1
00:00:37,600 --> 00:00:42,200
Op 3 September 1973

2
00:00:42,200 --> 00:00:47,400
'n blou vlieg wat in staat is om te klap
70 slae per minuut

3
00:00:47,400 --> 00:00:50,400
in St Vincentstraat geland
in Montmartre.

4
00:00:54,300 --> 00:00:58,400
Op daardie oomblik, aan
'n restaurantterras naby

5
00:00:58,500 --> 00:01:00,800
die wind magies gemaak
twee glase dans ongesiens

6
00:01:00,900 --> 00:01:04,600
op 'n tafeldoek.

7
00:01:04,700 --> 00:01:10,300
Intussen in 'n woonstel op die 5de verdieping
op Trudainelaan, Parys 9

8
00:01:10,300 --> 00:01:13,500
terugkeer van
sy beste vriend se begrafnis

9
00:01:13,500 --> 00:01:17,300
Eugene Colere het hom uitgevee
uit sy adresboek.

10
00:01:21,800 --> 00:01:25,700
Op dieselfde oomblik,
'n sperm met een X-chromosoom

11
00:01:25,700 --> 00:01:28,300
wat aan Raphael Poulain behoort

12
00:01:28,300 --> 00:01:32,400
het 'n streep vir 'n eier gemaak
in sy vrou Amandine.

13
00:01:32,400 --> 00:01:34,500
Nege maande later

14
00:01:34,500 --> 00:01:37,100
Amelie Poulain is gebore.

15
00:01:41,600 --> 00:01:46,000
AMELIE VAN MONTMARTRE

16
00:03:20,800 --> 00:03:24,200
Haar pa,
'n oud-weermagdokter

17
00:03:24,300 --> 00:03:27,000
werk by 'n spa
by Enghien Les Bains.

18
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
STYK LIPPE, HARDE HART

19
00:03:29,100 --> 00:03:34,500
Raphael Poulain hou nie van nie
langs iemand anders piepie.

20
00:03:34,500 --> 00:03:36,100
Hy hou ook nie daarvan nie

21
00:03:36,100 --> 00:03:39,300
smalende blikke vang
by sy sandale

22
00:03:42,400 --> 00:03:46,200
kleefnat swembroeke.

23
00:03:47,800 --> 00:03:50,200
Raphael Poulain hou van

24
00:03:50,200 --> 00:03:53,800
skil groot repe
van plakpapier

25
00:03:55,500 --> 00:03:58,500
in rye staan
en sy skoene blink

26
00:04:00,000 --> 00:04:01,300
sy gereedskapskis leegmaak

27
00:04:01,300 --> 00:04:04,300
dit skoon te maak

28
00:04:04,300 --> 00:04:07,300
en sit
alles terug.

29
00:04:07,300 --> 00:04:08,800
Amelie se ma

30
00:04:08,800 --> 00:04:11,800
'n skoolmeisie
van Grugeon

31
00:04:11,900 --> 00:04:13,300
het nog altyd bewerige senuwees gehad.

32
00:04:13,400 --> 00:04:15,700
GESIG TREK, SWAK SENUWES

33
00:04:15,800 --> 00:04:20,100
Sy hou nie van geplooide vingers nie
in die bad

34
00:04:20,100 --> 00:04:24,900
met haar hande
aangeraak deur vreemdelinge

35
00:04:26,500 --> 00:04:29,800
kussingmerke op haar wang
in die oggend.

36
00:04:29,900 --> 00:04:34,400
Amandine Poulain hou van figuur
skaters se kostuums op TV

37
00:04:34,400 --> 00:04:37,600
die parket poleer

38
00:04:37,700 --> 00:04:39,300
haar handsak leegmaak

39
00:04:39,400 --> 00:04:41,200
dit skoon te maak

40
00:04:41,200 --> 00:04:44,000
en sit
alles terug.

41
00:04:48,100 --> 00:04:49,900
Amelie is ses.

42
00:04:49,900 --> 00:04:54,300
Soos alle klein dogtertjies, het sy
hou daarvan om deur haar Pappa omhels te word.

43
00:04:54,300 --> 00:04:58,400
Maar hy raak nooit aan haar nie,
behalwe vir 'n maandelikse ondersoek.

44
00:04:58,400 --> 00:05:01,100
Die opwinding
van hierdie seldsame kontak

45
00:05:01,200 --> 00:05:03,600
maak haar hart
klop soos 'n trom.

46
00:05:03,600 --> 00:05:08,400
As gevolg hiervan, dink hy
sy het 'n hartdefek.

47
00:05:08,500 --> 00:05:10,900
Ongeskik vir skool verklaar

48
00:05:11,000 --> 00:05:14,100
Amelie word deur haar ma geleer.

49
00:05:14,100 --> 00:05:21,400
Die henne broei voortaan hier.

50
00:05:21,500 --> 00:05:25,100
- Vier henne broei
- Baie goed.

51
00:05:25,200 --> 00:05:28,000
- Henne vierde.
- Nee!

52
00:05:28,000 --> 00:05:30,500
Ontneem van speelmaats

53
00:05:30,600 --> 00:05:34,000
tussen geslinger
'n neurotikus en 'n ysberg

54
00:05:34,100 --> 00:05:37,900
Amelie trek terug
in haar verbeelding.

55
00:05:37,900 --> 00:05:41,900
In hierdie wêreld,
Langspeelplate word soos pannekoek gemaak.

56
00:05:41,900 --> 00:05:44,600
Die buurman se komatose vrou

57
00:05:44,600 --> 00:05:48,400
gekies het om te kry
al haar lewe se slaap in een slag.

58
00:05:48,400 --> 00:05:52,100
Hierna kan ek wakker bly
dag en nag.

59
00:05:55,100 --> 00:05:58,000
Amelie het een vriend, Blubber.

60
00:05:58,000 --> 00:06:02,700
Helaas, die huislike omgewing
het Blubber selfmoord gemaak.

61
00:06:21,100 --> 00:06:24,700
Blubber se selfmoordpogings
vernietig Ma se senuwees.

62
00:06:24,800 --> 00:06:26,300
'n Besluit word geneem.

63
00:06:26,300 --> 00:06:28,900
Genoeg!

64
00:07:00,800 --> 00:07:06,600
Om Amelie, haar ma, te troos
gee haar 'n gebruikte Instamatic.

65
00:07:18,400 --> 00:07:20,700
Meisie, kyk wat het jy gedoen!

66
00:07:20,800 --> 00:07:22,200
’n Buurman flous haar

67
00:07:22,300 --> 00:07:26,100
om haar kamera te dink
ongelukke veroorsaak.

68
00:07:26,100 --> 00:07:28,800
Het foto's geneem
die hele middag

69
00:07:28,900 --> 00:07:31,600
Amelie is versteen.

70
00:07:31,700 --> 00:07:34,800
Sy staar na die TV,
deur die skuldgevoel geteister

71
00:07:34,900 --> 00:07:36,900
om 'n groot brand te veroorsaak

72
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
twee ontsporings

73
00:07:39,000 --> 00:07:40,900
'n jumbo-jet-ongeluk.

74
00:07:40,900 --> 00:07:42,800
'n Paar dae later

75
00:07:42,900 --> 00:07:44,700
besef sy is gehad

76
00:07:44,700 --> 00:07:47,600
Amelie kry wraak.

77
00:07:57,300 --> 00:07:59,000
Wat?!

78
00:08:28,400 --> 00:08:30,500
Eendag tref die tragedie.

79
00:08:30,500 --> 00:08:33,200
Amandine vat Amelie
na Notre Dame

80
00:08:33,200 --> 00:08:35,700
om vir 'n bababoetie te bid.

81
00:08:35,800 --> 00:08:38,300
Minute later stuur die hemel

82
00:08:38,300 --> 00:08:40,300
helaas, nie 'n babaseuntjie nie

83
00:08:40,300 --> 00:08:43,500
maar Marguerite,
'n toeris van Quebec

84
00:08:43,600 --> 00:08:45,400
gewillig om haar lewe te beëindig.

85
00:08:48,300 --> 00:08:51,100
Amandine sterf op slag.

86
00:08:53,500 --> 00:08:55,000
Na haar ma se dood

87
00:08:55,000 --> 00:08:58,300
Amelie woon alleen
saam met haar pa.

88
00:08:58,300 --> 00:09:02,400
Sy ongesellige neigings
verhoog.

89
00:09:02,400 --> 00:09:05,900
Hy is versot op bou
'n miniatuur heiligdom

90
00:09:06,000 --> 00:09:09,900
om sy vrou se as te huisves.

91
00:09:14,200 --> 00:09:17,500
Dae, maande en jare gaan verby.

92
00:09:21,700 --> 00:09:25,100
In so 'n dooie wêreld,
Amelie verkies om te droom

93
00:09:25,100 --> 00:09:27,800
sy sal genoeg verdien
die huis te verlaat.

94
00:09:37,700 --> 00:09:41,300
Vyf jaar later is sy
'n kelnerin in Montmartre

95
00:09:41,300 --> 00:09:43,500
by die Twee Windpompe.

96
00:09:44,600 --> 00:09:46,300
Dit is 29 Augustus.

97
00:09:46,400 --> 00:09:50,300
In 48 uur, haar lewe
sal vir altyd verander

98
00:09:52,100 --> 00:09:55,200
maar sy weet dit nog nie.

99
00:09:55,300 --> 00:09:59,600
Sy woon rustig tussen
haar kollegas en gereelde mense.

100
00:09:59,700 --> 00:10:02,000
Suzanne, die eienaar

101
00:10:02,000 --> 00:10:05,100
mank 'n bietjie
maar mors nooit 'n drankie nie.

102
00:10:05,100 --> 00:10:08,200
'n Voormalige kaalrugkunstenaar,
sy hou van

103
00:10:08,300 --> 00:10:10,800
atlete wat huil
met teleurstelling.

104
00:10:10,900 --> 00:10:12,000
Sy hou nie daarvan om mans te sien nie

105
00:10:12,000 --> 00:10:14,400
verneder
voor hul kinders.

106
00:10:15,900 --> 00:10:19,700
Georgette, die tabakwinkel,
is 'n hipochondrieus

107
00:10:19,700 --> 00:10:23,200
migraine eendag,
sciatica die volgende.

108
00:10:23,300 --> 00:10:26,900
Sy haat die woorde,
"vrug van jou skoot."

109
00:10:27,000 --> 00:10:31,100
Gina werk saam met Amelie.
Haar ouma was 'n geneser.

110
00:10:31,200 --> 00:10:33,000
Sy hou daarvan om bene te kraak.

111
00:10:34,200 --> 00:10:37,400
Sy bring 'n kir na Hipolito,
'n mislukte skrywer.

112
00:10:37,500 --> 00:10:41,200
Hy hou daarvan om stiervegters te sien
op TV gekook.

113
00:10:43,200 --> 00:10:47,500
Josef flikker vir hulle,
Gina se verwerpte minnaar.

114
00:10:47,500 --> 00:10:50,200
Hy is altyd jaloers
op haar spioeneer.

115
00:10:50,200 --> 00:10:54,100
Al waarvan hy hou
is besig om borrelplastiek uit te druk.

116
00:10:55,200 --> 00:10:57,400
Hier is Philomene,
'n lugwaardin.

117
00:10:57,500 --> 00:11:00,100
Amelie hou haar kat
wanneer sy weg is.

118
00:11:00,200 --> 00:11:01,700
Philomene hou van

119
00:11:01,800 --> 00:11:04,700
die geluid van die kat se bak
op die teëls.

120
00:11:04,700 --> 00:11:07,700
Die kat hou daarvan om te hoor
kinderstories.

121
00:11:08,700 --> 00:11:13,300
Nee, dankie, mevrou.
Ek werk nooit Sondae nie.

122
00:11:13,300 --> 00:11:18,300
Naweke neem Amelie gereeld
'n trein om haar pa te sien.

123
00:11:18,300 --> 00:11:22,100
- Hoekom nie jou aftrede gebruik nie?
- Om wat te doen?

124
00:11:22,100 --> 00:11:25,700
Reis.
Jy was nog nooit weg nie.

125
00:11:25,800 --> 00:11:31,200
Toe ons jonk was, jou ma
en ek het verlang om te reis.

126
00:11:31,200 --> 00:11:34,700
Ons kon nie,
vanweë jou hart.

127
00:11:34,700 --> 00:11:36,200
Ek weet.

128
00:11:36,200 --> 00:11:37,800
So, nou

129
00:11:38,800 --> 00:11:40,900
Nou

130
00:11:40,900 --> 00:11:43,600
Sommige Vrydae,
Amelie sien 'n fliek.

131
00:11:43,700 --> 00:11:47,800
Ek hou daarvan om terug te kyk
by mense se gesigte in die donker.

