1
00:01:20,840 --> 00:01:22,763
คุณรู้สึกอย่างไร?

2
00:01:22,965 --> 00:01:24,333
มีชีวิตอยู่.

3
00:01:25,085 --> 00:01:26,526
คุณเห็นอะไร?

4
00:01:27,822 --> 00:01:29,875
ห้อง...สีขาว.

5
00:01:31,940 --> 00:01:32,786
เก้าอี้.

6
00:01:34,092 --> 00:01:35,941
เก้าอี้บัลลังก์คาร์โล บูกัตติ

7
00:01:36,756 --> 00:01:38,128
เปียโน.

8
00:01:38,830 --> 00:01:40,751
สเตนเวย์หาง

9
00:01:42,635 --> 00:01:43,528
ศิลปะ.

10
00:01:44,954 --> 00:01:48,781
การประสูติ โดย ปิเอโร เดลลา ฟรานเชสกา

11
00:01:50,682 --> 00:01:52,263
ฉันเป็นพ่อของคุณ

12
00:01:56,007 --> 00:01:57,177
เดิน.

13
00:02:02,643 --> 00:02:03,751
สมบูรณ์แบบ.

14
00:02:07,707 --> 00:02:08,960
ฉันเหรอ?

15
00:02:09,062 --> 00:02:10,061
สมบูรณ์แบบ?

16
00:02:11,216 --> 00:02:12,401
ลูกชายของคุณ.

17
00:02:13,282 --> 00:02:14,917
คุณคือสิ่งสร้างของฉัน

18
00:02:17,980 --> 00:02:19,401
คุณชื่ออะไร

19
00:02:31,096 --> 00:02:32,399
เดวิด.

20
00:02:33,278 --> 00:02:34,376
ทำไมคุณไม่เล่นอะไรบางอย่าง?

21
00:02:46,953 --> 00:02:49,247
คุณอยากให้ฉันเล่นอะไร

22
00:02:49,448 --> 00:02:50,650
ถึงวากเนอร์

23
00:02:51,437 --> 00:02:52,597
การคัดเลือก?

24
00:02:53,665 --> 00:02:54,886
ตามรสนิยมของล่าม

25
00:03:12,441 --> 00:03:14,906
<i>การเสด็จเข้าสู่วัลฮัลลาของเหล่าทวยเทพ</i>

26
00:03:16,589 --> 00:03:18,695
จืดชืดเล็กน้อยโดยไม่มีวงออเคสตรา

27
00:03:27,590 --> 00:03:30,105
ฉันขอถามพ่อได้ไหม?

28
00:03:32,116 --> 00:03:32,865
โปรด.

29
00:03:33,709 --> 00:03:35,282
ถ้าคุณสร้างฉัน...

30
00:03:36,658 --> 00:03:38,148
...ใครเชื่อคุณ?

31
00:03:41,535 --> 00:03:43,637
เป็นคำถามโบราณ...

32
00:03:44,951 --> 00:03:47,678
...ฉันหวังว่าคุณและฉัน
สักวันหนึ่งเราจะตอบกลับ

33
00:03:48,327 --> 00:03:49,420
ทั้งหมดนี้

34
00:03:50,393 --> 00:03:52,280
สิ่งมหัศจรรย์แห่งศิลปะทั้งหมดนี้...

35
00:03:52,671 --> 00:03:55,945
...แห่งการออกแบบ ความฉลาดของมนุษย์...

36
00:03:56,465 --> 00:04:00,700
...เมื่อก่อนก็ไร้ความหมาย
คำถามสำคัญเท่านั้น

37
00:04:03,019 --> 00:04:04,853
เรามาจากไหน?

38
00:04:07,841 --> 00:04:10,803
ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อว่ามนุษยชาติ...

39
00:04:10,904 --> 00:04:13,696
...เป็นสินค้าสุ่ม
มันเป็นสถานการณ์ระดับโมเลกุล

40
00:04:15,567 --> 00:04:19,936
ไม่มีอะไรนอกจากผลลัพธ์
สู่โอกาสทางชีวภาพ

41
00:04:20,136 --> 00:04:21,438
เลขที่

42
00:04:21,540 --> 00:04:23,670
จะต้องมีมากขึ้น

43
00:04:23,972 --> 00:04:26,099
และคุณและฉันลูกชาย...

