناً.

727
00:52:33,618 --> 00:52:34,952
كان يجب أن أدوس عليهم.

728
00:52:35,220 --> 00:52:37,622
رولي، أنا بخير.

729
00:52:39,990 --> 00:52:41,692
لقد ضربني والدي بحظر التجول في الساعة 9:00،

730
00:52:41,792 --> 00:52:42,760
لذلك علي أن أذهب.

731
00:52:42,860 --> 00:52:46,564
اسمع اه...

732
00:52:46,664 --> 00:52:48,433
لاحقا يا رجل.

733
00:52:58,609 --> 00:53:00,478
[يفتح الباب]

734
00:53:00,578 --> 00:53:01,646
[يغلق الباب]

735
00:53:01,746 --> 00:53:04,349
مهلا.
مرحبًا.

736
00:53:04,449 --> 00:53:06,451
هل استمتعت اليوم؟

737
00:53:06,551 --> 00:53:07,852
ماذا تصنع؟

738
00:53:09,520 --> 00:53:11,756
حساء الطماطم. تريد بعض؟

739
00:53:11,856 --> 00:53:14,425
لها رائحة السجون حسنة النية.

740
00:53:33,678 --> 00:53:36,581
هل سرقت الكثير من البنوك يا جاك؟

741
00:53:39,684 --> 00:53:41,486
لماذا، هل تعتقد أنني سأكون جيدًا في ذلك؟

742
00:53:43,654 --> 00:53:46,391
لقد كنت لصًا ذكيًا.

743
00:53:46,491 --> 00:53:48,626
ماذا سرقت؟

744
00:53:48,726 --> 00:53:51,829
ماذا، هل تكتب كتاباً؟

745
00:53:58,536 --> 00:54:00,705
حسنًا.

746
00:54:00,805 --> 00:54:04,775
لقد كنت في النتيجة السريعة.

747
00:54:04,875 --> 00:54:06,143
متاجر المجوهرات.

748
00:54:06,311 --> 00:54:09,414
الدخول والخروج في دقيقة واحدة وسأذهب.

749
00:54:09,514 --> 00:54:12,483
يمكنك سرقة الكثير في دقيقة واحدة.

750
00:54:12,583 --> 00:54:15,686
يمكنك سرقة الكثير في 30 ثانية.

751
00:54:17,021 --> 00:54:18,656
متى بدأت؟

752
00:54:18,756 --> 00:54:22,527
لا تبدأ بسرقة متجر مجوهرات.

753
00:54:22,627 --> 00:54:24,595
أنت تعمل في طريقك.

754
00:54:24,695 --> 00:54:25,963
من أين؟

755
00:54:28,899 --> 00:54:30,901
لقد سرقت سيارتي الأولى عندما كان عمري 12 عامًا.

756
00:54:34,539 --> 00:54:36,907
لقد كنت في عمرك تقريبًا.

757
00:54:37,007 --> 00:54:40,778
لقد سرقت سيارة شيفروليه المارونية الجميلة والجديدة.

758
00:54:40,878 --> 00:54:43,180
قم بتوجيه هذا الطفل طوال الطريق إلى خليج كوس.

759
00:54:43,348 --> 00:54:45,683
بوصتين عن الأرض مع الفتيات.

760
00:54:47,051 --> 00:54:49,554
لقد حصلت على ما يرام في ذلك.

761
00:54:52,723 --> 00:54:53,991
إذا أمسكت بك بأصابعك

762
00:54:54,091 --> 00:54:55,793
حيث لا ينتمون...
نعم؟

763
00:54:55,893 --> 00:54:58,496
...سوف أقيدك من شعرك القصير.

764
00:54:58,596 --> 00:55:00,965
لماذا أنت قلق علي؟

765
00:55:01,065 --> 00:55:05,536
نعم، لقد حصلت على هذا الحق.
لدي ما يكفي للقلق.

766
00:55:05,636 --> 00:55:07,938
يمكن أن تكون الأمور مختلفة بالنسبة لك.

767
00:55:14,745 --> 00:55:16,547
ماذا جرى؟
ماذا حدث؟

768
00:55:16,647 --> 00:55:18,483
لا شئ.
تعال هنا، اسمحوا لي أن أرى.

769
00:55:18,583 --> 00:55:19,817
قلت شيئا.

770
00:55:19,917 --> 00:55:22,720
دعني أرى.
آه.

771
00:55:22,820 --> 00:55:24,822
لا شئ؟

772
00:55:26,591 --> 00:55:28,593
تعال هنا، أنت.

773
00:55:29,394 --> 00:55:30,661
أوه. آه. ها أنت ذا.

774
00:55:30,761 --> 00:55:32,229
هذا كل شيء. حسنًا. تمام.

775
00:55:32,397 --> 00:55:33,698
حسنًا، حسنًا، استدر.

776
00:55:35,600 --> 00:55:36,801
حسنًا، ارفعوا أيديكم.

777
00:55:38,403 --> 00:55:40,104
هذا كل شيء. الآن، الذقن إلى أسفل.

778
00:55:41,806 --> 00:55:43,808
ها أنت ذا. الآن، تبدو لئيمة.

779
00:55:47,011 --> 00:55:48,779
يقصد.

780
00:55:53,083 --> 00:55:54,985
والدة يسوع.

781
00:55:55,085 --> 00:55:56,787
أوه، لا داعي للقلق...

782
00:55:56,887 --> 00:55:59,289
أستطيع أن أتعامل مع رجلين.

783
00:55:59,424 --> 00:56:01,926
أوه نعم؟ أنت تضرب رجلاً فيسقط الآخر، أليس كذلك؟

784
00:56:02,026 --> 00:56:03,761
شيء من هذا القبيل.

785
00:56:05,963 --> 00:56:07,998
أنت طفيف في المؤخرة.

786
00:56:08,098 --> 00:56:10,635
من الأفضل ألا تدخل السجن.

787
00:56:18,008 --> 00:56:19,176
مهلا، نيك!

788
00:56:19,444 --> 00:56:21,078
نيك!

789
00:56:21,178 --> 00:56:23,714
تعال هنا للحظة.

790
00:56:26,451 --> 00:56:29,820
ادخل. أريد أن أتحدث معك للحظة.

791
00:56:29,920 --> 00:56:31,121
كيف حالك؟

792
00:56:33,691 --> 00:56:36,627
أين أنت في هذه الأيام؟
ماذا تفعل من أجل مصروف الجيب؟

793
00:56:36,727 --> 00:56:39,664
أم، أنا فقط حصلت على طريق الورق.

794
00:56:39,764 --> 00:56:41,031
هل هذا صحيح؟

795
00:56:41,131 --> 00:56:44,735
إن رجلك العجوز رجل صالح.

796
00:56:44,835 --> 00:56:47,204
علمتني كل ما أعرفه.

797
00:56:47,472 --> 00:56:49,073
أستطيع أن أرى ذلك، رجل.

798
00:56:49,173 --> 00:56:51,876
لقد حصلت على سلالات المحترفين.

799
00:56:53,243 --> 00:56:55,613
أنا أبحث عن زوج من العيون الخلفية.

800
00:56:55,713 --> 00:56:57,848
يدفع جيدا.

801
00:56:57,948 --> 00:56:59,484
لا يوجد خطر.

802
00:57:00,485 --> 00:57:01,652
أعتقد أنك واحد.

803
00:57:01,752 --> 00:57:03,654
[سخرية]

804
00:57:05,490 --> 00:57:06,824
لماذا انا؟

805
00:57:08,225 --> 00:57:10,060
لأنني أرى شيئا فيك.

806
00:57:11,929 --> 00:57:13,531
لقد شعرت بهذا.

807
00:57:13,631 --> 00:57:15,866
أعلم أن رجلك العجوز خرج للتو من المفصل،

808
00:57:15,966 --> 00:57:18,636
لكن صدقوني، لقد استمتع كثيرًا بفعل هذا.

809
00:57:18,736 --> 00:57:20,505
لقد كان جيدًا في ذلك أيضًا.

810
00:57:22,773 --> 00:57:24,108
فكر في الأمر.

811
00:57:48,132 --> 00:57:50,100
[الجميع يضحكون]

812
00:57:55,906 --> 00:57:57,407
ما هو الشاي يا مريم؟

813
00:57:57,542 --> 00:57:59,443
أخرج يديك من بنطاله يا تيري.

814
00:57:59,544 --> 00:58:01,646
حسنًا، هل هو هو أم هي؟

815
00:58:01,746 --> 00:58:03,380
أنا هو.

816
00:58:03,548 --> 00:58:05,049
كم عمرك تسعة؟

817
00:58:05,149 --> 00:58:07,351
اللعنة، عمري 15.

818
00:58:07,552 --> 00:58:10,187
أنت لا تبدو إلا تسعة.

819
00:58:10,287 --> 00:58:12,022
من الأفضل ألا ألحق بك في وسط المدينة.

820
00:58:12,122 --> 00:58:13,691
أنت لطيف جداً.

821
00:58:16,093 --> 00:58:18,629
أرنا شيئًا تفعله في المزرعة يا فتى.

822
00:58:18,729 --> 00:58:21,165
[شخير مثل الخنزير]

823
00:58:21,265 --> 00:58:23,133
[الجميع يضحكون]

824
00:58:27,738 --> 00:58:30,007
شرطي!