132
00:11:54,000 --> 00:11:58,200
Ek hou daarvan om besonderhede op te let
wat niemand anders sien nie

133
00:12:00,400 --> 00:12:02,700
maar ek haat dit in ou flieks

134
00:12:02,700 --> 00:12:04,900
wanneer bestuurders
moenie die pad dophou nie.

135
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
Jy weet, jy is
'n baie mooi vrou, Ellie.

136
00:12:06,600 --> 00:12:09,900
- Hoekom, Stan!
- 'n Baie, baie mooi vrou.

137
00:12:10,000 --> 00:12:12,300
Amelie het geen kêrel nie.

138
00:12:12,300 --> 00:12:16,800
Sy het een of twee keer probeer,
maar die resultate was 'n teleurstelling.

139
00:12:16,800 --> 00:12:21,700
In plaas daarvan kweek sy
'n smaak vir klein plesiertjies:

140
00:12:21,700 --> 00:12:24,200
Doop haar hand
in sakke graan

141
00:12:24,200 --> 00:12:28,900
krakende crème brulee
met 'n teelepel

142
00:12:32,700 --> 00:12:36,500
en klippe oorslaan
by St Martin's Canal.

143
00:13:16,600 --> 00:13:19,200
Hulle noem hom "die Glasman."

144
00:13:19,300 --> 00:13:22,900
Hy is met beendere gebore
so bros soos kristal.

145
00:13:23,000 --> 00:13:25,800
Al sy meubels is opgestop.

146
00:13:25,900 --> 00:13:28,900
'n Handdruk
kon sy vingers vermorsel.

147
00:13:28,900 --> 00:13:31,400
Hy het binne gebly
vir twintig jaar.

148
00:13:35,500 --> 00:13:37,300
Tyd het niks verander nie.

149
00:13:37,400 --> 00:13:39,800
Amelie soek steeds alleenheid.

150
00:13:39,900 --> 00:13:41,900
Sy vermaak haarself
met simpel vrae

151
00:13:41,900 --> 00:13:44,400
oor die wêreld hieronder

152
00:13:44,500 --> 00:13:48,800
soos, "hoeveel paartjies
kry jy nou 'n orgasme?"

153
00:13:59,300 --> 00:14:01,000
Vyftien!

154
00:14:02,900 --> 00:14:05,800
Uiteindelik, op 30 Augustus 1997

155
00:14:05,900 --> 00:14:10,100
kom die gebeurtenis
wat haar lewe vir altyd verander.

156
00:14:10,100 --> 00:14:11,600
Lady Di,
Prinses van Wallis

157
00:14:11,600 --> 00:14:14,900
in 'n motorongeluk gesterf
gisteraand

158
00:14:15,000 --> 00:14:19,500
saam met haar metgesel
Dodi Al-Fayed.

159
00:15:10,300 --> 00:15:12,500
Net die ontdekker
van Toetankamen se graf

160
00:15:12,500 --> 00:15:16,200
sou weet hoe sy voel

161
00:15:16,200 --> 00:15:18,600
by die vind van hierdie skat

162
00:15:18,600 --> 00:15:22,400
versteek deur 'n klein seuntjie
40 jaar gelede.

163
00:15:27,700 --> 00:15:30,500
Op 31 Augustus om 4:00 a. M

164
00:15:30,600 --> 00:15:33,200
Amelie het 'n skitterende idee gehad.

165
00:15:33,300 --> 00:15:37,100
Waar hy ook al was, sou sy
vind die eienaar van die boks

166
00:15:37,100 --> 00:15:39,200
en gee hom sy skat terug.

167
00:15:39,300 --> 00:15:44,100
As hy aangeraak is, sou sy
word 'n gereelde goeddoener.

168
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
Indien nie, te erg.

169
00:15:53,000 --> 00:15:54,700
Die meisie van die vyfde vloer.

170
00:15:54,800 --> 00:15:57,000
Ons sien nie veel van jou nie.

171
00:15:57,000 --> 00:16:01,100
Sal jy weet van 'n seun wat
in die vyftigerjare in my woonstel gebly?

172
00:16:01,200 --> 00:16:05,100
'n Seun?
Drink 'n glas port.

173
00:16:05,200 --> 00:16:09,000
- Nee, dankie.
- Kom in! Maak die deur toe.

174
00:16:09,000 --> 00:16:12,200
Seuns? Ek het so baie geken.

175
00:16:12,200 --> 00:16:13,500
Hulle is oulik

176
00:16:13,600 --> 00:16:16,900
totdat hulle ontdek
sneeuballe en kastaiings.

177
00:16:17,000 --> 00:16:18,800
Ek het so baie seuns geken.

178
00:16:18,800 --> 00:16:21,000
Wanneer het jy hierheen gekom?

179
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
In '64.

180
00:16:22,600 --> 00:16:25,300
Het jy die storie gehoor?

181
00:16:25,400 --> 00:16:27,600
Nee.

182
00:16:27,700 --> 00:16:29,500
Ek is verstom. Gaan sit.

183
00:16:30,900 --> 00:16:34,200
My man het gewerk
vir Ladybird Insurance.

184
00:16:34,200 --> 00:16:37,700
Dit is geen geheim nie
hy het by sy sekretaresse geslaap.

185
00:16:39,300 --> 00:16:41,700
Hulle het elke hotel rondom gebruik.

186
00:16:41,700 --> 00:16:43,500
Ook nie goedkoops nie.

187
00:16:43,500 --> 00:16:46,800
Die bimbo
hou daarvan om haar bene te sprei

188
00:16:46,900 --> 00:16:48,400
maar net op satyn

189
00:16:48,400 --> 00:16:51,400
so hy swiep van die till

190
00:16:51,400 --> 00:16:54,500
eers bietjie,
dan 50 miljoen.

191
00:16:54,500 --> 00:16:57,800
Hulle het weggevlieg na Panama.

192
00:16:59,900 --> 00:17:01,100
Drink op.

193
00:17:03,000 --> 00:17:06,200
Op 20 Januarie 1970

194
00:17:06,300 --> 00:17:08,700
my deurklokkie lui.

195
00:17:08,700 --> 00:17:13,800
“Jou man is vermoor
'n motorongeluk in Suid-Amerika."

196
00:17:15,300 --> 00:17:17,000
My lewe het daar gestop.

197
00:17:17,000 --> 00:17:20,200
Swart Leeu is dood aan hartseer.

198
00:17:22,300 --> 00:17:24,500
Arme skepsel.

199
00:17:26,200 --> 00:17:29,400
Kyk hoe liefdevol
hy staar na sy meester?

200
00:17:31,900 --> 00:17:33,400
Ek sal vir jou sy briewe lees.

201
00:17:33,400 --> 00:17:35,200
Moenie gaan nie!

202
00:17:35,300 --> 00:17:37,000
Jy kan 5 minute spaar.

203
00:17:38,500 --> 00:17:40,900
Hy het dit geskryf
uit die weermagkamp.

204
00:17:43,800 --> 00:17:45,200
"Liefling Mado"

205
00:17:45,300 --> 00:17:46,900
Dis ek Madeleine.

206
00:17:46,900 --> 00:17:50,000
“Ek kan nie slaap nie, kan nie eet nie

207
00:17:50,000 --> 00:17:55,100
"Om te weet dat dit my enigste rede is
om te lewe is ver in Parys

208
00:17:55,100 --> 00:17:58,400
"en ek sal haar nie sien nie
tot volgende Vrydag

209
00:17:58,400 --> 00:18:03,100
"toe my lieflike klein weseltjie
by die stasie verskyn

210
00:18:03,100 --> 00:18:06,200
"in haar blou rok."

211
00:18:06,200 --> 00:18:10,200
Tussen hakies"die een
jy dink dit is te deursigtig."

212
00:18:17,800 --> 00:18:21,200
Het iemand ooit vir jou geskryf
so?

213
00:18:21,300 --> 00:18:25,300
Ek is niemand se klein weeseltjie nie.

214
00:18:25,400 --> 00:18:28,000
My naam is Madeleine Wells.

215
00:18:28,000 --> 00:18:31,100
Madeleine,
soos Maria Magdalena.

216
00:18:31,100 --> 00:18:33,800
Sy het gehuil, reg?

217
00:18:33,900 --> 00:18:39,100
Putte, soos in water.
Praat van gebore word om te huil!

218
00:18:42,500 --> 00:18:44,300
Oor jou vraag

219
00:18:44,400 --> 00:18:49,800
vra Collignon, die kruidenier.
Hy woon sy lewe lank hier.

220
00:18:51,200 --> 00:18:53,300
Hallo, Amelie-mellow!

221
00:18:53,300 --> 00:18:55,900
'n Vye en drie neute, soos gewoonlik?

222
00:18:55,900 --> 00:18:58,700
Wie het in my woonstel gewoon
in die vyftigerjare?

223
00:18:58,700 --> 00:19:00,600
Wat was hulle naam?

224
00:19:00,700 --> 00:19:02,800
Jy het my daar, skat.

225
00:19:02,800 --> 00:19:06,900
In 1950 was ek twee
die geestelike ouderdom van 'n kretin.

226
00:19:07,000 --> 00:19:08,400
Die "cretin" is Lucien.

227
00:19:08,400 --> 00:19:10,500
Hy is geen genie,
maar Amelie hou van hom.

228
00:19:10,500 --> 00:19:12,500
Sy hou van die manier

229
00:19:12,500 --> 00:19:15,900
hy hanteer elke andyvie
soos 'n kosbare voorwerp

230
00:19:15,900 --> 00:19:19,100
om met sorg behandel te word.
Dis sy manier van wys

231
00:19:19,200 --> 00:19:20,400
sy liefde vir goeie werk.

232
00:19:20,500 --> 00:19:21,700
Kyk na hom!

233
00:19:21,700 --> 00:19:25,200
Soos hy 'n babavoëltjie soog!

234
00:19:25,200 --> 00:19:28,900
Moenie hom vra vir korente nie.

235
00:19:28,900 --> 00:19:30,600
Jy sal tot Maandag hier wees!

236
00:19:31,900 --> 00:19:33,800
Beweeg, spasties!

237
00:19:33,800 --> 00:19:35,900
Sy het nie die hele dag nie!

238
00:19:40,700 --> 00:19:44,700
Gaan sien my ma.
Sy het 'n olifant se geheue.

239
00:19:44,700 --> 00:19:45,900
Olifant mamma!

240
00:19:47,900 --> 00:19:49,700
Dankie.

241
00:20:08,100 --> 00:20:09,400
Bredoteau.

242
00:20:10,400 --> 00:20:12,000
Verskoning?

243
00:20:12,100 --> 00:20:13,700
Die naam waarna jy soek.

244
00:20:13,800 --> 00:20:18,300
Maar as ek dit sê, sal dit nie tel nie.
Ek is seniel.

245
00:20:18,400 --> 00:20:20,300
Ignoreer hom. Hy is seniel.

246
00:20:20,300 --> 00:20:23,000
Kyk wat hy gedoen het
aan my lourier?

247
00:20:27,600 --> 00:20:30,300
Sy ou werk
was besig om metrokaartjies te slaan.

248
00:20:30,300 --> 00:20:33,300
Nou staan hy elke aand op

249
00:20:33,300 --> 00:20:35,500
om gate in my lourier te slaan!

250
00:20:35,600 --> 00:20:39,100
Jammer dat dit nie gehard is nie.

251
00:20:39,100 --> 00:20:42,300
Ons het almal 'n manier nodig om te ontspan.

252
00:20:42,300 --> 00:20:43,600
Ek slaan klippe oor.

253
00:20:43,600 --> 00:20:46,300
- Jy doen?
- Ek sal dit vind, moenie bekommerd wees nie.

254
00:20:46,300 --> 00:20:47,800
Ek is baie georganiseerd.

255
00:20:47,800 --> 00:20:50,800
- Ek hou van alles.
- Soos wat?

256
00:20:50,800 --> 00:20:53,400
Jou seun is amper vyftig,
en ek doen nog steeds

257
00:20:53,500 --> 00:20:55,600
sy boekhouding!

258
00:20:55,700 --> 00:20:59,300
Jy was nog besig om te druk
sy tandepasta op vyftien.

259
00:20:59,400 --> 00:21:02,800
- Dit volg.
- Camus

260
00:21:02,800 --> 00:21:06,800
tweede verdieping,
Broussard was op B-blok

261
00:21:06,900 --> 00:21:08,500
Het dit!

262
00:21:08,500 --> 00:21:10,600
Bredoteau, vyfde verdieping.

263
00:21:10,700 --> 00:21:13,300
Hulle was noordelikes.

264
00:21:13,300 --> 00:21:15,300
Bredoteau.