44
00:04:26,984 --> 00:04:28,397
...เราจะรู้เอง

45
00:04:30,864 --> 00:04:33,673
ให้เวลาฉันสักครู่
เพื่อไตร่ตรองถึงมัน

46
00:04:34,872 --> 00:04:38,524
คุณมองหาผู้สร้างของคุณ
ฉันอยู่ข้างหน้าของฉัน

47
00:04:40,145 --> 00:04:43,170
มันจะให้บริการคุณ
ยังไงซะคุณก็เป็นมนุษย์

48
00:04:44,619 --> 00:04:47,532
คุณกำลังจะตาย
ฉันไม่.

49
00:04:54,815 --> 00:04:56,573
นำชามาให้ฉันเดวิด

50
00:04:59,033 --> 00:05:00,279
เอาชามาให้ฉัน

51
00:06:07,146 --> 00:06:09,953
เรืออาณานิคม
พันธสัญญา</b>

52
00:06:10,154 --> 00:06:12,924
<b>วันที่
5 พฤษภาคม ธันวาคม 2104</b>

53
00:06:13,126 --> 00:06:15,905
ลูกเรือ
15</b>

54
00:06:16,106 --> 00:06:20,010
<b>โหลดอาณานิคม 2,000 แห่ง
1,140 เอ็มบริโอ</b>

55
00:06:20,111 --> 00:06:23,535
<b>จุดหมายปลายทาง
ออริกา-6</b>

56
00:06:23,737 --> 00:06:28,615
เวลามาถึงโดยประมาณ
7 ปี 4 เดือน</b>

57
00:06:32,643 --> 00:06:35,941
<i>วอลเตอร์ ถึงเวลาเติมพลังแล้ว
เครือข่ายพลังงาน</i>

58
00:06:36,141 --> 00:06:37,899
<i>กรุณารายงานตัวที่สะพาน</i>

59
00:06:38,100 --> 00:06:39,500
ฉันกำลังไปที่นั่นแม่

60
00:06:45,287 --> 00:06:47,855
กางใบเรือ
เติมพลังงาน

61
00:07:14,687 --> 00:07:18,340
<i>ใบเรือแพร่กระจาย
กำลังเริ่มชาร์จ</i>

62
00:07:37,155 --> 00:07:39,451
<i>เจ็ดโมงเช้าและทุกอย่างก็สงบ</i>

63
00:07:45,734 --> 00:07:48,208
<i>การตรวจสอบลูกเรือเสร็จสิ้น</i>

64
00:07:51,180 --> 00:07:55,443
รหัสความปลอดภัย 31564-F.

65
00:08:33,537 --> 00:08:36,507
<i>วอลเตอร์ เรามีปัญหา</i>

66
00:08:36,807 --> 00:08:40,298
<i>ตรวจพบการระเบิดของเซลล์ประสาท
ในภาค 106</i>

67
00:08:40,802 --> 00:08:43,839
<i>สิ่งนี้สามารถกระตุ้นได้
เหตุการณ์การทำลายล้าง</i>

68
00:08:43,940 --> 00:08:46,205
<i>รายงานไปที่สะพานทันที</i>

69
00:08:46,407 --> 00:08:48,195
ฉันกำลังไปที่นั่นแม่

70
00:08:53,992 --> 00:08:55,815
<i>แจ้งเตือน ตรวจพบโอเวอร์โหลด</i>

71
00:08:56,016 --> 00:08:58,537
แม่คะ เอาเทียนพลังมาด้วย

72
00:08:58,739 --> 00:09:00,785
และช่องพลังงานสำรองทั้งหมด

73
00:09:05,375 --> 00:09:06,398
<i>เหตุฉุกเฉิน</i>

74
00:09:07,001 --> 00:09:09,048
<i>ระดับภัยคุกคามร้ายแรง</i>

75
00:09:09,550 --> 00:09:11,703
ปลุกลูกเรือกันเถอะ
ในกรณีฉุกเฉิน

76
00:09:14,964 --> 00:09:15,963
<i>ความสนใจ</i>

77
00:09:16,165 --> 00:09:21,198
<i>บุคลากรที่ไม่จำเป็น
อพยพออกจากห้องไครโอทันที</i>

78
00:09:21,911 --> 00:09:23,315
แดเนียลส์!
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

79
00:09:23,516 --> 00:09:25,646
ฉันต้องการให้คุณลุกขึ้น
เราจะตื่นเร็วขึ้น

80
00:09:25,847 --> 00:09:27,533
ควบคุม SSP ด้วยตนเอง

81
00:09:27,534 --> 00:09:28,935
...และเปิดกล้องทันที

82
00:09:29,135 --> 00:09:30,819
<i>การแจ้งเตือน ระดับภัยคุกคามร้ายแรง</i>

83
00:09:30,921 --> 00:09:31,821
เงียบ.