825
00:58:30,107 --> 00:58:31,842
[عويل صفارة الإنذار]

826
00:58:41,886 --> 00:58:44,088
♪♪ ["فتاة الجيرسي" - توم ويتس]

827
00:58:52,763 --> 00:58:54,064
هيا. إنها لقطتك.

828
00:59:08,045 --> 00:59:09,947
هل فزت؟

829
00:59:10,047 --> 00:59:11,215
يشعر وكأنه ذلك.

830
00:59:54,424 --> 00:59:56,861
هل ستعود إلى المنزل إلى ذلك السجن القديم؟

831
00:59:56,961 --> 00:59:59,864
من المحتمل أن صديقته لا تزال هناك، أراهن.

832
00:59:59,964 --> 01:00:01,131
يمكنك البقاء معي إذا وعدت

833
01:00:01,231 --> 01:00:03,000
لا لتمزيق أمي.

834
01:00:03,100 --> 01:00:04,168
أنا مدين لك بمعروف.

835
01:00:04,268 --> 01:00:07,071
أنت لا تدين لي بمعروف.

836
01:00:07,171 --> 01:00:09,606
لا أحد أفضل من سرقة ديان.

837
01:00:17,114 --> 01:00:20,317
والدي، تزوج مرة أخرى منذ وقت طويل.

838
01:00:20,417 --> 01:00:22,953
لم أره منذ ذلك الحين.

839
01:00:23,053 --> 01:00:25,790
يعيش في تاكوما.

840
01:00:25,890 --> 01:00:28,058
أعلم أن لديه أطفالًا جددًا.

841
01:00:28,158 --> 01:00:30,060
لديه واحد عمري.

842
01:00:30,160 --> 01:00:32,162
أتساءل عما إذا كانت مثلي؟

843
01:00:35,132 --> 01:00:36,300
آه.

844
01:00:40,304 --> 01:00:41,972
أغمض عينيك.

845
01:00:42,072 --> 01:00:43,307
لا يمكنك تقبيلي إذا كنت تضايقني.

846
01:00:43,407 --> 01:00:46,376
ولكن أريد أن أراك.

847
01:00:46,643 --> 01:00:48,813
لماذا؟

848
01:00:48,913 --> 01:00:50,915
لأنني أعتقد أنك جميلة للنظر إليها.

849
01:00:56,653 --> 01:00:57,654
تمام.

850
01:01:06,363 --> 01:01:07,431
[ينبح كلب]

851
01:01:07,732 --> 01:01:09,133
[ديان]
مولي.

852
01:01:09,233 --> 01:01:10,868
[قعقعة الزجاجات]

853
01:01:10,968 --> 01:01:13,337
من أنا بحق الجحيم، المرأة العجوز التي ترتدي الحذاء؟

854
01:01:15,439 --> 01:01:16,941
القرف.

855
01:01:30,554 --> 01:01:33,357
[ديان]
لقد سرق شخص ما فستاني اللعين.

856
01:01:38,562 --> 01:01:43,633
هذه المرة يا مولي، سأقتلك حقًا.

857
01:01:43,768 --> 01:01:45,469
أنت لا تصدقني؟

858
01:01:45,770 --> 01:01:47,972
[جاك]
أنا أفعل.

859
01:02:02,152 --> 01:02:04,188
اعتقدت أنك لم تكن تتسكع معها.

860
01:02:04,288 --> 01:02:05,890
إنها ليست من نوعنا

861
01:02:05,990 --> 01:02:07,057
هل تحبها؟

862
01:02:07,157 --> 01:02:08,125
نعم، أنا أحبها.

863
01:02:08,225 --> 01:02:09,326
[تنهدات]

864
01:02:09,426 --> 01:02:11,295
حسنًا، إذن أنت معجب بها.

865
01:02:11,395 --> 01:02:14,398
هل هي الأولى لك؟

866
01:02:14,498 --> 01:02:16,000
ماذا تقصد؟

867
01:02:16,100 --> 01:02:17,301
أول مرة تخرج فيها.

868
01:02:19,136 --> 01:02:21,405
هل تقصد أول مرة أخرج فيها؟

869
01:02:21,505 --> 01:02:23,473
من المحتمل.

870
01:02:23,573 --> 01:02:25,442
أود أن أقول على الأرجح.

871
01:02:29,279 --> 01:02:30,948
الآن، أعرف كيف يبدو الأمر، المرة الأولى لك.

872
01:02:31,048 --> 01:02:32,382
يمكنهم كسر قلبك.

873
01:02:32,482 --> 01:02:34,184
لكن عليك أن تتذكر أنك فتى وسيم.

874
01:02:34,284 --> 01:02:35,920
لقد حصلت على مظهري.

875
01:02:36,020 --> 01:02:40,057
عليك أن تتعلم كيف تحافظ على قلبك، أترى؟

876
01:02:40,157 --> 01:02:43,193
دعهم يفقدون ملكهم.
أنت تحتفظ بك.

877
01:02:43,293 --> 01:02:46,330
هذه هي خدعة كونك محطم القلب.

878
01:02:46,430 --> 01:02:49,133
هل كسرت قلب أمي؟

879
01:02:49,233 --> 01:02:50,267
هاه؟

880
01:02:51,301 --> 01:02:54,104
ربما فعلت.

881
01:02:59,343 --> 01:03:01,078
لماذا تخبرني بكل هذا؟

882
01:03:04,849 --> 01:03:06,984
لأن هذا هو الطريق

883
01:03:07,084 --> 01:03:10,254
يجب أن يكون الأب والابن معًا.

884
01:03:10,354 --> 01:03:13,123
أنا فقط أحاول أن أفعل لك ما لم يفعله أحد من أجلي.

885
01:03:13,223 --> 01:03:15,926
لا تضع كل حبوبك في وعاء واحد يا نيك

886
01:03:16,026 --> 01:03:17,227
سيكون هناك المئات من السيدات.

887
01:03:17,327 --> 01:03:20,197
انها ليست سيدة.

888
01:03:22,299 --> 01:03:24,001
إنها ليست المرة الأولى لها.

889
01:03:24,101 --> 01:03:26,136
ماذا تعرف عنها؟

890
01:03:31,341 --> 01:03:33,710
مهلا، أنا فقط أحاول أن أبقيك مستقيما.

891
01:03:33,878 --> 01:03:36,513
أنت تبقيني مستقيماً، وسأبقيك مستقيماً.

892
01:03:44,221 --> 01:03:46,156
[تشارلوت تضحك]
اسمحوا لي أن أسمي هذا الإجراء.

893
01:03:46,256 --> 01:03:47,257
اعطها هنا.

894
01:03:47,357 --> 01:03:48,893
تمام. عليك أن تقرأها.

895
01:03:51,095 --> 01:03:52,429
رائحته مثلي.

896
01:03:55,632 --> 01:03:57,167
العودة إلى المرسل.

897
01:03:57,267 --> 01:03:59,269
نعم، حصلت على ذلك.
تمام.

898
01:04:01,371 --> 01:04:05,742
"عزيزي جاك اللطيف،

899
01:04:05,910 --> 01:04:10,747
إنها الرابعة صباحًا.
المطر ينهمر.

900
01:04:10,915 --> 01:04:13,750
أريد تقبيل فمك الكبير..."

901
01:04:13,918 --> 01:04:16,120
"فمك الحلو."
"فمك الحلو،

902
01:04:16,220 --> 01:04:21,258
"ونضطجع معك تحت شجرة كبيرة، كبيرة، كبيرة...

903
01:04:21,358 --> 01:04:24,128
"على الأرض الرطبة المطحونة."
على الأرض الرطبة المطحونة ..."
يا الله.

904
01:04:24,228 --> 01:04:28,565
"و البنفسج المتدلي يلامس عرينا."

905
01:04:28,665 --> 01:04:31,635
مم-هممم.
فرشاة ضد...

906
01:04:31,735 --> 01:04:33,570
لا أستطيع قراءة المزيد من هذا.
أوه، لماذا لا؟

907
01:04:33,670 --> 01:04:36,306
شورتاتي ضيقة جدًا.

908
01:04:36,406 --> 01:04:39,543
وطفلي حولها.

909
01:04:39,643 --> 01:04:41,178
ما رأيك به؟

910
01:04:41,278 --> 01:04:42,379
لا أستطيع معرفة ما إذا كان هذا عملاً

911
01:04:42,479 --> 01:04:44,648
أو إذا كان طفلاً حزينًا.

912
01:04:44,748 --> 01:04:49,319
نعم. أعرف كيف يكون الأمر عندما تكون في الرابعة عشرة من عمرك وحزينًا.

913
01:04:49,419 --> 01:04:51,288
لم يكن لدي أم قط.

914
01:05:47,511 --> 01:05:49,513
♪♪ [القيثارة]

915
01:05:53,817 --> 01:05:59,389
♪ احصل على معطفك واحصل على قبعتك ♪

916
01:05:59,489 --> 01:06:04,494
♪ خذ همومك إلى باب منزلك ♪

917
01:06:07,497 --> 01:06:09,033
♪ فقط قم بتوجيه قدميك

918
01:06:10,534 --> 01:06:14,338
♪ إلى الجانب المشمس من الشارع ♪

919
01:06:17,474 --> 01:06:20,610
♪ ألا تستطيع سماع صوت طقطقة ♪

920
01:06:22,346 --> 01:06:27,684
♪ واللحن السعيد خطوتك ♪

921
01:06:31,221 --> 01:06:34,524
[صفارات]

922
01:06:46,703 --> 01:06:49,439
لقد غنيت لك هذه الأغنية منذ زمن طويل،

923
01:06:49,539 --> 01:06:51,541
عندما زرتني في والا والا.