265
00:21:15,400 --> 00:21:16,800
Wat meer kan ek sê?

266
00:21:20,300 --> 00:21:25,500
Hoe kon ek lewe

267
00:21:25,500 --> 00:21:35,000
Om nooit die vreugde te ken nie
wat jy gee

268
00:21:35,000 --> 00:21:39,500
Wanneer ek in jou arms is

269
00:21:39,500 --> 00:21:45,700
Ek is onder jou sjarme

270
00:21:45,800 --> 00:21:53,200
Hoe kon ek lewe

271
00:21:53,200 --> 00:21:59,400
Sonder jou

272
00:22:20,500 --> 00:22:22,900
Tas onder die fotohokkie

273
00:22:22,900 --> 00:22:24,500
is Nino Quincampoix.

274
00:22:27,900 --> 00:22:33,700
Toe Amelie nie speelmaats gehad het nie,
Nino het te veel gehad.

275
00:22:44,800 --> 00:22:47,400
Vyf myl uitmekaar,
hulle het albei gedroom

276
00:22:47,500 --> 00:22:49,900
van te hê
'n broer en suster

277
00:22:49,900 --> 00:22:52,000
om heeltyd by te wees.

278
00:23:13,200 --> 00:23:15,900
Hallo, Pa.

279
00:23:15,900 --> 00:23:18,300
'n Nuwe vriend?

280
00:23:18,300 --> 00:23:20,800
Ek het hom al jare.

281
00:23:20,800 --> 00:23:25,100
Jou ma het hom gehaat,
daarom het hy in die gereedskapskuur gewoon.

282
00:23:25,100 --> 00:23:27,900
Daar. Kom ons versoen hulle.

283
00:23:30,900 --> 00:23:33,500
Daar. Wat daarvan?

284
00:23:37,000 --> 00:23:42,400
Pa, as jy 'n kosbare gevind het
oorblyfsel uit jou kinderdae

285
00:23:42,400 --> 00:23:47,200
hoe sou jy voel?
Gelukkig? Hartseer? Nostalgies?

286
00:23:47,200 --> 00:23:49,900
Hierdie kabouter is nie 'n oorblyfsel nie.

287
00:23:49,900 --> 00:23:53,800
Hy was 'n aftreegeskenk
van my ou regiment.

288
00:23:53,900 --> 00:23:59,400
Nee, ek bedoel iets wat jy weggesteek het,
soos 'n geheime skat.

289
00:23:59,500 --> 00:24:02,400
Ek moet hom vernis
voor die herfs.

290
00:24:05,400 --> 00:24:08,600
Ek sal tee maak.
Wil jy 'n paar hê?

291
00:24:08,700 --> 00:24:10,800
Asem in. Hou stil.

292
00:24:12,300 --> 00:24:14,300
Beter nou?

293
00:24:14,300 --> 00:24:16,500
Maak die deur toe!

294
00:24:16,500 --> 00:24:18,600
Daar is 'n loeiende storm.

295
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
Dit is nie Siberië nie.

296
00:24:20,700 --> 00:24:24,000
Jy is nie allergies nie
aan motordampe!

297
00:24:24,000 --> 00:24:27,400
Ek het amper my pleura uitgehoes
gisteraand.

298
00:24:27,500 --> 00:24:29,100
Hoes 'n pleura op?

299
00:24:29,200 --> 00:24:32,900
- Wat gaan vandag aan, Suzanne?
- Andyvies gegratineerd.

300
00:24:32,900 --> 00:24:34,800
Hulle sal jou op jou knieë hê.

301
00:24:34,800 --> 00:24:36,000
Dis goed?

302
00:24:36,000 --> 00:24:38,800
- Hang af waar jy val.
- Lf voor die toilet

303
00:24:38,900 --> 00:24:40,500
Nie goed nie.

304
00:24:45,500 --> 00:24:50,000
12:15 lag orgasmies
alfa mannetjie te lok.

305
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Hy gaan my berserk maak.

306
00:24:53,000 --> 00:24:56,700
Kan hy nie opgee nie?
Daar is baie ander kroeë!

307
00:24:56,800 --> 00:24:58,200
Totsiens.

308
00:24:58,300 --> 00:25:00,000
Mevrou Suzanne?

309
00:25:00,000 --> 00:25:01,400
Mevrou Suzanne?

310
00:25:01,400 --> 00:25:04,800
"Gegratineerde"
beteken witsous, reg?

311
00:25:04,800 --> 00:25:06,500
Ja. Hoekom?

312
00:25:06,500 --> 00:25:11,500
Ek kan dit nie verduur nie,
soos jy en perdevleis.

313
00:25:11,600 --> 00:25:14,800
Dit is nie my maag nie,
dit is my geheue.

314
00:25:14,900 --> 00:25:17,100
Ek kook eerder mensvleis.

315
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
Jy maak 'n grap.

316
00:25:30,500 --> 00:25:34,800
Mevrou Suzanne,
kan ek vandag vroeg vertrek?

317
00:25:34,800 --> 00:25:36,800
Wat is sy naam?

318
00:25:36,900 --> 00:25:38,800
Dominique Bredoteau.

319
00:25:44,500 --> 00:25:46,400
Hallo.

320
00:25:47,500 --> 00:25:49,400
Is jy Dominique Bredoteau?

321
00:25:49,400 --> 00:25:50,800
Dit is ek.

322
00:25:50,900 --> 00:25:53,700
Hoekom?

323
00:25:53,700 --> 00:25:57,300
Dit gaan oor die petisie.

324
00:25:57,300 --> 00:25:58,800
Petisie?

325
00:25:58,800 --> 00:26:03,600
Ja. Die petisie aan

326
00:26:05,000 --> 00:26:06,900
om Lady Di te kanoniseer!

327
00:26:06,900 --> 00:26:08,600
Nee, dankie.

328
00:26:08,600 --> 00:26:10,400
Nee.

329
00:26:17,100 --> 00:26:18,700
Dames en here

330
00:26:18,700 --> 00:26:20,100
jammer om jou te pla

331
00:26:24,700 --> 00:26:26,000
Ja?

332
00:26:26,000 --> 00:26:28,800
Hallo. Ek soek
vir Dominique Bredoteau

333
00:26:28,900 --> 00:26:31,800
vir die Europese sensus.

334
00:26:31,800 --> 00:26:34,100
Kom op, derde verdieping.

335
00:26:43,900 --> 00:26:45,600
Hallo, katjie.

336
00:26:48,300 --> 00:26:50,100
Earl Grey?

337
00:26:50,100 --> 00:26:52,200
Jasmyn?

338
00:26:52,300 --> 00:26:55,300
Wat sal jy hê?

339
00:26:58,800 --> 00:27:00,600
Ek is besig.

340
00:27:09,500 --> 00:27:12,000
Hier. Kom!

341
00:27:12,100 --> 00:27:17,100
Waar kan ek vind
Dominique Bredoteau?

342
00:27:17,100 --> 00:27:21,800
Arme skat! Jy het hom net gemis.

343
00:27:21,800 --> 00:27:24,800
Kyk, daar gaan hy nou.

344
00:27:34,100 --> 00:27:35,600
Bretod-eau.

345
00:27:37,200 --> 00:27:38,600
Nie Bredot-eau nie.

346
00:27:40,000 --> 00:27:43,500
Jy het 'n bietjie glühwein nodig.

347
00:27:43,600 --> 00:27:44,800
Kom in.

348
00:27:50,000 --> 00:27:54,200
Ek woon al vyf jaar hier.
Ek het jou nog nooit voorheen gesien nie.

349
00:27:54,200 --> 00:27:57,000
Ek gaan nooit uit op die landing nie.

350
00:27:57,000 --> 00:28:01,100
Ek is kieskeurig oor wie ek ontmoet.

351
00:28:01,200 --> 00:28:03,200
Hulle is almal boemelaars.

352
00:28:04,900 --> 00:28:06,800
Kom in.

353
00:28:10,000 --> 00:28:12,900
Hulle noem my die Glasman

354
00:28:12,900 --> 00:28:16,700
maar my naam is Raymond Dufayel.

355
00:28:17,900 --> 00:28:19,800
Amelie Poulain.
Ek is 'n kelnerin by

356
00:28:19,800 --> 00:28:22,800
Die Twee Windpompe. Ek weet.

357
00:28:22,800 --> 00:28:29,300
En nou,
jou Bredoteau-mandjie is leeg.

358
00:28:29,400 --> 00:28:33,200
Omdat dit nie "doen" is nie.
Dit is "om."

359
00:28:33,200 --> 00:28:34,600
Soos "Toto."

360
00:28:39,200 --> 00:28:41,200
Ek is mal oor daardie skildery.

361
00:28:41,300 --> 00:28:44,200
Dis die Middagete
van die Bootparty.

362
00:28:45,600 --> 00:28:46,700
Deur Renoir.

363
00:28:52,200 --> 00:28:56,600
Ek het elke jaar een geverf
vir twintig jaar.

364
00:28:58,500 --> 00:29:00,900
Die moeilikste deel is die voorkoms.

365
00:29:00,900 --> 00:29:02,800
Ek voel soms lus

366
00:29:02,800 --> 00:29:07,000
hulle verander doelbewus
hul bui agter my rug.

367
00:29:07,100 --> 00:29:08,900
Hulle lyk nogal gelukkig.

368
00:29:09,000 --> 00:29:10,900
Hulle behoort te wees!

369
00:29:10,900 --> 00:29:14,100
Hulle eet haas
met morele

370
00:29:14,100 --> 00:29:18,100
en wafels met konfyt
vir die kinders.

371
00:29:19,100 --> 00:29:24,000
Nou, waar is
daardie stuk papier?

372
00:29:25,800 --> 00:29:31,100
Jy het my videokamera opgemerk.

373
00:29:31,100 --> 00:29:33,800
'n Geskenk van my skoonsuster.

374
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
Ek het dit daar gesit

375
00:29:36,800 --> 00:29:40,900
so ek het nie nodig nie
om my horlosies te draai.

376
00:29:40,900 --> 00:29:43,800
Na al die jare

377
00:29:43,800 --> 00:29:48,100
die enigste persoon
Ek kan steeds nie vang nie

378
00:29:48,100 --> 00:29:52,000
is die meisie
met die glas water.

379
00:29:52,000 --> 00:29:54,900
Sy is in die middel,
tog is sy buite.

380
00:29:56,200 --> 00:29:58,600
Miskien is sy net anders.

381
00:30:00,200 --> 00:30:02,000
Op watter manier?

382
00:30:03,300 --> 00:30:05,000
Ek weet nie.

383
00:30:06,000 --> 00:30:10,900
Toe sy klein was, het sy selde
met ander kinders gespeel.

384
00:30:12,000 --> 00:30:14,400
Miskien nooit.

385
00:30:17,700 --> 00:30:19,200
Dominique

386
00:30:19,200 --> 00:30:23,800
Dominique Bretodeau,
27 Rue Mouffetard.

387
00:30:25,300 --> 00:30:26,700
Dis vir jou.

388
00:30:27,700 --> 00:30:29,400
Elke Dinsdagoggend

389
00:30:29,400 --> 00:30:32,200
Dominique Bretodeau
koop 'n hoender.

390
00:30:32,200 --> 00:30:35,500
Hy rooster dit saam met aartappels.

391
00:30:35,500 --> 00:30:38,800
Na kerfwerk
die bene en vlerke

392
00:30:38,800 --> 00:30:42,900
hy is mal daaroor om die warm karkas te pluk
met sy vingers

393
00:30:43,000 --> 00:30:45,200
begin met die oesters.

394
00:30:47,700 --> 00:30:51,700
Maar nie vandag nie.
Bretodeau sal nie 'n hoender koop nie.

395
00:30:51,800 --> 00:30:54,700
Hy sal nie verder gaan nie
as hierdie telefoonhokkie hier.

396
00:32:04,900 --> 00:32:08,500
In 'n japtrap het alles teruggekom

397
00:32:08,500 --> 00:32:11,800
Bahamontes
die Tour de France te wen.

398
00:32:14,800 --> 00:32:16,900
Tannie Josette se strokies.

399
00:32:19,100 --> 00:32:21,700
En bowenal,
die tragiese dag

400
00:32:23,800 --> 00:32:27,500
Die dag toe hy al die albasters gewen het.

401
00:32:48,800 --> 00:32:51,100
Die knyp, Bretodeau!

402
00:32:51,200 --> 00:32:53,600
Bretodeau,
weet hy wat dit is?

403
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
Cognac, asseblief.

404
00:33:08,000 --> 00:33:10,800
Wonderlik, wat pas gebeur het.

405
00:33:10,800 --> 00:33:13,200
Dit moet my beskermengel wees.

