1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creat și codificat de -- Gaz -- de pe www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet. 2 00:00:37,922 --> 00:00:40,117 Planetă condamnată. 3 00:00:41,159 --> 00:00:43,150 Celulele servo sunt scoase. Scădem. 4 00:00:48,366 --> 00:00:50,960 Oameni de știință disperați. 5 00:00:53,338 --> 00:00:57,069 Se apropie de fotosferă. Creșteți stabilizatorii. 6 00:00:59,444 --> 00:01:01,275 Ultima speranță. 7 00:01:02,747 --> 00:01:04,977 Indicele de presiune, 55 în sus. 8 00:01:10,154 --> 00:01:12,213 Cu amabilitate cuplu. 9 00:01:16,527 --> 00:01:18,586 Supraom. 10 00:01:26,804 --> 00:01:29,568 Scuturile gravitaționale eșuează, dr. Quintum. 11 00:01:29,907 --> 00:01:31,898 Cădem direct în soare. 12 00:01:32,443 --> 00:01:36,140 Când atingem zona de convecție, temperatura va ajunge la 40 de milioane de grade. 13 00:01:36,748 --> 00:01:39,216 Nu sunt încă pregătit să mor. 14 00:01:41,719 --> 00:01:43,346 Milă. 15 00:01:52,263 --> 00:01:53,730 Ți-ai ucis fratele. 16 00:01:56,000 --> 00:01:58,059 - Am făcut-o. - Ar trebui să fie imposibil. 17 00:01:58,236 --> 00:02:00,101 Eu însumi te-am modificat genetic. 18 00:02:00,271 --> 00:02:03,138 Codul dvs. a fost modificat printr-un intelect superior. 19 00:02:03,307 --> 00:02:05,605 - Acum sunt o bombă biologică cu ceas. - Dar... 20 00:02:05,777 --> 00:02:10,373 Sunt moartea, prin amabilitatea lui Lex Luthor. 21 00:02:15,620 --> 00:02:16,712 Cât de mare este? 22 00:02:16,888 --> 00:02:21,951 De unde stau eu, nu se poate decât spera că este proporțional. 23 00:02:22,694 --> 00:02:25,527 „Superman salvează misiune la soare”? 24 00:02:25,697 --> 00:02:27,358 Încă nu știm asta, Lois. 25 00:02:27,532 --> 00:02:30,194 Eu scriu mereu povești cu Superman înainte ca acestea să se întâmple. 26 00:02:30,368 --> 00:02:32,461 Dacă nu știi cât de mare este soarele, pleacă. 27 00:02:32,637 --> 00:02:35,868 Are de 333.000 de ori dimensiunea Pământului. 28 00:02:36,040 --> 00:02:38,031 Uh, uhh-- Uh. Wuh. 29 00:02:39,711 --> 00:02:41,804 Am căutat-o pe ceasul meu cu semnal Superman. 30 00:02:41,979 --> 00:02:43,105 Mulțumesc, Jimmy. 31 00:02:43,448 --> 00:02:46,474 Este ca o sută de miliarde de bombe nucleare explodând în fiecare secundă. 32 00:02:46,651 --> 00:02:48,915 Lucrezi sub acoperire la o poveste? 33 00:02:49,087 --> 00:02:51,282 Nu, de ce? 34 00:02:52,323 --> 00:02:54,917 Lex Luthor a spus lumii el se reformase. 35 00:02:55,093 --> 00:02:58,256 Și în ciuda eforturilor noastre, lumea l-a crezut. 36 00:02:58,696 --> 00:03:00,664 Asta nu este tocmai o știre de ultimă oră, șefule. 37 00:03:01,032 --> 00:03:02,590 Nu, dar asta este. 38 00:03:02,767 --> 00:03:05,497 Luthor a investit foarte mult în drepturi de apă. 39 00:03:05,670 --> 00:03:07,399 Povestea plictisitoare a lui Kent. 40 00:03:07,572 --> 00:03:09,733 Diavolul e în detalii, Lombard. 41 00:03:09,907 --> 00:03:13,240 Luthor plănuia să încaseze pe o lipsă globală de apă... 42 00:03:13,411 --> 00:03:17,507 ... o penurie pe care intenționa să o creeze modificând cumva soarele. 43 00:03:17,682 --> 00:03:20,014 Aceasta este prima pagină de mâine. 44 00:03:20,184 --> 00:03:22,652 În sfârșit, l-am prins pe acel fiu de cățea. 45 00:03:24,756 --> 00:03:27,122 Mă apropii de masa critică. 46 00:03:32,063 --> 00:03:34,827 Lex, tocmai am primit un telefon de la Relații cu mass-media. 47 00:03:34,999 --> 00:03:36,967 Daily Planet cere un comentariu. 48 00:03:38,302 --> 00:03:40,862 Fuziunea va avea loc în 30 de secunde. 49 00:03:41,038 --> 00:03:43,802 Vorbești cu tine din nou? 50 00:03:45,476 --> 00:03:47,808 Controlez de la distanță o armă. 51 00:03:47,979 --> 00:03:50,140 Semnalul durează nouă minute pentru a ajunge la soare. 52 00:03:50,314 --> 00:03:52,942 Trebuie să mă coordonez transmisiile mele perfect. 53 00:03:53,117 --> 00:03:54,141 Soarele? 54 00:03:54,318 --> 00:03:58,015 Ai fost eliberat din închisoare să lucrezi pentru țara ta, nu pe cont propriu... 55 00:03:59,524 --> 00:04:03,187 Știu că am promis să nu-mi irosesc intelectul pe super capcane mortale elaborate. 56 00:04:04,562 --> 00:04:05,995 Știu că. 57 00:04:07,298 --> 00:04:09,960 Sigiliile magnetice sunt decuplate. Nava se destramă. 58 00:04:10,134 --> 00:04:11,965 Mă apropii de masa critică. 59 00:04:12,136 --> 00:04:13,865 Să ne ajute cineva. 60 00:04:15,873 --> 00:04:18,899 Dar m-am uitat în oglindă într-o dimineață și a realizat ceva. 61 00:04:19,076 --> 00:04:21,874 Eu îmbătrânesc, iar el nu este. 62 00:04:22,046 --> 00:04:25,482 Trebuie făcut ceva în privința asta. nu crezi? 63 00:04:30,221 --> 00:04:32,712 Fuziunea va avea loc în 30 de secunde. 64 00:04:32,890 --> 00:04:34,380 Nu aici, nu va fi. 65 00:04:40,698 --> 00:04:41,995 Quintum, sufla trapa. 66 00:05:14,265 --> 00:05:16,893 - De unde vine acel scut? - Este Superman. 67 00:05:17,068 --> 00:05:20,970 Cumva, se extinde propriul său câmp bioelectric. 68 00:05:39,790 --> 00:05:41,382 Pare imposibil. 69 00:05:41,559 --> 00:05:45,723 Dar nu este. Ridicați 200 de chintilioane de tone. 70 00:05:45,897 --> 00:05:48,161 Chiar și permițând pentru o șesime gravitație normală... 71 00:05:48,332 --> 00:05:51,563 ... aici pe baza mea lunară, este de trei ori recordul tău. 72 00:05:51,736 --> 00:05:53,226 Simt că aș putea face mai mult. 73 00:05:53,404 --> 00:05:56,134 Fără îndoială, dar asta e cel mai greu aparat cunoscut de om. 74 00:05:56,307 --> 00:05:59,470 Adaugă la asta noua super-putere ai expus când m-ai salvat... 75 00:05:59,644 --> 00:06:02,977 ...si este evident corpul tău se schimbă radical. 76 00:06:04,682 --> 00:06:07,913 Superman, nu sunt sigur cum să-ți spun asta. 77 00:06:10,254 --> 00:06:12,085 Spune-mi direct. 78 00:06:12,523 --> 00:06:16,425 Călătoria ta la soare ți-ai supraexpus celulele la radiația solară... 79 00:06:16,594 --> 00:06:19,927 ...mai mult decât corpul tău se poate metaboliza. 80 00:06:20,932 --> 00:06:25,369 o văd, ca niște artificii mici sub pielea mea. 81 00:06:25,670 --> 00:06:28,662 Celulele tale sunt suprasaturate cu putere. 82 00:06:28,839 --> 00:06:31,364 Ele izbucnesc din interior. 83 00:06:35,579 --> 00:06:36,944 Mor. 84 00:06:37,615 --> 00:06:38,775 Îmi pare rău, Superman. 85 00:06:38,950 --> 00:06:43,114 Dacă nu aș fi încercat să fur focul de la soare, nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat. 86 00:06:43,654 --> 00:06:44,951 Nu-ți cere scuze. 87 00:06:45,122 --> 00:06:47,386 - N-ai fi putut să știi. - Dar el știa. 88 00:06:47,558 --> 00:06:49,958 A fost planul lui tot timpul. 89 00:06:50,127 --> 00:06:52,891 Luthor m-a folosit pentru a te ucide. 90 00:06:56,100 --> 00:07:01,197 Proiectăm noi forme de umanitate aici pentru eventuala îmbunătățire a omenirii. 91 00:07:01,372 --> 00:07:03,897 Tu ești inspirația noastră, Superman. 92 00:07:04,075 --> 00:07:07,511 Și promit, vom găsi o modalitate de a te salva. 93 00:07:08,980 --> 00:07:11,915 - Am nevoie de o favoare, dr. Quintum. - Orice. 94 00:07:12,817 --> 00:07:17,220 Starea mea. Nu spune nimănui, nu încă. 95 00:07:17,955 --> 00:07:20,924 Sunt câteva lucruri pe care trebuie să le fac mai întâi. 96 00:07:21,225 --> 00:07:23,022 Fantoma Marelui Cezar! 97 00:07:23,194 --> 00:07:27,324 „Stai”, spune el. „Interviu exclusiv”, spune el. 98 00:07:27,498 --> 00:07:31,525 Dacă Clark Kent nu apare în următoarele cinci secunde, a fost concediat. 99 00:07:31,702 --> 00:07:36,105 Cinci, patru, trei... 100 00:07:37,675 --> 00:07:40,143 ...doi, unu. 101 00:07:40,311 --> 00:07:41,710 Țineți presa... Oop! 102 00:07:43,514 --> 00:07:45,448 Unde naiba ai fost, Kent? 103 00:07:45,916 --> 00:07:48,749 Uh, lucrez la bronzul meu? 104 00:07:52,423 --> 00:07:55,085 Îngheţa. Mâinile deasupra capului tău. 105 00:08:00,164 --> 00:08:03,133 Lex Luthor, ești arestat pentru tentativa de omor... 106 00:08:03,300 --> 00:08:04,927 ... și crime împotriva umanității. 107 00:08:05,469 --> 00:08:10,429 În orice caz, băieți, luați-mă. 108 00:08:19,817 --> 00:08:21,785 Zâmbea când l-au prins. 109 00:08:22,086 --> 00:08:24,077 A spus ceva despre prietenii din locuri înalte. 110 00:08:24,255 --> 00:08:27,486 - Asta pare ciudat. - Curtea Internațională de Justiție... 