1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Ներբեռնված է RARBG-ից 2 00:03:07,916 --> 00:03:09,166 Հարձակում! 3 00:03:09,666 --> 00:03:11,083 Հարձակում! 4 00:03:12,041 --> 00:03:15,750 Գնա՛ Արի՛ Ավելի արագ: 5 00:03:18,166 --> 00:03:21,000 Հենրիխ, արի՛: Հարձակվողներ։ Եկեք հիմա! 6 00:03:21,083 --> 00:03:22,791 Դեպի սանդուղքներ! 7 00:03:22,875 --> 00:03:24,291 Իմ հրամանով։ 8 00:03:24,375 --> 00:03:25,583 Հարձակվողներ։ 9 00:03:27,708 --> 00:03:30,250 Հենրիխ! Դուրս եկեք։ 10 00:03:30,333 --> 00:03:32,458 Բոլորդ, գնացե՛ք։ 11 00:03:33,333 --> 00:03:35,541 Արի՛ Դուրս եկեք այնտեղից։ 12 00:03:35,625 --> 00:03:38,666 Գնա, Հենրիխ։ Դուրս եկեք հիմա: 13 00:03:39,291 --> 00:03:40,541 Հարձակում! 14 00:03:41,125 --> 00:03:42,125 Հարձակում! 15 00:03:46,000 --> 00:03:48,083 Գնա՛ Հարձակվողներ։ 16 00:04:13,333 --> 00:04:14,458 Հենրիխ! 17 00:04:15,666 --> 00:04:16,833 Հենրիխ! 18 00:04:22,916 --> 00:04:26,000 - Հարձակում! Հարձակում! - Հարձակում! 19 00:05:09,333 --> 00:05:14,166 ԱՐԵՎՄՏՅԱՆ ՃԱԿԱՏՈՒՄ ԲՈԼՈՐ ՀԱՆԳՈՒՐ 20 00:06:45,583 --> 00:06:46,916 Արի՛ 21 00:08:15,500 --> 00:08:19,666 ՀՅՈՒՍԻՍԱՅԻՆ ԳԵՐՄԱՆԻԱ ԳԱՐՈՒՆ 1917 22 00:08:21,333 --> 00:08:24,500 ՊԱՏԵՐԱԶՄԻ ԵՐՐՈՐԴ ՏԱՐԻ 23 00:08:41,875 --> 00:08:44,916 Պողոս! Պողոս! 24 00:08:47,875 --> 00:08:50,333 -Պոլ! Լավ? -Ուրեմն? 25 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 Մհմ 26 00:08:52,416 --> 00:08:54,375 -Դե ուրեմն? -Չգիտեմ: 27 00:08:55,458 --> 00:08:57,378 - Նա գիտի՞, որ մենք բոլորս գնում ենք: -Այո, իհարկե: 28 00:08:57,458 --> 00:08:58,458 Տանը մնա՞լ։ 29 00:08:58,541 --> 00:09:00,981 Աստված իմ, դու կապված ես քո մոր գոգնոցի լարերին, իմ ընկեր։ 30 00:09:02,708 --> 00:09:04,291 Տվեք, մի բան կխզբզեմ։ 31 00:09:04,375 --> 00:09:07,351 - Այն պետք է ստորագրվի նրա ծնողների կողմից: -Դե ինչ-որ մեկը: Արի, փոխանցիր այստեղ: 32 00:09:07,375 --> 00:09:09,583 - Չի ստացվի, կպարզեն: -Ինչպե՞ս կանեն: 33 00:09:10,250 --> 00:09:11,083 Լավ? 34 00:09:11,166 --> 00:09:12,875 Նրա մայրը նրանց գրչընկերն է: 35 00:09:16,583 --> 00:09:18,541 - Գրիչդ տուր ինձ: -Ահ, կներես: 36 00:09:18,625 --> 00:09:19,458 Օ՜ 37 00:09:19,541 --> 00:09:20,541 Լյուդվիգ. 38 00:09:21,083 --> 00:09:23,125 Դուք չպետք է: Ձեր հայրը կխփի ձեզ: 39 00:09:23,208 --> 00:09:26,125 Ավելի լավ գաղափար ունե՞ք: Ես այստեղ հետ չեմ մնում: 40 00:09:40,208 --> 00:09:41,583 Ջավոհլ 41 00:09:41,666 --> 00:09:44,833 Շնորհավորում եմ, շարքային Բաումեր: Մենք գնում ենք ճակատ: 42 00:09:44,916 --> 00:09:46,083 Մահացած մարդ քայլում է. 43 00:09:48,166 --> 00:09:51,458 Դու կանգնած ես այստեղ գոյության շեմին։ 44 00:09:52,708 --> 00:09:54,375 Հիշեք այս պահը. 45 00:09:56,291 --> 00:09:57,791 Հիանալի պահ է։ 46 00:09:57,875 --> 00:10:03,000 Որովհետև գալիք տարիներին դուք կդատապարտվեք հիմնվելով այն բանի վրա, թե ինչ եք համարձակվել դառնալ այսօր: 47 00:10:03,625 --> 00:10:05,875 Գերմանիայի երկաթյա երիտասարդությունը. 48 00:10:06,791 --> 00:10:07,875 Իմ ընկերներ, 49 00:10:08,416 --> 00:10:11,166 մենք բախտավոր ենք կենդանի լինել մեծ ժամանակ: 50 00:10:11,250 --> 00:10:13,708 Ձեր գործերը կլինեն ջուրը 51 00:10:13,791 --> 00:10:16,791 սնուցում է աճը ամուր և ազնիվ ճանապարհով: 52 00:10:16,875 --> 00:10:19,000 Կանգնիր տեղում և լսիր, Լեյնեման: 53 00:10:19,791 --> 00:10:21,958 Կայզերին զինվորներ են պետք, ոչ թե երեխաներ։ 54 00:10:24,000 --> 00:10:28,458 Համոզված եմ, որ կտեսնեմ ձեզանից շատերը նորից շուտով, այստեղ՝ տանը: 55 00:10:29,458 --> 00:10:32,750 Ձեր սուրը վերադարձավ իր պատյանը պատվով և հարգանքով: 56 00:10:33,875 --> 00:10:37,541 Երկաթից պատրաստված խաչ հպարտորեն ցուցադրվում է ձեր կրծքին: 57 00:10:38,208 --> 00:10:39,791 Այնուամենայնիվ, ուշադրություն դարձրեք դրան: 58 00:10:41,000 --> 00:10:44,458 Ամենամութ ժամերին, թույլ տվեք ձեզ վստահեցնել, որ դա տեղի կունենա, 59 00:10:45,000 --> 00:10:48,208 որ հարձակումից առաջ, դուք կասկածներ կծագեք: 60 00:10:48,708 --> 00:10:51,666 Բայց սա ժամանակը չէ զիջել ցանկացած մտավոր թուլության. 61 00:10:52,166 --> 00:10:56,875 Ցանկացած անկայունություն, ցանկացած վարանում դավաճանություն է հայրենիքի հանդեպ։ 62 00:10:56,958 --> 00:10:59,833 Քանզի ժամանակակից պատերազմը նման է շախմատի: 63 00:10:59,916 --> 00:11:02,416 Խոսքը երբեք առանձին զինվորի մասին չէ։ 64 00:11:02,500 --> 00:11:04,833 Մեր միակ հոգսը նախատեսված է ամբողջ մարմնի համար: 65 00:11:06,500 --> 00:11:09,620 Դուք իրավունք ունեք վաստակելու հնարավորություն կրել ձեզ տրված համազգեստը։ 66 00:11:10,291 --> 00:11:13,625 Եվ առաջնագիծ գնալով Ֆլանդրիայում մենք կխոցենք թշնամուն: 67 00:11:13,708 --> 00:11:17,416 Եվ հետո, մի քանի կարճ շաբաթից, 68 00:11:17,500 --> 00:11:20,125 վերջապես երթ դեպի Փարիզ։ 69 00:11:20,208 --> 00:11:21,666 Այո՛ 70 00:11:21,750 --> 00:11:23,041 Մեր ապագան, 71 00:11:23,708 --> 00:11:25,333 Deutschland-ի ապագան, 72 00:11:26,458 --> 00:11:29,125 ընկած է ձեռքերում իր մեծագույն սերնդի. 73 00:11:30,375 --> 00:11:32,833 Իմ ընկերները, դա դուք եք, տեսնում եք: 74 00:11:32,916 --> 00:11:33,916 Այո՛ 75 00:11:33,958 --> 00:11:35,916 Հետևաբար, գնացեք ճամբարներ 76 00:11:36,000 --> 00:11:39,666 Կայզերի, Աստծո և հայրենիքի համար: 77 00:11:39,750 --> 00:11:41,250 Այո՛ 78 00:11:52,333 --> 00:11:53,333 Հաջորդը. 79 00:11:54,416 --> 00:11:55,416 Հաջորդը. 80 00:11:58,833 --> 00:11:59,833 Հաջորդը. 81 00:12:00,666 --> 00:12:02,267 - Հաջորդը: - Հաջորդը: 82 00:12:02,291 --> 00:12:04,041 Բաումեր, Պոլ. 53 Վիզենգրունդ. 83 00:12:04,541 --> 00:12:07,708 Ծնվել է 1899 թվականի նոյեմբերի 18-ին: Ճիշտ է: 84 00:12:07,791 --> 00:12:08,791 Ջավոհլ, պարոն: 85 00:12:13,375 --> 00:12:14,375 Հաջորդը. 86 00:12:16,125 --> 00:12:17,125 Փոլ. 87 00:12:19,041 --> 00:12:21,291 Այստեղ. Ձեր հայրը կարող է հպարտանալ ձեզնով: 88 00:12:21,375 --> 00:12:22,375 Այո՛։ 89 00:12:25,000 --> 00:12:26,125 Ամեն ինչ կարգի՞ն է: 90 00:12:26,958 --> 00:12:28,708 Այո՛։ Ես ցանկանում եմ շարունակել այն: 91 00:12:29,625 --> 00:12:30,625 Շարժվեք երկայնքով: 92 00:12:31,375 --> 00:12:32,583 Ահա նա գալիս է։ 93 00:12:33,250 --> 00:12:35,434 - Էմիլ Հերման. - Անունը և հասցեն: 94 00:12:35,458 --> 00:12:36,833 -Եվ հաջորդը. -Կներես: 95 00:12:36,916 --> 00:12:38,541 Այն արդեն ինչ-որ մեկին է պատկանում։ 96 00:12:39,916 --> 00:12:44,083 Ահ, այո։ Երևի շատ փոքր էր ընկերոջ համար. Անընդհատ պատահում է: 97 00:12:44,166 --> 00:12:45,791 Այստեղ. քոնն է։ 98 00:12:46,458 --> 00:12:47,583 Շնորհակալություն։ 99 00:13:04,291 --> 00:13:06,416 Հիշում եմ, դու էիր: 100 00:13:08,041 --> 00:13:10,833 Օ՜, Լյուդվիգ, կհափշտակե՞ս բոլոր տիկնայք հիմա մեզանից? 101 00:13:10,916 --> 00:13:12,000 Այո՛։ 102 00:13:12,083 --> 00:13:14,000 Իմ մտահոգությունն այն է, որ դուք մեզ չկրակեք։ 103 00:13:15,541 --> 00:13:19,041 ♪ Աղջիկ, ես սիրում եմ քեզ, սիրում եմ ♪ 104 00:13:19,125 --> 00:13:22,250 ♪ Բայց ես դեռ չեմ կարող ամուսնանալ քեզ հետ ♪ 105 00:13:22,333 --> 00:13:24,875 ♪ Սպասեք ևս մեկ տարի Հետո կգա... ♪ 106 00:13:24,958 --> 00:13:26,375 Նա չի սպասի, Ֆրանց։ 107 00:13:27,958 --> 00:13:28,958 Նա դա չի անի: 108 00:13:30,791 --> 00:13:32,291 Տիկին մարդասպան, դու։ 109 00:13:41,000 --> 00:13:46,916 ♪ Մի բաժակ թեյ խմեք Շաքարավազ և սուրճ ♪ 110 00:13:47,000 --> 00:13:53,708 ♪ Եվ մի բաժակ գինի Եվ մի բաժակ գինի ♪ 111 00:13:55,083 --> 00:13:58,291 ♪ Աղջիկ, ես քեզ սիրում եմ, սիրում եմ ♪ 112 00:13:58,833 --> 00:14:02,083 ♪ Բայց ես դեռ չեմ կարող ամուսնանալ քեզ հետ ♪ 113 00:14:02,666 --> 00:14:09,625 ♪ Սպասեք ևս մեկ տարի Հետո այն կիրականանա ♪ 114 00:14:17,583 --> 00:14:21,500 ԼԱ ՄԱԼՄԵԶՈՆ, ՀՅՈՒՍԻՍԱՅԻՆ ՖՐԱՆՍԻԱ ԱՐԵՎՄՏՅԱՆ ՃԱԿԱՏ 25 ԿՄ 115 00:14:33,416 --> 00:14:37,333 -Քո անունը? -Կրոպպ. Ալբերտ Կրոպ, պարոն: 116 00:14:37,416 --> 00:14:39,416 Ձեզ դուր է գալիս կեղտոտ աղջիկները, Կրոպպ? 117 00:14:41,916 --> 00:14:43,583 Ձեզ դուր է գալիս կեղտոտ աղջիկները: 118 00:14:45,041 --> 00:14:47,041 Ահ, ոչ: Չեմ, պարոն: 119 00:14:47,125 --> 00:14:49,125 Ուրեմն ինչու հետո մեկի հետ եք քնում? 120 00:14:49,833 --> 00:14:51,958 Ժամը երեքին ներկայանալ պահակային ծառայության։ 121 00:14:52,875 --> 00:14:55,833 Պարոնայք, դուք կռիվ կտաք աստծու լքված շիթում: 122 00:14:55,916 --> 00:14:59,833 Եվ դուք սիրով կանեք դա մաքուր G98-ով: 123 00:14:59,916 --> 00:15:01,458 Դուք կփայփայեք այն։ 124 00:15:01,541 --> 00:15:03,000 Ձեզ դուր կգա: 125 00:15:03,083 --> 00:15:05,208 Եվ անիծյալ, դուք կպահեք այն որպես անբասիր 126 00:15:05,291 --> 00:15:07,166 ինչպես Սուրբ Կույսի ազդրերը. 127 00:15:07,833 --> 00:15:09,166 Հասկանու՞մ ենք իրար։ 128 00:15:09,250 --> 00:15:10,916 - Ջավոհլ, պարոն: - Ջավոհլ, պարոն: 129 00:15:11,000 --> 00:15:13,875 Բարի գալուստ 78-րդ պահեստային հետևակային գնդին։ 130 00:15:15,541 --> 00:15:17,083 Այժմ մենք գտնվում ենք Արևմտյան ճակատում։ 131 00:15:18,333 --> 00:15:20,666 - Բարի գալուստ Փարիզ: - Հա՜ Բարի գալուստ Փարիզ: 132 00:15:27,208 --> 00:15:28,208 Ահ! 133 00:15:30,666 --> 00:15:31,958 Այնտեղ ներքև։ Այնտեղ ներքև։ 134 00:15:35,750 --> 00:15:37,625 Այնտեղ ներքև։ Այս կերպ. 135 00:15:41,625 --> 00:15:42,945 Այս կերպ. 136 00:15:49,791 --> 00:15:53,031 - Շարունակի՛ր: Այնտեղ աջ կողմում։ - Անիծյալ, ի՞նչ է պատահել: 137 00:15:53,708 --> 00:15:56,291 Ընկերությունը հանձնելու հրամաններ ունեմ դեպի ճակատ՝ ժամը 18:00-ին: 138 00:15:56,375 --> 00:15:57,875 Որ կարող ես, բայց ոտքով։ 139 00:15:58,375 --> 00:15:59,975 Բեռնատարները մեզ պետք է տաս, լեյտենանտ։ 140 00:16:00,000 --> 00:16:01,517 Ամենայն հարգանքով՝ պատվերներ ունեմ... 