406
00:33:15,100 --> 00:33:17,500
Die telefoonhokkie
het my gebel

407
00:33:22,100 --> 00:33:25,400
Dieselfde hier!
Die mikrogolf roep my.

408
00:33:27,800 --> 00:33:30,000
Ek sal nog 'n konjak drink.

409
00:33:39,200 --> 00:33:41,000
Die lewe is snaaks.

410
00:33:42,700 --> 00:33:47,000
Vir 'n kind sleep tyd altyd.
Skielik is jy vyftig.

411
00:33:50,700 --> 00:33:53,100
Al wat oor is
van jou kinderdae

412
00:33:53,100 --> 00:33:55,100
pas in 'n geroeste klein boksie.

413
00:33:59,000 --> 00:34:01,100
Het jy kinders, Juffrou?

414
00:34:05,600 --> 00:34:08,200
Ek het 'n dogter
oor jou ouderdom.

415
00:34:11,900 --> 00:34:15,100
Ons het jare lank nie gepraat nie.

416
00:34:15,100 --> 00:34:19,100
Ek het gehoor sy het 'n kind, 'n seuntjie.

417
00:34:19,200 --> 00:34:21,100
Sy naam is Lucas.

418
00:34:26,900 --> 00:34:31,200
Dit is tyd dat ek hulle opsoek,
before I'm in a box myself.

419
00:34:32,800 --> 00:34:34,200
Dink jy nie?

420
00:34:42,200 --> 00:34:46,300
Amelie het 'n vreemde gevoel
van absolute harmonie.

421
00:34:46,300 --> 00:34:49,200
Dit is 'n perfekte oomblik.
Sagte lig

422
00:34:49,200 --> 00:34:53,200
'n geur in die lug,
the quiet murmur of the city.

423
00:34:53,300 --> 00:34:56,700
Sy haal diep asem.
Die lewe is eenvoudig en duidelik.

424
00:34:56,800 --> 00:35:02,000
'n Opwelling van liefde, 'n drang
om die mensdom te help kom oor haar.

425
00:35:14,200 --> 00:35:17,800
Laat ek jou help.
Stap af. Hier gaan ons!

426
00:35:17,800 --> 00:35:19,600
Die trommajoor se weduwee!

427
00:35:19,600 --> 00:35:23,100
Sy het sy jas gedra
sedert die dag dat hy gesterf het.

428
00:35:23,100 --> 00:35:25,800
Die perd se kop
het 'n oor verloor!

429
00:35:25,800 --> 00:35:29,800
Dis die bloemis wat lag.
Hy het krimpende oë.

430
00:35:29,900 --> 00:35:33,000
In die bakkery venster, suigstokkies.

431
00:35:34,000 --> 00:35:37,100
Ruik dit!
Hulle gee spanspekskywe uit.

432
00:35:38,400 --> 00:35:41,200
Suikerpruim roomys!

433
00:35:41,300 --> 00:35:43,300
Ons gaan verby die parkslagter.

434
00:35:43,300 --> 00:35:46,400
Ham, 79 frank.
Spareribs, 45!

435
00:35:46,500 --> 00:35:51,200
Nou die kaaswinkel. Picadors
is 12.90. Cabecaus 23.50.

436
00:35:51,200 --> 00:35:55,800
'n Baba hou 'n hond dop
dit is om die hoenders dop te hou.

437
00:35:55,900 --> 00:35:58,800
Nou is ons by die kiosk
deur die metro.

438
00:35:58,800 --> 00:36:01,000
Ek sal jou hier los. Totsiens!

439
00:36:52,300 --> 00:36:55,600
“Sy kan nie verband hou nie
aan ander mense."

440
00:36:56,900 --> 00:37:00,400
"Sy was altyd 'n eensame kind."

441
00:37:02,700 --> 00:37:05,700
Op 'n sprankelende aand
in Julie

442
00:37:05,800 --> 00:37:08,600
terwyl jy op die strande is,
vakansie hordes

443
00:37:08,600 --> 00:37:11,100
ontspan in die nuutgevonde son

444
00:37:11,200 --> 00:37:13,900
en Parys s'n
swelende inwoners

445
00:37:13,900 --> 00:37:18,100
kyk na die sterre wat bars
van die tradisionele vuurwerke

446
00:37:18,200 --> 00:37:19,600
Amelie Poulain

447
00:37:19,600 --> 00:37:25,000
Peetmoeder van uitgeworpenes,
Madonna van die Ongeliefdes

448
00:37:25,100 --> 00:37:28,100
uiteindelik aan uitputting beswyk.

449
00:37:28,100 --> 00:37:32,100
In Parys se geteisterde strate

450
00:37:32,100 --> 00:37:35,200
'n ontelbare menigte
van rouklaers

451
00:37:35,200 --> 00:37:38,900
langs haar begrafnisroete
in stilte

452
00:37:39,000 --> 00:37:43,800
met die matelose hartseer
van pas weeskinders.

453
00:37:43,800 --> 00:37:48,100
Wat 'n vreemde lot
vir een wat haar alles gegee het

454
00:37:48,100 --> 00:37:53,800
tog het sulke vreugde geneem
in die lewe se eenvoudige plesier.

455
00:37:53,800 --> 00:37:56,700
Soos Don Quixote,
sy het haarself ontpit

456
00:37:56,700 --> 00:38:01,800
teen die malende windpompe
van al die lewe se ellende.

457
00:38:12,300 --> 00:38:14,500
Dit was 'n verlore stryd

458
00:38:14,600 --> 00:38:19,600
wat haar lewe te gou geëis het.
Op skaars 23, Amelie Poulain

459
00:38:19,600 --> 00:38:22,700
laat haar jong, moeë lyf
saamsmelt

460
00:38:22,700 --> 00:38:26,700
met die eb en vloed
van universele wee.

461
00:38:27,600 --> 00:38:30,600
Soos sy gegaan het,
sy voel 'n steek van spyt

462
00:38:30,600 --> 00:38:33,000
omdat sy haar pa laat sterf het

463
00:38:33,000 --> 00:38:37,000
sonder om te probeer
om sy gesmoorde lewe te gee

464
00:38:37,000 --> 00:38:40,900
die asem van lug
sy gegee het

465
00:38:41,000 --> 00:38:42,300
aan soveel ander.

466
00:40:59,100 --> 00:41:00,100
Wag!

467
00:41:05,100 --> 00:41:06,500
Wag!

468
00:41:10,000 --> 00:41:11,100
Wag!

469
00:41:12,400 --> 00:41:14,200
Wag! Wag! Wag!

470
00:41:16,300 --> 00:41:18,100
Wag! Wag!

471
00:41:59,200 --> 00:42:01,000
Bladsye vol dubbele ID-foto's

472
00:42:01,100 --> 00:42:04,800
opgeskeur en weggegooi
deur hul eienaars

473
00:42:04,800 --> 00:42:09,200
sorgvuldig weer aanmekaargesit
deur 'n paar vreemde.

474
00:42:09,300 --> 00:42:11,900
Een of ander familie-album!

475
00:42:16,400 --> 00:42:18,100
'n Pakkie Gaulaises.

476
00:42:18,100 --> 00:42:20,600
Net 'n sekonde.
Dit is so rokerig hier binne.

477
00:42:20,700 --> 00:42:23,200
Waar is hulle?
Ek kan niks sien nie.

478
00:42:23,200 --> 00:42:25,800
Meer na links.
Meer

479
00:42:29,800 --> 00:42:31,800
Jy het verandering nodig.

480
00:42:31,900 --> 00:42:33,400
Vergeet dit.

481
00:42:36,300 --> 00:42:38,000
'n Maureske vir die jong man.

482
00:42:38,100 --> 00:42:41,600
Een kir, een maureske,
en twee kruisement koeldrank.

483
00:42:41,600 --> 00:42:45,000
Was dit huweliksvoorwaarde
of na-smooching?

484
00:42:45,000 --> 00:42:47,100
Is jy 'n aangebore skelm?

485
00:42:49,000 --> 00:42:51,100
- Voorhuwelikse.
- Moenie bekommerd wees nie.

486
00:42:51,200 --> 00:42:54,100
Jy sal jou meneer reg kry
eendag.

487
00:42:54,200 --> 00:42:57,600
Alle vroue wil slaap
op 'n man se skouer.

488
00:42:57,700 --> 00:43:00,900
Alle mans snork
na 'n paar drankies

489
00:43:01,000 --> 00:43:02,900
en ek het 'n musikale oor.

490
00:43:03,000 --> 00:43:06,100
Ek het my neusholtes laat regmaak.

491
00:43:06,200 --> 00:43:09,200
Ek sien jy is 'n gebore romantikus.

492
00:43:09,300 --> 00:43:13,800
Ek sien jy het nog nooit geweet nie
ware liefde.

493
00:43:13,800 --> 00:43:17,700
Ek het. Dit het my been verkort.

494
00:43:17,800 --> 00:43:21,000
Ek het gedink jy het van 'n perd afgeval.

495
00:43:21,100 --> 00:43:22,600
Ek het.

496
00:43:23,700 --> 00:43:26,100
Ek was verlief
met 'n trapeze kunstenaar.

497
00:43:26,100 --> 00:43:29,600
Dom ek. Hulle altyd
los jou op die laaste oomblik.

498
00:43:29,600 --> 00:43:32,300
Hy het my laat val
net voor my daad.

499
00:43:34,100 --> 00:43:38,100
Dit het my geslaan.
Plus die perd

500
00:43:38,100 --> 00:43:40,100
met my daaronder.

501
00:43:44,200 --> 00:43:45,400
Die maureske?

502
00:43:45,500 --> 00:43:48,400
Tog bestaan ​​ware liefde.

503
00:43:48,500 --> 00:43:52,400
Ek weet.
Na 30 jaar agter 'n kroeg

504
00:43:52,500 --> 00:43:56,100
Ek is 'n kenner.
Ek sal selfs vir jou die resep gee.

505
00:43:58,900 --> 00:44:01,200
Neem twee gereelde

506
00:44:01,300 --> 00:44:04,500
meng hulle saam
en laat hulle stowe.

507
00:44:04,600 --> 00:44:06,500
Dit misluk nooit nie.

508
00:44:15,000 --> 00:44:16,700
Verskoon my!

509
00:44:16,700 --> 00:44:18,400
Verskoon my!

510
00:44:18,500 --> 00:44:20,300
Ek sal gaan.

511
00:44:23,800 --> 00:44:26,000
Het jy nie genoeg mense seergemaak nie?

512
00:44:29,700 --> 00:44:31,500
Gina kan haarself verdedig.

513
00:44:31,500 --> 00:44:34,900
Ek bedoel nie Gina nie.
Ek bedoel Georgette.

514
00:44:39,100 --> 00:44:42,200
Kyk!
Sy smag na jou aandag

515
00:44:42,200 --> 00:44:44,200
maar al wat jy kan sien is Gina.

516
00:44:46,200 --> 00:44:49,500
Arme meisie!
Die dinge wat sy doen

517
00:44:49,600 --> 00:44:51,200
om jou oog te vang!

518
00:44:54,000 --> 00:44:56,600
Jy moet regtig blind wees.

519
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
Ek is op 'n date. Totsiens!

520
00:45:11,100 --> 00:45:13,800
Wie ook al haar nuwe een is

521
00:45:13,800 --> 00:45:18,300
hy kan nie erger as daardie moer wees nie
met sy bandopnemer.

522
00:45:18,300 --> 00:45:21,200
Josef is nie so moerig nie.

523
00:45:21,300 --> 00:45:23,100
Hy het net pyn.

524
00:45:23,200 --> 00:45:26,100
Komaan!
Hulle is twee maande gelede uitmekaar.

525
00:45:26,200 --> 00:45:29,700
Om aan te hou hierheen kom,
hy moet 'n masochis wees.

526
00:45:30,800 --> 00:45:33,100
Moenie sê jy het nie opgemerk nie.

527
00:45:34,200 --> 00:45:35,900
Wat opgemerk?

528
00:45:35,900 --> 00:45:38,800
Wel, hy altyd
sit hier, reg?

529
00:45:38,900 --> 00:45:40,000
Op nommer 8?

530
00:45:40,000 --> 00:45:41,300
Gaan sit.

531
00:45:42,300 --> 00:45:44,100
Gaan sit, Georgette.

532
00:45:45,800 --> 00:45:47,700
Wat kan jy sien?

533
00:45:47,700 --> 00:45:50,000
My sigarettoonbank.

534
00:45:50,100 --> 00:45:52,200
Niks ontbreek nie?

535
00:45:52,200 --> 00:45:53,700
Wel, nee.

536
00:45:54,700 --> 00:45:56,300
Doen moeite.