111 00:08:28,993 --> 00:08:32,258 ...se vorbeste despre reinstalând scaunul electric doar pentru el. 112 00:08:32,830 --> 00:08:34,491 Te-ai gândit vreodată la moarte, Lois? 113 00:08:34,665 --> 00:08:36,326 Nu fi morbid, Smallville. 114 00:08:37,735 --> 00:08:38,963 Îmi pare atât de rău. 115 00:08:39,136 --> 00:08:42,572 Idiot. Iubitul tău e un idiot. 116 00:08:42,740 --> 00:08:45,732 Cum îndrăznești? Și nu e idiotul meu. 117 00:08:46,610 --> 00:08:47,634 De ce, mulțumesc, Lois. 118 00:08:47,812 --> 00:08:50,337 Nu știu unde am stima de sine ar fi fara tine. 119 00:08:50,514 --> 00:08:51,947 Singur, în fața televizorului. 120 00:08:52,650 --> 00:08:54,015 Haide, Clark. 121 00:09:04,295 --> 00:09:06,490 Mulțumesc că ai transportat toate aceste lucruri. 122 00:09:06,664 --> 00:09:08,996 Lois, a fost ceva Am vrut să-ți spun. 123 00:09:09,166 --> 00:09:13,125 Dacă este vorba despre acoperirea de probă, poate aștepta până mâine. Trebuie să zbor. 124 00:09:15,639 --> 00:09:19,370 Lois, am ceva să-ți spun. 125 00:09:28,919 --> 00:09:30,648 Tu ești Clark Kent? 126 00:09:30,821 --> 00:09:32,413 Eu sunt Clark Kent. 127 00:09:32,590 --> 00:09:36,856 Îmi pare rău, Superman, dar ai făcut-o Trebuie să recunosc, e foarte greu de crezut. 128 00:09:49,707 --> 00:09:52,642 Toți anii pe care i-am petrecut încercând să demonstrez ai fost Superman... 129 00:09:52,810 --> 00:09:54,903 Aproape că m-ai avut de câteva ori. 130 00:09:55,079 --> 00:09:57,843 --și te întorci și doar îmi spui? 131 00:10:08,993 --> 00:10:11,461 Ce sa întâmplat cu cheia aceea mare de aur obisnuiai sa ai? 132 00:10:11,629 --> 00:10:14,029 Nu credeam că este suficient de sigur. 133 00:10:18,402 --> 00:10:21,269 Bună ziua, Superman. Putem fi de ajutor? 134 00:10:21,572 --> 00:10:26,271 Vă rog să aduceți mașina domnișoarei Lane înăuntru și reparați orice daune cauzate de zbor. 135 00:10:30,281 --> 00:10:31,771 Cheia aia nu poate fi sigură. 136 00:10:32,483 --> 00:10:34,075 De ce nu încerci? 137 00:10:41,358 --> 00:10:43,519 L-am sculptat dintr-o bucată din material stelelor pitice. 138 00:10:43,694 --> 00:10:45,286 Cântărește o jumătate de milion de tone. 139 00:10:47,531 --> 00:10:49,931 Deci ești singurul care o poate ridica. 140 00:10:50,100 --> 00:10:52,295 Muncesc destul de mult, Lois. 141 00:10:53,370 --> 00:10:57,101 Este important să ai un loc privat pentru relaxare. 142 00:11:20,664 --> 00:11:22,097 Cum e apa? 143 00:11:22,266 --> 00:11:23,927 Mm. Perfect. 144 00:11:24,101 --> 00:11:26,331 - Nu cauți, nu-i așa? - Lois. 145 00:11:26,503 --> 00:11:29,267 Ei bine, ca să fiu sincer, dacă situația s-ar inversa... 146 00:11:29,640 --> 00:11:31,665 Nu aș profita niciodată, Lois. 147 00:11:36,614 --> 00:11:39,082 Deci aceasta este o întâlnire? 148 00:11:40,217 --> 00:11:45,416 Adică, toate acestea sunt de ziua mea, sau suntem pe cale sa fim seriosi aici? 149 00:11:46,156 --> 00:11:48,090 Supraom? 150 00:11:53,297 --> 00:11:55,060 Acestea sunt pentru tine. 151 00:11:55,232 --> 00:11:57,257 Le-am ales pe Alpha Centauri IV. 152 00:11:59,670 --> 00:12:01,501 Ei cântă. 153 00:12:08,345 --> 00:12:10,279 Nu știam că ai colecționat artă modernă. 154 00:12:10,781 --> 00:12:12,942 De fapt, da, dar acesta este arsenalul. 155 00:12:13,284 --> 00:12:16,412 Am confiscat unele incredibil arme distructive de-a lungul anilor. 156 00:12:16,587 --> 00:12:22,651 Sunt lucruri aici care chiar mă pot răni, ca acest laser cu kryptonite sau acest pistol gravitațional. 157 00:12:23,060 --> 00:12:25,995 Sper că niciunul dintre dușmanii tăi aflați despre acest loc. 158 00:12:26,163 --> 00:12:28,131 Ar face orice să te omoare. 159 00:12:28,299 --> 00:12:30,563 Asta nu e o problemă, Lois. 160 00:12:33,170 --> 00:12:35,900 Cetatea mea este doar pentru cei mai apropiați de mine. 161 00:12:41,178 --> 00:12:42,702 Vino să vezi noul meu telescop Time. 162 00:12:47,318 --> 00:12:48,342 Ce face? 163 00:12:48,519 --> 00:12:51,352 Lasă-mă să vorbesc cu descendenții mei în viitorul îndepărtat. 164 00:12:51,522 --> 00:12:54,320 Acesta este Kal Kent, Supraomul secolului 84. 165 00:12:54,758 --> 00:12:58,558 Ne-am luptat cu zeul nebun Darkseid în anul 8315. 166 00:12:58,996 --> 00:13:00,623 Încă mă ocup de bug-uri... 167 00:13:00,798 --> 00:13:04,598 ...dar într-o zi, îl voi putea folosi pentru a opri amenințările înainte ca acestea să apară. 168 00:13:04,768 --> 00:13:06,531 Seamănă puțin cu tatăl meu. 169 00:13:06,704 --> 00:13:09,002 --o mie de războinici, viteji și adevărați. 170 00:13:09,640 --> 00:13:11,369 Și acesta este un Mancător de Soare. 171 00:13:11,542 --> 00:13:15,979 L-am găsit rătăcind pe orbită lângă Jupiter. Săracul ar fi murit de foame. 172 00:13:16,146 --> 00:13:18,979 - Ech. Cu ce ​​il hranesti? - Sorii. 173 00:13:19,149 --> 00:13:21,845 Micuții pe care îi fac aici pe nicovala mea cosmică. 174 00:13:23,554 --> 00:13:24,578 El este doar un bebeluș. 175 00:13:32,896 --> 00:13:34,727 Poftim. 176 00:13:40,437 --> 00:13:42,302 Ce e aici? 177 00:14:14,605 --> 00:14:16,004 Ce naiba? 178 00:14:17,374 --> 00:14:20,275 - Lois, stai departe de acolo. - Nu am vrut. 179 00:14:20,444 --> 00:14:23,072 Puteți merge oriunde în cetate cu excepția acestei încăperi. 180 00:14:25,416 --> 00:14:26,747 Este interzis. 181 00:14:30,154 --> 00:14:33,248 Nu e prea devreme pentru cină. De ce nu mâncăm? 182 00:14:36,293 --> 00:14:39,820 Ce crezi? L-am restaurat în timpul liber. 183 00:14:40,197 --> 00:14:41,858 E bine să ai hobby-uri, cred. 184 00:14:42,633 --> 00:14:43,691 Ce porţi? 185 00:14:43,867 --> 00:14:47,530 Îmbrăcăminte formală tradițională kryptoniană. Am făcut-o singur. 186 00:14:48,205 --> 00:14:52,073 Constructii navale, design vestimentar. Ești un om cu multe talente. 187 00:14:52,242 --> 00:14:54,301 Îmi vine doar să încerc lucruri. 188 00:14:54,711 --> 00:14:57,202 Călătoria mea la soare, nu numai că mi-a triplat puterea... 189 00:14:57,381 --> 00:15:01,283 ...mi-a triplat curiozitatea, imaginația mea, creativitatea mea. 190 00:15:01,452 --> 00:15:03,511 Ți-a triplat onestitatea? 191 00:15:03,687 --> 00:15:07,680 De aceea îmi spui brusc adevărul despre identitatea ta secretă? 192 00:15:08,358 --> 00:15:09,791 Nu, nu de aceea. 193 00:15:09,960 --> 00:15:11,689 Dar tu spui adevărul. 194 00:15:12,362 --> 00:15:13,795 Da. 195 00:15:14,097 --> 00:15:16,895 Bine, cum explici ora Clark a fost martor... 196 00:15:17,067 --> 00:15:19,763 ... în procesul Boss Grimaldi și tu ai fost garda lui de corp? 197 00:15:19,937 --> 00:15:21,529 Batman era în locul meu. 198 00:15:21,905 --> 00:15:24,840 Și când Clark ți-a prezentat cu cheia orașului... 199 00:15:25,008 --> 00:15:26,532 ...acela a fost si Batman? 200 00:15:26,710 --> 00:15:27,734 Un robot. 201 00:15:27,911 --> 00:15:30,778 Lois, ori de câte ori te-am indus în eroare, a fost pentru propria ta protecție. 202 00:15:30,948 --> 00:15:32,973 Dar acum vă spun adevărul. 203 00:15:33,150 --> 00:15:36,813 Clark Kent și Superman sunt una si aceeasi. 204 00:15:36,987 --> 00:15:38,921 Dacă îmi spui adevărul acum... 205 00:15:39,089 --> 00:15:41,887 ... asta nu înseamnă mă minți de ani de zile? 206 00:15:54,104 --> 00:15:56,868 Pentru prima dată, Văd toată relația noastră ciudată... 207 00:15:57,040 --> 00:15:58,473 ...în alb-negru absolut. 208 00:15:58,642 --> 00:16:03,272 Și trebuie să mă întreb, de ce m-ar minti? 209 00:16:04,147 --> 00:16:05,808 Însetat. 210 00:16:07,551 --> 00:16:10,452 Toate aceste noi puteri și noul său super-intelect. 211 00:16:10,888 --> 00:16:13,049 Dacă a obosit din jocul lui... 212 00:16:13,223 --> 00:16:15,953 ... păcălirea oamenilor care îl iubesc doar pentru a te simți superior. 213 00:16:21,098 --> 00:16:23,430 Dacă m-a adus aici pentru un experiment... 214 00:16:23,600 --> 00:16:25,795 ... că plănuiește în acea cameră secretă? 215 00:16:36,880 --> 00:16:38,575 Am nevoie de o armă. 216 00:16:46,990 --> 00:16:49,151 Totul are sens acum. 217 00:16:49,326 --> 00:16:52,386 El m-a adus aici să fiu mama unei rase de super-copii. 218 00:16:52,563 --> 00:16:54,258 Nu pot lăsa asta să se întâmple. 219 00:16:54,431 --> 00:16:56,422 Vor crește și vor minți pe toată lumea. 