141 00:16:01,541 --> 00:16:03,500 Ընդունեք պատվերները և կպցրե՛ք դրանք ձեր արոսին: 142 00:16:03,583 --> 00:16:05,583 Ես այստեղ 40 տղամարդ ունեմ ովքեր մեռնում են ցեխի մեջ. 143 00:16:05,666 --> 00:16:06,875 Դուրս եկեք հենց հիմա, չէ՞: 144 00:16:09,666 --> 00:16:11,000 Բոլորը վեր կացեք: 145 00:16:12,583 --> 00:16:14,291 Արի, շարունակիր: 146 00:16:15,375 --> 00:16:17,125 Դուք լսեցիք անձնակազմի վիրաբույժին: 147 00:16:19,250 --> 00:16:22,166 Ավելի արագ, զինվորներ: Այստեղ մի՛ քնիր։ 148 00:16:25,583 --> 00:16:26,708 Շարունակեք շարժվել: 149 00:16:33,000 --> 00:16:34,541 - Ֆրանց Մյուլլեր, ճի՞շտ է: -Այո: 150 00:16:35,083 --> 00:16:36,125 Գերագույն բանակի հրամանատարությունը 151 00:16:36,208 --> 00:16:38,916 ակնկալում է, որ դուք գոյատևեք այստեղ գտնվելու առնվազն վեց շաբաթ: 152 00:16:39,000 --> 00:16:41,059 Կցանկանայի՞ք դա, վեց շաբաթից դեռ ողջ մնա՞լ։ 153 00:16:41,083 --> 00:16:42,403 - Ջավոհլ, պարոն: -Ուրեմն ավելի արագ քայլիր 154 00:16:42,458 --> 00:16:44,578 և դադարիր ոտքերդ քարշ տալ ինչպես դուք կանեիք տանը: 155 00:16:45,458 --> 00:16:46,958 -Հասկանու՞մ ես։ -Այո: 156 00:16:48,000 --> 00:16:49,125 Շտապե՛ք։ 157 00:16:49,666 --> 00:16:51,708 Մենք այստեղ թեյախմության չենք: 158 00:16:58,666 --> 00:17:00,125 Գազ! 159 00:17:00,625 --> 00:17:02,958 -Գազ! -Գազ! 160 00:17:03,041 --> 00:17:04,666 Գազ! 161 00:17:04,750 --> 00:17:05,958 Գազ! 162 00:17:07,250 --> 00:17:08,833 Գազի դիմակները միացված են. 163 00:17:08,916 --> 00:17:11,458 Դա, պարոնայք, գեր խոզ էր։ 164 00:17:12,125 --> 00:17:13,875 Եթե ​​ֆրանսիացիները կարողանան ավելի լավ նպատակ դնել, 165 00:17:13,958 --> 00:17:18,291 դուք կարող եք բոլորիս քերել ճանապարհից գդալով և թաղիր մեզ կաթսայի մեջ։ 166 00:17:18,833 --> 00:17:22,250 Բայց մի բան դա նույնքան հաստատ է, որքան ամեն եկեղեցում: 167 00:17:23,250 --> 00:17:26,083 Չաղ խոզերը գազ չեն կրում. 168 00:17:26,958 --> 00:17:29,125 Աչքեր ուղիղ առաջ: 169 00:17:43,375 --> 00:17:45,666 - Խուլ ես? - Ոչ, պարոն: 170 00:17:46,291 --> 00:17:48,458 Ես պարզապես փորձում էի դիմակս դնել։ 171 00:17:56,041 --> 00:17:59,500 Փոլ Բոյմեր, դու գրեթե անկասկած մեռած կլինես լուսաբացին: 172 00:18:00,500 --> 00:18:02,041 Պետք է ինչ-որ բան ուտել, մարդ: 173 00:18:03,833 --> 00:18:06,375 Ուշադրություն. Գազի դիմակները հանե՛ք. 174 00:18:06,458 --> 00:18:08,333 Գազի դիմակները հանե՛ք. 175 00:18:08,416 --> 00:18:09,500 Ոչ դու: 176 00:18:09,583 --> 00:18:12,041 Դուք շարունակում եք ձերը մինչև այս գիշեր պահակային ծառայություն: 177 00:18:12,875 --> 00:18:14,708 Ե՛վ դու, և՛ այդ անպետք խոզը։ 178 00:18:15,500 --> 00:18:17,583 Հերթի մեջ ընկեք. մարտ. 179 00:18:17,666 --> 00:18:18,875 Ընկնել հերթի! 180 00:18:18,958 --> 00:18:21,375 Մնացեք միասին և շարունակեք շարժվել: 181 00:18:22,375 --> 00:18:24,166 Արի՛, շտապի՛ր։ 182 00:18:24,250 --> 00:18:25,083 Գնա՛ 183 00:18:42,041 --> 00:18:45,166 Դե արի։ Պողոս, արի: Տուր ինձ քո պայուսակը: 184 00:18:45,250 --> 00:18:47,000 Հաջորդ անգամ դու իմն ես տանում: 185 00:18:59,500 --> 00:19:01,250 Շնորհավոր, զինվորներ։ 186 00:19:01,333 --> 00:19:03,166 Սա ձեր տունն է հիմա: 187 00:19:03,250 --> 00:19:04,250 Սաղավարտներն անջատված են: 188 00:19:05,625 --> 00:19:08,541 Ես տեսնում եմ, որ տղամարդիկ հաճույք են ստանում իրենք իմ բացակայության դեպքում, Շտայնբերգեր։ 189 00:19:08,625 --> 00:19:10,416 Ամբողջ գիշեր մենք պատնեշի տակ էինք։ 190 00:19:10,500 --> 00:19:11,583 Տղամարդիկ խառնաշփոթ են: 191 00:19:11,666 --> 00:19:13,666 Կարծում եմ՝ չոր կոշիկներ լավ տեղ կլիներ սկսելու համար: 192 00:19:14,208 --> 00:19:15,791 Օ, դուք կնախընտրեիք, որ մենք բոլորս խեղդվենք այդ ժամանակ: 193 00:19:15,875 --> 00:19:18,833 Բոլորը խաղադաշտ դուրս! Արի, փրկիր խրամատը: 194 00:19:19,916 --> 00:19:22,375 Հերթի մեջ ընկեք ջուրը գրավելու համար։ 195 00:19:24,458 --> 00:19:26,208 Ինչի՞ ես սպասում, Բաումեր: 196 00:19:27,166 --> 00:19:31,083 Ինչու՞ եք դեռ այստեղ թափառում: Գնացեք և օգնեք փրկել խրամատները: 197 00:19:31,166 --> 00:19:32,666 Շան մի կտոր միս նետեք: 198 00:19:32,750 --> 00:19:34,291 Արի՛, բոլորդ։ 199 00:19:34,375 --> 00:19:35,958 Այն միշտ կկտրի այն: 200 00:19:37,500 --> 00:19:38,875 Տուր տղամարդուն իշխանություն... 201 00:19:42,958 --> 00:19:44,333 Մարդը գազան է։ 202 00:19:45,583 --> 00:19:46,583 Խմեք. 203 00:19:50,333 --> 00:19:53,375 Կատչինսկի, արի այստեղ: Ձեռք տուր մեզ։ 204 00:19:58,666 --> 00:20:00,125 Այսօր երեկոյան ավելի վատ կլինի: 205 00:20:30,125 --> 00:20:31,125 Ներողություն։ 206 00:20:32,041 --> 00:20:33,041 Մոռացեք դա։ 207 00:20:34,166 --> 00:20:36,458 Ինչ-որ կերպ, ես դա այդպես չէի պատկերացնում: 208 00:20:36,541 --> 00:20:37,541 Պարզապես լռիր, Լյուդվիգ։ 209 00:20:38,750 --> 00:20:41,375 Իմ ձեռքերը. Ձեռքերս այլևս չեմ զգում։ 210 00:20:49,291 --> 00:20:50,750 Կպցրեք դրանք ձեր ներքնազգեստի վրա: 211 00:20:51,291 --> 00:20:52,458 Դա միշտ աշխատում է ինձ մոտ: 212 00:21:32,625 --> 00:21:34,545 Դա կդարձնի ավելի լավ կրակել, դա կլինի? 213 00:21:48,916 --> 00:21:50,836 - Լսե՞լ ես: -Լսիր ինչ? 214 00:21:52,250 --> 00:21:53,708 Այդ ձայնը։ Լսիր. 215 00:21:53,791 --> 00:21:55,041 Այնտեղ ոչինչ չկա: 216 00:22:05,500 --> 00:22:07,291 Մեր առաջին ֆրանսիացիները, ովքեր կրակել են: 217 00:22:07,375 --> 00:22:09,291 Հանգստացիր, Փոլշեն։ 218 00:22:14,666 --> 00:22:15,706 Այնտեղ ինչ-որ մեկը կա: 219 00:22:26,791 --> 00:22:27,791 Ո՞վ է այնտեղ: 220 00:22:29,375 --> 00:22:30,375 Հեյ 221 00:22:32,875 --> 00:22:33,915 Ցույց տուր քեզ! 222 00:22:52,208 --> 00:22:53,416 Օ՜, ոչ, ոչ, ոչ: 223 00:22:53,500 --> 00:22:56,333 Ես հարվածել եմ: Ես հարվածել եմ: Ինձ հարվածել են։ Իջի՛ր 224 00:22:57,208 --> 00:22:59,375 - Ոչ, Պոլ: Ոչ -Ի՞նչ է կատարվում: 225 00:22:59,458 --> 00:23:00,541 դու լավ ես։ 226 00:23:07,916 --> 00:23:08,916 Ի՞նչ է դա։ 227 00:23:09,666 --> 00:23:11,333 Մյուսները՝ այնտեղ։ Ինձ վրա կրակեցին։ 228 00:23:17,333 --> 00:23:18,875 Նրանք տեսան քո դնչի փայլը։ 229 00:23:20,250 --> 00:23:21,250 Հը՞ 230 00:23:21,291 --> 00:23:22,791 Այսուհետ գլուխներդ ցած պահեք։ 231 00:23:22,875 --> 00:23:25,184 Եթե չես ուզում բռնել հաջորդ փամփուշտը ատամներովդ, 232 00:23:25,208 --> 00:23:26,328 շարժվել տասը մետր դեպի ձախ: 233 00:23:26,375 --> 00:23:29,125 Կրակել, փոխել կափարիչը: Կրակել, փոխել կափարիչը: Հասկանո՞ւմ եք: 234 00:23:30,875 --> 00:23:31,875 Այո՛։ 235 00:23:46,791 --> 00:23:48,291 Դե արի։ Փոլ. 236 00:24:38,291 --> 00:24:41,083 Ծածկե՛ք Ծածկե՛ք Ահազանգ 237 00:24:44,041 --> 00:24:45,083 Այստեղ! 238 00:24:45,791 --> 00:24:48,333 Բաումեր, արի այստեղ: Շտապե՛ք, արի՛: 239 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 Բունկեր! 240 00:24:53,625 --> 00:24:55,875 Ներս! Ներս! Ներս! 241 00:25:14,208 --> 00:25:15,458 «Զգույշ եղեք, թե ինչ եք ուտում»: 242 00:25:16,333 --> 00:25:19,000 Այդպես ասաց մայրս։ 243 00:25:21,416 --> 00:25:23,176 -Մենք միշտ միասին ենք լինելու, չէ՞: -Այո: 244 00:25:23,208 --> 00:25:24,791 Մենք կմնանք միասին: Մենք միշտ կլինենք: 245 00:25:26,708 --> 00:25:30,166 Ես չեմ կարող դա անել, Պոլ: Ես չեմ կարող դա անել: Ես պետք է գնամ տուն: 246 00:25:30,250 --> 00:25:31,490 Ես պետք է գնամ տուն: 247 00:25:52,166 --> 00:25:53,208 Սողացող պատնեշ. 248 00:25:57,083 --> 00:25:58,208 Ի՞նչ: 249 00:25:59,458 --> 00:26:00,458 Ամեն երկու րոպեն մեկ, 250 00:26:00,500 --> 00:26:02,416 հրետանու հրետանային հրետանին առաջխաղացում է կատարում: 251 00:26:03,625 --> 00:26:04,916 Եվ դրանից անմիջապես հետո, 252 00:26:05,958 --> 00:26:07,583 հետեւակը շարժվում է առաջ. 253 00:26:09,250 --> 00:26:10,458 Կոնկրետ ի՞նչ ես ասում։ 254 00:26:11,166 --> 00:26:12,250 Այդպես են գալիս։ 255 00:26:33,291 --> 00:26:34,291 Ո՞ւր ես գնում։ 256 00:26:34,375 --> 00:26:35,375 ես կվերադառնամ։ 257 00:26:36,083 --> 00:26:37,125 Դա գրեթե ավարտված է: 258 00:26:39,041 --> 00:26:41,041 -Ոչ! Թույլ տվեք գնալ։ -Մնա այնտեղ, որտեղ կաս: 259 00:26:41,125 --> 00:26:43,625 -Թույլ տուր ինձ այստեղից: Ես ուզում եմ դուրս գալ: - Հանգստացիր: 260 00:26:45,000 --> 00:26:46,083 Հանգստացեք ինքներդ ձեզ: 261 00:26:50,583 --> 00:26:51,583 Ո՛չ։ 262 00:26:55,875 --> 00:26:58,208 Դուրս արի։ Դուրս! Դուրս! Դուրս! 263 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Դուրս! 264 00:28:00,833 --> 00:28:02,791 Հեյ, դա Փոլն է: 265 00:28:02,875 --> 00:28:03,750 Ալբերտ! 266 00:28:03,833 --> 00:28:05,666 Եկեք այստեղ, մենք գտանք Պողոսին: 267 00:28:14,416 --> 00:28:15,416 Պողոս! 268 00:28:17,708 --> 00:28:18,708 լա՞վ ես։ 269 00:28:19,875 --> 00:28:21,333 Ամեն ինչ կարգի՞ն է, Պոլ: 270 00:28:21,958 --> 00:28:23,583 Դե արի։ Պողոս, արի: 271 00:28:23,666 --> 00:28:24,833 Ես կօգնեմ քեզ։ 272 00:28:24,916 --> 00:28:27,458 Դե արի։ Վեր կաց, չէ՞: Նստեք։ 273 00:28:27,541 --> 00:28:28,625 Դուք վիրավորվա՞ծ եք։ 274 00:28:28,708 --> 00:28:30,541 Պոլ, վիրավորվու՞մ ես: 275 00:28:30,625 --> 00:28:32,583 -Լսո՞ւմ ես ինձ: - Մենք այստեղ օգնության կարիք ունենք: 276 00:28:32,666 --> 00:28:34,666 - Կհանդիպենք ավելի ուշ, Պոլ: - Կհանդիպենք ավելի ուշ, Փոլ: 277 00:28:46,375 --> 00:28:48,250 Շարունակի՛ր: Շարունակի՛ր: 278 00:28:52,083 --> 00:28:53,208 Ահա ևս մեկը: 279 00:28:54,041 --> 00:28:55,125 Մենք օգնության կարիք ունենք։ 280 00:28:58,708 --> 00:28:59,708 Կայուն: 281 00:29:00,541 --> 00:29:01,541 Կայուն: 282 00:29:06,708 --> 00:29:07,708 վերջ։ 283 00:29:09,666 --> 00:29:10,666 Ես քեզ ունեմ: 284 00:29:12,833 --> 00:29:14,041 Զգույշ, զգույշ։ 285 00:29:23,625 --> 00:29:25,375 Հիմա մենք ճամբարում ենք։ Նստեք։ 286 00:29:25,458 --> 00:29:26,458 Դուք լավ եք: 287 00:29:27,541 --> 00:29:29,166 Հաճելի մեկը: Եկեք նայենք ձեզ: 288 00:29:30,250 --> 00:29:31,500 Հանգիստ պահիր, հանգիստ պահիր: 289 00:29:33,666 --> 00:29:34,986 Այո, դու լավ կլինես: 290 00:29:37,125 --> 00:29:39,005 Ճիշտ է, ճնշում գործադրեք դրա վրա: Թույլ մի տվեք նրան վեր կենալ: 291 00:29:51,791 --> 00:29:53,666 Կատչինսկի, վերադարձ աշխատանքի։ 292 00:29:53,750 --> 00:29:55,291 Իսկ դու՞ Դուք վիրավորվա՞ծ եք։ 293 00:29:55,791 --> 00:29:56,791 Ոչ 294 00:29:57,125 --> 00:29:58,666 Հետո սկսեք հավաքվել: 295 00:29:58,750 --> 00:30:00,416 Մարդ, մարդ, մարդ: 296 00:30:07,916 --> 00:30:09,416 Չարերի համար հանգիստ չկա։ 297 00:30:10,083 --> 00:30:11,416 Ամեն օր նույնն է: 298 00:33:08,041 --> 00:33:09,791 Արի՛ Շարունակեք աշխատել: 299 00:33:10,583 --> 00:33:11,791 Ամբողջ օրը չունենք։ 300 00:34:26,500 --> 00:34:28,791 Ալբրեխտ, Կառլ. Դիֆոլց. 