537
00:46:03,100 --> 00:46:06,000
Ek kan nie sien wat nie!

538
00:46:06,000 --> 00:46:08,700
Dink daaroor. Goeie nag.

539
00:46:28,600 --> 00:46:32,100
Brief kom 30 jaar laat aan.

540
00:46:32,200 --> 00:46:36,800
'n Possak wat deur klimmers gevind is
op 'n gletser op Mont Blanc

541
00:46:36,800 --> 00:46:38,800
was deel van 'n vrag

542
00:46:38,900 --> 00:46:42,100
verloor in 'n vliegtuigongeluk
in die laat 1960's.

543
00:46:43,500 --> 00:46:47,000
So hartseer. 'n Jong,
mooi prinses vir 'n slag.

544
00:46:47,000 --> 00:46:49,500
Is dit reg as sy oud en lelik is?

545
00:46:49,500 --> 00:46:51,700
Sekerlik! Kyk na Moeder Teresa.

546
00:46:53,600 --> 00:46:56,100
Jaag hy nog vir Gina?

547
00:46:57,000 --> 00:46:59,600
Nee, hy het iemand anders.

548
00:46:59,600 --> 00:47:00,800
Enigiemand wat ek ken?

549
00:47:02,900 --> 00:47:05,300
Snaaks oor hierdie gletser

550
00:47:05,400 --> 00:47:07,000
Iemand by die Twee Windpompe?

551
00:47:08,900 --> 00:47:10,400
Nie jy nie!

552
00:47:12,900 --> 00:47:15,000
Nie Suzanne nie

553
00:47:16,700 --> 00:47:18,600
- Nee!
- Ja.

554
00:47:22,600 --> 00:47:24,000
Daar is hy weer.

555
00:47:24,000 --> 00:47:26,600
Hoe vreemd.

556
00:47:26,700 --> 00:47:30,000
- En hier.
- "Hom weer!"

557
00:47:30,100 --> 00:47:31,700
"Lyon-stasie."

558
00:47:33,100 --> 00:47:36,300
En hier.
"5 Maart, Austerlitz."

559
00:47:36,400 --> 00:47:41,200
Altyd dieselfde leë gesig.
Altyd neutraal.

560
00:47:41,200 --> 00:47:42,800
Twaalf keer.

561
00:47:42,900 --> 00:47:47,200
Ek het getel. Dis baie vreemd.

562
00:47:47,300 --> 00:47:50,600
Hoekom aanhou om jou foto te neem
oral in die dorp

563
00:47:50,600 --> 00:47:52,600
en hulle weggooi?

564
00:47:52,600 --> 00:47:55,100
Goeie een ook.

565
00:47:55,100 --> 00:47:57,600
Dit is soos 'n ritueel.

566
00:47:57,600 --> 00:48:00,300
Hy is seker vreesbevange
van oud word.

567
00:48:00,300 --> 00:48:03,700
Dis sy enigste troos.

568
00:48:05,000 --> 00:48:06,800
Hy is dood!

569
00:48:09,100 --> 00:48:12,000
Hy is bang om vergeet te word.

570
00:48:13,200 --> 00:48:16,200
Hy wil mense herinner
van sy gesig.

571
00:48:16,300 --> 00:48:20,700
Soos om sy portret te faks
uit die hiernamaals.

572
00:48:20,800 --> 00:48:24,900
’n Dooie man
bang om vergeet te word.

573
00:48:25,000 --> 00:48:28,000
Hierdie ouens hier
laat maak!

574
00:48:28,100 --> 00:48:30,200
Hulle is lankal dood

575
00:48:30,200 --> 00:48:34,100
maar hulle sal nooit vergeet word nie.

576
00:48:36,200 --> 00:48:37,700
Die meisie met die glas

577
00:48:38,800 --> 00:48:42,400
Miskien haar gedagtes
saam met iemand anders is.

578
00:48:42,400 --> 00:48:44,300
Iemand op die foto?

579
00:48:47,000 --> 00:48:49,600
Meer waarskynlik 'n seun
het sy iewers gesien

580
00:48:49,700 --> 00:48:53,200
en 'n affiniteit met.

581
00:48:53,300 --> 00:48:56,800
Jy bedoel sy wil eerder
haarself voorstel

582
00:48:56,800 --> 00:48:59,400
verband hou met 'n afwesige persoon

583
00:48:59,500 --> 00:49:01,900
as om verhoudings te bou

584
00:49:01,900 --> 00:49:04,200
met diegene rondom haar?

585
00:49:07,600 --> 00:49:12,000
Miskien probeer sy hard om reg te maak
ander mense se deurmekaar lewens.

586
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Wat van haar?

587
00:49:14,000 --> 00:49:17,100
Haar eie deurmekaar lewe?

588
00:49:18,300 --> 00:49:20,600
Wie sal dit regmaak?

589
00:49:22,000 --> 00:49:26,800
Dit is beter om mense te help
as 'n tuinkabouter.

590
00:50:37,500 --> 00:50:42,800
Die vragmotorbestuurder het 2,8 gram gehad
van alkohol in sy bloed!

591
00:50:42,800 --> 00:50:44,200
Maak my siek.

592
00:50:44,300 --> 00:50:47,300
Praat van indiensneming
onverantwoordelike idiote!

593
00:50:48,600 --> 00:50:50,500
- Jou sleutels.
- Hou vas, Mello.

594
00:50:50,500 --> 00:50:52,700
Spoed maak dood deesdae.

595
00:50:52,700 --> 00:50:55,100
Model jouself op Lucien.

596
00:50:55,100 --> 00:50:58,800
Geen radar sal hom ooit vang nie
terwyl hy werk!

597
00:50:58,900 --> 00:51:01,400
Skaam jou, meneer Collignon.

598
00:51:01,400 --> 00:51:03,400
Dit is nie sy skuld nie.

599
00:51:03,400 --> 00:51:05,100
Dit is waar, mevrou Couchoix.

600
00:51:05,200 --> 00:51:07,800
Dit is nie sy skuld nie
hy kan nie slaap nie.

601
00:51:07,800 --> 00:51:09,200
Dit is Lady Di s'n.

602
00:51:10,900 --> 00:51:13,400
Raai wat ek gevind het
in die trok?

603
00:51:13,400 --> 00:51:15,800
'n Onderklerekatalogus.

604
00:51:15,800 --> 00:51:18,800
Hy het Lady Di se gesig geplak
oor die model s'n!

605
00:51:21,200 --> 00:51:23,500
Wat vandag?
Vyf aspersies

606
00:51:23,600 --> 00:51:25,500
of meer plaaslike geskiedenis?

607
00:51:25,600 --> 00:51:27,900
Niks nie.

608
00:51:36,300 --> 00:51:38,800
SLEUTELS SNY TERWYL JY WAG

609
00:51:52,600 --> 00:51:54,600
Is die migraine beter?

610
00:51:54,700 --> 00:51:58,600
Ja, maar my sciatica
het my die hele nag wakker gehou.

611
00:51:58,600 --> 00:52:01,000
Dit is eeue sedert ek jou gesien het
lyk so goed.

612
00:52:01,000 --> 00:52:03,200
O ja?

613
00:52:03,300 --> 00:52:07,700
“’n Vrou sonder liefde verlep
soos 'n blom sonder son."

614
00:52:13,600 --> 00:52:14,800
Vreemde weer vandag!

615
00:52:15,800 --> 00:52:17,600
Wat is so snaaks?

616
00:52:17,700 --> 00:52:20,100
Jy is maar die 100ste een
om dit te sê.

617
00:52:20,100 --> 00:52:24,200
Ons bring die tyd van die dag verby
om te vergeet hoe tyd verbygaan.

618
00:52:24,200 --> 00:52:26,800
Ons doen dit om te hou
van kak vat.

619
00:52:26,800 --> 00:52:29,500
Ek skryf kak
wat niemand publiseer nie.

620
00:52:29,500 --> 00:52:32,100
- Nog 'n verwerping?
- My 30ste!

621
00:52:32,200 --> 00:52:34,600
Is jou neef nie 'n boekresensent nie?

622
00:52:34,700 --> 00:52:37,700
Vergeet dit!
Kritici is soos bloedsuiers

623
00:52:37,700 --> 00:52:40,900
die bloed van skrywers suig.

624
00:52:41,000 --> 00:52:42,300
Is jou boek

625
00:52:43,300 --> 00:52:44,600
'n liefdesverhaal?

626
00:52:44,600 --> 00:52:47,700
Dit gaan oor 'n ou
wat 'n joernaal hou.

627
00:52:47,700 --> 00:52:50,100
Nie oor sy verlede nie

628
00:52:50,200 --> 00:52:53,000
maar oor rampe
in sy toekoms.

629
00:52:53,000 --> 00:52:56,200
So hy raak depressief
en niks doen nie.

630
00:52:56,200 --> 00:52:58,300
Basies gaan dit oor 'n loafer.

631
00:52:58,400 --> 00:53:02,500
Ek sal toewy
die manuskrip aan jou.

632
00:53:02,500 --> 00:53:06,400
So jy sal sy blad afskryf.

633
00:53:06,400 --> 00:53:10,600
Sy krabbels vir my nibbles.
Dit is borgskap.

634
00:53:16,600 --> 00:53:19,300
Wat het jou so lank geneem?

635
00:53:19,300 --> 00:53:20,900
Kyk na die tyd!

636
00:53:22,600 --> 00:53:25,000
Iemand het in sy ma gepiepie!

637
00:54:15,400 --> 00:54:17,500
VOETROOM

638
00:54:22,500 --> 00:54:24,600
TANDEPASTA

639
00:55:25,600 --> 00:55:28,200
"Sonder jou,
vandag se emosies

640
00:55:28,200 --> 00:55:30,700
"sal die skurf wees
van gister."

641
00:55:30,700 --> 00:55:32,700
"Sonder jou,
vandag se emosie

642
00:55:32,800 --> 00:55:36,300
"sal die skurf wees
van gister."

643
00:55:38,000 --> 00:55:39,800
Sonder jou,
vandag se emosies

644
00:55:39,800 --> 00:55:42,700
sou die skurf wees
van gister s'n.

645
00:55:43,900 --> 00:55:45,100
Kaartjies, asseblief.

646
00:55:49,200 --> 00:55:50,800
Hoe gaan dit met werk?

647
00:55:52,100 --> 00:55:53,700
Jy het my al gevra.

648
00:55:57,700 --> 00:55:59,900
Is jy reg deesdae?

649
00:56:00,000 --> 00:56:01,600
Nogal.

650
00:56:02,900 --> 00:56:04,900
Ek voel 'n verandering.

651
00:56:08,800 --> 00:56:11,900
Ek het twee hartaanvalle gehad,
'n aborsie, het wel gekraak

652
00:56:11,900 --> 00:56:13,400
terwyl ek swanger was.

653
00:56:15,200 --> 00:56:17,100
Anders as dit gaan dit goed met my.

654
00:56:17,100 --> 00:56:18,700
Goed.

655
00:56:22,700 --> 00:56:24,500
Is daar iets fout?

656
00:56:27,200 --> 00:56:28,700
Nee, niks.

657
00:56:30,300 --> 00:56:32,100
Jou kabouter is weg.

658
00:56:33,600 --> 00:56:35,900
Is hy terug in die gereedskapskuur?

659
00:56:48,600 --> 00:56:49,900
Moskou.

660
00:56:49,900 --> 00:56:51,200
Daar. Sien?

661
00:56:53,500 --> 00:56:55,400
Geen verduideliking nie.

662
00:56:55,400 --> 00:56:58,600
Wil hy die wêreld sien?

663
00:57:01,900 --> 00:57:03,400
Ek kan dit nie verstaan ​​nie.

664
00:57:21,500 --> 00:57:22,700
VERLORE

665
00:57:22,700 --> 00:57:23,900
SAK

666
00:57:23,900 --> 00:57:25,800
FOTO'S

667
00:57:28,300 --> 00:57:31,800
Enige normale meisie
sou die nommer bel

668
00:57:31,800 --> 00:57:33,900
ontmoet hom, gee die album terug

669
00:57:33,900 --> 00:57:37,300
en kyk of haar droom lewensvatbaar is.

670
00:57:37,400 --> 00:57:42,800
Dit word 'n werklikheidskontrole genoem.
Die laaste ding wat Amelie wil hê.

671
00:57:46,400 --> 00:57:48,700
Ek sê!

672
00:57:48,700 --> 00:57:51,300
Kan sy dalk verlief raak?

673
00:59:27,100 --> 00:59:28,700
Waar is die baas?

674
00:59:30,000 --> 00:59:32,100
Slaap in die blomkool.

675
00:59:32,100 --> 00:59:33,800
Wat?

676
00:59:33,800 --> 00:59:36,300
Slaap in die blomkool.