220 00:17:05,175 --> 00:17:06,608 Îmi pot fi de folos, domnișoară La...? 221 00:17:15,519 --> 00:17:16,747 El știe că sunt aici. 222 00:17:18,021 --> 00:17:19,147 Trebuie să-l opresc. 223 00:17:21,491 --> 00:17:23,288 Doamne iartă-mă, trebuie să-l opresc. 224 00:17:41,645 --> 00:17:44,512 Huh. Gâdilă. 225 00:17:44,915 --> 00:17:46,314 ce am facut? 226 00:17:46,483 --> 00:17:50,249 În primul rând, ați confirmat suspiciunea mea că sunt imun la Kryptonite. 227 00:17:50,420 --> 00:17:53,787 - O să iau asta, dacă nu te superi. - Nu înțeleg ce se întâmplă. 228 00:17:53,957 --> 00:17:57,586 Robotul 7 pare să fi funcționat defectuos. Îl voi verifica mai târziu. 229 00:17:57,761 --> 00:18:01,595 Între timp, a lăsat ușa deschisă în timp ce sintetizam niște substanțe chimice. 230 00:18:01,765 --> 00:18:04,962 Ele pot provoca distorsiuni vizuale si paranoia. 231 00:18:05,302 --> 00:18:07,293 Am văzut o mașină de disecție. 232 00:18:07,471 --> 00:18:10,338 O mașină de cusut, pentru țeserea firului indestructibil. 233 00:18:10,507 --> 00:18:12,372 Paranoia ar trebui să treacă pentru moment. 234 00:18:13,143 --> 00:18:14,576 Mă simt mai bine. 235 00:18:14,745 --> 00:18:18,203 Îmi pare rău că te-am lăsat în pace, dar îți făceam cadoul de ziua ta. 236 00:18:18,382 --> 00:18:21,146 Și mi-a luat mai mult decât credeam sa citesc si sa memoreze... 237 00:18:21,318 --> 00:18:23,582 ...cele 8 miliarde de caractere în codul tău genetic. 238 00:18:23,754 --> 00:18:27,690 - Ce vrei sa spui? - Presupun că surpriza este deja stricat. 239 00:18:28,291 --> 00:18:30,851 Acest ser are cheie la codul tău genetic. 240 00:18:31,028 --> 00:18:34,327 Îți va da puteri la fel ca ale mele timp de 24 de ore... 241 00:18:34,665 --> 00:18:38,396 ... fără vulnerabilitatea mea la Kryptonite sau lumina roșie a soarelui. 242 00:18:39,236 --> 00:18:40,897 La mulți ani, Lois. 243 00:18:46,343 --> 00:18:48,038 Bine? 244 00:18:48,378 --> 00:18:50,846 Mă simt diferit. Mai bine. 245 00:18:51,014 --> 00:18:52,914 Functioneaza? 246 00:18:59,222 --> 00:19:02,123 Lex Luthor, planurile tale nebunești au pus viețile în pericol... 247 00:19:02,292 --> 00:19:05,591 ...de fiecare bărbat, femeie și copil pe această planetă. 248 00:19:06,797 --> 00:19:08,924 Înainte de a pronunța verdictul acestei instanțe... 249 00:19:09,099 --> 00:19:11,795 ... ai ceva de spus in apararea ta? 250 00:19:11,968 --> 00:19:14,766 Superman m-a făcut să o fac. El este cel care ar trebui să fie judecat. 251 00:19:14,938 --> 00:19:16,929 - Ce? - Superman este judecat? 252 00:19:19,176 --> 00:19:20,302 Comanda. 253 00:19:21,311 --> 00:19:24,940 Termină farsa asta cu, broasca pompoasă, senilă. 254 00:19:25,716 --> 00:19:28,617 Ești un prădător sociopat amoral... 255 00:19:28,785 --> 00:19:32,585 ... mânat de gelozie, lăcomie și iluzii de grandoare. 256 00:19:32,756 --> 00:19:34,383 Alexander Joseph Luthor... 257 00:19:34,758 --> 00:19:38,990 ...această instanță te consideră vinovat din toate punctele de vedere a crimelor împotriva umanității. 258 00:19:39,162 --> 00:19:41,926 - Da! Dreptatea se face. - Era timpul. 259 00:20:01,618 --> 00:20:03,313 Se potrivește costumul pe care l-am făcut pentru tine? 260 00:20:03,720 --> 00:20:05,654 Doar puțin mai bine decât pielea mea. 261 00:20:05,822 --> 00:20:07,983 Amuzant, nu te-am observat niciodată luându-mi măsurătorile... 262 00:20:09,359 --> 00:20:11,259 Ah! Ce este acel zgomot? 263 00:20:11,561 --> 00:20:13,188 Este ceasul de semnal al lui Jimmy. 264 00:20:13,363 --> 00:20:16,059 Și deja văd de ce cheamă ajutor. 265 00:20:16,233 --> 00:20:17,359 Îmi pare rău, Lois. 266 00:20:17,534 --> 00:20:21,800 Ultimul lucru pe care mi l-am dorit în ziua ta specială a fost o invazie de reptile din miezul Pământului. 267 00:20:22,239 --> 00:20:24,537 M-aș fi simțit înșelat dacă nu ar exista monștri. 268 00:20:24,941 --> 00:20:28,104 Haide, să salvăm Metropolis. 269 00:20:32,315 --> 00:20:33,873 Cred că am întârziat puțin. 270 00:20:45,162 --> 00:20:49,565 Metropolis, Krull îți va mânca copiii. 271 00:20:54,871 --> 00:20:57,339 Ce zici să mănânci asta? 272 00:21:01,178 --> 00:21:04,147 Ha! Uite cine este. 273 00:21:04,481 --> 00:21:05,539 Samson. 274 00:21:05,849 --> 00:21:08,841 Supraom. Yo-ho. 275 00:21:18,962 --> 00:21:21,658 Nu va mai deranja Metropolisul pentru o vreme. 276 00:21:21,832 --> 00:21:25,131 Pur și simplu i-au spart plămânii. Scuzați-mă. 277 00:21:28,438 --> 00:21:31,601 Întotdeauna o bucurie să te revăd. 278 00:21:33,543 --> 00:21:34,976 De ce ești aici, Samson? 279 00:21:35,145 --> 00:21:38,342 Credeam că tu și partenerul tău fără gât erau ocupați cu călătoria în timp. 280 00:21:43,587 --> 00:21:46,351 Așa am fost, drăguță Lois. 281 00:21:46,523 --> 00:21:50,482 Doar frumusețea ta m-ar putea ispiti înapoi la acest secol înapoiat. 282 00:21:50,660 --> 00:21:51,752 Atlas de asemenea. 283 00:21:56,399 --> 00:21:59,368 - De ce ești aici? - Ei cred că acesta este un bar pentru single. 284 00:21:59,703 --> 00:22:02,194 Scuze, domnilor, doamna e cu mine. 285 00:22:02,639 --> 00:22:05,164 Asta e decizia doamnei, nu-i așa? 286 00:22:05,342 --> 00:22:08,539 Asta este. Propun o provocare a veacurilor. 287 00:22:08,712 --> 00:22:12,079 Fiecare vom face câte o super-feat în cinstea doamnei. 288 00:22:12,249 --> 00:22:16,345 Da, și cea mai incredibilă ispravă o câștigă. 289 00:22:16,519 --> 00:22:17,543 Mă câștigă? 290 00:22:17,721 --> 00:22:20,884 Fete singure cu creier, frumusețe și super-puteri... 291 00:22:21,057 --> 00:22:23,457 ...sunt rare în orice secol, Lois. 292 00:22:23,627 --> 00:22:25,356 Super-opera mea este evidentă. 293 00:22:25,528 --> 00:22:30,158 L-am învins pe Krull în luptă unică, dejucându-şi războiul asupra Metropolis. 294 00:22:30,333 --> 00:22:32,927 Și i-am supus toată armata. 295 00:22:33,103 --> 00:22:36,766 Se pare că nu a mai rămas mult să faci tu, Superman. 296 00:22:37,140 --> 00:22:39,199 Ce zici să primim acești potențiali cuceritori... 297 00:22:39,376 --> 00:22:41,810 ...înapoi în centrul Pământului unde le aparțin? 298 00:22:48,752 --> 00:22:52,381 Oamenii subterranozaurii te-ai temut vreodata... 299 00:22:52,555 --> 00:22:55,683 ... și te-am respectat, Superman. 300 00:22:55,859 --> 00:22:59,659 Fiul meu va fi pedepsit pentru crimele sale. 301 00:23:00,130 --> 00:23:05,090 Dar Krull vorbește despre el incitat să fie in atacul lui... 302 00:23:05,268 --> 00:23:07,793 ...de omul Samson. 303 00:23:08,238 --> 00:23:12,641 Am bănuit la fel, Alteță. Vă rog, permiteți-mi să mă ocup de asta. 304 00:23:19,983 --> 00:23:21,245 Vă puteți imagina? 305 00:23:21,418 --> 00:23:23,613 O rasă de bărbați dinozaur care a scăpat de dispariție... 306 00:23:23,787 --> 00:23:25,652 ...prin deplasarea în centrul Pământului. 307 00:23:25,822 --> 00:23:29,849 Vino cu mine și-ți voi arăta minuni mult dincolo de ceea ce ai văzut. 308 00:23:31,428 --> 00:23:33,362 Un mic semn al afecțiunii mele. 309 00:23:33,697 --> 00:23:37,531 Bijuteriile radioactive ale coroanei a Ultrasfinxului. 310 00:23:40,537 --> 00:23:41,799 Ai grijă, Lois. 311 00:23:42,138 --> 00:23:43,969 Plutoniul-240 este letal. 312 00:23:44,140 --> 00:23:47,371 Nu în următoarele 24 de ore nu este. 313 00:23:47,811 --> 00:23:49,108 Uite, băieți, sunt flatat. 314 00:23:49,279 --> 00:23:51,873 Dar ar trebui să mergi un drum lung pentru a-l întrece pe Superman. 315 00:23:52,048 --> 00:23:56,212 Mi-ai disprețui afecțiunile pentru o distracție cu asta...? 316 00:23:56,386 --> 00:23:57,546 Atent. 317 00:23:57,887 --> 00:23:59,354 Dacă îți câștig inima... 318 00:23:59,522 --> 00:24:03,686 ... îi voi face pe titani să îngenuncheze înaintea ta și dă mărturie despre frumusețea ta. 319 00:24:03,860 --> 00:24:08,820 Voi zdrobi diamantele în pumnul meu puternic și transformă-le în vin spumant. 320 00:24:08,999 --> 00:24:10,489 Wow. 321 00:24:10,667 --> 00:24:12,760 Asta e prima zi. 322 00:24:14,771 --> 00:24:16,966 Lois, un moment, te rog? 323 00:24:18,408 --> 00:24:19,875 De ce cochetezi cu ei? 324 00:24:20,210 --> 00:24:23,270 Poate că îți dau o lecție pentru uzurparea identității lui Clark Kent. 325 00:24:23,446 --> 00:24:26,938 Nu îmi fac identitatea lui Clark Kent, Eu sunt Clark Kent. 326 00:24:27,250 --> 00:24:29,946 Oricum, poți câștiga orice concurs acei ratați pot visa. 327 00:24:30,120 --> 00:24:33,021 De ce nu mă simți bine? Este ziua mea de naștere. 