301 00:34:28,875 --> 00:34:29,708 18 ԱՄԻՍ ԱՆՑ 302 00:34:29,791 --> 00:34:32,875 1898 թվականի սեպտեմբերի 14. 303 00:34:37,666 --> 00:34:40,375 Բլումենտալ, Սամուել. 304 00:34:41,791 --> 00:34:45,625 Դրեզդեն. Նոյեմբերի 6, 1900 թ. 305 00:34:47,041 --> 00:34:48,416 Երեկ նրա ծննդյան օրն էր։ 306 00:34:52,291 --> 00:34:54,416 Ֆոն Գալվից, Գուստավ. 307 00:34:55,500 --> 00:34:59,833 Օսնաբրյուկ, հունիսի 20, 99 թ. 308 00:35:01,416 --> 00:35:02,666 Գյոտց Լյութվից... 309 00:35:02,750 --> 00:35:03,750 Բավական է: 310 00:35:13,291 --> 00:35:15,666 ԳԵՐԱԳՈՒՅՆ ԲԱՆԱԿԻ ՀՐԱՄԱՆԱՏԱՐՈՒԹՅՈՒՆ 7 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, 1918 Թ 311 00:35:15,750 --> 00:35:17,583 - Նա նայող է: -Տեսնենք։ 312 00:35:17,666 --> 00:35:18,666 Նա լավ է: 313 00:35:41,541 --> 00:35:42,583 Պարոն Էրզբերգեր. 314 00:35:52,166 --> 00:35:53,333 Աստված մեզ հետ։ 315 00:35:54,500 --> 00:35:57,666 Եվս մեկ անգամ՝ ավելի քան 40,000 սպանված միայն վերջին մի քանի շաբաթների ընթացքում: 316 00:35:59,291 --> 00:36:01,250 Դա պետք է համոզի գլխավոր շտաբին։ 317 00:36:02,791 --> 00:36:04,916 Կարծում եմ, պարոնայք գիտեն, որ դա ավարտված է: 318 00:36:07,500 --> 00:36:08,583 Մենք բոլորս գիտենք դա։ 319 00:36:13,916 --> 00:36:15,250 Գեներալ ֆելդմարշալ. 320 00:36:18,375 --> 00:36:19,375 Մմ 321 00:36:37,000 --> 00:36:41,041 ՇԱՄՊԱՆԻ, ՖՐԱՆՍԻԱ ՕԿՈՒՊԱՑՎԱԾ ՏԱՐԱԾՔ 322 00:37:01,375 --> 00:37:03,125 -Շնորհակալություն։ - Ջավոհլ: 323 00:37:15,791 --> 00:37:17,231 Պողոս, եթե այս տեմպը պահենք, 324 00:37:17,291 --> 00:37:19,708 մենք չենք նվաճի Ֆրանսիան 180 տարի շարունակ։ 325 00:37:20,750 --> 00:37:23,500 Ես մշակեցի այն: 326 00:37:23,583 --> 00:37:25,166 Թույլ մի տուր, որ քեզ բռնեն, Քեթ։ 327 00:37:26,875 --> 00:37:27,875 Երբեք: 328 00:37:38,083 --> 00:37:39,083 Դե արի։ 329 00:37:42,083 --> 00:37:44,250 Բացատրիր ինձ թե ինչի համար արժե մեռնել քո մտքում: 330 00:37:46,416 --> 00:37:48,056 Երբ սովամահ ես լինում, ամեն ինչ կանես: 331 00:38:30,250 --> 00:38:31,250 Ո՞վ վա լա 332 00:38:33,958 --> 00:38:34,958 Հո 333 00:38:35,541 --> 00:38:37,541 Օ՜, Պուտայն 334 00:38:42,541 --> 00:38:45,416 Հաճախում է je vais flinguer ce fumier! 335 00:38:45,916 --> 00:38:46,916 Կատ. 336 00:38:49,541 --> 00:38:50,541 Կատ. 337 00:38:51,875 --> 00:38:52,708 Վազի՛ր 338 00:38:52,791 --> 00:38:54,271 Հեյ Կեղտոտ Կրաուտ! 339 00:38:54,958 --> 00:38:56,791 - Rends-moi l'oie, ordure! -Փախի՛ր: 340 00:38:58,000 --> 00:38:59,166 Fumier! 341 00:39:16,250 --> 00:39:17,690 - Ճիշտ է: -Ես քեզ ասացի: 342 00:39:17,750 --> 00:39:18,958 Տղամարդիկ, դուք հերոսներ եք: 343 00:39:19,041 --> 00:39:20,721 Դուռը փակիր, թե չէ մյուսները դրա հոտը կզգան։ 344 00:39:24,250 --> 00:39:25,083 Հաճելի աշխատանք։ 345 00:39:25,166 --> 00:39:27,246 չգիտեմ։ ինչպես եմ ես ինչ-որ բան պետք է հիշե՞ք: 346 00:39:27,291 --> 00:39:28,625 Արի, օգտագործիր քո պրուսական ուղեղը։ 347 00:39:28,708 --> 00:39:30,375 Այստեղ. Բաց աչքերով և երկար մատներով: 348 00:39:30,458 --> 00:39:31,833 Օգնիր ինձ սագով: 349 00:39:31,916 --> 00:39:34,875 Սագից մի կտոր սագի. Ֆրանսիայից Ֆրանց. 350 00:39:34,958 --> 00:39:35,958 Ես թև եմ ուզում: 351 00:39:36,041 --> 00:39:38,041 Պետք է կիսվե՞մ: Հետո մնացածը կվերցնեմ։ 352 00:39:38,125 --> 00:39:39,125 Լցրու իմ բաժակը: 353 00:39:40,250 --> 00:39:43,416 Արի այստեղ, կույր հավ։ Լայն բերանով գորտ... 354 00:39:43,500 --> 00:39:45,791 -Հանգչիր խաղաղությամբ թմբուկի կրակին: -Օհ: 355 00:39:46,583 --> 00:39:47,916 Օ, Աստված: 356 00:39:48,000 --> 00:39:49,625 Դու գիտես, որ ես քեզ ընդմիշտ պարտական ​​եմ սրա համար: 357 00:39:51,083 --> 00:39:52,291 Մմ 358 00:40:16,416 --> 00:40:17,583 Վատ չէ, չէ՞։ 359 00:40:18,541 --> 00:40:19,583 Այո՛։ Մմ 360 00:40:20,625 --> 00:40:22,375 -Իսկ դու՞ -Այո: Այո, լավ: 361 00:40:25,416 --> 00:40:26,541 Լավ է, Պոլ: 362 00:40:26,625 --> 00:40:27,666 Լավ, Կաթ: 363 00:40:27,750 --> 00:40:28,833 Կյանքը կարճ է. 364 00:40:29,416 --> 00:40:33,041 -Որտե՞ղ է Էմիլը, երբ նա քեզ պետք է: -Էմիլ, բեր սուրճ ու խավիար։ 365 00:40:33,125 --> 00:40:36,083 Այո, և նկարեք նաև իմ ոտքերի լոգանքը: Ինձ ոտքով լոգանք է պետք։ 366 00:40:37,875 --> 00:40:39,750 - Կաթ? -Ի՞նչ է դա: 367 00:40:41,125 --> 00:40:43,583 ♪ Սագը գողացել են Վերադարձրեք այն ♪ 368 00:40:43,666 --> 00:40:45,250 ♪ Տուր, տուր, վերադարձրու ♪ 369 00:40:45,333 --> 00:40:47,500 ♪ Սագը գողացել են Վերադարձրեք այն ♪ 370 00:40:47,583 --> 00:40:49,750 - Հողագործը: Ֆերմերին! - Հողագործը: Այո՛ 371 00:40:49,833 --> 00:40:52,958 ♪ Հակառակ դեպքում ֆերմերը Կկրակի քեզ իր հրացանով ♪ 372 00:40:53,041 --> 00:40:56,750 ♪ Հակառակ դեպքում ֆերմերը Կկրակի քեզ իր հրացանով ♪ 373 00:40:56,833 --> 00:40:58,666 ♪ Կրակում է քեզ իր հրացանով ♪ 374 00:41:21,791 --> 00:41:23,471 Տյադենը նստում է շատ լուռ և ասում... 375 00:41:23,500 --> 00:41:26,208 — Ո՞ւր է նա։ — Խաչ։ Ես անընդհատ լսում եմ՝ «Խաչ»: 376 00:41:26,291 --> 00:41:28,333 «Հայրս Նազարեթի առաջնորդն էր»։ 377 00:41:28,875 --> 00:41:31,416 «Նազարեթի առաջնորդի՞ն»: հարցնում է ուսուցչին. 378 00:41:31,500 --> 00:41:33,041 — Ի՞նչ։ «Երբեք չեմ լսել դրա մասին»: 379 00:41:33,125 --> 00:41:35,083 «Տյադեն, վերադարձիր տուն և նորից հարցրու՝ կուզե՞ս։ 380 00:41:35,583 --> 00:41:38,875 Հաջորդ առավոտ Տյադենը մտնում է դպրոց և բոլորին ասում է. 381 00:41:38,958 --> 00:41:42,166 «Խնդրում եմ, ներիր ինձ»։ «Հայրս Նազարեթի առաջնորդը չէր»։ 382 00:41:42,708 --> 00:41:44,388 «Հայրս վերջին անգամ տեսել են Նաջա Ռոթի հետ»։ 383 00:41:48,333 --> 00:41:49,375 Փայլուն։ 384 00:41:55,708 --> 00:41:56,708 Նայիր. 385 00:41:57,083 --> 00:41:58,083 մհմ? 386 00:42:15,916 --> 00:42:17,875 Նկատի ունեցեք: 387 00:42:20,666 --> 00:42:21,833 Հեյ Ողջույն 388 00:42:23,125 --> 00:42:24,166 Եկեք այստեղ! 389 00:42:25,000 --> 00:42:26,333 Թարմ բագետ! 390 00:42:27,250 --> 00:42:28,250 Քեզ համար! 391 00:42:28,791 --> 00:42:30,208 Liverwurst, սեր: 392 00:42:30,708 --> 00:42:31,875 Շատ սեր։ 393 00:42:46,291 --> 00:42:47,875 Ֆրանց. Ի՞նչ ես անում։ 394 00:42:49,125 --> 00:42:52,333 -Վերցրու ինձ քեզ հետ: - Արի՛: 395 00:42:57,416 --> 00:42:58,833 Ես կգնայի: 396 00:43:00,083 --> 00:43:01,541 Բայց նա հիմարություն է անում: 397 00:43:02,708 --> 00:43:05,541 Օ, իմ. Դուք շատ գեղեցիկ եք, իմ սեր: 398 00:43:07,333 --> 00:43:08,208 Ֆրանց! 399 00:43:08,291 --> 00:43:10,166 Մուգ մազերով գեղեցկուհին ինձ համար է! 400 00:43:20,166 --> 00:43:21,375 Ի՞նչ է նա անում։ 401 00:43:27,166 --> 00:43:28,166 Ֆրանց! 402 00:43:29,666 --> 00:43:31,041 Ցտեսություն! 403 00:43:31,666 --> 00:43:33,708 Ցտեսություն, իմ ընկերներ: 404 00:43:44,291 --> 00:43:45,375 անիծյալ: 405 00:43:47,541 --> 00:43:50,500 Եթե ամեն ինչ ավարտված լիներ, գիտե՞ս ինչ կանեի 406 00:43:50,583 --> 00:43:52,291 Խաղաղություն չկա, այնպես որ դա նշանակություն չունի: 407 00:43:52,375 --> 00:43:53,655 Ոչ, բայց եթե լիներ... 408 00:43:54,250 --> 00:43:57,208 - Մենք նորից շրջապատված կլինենք կանանցով: -Այո, դա ճիշտ է: 409 00:43:58,250 --> 00:44:00,541 Ես տաբատ չէի հագնի ութ օրով։ 410 00:44:00,625 --> 00:44:03,833 Ես իսկապես պետք է հարվածեի ձեր հետույքին նման բանի մասին խոսելու համար։ 411 00:44:03,916 --> 00:44:05,000 Իսկ դու, Պողոս: 412 00:44:06,458 --> 00:44:09,666 -Գաղափար չկա: Չի կարելի մտածել։ - Ես կմնայի պրուսացիների հետ: 413 00:44:10,208 --> 00:44:11,528 Դու ապուշ ես, Տյադեն: 414 00:44:12,208 --> 00:44:13,968 Դուք երբևէ արել եք որեւէ տորֆ փորում? 415 00:44:14,000 --> 00:44:15,125 Փորձեք այն երբեմն: 416 00:44:15,208 --> 00:44:17,528 Ավելի վատ լինել չի կարող քան Շամպայնում խրամատներ փորելը: 417 00:44:17,583 --> 00:44:19,583 Ավելի երկար է տևում քան Շամպայնում խրամատներ փորելը: 418 00:44:19,625 --> 00:44:21,265 Եվ դուք չեք կարող խուսափել այն չանելուց: 419 00:44:21,875 --> 00:44:24,500 Խաղաղ ժամանակ զինվորական կյանքում, դուք մտահոգություններ չունեք. 420 00:44:25,041 --> 00:44:27,541 Առավոտյան, ուտելիք կա թե չէ դու այնտեղ չես: 421 00:44:28,291 --> 00:44:30,000 Եվ հետո դուք ունեք ամենափափուկ մահճակալը: 422 00:44:30,083 --> 00:44:31,875 Ամեն շաբաթ՝ թարմ սավաններով։ 423 00:44:31,958 --> 00:44:32,958 Իսկ հետո... 424 00:44:34,500 --> 00:44:36,083 Եվ մինչ դուք դա իմանաք, ես կապրալ եմ: 425 00:44:37,083 --> 00:44:40,166 Պատկերացրեք, որ. Ես դառնում եմ ռազմական ոստիկան. 426 00:44:40,250 --> 00:44:42,083 Կոնյակ այստեղ, մի պինտա այնտեղ: 427 00:44:42,166 --> 00:44:45,250 Ռազմական ոստիկան բոլորի լավ ընկերն է: Բոլորը։ 428 00:44:45,333 --> 00:44:46,916 Կա միայն մեկ որս, Տյադեն: 429 00:44:48,375 --> 00:44:49,416 Ի՞նչ է դա: 430 00:44:49,500 --> 00:44:51,666 Այնուամենայնիվ, դուք երբեք կապրալ չեք լինի, դու 431 00:45:01,416 --> 00:45:03,416 Միշտ այսպիսի անիմաստ մեկնաբանություններ եք անում։ 432 00:45:03,500 --> 00:45:05,180 Այնուամենայնիվ, ի՞նչ նշանակություն ունի, թե դու ինչ ես մտածում: 433 00:45:21,333 --> 00:45:23,000 - Կաթ! Կաթ! -Ահա՛: 434 00:45:23,083 --> 00:45:24,125 - Կաթ! -Ահա՛: 435 00:45:24,208 --> 00:45:25,208 Կաթ! 436 00:46:21,458 --> 00:46:22,458 «Սիրելի՛ս»։ 437 00:46:23,333 --> 00:46:25,291 «Դուք մեզ հարցրեցիք սննդամթերքի փաթեթ ուղարկելու համար»։ 438 00:46:26,083 --> 00:46:28,458 «Չորս բաժին նրբերշիկ Ճանապարհին են խոզի ճարպով»։ 439 00:46:30,875 --> 00:46:33,125 «Մի երկու կտոր թխվածք». 