924
01:07:02,419 --> 01:07:04,421
أنت وأنا سنذهب شمالاً، نيك.

925
01:07:07,791 --> 01:07:11,461
لكن...

926
01:07:11,561 --> 01:07:12,496
قلت...
نعم.

927
01:07:12,596 --> 01:07:15,732
أنا أعرف. لقد غيرت رأيي.

928
01:07:15,832 --> 01:07:17,701
مهلا، عندما تكون درجة الحرارة أقل من 50 درجة في كلوندايك،

929
01:07:17,801 --> 01:07:19,469
الرجل يحتاج إلى شريك.

930
01:07:28,412 --> 01:07:31,281
مهلا، أخيرا حصلت على النهوض من هذا الطفل.

931
01:07:31,381 --> 01:07:34,684
هنا. اشرب إذا كان لديك شعر على مؤخرتك.

932
01:07:34,784 --> 01:07:35,819
تعال.

933
01:07:37,421 --> 01:07:38,455
إلى ألاسكا.

934
01:07:40,124 --> 01:07:43,493
مهلا، ألا أقوم بتقييم البيرة؟

935
01:07:43,593 --> 01:07:48,332
أوه، أعتقد.
ها أنت ذا.

936
01:07:48,432 --> 01:07:49,899
حسنًا.

937
01:07:50,134 --> 01:07:53,670
تعال. تمام.

938
01:07:53,770 --> 01:07:56,406
متى سنذهب إلى ألاسكا يا جاك؟

939
01:07:56,506 --> 01:07:58,808
حسنا، ليس غدا.

940
01:08:04,914 --> 01:08:06,616
هل تتذكر تلك الصورة لأمي؟

941
01:08:09,453 --> 01:08:10,787
نعم.

942
01:08:13,623 --> 01:08:15,392
لقد كانت عارضة أزياء، أليس كذلك؟

943
01:08:15,492 --> 01:08:17,827
نعم نوعا ما.

944
01:08:25,602 --> 01:08:27,904
هل عرفت والدتك من قبل؟

945
01:08:28,172 --> 01:08:29,506
- نعم لمدة ثلاث ساعات تقريباً.

946
01:08:29,606 --> 01:08:31,641
ولم أرها منذ ذلك الحين.

947
01:08:33,610 --> 01:08:35,545
ماذا عن والدك؟

948
01:08:37,347 --> 01:08:39,916
ما هذا، أكثر لكتابك؟

949
01:08:40,184 --> 01:08:44,521
كان والدي الأحمق.

950
01:08:44,621 --> 01:08:48,392
غريب. أتمنى أن أعرفه على أية حال.

951
01:08:48,492 --> 01:08:49,526
عندما ولدت،

952
01:08:49,626 --> 01:08:53,197
ماذا اعجبك فيني؟

953
01:08:56,633 --> 01:08:59,803
هل تعلم ما الذي أعجبني فيك؟

954
01:08:59,903 --> 01:09:01,205
لا شئ.

955
01:09:09,012 --> 01:09:14,518
لقد ضحكت كثيراً عندما سرقت أنفك.

956
01:09:14,618 --> 01:09:16,820
لم نرى الكثير من بعضنا البعض.

957
01:09:19,489 --> 01:09:22,659
هل تعلم ما الذي أعجبني فيك؟

958
01:09:22,759 --> 01:09:24,661
لقد غنيت لي الأغاني.

959
01:10:22,085 --> 01:10:24,521
حسنًا. سهل حقيقي.
سأدخل.

960
01:10:24,621 --> 01:10:26,923
أعطني ضربتين.
بطة منخفضة قدر الإمكان على الأرض.

961
01:10:27,023 --> 01:10:28,892
سوف يصرف لهم. فقط...

962
01:10:30,260 --> 01:10:33,530
[رنات الهاتف]

963
01:10:33,630 --> 01:10:36,533
سيدة مفعمة بالحيوية.

964
01:10:36,633 --> 01:10:40,670
نعمل من الساعة 11 حتى الساعة 3 صباحًا.

965
01:10:40,770 --> 01:10:41,671
نعم، حسنًا، نحن...

966
01:10:41,771 --> 01:10:43,573
نعم، ادخل.

967
01:10:43,673 --> 01:10:46,576
نبدأ مع روبي في الساعة 11، وننتهي مع رافين في الساعة 12:30.

968
01:10:46,676 --> 01:10:50,246
[تأوه النساء]

969
01:10:54,984 --> 01:10:58,154
♪ عزيزي، لا تقل كلمة واحدة

970
01:10:58,254 --> 01:11:00,156
♪ لأنني سمعت بالفعل

971
01:11:00,256 --> 01:11:04,160
♪ ما يقوله جسدك الليلة ♪

972
01:11:04,328 --> 01:11:06,162
♪ لقد سئمت من التحركات السريعة

973
01:11:06,330 --> 01:11:10,467
♪ لدي أخدود بطيء

974
01:11:10,567 --> 01:11:13,770
♪ في ذهني

975
01:11:13,870 --> 01:11:17,707
♪ أريد رجلاً بيد بطيئة ♪

976
01:11:17,807 --> 01:11:19,509
♪ أريد حبيباً بلمسة سهلة ♪

977
01:11:19,609 --> 01:11:21,010
أمي.

978
01:11:21,110 --> 01:11:25,815
♪ أريد شخصًا يقضي بعض الوقت ♪

979
01:11:25,915 --> 01:11:27,584
اخرج.

980
01:11:27,684 --> 01:11:30,887
♪ لا تأتي وتذهب في اندفاع شديد ♪

981
01:11:30,987 --> 01:11:35,592
♪ أريد شخصًا سيفهم ♪

982
01:11:35,692 --> 01:11:37,861
♪ عندما يتعلق الأمر بالحب أريد يدًا بطيئة ♪

983
01:11:44,834 --> 01:11:46,770
هل استعدتي فستاني يا مولي؟

984
01:11:46,870 --> 01:11:52,509
أم. هل يمكننا ترك روي هنا والحصول على بعض المال يا أمي؟

985
01:11:52,609 --> 01:11:55,845
هل أبدو وكأنني أحمل حقيبتي معي؟

986
01:11:59,683 --> 01:12:00,917
من الأفضل أن تستعيدي فستاني.

987
01:12:01,017 --> 01:12:03,887
ابن العاهرة اللعينة.
هذا ليس خطأي.

988
01:12:03,987 --> 01:12:06,756
هل كان ذلك الرجل الذي ليس رجلاً؟
تيري ما اسمه؟

989
01:12:06,856 --> 01:12:08,858
أنا لست واش.

990
01:12:10,394 --> 01:12:12,662
سوف تتجول طوال اليوم مع فطيرتك اللطيفة،

991
01:12:12,762 --> 01:12:15,599
أم أنك ستعتني بـ(روي) كما يفترض بك؟

992
01:12:15,699 --> 01:12:16,800
أهلاً.

993
01:12:18,402 --> 01:12:20,169
العلكة، ماذا تفعل؟

994
01:12:20,404 --> 01:12:22,038
إنهم قاصرون.

995
01:12:22,138 --> 01:12:24,173
وهذا مخالف تمامًا لقواعد المنزل.

996
01:12:24,408 --> 01:12:26,042
اللعنة على القواعد.

997
01:12:26,142 --> 01:12:28,512
ماذا عن كل هذا الموقف التنشئي

998
01:12:28,612 --> 01:12:29,646
من المفترض أن يكون لدينا؟

999
01:12:29,746 --> 01:12:32,115
أنا أرعى هنا.

1000
01:12:32,215 --> 01:12:34,784
لن تبقى معي الليلة إلا إذا استعدت فستاني.

1001
01:12:34,884 --> 01:12:36,920
أنا مستاءة جدًا منك يا مولي.

1002
01:12:39,155 --> 01:12:40,724
نيكول، هل يمكنك أن تحضري للأطفال شيئاً ليشربوه؟

1003
01:12:40,824 --> 01:12:43,993
لو سمحت؟

1004
01:12:47,230 --> 01:12:49,766
وأعتقد أن هناك مصاصة متبقية لروي.

1005
01:13:02,946 --> 01:13:05,449
لديك حوالي دقيقة أخرى في استراحتك.

1006
01:13:07,951 --> 01:13:09,318
سوف تتسبب في طردي.

1007
01:13:09,453 --> 01:13:13,322
[مولي]
حسنًا، أنا لا أجلس روي أيضًا.

1008
01:13:13,457 --> 01:13:15,659
لقد تعبت من هذا القرف.
أحتاج إلى المال يا أمي.

1009
01:13:15,759 --> 01:13:21,097
لدي خمس ساعات متبقية على المسرح يا مولي.

1010
01:13:21,197 --> 01:13:22,899
كم من المال تحتاج؟

1011
01:13:22,999 --> 01:13:24,634
لا شئ. سأحصل عليه.

1012
01:13:35,111 --> 01:13:37,914
[نيك]
سأطلق النار على الرجال الذين قتلوا تلك الحيوانات إذا استطعت.

1013
01:13:38,014 --> 01:13:40,850
سأبدو قذرًا في أحد معاطف الفرو،

1014
01:13:40,950 --> 01:13:43,720
قيادة سيارة سريعة مثل "تيستيروني" أو شيء من هذا القبيل.