328 00:24:38,428 --> 00:24:42,125 Nu-mi place prea mult, Samson. Necazurile par să te urmărească mereu. 329 00:24:42,298 --> 00:24:46,029 Ce trebuie să fac ca să te fac să-ți ții mâinile departe de fata mea? 330 00:24:46,202 --> 00:24:51,538 Sunt un călător în timp și se întâmplă să știu nu va mai fi fata ta pentru mult timp. 331 00:24:56,846 --> 00:24:59,212 Totul e corect în dragoste și război. 332 00:24:59,616 --> 00:25:02,779 Oricum, destul de curând, vei fi prea ocupat cu provocarea ta... 333 00:25:02,952 --> 00:25:04,886 ... chiar să mă gândesc la întâlniri. 334 00:25:05,055 --> 00:25:06,215 Uită, Samson. 335 00:25:06,389 --> 00:25:10,416 Eu și Lois mergem la o petrecere în Atlantis in mai putin de o ora. 336 00:25:11,795 --> 00:25:13,490 Mă îndoiesc sincer de asta. 337 00:25:16,066 --> 00:25:18,626 Ce e asta, Atlas, face parte din surpriza mea de naștere? 338 00:25:19,002 --> 00:25:23,302 De când am împrumutat acel colier de la Ultrasfinx... 339 00:25:23,473 --> 00:25:25,668 ... ne-a urmărit ca unul dintre Furii. 340 00:25:25,842 --> 00:25:27,742 Urmărindu-ne în timp și spațiu. 341 00:25:28,411 --> 00:25:30,402 Legenda spune că chiar înainte de moartea ta... 342 00:25:30,580 --> 00:25:33,140 ...ai realizat cele mai uimitoare fapte a carierei tale. 343 00:25:33,316 --> 00:25:37,514 Unii savanți spun că printre ei, ai raspuns la intrebarea fara raspuns. 344 00:25:37,821 --> 00:25:40,119 Ce vrei sa spui? 345 00:25:41,057 --> 00:25:42,581 Ultrasfinxul este aici. 346 00:25:45,328 --> 00:25:48,923 Returnează ceea ce a fost furat. 347 00:25:49,299 --> 00:25:50,357 Lois. 348 00:25:53,636 --> 00:25:55,365 Halt. 349 00:25:55,905 --> 00:26:00,069 Ea există acum într-o stare de incertitudine cuantică. 350 00:26:00,243 --> 00:26:02,643 Și vii și morți. 351 00:26:03,046 --> 00:26:07,210 Universul te întreabă o întrebare fără răspuns. 352 00:26:07,383 --> 00:26:10,978 A răspunde corect este viață. 353 00:26:11,321 --> 00:26:15,121 Eșecul de a răspunde corect este moartea. 354 00:26:15,725 --> 00:26:18,523 Aceasta este judecata mea. 355 00:26:20,196 --> 00:26:21,663 Ai furat acel colier. 356 00:26:21,831 --> 00:26:22,855 Nu vezi? 357 00:26:23,032 --> 00:26:27,128 Nu am putut lupta cu Ultrasfinxul fără ajutor, așa că l-am lăsat să ne urmărească aici. 358 00:26:27,303 --> 00:26:30,670 Dar nu am vrut să-i rănesc Lois, Jur pe Zeus viu. 359 00:26:31,007 --> 00:26:32,440 Și jur și eu. 360 00:26:32,609 --> 00:26:36,238 Dacă ea moare, amândoi mergeți în Zona Fantomă. 361 00:26:36,880 --> 00:26:38,507 Ultrasfinx, hai să-l auzim. 362 00:26:38,948 --> 00:26:40,381 Intrebare: 363 00:26:40,550 --> 00:26:46,511 Ce se întâmplă când forța irezistibilă întâlnește obiectul imobil? 364 00:27:10,780 --> 00:27:12,042 Ei se predau. 365 00:27:15,351 --> 00:27:18,286 Răspuns acceptabil. 366 00:27:24,327 --> 00:27:26,420 Supraom. 367 00:27:28,164 --> 00:27:32,225 Eram viu și mort în același timp. Dumnezeul meu. 368 00:27:32,402 --> 00:27:35,599 E în regulă, te-am prins. Hai, mergem să dansăm. 369 00:27:35,772 --> 00:27:38,741 Stai puțin, cum rămâne cu concursul nostru? 370 00:27:38,908 --> 00:27:42,469 Răspunzând unei ghicitori nu este ceea ce aș numi o ispravă de forță. 371 00:27:42,845 --> 00:27:46,076 Sunt de acord. Ce-ar fi să te lupt pentru ea? 372 00:27:46,249 --> 00:27:48,683 Sau puternicul Om de Oțel este un laș? 373 00:27:48,851 --> 00:27:51,820 Chiar și scutul de pe piept este galben. 374 00:27:52,422 --> 00:27:55,289 Bine, e suficient, amândoi. 375 00:28:02,765 --> 00:28:03,789 Atunci avem o înțelegere? 376 00:28:04,167 --> 00:28:07,136 Dacă câștig, amândoi plecați secolul 21 chiar acum. 377 00:28:07,470 --> 00:28:13,375 Voi pleca, bine, cu frumoasa Lois Lane pe brațul meu. 378 00:28:13,543 --> 00:28:15,511 Nu dacă l-am bătut primul. 379 00:28:22,151 --> 00:28:24,619 Îmi pare rău, ați început deja? 380 00:28:43,906 --> 00:28:48,138 Azi a fost perfect. Am făcut tot ce mi-am dorit vreodată să fac. 381 00:28:48,311 --> 00:28:50,609 Ştii ce mi-am dorit mereu sa fac? 382 00:28:50,780 --> 00:28:52,941 Adică din prima zi în care ne-am întâlnit. 383 00:28:53,116 --> 00:28:54,674 Ce? 384 00:29:22,912 --> 00:29:25,244 Cadoul meu de ziua mea a trecut. 385 00:29:25,715 --> 00:29:28,240 Nu mai pot vedea unde radio. 386 00:29:28,418 --> 00:29:30,352 Nu aud stelele cântând. 387 00:29:30,520 --> 00:29:34,752 Sunt obosit și doare peste tot, parcă am dansat toată noaptea. 388 00:29:34,924 --> 00:29:37,825 Mulțumesc că m-ai lăsat petrece o zi în lumea ta. 389 00:29:37,994 --> 00:29:39,859 Știi, fac alte lucruri. 390 00:29:40,029 --> 00:29:42,259 Adică, în afară de a fi Superman. 391 00:29:43,299 --> 00:29:46,132 Faci o imitație grozavă de Clark Kent. 392 00:29:46,302 --> 00:29:48,497 Aproape că m-ai păcălit. 393 00:29:48,671 --> 00:29:52,334 Așteaptă să-i spun despre toate astea. 394 00:29:54,544 --> 00:29:56,205 Lois? 395 00:30:37,987 --> 00:30:40,979 eram constient de prezența ta greoaie, Kent. 396 00:30:41,157 --> 00:30:45,355 Tocmai termin lucrul la Bibliobot-ul meu, o bibliotecă itinerantă. 397 00:30:45,528 --> 00:30:48,258 Citiți Povestea a două orașe. 398 00:30:48,798 --> 00:30:51,062 A fost cel mai bun timp, a fost... 399 00:30:51,234 --> 00:30:52,326 Anulează-l. 400 00:30:52,502 --> 00:30:56,131 - Era epoca înțelepciunii... - Ai grijă de pasul tău, bou stângaci. 401 00:30:57,807 --> 00:31:02,506 Scrii ca un poet, dar te miști ca o alunecare de teren. 402 00:31:06,149 --> 00:31:09,550 Sunt sigur că am avut demnitatea mea când am intrat aici. 403 00:31:11,220 --> 00:31:14,121 Apare stângăcia ta să mă fi salvat de la electrocutare. 404 00:31:14,290 --> 00:31:15,587 Deși temporar. 405 00:31:15,958 --> 00:31:18,188 Probabil pantofii mei cu talpă de cauciuc. 406 00:31:18,561 --> 00:31:21,052 Am văzut acel titlu „Da Vinci of Crime”. 407 00:31:21,230 --> 00:31:25,132 Pare un compliment, dar în spate e un rânjet. 408 00:31:25,601 --> 00:31:29,401 Reporterii nu scriu titlurile la poveștile lor, Lex. 409 00:31:30,773 --> 00:31:32,035 Hmm. 410 00:31:36,279 --> 00:31:38,304 Vii, Kent? 411 00:31:43,753 --> 00:31:44,947 Mă îmbolnăvește. 412 00:31:45,121 --> 00:31:48,648 Rânjetul acela insipid de băiețel, respectul de sine îngâmfat. 413 00:31:49,192 --> 00:31:52,992 Spune adevărul. Chiar existenta lui nu te diminueaza? 414 00:31:53,162 --> 00:31:54,493 Să ne diminueze pe toți? 415 00:31:55,364 --> 00:31:57,127 Slujbele noastre nu se suprapun cu adevărat. 416 00:31:57,300 --> 00:32:00,497 Ce scrii despre mine? Dă-mi asta. 417 00:32:03,372 --> 00:32:06,170 Cod? o voi descifra în mai puțin de un minut. 418 00:32:06,342 --> 00:32:09,072 - eu-- - Este stenografie, Lex. 419 00:32:09,245 --> 00:32:12,976 Ce fel de afectare ridicolă este pentru un barbat? 420 00:32:14,517 --> 00:32:16,712 Îți poți imagina o lume mai bună, Kent? 421 00:32:18,688 --> 00:32:20,815 Asta e tot ce am întrebat vreodată. 422 00:32:20,990 --> 00:32:24,824 Într-o lume fără Superman, de neatins Lois Lane... 423 00:32:24,994 --> 00:32:28,987 ...s-ar putea să fi observat bunul Clark, chinuind în colț. 424 00:32:29,398 --> 00:32:32,390 Tot vorbești despre mine, dar sunt aici să te intervievez. 425 00:32:32,702 --> 00:32:33,760 doar spun. 426 00:32:33,936 --> 00:32:39,465 Un băiat de fermă cu curele, cu creier, integritate, nici un stil propriu perceptibil? 427 00:32:39,642 --> 00:32:42,509 Ești o captură de premiu pentru o fată de oraș cinică. 428 00:32:43,679 --> 00:32:45,306 De ce nu ai depus contestație? 429 00:32:45,481 --> 00:32:48,348 Dar cu el în jur, ești o parodie a unui bărbat. 430 00:32:48,751 --> 00:32:50,946 Un prost, un schilod. 431 00:32:53,256 --> 00:32:56,555 Alături de Superman, chiar și a lui Lex Luthor măreția este umbrită. 432 00:33:00,730 --> 00:33:02,357 Încerci să mă intimidezi? 433 00:33:02,698 --> 00:33:04,563 Încerc să te educ. 434 00:33:04,734 --> 00:33:08,431 Toți rămânem scurt a perfecțiunii sale inumane bolnăvicioase. 435 00:33:09,338 --> 00:33:10,532 Simte asta, Kent. 436 00:33:10,706 --> 00:33:13,937 Mușchi adevărat. Nu darul biochimiei extraterestre. 