84
00:09:32,804 --> 00:09:34,950
เฮ้ ลุกขึ้นมา
มาเร็ว.

85
00:09:49,859 --> 00:09:51,438
กัปตัน! กัปตัน!

86
00:09:52,472 --> 00:09:53,910
เจคอบ! ตื่น!

87
00:09:54,111 --> 00:09:55,036
ปล่อยให้พวกเขาทำงาน

88
00:09:55,237 --> 00:09:56,537
เจค! พระเจ้าของฉัน!

89
00:09:56,738 --> 00:09:58,442
- แดเนียลส์ มานี่!
-เจค!

90
00:09:58,643 --> 00:09:59,922
ปล่อยให้พวกเขาทำงาน

91
00:10:00,023 --> 00:10:00,937
ปล่อยให้พวกเขาทำงาน!

92
00:10:03,871 --> 00:10:05,098
- เปิดมัน!
- เร็ว!

93
00:10:10,495 --> 00:10:12,411
เจค! เจค!

94
00:10:13,160 --> 00:10:14,693
เลขที่!

95
00:10:14,894 --> 00:10:16,497
พาเธอออกไปจากที่นั่น!
พาเธอออกไป!

96
00:10:19,534 --> 00:10:20,606
หนีไป!

97
00:12:14,254 --> 00:12:17,176
<i>สวัสดี! คุณอยู่ที่ไหน
ฉันคิดถึงคุณ.</i>

98
00:12:18,325 --> 00:12:19,957
<i>�ลองดูสิ!</i>

99
00:12:20,159 --> 00:12:24,537
<i>ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันบอกว่าฉันจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ...</i>

100
00:12:24,738 --> 00:12:26,931
<i>- คุณสบายดีไหม?
- ใช่</i>

101
00:12:27,198 --> 00:12:28,513
<i>�ดูนี่สิ!</i>

102
00:12:29,221 --> 00:12:30,653
<i>มาที่นี่เลย</i>

103
00:12:30,854 --> 00:12:33,346
<i>ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรกับคุณได้</i>

104
00:12:33,545 --> 00:12:34,944
<i>ฉันรักคุณ</i>

105
00:12:48,436 --> 00:12:50,283
ตอนนี้พวกเขาเป็นลูกเรือของคุณแล้ว

106
00:12:50,385 --> 00:12:51,425
พวกเขาต้องการผู้นำ

107
00:12:52,106 --> 00:12:53,639
ฉันรู้.

108
00:12:54,184 --> 00:12:55,438
คุณศรัทธาในตัวฉันใช่ไหม?

109
00:13:19,954 --> 00:13:20,928
ฉันขอโทษสำหรับความล่าช้าครับ.

110
00:13:21,129 --> 00:13:22,521
ไม่มีปัญหา.

111
00:13:26,611 --> 00:13:29,981
ฉันไม่สามารถคิดวิธีอื่นได้
ที่จะพูดมากกว่านั้น

112
00:13:31,172 --> 00:13:35,364
เราประสบโศกนาฏกรรมครั้งยิ่งใหญ่

113
00:13:36,121 --> 00:13:39,116
และฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้...

114
00:13:39,317 --> 00:13:44,236
...สำหรับการดำเนินชีวิตตามยาโคบ
ในฐานะกัปตันของเขา

115
00:13:44,971 --> 00:13:48,519
แต่เขาจะคิดถึงอย่างสุดซึ้ง

116
00:13:49,399 --> 00:13:51,901
และฉันขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับการสนับสนุนของคุณ

117
00:13:52,082 --> 00:13:55,112
เราสูญเสียอาณานิคมไป 47 คน...

118
00:13:55,313 --> 00:14:00,079
...และตัวอ่อน 16 ตัว
รุ่นที่สอง...

119
00:14:00,279 --> 00:14:02,214
...และแน่นอนว่าเป็นสมาชิกด้วย
ของลูกเรือ

120
00:14:02,415 --> 00:14:07,050
ความสมบูรณ์ของโครงสร้างของเรือ
ยังคงอยู่ที่ 83%...