1015
01:13:43,820 --> 01:13:44,988
هومبوي يحصل على عمل.

1016
01:13:45,088 --> 01:13:47,023
أليس هؤلاء أشرار؟

1017
01:13:47,123 --> 01:13:48,825
أليست تلك أجمل الأحذية التي رأيتها على الإطلاق؟

1018
01:13:48,925 --> 01:13:50,860
لقد ظهرت ذات مرة مرتدية فستانًا في وسط المدينة،

1019
01:13:50,960 --> 01:13:52,128
فقط من أجل اللعنة.

1020
01:13:52,228 --> 01:13:54,130
لم يتعرف علي أحد.

1021
01:13:54,230 --> 01:13:56,132
لقد بدت جيدة أيضًا.

1022
01:13:56,232 --> 01:13:58,201
أريد تلك الأحذية.

1023
01:13:58,502 --> 01:13:59,636
أريدهم سيئين.

1024
01:13:59,736 --> 01:14:01,771
ماذا، تلك القبيحة؟

1025
01:14:01,871 --> 01:14:03,607
حبيبتي، أعرف ما سيأتي بعد ذلك.

1026
01:14:03,707 --> 01:14:05,909
اصمت يا فريدي.

1027
01:14:06,009 --> 01:14:08,812
لن تحصل على هذه لفتاة عاملة مثلي،

1028
01:14:08,912 --> 01:14:10,780
هل تفعل ذلك يا فتى المنزل؟

1029
01:14:10,880 --> 01:14:13,517
هيا، دعنا نذهب.

1030
01:14:23,827 --> 01:14:26,863
ماذا، هل تحب حقًا أعمال التنظيف هذه يا جاك؟

1031
01:14:26,963 --> 01:14:28,865
هل ترى فيه مستقبلا؟

1032
01:14:28,965 --> 01:14:32,902
سأخبرك بأمر، ليس هناك نهاية للتراب.

1033
01:14:33,002 --> 01:14:35,772
تعال. استمع إلى العقل، أليس كذلك يا جاك؟

1034
01:14:35,872 --> 01:14:38,141
أين هو السبب وراء المشي الجانبي طوال حياتي؟

1035
01:14:49,018 --> 01:14:50,554
ماذا تفعل؟

1036
01:14:53,322 --> 01:14:54,991
هل تتذكر الأوقات الجيدة يا جاك؟

1037
01:15:01,397 --> 01:15:04,000
ماذا ستفعل بالمال الحقيقي يا جاك؟

1038
01:15:04,100 --> 01:15:06,970
هذه نقود حقيقية يا ريني.

1039
01:15:07,070 --> 01:15:10,273
كل ما علمتك إياه كان هراء

1040
01:15:10,574 --> 01:15:12,976
أنا آسف لذلك.

1041
01:15:13,076 --> 01:15:18,214
هل تخدعني يا جاك؟

1042
01:15:18,314 --> 01:15:19,883
لديك شيء مخطط له.

1043
01:15:19,983 --> 01:15:21,184
أنا أعلم أنه.

1044
01:15:26,355 --> 01:15:28,925
إذا اضطررت إلى العمل بعمق في القرف لبقية حياتي،

1045
01:15:29,025 --> 01:15:30,126
إنه أفضل من السجن.

1046
01:15:30,226 --> 01:15:32,095
انتهى. انتهى.

1047
01:15:32,195 --> 01:15:36,199
أريدك خارج حياتي، فهمت؟

1048
01:15:36,299 --> 01:15:39,102
ابتعد عني.

1049
01:15:39,202 --> 01:15:41,270
ابتعد عنا.

1050
01:15:41,370 --> 01:15:43,239
ابقي اسمي خارج فمك.

1051
01:15:48,077 --> 01:15:49,613
هذه هي الطريقة التي تريدها يا جاك.

1052
01:16:06,329 --> 01:16:08,331
♪♪ [القيثارة]

1053
01:16:42,098 --> 01:16:43,066
ماذا لديك هناك، نيك؟

1054
01:16:43,166 --> 01:16:45,334
لا شئ.

1055
01:16:52,308 --> 01:16:54,277
أعطني تلك.
إنهم ملكي.

1056
01:16:54,377 --> 01:16:55,912
بحق الجحيم؟

1057
01:16:56,012 --> 01:16:57,013
أنت مثمر؟

1058
01:16:57,113 --> 01:16:58,782
لا، إنهم ليسوا لي.

1059
01:16:58,882 --> 01:17:00,049
إنهم لشخص آخر.

1060
01:17:00,149 --> 01:17:01,818
من أين لك المال مقابل هؤلاء؟

1061
01:17:01,918 --> 01:17:03,352
هل تسرقهم؟
[تمتم]

1062
01:17:03,452 --> 01:17:06,055
نعم، لقد فعلت ذلك أيضًا.
بالنسبة لها، أليس كذلك؟ هاه؟

1063
01:17:12,328 --> 01:17:14,430
يمكنك إعادتي إلى المفصل من أجل هذا.

1064
01:17:14,698 --> 01:17:16,733
سوف أتخلص منهم.

1065
01:17:16,833 --> 01:17:17,901
لا، سأتخلص منهم.

1066
01:17:32,148 --> 01:17:34,183
لماذا تعبث بهذا الحشيش؟

1067
01:17:34,283 --> 01:17:36,920
انظر إلي عندما أتحدث معك.

1068
01:17:37,020 --> 01:17:38,922
الماريجوانا لها أغراض طبية.

1069
01:17:39,022 --> 01:17:40,790
أوه نعم؟
كيف علمت بذلك؟

1070
01:17:40,890 --> 01:17:42,558
قرأته في كتاب.

1071
01:17:42,726 --> 01:17:46,930
هذه أكبر مجموعة من الهراء سمعتها على الإطلاق.

1072
01:17:47,030 --> 01:17:49,132
ماذا تفعل أيضًا؟
دعني أرى ذراعك.

1073
01:17:50,934 --> 01:17:52,435
انزل عن ظهري.

1074
01:17:52,535 --> 01:17:54,503
لقد سرقتهم لأنني أوفر أموالي من أجل ألاسكا.

1075
01:17:54,738 --> 01:17:57,006
أوه، أرى.

1076
01:17:57,106 --> 01:17:58,374
هذا ذكي حقيقي.

1077
01:17:58,474 --> 01:17:59,843
أنت تهبط في جوفي،

1078
01:17:59,943 --> 01:18:01,244
سأذهب إلى الشمال بنفسي.

1079
01:18:01,344 --> 01:18:02,946
العودة إلى الخطة أ.

1080
01:18:11,087 --> 01:18:12,255
من أين لك هذا؟

1081
01:18:16,025 --> 01:18:18,161
أنا لم أسرقها.

1082
01:18:18,261 --> 01:18:19,963
لقد كسبت ذلك.

1083
01:18:21,030 --> 01:18:22,198
إنها من أجل تذاكرنا

1084
01:18:29,939 --> 01:18:32,108
أول الأشياء أولا.

1085
01:18:32,208 --> 01:18:35,979
لدينا ما يكفي تقريبًا لتسديد مستحقات صاحبة المنزل.

1086
01:18:36,079 --> 01:18:37,413
أبعدها عن ظهورنا.

1087
01:18:40,083 --> 01:18:41,417
أسبوع آخر، سنفعل ذلك.

1088
01:18:48,491 --> 01:18:51,127
لماذا لا تأخذ النصف؟

1089
01:18:51,227 --> 01:18:54,397
حتى تتمكن من أن تعطينا اندفاع المتشرد.

1090
01:18:54,497 --> 01:18:57,166
لن ندع ذلك يحدث.

1091
01:19:02,438 --> 01:19:04,140
هل تريد الذهاب لركوب الدراجة؟

1092
01:19:05,474 --> 01:19:07,143
بالتأكيد.

1093
01:19:07,243 --> 01:19:10,179
إنه لأمر جيد أنك مثل الجمبري.

1094
01:19:10,279 --> 01:19:12,348
لا أعرف متى سأنمو.

1095
01:19:12,448 --> 01:19:14,984
عندما كنت بعمرك كنت صغيرا

1096
01:19:15,084 --> 01:19:16,285
كنت؟

1097
01:19:16,385 --> 01:19:19,989
نعم، وبعد ذلك كبرت إلى ما أنا عليه الآن.

1098
01:19:20,089 --> 01:19:22,291
الصيادون هناك، يتوقون للحصول على شريحة لحم نيويورك.

1099
01:19:22,391 --> 01:19:23,993
رحلة بحرية حول أحد هذه الأشبال،

1100
01:19:24,093 --> 01:19:26,129
بيع شرائح اللحم والغاز بأسعار مبالغ فيها.

1101
01:19:26,229 --> 01:19:27,997
اصنع ثروة.

1102
01:19:28,097 --> 01:19:29,132
كيف هذا بالنسبة للحلم؟

1103
01:19:29,232 --> 01:19:31,034
ليس سيئا، هاه؟

1104
01:19:31,134 --> 01:19:32,035
ليس سيئًا.

1105
01:19:32,135 --> 01:19:34,170
[ضربات بوق السفينة]

1106
01:19:36,005 --> 01:19:38,041
كم من المال لدينا الآن؟

1107
01:19:38,141 --> 01:19:40,176
حوالي 200.