437 00:33:14,110 --> 00:33:15,805 Produsul muncii grele. 438 00:33:16,312 --> 00:33:19,076 Nu te porți cu adevărat ca un bărbat care se confruntă cu sfârșitul vieții. 439 00:33:19,749 --> 00:33:21,239 Nu, eu nu. 440 00:33:21,417 --> 00:33:23,442 Deci, ce mai face Superman zilele astea? 441 00:33:24,086 --> 00:33:26,247 Pal? Obosit? 442 00:33:26,422 --> 00:33:28,947 - Slab? - Pare bine. 443 00:33:29,926 --> 00:33:32,724 Ah. Dar el nu este. 444 00:33:41,804 --> 00:33:44,295 Ce ai face dacă ai avea puterile lui? 445 00:33:44,674 --> 00:33:47,734 - Ajută oamenii. - Probabil ai face-o. 446 00:33:48,044 --> 00:33:50,911 Îți lipsește imaginația pentru a vedea alternativele. 447 00:33:56,452 --> 00:33:57,476 Alternative? 448 00:33:57,653 --> 00:34:02,317 La adevăr, dreptate și toate celelalte lucruri nu poți cântări sau măsura. 449 00:34:02,959 --> 00:34:05,894 La fiecare noțiune abstractă pe care o personifică. 450 00:34:06,062 --> 00:34:08,656 Te omor, Luthor. 451 00:34:08,831 --> 00:34:11,629 Suge-te uscat. 452 00:34:11,801 --> 00:34:13,792 Să te omoare. 453 00:34:14,136 --> 00:34:15,797 Nu mă sperii, Parazit. 454 00:34:15,972 --> 00:34:18,873 Creierul bate de fiecare dată. 455 00:34:19,041 --> 00:34:20,508 Sticla aia nu este cu plumb. 456 00:34:24,380 --> 00:34:25,574 Putere. 457 00:34:25,748 --> 00:34:28,308 Mai multă putere decât am avut vreodată. 458 00:34:30,086 --> 00:34:31,781 Atenţie. 459 00:35:07,623 --> 00:35:08,817 Ce--? 460 00:35:12,094 --> 00:35:14,426 Găsiți puterea. 461 00:35:30,346 --> 00:35:31,813 Foc. 462 00:35:43,993 --> 00:35:45,688 Ia-le. 463 00:35:51,233 --> 00:35:53,292 Trebuie să scap de el. 464 00:35:54,503 --> 00:35:58,405 Ce se întâmplă, Kent? Îți este teamă că îți va absorbi lașitatea? 465 00:35:59,108 --> 00:36:00,735 - Haide! - Ia-le! 466 00:36:00,910 --> 00:36:02,741 Să mergem! 467 00:36:09,218 --> 00:36:11,243 Sosire! 468 00:36:11,687 --> 00:36:13,917 Găsiți puterea. 469 00:36:20,096 --> 00:36:22,223 Sunt gaze lacrimogene, idiotule. 470 00:37:01,537 --> 00:37:03,505 Iată-te. 471 00:37:03,773 --> 00:37:06,708 Dacă vrei să supraviețuiești, stai cu mine. 472 00:37:07,743 --> 00:37:10,576 - Ia-le. - Fugi. 473 00:37:22,057 --> 00:37:24,321 - Da, hai să mergem. - Haide. 474 00:37:42,144 --> 00:37:46,342 Ar fi trebuit să te las în seama acelor animale, Kent, dar am nevoie de tine în viață. 475 00:37:49,051 --> 00:37:50,814 Am nevoie să-mi spui povestea. 476 00:37:50,986 --> 00:37:55,650 Povestea unui om care a refuzat să-și îndoaie genunchiul în fața invadatorului extraterestru. 477 00:37:56,025 --> 00:37:58,357 Ai grijă, el vine direct la noi. 478 00:37:59,628 --> 00:38:02,529 Putere, ca soarele. 479 00:38:04,066 --> 00:38:08,093 Asta nu-l va opri, e absorbant energia cinetică a gloanțelor. 480 00:38:12,441 --> 00:38:15,001 Roagă-te lui Einstein pentru un miracol, Kent. 481 00:38:24,220 --> 00:38:25,585 Cutremur. 482 00:38:37,933 --> 00:38:39,400 Să mă atace? 483 00:38:39,568 --> 00:38:42,401 Știi ce se întâmplă când îl înfrunți pe Lex Luthor? 484 00:38:52,348 --> 00:38:54,816 Același lucru care se va întâmpla lui Superman. 485 00:39:00,623 --> 00:39:02,113 Mereu te-am plăcut, Kent. 486 00:39:02,825 --> 00:39:06,784 Ești umil, modest, necoordonat comic. 487 00:39:06,962 --> 00:39:08,088 Uman. 488 00:39:08,264 --> 00:39:11,233 Pe scurt, tu ești tot ce el nu este. 489 00:39:17,339 --> 00:39:20,274 Am de gând să-ți fac un cadou. 490 00:39:25,281 --> 00:39:28,773 Știați că Moby-Dick? poate fi recitat la o frecvență atât de mare... 491 00:39:28,951 --> 00:39:32,580 ...că devine un burghiu sonic capabil să sculpteze prin rocă solidă? 492 00:39:33,322 --> 00:39:34,516 Spune-mi Ismael. 493 00:39:34,690 --> 00:39:37,318 Cativa ani în urmă, nu contează cât timp exact.... 494 00:39:38,994 --> 00:39:40,461 Opreste-te. 495 00:39:52,007 --> 00:39:53,872 Puteți scăpa oricând doriți. 496 00:39:54,043 --> 00:39:55,067 Nu vreau. 497 00:39:55,244 --> 00:39:59,442 Mă duc la scaun împlinit, știind că l-am ucis pe Superman. 498 00:39:59,615 --> 00:40:01,082 L-a otrăvit cu o supradoză... 499 00:40:01,250 --> 00:40:04,151 ... din aceleași raze solare care îi dau puterile sale. 500 00:40:04,320 --> 00:40:05,719 Nu poți dovedi nimic din toate astea. 501 00:40:05,888 --> 00:40:07,412 Este adevărul, Kent. 502 00:40:07,589 --> 00:40:09,079 Darul meu pentru tine. 503 00:40:09,258 --> 00:40:11,852 El nu vrea lumea să știi că moare, desigur. 504 00:40:12,027 --> 00:40:13,289 Așa că dă știrile cu blândețe. 505 00:40:13,462 --> 00:40:17,228 Un titlu de bun gust în 140 de puncte ar trebui să fie suficient. 506 00:40:24,773 --> 00:40:26,365 Asta e cât de departe merg. 507 00:40:26,542 --> 00:40:30,444 Draga mea nepoată, Nasthalthia, te va duce restul drumului. 508 00:40:30,612 --> 00:40:31,670 domnule Kent. 509 00:40:31,847 --> 00:40:36,910 Are 18 ani, vorbește 30 de limbi și aspiră să conducă într-o zi lumea. 510 00:40:38,854 --> 00:40:41,652 S-ar putea să o las, după ce termin cu asta. 511 00:40:42,358 --> 00:40:45,725 Este o astfel de risipă. Tu și Superman ar fi putut fi prieteni... 512 00:40:45,894 --> 00:40:47,555 ... și în schimb vei muri. 513 00:40:47,730 --> 00:40:49,960 Ah, dar el va muri primul. 514 00:41:04,580 --> 00:41:07,276 Unde acum, domnule Kent? 515 00:41:07,850 --> 00:41:09,909 Spațiul adânc. 516 00:41:11,020 --> 00:41:12,317 De ce? 517 00:41:12,488 --> 00:41:13,716 Știi ce este asta? 518 00:41:13,889 --> 00:41:15,823 Este orașul sticlei Kandor. 519 00:41:15,991 --> 00:41:18,858 Unul dintre dușmanii tăi a furat-o din Krypton, înainte să explodeze. 520 00:41:19,028 --> 00:41:22,589 creier. Și-a folosit tehnologia pentru a miniaturiza cel mai mare oraș... 521 00:41:22,765 --> 00:41:23,959 ... din lumea mea natală. 522 00:41:24,133 --> 00:41:27,364 Am încercat să refac miile de oameni care locuiesc acolo... 523 00:41:27,536 --> 00:41:28,867 ...la dimensiunea obisnuita. 524 00:41:29,038 --> 00:41:30,972 Ai găsit o cale. 525 00:41:31,140 --> 00:41:32,539 Nu. 526 00:41:32,708 --> 00:41:35,268 Dar am găsit o planetă potrivită pentru ca ei să colonizeze. 527 00:41:35,444 --> 00:41:36,775 Și le duc acolo. 528 00:41:37,946 --> 00:41:40,813 Chestia e că e foarte departe. 529 00:41:40,983 --> 00:41:42,575 Chiar și în circumstanțe normale... 530 00:41:42,751 --> 00:41:45,515 ...mi-ar lua trei săptămâni să zboare acolo și înapoi. 531 00:41:45,687 --> 00:41:50,021 În starea mea actuală, va dura mai mult de atât. 532 00:41:50,192 --> 00:41:52,285 Poate mai mult decât am. 533 00:41:52,795 --> 00:41:54,228 Nu înțeleg. 534 00:41:54,830 --> 00:41:57,560 Este ceea ce ți-am ascuns. 535 00:41:59,168 --> 00:42:01,568 Eu mor, Lois. 536 00:42:10,179 --> 00:42:13,080 Nu vei muri. Veți găsi o cale de ieșire din asta. 537 00:42:13,482 --> 00:42:16,576 Vom fi împreună. Copiii noștri va zbura în Metropolis Park. 538 00:42:16,752 --> 00:42:17,776 Promite-mi. 539 00:42:18,320 --> 00:42:23,519 Nu putem avea copii. Biologia noastră este prea diferită. 540 00:42:24,693 --> 00:42:27,685 Orice s-ar întâmpla, nu vom avea niciodată mai mult de atât. 541 00:42:27,863 --> 00:42:29,592 Ce spui mereu? 542 00:42:29,765 --> 00:42:31,665 — Întotdeauna există o cale. 543 00:42:31,834 --> 00:42:33,096 Îmi pare rău, Lois. 544 00:42:33,268 --> 00:42:36,669 Munca nu se oprește doar pentru că sunt pe moarte. 545 00:42:41,343 --> 00:42:43,334 Du-ți oamenii în noua lor casă. 546 00:42:43,512 --> 00:42:46,606 Când te întorci, Voi fi chiar aici așteptând. 547 00:43:24,653 --> 00:43:26,746 Uite, sus pe cer. 548 00:43:53,248 --> 00:43:55,716 Scuze dacă te-am tresărit. 549 00:43:56,718 --> 00:44:00,745 A fost o călătorie lungă și mă simt puțin sub vreme. 550 00:44:18,207 --> 00:44:19,731 Ce s-a întâmplat cu Metropolis? 551 00:44:24,246 --> 00:44:25,907 Fantoma Marelui Cezar. 552 00:44:26,081 --> 00:44:28,948 Kent, unde ai fost în ultimele două luni? 553 00:44:29,117 --> 00:44:30,243 Am fost la înmormântarea ta. 554 00:44:30,719 --> 00:44:34,416 Am fost îngropat accidental dedesubt Insula lui Stryker în timpul revoltei închisorii. 