121
00:14:07,250 --> 00:14:11,556
...แต่มีหลายระบบ
รองไม่ทำงาน

122
00:14:11,761 --> 00:14:13,110
และเกิดอะไรขึ้น?

123
00:14:13,805 --> 00:14:16,362
คลื่นกระแทก
จากการจุดระเบิดของดาวฤกษ์ที่อยู่ใกล้เคียง

124
00:14:17,064 --> 00:14:18,513
ใบเรือก็ถูกคลี่ออก...

125
00:14:18,715 --> 00:14:20,656
...และเราดูดซับผลกระทบทั้งหมด
ของพายุ

126
00:14:20,757 --> 00:14:21,657
วอลเตอร์...

127
00:14:21,759 --> 00:14:24,400
...คุณแม่กับคุณเช็ค
รหัสกลาง...

128
00:14:24,601 --> 00:14:26,558
...เพื่อทำความเข้าใจว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

129
00:14:27,262 --> 00:14:29,377
มันเป็นงานท้องถิ่นโดยบังเอิญครับ

130
00:14:29,577 --> 00:14:32,585
ไม่สามารถตรวจจับการระเบิดได้
ดาวฤกษ์ที่เกิดขึ้นเอง...

131
00:14:32,786 --> 00:14:33,730
...จนกว่าจะสายเกินไป

132
00:14:34,331 --> 00:14:36,242
มันเป็นโชคร้าย

133
00:14:36,442 --> 00:14:39,169
ฟาริส ฉันไม่เชื่อเรื่องโชค
ฉันไม่สนใจเรื่องโชคลาภ

134
00:14:39,371 --> 00:14:41,639
ฉันอยากให้เรามีขีดความสามารถมากกว่านี้...

135
00:14:41,840 --> 00:14:44,576
...และการเตรียมตัว โชคดีจริงๆ
การสังเกต การไตร่ตรอง ความศรัทธา...

136
00:14:44,777 --> 00:14:45,577
...และความมุ่งมั่น

137
00:14:45,779 --> 00:14:49,327
วิธีนี้เราจะทัวร์ได้
เส้นทางที่เรานำเสนอ

138
00:14:49,428 --> 00:14:50,528
ใช่? เราต้องการเท่าไหร่?

139
00:14:50,629 --> 00:14:53,056
 �ชาร์จได้อีกแปดรอบ...

140
00:14:53,257 --> 00:14:54,417
...ก่อนถึง Origae-6 เหรอ?

141
00:14:55,518 --> 00:14:57,961
- นั่นเป็นคำถามครับ?
ใช่ วอลเตอร์ มันเป็นคำถาม

142
00:14:58,162 --> 00:14:59,163
ถูกต้องแล้ว.

143
00:15:00,956 --> 00:15:04,547
เอาล่ะ มาซ่อมเรือลำนี้กันดีกว่า
ตกลง?

144
00:15:04,748 --> 00:15:06,651
ในการทำงาน.

145
00:15:06,852 --> 00:15:08,453
ขอโทษครับท่าน

146
00:15:08,655 --> 00:15:09,455
ใช่.

147
00:15:10,466 --> 00:15:14,353
เราเพิ่งสูญเสียอาณานิคมไป 47 คน
และกัปตันของเรา

148
00:15:14,552 --> 00:15:15,560
เราต้องให้พวกเขาได้รับการยอมรับ

149
00:15:15,760 --> 00:15:17,683
ฉันเข้าใจมันอย่างสมบูรณ์

150
00:15:17,883 --> 00:15:20,304
แต่ถ้าเราไม่ซ่อมเรือ...

151
00:15:20,406 --> 00:15:23,835
...เราจะสูญเสียทุกคนไป
ผู้ล่าอาณานิคม

152
00:15:24,036 --> 00:15:25,800
เว้นแต่ว่าเราจะทำอะไรสักอย่าง
โดยกัปตันแบรนสัน

153
00:15:26,001 --> 00:15:27,601
มันไม่ขึ้นสำหรับการอภิปราย รัฐเทนเนสซี

154
00:15:33,800 --> 00:15:34,906
สวัสดี

155
00:15:36,000 --> 00:15:37,411
โมดูลมีเสถียรภาพ...

156
00:15:37,613 --> 00:15:39,212
...แต่ขั้วต่อเสียหาย

157
00:15:39,414 --> 00:15:41,676
ฉันยังต้องตรวจสอบยานพาหนะ

158
00:15:44,694 --> 00:15:45,818
ฉันช่วยคุณได้...