677
00:59:43,400 --> 00:59:44,900
Jy wil hê ek wil wat?

678
00:59:44,900 --> 00:59:47,400
'n krapkaart, asseblief.

679
00:59:56,300 --> 00:59:58,000
Hoe werk dit?

680
00:59:59,900 --> 01:00:01,700
Vertel jou wat.

681
01:00:01,800 --> 01:00:05,400
Kom ons doen albei een saam.

682
01:00:07,600 --> 01:00:11,400
Jy krap dit hier

683
01:00:11,500 --> 01:00:13,000
sywaarts.

684
01:00:21,800 --> 01:00:24,200
Niks nie. Jy?

685
01:00:24,300 --> 01:00:26,000
Ek, ook nie.

686
01:00:29,900 --> 01:00:32,200
Ongelukkig met kaarte

687
01:00:32,200 --> 01:00:35,400
So sê hulle.

688
01:00:37,800 --> 01:00:40,100
Ek moet terugkom.

689
01:00:40,100 --> 01:00:42,800
Ja.

690
01:00:50,300 --> 01:00:52,600
Porno Video Palace.

691
01:00:52,600 --> 01:00:55,300
Ek bel oor die advertensie.

692
01:00:55,300 --> 01:00:57,800
- Is jy ouer as 18?
- Ja.

693
01:00:57,800 --> 01:01:01,100
- Geskeer?
- Jammer?

694
01:01:01,100 --> 01:01:05,300
Is jy geskeer?
Bontpastei verkoop nie.

695
01:01:24,200 --> 01:01:26,000
Hoe gaan dit met die lewe, mev. Wells?

696
01:01:26,100 --> 01:01:28,600
Wanneer jy niks het nie
om voor te lewe

697
01:01:28,600 --> 01:01:31,300
Komaan, die lewe is wonderlik!

698
01:01:31,400 --> 01:01:32,900
Droom voort, kind.

699
01:01:48,500 --> 01:01:50,300
Hallo, meneer Dufayel.

700
01:01:51,800 --> 01:01:55,000
Hier is u bestelling, meneer Dufayel.

701
01:01:55,000 --> 01:01:58,600
Ek twyfel daaraan. Ek haat artisjokke.

702
01:01:58,600 --> 01:02:02,500
Jy moet nie. Kyk hierna.

703
01:02:08,200 --> 01:02:10,400
Neem dit.

704
01:02:12,400 --> 01:02:14,200
Dis beter.

705
01:02:27,300 --> 01:02:29,300
Lucien, jy is 'n towenaar!

706
01:02:29,400 --> 01:02:32,000
Met vergunning van mnr Collignon.

707
01:02:33,400 --> 01:02:36,800
Meneer Collignon?

708
01:02:37,900 --> 01:02:40,600
Jammer, dit het uitgeglip.

709
01:02:40,700 --> 01:02:42,800
Oefen, Lucien!

710
01:02:42,900 --> 01:02:46,500
Oefen! Herhaal na my.

711
01:02:46,500 --> 01:02:48,800
Collignon, langs die john.

712
01:02:50,600 --> 01:02:53,600
Collignon, langs die john.

713
01:02:53,600 --> 01:02:56,300
Jou beurt nou. Collignon

714
01:02:59,200 --> 01:03:01,900
Collignon, groot idioot!

715
01:03:01,900 --> 01:03:04,700
Sien? Jy kan dit doen.

716
01:03:04,700 --> 01:03:07,300
Collignon, dood en weg!

717
01:03:07,400 --> 01:03:09,600
Baie goed!

718
01:03:10,700 --> 01:03:13,600
Collignon, groot idioot,
onder die john!

719
01:03:21,600 --> 01:03:24,900
OK! Dit is genoeg vir vandag.

720
01:03:26,900 --> 01:03:29,900
Lucien, dis genoeg!

721
01:03:29,900 --> 01:03:31,700
Baie goed.

722
01:03:35,100 --> 01:03:37,300
Ek het dit onder jou mat gekry.

723
01:04:53,800 --> 01:04:55,800
Steeds geen wen nie!

724
01:04:55,900 --> 01:04:59,000
Ek, ook nie.

725
01:05:00,800 --> 01:05:03,300
Mag ek?

726
01:05:03,400 --> 01:05:04,900
Daar is 'n bietjie

727
01:05:11,100 --> 01:05:15,300
Jy is pragtig as jy bloos.

728
01:05:15,300 --> 01:05:17,700
Soos 'n veldblom.

729
01:05:17,700 --> 01:05:21,100
Dis my dispepsie.

730
01:05:22,600 --> 01:05:23,800
Môre, almal!

731
01:05:25,500 --> 01:05:27,600
Pragtige dag.

732
01:05:45,300 --> 01:05:47,200
Pak Gitanes, asseblief.

733
01:05:47,300 --> 01:05:51,300
Bravo! Leef in Frankryk!
Jy het my gebrand!

734
01:05:51,400 --> 01:05:55,800
Tien uit tien! Bull's-eye!

735
01:06:00,100 --> 01:06:02,300
Dit was Amelie, sy

736
01:06:36,000 --> 01:06:39,700
Toe hulle op Mont Blanc gegaan het

737
01:06:39,700 --> 01:06:43,100
die silikon in haar gesig
vasgevries.

738
01:06:43,100 --> 01:06:47,000
Haar gesig was 'n vrolike massa!

739
01:07:12,900 --> 01:07:17,300
Glühwein en speserykoekies.

740
01:07:19,100 --> 01:07:22,900
Ek was te hard op die meisie
met die glas.

741
01:07:22,900 --> 01:07:28,600
Vertel my van daardie seun wat sy gesien het.
Het hulle mekaar weer ontmoet?

742
01:07:31,100 --> 01:07:33,700
Hulle is in verskillende dinge.

743
01:07:33,800 --> 01:07:36,300
Geluk is soos die Tour de France.

744
01:07:36,300 --> 01:07:40,100
Jy wag,
en dit flits by jou verby.

745
01:07:40,100 --> 01:07:44,600
Jy moet dit vang
terwyl jy kan.

746
01:08:08,300 --> 01:08:10,200
Kan ek jou help?

747
01:08:10,200 --> 01:08:13,200
Verskoon my.
Ek het dit in die straat gekry.

748
01:08:13,300 --> 01:08:16,100
Nino sal bly wees!

749
01:08:16,200 --> 01:08:18,400
Hy was nou die dag so hartseer.

750
01:08:18,400 --> 01:08:20,400
Ek het amper tot St. Anthony gebid!

751
01:08:20,400 --> 01:08:24,200
Is Nino nou hier?

752
01:08:24,200 --> 01:08:27,000
Op Woensdae
hy werk by die kermis.

753
01:08:29,000 --> 01:08:31,400
Hoe lank het
hy het hierdie versameling gehad?

754
01:08:31,400 --> 01:08:36,100
Vandat ek vir hom die werk hier gekry het,
verlede jaar.

755
01:08:36,200 --> 01:08:40,200
Voorheen het hy voetspore versamel.
Hy het nagte gewerk.

756
01:08:40,200 --> 01:08:46,200
In die dag het hy foto's geneem
van voetspore in nat sement.

757
01:08:46,200 --> 01:08:48,700
Hy is 'n snaakse ou.

758
01:08:48,800 --> 01:08:50,700
Toe ons ontmoet het,
hy was 'n Kersvader.

759
01:08:52,800 --> 01:08:55,800
Ander dinge, soos

760
01:08:55,800 --> 01:08:59,700
elke keer as hy 'n snaakse lag hoor,
hy sou dit op band plak.

761
01:09:03,100 --> 01:09:05,000
Goh!

762
01:09:06,200 --> 01:09:09,200
Dit moet moeilik wees vir sy meisie.

763
01:09:09,300 --> 01:09:11,600
Hy hou hulle nooit lank nie.

764
01:09:11,600 --> 01:09:14,400
Tye is moeilik vir dromers.

765
01:09:14,500 --> 01:09:18,100
Eva! Kom daardie koffies?

766
01:09:18,200 --> 01:09:20,000
Moet gaan. Dankie vir die album.

767
01:09:20,000 --> 01:09:23,900
Dis reg. Ek het tyd
om dit na die kermis te neem.

768
01:09:23,900 --> 01:09:28,100
Pas jouself. Die Spooktrein.
Vra vir Nino Quincompoix.

769
01:09:51,200 --> 01:09:54,500
Is Nino hier?

770
01:09:54,500 --> 01:09:58,100
Hy kom eers 7:00 in.

771
01:09:58,100 --> 01:09:59,400
Is daar geen manier nie
om hom voorheen te sien?

772
01:09:59,500 --> 01:10:03,400
Sekerlik. 20 frank.

773
01:11:13,800 --> 01:11:17,000
Sien jou volgende Woensdag.

774
01:11:27,600 --> 01:11:30,000
17:00 Môre,
Montmartre karrousel.

775
01:11:30,100 --> 01:11:32,100
Bring 5 frank.

776
01:11:50,200 --> 01:11:52,400
Wil jy van haar weet?

777
01:11:55,000 --> 01:11:57,800
- Ken jy haar?
- Jy wed!

778
01:11:57,800 --> 01:12:00,600
Sy het ons in haar hempsak gesit.

779
01:12:00,600 --> 01:12:02,500
Langs haar bors.

780
01:12:03,700 --> 01:12:07,400
- Is sy mooi?
- Nie sleg nie.

781
01:12:07,500 --> 01:12:09,600
- Pragtig.
- Nee. Mooi.

782
01:12:09,700 --> 01:12:12,100
- Pragtig!
- Mooi.

783
01:12:12,100 --> 01:12:14,800
- Wat wil sy van my hê?
- Sy is gebroke.

784
01:12:14,800 --> 01:12:17,800
Sy wil 'n beloning hê
vir die album.

785
01:12:17,800 --> 01:12:19,900
Of anders
sy versamel ook foto's.

786
01:12:19,900 --> 01:12:25,300
Sy wil ons verruil vir
'n eenoog man met 'n bril!

787
01:12:29,100 --> 01:12:31,400
Nee, jou domkop!

788
01:12:31,500 --> 01:12:33,900
Sy is verlief.

789
01:12:34,000 --> 01:12:36,600
- Ek ken haar nie eers nie.
- Jy doen.

790
01:12:37,500 --> 01:12:38,500
Van wanneer af?

791
01:12:38,600 --> 01:12:40,300
Sedert altyd.

792
01:12:40,400 --> 01:12:42,800
In jou drome.

793
01:12:56,800 --> 01:13:01,400
Jy! Man met die plastieksak!
Dis vir jou.

794
01:13:10,700 --> 01:13:14,900
Volg die blou pyle,
Mnr Quincompoix.

795
01:14:38,800 --> 01:14:43,200
Die dwaas kyk na 'n vinger
wat na die lug wys

796
01:15:57,700 --> 01:16:00,200
Ek ken die vreemdeling
in die prente.

797
01:16:00,200 --> 01:16:04,300
Hy is 'n spook. Hy is onsigbaar!

798
01:16:04,400 --> 01:16:07,700
Hy verskyn net
wanneer die film ontwikkel word.

799
01:16:07,800 --> 01:16:11,200
Wanneer 'n meisie
het haar foto geneem

800
01:16:11,200 --> 01:16:15,200
hy sê "Wooo!" in haar oor

801
01:16:15,200 --> 01:16:17,200
terwyl hy haar nek streel.

802
01:16:17,200 --> 01:16:19,800
Dis hoe hy gevang is,
Meneer Quincompoix!

803
01:16:23,300 --> 01:16:24,800
Wie is jy?

804
01:16:24,800 --> 01:16:27,000
Bladsy St.

805
01:16:35,400 --> 01:16:36,500
DOEN JY

806
01:16:36,500 --> 01:16:38,800
WIL

807
01:16:38,800 --> 01:16:40,800
OM MY TE ONTMOET?

808
01:18:19,500 --> 01:18:23,200
Luister hierna. "Seun van 6,
terwyl ouers slaap

809
01:18:23,200 --> 01:18:25,700
"ry in 'n trapkar weg.

810
01:18:25,700 --> 01:18:29,500
"Gevind op 'n snelweg
in Duitsland

811
01:18:29,500 --> 01:18:33,100
“het hy aan die polisie gesê
hy wou die sterre sien.”

812
01:18:33,100 --> 01:18:36,800
Is die lewe egter nie pragtig nie?

813
01:18:36,800 --> 01:18:41,100
Liefde.
Die enigste gogga wat sy nie gevang het nie.

814
01:18:41,100 --> 01:18:44,600
- Niemand is immuun nie.
- Dit gee my 'n blaaskans.