555 00:44:34,856 --> 00:44:37,791 Din fericire pentru mine, a existat un adăpost anti-bombă complet aprovizionat acolo jos. 556 00:44:37,960 --> 00:44:41,487 Ca să scurtez o poveste lungă, Superman m-a auzit strigând după ajutor... 557 00:44:41,830 --> 00:44:44,765 Superman este în viață? Ştiam eu. 558 00:44:45,934 --> 00:44:46,958 A văzut asta? 559 00:44:57,246 --> 00:44:58,679 Înviorător. 560 00:44:58,847 --> 00:45:00,109 Și frumos. 561 00:45:00,282 --> 00:45:02,842 Un loc potrivit pentru capitală a noului Krypton. 562 00:45:03,418 --> 00:45:06,478 Cred că am putea la fel de ușor curățați maimuțele din Metropolis... 563 00:45:06,655 --> 00:45:08,122 ...și construiește acolo. 564 00:45:08,590 --> 00:45:11,286 Dacă preferi, iubirea mea. 565 00:45:11,860 --> 00:45:13,760 Salutare. 566 00:45:14,363 --> 00:45:16,831 - Ai auzit ceva? - Vântul? 567 00:45:16,999 --> 00:45:19,524 Bar-El și Lilo. Tocmai am citit totul despre tine. 568 00:45:19,935 --> 00:45:23,063 Astronauții din Krypton care s-au pierdut în spațiu timp de decenii. 569 00:45:23,238 --> 00:45:26,036 Este o onoare să te cunosc, Și eu sunt din Krypton. 570 00:45:26,208 --> 00:45:29,109 Știm cine ești, Superman. 571 00:45:29,278 --> 00:45:31,576 Am găsit Pământul urmărind semnătura warp... 572 00:45:31,747 --> 00:45:33,578 ...a vasului care te-a adus aici. 573 00:45:33,749 --> 00:45:36,081 Nu știu de ce te-ai obosit să te întorci. 574 00:45:36,251 --> 00:45:38,310 Planeta asta e casa mea, am fost crescut aici. 575 00:45:38,487 --> 00:45:40,216 Dar numele meu kryptonian este Kal-El. 576 00:45:40,389 --> 00:45:42,482 Sunt fiul lui Jor-El. Probabil că suntem rude. 577 00:45:43,158 --> 00:45:46,321 Îmi amintesc de Jor-El. Un om slab. 578 00:45:46,495 --> 00:45:48,690 Un visător ineficient. 579 00:45:48,864 --> 00:45:51,526 Fiul îl urmează pe tată. 580 00:45:52,301 --> 00:45:54,895 Ai fi putut să construiești un nou Krypton în această mizerie. 581 00:45:55,437 --> 00:45:58,998 Nu am niciun drept să-mi impun voința peste... 582 00:46:09,751 --> 00:46:11,582 Tocmai te-ai mutat în fortăreața mea? 583 00:46:12,054 --> 00:46:14,022 N-ar fi trebuit să lase cheia întinsă. 584 00:46:15,190 --> 00:46:16,384 Aveam tot dreptul. 585 00:46:16,792 --> 00:46:19,420 Puterile pe care le dobândim din soarele galben al acestei lumi. 586 00:46:19,594 --> 00:46:22,859 Superioritatea a culturii noastre kryptonice. 587 00:46:23,332 --> 00:46:28,497 Ai fost neglijent nu ai luat libertăți similare cu restul planetei. 588 00:46:33,809 --> 00:46:36,369 Ai dărâmat statuia părinților mei. 589 00:46:36,745 --> 00:46:40,181 Sărbătorim viața lui Krypton, nu moartea ei. 590 00:46:40,349 --> 00:46:43,045 Tot acest loc miroase a morbiditate. 591 00:46:49,725 --> 00:46:53,627 Chiar și Krypton e nebun criminal, prins pentru totdeauna în Zona Fantomă... 592 00:46:53,795 --> 00:46:57,458 ...dovezi mai multă noblețe decât cea mai bună dintre maimuţele umane. 593 00:46:57,632 --> 00:46:59,293 Ar trebui să-ți fie rușine. 594 00:47:00,335 --> 00:47:03,202 Mă gândeam că poate ai putea sa ma inlocuiesti dupa ce plec... 595 00:47:04,072 --> 00:47:07,769 ...dar nu ai cele mai bune interese din inima oamenilor acestei planete. 596 00:47:07,943 --> 00:47:11,003 Și acesta ești tu umflandu-ti pieptul la mine, nu-i asa? 597 00:47:11,179 --> 00:47:12,737 Ai devenit nativ. 598 00:47:12,914 --> 00:47:14,404 E dezgustător. 599 00:47:58,627 --> 00:48:01,152 Ai spart luna. 600 00:48:04,299 --> 00:48:06,494 Cred că arătai mai bine în rochie. 601 00:48:06,668 --> 00:48:09,330 Nu mi-am dat seama de moda kryptoniană a fost atât de popular. 602 00:48:09,805 --> 00:48:13,764 Kryptonian totul. Este o lume nouă, domnule Kent. 603 00:48:20,649 --> 00:48:24,517 Știu că ești în spatele meu, Steve. Deci, orice ai face, doar... Ah! 604 00:48:26,521 --> 00:48:29,820 Mi-ai fost dor de tine, Kent. Ești aurul comediei. 605 00:48:32,594 --> 00:48:33,822 Postura ta este în flăcări. 606 00:48:34,362 --> 00:48:37,195 Nu port... Ah! 607 00:48:39,267 --> 00:48:41,167 Trebuie să fie puțin jenant. 608 00:48:41,336 --> 00:48:44,203 Deci aici se ascunde Superman. 609 00:48:44,372 --> 00:48:46,135 E mai rău decât am crezut. 610 00:48:46,308 --> 00:48:48,367 Tu alegi să-ți maschezi măreția... 611 00:48:48,543 --> 00:48:51,808 ...și sărităm cu maimuțele ca unul de-al lor. 612 00:48:51,980 --> 00:48:53,538 Nu ai demnitate? 613 00:48:54,149 --> 00:48:56,811 Sunt încărcat de demnitate. 614 00:48:57,252 --> 00:48:59,083 Văd cum ai face greșeala... 615 00:48:59,254 --> 00:49:02,621 ...dar, în ciuda acestui trup grozav, Nu sunt Superman. 616 00:49:02,791 --> 00:49:04,520 Sună-l pe Superman cu ceasul de semnal. 617 00:49:04,726 --> 00:49:07,217 - Unde te duci? - Sângerare nazală. 618 00:49:07,729 --> 00:49:08,753 Suficient. 619 00:49:08,930 --> 00:49:11,364 Această uzurpare a identității degradante va înceta. 620 00:49:11,533 --> 00:49:14,627 - Dezvăluie culorile tale kryptoniane sau... - Bar-El. 621 00:49:14,803 --> 00:49:17,704 Mă simt atât de... Uh. 622 00:49:17,873 --> 00:49:18,897 Nu. 623 00:49:25,814 --> 00:49:27,406 O am pe ea. 624 00:49:30,051 --> 00:49:33,452 Ia-ți mâinile goale de la ea. 625 00:49:34,389 --> 00:49:35,856 Nu pot zbura. 626 00:49:36,024 --> 00:49:38,515 Sunt atât de slab. De ce mă simt atât de slab? 627 00:49:39,194 --> 00:49:42,391 Ai spus că ai retras calea nava mea a luat pentru a ajunge pe Pământ. 628 00:49:42,564 --> 00:49:45,226 Asta înseamnă că ai trecut Câmpul de resturi al lui Krypton. 629 00:49:45,400 --> 00:49:48,858 Mineralele din corpul tău s-au îndreptat încet spre Kryptonite. 630 00:49:49,037 --> 00:49:52,302 Nu am nevoie de ajutor. Nu de la tine. 631 00:49:55,911 --> 00:49:57,139 Bar-El. 632 00:49:59,748 --> 00:50:01,807 Nu pot vedea. 633 00:50:05,954 --> 00:50:08,081 Am făcut ce am putut pentru a o face confortabil. 634 00:50:08,590 --> 00:50:11,525 Dar nu pot neutraliza Kryptonitul din corpurile voastre. 635 00:50:11,693 --> 00:50:13,217 Nu la timp. 636 00:50:13,395 --> 00:50:17,422 După tot ce am făcut, încă ne arăți bunătate. 637 00:50:18,033 --> 00:50:20,729 Părinții mei de pe Pământ m-au învățat să iert. 638 00:50:20,902 --> 00:50:23,393 Omenirea are multe de învățat. 639 00:50:23,872 --> 00:50:25,237 Poate. 640 00:50:25,407 --> 00:50:30,401 Kal-El, fiul lui Krypton, Sunt mândru să vă spun rudele mele. 641 00:50:31,279 --> 00:50:33,873 Măreția noastră trăiește în tine. 642 00:50:34,816 --> 00:50:36,147 Nu avem mult timp. 643 00:50:39,020 --> 00:50:41,181 Există o modalitate de a ne salva pe amândoi. 644 00:50:41,356 --> 00:50:42,983 Sigur te-ai gândit la asta. 645 00:50:43,825 --> 00:50:45,417 Da. 646 00:50:45,594 --> 00:50:47,152 Dar trebuie să fie alegerea ta. 647 00:50:48,129 --> 00:50:49,756 Voi încerca să găsesc o modalitate de a te vindeca. 648 00:50:50,332 --> 00:50:52,926 Dar timpul tău este scurt. 649 00:50:53,635 --> 00:50:55,603 Fă ce trebuie. 650 00:51:02,110 --> 00:51:05,045 Trimite-ne în Zona Fantomă. 651 00:51:31,039 --> 00:51:32,939 Iertare. 652 00:51:39,481 --> 00:51:41,244 Tu câștigi, Luthor. 653 00:51:41,850 --> 00:51:43,408 Mor. 654 00:51:43,585 --> 00:51:44,847 Lumea este a ta... 655 00:51:45,020 --> 00:51:48,285 ...cel puțin pentru cele trei săptămâni ai plecat înainte să te execute. 656 00:51:48,456 --> 00:51:50,321 Deci iată o provocare. 657 00:51:50,492 --> 00:51:53,689 Toate lucrurile pe care ai spus că le vei avea făcut în folosul umanității... 658 00:51:53,862 --> 00:51:55,329 ...dacă nu ți-aș fi fost în cale? 659 00:51:55,497 --> 00:51:56,930 Acum este momentul să demonstrezi asta. 660 00:51:57,966 --> 00:52:01,197 Lex, știu că e bine în tine. 661 00:52:14,182 --> 00:52:16,173 Mi-ai arătat totul trebuia sa stiu... 662 00:52:16,351 --> 00:52:18,285 ... ca să pot continua fără tine. 663 00:52:18,753 --> 00:52:21,347 Sper doar că le-am arătat la fel. 664 00:52:27,896 --> 00:52:29,329 Clark? 665 00:52:32,767 --> 00:52:36,100 Nu aveai de gând să intri și să ieși pe furiș fără să-ți vizitezi mama? 666 00:52:36,271 --> 00:52:39,638 Desigur că nu. Am vrut doar să las o floare. 667 00:52:39,808 --> 00:52:42,902 Este kryptonian, nu se va ofili niciodată. 668 00:52:43,078 --> 00:52:45,876 Arăți subțire. esti bolnav? 