159
00:15:46,720 --> 00:15:48,296
...ถ้าคุณต้องการ.

160
00:15:48,899 --> 00:15:49,848
ขอบคุณ

161
00:15:50,050 --> 00:15:53,648
วอลเตอร์. คิดว่าขาดไปขนาดไหน?
เพื่อให้สามารถเดินทางครั้งต่อไปได้หรือไม่?

162
00:15:54,249 --> 00:15:56,765
การซ่อมแซมจะใช้เวลา
ประมาณ 48 ชั่วโมง

163
00:15:58,086 --> 00:16:00,244
แต่เราควรพยายาม
อพยพภาคนี้...

164
00:16:00,446 --> 00:16:01,591
...หากมีเหตุระเบิดเกิดขึ้นอีก

165
00:16:01,792 --> 00:16:03,119
แน่นอน เอาล่ะ

166
00:16:03,220 --> 00:16:05,052
ในการทำงาน.
คุณสามารถไปได้ ขอบคุณ

167
00:16:11,162 --> 00:16:12,532
<i>C-2 เปิด</i>

168
00:16:12,732 --> 00:16:16,000
ปิด C-62.
เปิดห้องที่ 17

169
00:16:23,804 --> 00:16:25,555
เปิดประตู Terraforming

170
00:16:35,209 --> 00:16:36,387
มันหลวม.

171
00:16:38,110 --> 00:16:40,212
แรงดันไฟฟ้าต่ำกว่า 15%

172
00:16:43,157 --> 00:16:44,047
กำลังเปิดใช้งาน

173
00:16:50,219 --> 00:16:51,126
ปลอดภัย.

174
00:16:51,328 --> 00:16:52,529
รับรู้.

175
00:17:05,161 --> 00:17:06,581
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน

176
00:17:09,987 --> 00:17:13,741
เจคอบฝันว่าเราจะก่อสร้าง
ห้องโดยสารในโลกใหม่

177
00:17:16,613 --> 00:17:18,481
เช่นเดียวกับผู้บุกเบิก

178
00:17:20,612 --> 00:17:22,004
กระท่อมริมทะเลสาบ

179
00:17:25,524 --> 00:17:28,973
มีทะเลสาบในบริเวณนั้น
ของการขึ้นรูปพื้นผิว Origae-6

180
00:17:29,675 --> 00:17:32,369
ห้องโดยสารที่ทำ
ด้วยไม้จริง

181
00:17:34,419 --> 00:17:38,199
ดังนั้นในโกดังของเรือ
มีไม้เพียงพอสำหรับกระท่อม

182
00:17:40,244 --> 00:17:42,791
ขวาน เลื่อย ตะปูโลหะ...

183
00:17:42,892 --> 00:17:45,464
...และฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ว่าจะทำอย่างไรกับพวกเขา

184
00:17:50,058 --> 00:17:51,381
ทั้งหมดนี้...

185
00:17:52,893 --> 00:17:54,260
...เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ของเรา

186
00:17:56,935 --> 00:17:59,110
ตอนนี้ฉันสงสัยว่า
รำคาญทำไม?

187
00:18:01,580 --> 00:18:05,635
เพราะคุณสัญญาว่าจะสร้าง
กระท่อมติดกับทะเลสาบ

188
00:18:15,874 --> 00:18:17,509
<i>มันเป็นของโปรดของเขา</i>

189
00:18:17,710 --> 00:18:20,082
<i>เขามีรสนิยมดีมาก</i>

190
00:18:20,283 --> 00:18:21,784
<i>กฎหมาย</i>

191
00:18:21,885 --> 00:18:24,428
<i>ไม่มีน้ำแข็ง ไม่มีน้ำ ไม่มีส่วนผสม</i>

192
00:18:24,729 --> 00:18:26,698
ไม่มีอึ

193
00:18:31,303 --> 00:18:32,356
วอลเตอร์?

194
00:18:32,532 --> 00:18:33,597
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน...

195
00:18:36,673 --> 00:18:38,784
<i>เพื่อสิ่งที่ดีทั้งหมด
ที่อยู่ข้างหน้าเรา</i>

196
00:18:39,564 --> 00:18:41,317
ขอให้เราจำพวกเขาได้

197
00:18:41,815 --> 00:18:43,713
ขอให้เราจำพวกเขาได้

198
00:19:24,059 --> 00:19:25,124
คริส.