440 00:46:34,208 --> 00:46:36,000 «Թթու կաղամբ և ապխտած կաղամբ». 441 00:46:36,958 --> 00:46:37,958 «Եվս ինչ…» 442 00:46:39,000 --> 00:46:40,791 -Հինգ? Հինգֆոնգ? - Հինգֆոնգ: 443 00:46:41,291 --> 00:46:42,416 «...և մի բաժակ շաքարավազ»։ 444 00:46:43,625 --> 00:46:46,083 «Այնտեղ ձու և մի բաժակ սալորի մուրաբա»։ 445 00:46:46,916 --> 00:46:49,756 «Շատ արագ մի կերեք, քանի որ ես չեմ ուզում պետք է անմիջապես ուղարկել ավելին»: 446 00:46:50,833 --> 00:46:52,873 «Ես հեռու կպահեի քո ընկերներից, եթե ես քո տեղը լինեի»։ 447 00:46:54,416 --> 00:46:55,416 «Իմ սիրելի»: 448 00:46:56,250 --> 00:46:57,875 «Ես էլ ձեզ մի հարց պիտի տամ». 449 00:46:58,500 --> 00:47:00,375 «Սկսե՞լ եք գումար խնայել»։ 450 00:47:01,375 --> 00:47:03,375 «Կարո՞ղ եք տուն ուղարկել կմտածե՞ք»։ 451 00:47:04,208 --> 00:47:06,875 «Մարդիկ պատերազմ են ասում շուտով կավարտվի»: — Որոշ մարդիկ։ 452 00:47:07,625 --> 00:47:09,833 «Եվ այսպես, դա օգտակար կլինի մի քանիսը խնայելու համար»: 453 00:47:10,916 --> 00:47:12,796 «Դուք հավանաբար մտածում եք. ― Ինչի՞ հետևից է նա։ 454 00:47:12,833 --> 00:47:14,541 «Որքա՜ն լկտի է նրան հարցնելը»։ 455 00:47:15,375 --> 00:47:17,333 «Բայց ես ուզում եմ չնեղացնել քեզ»։ 456 00:47:17,416 --> 00:47:19,708 «Դուք ինձ ճանաչում եք, ես երբեք չեմ կարող կշտանալ»: 457 00:47:20,291 --> 00:47:22,958 «Բայց ավելին, ավելին»: «Ես չեմ կարող օգնել, Ես միշտ ավելին եմ ուզում»: 458 00:47:23,625 --> 00:47:25,875 «Ուրեմն համոզվեք, որ չընկնեք նախքան դու կարող ես տուն գալ»: 459 00:47:27,708 --> 00:47:31,000 «Կարլ Լեմմերը հիվանդանոցային անկողնում է ինչ-որ տեղ Արևելքում»: 460 00:47:31,500 --> 00:47:32,660 «Ինչ-որ բան նրա ստամոքսի հետ»: 461 00:47:33,208 --> 00:47:35,458 «Եվ նա այնտեղ էր ընդհանուր առմամբ հազիվ երեք շաբաթ»: 462 00:47:37,041 --> 00:47:39,500 «Դու էլ չե՞ս կարող հիվանդ լինել, քո ռևմատիզմով? 463 00:47:40,958 --> 00:47:42,750 «Դու արդեն խաղացել ես քո դերը»։ 464 00:47:44,125 --> 00:47:47,291 Եթե միայն նա կարողանար տեսնել ինչպես ես այնտեղ նստած, քո սիգարի հետ: 465 00:47:51,375 --> 00:47:53,083 «Այս կիրակի ես կայցելեմ գրա...»: 466 00:47:59,750 --> 00:48:02,291 «Այս կիրակի, Այցելեմ մեր տղայի գերեզմանին»։ 467 00:48:05,708 --> 00:48:08,791 «Ես անպայման կկարդամ նրա համար ինչպես հիշում եք, նա սիրում էր դա»: 468 00:48:10,875 --> 00:48:14,375 «Մինչև հաջորդ տարի մենք կկարողանանք տոնել նրա տասներորդ տարեդարձը միասին»: 469 00:48:17,208 --> 00:48:18,888 «Այդ ամենը ես պետք է ասեմ ձեզ այս անգամ»: 470 00:48:19,583 --> 00:48:21,833 «Համբույրներ ուղարկում եմ քո կնոջից, քեզ համար»: 471 00:48:22,541 --> 00:48:23,541 «Auf Wiedersehen»: 472 00:48:30,000 --> 00:48:31,000 Ես գաղափար չունեի։ 473 00:48:40,333 --> 00:48:41,666 Օ, Փոլ. 474 00:48:46,750 --> 00:48:48,375 Ինչպե՞ս է այս ամենը ստացվելու, հմմ: 475 00:48:50,291 --> 00:48:51,666 Վերադառնալով տուն, 476 00:48:53,000 --> 00:48:54,916 պետք է վերադառնանք մեր սովորական էությանը: 477 00:48:55,916 --> 00:48:59,125 Այնտեղ, որտեղ բոլորը ցանկանում են իմանալ այն մարտերն են, որոնցում մենք եղել ենք: 478 00:49:01,958 --> 00:49:05,291 Մենք ճանապարհորդների պես կլինենք ովքեր պատկանում են այլ երկրին այլուր: 479 00:49:08,416 --> 00:49:09,666 Երբեմն մտածում եմ... 480 00:49:10,708 --> 00:49:11,708 Արդյոք... 481 00:49:11,791 --> 00:49:15,166 Արդյո՞ք ես ավելի երջանիկ կլինեի ձեզ հետ այստեղ՝ ճամբարում: 482 00:49:15,250 --> 00:49:17,000 Տյադեն և Կրոպ. 483 00:49:18,208 --> 00:49:20,083 Եվ Մյուլլերի հետ։ Նա նստած կլիներ մեզ հետ: 484 00:49:21,791 --> 00:49:23,333 Եվ ուտեք տապակած կարտոֆիլ: 485 00:49:24,125 --> 00:49:25,125 Չկեղևավորված: 486 00:49:32,083 --> 00:49:33,125 Դե... 487 00:49:44,916 --> 00:49:46,041 Դա բավական է: 488 00:49:48,875 --> 00:49:51,208 Որքա՞ն ժամանակ է մնացել, մինչև մենք վերջապես նորից գնանք: 489 00:49:51,958 --> 00:49:54,833 Որքա՞ն ժամանակ մինչև վերջապես նորից գնանք: 490 00:50:13,375 --> 00:50:14,375 Ֆրանց? 491 00:50:15,000 --> 00:50:16,000 Այո? 492 00:50:17,500 --> 00:50:19,250 Վաղը ժամը վեցին արթնանում ենք։ 493 00:50:19,333 --> 00:50:20,875 Որոշ երեխաներ փնտրելու համար: 494 00:50:21,708 --> 00:50:22,708 Ի՞նչ է պատահել։ 495 00:50:24,291 --> 00:50:25,833 Նրանք պետք է գան այսօր։ 496 00:50:26,333 --> 00:50:27,375 Մի ամբողջ ընկերություն։ 497 00:50:32,250 --> 00:50:33,250 ինչպե՞ս էր։ 498 00:50:37,375 --> 00:50:38,666 -Լավ: -Հա? 499 00:50:39,416 --> 00:50:40,416 Այո՛։ 500 00:50:42,708 --> 00:50:43,708 Այստեղ. 501 00:50:48,958 --> 00:50:49,958 Հոտ ունեցեք: 502 00:51:02,416 --> 00:51:03,750 Ինչ է նրա անունը: 503 00:51:03,833 --> 00:51:04,833 Էլոիզ. 504 00:51:07,583 --> 00:51:08,583 Էլոիզ. 505 00:51:09,541 --> 00:51:12,708 Նա կաթի պես սպիտակ մաշկ ուներ։ 506 00:51:15,333 --> 00:51:16,666 Կրծքագեղձեր... 507 00:51:18,250 --> 00:51:19,500 -Հեյ -Հը՞: 508 00:51:20,083 --> 00:51:21,363 Ես էլ եմ ուզում դրա հոտը առնել։ 509 00:51:25,208 --> 00:51:26,208 Kropp, թույլ տվեք դա ունենալ: 510 00:51:27,041 --> 00:51:28,791 -Ահա: -Օ, իմ: 511 00:51:28,875 --> 00:51:29,750 Տո՛ւր ինձ։ 512 00:51:29,833 --> 00:51:32,708 Նման աղջիկ երբեք եղունգների տակ կեղտ չի լինում: 513 00:51:32,791 --> 00:51:35,083 - Ոչ: -Վատագույն դեպքում՝ մի քիչ ավազ ծովափից: 514 00:51:35,750 --> 00:51:36,958 Տյադեն. 515 00:51:37,041 --> 00:51:39,601 - Արի, փոխանցիր այստեղ: - Գրազ եմ գալիս, որ նա օրական երկու անգամ է լողանում: 516 00:51:43,875 --> 00:51:46,166 Տյադեն, վերադարձրու ինձ: 517 00:52:01,416 --> 00:52:02,416 Պարոն 518 00:52:10,708 --> 00:52:11,875 Զանգահարեք մյուսներին: 519 00:52:50,750 --> 00:52:52,333 Պետք է որ ահռելի պայթյուն լինի։ 520 00:52:53,458 --> 00:52:54,875 Ական նետող թնդանոթներ. 521 00:52:55,541 --> 00:52:57,666 Նրան պայթեցրել են հենց իր համազգեստից դուրս: 522 00:53:03,083 --> 00:53:04,683 Նա նրանցից մեկն էր, ում համար մենք եկել ենք այստեղ: 523 00:53:05,250 --> 00:53:07,583 Ոչ, նրանք միայն անհետացել են երեկվանից։ 524 00:53:08,583 --> 00:53:10,423 Նա այնտեղ է կախված որոշ ժամանակով: 525 00:53:11,208 --> 00:53:12,208 Հաճելի չէ։ 526 00:53:12,958 --> 00:53:14,375 Մի՛ փափկացեք հիմա, տղամարդիկ: 527 00:53:15,041 --> 00:53:16,441 Քանի՞սն ենք մենք փնտրում: 528 00:53:16,500 --> 00:53:18,041 Վաթսուն երիտասարդ նորակոչիկներ. 529 00:53:25,541 --> 00:53:26,958 Նախաճաշը շաղգամի հաց է: 530 00:53:27,458 --> 00:53:28,938 Նույնը ճաշի ժամանակ, դա շաղգամի հաց է: 531 00:53:29,000 --> 00:53:31,583 Շաղգամի հացով եմ շրջապատված։ Այլևս չեմ կարող դիմակայել դրան: 532 00:53:32,208 --> 00:53:34,958 Տեղեկացրեք ինձ, երբ գտնեք դրանք: Ես այլևս չեմ գնա: 533 00:53:35,875 --> 00:53:36,875 Գազ. 534 00:53:40,041 --> 00:53:41,083 Այստեղ գազ կար։ 535 00:54:23,750 --> 00:54:25,000 Սխալ 536 00:55:00,666 --> 00:55:01,666 Բարև, տիկին: 537 00:55:05,291 --> 00:55:06,291 Ես Կրոպն եմ: 538 00:55:10,791 --> 00:55:11,791 Իսկ դու՞ 539 00:55:18,583 --> 00:55:19,583 Մմ 540 00:55:24,083 --> 00:55:25,083 Ցանկանու՞մ եք... 541 00:55:29,333 --> 00:55:30,916 Ուզու՞մ ես ինձ հետ գալ։ 542 00:55:33,083 --> 00:55:34,083 Խնդիր չէ։ 543 00:56:28,333 --> 00:56:29,333 Կատ. 544 00:56:32,083 --> 00:56:33,083 Կաթ. 545 00:56:34,750 --> 00:56:35,750 Կաթ! 546 00:56:45,583 --> 00:56:46,583 Խայտառակություն: 547 00:56:52,666 --> 00:56:54,666 - Շրջող հիմարներ: -Հըհը: 548 00:56:55,541 --> 00:56:58,208 Հիմար տղաներ. Նրանք շատ շուտ հանեցին իրենց դիմակները. 549 00:57:01,625 --> 00:57:03,166 Գերմանիան շուտով կդատարկվի. 550 00:57:20,666 --> 00:57:24,791 COMPIÈGNE, ՖՐԱՆՍԻԱ 8 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, 1918 Թ 551 00:58:26,375 --> 00:58:27,375 Գեներալ. 552 00:58:29,708 --> 00:58:31,333 Դե, Բրիքսդորֆ, ո՞րն է վերջինը: 553 00:58:31,416 --> 00:58:33,041 Ֆրանսիացիները մեծացնում են ճնշումը. 554 00:58:33,125 --> 00:58:35,833 Այսօր վաղ առավոտյան, մեր հետախուզությունը որսացել է հրամանները 555 00:58:35,916 --> 00:58:38,250 ամբողջ դիվիզիաներ կանչելով Լատյեր։ 556 00:58:38,333 --> 00:58:41,083 Հաղորդվում է, որ դեռևս տանկային նավատորմ կա դեռ մնում է Ֆերնանկուրում: 557 00:58:41,166 --> 00:58:42,875 Պետք է նշանակի, որ հարձակումը հավանական է: 558 00:58:44,375 --> 00:58:47,416 Սոցիալ դեմոկրատները կլինի մարդկության վերջը, Բրիքսդորֆ. 559 00:58:49,958 --> 00:58:50,958 Գեներա՞լ։ 560 00:58:55,416 --> 00:58:58,333 Ես հենց նոր եմ դրել գերմանական պատվիրակություն զինադադարի բանակցություններին 561 00:58:58,416 --> 00:58:59,916 Կոմպիեն տանող գնացքում։ 562 00:59:07,041 --> 00:59:10,500 Այս մարդիկ, Բրիքսդորֆ, ծախում են մեր հայրենիքը. 563 00:59:11,916 --> 00:59:13,583 Իմ հրամանները պատերազմ են. 564 00:59:14,791 --> 00:59:18,333 Եվ այդ ընթացքում այդպես է, Ես կպայքարեմ ամեն մետրի համար։ 565 00:59:20,666 --> 00:59:23,083 Մենք հիմա պետք է դիմադրենք և սպասիր նոր զորքերի: 566 00:59:23,166 --> 00:59:25,916 Մի քանի ամսից եկող դաս նորակոչիկները կլինեն այստեղ։ 567 00:59:27,125 --> 00:59:28,958 Ֆրանսիացիները փորձում են ամեն ինչ 568 00:59:29,041 --> 00:59:31,583 ստիպել նրանց բոլորովին անընդունելի պայմանները մեր նկատմամբ։ 569 00:59:34,208 --> 00:59:35,875 Ես կապիտուլյացիայի չեմ ենթարկվի. 570 00:59:38,750 --> 00:59:41,666 Մենք պետք է հարվածենք առանց հապաղելու. Մեր ամբողջ ուժով։ 571 00:59:47,000 --> 00:59:48,000 Գեներալ. 