669 00:52:46,481 --> 00:52:48,608 Ma, eu sunt Superman. 670 00:52:49,250 --> 00:52:50,547 Și eu sunt mama ta. 671 00:52:51,152 --> 00:52:53,086 Ai mai multă grijă de tine. 672 00:52:53,254 --> 00:52:55,017 Da, doamnă. 673 00:52:58,793 --> 00:53:01,057 - Îți este dor de el? - În fiecare zi. 674 00:53:02,030 --> 00:53:04,863 Dar spiritul lui este mereu cu noi. 675 00:53:05,567 --> 00:53:09,264 Deci ai timp să mănânci, sau trebuie să te duci să salvezi lumea? 676 00:53:15,877 --> 00:53:17,174 Te iubesc, mamă. 677 00:53:17,679 --> 00:53:19,943 Și eu te iubesc, fiule. 678 00:53:33,628 --> 00:53:35,960 Ah. 679 00:53:41,970 --> 00:53:43,369 Prin această sfântă ungere... 680 00:53:43,538 --> 00:53:45,870 ...Domnul, în dragostea și mila Lui, ajută-te... 681 00:53:46,040 --> 00:53:50,170 Pleacă de lângă mine, părinte. Puți a irațional. 682 00:53:50,945 --> 00:53:52,310 Tipic. 683 00:53:52,480 --> 00:53:54,471 Superman nici măcar nu se obosește să arate. 684 00:53:55,049 --> 00:53:57,415 Am plănuit ca el să fie aici pentru a vedea asta. 685 00:53:57,585 --> 00:54:00,145 Sunt sigur că va auzi totul despre asta. 686 00:54:24,245 --> 00:54:28,306 Nebuni care trag degetele. A fost aproape prea ușor. 687 00:54:28,483 --> 00:54:29,541 Ultima mea cerere? 688 00:54:29,717 --> 00:54:33,881 Cocktailul acela a fost un ser super-putere de 24 de ore. 689 00:54:47,035 --> 00:54:48,696 randul meu. 690 00:54:53,942 --> 00:54:57,139 Mi-ar face plăcere să fac curat stiloul Devoratorului de Soare pentru tine, Superman. 691 00:54:57,312 --> 00:54:59,576 Doar felul meu de a-mi lua rămas bun la micuțul. 692 00:54:59,747 --> 00:55:02,807 Poate fi unul dintre cei mai mulți creaturi periculoase din univers... 693 00:55:02,984 --> 00:55:05,077 ...dar tot o să fac, mm... 694 00:55:05,253 --> 00:55:08,154 - ... dor de el. - Ești bine? 695 00:55:14,162 --> 00:55:17,131 Jurnalul lui Superman, ultima intrare. 696 00:55:17,532 --> 00:55:21,400 Celulele mele se strică într-un ritm alarmant. 697 00:55:21,569 --> 00:55:23,628 Am rămas fără timp. 698 00:55:24,939 --> 00:55:27,965 Am puține regrete. Viața mea a fost o minune. 699 00:55:28,877 --> 00:55:34,076 Am călătorit prin spațiu și timp, văzut și făcut lucruri dincolo de imaginație. 700 00:55:34,249 --> 00:55:39,209 Am avut părinți care m-au iubit, prieteni buni precum Pete, Lana și Jimmy. 701 00:55:39,387 --> 00:55:42,413 Trebuie să ajut oamenii, în timp ce trăiesc o aventură incredibilă. 702 00:55:43,091 --> 00:55:45,059 Am iubit o femeie bună. 703 00:55:45,426 --> 00:55:47,087 Și ea m-a iubit înapoi. 704 00:55:48,663 --> 00:55:50,460 Sunt obosit. 705 00:55:51,165 --> 00:55:53,827 Dar mai am o treabă de făcut. 706 00:56:02,543 --> 00:56:03,669 A fost nejustificat. 707 00:56:04,178 --> 00:56:05,304 Nu am putut rezista. 708 00:56:05,480 --> 00:56:10,349 Am super-puterile lui timp de 24 de ore, prin amabilitatea unui ser creat de el. 709 00:56:10,885 --> 00:56:14,753 - Cum? - Cetatea lui nu este complet sigură. 710 00:56:15,223 --> 00:56:17,691 Rece. Când îmi primesc super-puterile? 711 00:56:17,859 --> 00:56:20,259 În aceeași zi în care pot avea încredere în tine cu cheile mașinii. 712 00:56:20,428 --> 00:56:23,693 Pe picioarele tale. Am eliberat gunoaiele lui Stryker. 713 00:56:23,865 --> 00:56:26,766 Vor ține poliția ocupată cu revoltele lor. 714 00:56:34,776 --> 00:56:35,834 Și la fel vei face și tu. 715 00:56:36,711 --> 00:56:39,111 Telecomanda pentru armele mele de teroare. 716 00:56:39,781 --> 00:56:41,078 A se distra. 717 00:56:41,249 --> 00:56:44,116 Dacă ai toate puterile lui, de ce sa te deranjezi cu toate astea? 718 00:56:45,620 --> 00:56:48,384 Nu ai întreba dacă l-ai fi văzut vreodată într-o ceartă. 719 00:56:48,556 --> 00:56:50,581 Și m-am luptat cu el din plin. 720 00:56:50,758 --> 00:56:54,159 De aceea am făcut aranjamente pentru o mică asigurare suplimentară. 721 00:56:55,830 --> 00:57:00,927 Spre deosebire de mine, Superman își pierde puterile sub lumina roșie a soarelui, nu? 722 00:57:03,137 --> 00:57:05,503 Prieteni în locuri înalte. 723 00:57:06,407 --> 00:57:08,398 Unde este Superman? 724 00:57:08,576 --> 00:57:10,840 Ți-e frică de soarele tiranului? 725 00:57:11,579 --> 00:57:15,345 Înfruntă flagelul lumilor. 726 00:57:17,752 --> 00:57:20,915 Aliatul secret al lui Luthor s-a dezvăluit în cele din urmă. 727 00:57:21,356 --> 00:57:24,587 Ultima mea aventură este pe cale să înceapă. 728 00:57:24,759 --> 00:57:27,353 Acesta este Superman, se deconectează. 729 00:57:31,966 --> 00:57:34,434 Nu vei sta singur. 730 00:57:34,602 --> 00:57:38,561 Unul dintre noi va rămâne în urmă, pentru a-ți menține cetatea pentru posteritate. 731 00:57:38,740 --> 00:57:41,675 Noi ceilalți vom lupta alături de tine. 732 00:57:42,477 --> 00:57:44,502 Nu aș putea cere o loialitate mai mare. 733 00:57:45,313 --> 00:57:47,941 Solaris este un computer solar viu. 734 00:57:48,116 --> 00:57:52,212 El otrăvește stelele sănătoase, făcându-le să emită lumină albastră pe care o poate metaboliza. 735 00:57:52,387 --> 00:57:57,086 Setați-vă receptoarele la 430 teraherți, și îl vei putea auzi. 736 00:58:03,498 --> 00:58:07,161 Imposibil, ți-am făcut soarele roșu. 737 00:58:07,335 --> 00:58:10,327 Nu ar trebui să ai puteri. 738 00:58:11,606 --> 00:58:12,800 văd acum. 739 00:58:12,974 --> 00:58:15,943 Acoperirea ta te protejează din lumina roșie a soarelui. 740 00:58:16,110 --> 00:58:19,910 Dar nu poate supraviețui mult timp acestei călduri. 741 00:58:21,049 --> 00:58:23,711 Ar trebui să funcționeze suficient de mult ca eu sa am grija de tine. 742 00:58:23,885 --> 00:58:26,911 Nu, soarele tău moare... 743 00:58:27,088 --> 00:58:30,421 ...dar eu te omor primul. 744 00:58:31,159 --> 00:58:32,626 Opreste asta. 745 00:58:32,794 --> 00:58:35,888 Orice ți-a oferit Luthor, el te va trăda. 746 00:58:37,965 --> 00:58:41,799 Mai întâi îl trădez pe Luthor. 747 00:58:46,641 --> 00:58:50,771 Îți voi mânca soarele, și înlocuiește-l pe cer. 748 00:58:51,946 --> 00:58:57,350 Poporul tău se va ruga la mine, sau mor în întuneric rece. 749 00:59:07,528 --> 00:59:10,292 - Salvați-vă. - Nu. 750 00:59:10,465 --> 00:59:13,957 Solaris a depășit programul Robot 7. 751 00:59:14,135 --> 00:59:17,627 Robotul 7 a furat super-ser pentru Luthor. 752 00:59:19,674 --> 00:59:21,801 Robotul 7 trebuie să ispășească. 753 00:59:31,085 --> 00:59:33,246 Iartă-mă. 754 00:59:44,565 --> 00:59:46,089 Ce este asta?! 755 00:59:46,701 --> 00:59:49,534 Inamicul natural al unui soare necinstite. 756 00:59:51,038 --> 00:59:52,835 Faceți cunoștință cu animalul meu de companie Sun-Eater. 757 00:59:53,674 --> 00:59:58,077 Urâciune! Ohhh! 758 01:00:01,082 --> 01:00:02,208 Renunță, Solaris. 759 01:00:02,383 --> 01:00:04,180 Nu-l poți învinge, nu e nevoie... 760 01:00:09,891 --> 01:00:11,381 L-ai ucis. 761 01:00:25,606 --> 01:00:26,937 Cerul e normal din nou. 762 01:00:27,909 --> 01:00:30,343 Superman trebuie să aibă... 763 01:00:32,547 --> 01:00:35,015 Ieșiți din mașină, domnișoară Lane. Toată lumea, acum. 764 01:00:47,328 --> 01:00:50,695 Jimmy Olsen și Lois Lane, nu? 765 01:00:51,566 --> 01:00:54,228 Voi doi sunteți atât de post-mortem. 766 01:01:07,215 --> 01:01:09,240 Milă. 767 01:01:12,119 --> 01:01:14,815 Nu cred că mai am nimic. 768 01:01:28,836 --> 01:01:31,930 Dă-mi un motiv bun Nu ar trebui să te vaporizez. 769 01:01:33,241 --> 01:01:37,268 Povestea de pe prima pagină pe care o vom scrie despre tine pentru Daily Planet de mâine? 770 01:01:38,312 --> 01:01:39,973 Hmm. 771 01:01:42,683 --> 01:01:45,777 Kent, ce-i cu tine? Arăți ca naiba. 772 01:01:48,556 --> 01:01:50,615 Am văzut totul, Perry. 773 01:01:50,992 --> 01:01:52,983 Am marea poveste de mâine. 774 01:01:58,966 --> 01:02:01,332 Tocmai am terminat-o. 775 01:02:03,204 --> 01:02:04,933 Clark. 776 01:02:08,376 --> 01:02:10,844 - Nu respiră. - Nu. 777 01:02:11,445 --> 01:02:13,936 Nu are bătăi de inimă, Lois. 778 01:02:19,253 --> 01:02:20,447 Uită-te la asta. 779 01:02:27,395 --> 01:02:29,625 El este cea mai mică dintre grijile tale. 780 01:02:29,797 --> 01:02:32,288 Pleacă naibii de aici, Luthor! 781 01:02:32,466 --> 01:02:35,401 Nu e un mod de a vorbi viitorului salvator al Pământului. 