1108
01:19:40,276 --> 01:19:42,411
نحن ننقذ قروشنا، وسوف ننجح.

1109
01:20:35,231 --> 01:20:37,300
[نيك]
هل ستأتي معي عندما أغادر المدينة؟

1110
01:20:37,400 --> 01:20:39,435
هل ستأتي معي إلى هذه الحفلة؟

1111
01:20:40,836 --> 01:20:43,439
إذا أتيت معي عندما أغادر المدينة.

1112
01:20:43,539 --> 01:20:45,408
إلى أين أنت ذاهب؟

1113
01:20:45,508 --> 01:20:46,609
جنوم.

1114
01:20:46,842 --> 01:20:49,012
أين هذا؟

1115
01:20:49,112 --> 01:20:51,580
جنوم، ألاسكا.

1116
01:20:53,282 --> 01:20:55,451
سمعت أن هناك أموالاً ضخمة في أنكوراج.

1117
01:20:55,551 --> 01:20:58,487
لن تبيع نفسك.

1118
01:20:58,587 --> 01:21:01,224
سأجد وظيفة مستقيمة، أعمل في البناء.

1119
01:21:01,324 --> 01:21:05,028
هناك أماكن في الأعلى لم يطأها رجل من قبل

1120
01:21:05,128 --> 01:21:08,031
فقط الذئاب والدببة.

1121
01:21:08,131 --> 01:21:11,434
لا أعرف. ربما.

1122
01:21:13,937 --> 01:21:15,438
حسنًا، الآن،

1123
01:21:15,538 --> 01:21:16,572
ضع ذراعيك مثل هذا.

1124
01:21:16,672 --> 01:21:18,274
مثله؟
لا.

1125
01:21:20,576 --> 01:21:24,413
حسنًا. حسنًا. مستعد؟

1126
01:21:25,448 --> 01:21:29,318
واحد، اثنان، ثلاثة، للأسفل.

1127
01:22:03,987 --> 01:22:04,988
لقد تعرضنا للضرب.

1128
01:22:09,492 --> 01:22:11,427
هل ترى أي شخص يخرج بدراجتي؟

1129
01:22:11,527 --> 01:22:15,198
سياستنا هي إبقاء الأبواب مفتوحة خلال ساعات العمل.

1130
01:22:15,298 --> 01:22:17,400
سيد كيلسون، أريد المبلغ كاملاً.

1131
01:22:20,336 --> 01:22:21,870
هل يمكنك أن تقطع لي القليل من الإيقاع على ذلك، هاه؟

1132
01:22:22,005 --> 01:22:24,507
لا أستطيع إطعام ليزا على الإيقاع.

1133
01:22:26,709 --> 01:22:28,644
لقد تعرضت للضرب للتو.

1134
01:22:33,349 --> 01:22:35,118
اه، مجرد انتكاسة مؤقتة.

1135
01:22:35,218 --> 01:22:37,586
سوف تنزلق إلى الوراء في طريقي.

1136
01:22:39,722 --> 01:22:42,258
السيد كيلسون.

1137
01:22:42,358 --> 01:22:43,626
أريدك أن تخرج من هنا.

1138
01:22:45,761 --> 01:22:47,463
سأحضر لك المال.

1139
01:22:53,236 --> 01:22:54,437
هل أنت بخير؟

1140
01:23:25,534 --> 01:23:27,436
[امرأة]
أعتقد أنك لا تعرف الطريق إلى الشارع.

1141
01:23:27,536 --> 01:23:30,273
أنت لا تعرف الطريق إلى وسط المدينة.

1142
01:23:44,820 --> 01:23:46,089
[ليزا]
هاتف.

1143
01:23:50,426 --> 01:23:54,697
نيك، أنا في حالة ما هنا.

1144
01:23:58,601 --> 01:24:01,837
نعم، أحضر سروالي.

1145
01:24:02,105 --> 01:24:03,739
أنا على الزاوية، أم...

1146
01:24:07,476 --> 01:24:08,744
يسلر وماديسون.

1147
01:24:09,845 --> 01:24:12,115
♪♪ [القيثارة]

1148
01:24:26,429 --> 01:24:27,696
جاك.

1149
01:24:27,796 --> 01:24:28,831
جاك.

1150
01:24:38,841 --> 01:24:42,478
تم إجلاؤهم.

1151
01:24:42,578 --> 01:24:46,382
حسنا، هذا كل شيء.

1152
01:24:46,482 --> 01:24:49,252
كسر شقة.

1153
01:24:49,352 --> 01:24:52,488
خلال ثلاثة أيام، سنعانق الرصيف.

1154
01:24:52,588 --> 01:24:54,390
سيكون الأمر على ما يرام.

1155
01:24:54,490 --> 01:24:56,159
آه، كل شيء مارس الجنس.

1156
01:25:00,163 --> 01:25:03,499
لا يمكننا الاستسلام، جاك.

1157
01:25:03,599 --> 01:25:04,867
سوف نصل إلى هناك.

1158
01:25:04,967 --> 01:25:09,272
نعم، بعد 8000 نافذة أخرى.

1159
01:25:09,372 --> 01:25:11,707
ما الذي تتحدث عنه؟

1160
01:25:13,642 --> 01:25:16,512
وظيفتي يا فتى.

1161
01:25:16,612 --> 01:25:18,581
غسل النوافذ.

1162
01:25:19,882 --> 01:25:22,685
غسل النوافذ؟

1163
01:25:22,785 --> 01:25:24,520
قلت أن لديك وظيفة في البناء.

1164
01:25:24,620 --> 01:25:26,455
أنت مشرف المبنى.

1165
01:25:28,491 --> 01:25:30,593
لذلك كذبت.
ليست المرة الأولى.

1166
01:25:30,693 --> 01:25:33,529
كل ما كنت تفعله بي هو الكذب علي

1167
01:25:33,629 --> 01:25:35,864
منذ اليوم الذي تركتني فيه هناك في محطة الحافلات.

1168
01:25:35,964 --> 01:25:38,767
ضع فمك في الحديقة حتى تتمكن من الدخول إلى غرفتك.

1169
01:25:38,867 --> 01:25:41,304
[سخرية]
ليس لدي غرفة.

1170
01:25:41,404 --> 01:25:42,338
حسنا، اخرج!

1171
01:25:42,438 --> 01:25:44,807
أنت تشنج أسلوبي.

1172
01:25:54,583 --> 01:25:55,684
إلى أين أنت ذاهب؟

1173
01:25:57,686 --> 01:25:59,688
مهلا، أنا أتحدث إليكم.

1174
01:25:59,788 --> 01:26:02,491
أنت سخيف وسوف تضاجعني أيضًا.

1175
01:26:20,976 --> 01:26:22,110
لا تهتم بذلك.

1176
01:26:22,245 --> 01:26:24,313
إنها تبدو فقط مثل أمك.

1177
01:26:24,413 --> 01:26:25,814
لم تكن نموذجا.
سأخبرك ماذا كانت.

1178
01:26:25,914 --> 01:26:27,383
عاهرة.

1179
01:26:27,483 --> 01:26:28,817
عاهرة الشارع بـ 5 دولارات.

1180
01:26:49,705 --> 01:26:53,742
[تنهدات]

1181
01:27:31,013 --> 01:27:33,449
توقيت المحيط الهادي.

1182
01:27:33,549 --> 01:27:37,520
كان والداي يتنفسان نار الجحيم المقدسة أسفل رقبتي.

1183
01:27:37,620 --> 01:27:41,524
من المؤكد أنهم سيتصلون بالشرطي أو شيء من هذا القبيل إذا عثروا عليك.

1184
01:27:41,624 --> 01:27:43,659
ماذا ستفعل؟

1185
01:27:43,759 --> 01:27:46,962
لا أعرف.

1186
01:27:47,062 --> 01:27:49,498
لا أستطيع العودة إلى هناك، رولي.

1187
01:27:49,598 --> 01:27:52,435
هذا بارد، لقد طردك رجلك العجوز.

1188
01:27:52,535 --> 01:27:54,937
أنت عبقري، نيكي.
أنت لا تستحق هذا.

1189
01:27:56,104 --> 01:28:00,876
استيقظ قبل أن يجدك والدي.

1190
01:28:00,976 --> 01:28:02,945
إخوة إلى الأبد يا رجل.

1191
01:28:18,961 --> 01:28:20,896
ألن تبحث عنه؟

1192
01:28:20,996 --> 01:28:22,665
[صفارات]

1193
01:28:22,765 --> 01:28:24,433
عمره 14.
لديه دروس ليتعلمها

1194
01:28:24,533 --> 01:28:26,034
نعم عمره 14

1195
01:28:26,134 --> 01:28:28,437
هل تتذكر كيف كان الأمر عندما كنت في الرابعة عشرة من عمرك وأنت في الشارع؟

1196
01:28:28,537 --> 01:28:29,872
نعم، سوف يكون خائفا.
سيكون الجو باردا.

1197
01:28:29,972 --> 01:28:31,874
وقال انه سوف يكون جائعا.
سوف يعود.

1198
01:28:31,974 --> 01:28:33,876
أنت لم تفعل ذلك.
كان عليك أن تسحبك من قبل السلطات.

1199
01:28:33,976 --> 01:28:35,711
فقط اتركه وشأنه.
هل هذا ما تريد؟

1200
01:28:35,811 --> 01:28:37,045
سيعود عندما يكون جاهزاً

1201
01:28:37,145 --> 01:28:38,981
لتقدير مدى جودة حصوله عليها.