572 01:00:10,250 --> 01:00:11,500 Մեր դիրքերից, 573 01:00:13,333 --> 01:00:14,791 Պետք է հստակ ասեմ... 574 01:00:15,916 --> 01:00:17,333 Մենք բոլորս պետք է հստակ լինենք... 575 01:00:18,791 --> 01:00:19,875 Ի սեր Աստծո: 576 01:00:20,458 --> 01:00:21,458 Խայտառակություն: 577 01:00:53,875 --> 01:00:54,875 Պարոն 578 01:01:05,458 --> 01:01:07,125 Զինվորներ, փաթեթավորեք ձեր ճամպրուկները, 579 01:01:07,208 --> 01:01:09,958 փաթաթիր անկողնային պարագաներդ, և լվացեք ձեր խառնաշփոթ փաթեթները: 580 01:01:10,041 --> 01:01:13,333 Ամբողջ գունդը առաջ կգնա դեպի դիմացի կրակային դիրք: 581 01:01:13,416 --> 01:01:16,583 Եվ ես նկատի ունեմ բոլորին ով կարողանում է երկու ոտքի վրա կանգնել, գնում է: 582 01:01:17,750 --> 01:01:19,791 Շարքեք, ի սեր Աստծո։ 583 01:01:20,375 --> 01:01:23,583 Դուք կարծում եք, որ ֆրանսիացիները կսպասեն որ դուք սանրել ձեր pubes? 584 01:01:23,666 --> 01:01:25,392 -Ահա նորից գնում ենք: - Շարժվիր։ 585 01:01:25,416 --> 01:01:28,041 -Ո՞ւր: -Ո՞ւր: Ո՞ւր: 586 01:01:28,541 --> 01:01:29,541 Ճակատամարտի մեջ. 587 01:03:04,791 --> 01:03:06,666 Monsieur le Maréchal-ը սպասում է ձեզ: 588 01:04:14,375 --> 01:04:15,541 Ես կվերադառնամ քեզ համար: 589 01:04:31,083 --> 01:04:32,166 Նախանձ, հա՞: 590 01:04:50,291 --> 01:04:51,541 Ես կանգնած եմ քո առջև 591 01:04:52,083 --> 01:04:56,000 այն հույսով, որ դուք կվերցնեք մեր ներկայությունն այսօր այստեղ որպես հնարավորություն 592 01:04:56,083 --> 01:04:58,750 միջոցներ ձեռնարկել բոլոր ռազմական գործողությունները դադարեցնելու համար։ 593 01:05:00,208 --> 01:05:01,750 Հանուն մարդկության, 594 01:05:02,541 --> 01:05:05,541 Ես այստեղ եմ ձեզանից համաձայնություն խնդրում անհապաղ զինադադարի 595 01:05:05,625 --> 01:05:08,708 ամբողջ տևողության համար մեր բանակցային ժամանակի մասին 596 01:05:08,791 --> 01:05:12,166 խնայելու համար մեր ազգի անհարկի սպառումը. 597 01:05:14,166 --> 01:05:17,416 Մաթիաս Էրցբերգեր, գերմանական պատվիրակության ղեկավար. 598 01:05:27,333 --> 01:05:29,293 Վեյգանդ, ի՞նչ են ուզում այս պարոնները 599 01:05:30,166 --> 01:05:31,666 չգիտեմ։ 600 01:05:31,750 --> 01:05:34,625 Մարշալ Ֆոչը հարցնում է ինչն է ձեզ բերում պարոնայք նրա մոտ: 601 01:05:38,625 --> 01:05:40,666 Մենք այստեղ ենք, սպասում ենք լսելու 602 01:05:41,500 --> 01:05:44,250 տեւական զինադադարի ձեր առաջարկը 603 01:05:44,333 --> 01:05:47,458 որը կներառի բոլոր նրանց, ովքեր ջրի վրա են, ինչպես ցամաքում, այնպես էլ երկնքում: 604 01:05:51,625 --> 01:05:53,666 Ես առաջարկ չունեմ այս տեսակի պատրաստելու համար: 605 01:05:56,708 --> 01:05:57,791 Ի՞նչ նկատի ունի նա դրանով։ 606 01:05:58,625 --> 01:06:01,791 Կարծում եմ՝ նրան դուր չեկավ արտահայտությունը քո ասածից։ 607 01:06:03,333 --> 01:06:04,333 Այո՛։ 608 01:06:04,750 --> 01:06:05,958 Լավ, ուրեմն... 609 01:06:09,541 --> 01:06:10,625 Պարոն Լը Մարեշալ, 610 01:06:10,708 --> 01:06:14,375 Եթե խնդրում եմ, կուզենայինք իմանալ պայմանները... 611 01:06:23,416 --> 01:06:25,500 Նա ուզում է քեզ ձեւականորեն խնդրելու համար։ 612 01:06:33,083 --> 01:06:34,375 Monsieur le Maréchal, 613 01:06:36,750 --> 01:06:38,708 Ես քեզանից զինադադար եմ խնդրում։ 614 01:06:40,458 --> 01:06:43,041 Մենք հարցնում ենք զինադադարի համար։ 615 01:06:48,666 --> 01:06:50,791 Դուք ունեք 72 ժամ ընդունել մեր պայմանները։ 616 01:06:50,875 --> 01:06:53,059 Դուք ունեք 72 ժամ ընդունել մեր պայմանները։ 617 01:06:53,083 --> 01:06:55,000 Դրանք սակարկելի չեն։ 618 01:06:55,083 --> 01:06:56,458 Յոթանասուներկու ժամ? 619 01:06:56,541 --> 01:06:58,221 Պատերազմը կշարունակվի այնքան ժամանակ, քանի դեռ չեք ստորագրել դրանք։ 620 01:06:58,250 --> 01:06:59,333 Monsieur le Maréchal, 621 01:06:59,833 --> 01:07:03,125 Աստծո անունով, թույլ մի տվեք, որ 72 ժամ անցնի մեզ այստեղով: 622 01:07:04,625 --> 01:07:07,145 Դրանից կախված են հազարավոր կյանքեր։ 623 01:07:12,958 --> 01:07:13,958 Ստորագրեք ուրեմն։ 624 01:07:29,916 --> 01:07:30,916 Հասկացել է. 625 01:07:49,958 --> 01:07:51,583 -Զինվորներ, մենք մարտի ենք գնալու։ - Պարոն: 626 01:07:54,916 --> 01:07:56,041 Զինվորներ, երթ. 627 01:07:57,333 --> 01:07:58,333 Մարտ, զինվորներ. 628 01:08:01,333 --> 01:08:02,416 Զինվորներ, երթ. 629 01:08:03,875 --> 01:08:05,166 Հեռացիր, գնա այստեղից: 630 01:08:06,291 --> 01:08:07,291 Մարտ, զինվորներ. 631 01:08:08,916 --> 01:08:09,916 մարտ. 632 01:08:10,833 --> 01:08:11,833 Զինվորներ, երթ. 633 01:08:13,333 --> 01:08:14,958 Մարտ, զինվորներ. Դու գնա: 634 01:09:04,958 --> 01:09:06,250 Գնա, գնա, գնա: 635 01:09:35,000 --> 01:09:36,666 Atención aux arbalètes... 636 01:10:00,916 --> 01:10:02,750 Ալլեզ! Allez les gars 637 01:10:04,250 --> 01:10:05,250 Ալլեզ! Ալլեզ 638 01:10:35,375 --> 01:10:38,208 Շարունակի՛ր, Պողոս: Դե արի։ Պողոս! 639 01:10:45,666 --> 01:10:46,666 Ալլեզ 640 01:10:55,208 --> 01:10:56,791 Վերանորոգվե՛ք: 641 01:11:15,125 --> 01:11:16,500 Պուտայն, պուտայն, ոչ, ոչ 642 01:12:01,416 --> 01:12:02,333 Դուրս արի։ 643 01:12:08,041 --> 01:12:09,250 Ի՞նչ է դա։ 644 01:12:10,416 --> 01:12:11,416 Դուրս արի։ 645 01:12:13,166 --> 01:12:15,250 -Ահա՛: - Արագ, արագ, արագ: Տեղափոխե՛ք այն։ 646 01:12:15,333 --> 01:12:16,541 Դուրս արի։ 647 01:12:16,625 --> 01:12:17,458 Այնտեղ, այնտեղ, տես. 648 01:12:17,541 --> 01:12:18,581 -Ի՞նչ է դա: - Այնտեղ ներքև: 649 01:12:18,625 --> 01:12:19,458 Ի՞նչ է դա։ 650 01:12:53,916 --> 01:12:55,291 Բաց կրակ! 651 01:12:56,083 --> 01:12:57,916 Բաց կրակ! 652 01:13:39,583 --> 01:13:41,166 Ամեն ինչ ցած! 653 01:13:41,250 --> 01:13:42,375 Իջի՛ր 654 01:14:07,791 --> 01:14:09,833 Տղաներ, շուտ մտածեք։ Եղեք խելացի! 655 01:14:32,458 --> 01:14:33,708 Հեռացրե՛ք ձեռքի նռնակները: 656 01:14:34,541 --> 01:14:36,916 Նետեք դրանք մեքենայի մեջ երբ նրանք մեր գլխավերեւում են: 657 01:15:04,333 --> 01:15:05,333 Դուրս արի։ 658 01:15:06,083 --> 01:15:07,125 Վե՛ր կաց։ 659 01:15:15,666 --> 01:15:16,500 Ֆրանց! 660 01:15:16,583 --> 01:15:18,083 Հետևիր ինձ։ Արի, հետևիր ինձ: 661 01:15:20,208 --> 01:15:21,208 Ֆրանց! 662 01:15:22,208 --> 01:15:23,291 Պողոս! 663 01:16:07,416 --> 01:16:08,625 Փոլ. 664 01:16:08,708 --> 01:16:09,708 Պողոս! 665 01:16:25,541 --> 01:16:26,750 Բաց կրակ! 666 01:16:40,166 --> 01:16:41,583 Նահանջ! 667 01:16:42,833 --> 01:16:43,916 Նահանջ! 668 01:17:59,625 --> 01:18:02,250 Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։ Մի՛ կրակիր։ Մի՛ կրակիր։ Ո՛չ։ 669 01:18:02,333 --> 01:18:05,125 Խնդրում եմ, խնդրում եմ, ոչ: Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։ 670 01:18:05,208 --> 01:18:08,250 Չէ, սպասիր, սպասիր, մի՛ կրակիր։ Մի կրակեք: Մի կրակեք: Ոչ 671 01:18:08,333 --> 01:18:09,333 -Ո՛չ, ո՛չ։ -Ալբերտ: 672 01:18:17,583 --> 01:18:19,708 Արի, արի։ 673 01:18:19,791 --> 01:18:21,166 Արի՛ 674 01:18:26,875 --> 01:18:27,875 Շարունակի՛ր։ 675 01:18:54,083 --> 01:18:55,333 Որտե՞ղ է Ֆրանցը: 676 01:18:55,416 --> 01:18:56,666 Ես մենակ եմ թողել Ֆրանցին։ 677 01:19:04,166 --> 01:19:05,291 Կատչինսկի՜ 678 01:19:06,000 --> 01:19:07,750 Վերցրեք ավտոմատը և նահանջեք։ 679 01:19:07,833 --> 01:19:10,583 Մենք կվերախմբվենք Eguisac-ում, երկու կիլոմետր հյուսիս-արևելք: 680 01:19:13,000 --> 01:19:15,666 Ես կարոտում եմ իմ ընկերներին, պարոն: Ես կարոտում եմ նրանց բոլորին: 681 01:19:16,250 --> 01:19:18,041 Ես կարոտում եմ մորս, ի սեր Աստծո։ 682 01:19:18,125 --> 01:19:20,666 Նռնակներ, զինամթերք. Արի՛ 683 01:19:22,541 --> 01:19:23,666 Պողոս, արի՛: 684 01:19:31,916 --> 01:19:33,875 Հեռացե՛ք այստեղից։ Եկեք գնանք։ 685 01:19:51,625 --> 01:19:54,250 Սրանք բանակցություններ չեն, սա թելադրանք է. 686 01:19:54,333 --> 01:19:57,666 Միգուցե մենք պետք է վերադառնանք Սպա խորհրդակցել գլխավոր շտաբի հետ. 687 01:19:57,750 --> 01:19:59,708 Եվ ինչ սպասելիքներ ունես դրա համար 688 01:19:59,791 --> 01:20:02,166 Նույնիսկ եթե մենք ավարտենք վերջիվերջո վերջնականապես պարտվելով, 689 01:20:02,250 --> 01:20:04,583 մենք ավելի վատ չենք լինի քան մենք այս հանձնման հետ: 690 01:20:04,666 --> 01:20:06,666 Բացառությամբ մի քանի հարյուր հազար լրացուցիչ մահ. 691 01:20:06,750 --> 01:20:08,583 Էլզաս-Լոթարինգիա, Ռեյնլանդի օկուպացիան, 692 01:20:08,666 --> 01:20:10,833 թնդանոթներ, լոկոմոտիվներ, գնացքներ և ցանկացած այլ բան: 693 01:20:10,916 --> 01:20:13,041 Դուք տեղյակ եք, սա տոտալ կապիտուլյացիա է։ 694 01:20:13,125 --> 01:20:17,458 250,000 ամերիկացիներ ամեն ամիս վայրէջք են կատարում Եվրոպայում: 695 01:20:17,541 --> 01:20:21,083 Marne, Cantigny, Cambrai. Բոլոր կորցրածները: 696 01:20:22,125 --> 01:20:24,125 Այն ամենը, ինչ մնացել է մեզ բաժանելով զինադադարից 697 01:20:24,208 --> 01:20:25,791 կեղծ հպարտություն է, ինչպես տեսնում եմ: 698 01:20:25,875 --> 01:20:27,235 Ձեր և ձեր հրամանատարների շնորհիվ, 699 01:20:27,291 --> 01:20:29,458 մենք այստեղ գործ ունենք խառնաշփոթի հետ նրանց թողած. 700 01:20:29,541 --> 01:20:32,000 Ես ուրախ եմ, որ դու մեկնում ես այստեղից, դա կախված է ձեզանից: 701 01:20:32,083 --> 01:20:33,208 Մենք մնում ենք այստեղ։ 702 01:20:39,666 --> 01:20:40,750 Ձմեռ է։ 703 01:20:42,000 --> 01:20:45,041 Առանց գնացքների և պարագաների, Բոլշևիզմը կտիրի. 704 01:20:45,875 --> 01:20:47,875 Իրենց տուն գնալիս, տղամարդիկ սովից կմեռնեն 705 01:20:47,958 --> 01:20:50,375 մեռնելու փոխարեն պատվով մարտի դաշտում։ 706 01:20:51,625 --> 01:20:52,625 Պատվո՞ր: 707 01:20:54,458 --> 01:20:57,291 Իմ տղան զոհվել է պատերազմում. Նա ոչ մի պատիվ չի զգում: 708 01:21:03,583 --> 01:21:04,708 Ֆոն Հելդորֆ. 709 01:21:05,708 --> 01:21:08,125 Խնդրում ենք ստանալ մի քանի օրինակ իրենց առաջարկի պայմաններից 710 01:21:08,208 --> 01:21:10,375 և հեռագրեք նրանց շտաբին։ 711 01:21:10,458 --> 01:21:11,791 Դուք տեղեկացնում եք կառավարությանը. 