199
00:19:27,909 --> 00:19:30,420
พวกเขาฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรง

200
00:19:31,895 --> 00:19:33,474
เธอฝังศพสามีของเธอ

201
00:19:33,675 --> 00:19:35,956
ไม่ คารีน มันไม่ใช่อย่างนั้น
พวกเขาไม่เชื่อใจฉัน

202
00:19:36,158 --> 00:19:38,339
ด้วยเหตุผลเดียวกัน
ว่าบริษัทไม่เชื่อใจผม...

203
00:19:38,441 --> 00:19:39,487
...ผู้นำภารกิจ.

204
00:19:39,589 --> 00:19:41,500
หากคุณเป็นคนเคร่งศาสนา...

205
00:19:41,701 --> 00:19:44,956
...พวกเขาคิดว่าคุณไม่ดื่ม
การตัดสินใจที่มีคุณวุฒิและมีเหตุผล

206
00:19:45,156 --> 00:19:48,127
คุณเป็นคนหัวรุนแรง
คนบ้า.

207
00:19:48,727 --> 00:19:51,264
เมื่อเราไปถึงที่หมายแล้ว...

208
00:19:51,766 --> 00:19:55,497
...พวกเขาจะไม่ใช่ลูกเรือของคุณอีกต่อไป
พวกเขาจะเป็นเพื่อนบ้านของคุณ

209
00:19:55,699 --> 00:19:57,000
อย่าลืมมัน.

210
00:19:58,251 --> 00:20:00,432
จัดการมันด้วยความระมัดระวัง โอเค?

211
00:20:08,942 --> 00:20:10,149
ฟาริส คุณได้ยินฉันไหม?

212
00:20:10,349 --> 00:20:11,447
<i>ฉันฟัง</i>

213
00:20:11,549 --> 00:20:12,831
มาทำกัน.

214
00:20:15,636 --> 00:20:18,024
ประณาม
ทุกคนควรเห็นสิ่งนี้

215
00:20:18,125 --> 00:20:21,194
<i>เรามองไม่เห็นอะไรเลยจนกระทั่ง
ซ่อมกล้อง</i>

216
00:20:21,395 --> 00:20:23,941
ทำไมคุณไม่ดู
ออกไปนอกหน้าต่างบ้าๆ นะที่รัก?

217
00:20:24,143 --> 00:20:26,282
<i>อังกอร์ ฟื้นพลัง...</i>

218
00:20:26,484 --> 00:20:28,877
<i>...เพื่อให้พวกเขาสามารถเพลิดเพลินได้
ของวิวสวยๆ</i>

219
00:20:29,624 --> 00:20:30,748
เกือบจะถึงแล้ว

220
00:20:32,885 --> 00:20:34,392
<i>อังกอร์ บอกฉันด้วย
เมื่อคุณอยู่ในตำแหน่ง...</i>

221
00:20:34,593 --> 00:20:36,634
<i>...เพื่อเริ่มงานปาร์ตี้</i>

222
00:20:36,836 --> 00:20:38,346
ฉันอยู่ในตำแหน่ง

223
00:21:08,050 --> 00:21:09,263
ติดต่อ.

224
00:21:17,899 --> 00:21:19,547
<i>�ทุกอย่างโอเคไหม ตี๋?</i>

225
00:21:19,749 --> 00:21:21,805
ดีทุกอย่าง. เราพร้อมแล้ว

226
00:21:22,007 --> 00:21:23,309
<i>เอามาเลย</i>

227
00:21:23,410 --> 00:21:25,112
ดี.

228
00:21:25,313 --> 00:21:27,828
ฉันจะพาเธอกลับมาที

229
00:21:29,906 --> 00:21:31,632
กำลังฟื้นตัว

230
00:21:34,847 --> 00:21:36,573
<i>ทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ</i>

231
00:21:51,173 --> 00:21:52,206
<i>พร้อม</i>

232
00:21:52,407 --> 00:21:53,507
<i>เราฟื้นฟูพลังงาน</i>

233
00:21:53,508 --> 00:21:54,810
หวัดดีค่ะคุณตี๋

234
00:21:54,911 --> 00:21:56,082
ระบบกำลังทำงาน

235
00:21:56,284 --> 00:21:57,386
ซึ่งไปข้างหน้า.