815
01:18:44,600 --> 01:18:46,800
Liefde is 'n wonderlike skoonheidskundige.

816
01:18:49,000 --> 01:18:53,800
Hoe is sy?
Lang, klein? Reg, donker?

817
01:18:53,900 --> 01:18:58,300
Kom ons sê gemiddelde hoogte.

818
01:18:58,300 --> 01:19:02,400
Nie 'n dwerg of 'n kameelperd nie.
Normaal.

819
01:19:02,400 --> 01:19:04,800
Mooi, vir haar tipe.

820
01:19:04,900 --> 01:19:09,700
Wat regverdig of donker betref,
dis moeilik om te sê.

821
01:19:09,700 --> 01:19:13,100
Sy was nie 'n rooikop nie.
Tensy

822
01:19:13,100 --> 01:19:15,100
Vergeet dit.

823
01:19:15,100 --> 01:19:19,700
Ek onthou sy het terloops gevra
oor jou vriendin.

824
01:19:19,700 --> 01:19:21,100
En?

825
01:19:21,100 --> 01:19:24,800
Ek het gesê jy stel nie belang nie,
reg?

826
01:19:24,900 --> 01:19:26,400
Jy het nie!

827
01:19:26,500 --> 01:19:29,200
Wat gee jy om?
Jy ken haar nie eers nie.

828
01:19:29,300 --> 01:19:33,900
- Presies. Dit is die raaisel.
- Jy sal nie misterie hier vind nie.

829
01:19:33,900 --> 01:19:36,200
'n Pond nektariens.

830
01:19:36,300 --> 01:19:39,200
Die hier
is die mooiste.

831
01:19:39,200 --> 01:19:41,300
Vertrou hom. Hy is 'n kunstenaar.

832
01:19:41,300 --> 01:19:44,400
Hy gaan huis toe
met 'n ton onverkoopte voorraad.

833
01:19:44,400 --> 01:19:47,500
Waarvoor? Stoof hy 'n vark?

834
01:19:47,500 --> 01:19:49,900
Nee, meneer! Hy studeer kuns!

835
01:19:50,000 --> 01:19:53,400
Verkoop preie heeldag lank
en verf die hele nag raap!

836
01:19:53,500 --> 01:19:55,800
Die seuntjie is 'n nuttelose groente!

837
01:19:55,800 --> 01:19:57,200
Met 'n prompter

838
01:19:57,200 --> 01:20:01,100
in elke keldervenster
fluisterende terugkeer

839
01:20:01,100 --> 01:20:03,700
skaam mense
sou die laaste lag hê.

840
01:20:03,800 --> 01:20:06,400
Ten minste
jy sal nooit 'n groente wees nie!

841
01:20:06,500 --> 01:20:11,300
Selfs artisjokke het harte.

842
01:20:11,300 --> 01:20:16,000
Jy sal nooit 'n groente wees nie.
Selfs artisjokke het harte!

843
01:21:16,700 --> 01:21:21,000
“Liefling Mado, ek mis jou
elke dag meer en meer.

844
01:21:21,100 --> 01:21:24,400
“Ek is ’n banneling
in 'n wêreld van somber kakie.

845
01:21:24,400 --> 01:21:26,400
“Ek kan nie slaap nie, kan nie eet nie

846
01:21:26,400 --> 01:21:29,500
“Hierdie kamp was
die fout van my lewe

847
01:21:29,500 --> 01:21:33,400
“my ontneem van my geliefde
vir vyf lang weke.

848
01:21:33,500 --> 01:21:37,600
“Ek dink eindeloos aan jou.
Jou Adrien."

849
01:21:37,600 --> 01:21:43,300
“Ek het my laaste maand s’n van die hand gewys
lone in plaas daarvan om kennis te gee.

850
01:21:43,400 --> 01:21:47,200
“Ek droom van beter tye wat voorlê.

851
01:21:47,200 --> 01:21:51,100
"'n Oranje-gekleurde dag.
Onthou, my lief?

852
01:21:51,100 --> 01:21:53,300
"Jou altyd liefdevolle Adrien."

853
01:21:54,600 --> 01:21:56,400
“Goeie nuus, skat.

854
01:21:56,400 --> 01:21:59,900
“Binnekort sal ek kan
om 'n motor te bekostig

855
01:21:59,900 --> 01:22:02,500
“en ry elke aand huis toe.

856
01:22:02,500 --> 01:22:07,500
"Tot dan, ontmoet my Vrydag,
en ons gaan uit."

857
01:24:53,800 --> 01:24:56,000
MOEDER

858
01:24:59,100 --> 01:25:01,100
Psigiatriese Hulplyn.

859
01:25:33,300 --> 01:25:35,800
WAAR en WANNEER?

860
01:25:45,700 --> 01:25:48,000
Een uur later,
op Boulevard St. Martin

861
01:25:48,100 --> 01:25:52,600
Amelie stap by 'n partytjiegoed in
en kostuumwinkel.

862
01:25:52,600 --> 01:25:57,100
Terselfdertyd gaan 'n man weg
sy huis op Rue Lecourbe.

863
01:25:59,500 --> 01:26:02,800
26 minute later,
Amelie is by Oosstasie.

864
01:26:07,100 --> 01:26:11,200
Terselfdertyd, die man
in rooi skoene parke buite.

865
01:26:11,200 --> 01:26:15,600
Die tyd is presies 11:40.

866
01:27:00,400 --> 01:27:02,400
Op hierdie presiese oomblik

867
01:27:02,400 --> 01:27:07,700
net Amelie het die sleutel tot
die raaisel van die geheimsinnige man.

868
01:27:11,900 --> 01:27:13,800
Hoe gaan dit, mev. Wells?

869
01:27:13,800 --> 01:27:16,800
Nie so erg nie
wanneer dit nie reën nie.

870
01:27:16,800 --> 01:27:19,800
- Dit is vir jou.
- Ek?

871
01:27:29,100 --> 01:27:32,800
“Geagte mev. Wells, ons het onlangs
'n possak teruggekry

872
01:27:32,800 --> 01:27:35,000
"dit was verlore
in 'n vliegtuigongeluk

873
01:27:35,100 --> 01:27:38,600
"op 12 Oktober 1969,
op Mont Blanc.

874
01:27:38,700 --> 01:27:43,000
“Ons stuur die ingeslote
brief aan jou adres

875
01:27:43,100 --> 01:27:47,300
"met ons verskonings
vir die ongewone vertraging.

876
01:27:47,300 --> 01:27:51,300
"Jacques Grasjeau,
Kliëntedienste."

877
01:27:51,400 --> 01:27:55,600
“Liefling Mado, ek is in ballingskap.
Ek kan nie slaap nie, kan nie eet nie

878
01:27:55,600 --> 01:27:57,400
“Ek dink eindeloos aan jou.

879
01:27:57,400 --> 01:28:01,400
“Ek weet ek het gemaak
die fout van my lewe.

880
01:28:01,400 --> 01:28:04,100
“Ek het van die hand gewys
daardie vrou se geld.

881
01:28:04,100 --> 01:28:08,700
“As alles goed gaan, sal ek binnekort wees
'n huis kan bekostig.

882
01:28:08,700 --> 01:28:12,300
“Ek droom van
beter tye wat voorlê

883
01:28:12,300 --> 01:28:16,100
"wanneer jy my sal vergewe
en sluit hier by my aan

884
01:28:16,200 --> 01:28:20,100
"een oranje-gekleurde dag.
Jou ewige liefdevolle Adrien."

885
01:28:49,300 --> 01:28:51,800
Nog 'n pakkie vir jou.

886
01:29:02,700 --> 01:29:05,800
Het jy gehoor van die concierge?

887
01:29:05,800 --> 01:29:08,300
Sy het 'n brief gekry.

888
01:29:08,300 --> 01:29:12,200
Van haar man, 40 jaar laat.

889
01:29:13,600 --> 01:29:16,200
Dit is baie, is dit nie?

890
01:29:28,700 --> 01:29:32,200
Ek is nie groot op stillewe nie,
Mnr Dufayel.

891
01:29:32,200 --> 01:29:35,400
Werk dan aan jou maer laag.

892
01:29:35,400 --> 01:29:38,200
Vet oor maer. Altyd!

893
01:29:58,900 --> 01:30:03,100
Ek het gehoor
daar sal binnekort 'n nuwe ster wees.

894
01:30:03,100 --> 01:30:06,300
Is jy nou in sterre?

895
01:30:06,300 --> 01:30:10,400
Ek het dit op TV by my ma's gesien,
dis hoekom.

896
01:30:11,900 --> 01:30:14,000
Ek weet nie of dit waar is nie.

897
01:30:15,300 --> 01:30:16,900
In Amerika

898
01:30:16,900 --> 01:30:20,500
hulle sal vat
ryk mense se as

899
01:30:20,500 --> 01:30:22,500
sit hulle in 'n satelliet

900
01:30:22,500 --> 01:30:24,600
en skiet dit die ruimte in.

901
01:30:24,600 --> 01:30:27,000
Dit gaan vir ewig skyn.

902
01:30:31,600 --> 01:30:33,300
En Lady Di

903
01:30:33,400 --> 01:30:35,600
sal hulle dieselfde vir haar doen?

904
01:30:35,600 --> 01:30:39,000
Dame Di! Dame Di!
Gee dit 'n ruskans!

905
01:30:39,100 --> 01:30:40,900
Ek kan nie konsentreer nie!

906
01:30:42,900 --> 01:30:46,800
Dame Di! Dame Di!

907
01:30:46,800 --> 01:30:48,700
Renoir!

908
01:32:53,700 --> 01:32:55,900
Ek verstaan ​​nie.

909
01:32:57,200 --> 01:32:59,600
Briljant! Jy was perfek.

910
01:32:59,600 --> 01:33:01,500
Het dit gewerk?

911
01:33:01,600 --> 01:33:03,100
Dit kom daar.

912
01:33:03,100 --> 01:33:06,000
Vra my enige tyd weer.
Die skade is gedoen.

913
01:33:06,100 --> 01:33:09,700
- Skade?
- Almal noem my Sneeuwitjie!

914
01:34:15,800 --> 01:34:18,300
Die Twee Windpompe om 16:00.

915
01:34:26,900 --> 01:34:30,800
Kan jy vir my instaan
om 4:00?

916
01:34:30,800 --> 01:34:32,200
Weereens?

917
01:34:40,700 --> 01:34:42,800
Wat eet hom?

918
01:34:42,800 --> 01:34:47,100
- Ek glimlag te veel.
- Wil hy eerder hê jy frons?

919
01:34:47,200 --> 01:34:49,200
Met ander mans, ja.

920
01:34:52,700 --> 01:34:57,100
Nino is laat. Amelie kan
sien net twee verduidelikings.

921
01:34:57,200 --> 01:34:59,100
1 Hy het nie die foto gekry nie.

922
01:35:00,800 --> 01:35:03,500
2 Voordat hy kon
monteer dit

923
01:35:03,500 --> 01:35:07,800
'n bende bankrowers
het hom gyselaar geneem.

924
01:35:07,800 --> 01:35:10,400
Die cops het gejaag.

925
01:35:10,400 --> 01:35:13,900
Hulle het weggekom
maar hy het 'n ongeluk veroorsaak.

926
01:35:16,200 --> 01:35:20,200
Toe hy kom by,
hy het sy geheue verloor.

927
01:35:20,200 --> 01:35:22,100
’n Voormalige skelm het hom opgelaai

928
01:35:22,200 --> 01:35:27,300
het hom as 'n voortvlugtige beskou
en het hom na Istanbul gestuur.

929
01:35:27,400 --> 01:35:29,600
Daar het hy ontmoet
sommige Afghaanse stropers

930
01:35:29,700 --> 01:35:33,200
wat hom geneem het om te steel
sommige Russiese plofkoppe.

931
01:35:36,900 --> 01:35:40,700
Maar hul vragmotor het 'n myn getref
in Tadjikistan.

932
01:35:40,700 --> 01:35:44,000
Hy het oorleef,
na die heuwels geneem

933
01:35:44,000 --> 01:35:46,400
en het 'n Mujaheddin geword.

934
01:35:46,400 --> 01:35:49,500
Amelie weier
om vir 'n ou ontsteld te raak

935
01:35:49,500 --> 01:35:53,900
wat sy lewe lank borsjt sal eet
in 'n hoed soos 'n tee knus.

936
01:36:13,000 --> 01:36:16,000
- Wat kan ek vir jou kry?
- Koffie, asseblief.

937
01:37:08,000 --> 01:37:10,400
VANDAG SE SPYSKAART

938
01:37:19,400 --> 01:37:20,800
Hy het verstaan.