712 01:21:15,291 --> 01:21:17,333 Մեզ այստեղ մնացել է 72 ժամ, պարոնայք, 713 01:21:17,416 --> 01:21:19,750 և ամեն րոպեի ընթացքում մենք վատնում ենք դրա մասին խոսելով, 714 01:21:19,833 --> 01:21:21,291 ևս մեկ զինվոր է մահանում. 715 01:21:22,208 --> 01:21:25,666 Եկեք ողորմություն ձեռք բերենք որտեղ կարող ենք, բայց հանուն Աստծո, 716 01:21:26,500 --> 01:21:27,583 եկեք խաղաղություն հաստատենք. 717 01:22:12,916 --> 01:22:15,250 Նահանջ! Նահանջ! 718 01:22:20,250 --> 01:22:22,333 Վազի՛ր Վազի՛ր 719 01:22:22,833 --> 01:22:25,083 Շարունակե՛ք կրակել։ 720 01:23:24,083 --> 01:23:25,125 Լռի՛ր։ 721 01:24:09,458 --> 01:24:10,458 Լռի՛ր։ 722 01:24:13,666 --> 01:24:14,791 Բավական է! 723 01:26:10,500 --> 01:26:11,708 Ոչ, ոչ, ոչ: 724 01:26:12,333 --> 01:26:13,333 Ընկեր. 725 01:26:14,250 --> 01:26:16,208 Ընկեր, ընկեր. 726 01:27:18,625 --> 01:27:19,625 Այնպես որ, կներեք: 727 01:27:20,958 --> 01:27:22,041 Այնպես որ, կներեք: 728 01:27:23,000 --> 01:27:25,208 Շատ եմ ցավում։ Շատ եմ ցավում։ 729 01:28:02,750 --> 01:28:05,291 ԴՈՒՎԱԼ, ԺԵՐԱՐ ՏԵՂԱԳՐԱԳՈՐԾ 730 01:28:19,916 --> 01:28:20,916 Ձեր կինը... 731 01:28:22,875 --> 01:28:24,000 Ձեր կինը... 732 01:28:25,625 --> 01:28:27,291 Խոստանում եմ... Խոստանում եմ... 733 01:28:28,708 --> 01:28:29,708 Խոստանում եմ... 734 01:30:17,500 --> 01:30:19,125 Ե՞րբ ես ծնվել, Բրիքսդորֆ: 735 01:30:21,416 --> 01:30:23,291 1877, հունիսին։ 736 01:30:25,291 --> 01:30:26,708 Ամառային երեխա. 737 01:30:27,791 --> 01:30:28,791 Այո՛։ 738 01:30:31,875 --> 01:30:33,083 Իսկ քո հայրը? 739 01:30:35,375 --> 01:30:37,625 Իմ ընտանիքը ապրում է Հոլշտեյնում և նա այնտեղ գործարան ունի։ 740 01:30:38,166 --> 01:30:40,541 Ինչ է արտադրում: 741 01:30:42,416 --> 01:30:43,708 հեծյալ թամբեր, գեներալ. 742 01:30:44,208 --> 01:30:45,375 Ձիավարություն թամբեր. 743 01:30:47,083 --> 01:30:50,458 Մի բան, որը միշտ կվաճառվի: Այդ դեպքում ձեր ապագան ապահով է: 744 01:30:52,125 --> 01:30:53,458 Ես իսկապես բախտավոր եմ: 745 01:30:55,833 --> 01:30:56,833 Իսկ. 746 01:30:57,666 --> 01:30:59,250 Անհամբեր սպասում եք տուն գնալուն: 747 01:31:00,541 --> 01:31:02,916 -Ե՞րբ մեզ այլեւս պետք չեն այստեղ: -Այո: 748 01:31:04,583 --> 01:31:07,750 Պատերազմից հետո, ինձ պատասխանատու պաշտոն է սպասում. 749 01:31:08,583 --> 01:31:10,666 - Ես կստանձնեմ բիզնեսը։ - Մհմ. 750 01:31:11,833 --> 01:31:12,958 Շնորհավորում եմ։ 751 01:31:13,583 --> 01:31:14,583 Իսկ դու՞ 752 01:31:16,916 --> 01:31:18,000 Ես զինվոր եմ։ 753 01:31:19,833 --> 01:31:22,083 Հայրս այս գնդի սպա էր։ 754 01:31:23,333 --> 01:31:25,541 Նա կռվել է երեք պատերազմներում Բիսմարկի տակ։ 755 01:31:26,250 --> 01:31:27,708 Նա հաղթեց երեքն էլ։ 756 01:31:28,291 --> 01:31:30,583 1871-ին նա արշավեց դեպի Փարիզ 757 01:31:31,250 --> 01:31:33,083 իսկ երբ վերադարձավ, հերոս էր։ 758 01:31:36,916 --> 01:31:39,125 Ես շատ ուշ էի ծնվել, Բրիքսդորֆ: 759 01:31:40,791 --> 01:31:42,750 Անցել է 50 տարի առանց պատերազմի. 760 01:31:44,166 --> 01:31:45,708 Ի՞նչ է զինվորն առանց պատերազմի. 761 01:31:52,875 --> 01:31:54,500 Դուք և Ձեր հայրը մտերիմ էի՞ք։ 762 01:31:56,000 --> 01:31:57,458 Երեխայի ժամանակ, գուցե: 763 01:31:59,708 --> 01:32:01,875 Տղամարդը մենակ է, երբ ծնվում է: 764 01:32:02,500 --> 01:32:03,583 Նա ապրում է միայնակ 765 01:32:04,666 --> 01:32:06,208 և մահվան մահճում մենակ է։ 766 01:32:36,166 --> 01:32:37,291 ԿԱՅԶԵՐԸ ՀՐԱԺԱՐՎԵԼ Է ԳԱՂԱԽՈՍԻՑ 767 01:32:37,375 --> 01:32:39,000 Ներս արի։ 768 01:32:40,375 --> 01:32:43,500 - Ֆոն Հելդորֆ: Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել ձեզ: - Հինդենբուրգ. 769 01:32:43,583 --> 01:32:44,875 Անմիջապես բացեք: 770 01:32:51,416 --> 01:32:52,816 Նա հորդորում է ստորագրել. 771 01:32:56,291 --> 01:32:58,541 -Վերջացա՞վ: -Գնում ենք տուն! 772 01:32:58,625 --> 01:33:00,833 Մենք գնում ենք տուն! 773 01:33:01,416 --> 01:33:03,083 Վերադարձ դեպի մեր ընտանիքներ։ 774 01:33:11,458 --> 01:33:15,958 Բոլորի անունով ովքեր ապրում են մեղքի աշխարհում: 775 01:33:16,041 --> 01:33:19,666 Մենք հիմա շրջապատված ենք դրանով կեղտի մեջ։ 776 01:33:21,916 --> 01:33:23,250 Թակեք վանքի դուռը 777 01:33:23,333 --> 01:33:26,500 և դուք կգտնեք միայն գողեր ու սրիկաներ. 778 01:33:26,583 --> 01:33:29,375 Վերջապես վերջացավ: Չաղ խոզերը վերջապես ստանում են այն: 779 01:33:29,458 --> 01:33:33,625 Նրանք վերջապես բանակցում են. Շուտով տուն ենք գնալու, լսու՞մ ես: 780 01:33:38,333 --> 01:33:39,916 Մնացե՞լ են սերժանտներ։ 781 01:33:49,166 --> 01:33:51,250 Քլորոֆորմ մարդը, ի սեր Աստծո: 782 01:34:05,541 --> 01:34:06,541 Բաումեր. 783 01:34:07,625 --> 01:34:08,625 Բաումեր. 784 01:34:13,750 --> 01:34:14,833 Բաումեր. 785 01:34:14,916 --> 01:34:16,541 Տյադեն? Տյադեն. 786 01:34:18,791 --> 01:34:19,791 Ի՞նչ է պատահել։ 787 01:34:20,458 --> 01:34:21,458 Որտե՞ղ եք ձեզ հարվածել: 788 01:34:21,541 --> 01:34:22,625 Ծնկից վեր։ 789 01:34:23,875 --> 01:34:25,333 Կամ ինչ-որ տեղ այնտեղ ներքևում: 790 01:34:25,416 --> 01:34:26,791 Ես ոչինչ չեմ կարող զգալ։ 791 01:34:27,708 --> 01:34:29,291 Որքա՞ն հեռու է կրակոցը: 792 01:34:30,333 --> 01:34:31,666 Ես չեմ կարող գլուխս բարձրացնել։ 793 01:34:33,666 --> 01:34:35,125 Տասը սանտիմետր, կարծես: 794 01:34:39,875 --> 01:34:41,115 Շուտով տուն կգնաս, Տյադեն։ 795 01:34:41,166 --> 01:34:43,125 -Դուք այդպես եք կարծում: -Այո, դու ես: 796 01:34:47,833 --> 01:34:50,166 Քիչ հավանական է, որ ոստիկանությունը այնուամենայնիվ կունենա ինձ: 797 01:34:52,166 --> 01:34:53,291 Աստված անիծած անիծյալ: 798 01:34:54,500 --> 01:34:55,875 Դուք դեռ կարող եք դա անել: 799 01:34:58,041 --> 01:34:59,166 Պարզապես սպասեք և տեսեք: 800 01:34:59,958 --> 01:35:01,875 Ես չեմ պատրաստվում թույլ տալ, որ ինձ անդամահատեն. 801 01:35:03,291 --> 01:35:05,250 Ես որպես հաշմանդամ չեմ ապրում այս աշխարհում: 802 01:35:05,791 --> 01:35:07,041 Դուք ստիպված չեք լինի: 803 01:35:07,125 --> 01:35:09,445 Կան ուրիշներ, ովքեր ավելի վատ վիճակում են որ նրանք կարկատել են: 804 01:35:13,750 --> 01:35:15,250 Օ, սիրելի Պողոս: 805 01:35:15,958 --> 01:35:17,416 Ես քեզ տալու բան ունեմ։ 806 01:35:49,333 --> 01:35:50,333 Նա մեռա՞ծ է։ 807 01:35:56,083 --> 01:35:57,708 Դուք պետք է համարձակություն դրսևորեք: 808 01:35:59,375 --> 01:36:00,625 Դու ողջ ես, հիշո՞ւմ ես: 809 01:36:00,708 --> 01:36:02,541 Դրա համար պետք է երախտապարտ լինել։ 810 01:36:03,375 --> 01:36:04,375 Մեզ համար։ 811 01:36:04,458 --> 01:36:06,750 - Նրանց համար, ովքեր չեն հասցրել: -Բավական է: 812 01:36:06,833 --> 01:36:09,333 Նայեք այստեղ։ Դուք դա չպետք է ասեք: Ոչ դու: 813 01:36:24,791 --> 01:36:26,083 Լավ զգացողություն, չէ՞: 814 01:36:27,291 --> 01:36:28,375 Ուրեմն մի քիչ դրանից ստացեք: 815 01:36:28,958 --> 01:36:30,666 Այո, չորացրեք ձեր գուլպաները այնտեղ: 816 01:36:31,166 --> 01:36:32,846 Ինչպես անցած ամառ էր... 817 01:36:37,500 --> 01:36:38,583 Ճիշտ է, ոչ մի... 818 01:36:40,791 --> 01:36:41,875 Տեսնու՞մ ես։ 819 01:36:41,958 --> 01:36:43,398 Վերջինի նման չէ։ 820 01:36:44,750 --> 01:36:46,500 Դա էլ էր... 821 01:36:49,791 --> 01:36:51,583 Դուք միշտ ինձ մեղադրում եք: 822 01:36:51,666 --> 01:36:54,500 - Մենք տեսանք քեզ! -Ի՞նչ ես տեսել, որ ես անում եմ: 823 01:36:55,625 --> 01:36:56,666 Արի՛ 824 01:36:57,791 --> 01:36:59,166 Չէ, գիտենք, որ դու էիր: 825 01:36:59,250 --> 01:37:00,875 Ինչու է դա միշտ ինձ վրա: 826 01:37:15,500 --> 01:37:17,916 Ուղեղների համար խայտառակություն ունե՞ք: Ինչո՞ւ չես լսում։ 827 01:37:18,458 --> 01:37:20,583 Ձեզ տրվել է երկրորդ ընկերության դրույթները: 828 01:37:21,208 --> 01:37:23,791 Մենք այդ երկրորդ ընկերությունն ենք: 829 01:37:23,875 --> 01:37:25,958 Այնպես որ, ճաշատեսակի դուրս! Տվեք մեզ! 830 01:37:26,041 --> 01:37:27,041 Կատ. 831 01:37:27,750 --> 01:37:28,916 - Կաթ! - Փոլ? 832 01:37:29,000 --> 01:37:30,000 Կաթ! 833 01:37:30,708 --> 01:37:31,708 Պողոս! 834 01:37:32,208 --> 01:37:33,833 -Պոլ! -Կաթ, դու ողջ էիր: 835 01:37:33,916 --> 01:37:35,541 -Պոլ! - Դու ողջ ես: 836 01:37:35,625 --> 01:37:36,625 Փոլ. 837 01:37:44,875 --> 01:37:46,125 Տյադենին հարվածել են. 838 01:37:46,208 --> 01:37:47,500 Նա պառկած է եկեղեցու ներսում: 839 01:37:49,000 --> 01:37:50,666 Նա մեզանից կրկնակի բաժին կստանա։ 840 01:37:50,750 --> 01:37:51,750 Այո՛։ 841 01:37:56,125 --> 01:37:57,791 Մեկ ուրիշը։ Այստեղ. 842 01:38:00,500 --> 01:38:03,583 -Ես կարծում էի, որ դու մահացել ես: - Հա՜ 843 01:38:04,541 --> 01:38:05,916 Ինչ-որ պահի մենք բոլորս կմեռնենք: 844 01:38:06,958 --> 01:38:08,358 Բայց ոչ տնային հատվածում: 845 01:38:10,625 --> 01:38:12,333 Եթե ​​դու ինձանից առաջ մեռնես, ես քեզ կսպանեմ։ 846 01:38:13,750 --> 01:38:15,583 Հա՜ 847 01:38:18,833 --> 01:38:19,833 Տյադեն. 848 01:38:21,791 --> 01:38:22,791 Տյադեն. 849 01:38:26,916 --> 01:38:27,916 Այո՛։ 850 01:38:28,541 --> 01:38:29,750 - Կաթ? -Այո: 851 01:38:34,083 --> 01:38:35,833 Կաթ. 852 01:38:35,916 --> 01:38:37,416 Ես քեզ համար ապուր եմ այստեղ: 853 01:38:37,500 --> 01:38:38,916 Դու դանակներ բերե՞լ ես։ 854 01:38:39,000 --> 01:38:41,125 Այո՛, պատառաքաղներ էլ ենք բերել։ 855 01:38:46,500 --> 01:38:47,916 Ահա դուք գնում եք: Կերեք: 856 01:39:12,333 --> 01:39:14,833 Կանգ առ, կանգ առ, Տյադեն, Տյադեն: 857 01:39:15,333 --> 01:39:16,333 Կանգ առեք 858 01:39:20,416 --> 01:39:21,625 Մենք այստեղ օգնության կարիք ունենք: 859 01:39:22,875 --> 01:39:24,291 Ի՞նչն է քեզ ստիպել դա անել: 860 01:39:24,375 --> 01:39:25,375 Ինչո՞ւ կուզեիր: 861 01:39:26,208 --> 01:39:27,958 Ինձ համար վերջացավ: 862 01:39:28,041 --> 01:39:29,416 Նա արյունահոսում է: 863 01:39:34,375 --> 01:39:35,375 Տյադեն. 