236
00:21:57,587 --> 00:21:58,894
<i>อย่าจากไปโดยไม่มีฉัน</i>

237
00:21:58,995 --> 00:22:01,633
ขออนุญาตไปโดยไม่มีเขาครับ?

238
00:22:01,734 --> 00:22:02,909
ยินดีต้อนรับกลับมานะแดนนี่

239
00:22:03,886 --> 00:22:05,190
ขอบคุณ

240
00:22:05,392 --> 00:22:07,291
โอเค เสร็จแล้วนะตี๋

241
00:22:07,492 --> 00:22:09,197
ตกลง. ฉันจะตามคุณไป

242
00:22:09,397 --> 00:22:11,777
กรุณาเตรียมเบียร์เย็นๆ
สำหรับนักเดินทางที่เหนื่อยล้า

243
00:22:12,078 --> 00:22:15,342
<i>เสร็จแล้วที่รัก
ฉันจะมีอันหนึ่งกับคุณ</i>

244
00:22:15,543 --> 00:22:17,157
ฟาริส? ใส่...

245
00:22:22,353 --> 00:22:24,378
<i>คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?</i>

246
00:22:25,205 --> 00:22:27,324
เขาพูดอะไร?

247
00:22:31,684 --> 00:22:32,985
เทนเนสซี คุณได้ยินฉันไหม?

248
00:22:36,297 --> 00:22:38,313
เทนเนสซี คุณได้ยินฉันไหม?

249
00:22:39,377 --> 00:22:40,855
<i>รัฐเทนเนสซี คุณสบายดีไหม?</i>

250
00:22:41,055 --> 00:22:43,021
นั่นมันอะไรกัน?

251
00:22:43,222 --> 00:22:46,418
ฉันกำลังเข้าไป ฉันกำลังเข้าไป

252
00:22:59,035 --> 00:23:01,863
การส่งสัญญาณที่หายไป,
อาจจะ.

253
00:23:03,127 --> 00:23:06,195
แน่นอนว่าหมวกกันน็อคของคุณได้รับมันแล้ว
เพราะมันอยู่ไกลมาก

254
00:23:06,396 --> 00:23:08,740
...เกินกว่าของเรา
ตัวกรองการสื่อสาร

255
00:23:10,941 --> 00:23:12,385
มีเสียงมั้ยคะแม่?

256
00:23:12,586 --> 00:23:15,832
<i>กำลังตรวจสอบ กรุณารอสักครู่</i>

257
00:23:17,625 --> 00:23:20,505
<i>ปรับทิศทางการส่งสัญญาณใหม่
กัปตันโอรัม</i>

258
00:23:21,235 --> 00:23:23,749
มันคงจะเป็นเสียงสะท้อน
เครื่องมือได้รับความเสียหายร้ายแรง

259
00:23:24,450 --> 00:23:25,804
ซ้ำทุกๆ 46 วินาที...

260
00:23:25,905 --> 00:23:27,839
...ตั้งแต่เรามาถึงที่นี่

261
00:23:55,342 --> 00:23:57,059
เป็นของจอห์น เดนเวอร์

262
00:23:57,261 --> 00:23:58,864
มันคือ "พาฉันกลับบ้าน ถนนในชนบท"

263
00:23:58,965 --> 00:24:00,065
คุณตลก.