782 01:02:35,569 --> 01:02:38,800 Cine, de altfel, ai trimis la scaunul electric. 783 01:02:38,973 --> 01:02:40,736 Adevărul te-a trimis la scaun. 784 01:02:40,908 --> 01:02:42,398 Nu cred în adevăr. 785 01:02:42,576 --> 01:02:45,272 Nu o poți măsura sau ține-l în mâini. 786 01:02:45,446 --> 01:02:48,574 Adică, ce este adevărul? 787 01:02:48,749 --> 01:02:51,377 Lex, oprește-te. Știu cum este puterea. 788 01:02:51,552 --> 01:02:54,214 Este amețitor, dar mai e mai mult. 789 01:02:54,388 --> 01:02:55,980 Folosește acele super-simțuri. 790 01:02:56,157 --> 01:02:57,920 Gândește-te un minut. 791 01:02:58,893 --> 01:03:01,521 Poți să nu mai încerci să mă blochezi. 792 01:03:02,530 --> 01:03:03,554 Ah! 793 01:03:03,731 --> 01:03:06,666 Și nu vei avea nevoie acel ceas de semnal înfuriant mai mult. 794 01:03:06,834 --> 01:03:09,166 Superman nu va veni spre salvare. 795 01:03:09,337 --> 01:03:11,498 Păcat, pentru că fără el, suntem înnebuniți. 796 01:03:11,906 --> 01:03:16,400 Uită-te la aceste imagini de la noi Birou Singapore, soarele devine albastru. 797 01:03:19,347 --> 01:03:22,407 Nu înțelegi? Solaris te-a înșelat și a otrăvit soarele. 798 01:03:22,583 --> 01:03:24,608 Omuleț deșert, prost. 799 01:03:24,785 --> 01:03:26,582 Prost? 800 01:03:31,425 --> 01:03:33,052 Lois. 801 01:03:34,595 --> 01:03:38,292 Oricine altcineva are chef de a se comporta împotriva celui mai puternic om de pe Pământ? 802 01:03:38,466 --> 01:03:40,093 Da. 803 01:03:43,838 --> 01:03:45,965 Ce încerci să ascunzi de mine? 804 01:03:46,140 --> 01:03:47,732 Pistol gravitațional. 805 01:04:04,191 --> 01:04:05,852 Clark? 806 01:04:06,527 --> 01:04:07,755 Ți-am spus, Lois. 807 01:04:10,598 --> 01:04:12,395 Supraom. 808 01:04:25,479 --> 01:04:28,107 Te-ai gândit vreodată ca s-ar termina asa? 809 01:04:28,649 --> 01:04:30,617 Mă uit de sus la tine? 810 01:04:30,785 --> 01:04:34,812 De fapt, am avut totul m-am gândit să se termine cam exact așa. 811 01:04:34,989 --> 01:04:38,186 Am fost la tine de când Robot 7 a funcționat defectuos pentru prima dată. 812 01:04:43,597 --> 01:04:44,962 Greu să stai în aer? 813 01:04:45,132 --> 01:04:48,295 Am crescut doar gravitatea ta personală de 500 de ori. 814 01:04:48,702 --> 01:04:51,262 Nu de asta am folosit pistolul gravitațional, eu... 815 01:04:51,439 --> 01:04:53,031 Nu. 816 01:05:02,650 --> 01:05:05,050 Dacă eu mor, tu mori primul. 817 01:06:12,653 --> 01:06:13,779 Uite. 818 01:06:22,863 --> 01:06:25,263 Bun venit în lumea nouă. 819 01:06:31,539 --> 01:06:33,598 Depuneți armele și nu vei fi rănit. 820 01:06:33,774 --> 01:06:35,969 Mă voi muta la Casa Albă mai târziu astăzi. 821 01:06:36,143 --> 01:06:39,203 Voi face declarația mea formală atunci. 822 01:06:40,614 --> 01:06:41,672 Ooh. 823 01:06:41,849 --> 01:06:45,307 Putem avea un proces spectacol înainte să-i omorâm pe acești trădători? 824 01:06:50,991 --> 01:06:53,619 - Te simți bine? - Mai bine decât bine. 825 01:06:54,495 --> 01:06:58,261 pot vedea intregul spectru electromagnetic... 826 01:06:58,432 --> 01:07:04,098 ... și aceia trebuie să fie atomi, mici nori de posibilitate. 827 01:07:04,939 --> 01:07:08,431 Einstein nu s-a putut conecta forța gravitațională pentru celelalte trei... 828 01:07:08,609 --> 01:07:10,577 ...dar dacă ar fi putut vedea asta.... 829 01:07:11,579 --> 01:07:13,444 Este atât de evident. 830 01:07:13,614 --> 01:07:15,081 Unchiul Lex? 831 01:07:15,249 --> 01:07:17,979 Forțele fundamentale sunt înjugați de conștiință. 832 01:07:18,152 --> 01:07:20,245 Totul este conectat. 833 01:07:20,421 --> 01:07:22,912 Toată lumea. 834 01:07:23,157 --> 01:07:26,854 Și așa vede el lucrurile tot timpul. 835 01:07:27,027 --> 01:07:28,619 În fiecare zi. 836 01:07:28,796 --> 01:07:31,856 nu stiu dacă ar trebui să fiu îngrijorat sau mortificat. 837 01:07:32,333 --> 01:07:34,233 E o glumă crudă. 838 01:07:34,401 --> 01:07:36,494 Mecanismul mecanic al realității... 839 01:07:36,670 --> 01:07:42,108 ... bazată pe un prețios sfidare imposibilă a entropiei, asupra vieții. 840 01:07:42,276 --> 01:07:43,937 Și mecanismului nu-i pasă. 841 01:07:44,111 --> 01:07:48,673 E ca și cum ar fi doar noi, aici împreună. 842 01:07:49,650 --> 01:07:51,174 Suntem tot ce avem. 843 01:07:51,919 --> 01:07:54,114 Mă faci de rușine dincolo de terapie. 844 01:07:54,288 --> 01:07:56,552 Va trebui să-l ierți, Nasthalthia. 845 01:07:57,157 --> 01:07:59,489 Tocmai si-a dat seama cum funcționează totul. 846 01:08:00,361 --> 01:08:02,625 Gravitația deformează timpul. 847 01:08:02,796 --> 01:08:05,663 Superman m-a prins în capcană într-o enigmă relativistă. 848 01:08:06,100 --> 01:08:12,164 Încearcă să-și spună cele 24 de ore de super-puteri tocmai s-au epuizat. 849 01:08:12,339 --> 01:08:14,273 Dar au trecut doar câteva ore. 850 01:08:14,441 --> 01:08:15,874 Relativ la noi. 851 01:08:16,043 --> 01:08:18,637 Pistolul gravitațional și-a accelerat puțin ceasul. 852 01:08:18,812 --> 01:08:21,406 Crezi că nu am făcut mai mult din...? 853 01:08:21,582 --> 01:08:23,812 Cauți asta? 854 01:08:24,852 --> 01:08:27,377 Dă-l înapoi. Am văzut totul. 855 01:08:27,554 --> 01:08:29,317 Am văzut cum să salvez lumea. 856 01:08:34,962 --> 01:08:36,725 Aș fi putut să-i fac pe toată lumea să vadă. 857 01:08:37,898 --> 01:08:41,459 Dacă nu erai pentru tine, Aș fi putut salva lumea. 858 01:08:42,403 --> 01:08:44,428 Dacă ar fi contat pentru tine, Luthor... 859 01:08:45,205 --> 01:08:47,435 ...ai fi putut salva lumea cu ani în urmă. 860 01:08:49,576 --> 01:08:50,873 ai dreptate. 861 01:08:58,552 --> 01:09:00,952 Oh, bietul tău chip. 862 01:09:02,589 --> 01:09:05,114 Nimeni nu poate repara soarele în afară de mine, Lois. 863 01:09:05,759 --> 01:09:08,421 Mă transform în energie pură... 864 01:09:11,832 --> 01:09:15,563 ...si am o singura sansa pentru a salva lumea. 865 01:09:16,570 --> 01:09:18,629 Asta e tot ce ai nevoie vreodată. 866 01:09:20,107 --> 01:09:22,075 Te iubesc, Lois Lane... 867 01:09:22,943 --> 01:09:25,036 ...până la sfârșitul timpurilor. 868 01:10:54,401 --> 01:10:57,097 Ești sigur că nu vrei să vorbești la slujba de pomenire? 869 01:10:57,271 --> 01:10:59,967 Mii de oameni sunt acolo aducându-le respectul. 870 01:11:00,140 --> 01:11:01,607 Nu e mort. 871 01:11:01,775 --> 01:11:03,800 E acolo sus fixând soarele. 872 01:11:03,977 --> 01:11:06,571 Și când termină, se va întoarce. 873 01:11:07,514 --> 01:11:10,074 Și voi fi aici să-l aștept. 874 01:11:18,425 --> 01:11:20,290 Planetă condamnată. 875 01:11:20,460 --> 01:11:22,758 Oameni de știință disperați. 876 01:11:22,930 --> 01:11:24,557 Ultima speranță. 877 01:11:24,731 --> 01:11:26,699 Cu amabilitate cuplu. 878 01:11:26,867 --> 01:11:28,095 Supraom. 879 01:11:28,735 --> 01:11:30,635 Cu toții știm povestea, Luthor. 880 01:11:30,804 --> 01:11:32,533 De ce ai cerut să mă vezi? 881 01:11:33,040 --> 01:11:34,507 Dacă aceasta este o încercare de evadare... 882 01:11:34,675 --> 01:11:36,609 Aș fi deja liber. 883 01:11:36,777 --> 01:11:40,508 Nu, deja am acceptat execuția mea iminentă. 884 01:11:41,215 --> 01:11:43,513 Aceasta este o mărturisire. 885 01:11:43,684 --> 01:11:47,085 Iartă-mă, doctore, că am păcătuit. 886 01:11:48,188 --> 01:11:49,678 multe. 887 01:11:50,991 --> 01:11:52,515 L-ai ucis. 888 01:11:52,693 --> 01:11:57,756 Și patul meu de moarte pretinde că am văzut eroarea căilor mele nu poate schimba asta. 889 01:11:57,931 --> 01:12:01,196 Dar există un lucru pe care îl pot face pentru a-i onora memoria. 890 01:12:11,945 --> 01:12:17,645 „A-A-C-C-A-T-T-A”.... 891 01:12:18,352 --> 01:12:22,584 - Asta e...? - O hartă a codului genetic al lui Superman. 892 01:12:23,223 --> 01:12:26,454 Am făcut-o inginerie inversă din super-serul său de 24 de ore. 893 01:12:26,627 --> 01:12:29,755 Mi-am dat si eu seama in sfarsit cum să-l replici. 894 01:12:29,930 --> 01:12:31,261 Nu. 895 01:12:31,431 --> 01:12:35,765 Desigur, va necesita un ovul de la o femeie umană sănătoasă. 896 01:13:00,727 --> 01:13:03,628 Întotdeauna au spus că își doresc copii. 897 01:13:10,871 --> 01:13:12,964 Nu e mort. 898 01:13:13,307 --> 01:13:16,003 E acolo sus fixând soarele. 899 01:13:17,044 --> 01:13:20,036 Și când termină, se va întoarce.