864 01:39:40,416 --> 01:39:41,416 Տյադեն. 865 01:41:15,875 --> 01:41:16,875 Ի՞նչ է դա։ 866 01:41:19,041 --> 01:41:20,125 Ես ինչ-որ բան կորցրել եմ: 867 01:41:25,000 --> 01:41:26,375 Կատ, դու ֆրանսերեն խոսու՞մ ես։ 868 01:41:27,041 --> 01:41:29,291 Մմ S'il vous plaît. S'il vous plaît. 869 01:41:33,583 --> 01:41:35,666 Մայրս միշտ ասում էր դա ֆրանսերեն էր, որը ես պետք է սովորեի: 870 01:41:35,750 --> 01:41:36,625 Ահա. 871 01:41:40,041 --> 01:41:41,041 Եվ դաշնամուրը. 872 01:41:43,541 --> 01:41:45,083 Նա նաև զգուշացրեց ինձ պատերազմի մասին։ 873 01:41:45,583 --> 01:41:46,708 Նա չէր ուզում, որ ես գնայի: 874 01:41:46,791 --> 01:41:49,666 «Դա քեզ համար չէ», - միշտ ասում էր նա: «Դու շուտով կմեռնես»: 875 01:41:52,083 --> 01:41:53,708 Ես ուզում էի ցույց տալ, որ կարող եմ դա անել։ 876 01:41:54,708 --> 01:41:56,125 Հիմա դա ի՞նչ օգուտ ունի: 877 01:41:59,708 --> 01:42:01,583 «Մի երկու շաբաթ, մենք Փարիզում կլինենք»։ 878 01:42:04,333 --> 01:42:07,375 Այս վերջին երկու տարվա նռնակները չի կարող թափվել հագուստի պես: 879 01:42:07,458 --> 01:42:10,125 - Փոլ. -Գարշահոտը հավերժ կմնա մեզ վրա։ 880 01:42:10,208 --> 01:42:12,184 -Բավական է: -Լյուդվիգը մահացել է: Ֆրանցը մահացել է։ Ալբերտ... 881 01:42:12,208 --> 01:42:13,541 Դա մեզ հետ կապ ունի՞։ 882 01:42:14,750 --> 01:42:16,333 Նրանք այլևս չեն տառապում։ 883 01:42:16,833 --> 01:42:17,833 Խաղաղություն նրանց։ 884 01:42:19,958 --> 01:42:21,458 Մենք դեռ ողջ ենք: 885 01:42:25,875 --> 01:42:27,541 Այստեղ ամեն ինչ նման է ջերմության. 886 01:42:28,291 --> 01:42:30,416 Ոչ մի մարդ դա չի ուզում բայց հանկարծ այն այնտեղ է: 887 01:42:31,625 --> 01:42:33,791 Մենք դա չենք խնդրել: Մյուսները դա չեն խնդրել։ 888 01:42:33,875 --> 01:42:35,083 Բայց, այնուամենայնիվ, եղավ 889 01:42:35,166 --> 01:42:37,226 և, այնուամենայնիվ, աշխարհի կեսը ներգրավված է, ուշադրություն դարձրեք: 890 01:42:37,250 --> 01:42:38,375 Աստված ներքև է նայում 891 01:42:39,791 --> 01:42:41,083 մեր մարդասպանների մոտ. 892 01:42:45,500 --> 01:42:46,500 Այո, լավ: 893 01:42:50,250 --> 01:42:51,375 Բայց ես ի՞նչ իմանամ։ 894 01:42:51,958 --> 01:42:52,958 Ոչինչ։ 895 01:42:53,666 --> 01:42:55,208 Ես մի զույգ երկարաճիտ կոշիկներ եմ՝ հրացանով։ 896 01:42:57,458 --> 01:42:59,416 Մի փոքր հանգստացեք: Մենք ենք հաջողակները: 897 01:42:59,916 --> 01:43:00,916 Այո՛։ 898 01:43:18,791 --> 01:43:19,791 Կատ. 899 01:43:20,625 --> 01:43:21,708 Մմ 900 01:43:23,833 --> 01:43:25,166 Ինչի՞ց է մահացել ձեր որդին։ 901 01:43:30,583 --> 01:43:31,583 Ծաղկաթաղանթ. 902 01:43:40,041 --> 01:43:41,708 Ես վախենում եմ, թե ինչ է սպասվում: 903 01:43:49,083 --> 01:43:50,083 Մի եղիր. 904 01:44:22,208 --> 01:44:23,208 Անրի. 905 01:44:26,708 --> 01:44:27,833 Համտեսեք այն։ 906 01:44:31,833 --> 01:44:32,916 Արդյո՞ք դրանք այսօր են պատրաստվել: 907 01:44:35,916 --> 01:44:37,875 Կներեք, պարոն: Չեմ կարծում։ 908 01:44:38,875 --> 01:44:39,875 Հմմ 909 01:45:02,291 --> 01:45:03,458 Monsieur le Maréchal. 910 01:45:10,875 --> 01:45:12,000 Ես լսում եմ։ 911 01:45:12,083 --> 01:45:14,041 Կայզերը հրաժարվել է գահից։ 912 01:45:14,125 --> 01:45:18,666 Զինվորները հրաժարվում են կատարել հրամանները. Դասալիքները շրջում են գյուղերում։ 913 01:45:18,750 --> 01:45:21,250 Նոր կառավարությունը կանի այն ամենը, ինչ կարող է 914 01:45:21,333 --> 01:45:23,875 կատարել իր վրա դրված պարտականությունները, 915 01:45:23,958 --> 01:45:27,708 բայց բնակչությունը, ոչ իր մեղքով, 916 01:45:28,375 --> 01:45:30,750 բախվում է սովի և անարխիայի առաջացմանը: 917 01:45:30,833 --> 01:45:34,041 Սա հիվանդություն է պարտվածների, ոչ թե հաղթածների. 918 01:45:34,125 --> 01:45:35,500 Ես դրանից չեմ վախենում: 919 01:45:35,583 --> 01:45:37,208 Ես մերժում եմ ցանկացած փոխզիջում. 920 01:45:37,291 --> 01:45:38,875 Ես մերժում եմ ցանկացած փոխզիջում. 921 01:45:38,958 --> 01:45:41,041 Monsieur le Maréchal, խնդրում եմ: 922 01:45:42,250 --> 01:45:45,500 Արդար եղեք ձեր հակառակորդի նկատմամբ այլապես այս խաղաղությունը ատելի կլինի: 923 01:45:45,583 --> 01:45:46,583 Արդար? 924 01:45:49,875 --> 01:45:51,458 Դուք խոսում եք արդարության մասին: 925 01:46:05,625 --> 01:46:06,750 Ստորագրեք այն։ 926 01:47:11,250 --> 01:47:12,690 Թող արձանագրվի արձանագրությունը: 927 01:47:14,291 --> 01:47:18,083 Այստեղ զինադադարը ստորագրվեց ուժի մեջ կմտնի վեց ժամից 928 01:47:18,166 --> 01:47:21,916 տասնմեկերորդ ժամին՝ տասնմեկերորդ օրը տասնմեկերորդ ամսվա. 929 01:47:24,375 --> 01:47:25,666 Շատ լավ։ 930 01:47:26,291 --> 01:47:27,416 Պատերազմն ավարտված է։ 931 01:47:41,583 --> 01:47:43,623 Ի՞նչ եք պատրաստվում անել հիմա։ 932 01:47:45,416 --> 01:47:47,000 Ի՞նչ ես տեսնում այստեղ, Բրիքսդորֆ: 933 01:47:49,250 --> 01:47:51,041 Լատիերի հարթավայրերը, գեներալ. 934 01:47:51,125 --> 01:47:52,125 Էգուիսակ. 935 01:47:53,000 --> 01:47:54,250 Ես նրանց էլ եմ տեսնում։ 936 01:47:55,458 --> 01:47:58,166 Բայց նաև գերմանացի զինվորներ փախչելով վախկոտների պես: 937 01:48:00,041 --> 01:48:02,333 Ֆրանսիական զորքերը ֆռֆռում են Latierre-ում մեր դիրքի վերաբերյալ 938 01:48:02,416 --> 01:48:04,958 իսկ դրսում գնացք է խցկված լի ձիեր fuckers 939 01:48:05,041 --> 01:48:06,361 ովքեր վաճառում են հայրենիքը. 940 01:48:10,541 --> 01:48:12,458 Հոգ տանել, որ բոլոր նորակոչիկները հետ կանչվեն: 941 01:48:13,750 --> 01:48:15,083 Թող նրանք բոլորը զեկուցեն այստեղ: 942 01:48:15,750 --> 01:48:18,291 Մենք դասավորելու ենք այս կույտը: 943 01:48:29,083 --> 01:48:33,416 Ցանկացած հաղորդակցություն հակառակորդի հետ մնում է արգելված: 944 01:48:33,500 --> 01:48:38,416 Առաջին հերթին ռազմական գործողություններ ամբողջ ճակատում կդադարեցվի այսօր առավոտյան, 945 01:48:38,500 --> 01:48:40,666 Նոյեմբերի 11-ին, ժամը տասնմեկին: 946 01:48:41,416 --> 01:48:44,083 Երկրորդը` զորքերը չի անցնի հասած գիծը 947 01:48:44,166 --> 01:48:46,291 այս օրը այս ժամին: 948 01:48:46,375 --> 01:48:50,500 Առաջնագիծ այս ժամից հետո կմնա անփոփոխ: 949 01:48:50,583 --> 01:48:53,625 Բոլոր զորքերը պետք է վերադառնան իրենց կայան: 950 01:48:54,500 --> 01:48:55,541 ժամը քանիսն է։ 951 01:49:01,416 --> 01:49:03,416 -Ինչո՞ւ չես քնած։ -Լսիր մի րոպե: 952 01:49:07,000 --> 01:49:08,125 Այնքան անշարժ է: 953 01:49:10,666 --> 01:49:12,041 Ես պետք է խուլ դառնամ: 954 01:49:18,416 --> 01:49:19,791 Նրանք ստորագրել են, Պոլ: 955 01:49:24,541 --> 01:49:25,583 Պատերազմն ավարտվեց: 956 01:49:27,541 --> 01:49:28,541 Ավարտվեց: 957 01:49:34,250 --> 01:49:35,250 Քաղցա՞ծ ես։ 958 01:49:36,208 --> 01:49:37,375 ես սոված եմ։ 959 01:49:42,375 --> 01:49:43,791 Ո՞ւր ես գնում։ 960 01:49:43,875 --> 01:49:46,000 Արի, նախքան անպիտան արթնանալը: 961 01:49:48,125 --> 01:49:51,208 - Ի՞նչ ես անում Սուրբ Ծննդին, Փոլ: -Չգիտեմ: 962 01:49:51,291 --> 01:49:53,041 Ես սագ եմ խորովելու: 963 01:49:53,625 --> 01:49:55,333 Կարմիր կաղամբ, կարտոֆիլ... 964 01:49:55,416 --> 01:49:58,041 Հետո ես կվառեմ բոլոր մոմերը և համբուրիր կնոջս: 965 01:49:58,125 --> 01:50:00,750 Աստված իմ, Պողոս, նա գեղեցիկ է: 966 01:50:00,833 --> 01:50:01,875 Այո? 967 01:50:01,958 --> 01:50:04,250 -Ինչպիսի՞ տեսք ունի նա: -Դե... 968 01:50:04,833 --> 01:50:07,166 Երկար գանգուր մազեր, մուգ: 969 01:50:07,833 --> 01:50:10,083 Եվ նա տգեղ է և ուժեղ: 970 01:50:10,166 --> 01:50:11,166 Այո? 971 01:50:13,500 --> 01:50:14,500 Սուրբ Ծնունդ. 972 01:50:15,250 --> 01:50:16,625 Այդ ամենը դեռ այնքան հեռու է: 973 01:50:17,166 --> 01:50:18,916 Ոչ, դա այդպես չէ: Դա իսկապես մոտ է: 974 01:50:22,750 --> 01:50:25,583 Մենք ևս մեկ երեխա ենք ուզում։ Կամ երեխաներ, Պողոս: 975 01:50:25,666 --> 01:50:29,125 Որովհետև ինչ է Սուրբ Ծնունդը առանց երեխաների՞ Դա ոչինչ է, իսկապես: 976 01:50:29,208 --> 01:50:30,208 Ահ 977 01:50:31,875 --> 01:50:32,875 Դուք գիտեք, թե երբ... 978 01:50:33,666 --> 01:50:35,416 Երբ մենք վերադառնանք տուն, այն ժամանակ մենք... 979 01:50:36,125 --> 01:50:38,000 -Հա? -Մենք պետք է միասին ինչ-որ բան անենք։ 980 01:50:38,750 --> 01:50:40,791 Մենք երկուսով միասին: Ինչ-որ մեծ բան, հա՞: 981 01:50:40,875 --> 01:50:41,875 Այո, այո: 982 01:50:43,791 --> 01:50:44,791 Ի՞նչ է դա։ 983 01:50:45,333 --> 01:50:48,000 Ես կոշկակար եմ, Փոլ։ Ես վերանորոգում եմ կոշիկները. 984 01:50:48,541 --> 01:50:52,083 Ահ Կարդալ գիտես, գրել։ Դու ավարտել ես դպրոցը։ 985 01:50:53,083 --> 01:50:54,363 Այնուամենայնիվ, ինձ ոչ մի լավ բան չի արել: 986 01:50:55,541 --> 01:50:56,625 Ի՞նչ ենք մենք անելու։ 987 01:50:57,333 --> 01:50:58,750 Միակ կոշիկները միասին? 988 01:50:59,500 --> 01:51:00,791 Դուք փորձում եք վիրավորել ինձ: 989 01:51:02,125 --> 01:51:03,833 Ես հիմա էլ չեմ կարողանում կարդալ կնոջս նամակները։ 990 01:51:05,208 --> 01:51:06,528 Դու համալսարան ես գնում, Փոլ: 991 01:51:07,541 --> 01:51:08,875 Կամ ես հենց այստեղ կկրակեմ քեզ։ 992 01:51:11,333 --> 01:51:12,458 Տաբատս ազատ է։ 993 01:51:15,333 --> 01:51:16,541 Տաբատս ազատ է։ 994 01:51:19,000 --> 01:51:20,875 Դուք պարզապես պետք է ինչ-որ բան ուտեք: 995 01:51:21,791 --> 01:51:24,072 Շուտով մենք տուն կլինենք ապա մենք կարող ենք ուտել այն, ինչ ուզում ենք: 996 01:51:25,291 --> 01:51:26,291 Ինչ ուզում ենք։ 997 01:51:51,416 --> 01:51:52,416 Դա ձեր գնալն է: 998 01:51:53,083 --> 01:51:55,083 Եթե ֆերմերը նորից բռնի ինձ, 999 01:51:55,166 --> 01:51:57,041 ապա նա կապված է ինձ գնդակահարել այնտեղ, որտեղ ես կանգնած եմ: 1000 01:52:01,458 --> 01:52:03,291 Պարզապես զգույշ եղեք նաև անիծյալ շան համար: 1001 01:52:03,375 --> 01:52:04,375 Այո՛։ 1002 01:52:36,291 --> 01:52:37,291 Ահ 1003 01:52:55,708 --> 01:52:57,791 Շշ, շշ... Հեյ, հեյ, հեյ: 1004 01:53:18,208 --> 01:53:19,208 Նայիր. 