939
01:37:20,900 --> 01:37:24,100
Hy gaan neersit
sy lepel

940
01:37:25,500 --> 01:37:29,100
doop sy vinger in die suiker

941
01:37:34,800 --> 01:37:38,900
draai stadig om
en praat met my.

942
01:37:48,000 --> 01:37:49,800
Is dit jy?

943
01:37:55,500 --> 01:37:56,800
Ja, dit is jy.

944
01:38:21,900 --> 01:38:25,300
- Meer koffie?
- Nee dankie.

945
01:38:46,900 --> 01:38:51,600
So dit is hierdie man hier,
met sy hand omhoog?

946
01:38:55,400 --> 01:38:58,700
Is sy verlief op hom?

947
01:39:04,200 --> 01:39:07,400
Ek dink dit is tyd
sy het 'n werklike risiko geneem.

948
01:39:08,700 --> 01:39:12,000
Sy mag dalk.
Sy bedink 'n list.

949
01:39:12,000 --> 01:39:16,300
Sy is lief vir skelmstreke.

950
01:39:20,600 --> 01:39:22,600
Eintlik is sy laf.

951
01:39:24,200 --> 01:39:28,100
Dis hoekom
Ek kan nie haar voorkoms vasvang nie.

952
01:39:29,200 --> 01:39:34,700
Dufayel se pogings om in te meng
is ondraaglik!

953
01:39:37,200 --> 01:39:43,400
As Amelie kies
om in 'n droom te leef

954
01:39:43,400 --> 01:39:47,700
en bly
'n introverte jong vrou

955
01:39:47,700 --> 01:39:52,100
sy het 'n absolute reg
om haar lewe te mors!

956
01:40:27,100 --> 01:40:28,600
Wat doen jy?

957
01:40:31,200 --> 01:40:33,400
Vertel my, Lucien.

958
01:40:33,400 --> 01:40:38,700
Vir aflewerings, hou jy
sleutels van al die woonstelle?

959
01:40:50,500 --> 01:40:54,500
Een van jou stalletjies
buite werking is.

960
01:40:57,100 --> 01:41:00,400
Dit lyk of dit vasgevang is.

961
01:41:00,400 --> 01:41:02,500
East Station kaartjiesaal.

962
01:41:05,400 --> 01:41:08,200
Koop 'n video, kry een gratis?

963
01:41:17,000 --> 01:41:18,500
Samantha?

964
01:41:27,500 --> 01:41:31,200
Kan jy vir my instaan by

965
01:41:51,900 --> 01:41:55,600
Fotohokkie. Oos-stasie.
Dinsdag 17:00.

966
01:43:09,900 --> 01:43:11,900
Amper klaar.

967
01:43:16,700 --> 01:43:21,000
Die geheimsinnige man was nie 'n spook nie
of 'n man wat bang is vir veroudering

968
01:43:21,000 --> 01:43:23,000
maar bloot die hersteller

969
01:43:23,000 --> 01:43:26,000
'n normale tegnikus
sy werk doen.

970
01:44:14,700 --> 01:44:18,100
Hy hou aan om op my te spioeneer.
Dit maak my siek.

971
01:44:18,200 --> 01:44:22,600
4:05: Blatante vroulike sameswering.

972
01:44:22,600 --> 01:44:25,200
Sjoe, jy is gespanne!

973
01:44:26,900 --> 01:44:28,400
Sterkte. Jy sal dit nodig hê.

974
01:44:34,800 --> 01:44:38,700
Verskoon my.
Het jy dit in my sak gesit?

975
01:44:38,800 --> 01:44:41,900
- Ja, maar dit is nie van my af nie.
- Ek weet. Waar is sy?

976
01:44:42,000 --> 01:44:43,700
Sy is by haar pa.

977
01:44:43,800 --> 01:44:46,300
Dit pla my.
Kan ek met jou praat?

978
01:44:47,700 --> 01:44:49,200
Ek klim 6:00 af.

979
01:44:49,200 --> 01:44:51,500
- Kan jy terugkom?
- OK.

980
01:44:52,100 --> 01:44:53,300
Sien jou dan.

981
01:44:54,500 --> 01:44:57,500
4:08: Opdok geskeduleer.

982
01:45:28,800 --> 01:45:34,100
'n Blonde ou in 'n kameeljas.
Afwesige ook.

983
01:45:34,100 --> 01:45:36,400
Hoe kom dit?

984
01:45:36,500 --> 01:45:38,800
Hy het teruggekom
drie keer dieselfde dag.

985
01:45:40,100 --> 01:45:41,500
1:12

986
01:45:41,600 --> 01:45:42,700
Kameeljas.

987
01:45:42,800 --> 01:45:43,900
2:50

988
01:45:44,000 --> 01:45:45,800
Kameeljas.

989
01:45:45,800 --> 01:45:49,300
- 4:17.
- Stop dit!

990
01:45:49,300 --> 01:45:52,300
My uitslag het teruggekom!
Kyk. Suzanne!

991
01:45:52,300 --> 01:45:56,100
My uitslag is terug.
Hy maak my mal!

992
01:45:56,100 --> 01:45:58,300
Ontslaan!

993
01:45:58,300 --> 01:46:02,600
Haar gewete is skuldig.

994
01:46:02,700 --> 01:46:04,600
Ek het dit gehad! Ek gaan huis toe.

995
01:46:04,700 --> 01:46:09,100
Psigos is die laaste strooi!

996
01:46:13,200 --> 01:46:15,900
Hou op om hulle te versmoor.
Vroue het lug nodig.

997
01:46:16,000 --> 01:46:19,300
U gee hulle lug,
hulle blaas jou af.

998
01:46:19,300 --> 01:46:21,200
Vars lug is gesond.

999
01:46:21,200 --> 01:46:23,000
Krap dit, mislukking!

1000
01:46:26,000 --> 01:46:27,500
Mislukte skrywer, mislukte lewe

1001
01:46:28,500 --> 01:46:30,100
Ek is mal oor die woord "misluk."

1002
01:46:30,100 --> 01:46:32,300
Mislukking is menslike lot.

1003
01:46:32,400 --> 01:46:34,100
Dit is gassak tyd!

1004
01:46:34,100 --> 01:46:37,100
Mislukking leer ons
dat die lewe maar 'n konsep is

1005
01:46:37,200 --> 01:46:42,400
'n lang repetisie vir 'n vertoning
wat nooit sal speel nie.

1006
01:46:42,400 --> 01:46:44,800
Ek wed hy het dit gesteel.

1007
01:46:44,800 --> 01:46:47,300
Ek het 'n paar oorspronklike idees

1008
01:46:48,500 --> 01:46:51,400
maar mense steel hulle altyd.

1009
01:46:51,500 --> 01:46:52,800
Dieselfde as jou vrouens.

1010
01:46:52,900 --> 01:46:54,900
Betekenis?

1011
01:46:55,900 --> 01:46:58,200
Jy beter daaraan gewoond raak.

1012
01:46:58,200 --> 01:47:00,900
Praat vir jouself, jy

1013
01:47:05,600 --> 01:47:08,200
- Wat gaan aan?
- Niks veel nie.

1014
01:47:08,300 --> 01:47:10,500
Georgette het uitgegaan,
Josef het kwaad geword.

1015
01:47:10,600 --> 01:47:12,000
"Uitgegaan"?

1016
01:47:12,100 --> 01:47:15,100
Soos Gina.
Weet jy saam met wie Gina is?

1017
01:47:15,100 --> 01:47:17,300
Die ou met die plastieksak!

1018
01:47:19,600 --> 01:47:22,000
Ek het hulle klein speletjie gesien.

1019
01:47:22,100 --> 01:47:23,800
Die nota in die jassak.

1020
01:47:23,800 --> 01:47:25,900
4:08.

1021
01:47:25,900 --> 01:47:29,400
Terug kom hy, en hey presto!
Uit gaan hulle.

1022
01:47:33,400 --> 01:47:36,900
Ek is bekommerd oor Amelie
want ek hou van jou.

1023
01:47:37,000 --> 01:47:38,300
Wat bedoel jy?

1024
01:47:38,300 --> 01:47:41,600
Oor die algemeen, die mans waarvan ek hou
geestelik ongesond is.

1025
01:47:41,700 --> 01:47:43,700
Ek wil graag meer weet
oor jou.

1026
01:47:43,800 --> 01:47:44,900
Vra my.

1027
01:47:47,800 --> 01:47:50,500
Een swaeltjie maak nie?

1028
01:47:50,500 --> 01:47:52,100
’n Swaeltjie?

1029
01:47:53,400 --> 01:47:54,700
'n Somer.

1030
01:47:54,700 --> 01:47:56,500
Oefening maak

1031
01:47:56,600 --> 01:47:58,000
Perfek.

1032
01:47:58,000 --> 01:47:59,600
- Nuuskierigheid
- Het die kat doodgemaak.

1033
01:47:59,600 --> 01:48:01,200
- Haastig
- Maak afval.

1034
01:48:01,200 --> 01:48:03,000
- Rollende klip
- Versamel geen mos nie.

1035
01:48:03,000 --> 01:48:05,100
- Dit is 'n sonde
- Om 'n speld te steel.

1036
01:48:05,200 --> 01:48:08,800
- Afwesigheid maak
- Die hart groei lief.

1037
01:48:08,800 --> 01:48:10,600
- Nie sleg nie.
- Versamel jy hulle?

1038
01:48:10,600 --> 01:48:15,500
By die huis sê ons 'n man wat weet
spreekwoorde kan nie sleg wees nie.

1039
01:48:19,600 --> 01:48:23,300
Mooi meisie van
die vyfde vloer, luister hierna!

1040
01:48:23,300 --> 01:48:27,600
- Glo jy in wonderwerke?
- Nie vandag nie.

1041
01:48:27,700 --> 01:48:29,600
Jy is in vir 'n verrassing.

1042
01:48:29,600 --> 01:48:33,600
Wat as ek jou vertel
dat 'n span klimmers

1043
01:48:33,700 --> 01:48:37,000
op Mont Blanc gevind het

1044
01:48:37,000 --> 01:48:42,000
harde bewys
dat my man my liefgehad het?

1045
01:49:14,600 --> 01:49:17,200
Lucien, ek het 'n bietjie gis nodig.

1046
01:49:17,300 --> 01:49:20,800
Vir juffrou Amelie? Sy bak
haar bekende pruimkoek?

1047
01:49:20,800 --> 01:49:23,000
Collignon! Gaan!

1048
01:49:23,100 --> 01:49:24,800
Ek sal dadelik terug wees.

1049
01:50:51,300 --> 01:50:53,900
Ek sal terug wees.

1050
01:51:23,100 --> 01:51:25,900
Gaan na die slaapkamer,
Juffrou Poulain.

1051
01:51:42,300 --> 01:51:45,500
So, klein Amelie

1052
01:51:46,700 --> 01:51:49,600
jou bene is nie van glas gemaak nie.

1053
01:51:49,600 --> 01:51:52,800
Jy kan die lewe se stote vat.

1054
01:51:52,900 --> 01:51:57,300
As jy hierdie kans laat verbygaan

1055
01:51:58,300 --> 01:52:04,000
uiteindelik,
jou hart sal word

1056
01:52:04,000 --> 01:52:09,200
so droog en bros
as my geraamte.

1057
01:52:11,700 --> 01:52:13,200
Dus

1058
01:52:13,300 --> 01:52:17,000
gaan haal hom, ter wille van Piet!

1059
01:55:03,800 --> 01:55:05,300
"Sonder jou,
vandag se emosies

1060
01:55:05,300 --> 01:55:07,100
"sal die skurf wees
van gister."

1061
01:56:06,000 --> 01:56:07,800
Internasionale lughawe.

1062
01:56:07,800 --> 01:56:12,800
28 September 1997.
Dit is presies 11 vm.

1063
01:56:12,800 --> 01:56:15,600
By die kermis,
naby die spooktrein

1064
01:56:15,600 --> 01:56:18,900
die malvalekker twister s'n
draai

1065
01:56:18,900 --> 01:56:21,800
terwyl in Villette Park,
Felix Lerbier

1066
01:56:21,800 --> 01:56:24,300
leer daar is meer skakels
in sy brein

1067
01:56:24,300 --> 01:56:27,000
as atome in die heelal.

1068
01:56:28,200 --> 01:56:30,400
By die Sacre Coeur

1069
01:56:30,400 --> 01:56:32,300
die kardinale oefen
hul agterhande.

1070
01:56:32,300 --> 01:56:35,000
Die temperatuur
is 24 grade Celsius.

1071
01:56:35,100 --> 01:56:36,900
Humiditeit, 70%.

1072
01:56:37,000 --> 01:56:40,300
Atmosferiese druk,
999 millibar.

1073
02:01:36,000 --> 02:01:37,300
{{{die einde}}



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org