1202
01:28:39,081 --> 01:28:40,816
أعود إلى أين؟

1203
01:28:42,818 --> 01:28:46,722
لا يمكنه العودة إلى شارع باتري.

1204
01:28:46,822 --> 01:28:48,991
يمكنك البقاء في مكاني.

1205
01:28:49,091 --> 01:28:51,927
يستطيع نيك أيضًا ذلك.

1206
01:29:05,741 --> 01:29:06,742
[بوق بوق]

1207
01:29:17,820 --> 01:29:19,588
كيف الحال؟

1208
01:29:19,688 --> 01:29:20,689
حسنًا.

1209
01:29:20,789 --> 01:29:23,692
هل لديك مكان للمبيت فيه الليلة؟

1210
01:29:25,994 --> 01:29:28,063
هذا فظيع.
أعرف كيف يشعر،

1211
01:29:28,163 --> 01:29:29,798
أن لا يكون لديك سقف فوق رأسك.

1212
01:29:30,866 --> 01:29:32,768
انظر، لدي سرير إضافي.

1213
01:29:32,868 --> 01:29:34,503
يمكنك البقاء هناك.

1214
01:29:34,603 --> 01:29:36,038
أود أن أساعد، إذا كان ذلك ممكنا.

1215
01:29:52,154 --> 01:29:54,657
اسمي ستيف.

1216
01:29:54,757 --> 01:29:57,025
ما هو لك؟

1217
01:29:57,125 --> 01:29:58,160
هارولد.

1218
01:30:09,672 --> 01:30:13,842
أنت طفل جميل المظهر، هارولد.

1219
01:30:13,942 --> 01:30:16,044
هل جعلك ذلك غير مرتاح؟

1220
01:30:16,144 --> 01:30:18,013
أو هل أعجبك؟

1221
01:30:40,435 --> 01:30:41,737
يا.

1222
01:30:46,008 --> 01:30:50,012
أنا آسف، اعتقدت أنك شخص آخر.

1223
01:31:56,178 --> 01:31:57,680
هل رأيت نيك؟

1224
01:31:57,780 --> 01:31:59,081
نيك؟ من هو نيك؟

1225
01:31:59,181 --> 01:32:00,983
طفلي. يتذكر؟

1226
01:32:01,083 --> 01:32:03,185
أوه نعم.
فطيرة مولي كيوتي.

1227
01:32:03,285 --> 01:32:06,989
إنه في الشوارع الآن أيضاً، أليس كذلك؟

1228
01:32:07,089 --> 01:32:09,858
[تنهدات]
أطفال. ما كنت تنوي القيام به؟

1229
01:32:09,958 --> 01:32:10,993
هل تريد الحصول على مشروب؟

1230
01:32:11,093 --> 01:32:12,327
لا، أنا أبحث عن نيك.

1231
01:32:12,595 --> 01:32:14,429
أنت تتحدث إلى فريدي.

1232
01:32:14,597 --> 01:32:17,833
الجميع هنا يعرف فريدي.

1233
01:32:17,933 --> 01:32:21,604
إذا رأيت مولي، أخبرها أن تعود إلى المنزل.

1234
01:32:23,606 --> 01:32:25,040
♪ هل تريد أن تلمس؟
♪ نعم

1235
01:32:25,140 --> 01:32:27,042
♪ هل تريد أن تلمس؟
♪ نعم

1236
01:32:27,142 --> 01:32:29,978
♪ هل تريد أن تلمسني هناك؟ ♪

1237
01:32:30,078 --> 01:32:32,715
♪ حسنًا، هل تريد أن تلمس ♪
♪ نعم

1238
01:32:32,815 --> 01:32:35,250
♪ هل تريد أن تلمس
♪ نعم

1239
01:32:35,350 --> 01:32:36,852
كان بإمكاني أن أجعل بوبي يفعل ذلك،

1240
01:32:36,952 --> 01:32:38,153
لكنني أردتك.

1241
01:32:38,253 --> 01:32:39,988
وأنت أجمل من كاثي.

1242
01:32:40,088 --> 01:32:41,890
سأعطيك 20 دولارًا أكثر منها.

1243
01:32:56,839 --> 01:32:59,007
تعال معي.
اخرج من هنا. اخرج من هذا المكان.

1244
01:32:59,107 --> 01:33:00,375
انا بحاجة للقيام بهذا.

1245
01:33:00,643 --> 01:33:02,044
انا بحاجة الى المال.

1246
01:33:02,144 --> 01:33:04,379
لا أريد النزول هناك إلى جنوم أو أي شيء آخر.

1247
01:33:04,647 --> 01:33:05,881
أنا سعيد بحياتي هنا.

1248
01:33:35,377 --> 01:33:37,379
ها أنت ذا.

1249
01:33:37,479 --> 01:33:41,917
نصف ياردة لكل واحدة، منذ أن قررت إحضار صديقك.

1250
01:33:42,017 --> 01:33:44,052
50 دولارات؟

1251
01:33:44,152 --> 01:33:47,055
يتفوق على الحد الأدنى للأجور.

1252
01:33:47,155 --> 01:33:50,358
هذا جيد. أنا لم أفعل أي شيء، أليس كذلك؟
لقد وقفت هناك للتو.

1253
01:33:50,458 --> 01:33:52,360
هذا ما يفعله المراقب يا رجل.

1254
01:33:52,460 --> 01:33:55,063
هناك المزيد من حيث جاء ذلك.

1255
01:33:55,163 --> 01:33:57,065
في المرة القادمة تعال إلى الداخل.
سوف أقطعك.

1256
01:33:57,165 --> 01:33:58,967
لا أستطيع القبض علي.
وأنا لا يا رجل.

1257
01:33:59,067 --> 01:34:02,337
مهلا، إنه عش الطيور على الأرض، يا رجل.

1258
01:34:15,718 --> 01:34:16,451
يا.

1259
01:34:16,719 --> 01:34:18,286
انتظر لحظة، نيك.

1260
01:34:18,386 --> 01:34:19,922
أين كنت؟

1261
01:34:20,022 --> 01:34:21,056
تم العيش.

1262
01:34:21,156 --> 01:34:22,224
ماذا كنتم تفعلون؟

1263
01:34:22,324 --> 01:34:23,391
هذا ليس من شأنك.

1264
01:34:23,491 --> 01:34:25,027
مهلا، أنا مسؤول عنك.

1265
01:34:25,127 --> 01:34:26,394
هراء!

1266
01:34:26,494 --> 01:34:29,064
مرحبًا، أنا أقيم في شارلوت.

1267
01:34:29,164 --> 01:34:31,233
أريدك أن تبقى هناك أيضًا.

1268
01:34:31,333 --> 01:34:33,836
يا جاك، لا تفعل لي أي معروف، أتذكر؟

1269
01:34:33,936 --> 01:34:35,103
علينا أن ننهض بأنفسنا من جديد.

1270
01:34:35,203 --> 01:34:37,405
انا ذاهب الى ألاسكا.

1271
01:34:37,505 --> 01:34:39,074
أين كنت من حماقة؟

1272
01:34:41,476 --> 01:34:42,845
أين كنت؟

1273
01:34:42,945 --> 01:34:44,079
لقد قلت لك، العيش.

1274
01:34:44,179 --> 01:34:45,247
أين؟

1275
01:34:45,347 --> 01:34:46,949
وعندما أموت، أموت.

1276
01:34:47,049 --> 01:34:48,183
وتريد أن تعيش في الشارع،

1277
01:34:48,283 --> 01:34:49,451
هاه، رجل قوي كبير؟

1278
01:34:49,551 --> 01:34:51,119
هل رأيتني نائماً في الشارع؟

1279
01:34:51,219 --> 01:34:52,454
هل كنت مسرعا؟

1280
01:34:52,554 --> 01:34:54,122
هل كنت تتجول في مؤخرتك؟

1281
01:34:57,092 --> 01:34:59,094
انتظر هناك. يا.

1282
01:35:04,767 --> 01:35:06,401
هذا صحيح.
فقط استمر في الجري.

1283
01:35:10,238 --> 01:35:12,240
فقط اهرب.

1284
01:35:15,143 --> 01:35:16,111
ما الذي تنظر إليه؟

1285
01:35:20,215 --> 01:35:21,850
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1286
01:35:21,950 --> 01:35:23,485
مشكلة عائلية يا سيدي.

1287
01:35:23,585 --> 01:35:26,121
هذا ليس مركز أزمات، إنه بنك.

1288
01:35:26,221 --> 01:35:27,856
لن يحدث ذلك مرة أخرى.
قلت أنا آسف.

1289
01:35:27,956 --> 01:35:31,426
يمكن أن أفقد العملاء بهذا النوع من الهراء.

1290
01:35:31,526 --> 01:35:33,161
قلت أنا آسف سخيف.

1291
01:35:33,261 --> 01:35:35,130
ماذا قلت لي؟

1292
01:35:35,230 --> 01:35:38,033
قلت تفجير مؤخرتك.

1293
01:35:38,133 --> 01:35:39,401
أنت مطرود.

1294
01:35:41,136 --> 01:35:43,038
أنا أقوم بعمل جيد هنا

1295
01:35:43,138 --> 01:35:45,340
مهلا، لا يمكنك أن تأخذ وظيفتي بعيدا.