1005 01:53:22,208 --> 01:53:23,541 Դա իսկապես լավ է: 1006 01:53:26,916 --> 01:53:27,916 Ուզու՞մ ես: 1007 01:53:30,250 --> 01:53:31,250 Խայտառակություն: 1008 01:54:14,000 --> 01:54:16,000 Աղբի կտոր... 1009 01:54:22,208 --> 01:54:23,208 Կանգ առեք 1010 01:54:24,166 --> 01:54:25,291 Գող. 1011 01:54:33,875 --> 01:54:35,500 Կաթ! Վազի՛ր 1012 01:54:36,375 --> 01:54:37,375 Վազի՛ր 1013 01:54:39,250 --> 01:54:40,250 Էշիկ 1014 01:54:45,958 --> 01:54:46,958 Աստված անիծվի: 1015 01:54:48,041 --> 01:54:50,041 Մենք կսպանենք նրանց, այս բոզի որդիներին։ 1016 01:55:07,291 --> 01:55:08,666 Օ՜, հիմարություն: 1017 01:55:08,750 --> 01:55:10,166 - Տեսեք սա. -Ի՞նչ է դա: 1018 01:55:11,125 --> 01:55:13,083 - Բախտավոր կրակոց: - Նա խփեց ձվերը: 1019 01:55:14,958 --> 01:55:16,041 Դադարեցրեք հոսքը: 1020 01:55:21,500 --> 01:55:22,791 Արի, բեր այն այնտեղ: 1021 01:55:23,875 --> 01:55:24,916 Ահա դուք գնում եք: 1022 01:55:27,875 --> 01:55:29,208 Կարող ենք ձվածեղ ուտել։ 1023 01:55:29,291 --> 01:55:31,416 Ոչ, մենք հիմա կուտենք դրանք: 1024 01:55:31,500 --> 01:55:32,500 Նրանք նույնքան լավն են: 1025 01:55:51,333 --> 01:55:52,416 Ավելի լավ, քան երբևէ: 1026 01:55:54,208 --> 01:55:55,208 Ես երկար չեմ լինի: 1027 01:57:32,500 --> 01:57:33,500 Կատ. 1028 01:57:38,333 --> 01:57:39,500 Կատ. 1029 01:57:43,875 --> 01:57:44,875 Կաթ! 1030 01:57:46,958 --> 01:57:48,000 Ի՞նչ է պատահել։ 1031 01:57:48,916 --> 01:57:49,916 Մենք պետք է հեռանանք։ 1032 01:57:51,625 --> 01:57:52,666 Ո՞վ է կրակել. 1033 01:57:53,166 --> 01:57:54,541 Այդ փոքրիկ շարանը ֆերմայից: 1034 01:57:55,666 --> 01:57:56,833 Ֆերմերի որդին. 1035 01:57:58,875 --> 01:58:00,291 Կաթ, Կաթ. 1036 01:58:01,166 --> 01:58:02,208 Ինչպիսի խառնաշփոթ: 1037 01:58:10,333 --> 01:58:11,333 Որքա՞ն է այն: 1038 01:58:11,708 --> 01:58:14,000 Փոքր մատը. Ես կհանեմ փամփուշտը: 1039 01:58:14,083 --> 01:58:16,333 Ոչ: Տվեք ինձ ծխախոտ: 1040 01:58:17,541 --> 01:58:18,708 Թող դա անի բժիշկը: 1041 01:58:37,125 --> 01:58:39,208 Նրանք ինձ խրեցին դասարանում յոթ տարեկանների հետ։ 1042 01:58:41,125 --> 01:58:42,750 Ես արդեն սկսել էի սափրվել: 1043 01:58:44,458 --> 01:58:45,541 Ինձ մի բառ գտիր: 1044 01:58:47,666 --> 01:58:49,208 Այդ մանրուքը կարող է հանգավորել: 1045 01:58:50,375 --> 01:58:51,375 Մհմ 1046 01:58:53,291 --> 01:58:55,583 Ոչինչ չի հանգավորում մանրուքին: Ոչինչ։ 1047 01:59:02,166 --> 01:59:03,541 Կեղտոտ խենթ: 1048 01:59:04,958 --> 01:59:07,083 Ինչու՞ դա պետք է տեղի ունենար հիմա: 1049 01:59:10,916 --> 01:59:12,541 - Արի, մենք պետք է շարժվենք: -Այո: 1050 01:59:19,708 --> 01:59:20,708 Լա՞վ: 1051 01:59:21,666 --> 01:59:22,875 Կատ. 1052 01:59:22,958 --> 01:59:24,083 Հրացան. 1053 01:59:24,166 --> 01:59:25,333 մհմ? 1054 01:59:25,416 --> 01:59:27,125 Հրացանը հանգավորում է մանրուքով: 1055 01:59:37,083 --> 01:59:40,791 Երբ տուն հասնենք, դու գնում ես ինձ համար նոր կոշիկներ պատրաստելու համար: 1056 01:59:40,875 --> 01:59:42,708 Ես քայլում եմ ոտքերս մինչև ոսկորը: 1057 01:59:57,291 --> 01:59:58,291 Հեյ 1058 02:00:01,625 --> 02:00:02,750 Սպասե՛ք։ 1059 02:00:04,333 --> 02:00:05,333 Քաշե՜ք: 1060 02:00:05,875 --> 02:00:06,875 Եկեք շարունակենք: 1061 02:00:07,916 --> 02:00:09,541 Հեյ Եկեք շարունակենք: 1062 02:00:20,666 --> 02:00:21,750 Արի, դու 1063 02:00:57,250 --> 02:00:58,375 Այս մարդը խնամքի կարիք ունի. 1064 02:01:00,750 --> 02:01:01,916 Որտե՞ղ է բժիշկը: 1065 02:01:31,000 --> 02:01:32,760 Կարող էիր քեզ խնայել դժվարությունը. 1066 02:01:33,875 --> 02:01:34,875 Հը՞ 1067 02:01:35,750 --> 02:01:36,750 Նա մեռած է։ 1068 02:01:42,166 --> 02:01:44,541 Բայց դա... Դա ընդամենը մի փոքրիկ գնդակային վերք է: 1069 02:01:45,166 --> 02:01:47,833 Այո, սև արյուն: Ուղիղ լյարդի մեջ: 1070 02:01:48,375 --> 02:01:49,458 Օրգանները թունավորված են։ 1071 02:01:56,416 --> 02:01:57,416 Անգիտակից վիճակում. 1072 02:01:58,541 --> 02:01:59,541 Ոչ 1073 02:02:00,000 --> 02:02:01,000 Նա մեռած է։ 1074 02:02:01,500 --> 02:02:02,625 Ես գիտեմ, թե ինչ եմ անում։ 1075 02:02:05,000 --> 02:02:07,791 Անհնարին. ես էի... Ես նոր էի խոսում նրա հետ։ 1076 02:02:08,375 --> 02:02:09,500 Նա անգիտակից է: 1077 02:02:11,375 --> 02:02:12,458 Նա անգիտակից է: 1078 02:02:19,875 --> 02:02:20,875 Տեսնես 1079 02:02:22,625 --> 02:02:25,416 Պարզապես նրա բախտը բերեց։ Վերջից անմիջապես առաջ։ 1080 02:04:14,125 --> 02:04:15,750 Շարունակի՛ր, շարունակի՛ր։ 1081 02:04:15,833 --> 02:04:17,208 Շարունակի՛ր։ 1082 02:04:17,708 --> 02:04:19,333 Շարունակի՛ր, արի՛: 1083 02:04:28,000 --> 02:04:29,083 Սա այն է. 1084 02:04:31,250 --> 02:04:32,750 Ես պատրաստվում եմ նրան ասել, որ տուն եմ գնում: 1085 02:04:34,708 --> 02:04:35,708 Ավարտվեց: 1086 02:04:37,541 --> 02:04:39,208 Ուշադրություն. 1087 02:04:45,416 --> 02:04:46,416 Զինվորներ. 1088 02:04:47,000 --> 02:04:49,166 Մենք այստեղ կանգնած ենք որպես եղբայրներ 1089 02:04:50,125 --> 02:04:51,833 թշնամիների աշխարհում 1090 02:04:51,916 --> 02:04:54,833 և ստիպված են դիտել որպես գերմանացի սոցիալ-դեմոկրատներ 1091 02:04:54,916 --> 02:04:57,875 անպաշտպան դարձնենք մեր սիրելի ժողովրդին 1092 02:04:59,166 --> 02:05:02,083 ընդունելով նենգ զինադադար: 1093 02:05:04,125 --> 02:05:05,125 Ընկերներ. 1094 02:05:06,083 --> 02:05:07,916 Շուտով դուք տուն կգնաք 1095 02:05:08,000 --> 02:05:10,416 ձեր ծնողներին, կանանց և երեխաներին: 1096 02:05:11,375 --> 02:05:12,541 Պատերազմն ավարտված է։ 1097 02:05:13,250 --> 02:05:18,083 Տարիներ շարունակ զոհաբերություններից և տառապանքներից հետո, այժմ կարող եք անհամբեր սպասել ձեր պարգևին: 1098 02:05:18,750 --> 02:05:22,916 Հիացմունքի պարգևին այն ամենի համար, ինչ դուք հասել եք այստեղ: 1099 02:05:24,416 --> 02:05:26,000 Ահ, բայց ընկերներ, 1100 02:05:27,416 --> 02:05:30,250 ուզում եք, որ ձեզ ողջունեն որպես զինվորներ և հերոսներ ձեր վերադարձին 1101 02:05:32,291 --> 02:05:33,166 կամ որպես թուլամորթներ 1102 02:05:33,250 --> 02:05:36,416 և վախկոտներ, որոնք իրենց պոչերը խցկեցին երբ դա իսկապես հաշվում էր: 1103 02:05:36,500 --> 02:05:37,580 Մենք գնում ենք տուն։ 1104 02:05:37,625 --> 02:05:38,625 Զինվորներ. 1105 02:05:39,333 --> 02:05:43,250 Մենք պատրաստվում ենք հարձակվել նրանց վրա մեծագույն ուժով և եռանդով: 1106 02:05:43,958 --> 02:05:47,500 Latierre-ն պատկանում է գերմանական ձեռքերին: 1107 02:05:47,583 --> 02:05:52,541 Մենք կգրավենք հարթավայրերը մինչև ժամը 11:00-ն: և ավարտիր այս պատերազմը անխնա հարվածով: 1108 02:05:52,625 --> 02:05:53,958 և ստիպիր նրանց տեսնել... 1109 02:05:55,000 --> 02:05:56,500 ...մենք հաղթեցինք. 1110 02:05:56,583 --> 02:06:01,583 Առաջ, Աստծո հետ մեր կողմից ինչպես որ նա մեր հայրերի հետ էր՝ մեզնից առաջ։ 1111 02:06:01,666 --> 02:06:04,333 Ես չեմ վերադառնա մարտի մեջ. Ոչ ես! 1112 02:06:04,416 --> 02:06:05,583 Լռի՛ր։ 1113 02:06:06,875 --> 02:06:09,333 -Թույլ տուր գնամ: - Հետևե՛ք ձեր պատվերներին: 1114 02:06:09,416 --> 02:06:11,267 Արա այնպես, ինչպես ասացիր: 1115 02:06:11,291 --> 02:06:12,375 Բոլորդ, վերադարձեք։ 1116 02:06:13,083 --> 02:06:15,517 -Խնդրում եմ, ես ոչինչ չեմ արել։ - Նպատակ! 1117 02:06:15,541 --> 02:06:18,291 -Ոչ! Ո՛չ։ - Կրակ: 1118 02:06:42,583 --> 02:06:43,791 Շարունակե՛ք շարժվել։ 1119 02:06:46,666 --> 02:06:47,666 Արի՛ 1120 02:06:55,750 --> 02:06:57,666 Ընկերություն, կանգ առե՛ք։ 1121 02:07:01,958 --> 02:07:04,125 Հրացան հանե՛ք: 1122 02:07:04,208 --> 02:07:07,375 - Սվիններ շտկե՛ք։ - Սվիններ ամրացրեք և բեռնեք: 1123 02:07:22,416 --> 02:07:23,875 ժամը քանիսն է։ 1124 02:07:23,958 --> 02:07:25,291 Տասնհինգ րոպե մնաց: 1125 02:08:02,625 --> 02:08:04,025 Պատկանել է Լեֆևրին։ 1126 02:08:05,291 --> 02:08:07,083 Խե՜ղճ անպիտան, նա պահեց այն մինչև վերջ։ 1127 02:08:07,791 --> 02:08:10,083 -Նրան այլեւս պետք չի լինի։ -Շնորհակալություն, պարոն: 1128 02:08:14,375 --> 02:08:16,208 Ահա ձեզ և Լեֆևրին: 1129 02:08:22,541 --> 02:08:23,583 Դե լավ է։ 1130 02:08:27,208 --> 02:08:28,208 Մղձավանջն ավարտվեց։ 1131 02:09:28,375 --> 02:09:31,333 Թշնամու հարձակում! Թշնամու հարձակում! 1132 02:09:31,416 --> 02:09:33,083 - Դիրքո՜ - Դիրքո՜ 1133 02:09:35,666 --> 02:09:37,083 Կրակ. 1134 02:09:37,958 --> 02:09:39,166 Կրակ. 1135 02:10:14,375 --> 02:10:16,083 Նռնակները նետե՛ք։ 1136 02:10:26,791 --> 02:10:27,958 Գանձեք 1137 02:11:24,208 --> 02:11:26,125 Խնդրում եմ, ոչ։ Ո՛չ, ո՛չ։ 1138 02:13:16,625 --> 02:13:18,333 Դադարեցնել կրակը։ 1139 02:13:18,416 --> 02:13:19,958 Ժամը 11։00-ն է։ 1140 02:13:20,625 --> 02:13:22,065 Դադարեցնել կրակը։ 1141 02:13:22,541 --> 02:13:24,541 Դադարեցնել կրակը։ 1142 02:13:25,541 --> 02:13:27,625 Ժամը տասնմեկն է։ 1143 02:16:02,708 --> 02:16:05,583 Լույս! Ինձ լույս բեր! Մի լույս, խնդրում եմ: 1144 02:16:24,875 --> 02:16:26,515 լա՞վ ես։ 1145 02:16:27,875 --> 02:16:28,875 Այո՛։ 1146 02:16:29,666 --> 02:16:32,125 Դե ուրեմն։ Սկսեք հավաքվել, խնդրում եմ։ 1147 02:19:53,458 --> 02:19:57,041 Ռազմական գործողությունների մեկնարկից կարճ ժամանակ անց հոկտեմբերին 1914 թ. 1148 02:19:57,125 --> 02:19:59,958 արևմտյան ճակատը ընկել է դիրքային պատերազմի մեջ։ 1149 02:20:01,458 --> 02:20:07,750 Պատերազմի ավարտին` 1918թ. առաջնագիծը հազիվ էր շարժվել։ 1150 02:20:09,416 --> 02:20:12,125 Ավելի քան երեք միլիոն զինվոր այստեղ է մահացել, 1151 02:20:12,208 --> 02:20:15,791 հաճախ շահելու համար պայքարելիս ընդամենը մի քանի հարյուր մետր հող: 1152 02:20:17,375 --> 02:20:23,708 Գրեթե 17 միլիոն մարդ զոհվել են առաջին համաշխարհային պատերազմում։ 1153 02:20:25,875 --> 02:20:32,416 ԱՐԵՎՄՏՅԱՆ ՃԱԿԱՏՈՒՄ ԲՈԼՈՐ ՀԱՆԳՈՒՐ