1296
01:35:58,020 --> 01:36:00,022
شارلوت؟

1297
01:36:01,156 --> 01:36:02,124
كنت خائفا من شيء من هذا القبيل

1298
01:36:02,224 --> 01:36:03,158
كان سيحدث.

1299
01:36:03,258 --> 01:36:04,259
وكانت والدته في حالة من الفوضى.

1300
01:36:04,359 --> 01:36:07,195
لقد كان قادمًا ليتعلم أشياءً.

1301
01:36:07,295 --> 01:36:09,531
كان لديه جحيم من الإمكانات، ذلك الطفل.

1302
01:36:09,631 --> 01:36:11,533
كان من الممكن أن يكون أي شيء.
ماذا حدث له؟

1303
01:36:11,834 --> 01:36:13,101
انه لم يمت.

1304
01:36:13,201 --> 01:36:14,402
لا، ليس بعد.

1305
01:36:14,502 --> 01:36:17,172
لماذا تعتقد أنه هناك؟

1306
01:36:17,272 --> 01:36:20,475
لقد بدأ بالتسكع مع ذلك الشخص المزعج في الطابق السفلي وأشرار الشوارع.

1307
01:36:20,575 --> 01:36:22,444
والشيء التالي هو أنه يعود إلى المنزل بزوج من الأحذية ذات الكعب العالي.

1308
01:36:22,544 --> 01:36:24,913
والباقي هو التاريخ.

1309
01:36:25,013 --> 01:36:27,182
أنت لا تعتقد أن هذا يملأ رأس ذلك الصبي بالأحلام

1310
01:36:27,282 --> 01:36:28,917
ومن ثم طرده على مؤخرته

1311
01:36:29,017 --> 01:36:29,952
كان له أي علاقة به؟

1312
01:36:30,052 --> 01:36:31,053
مهلا، عندما جاء لي،

1313
01:36:31,153 --> 01:36:33,521
لم يكن لديه أي أحلام.

1314
01:36:33,621 --> 01:36:36,491
لم يكن لديه شيء.
وكان لديه صورة خنزير.

1315
01:36:36,591 --> 01:36:38,160
لا تعلق هذا الراب علي.

1316
01:36:38,260 --> 01:36:39,361
أنا هناك خرق حدبتي

1317
01:36:39,461 --> 01:36:41,196
بينما هذا الشرير الحكيم الصغير

1318
01:36:41,296 --> 01:36:43,198
هناك سرقة.

1319
01:36:43,298 --> 01:36:46,234
الحصول على الفم.

1320
01:36:46,334 --> 01:36:48,070
أنا أستقبله، يصبح ناطقًا.

1321
01:36:48,170 --> 01:36:50,873
أنت تفتقده.

1322
01:36:53,341 --> 01:36:56,111
كل شيء ينهار علي.

1323
01:36:56,211 --> 01:37:02,250
لم أكن خائفا في السجن.
الآن أنا خائف حقا.

1324
01:37:02,350 --> 01:37:06,254
يا إلهي، آمل أن أتمكن من مساعدة الطفل.

1325
01:37:06,354 --> 01:37:10,525
لا أعرف إذا كان لدي أي شيء جيد لأقدمه له.

1326
01:37:10,625 --> 01:37:12,227
انه يحتاج الى الكثير.

1327
01:37:16,664 --> 01:37:18,633
هذا ليس جيدا.
عليّ أن أقلب هذا الأمر.

1328
01:37:18,901 --> 01:37:21,236
احصل على بعض المال، بسرعة.

1329
01:37:21,336 --> 01:37:22,604
كيف أنت ذاهب للقيام بذلك؟

1330
01:37:24,339 --> 01:37:27,575
حصلت على طرقي.

1331
01:37:27,675 --> 01:37:30,245
هل سنعود إلى مراسلات السجن؟

1332
01:37:36,351 --> 01:37:38,253
لا بد لي من الانقسام.

1333
01:37:38,353 --> 01:37:40,622
يجب أن تجد شخص أفضل مني.

1334
01:37:44,226 --> 01:37:45,527
أنت بخير بجانبي.

1335
01:37:56,138 --> 01:37:57,405
أريد أن أكون معك.

1336
01:38:27,135 --> 01:38:28,971
إنه منزل جميل.

1337
01:38:41,749 --> 01:38:43,185
مهلا، ماذا يمكننا أن نفعل مع هذا؟

1338
01:38:43,285 --> 01:38:44,452
هل يستحق أي شيء؟

1339
01:38:44,552 --> 01:38:45,687
يضربني. خذها.

1340
01:38:50,425 --> 01:38:51,293
[يحاكي إطلاق النار]

1341
01:38:51,393 --> 01:38:54,329
الله.

1342
01:38:54,429 --> 01:38:55,297
[يحاكي إطلاق النار]

1343
01:38:55,397 --> 01:38:57,565
[صرخات]

1344
01:39:17,385 --> 01:39:18,686
اه، قديمة.

1345
01:39:45,647 --> 01:39:47,915
شعرك أصبح طويلا، هل تعلم ذلك؟
نعم.

1346
01:39:48,050 --> 01:39:50,052
احصل على قطع صغيرة هنا.

1347
01:39:53,588 --> 01:39:56,124
هل سمعت شيئا للتو؟

1348
01:39:56,224 --> 01:39:57,125
لا.

1349
01:39:57,225 --> 01:39:58,726
مهلا، تحقق من هذا.

1350
01:39:58,826 --> 01:40:02,264
مهلا، السمكة الذهبية ليس لديها أسنان، أليس كذلك؟

1351
01:40:02,364 --> 01:40:05,367
نعم يفعلون. ينظر.

1352
01:40:12,540 --> 01:40:14,642
ماذا تفعل في غرفتي؟

1353
01:40:14,742 --> 01:40:16,478
تجميد.

1354
01:40:16,578 --> 01:40:18,413
أغلق الباب يا فتى.

1355
01:40:18,513 --> 01:40:21,349
رولي، ضعه جانباً.
انا ذاهب للحصول على والدي.

1356
01:40:21,449 --> 01:40:23,451
ضعها جانباً يا رولي. عيسى.
أنظر ماذا فعلت أيها الدمية الكبيرة

1357
01:40:23,551 --> 01:40:25,453
من المفترض أن تراقب.

1358
01:40:25,553 --> 01:40:27,422
كنت.
أنت مثل هذا العظم.

1359
01:40:28,723 --> 01:40:31,759
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

1360
01:40:45,607 --> 01:40:48,610
[طلقة نارية]
[تحطم الزجاج]

1361
01:40:57,719 --> 01:40:58,720
يا إلهي.

1362
01:41:38,860 --> 01:41:40,495
[جاك]
نيك.

1363
01:41:40,595 --> 01:41:42,630
هذا أنا.

1364
01:41:42,730 --> 01:41:44,866
أخبرني فريدي أنك ستكون هنا.

1365
01:41:45,167 --> 01:41:46,000
ما هو الخطأ؟

1366
01:41:46,168 --> 01:41:49,471
يا جاك، أريد العودة إلى المنزل.

1367
01:41:49,571 --> 01:41:52,006
ما كل الدموع؟
لماذا تبكي من أجل؟

1368
01:41:52,174 --> 01:41:54,809
لقد مات، وهذا خطأي.

1369
01:41:55,810 --> 01:41:58,446
ماذا حدث؟

1370
01:41:58,546 --> 01:42:01,015
أنا وهو، لقد اقتحمنا هذا المنزل.

1371
01:42:01,183 --> 01:42:02,650
كان هناك مسدس، ودخل هذا الرجل.

1372
01:42:02,750 --> 01:42:04,886
كنا نتقاتل، وانفجرت البندقية.

1373
01:42:05,187 --> 01:42:06,688
تم إطلاق النار على رولي.

1374
01:42:10,525 --> 01:42:11,559
لقد مات.

1375
01:42:25,540 --> 01:42:26,808
حسنًا.
[ينظف الحلق]

1376
01:42:26,908 --> 01:42:29,311
استمع. الناس مثلنا،

1377
01:42:29,411 --> 01:42:30,445
نحن نرتكب الكثير من الأخطاء.

1378
01:42:30,545 --> 01:42:31,646
أتمنى لو كنت ميتا.

1379
01:42:31,746 --> 01:42:33,315
لا يمكنك التدحرج والموت

1380
01:42:33,415 --> 01:42:35,583
في كل مرة يذهب شيء إلى الجنوب.

1381
01:42:35,683 --> 01:42:39,421
عليك أن تلتقط نفسك.
استمر في الحياة.

1382
01:42:39,521 --> 01:42:43,591
لا يوجد شيء يمكنك القيام به لإعادة هذا الصبي.

1383
01:42:43,691 --> 01:42:44,626
الآن استمع لي.

1384
01:42:44,726 --> 01:42:49,597
نحن ذاهبون شمالاً، حسنًا؟

1385
01:42:49,697 --> 01:42:52,767
أنت تبقيني مستقيماً، وأنا أبقيك مستقيماً.

1386
01:42:56,738 --> 01:42:58,640
سوف نشعر بالتنظيف هناك.

1387
01:42:58,740 --> 01:43:01,976
ولكن علينا أن نواصل الركض.

1388
01:43:02,244 --> 01:43:03,077
قل أنني لم أخبرك أبدًا

1389
01:43:03,245 --> 01:43:05,513
لكنني اعتدت أن أكون عداءًا.

1390
01:43:05,613 --> 01:43:08,650
مثلك تمامًا.

1391
01:43:08,750 --> 01:43:12,086
اسمع الآن، هل هناك أحد رآك في ذلك المنزل؟

1392
01:43:12,254 --> 01:43:13,655
أي شخص يمكن أن يهاجمك؟

1393
01:43:16,924 --> 01:43:18,326
ريني.

1394
01:43:18,426 --> 01:43:19,794
ريني؟

1395
01:43:19,894 --> 01:43:22,797
ألم أخبرك أن تبتعد عن ريني؟

1396
01:43:24,966 --> 01:43:26,268
حسنًا.

1397
01:43:30,738 --> 01:43:31,606
لا يهم ذلك الآن.

1398
01:43:31,706 --> 01:43:33,941
هنا.

1399
01:43:38,045 --> 01:43:40,648
أريدك أن تحصل على التذاكر.

1400
01:43:40,748 --> 01:43:42,650
اترك لي واحدة

1401
01:43:42,750 --> 01:43:44,919
واركب تلك العبارة وانتظرني.

1402
01:43:45,019 --> 01:43:46,120
سوف أقابلك هناك.

1403
01:43:46,288 --> 01:43:47,555
أعتقد أنه يترك حوالي 7 أو 8.

1404
01:43:47,655 --> 01:43:48,923
إلى أين أنت ذاهب؟

1405
01:43:49,023 --> 01:43:51,826
لدي عمل لأعتني به
لا تغادر.

1406
01:43:51,926 --> 01:43:53,661
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
أنا فقط يجب أن أذهب إلى مكان ما.

1407
01:43:53,761 --> 01:43:55,530
من فضلك، لا تذهب. لو سمحت.

1408
01:43:55,630 --> 01:43:58,132
سأقابلك على متن العبارة.

1409
01:43:58,300 --> 01:44:03,538
الآن، هل يمكنك البقاء بعيدًا عن المشاكل من الآن وحتى ذلك الحين؟
همم؟

1410
01:44:03,638 --> 01:44:04,672
تمام.

1411
01:44:09,311 --> 01:44:13,147
من الآن فصاعدا، أنت كل ما لدي.

1412
01:44:13,315 --> 01:44:15,317
لسوء الحظ، أنا كل ما لديك.

1413
01:44:27,028 --> 01:44:30,031
[دردشة على شاشة التلفزيون]

1414
01:44:47,982 --> 01:44:51,052
ما الأمر يا جاك؟ لقد أخافتني يا رجل.
اعتقدت أنك كنت رجال الشرطة.

1415
01:44:51,152 --> 01:44:54,055
إلى أين أنت ذاهب، هاه؟
ما الذي تحزمه من أجله؟

1416
01:44:54,155 --> 01:44:55,857
تعال هنا، أيها اللعين.
سأركل مؤخرتك إلى الجحيم.

1417
01:45:03,565 --> 01:45:06,200
هناك مليون الأشرار في الشارع.

1418
01:45:06,368 --> 01:45:08,603
لماذا اخترت نيك؟

1419
01:45:19,113 --> 01:45:22,450
ماذا تريد أن تفعل يا جاك؟

1420
01:45:22,550 --> 01:45:23,618
اقتلني؟

1421
01:45:36,864 --> 01:45:39,000
قلت لك يا ابن العاهرة.

1422
01:45:39,100 --> 01:45:40,768
تعال الى هنا.

1423
01:45:40,868 --> 01:45:43,070
اخرج من هنا!

1424
01:45:44,606 --> 01:45:46,007
أنت ميت، أيها اللعين.

1425
01:46:04,191 --> 01:46:06,761
أنا أنتهي من الأمر يا ريني.

1426
01:46:10,632 --> 01:46:12,634
[ضربات القرن]

1427
01:46:50,472 --> 01:46:52,073
[أبواق السيارة]

1428
01:47:01,783 --> 01:47:03,084
انتبه.

1429
01:47:05,753 --> 01:47:08,856
ابتعد عن طريقي.
ابتعد عن طريقي.

1430
01:47:12,126 --> 01:47:13,861
أعطني أموالي.

1431
01:47:13,961 --> 01:47:14,962
أوقفه.

1432
01:47:34,015 --> 01:47:36,584
[ضربات القرن]

1433
01:47:36,684 --> 01:47:39,053
[بيبي كوس]

1434
01:49:23,357 --> 01:49:25,927
ماذا تعرف يا فتى؟
لقد نجحنا.

1435
01:49:29,030 --> 01:49:30,798
لقد كنت أبحث في كل مكان بالنسبة لك.

1436
01:49:30,898 --> 01:49:31,866
أعطني يد المساعدة.

1437
01:49:31,966 --> 01:49:34,235
لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

1438
01:49:36,070 --> 01:49:37,471
ماذا جرى؟

1439
01:49:37,639 --> 01:49:40,307
لم أكن بحارًا أبدًا.

1440
01:49:44,946 --> 01:49:45,880
هل يجب أن أحصل على طبيب؟

1441
01:49:45,980 --> 01:49:46,948
لا، لا. ابق هنا.

1442
01:49:47,048 --> 01:49:48,282
لا تغادر.

1443
01:49:48,382 --> 01:49:50,985
تراجع.
أنا رجل عجوز.

1444
01:50:02,463 --> 01:50:05,266
سيقول لك الناس أنك لست جيدًا.

1445
01:50:05,366 --> 01:50:08,369
لا تستمع.

1446
01:50:08,469 --> 01:50:12,139
مهما حدث، أريد أن أراك تعوضه هناك، أيها الرجل الصغير.

1447
01:50:14,441 --> 01:50:19,046
يمكن أن تكون الأمور مختلفة بالنسبة لك.

1448
01:50:19,146 --> 01:50:21,015
لن تضطر إلى الاستمرار في الجري.

1449
01:50:24,151 --> 01:50:26,921
لقد بذلت قصارى جهدي.

1450
01:50:27,021 --> 01:50:29,156
لن نسمح لك بالخروج من الخطاف.

1451
01:50:57,218 --> 01:51:02,123
♪ حسنًا، اقرع الجرس بالخلف وادفن الفأس ♪

1452
01:51:02,223 --> 01:51:06,127
♪ اسقط على ركبتيك في التراب ♪

1453
01:51:06,227 --> 01:51:10,998
♪ أنا مقيد بالصاري بين الماء والريح ♪

1454
01:51:11,098 --> 01:51:15,569
♪ صدقني أنك لن تتأذى أبدًا ♪

1455
01:51:15,737 --> 01:51:20,274
♪ خاتمنا في محل الرهن والمطر في الحفرة ♪

1456
01:51:20,374 --> 01:51:24,411
♪ أقف عند النقاط الخمس ♪

1457
01:51:24,511 --> 01:51:27,114
♪ سأفقد كل شيء

1458
01:51:27,214 --> 01:51:31,352
♪ لكنني لن أترك يدك ♪

1459
01:51:33,554 --> 01:51:38,459
♪ حسنًا، لقد أنكر بطرس وخان يهوذا ♪

1460
01:51:38,559 --> 01:51:42,463
♪ سأخرج بكفالة مع قرع الطبل ♪

1461
01:51:42,563 --> 01:51:48,035
♪ وسوف تخبر الريح بالدوران من العجلة ♪

1462
01:51:48,135 --> 01:51:52,173
♪ والحارس يقوم بجولاته ♪

1463
01:51:52,273 --> 01:51:57,178
♪ حسنًا، عليك جلد أسناني ♪

1464
01:51:57,278 --> 01:52:01,182
♪ ليس لدي سوى ساق واحدة لأقف عليها ♪

1465
01:52:01,282 --> 01:52:04,051
♪ يمكنك أن ترسلني إلى الجحيم

1466
01:52:04,151 --> 01:52:08,289
♪ لكنني لن أترك يدك أبدًا ♪

1467
01:52:11,292 --> 01:52:16,197
♪ تأرجح من الحبل على حلم القرفصاء ♪

1468
01:52:16,297 --> 01:52:20,167
♪ موقعة بدم جاك أعور ♪

1469
01:52:20,267 --> 01:52:25,172
♪ من تيمبل إلى يونيون، إلى لوس أنجلوس وغراند ♪

1470
01:52:25,272 --> 01:52:31,278
♪ العودة إلى المنزل في الوحل ♪

1471
01:53:06,848 --> 01:53:11,685
♪ يجب أن أبذل قصارى جهدي في الطريق الوحيد للمنزل ♪

1472
01:53:11,853 --> 01:53:15,689
♪ مولي تتعامل فقط مع الحجارة ♪

1473
01:53:15,857 --> 01:53:21,062
♪ أنا ضائع في منتصف الطريق أنا متهور في عينيك ♪

1474
01:53:21,162 --> 01:53:25,099
♪ فقط أعطني بضع رميات أخرى ♪

1475
01:53:25,199 --> 01:53:30,237
♪ سأتحداك أن تتناول العشاء مع الفرسان ♪ القرفصاء

1476
01:53:30,337 --> 01:53:34,241
♪ تجرؤ على القفز وسوف أفعل ذلك

1477
01:53:34,341 --> 01:53:36,577
♪ سوف أسقط من نعمتك

1478
01:53:36,677 --> 01:53:41,248
♪ لكنني لن أترك يدك أبدًا ♪

1479
01:53:41,348 --> 01:53:45,352
♪ لن أترك يدك أبدًا ♪