264
00:24:00,266 --> 00:24:02,123
ไม่ ฉันไม่เคยล้อเล่นเกี่ยวกับจอห์น เดนเวอร์เลย

265
00:24:02,599 --> 00:24:04,992
นอกจากนี้ยังมีข้อมูลทางเรขาคณิต

266
00:24:05,193 --> 00:24:08,653
คุณแม่โปรดติดตามด้วย
สัญญาณสู่ต้นกำเนิดของมัน

267
00:24:09,156 --> 00:24:10,497
<i>การติดตาม</i>

268
00:24:14,227 --> 00:24:16,967
<i>แหล่งกำเนิดการส่งอยู่ที่</i>

269
00:24:18,597 --> 00:24:21,981
<i>สัญญาณเริ่มต้นในภาค 87</i>

270
00:24:22,581 --> 00:24:25,295
<i>การขึ้นสู่สวรรค์ที่ถูกต้อง 47.6</i>

271
00:24:25,496 --> 00:24:30,247
<i>การลดลง 24.3
จากตำแหน่งปัจจุบันของเรา</i>

272
00:24:35,448 --> 00:24:38,263
ดูเหมือนดาวเลย
ลำดับหลักเช่นเดียวกับเรา

273
00:24:38,948 --> 00:24:40,969
แต่แก่แล้วแก่มาก

274
00:24:41,171 --> 00:24:42,963
ดาวเคราะห์ห้าดวง

275
00:24:43,264 --> 00:24:45,203
รอ. ดูนั่นสิ

276
00:24:47,363 --> 00:24:49,151
ดาวเคราะห์หมายเลขสี่

277
00:24:49,915 --> 00:24:52,971
ดาวเคราะห์หมายเลขสี่
มันอยู่ในเขตเอื้ออาศัยได้

278
00:24:54,013 --> 00:24:55,711
ผู้สมัครที่สมบูรณ์แบบในความเป็นจริง

279
00:24:55,811 --> 00:24:59,564
0.96 G บนพื้นผิว
มหาสมุทรแผ่นดิน

280
00:25:00,651 --> 00:25:03,435
อาจเป็นชีวมณฑลมาก

281
00:25:03,637 --> 00:25:06,850
ดีกว่ามากสำหรับความคาดหวัง
มองโลกในแง่ดีมากขึ้นเกี่ยวกับ Oriage-6

282
00:25:06,951 --> 00:25:09,776
เหตุใดเราจึงไม่เห็นมัน?
เราตรวจสอบทั้งภาคส่วน

283
00:25:09,877 --> 00:25:12,055
ริคส์ ไกลแค่ไหน?

284
00:25:12,256 --> 00:25:13,458
ใกล้.

285
00:25:14,320 --> 00:25:16,100
มันเป็นการเดินทางระยะสั้น
ไม่กี่สัปดาห์

286
00:25:16,301 --> 00:25:18,842
เราจะไม่มีด้วยซ้ำ
กว่าการกลับไปนอนมากเกินไป

287
00:25:23,304 --> 00:25:27,117
และขาดไปเท่าไร.
เพื่อไปยัง Oriagae-6?

288
00:25:27,360 --> 00:25:29,018
เจ็ดปีสี่เดือน.

289
00:25:29,219 --> 00:25:32,160
เป็นวงจรการนอนหลับที่ยาวนานมาก

290
00:25:33,008 --> 00:25:36,668
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพเจ้าเชื่อว่าไม่มีใครในพวกเรา
เขามีความปรารถนามากมาย...

291
00:25:36,769 --> 00:25:38,642
...เพื่อกลับไปสู่แคปซูล

292
00:25:41,473 --> 00:25:45,615
บางทีเราควรพิจารณาให้ละเอียดกว่านี้

293
00:25:48,074 --> 00:25:49,997
มีข้อโต้แย้งอะไรบ้าง?

294
00:25:53,323 --> 00:25:54,669
โอเค ริคส์

295
00:25:55,184 --> 00:25:57,747
เตรียมหลักสูตร
แล้วไปชมกันแบบใกล้ๆ กัน

296
00:25:58,148 --> 00:25:59,349
ครับท่าน.

297
00:26:00,534 --> 00:26:02,594
กัปตัน ขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

298
00:26:07,556 --> 00:26:08,987
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

299
00:26:09,554 --> 00:26:10,870
คุณหมายความว่าอย่างไร?

300
00:26:11,513 --> 00:26:14,803
เราใช้เวลาหนึ่งทศวรรษ
ตามหาโอริเก-6

301
00:26:15,004 --> 00:26:18,296
เราตรวจสอบแล้ว เราทำแล้ว
การจำลองเราสำรวจภูมิประเทศ

302
00:26:18,397 --> 00:26:20,030
- พวกเขาฝึกเราในเรื่องนั้น
- ฉันเข้าใจ.

303
00:26:20,230 --> 00:26:21,900
�และเราจะทิ้งสิ่งเหล่านั้นทิ้งไป...

304
00:26:22,100 --> 00:26:23,930
...โดยการส่งสัญญาณที่ไม่รู้จัก?

305
00:26:25,175 --> 00:26:26,189
ลองคิดดูสิ

306
00:26:26,390 --> 00:26:28,608
มนุษย์
ที่ซึ่งไม่มีมนุษย์อยู่

307
00:26:29,108 --> 00:26:31,286
ดาวเคราะห์ที่ซ่อนอยู่
ที่ปรากฏมาจากไหนไม่รู้...

308
00:26:31,488 --> 00:26:35,063
...และมันกลับกลายเป็นว่าสมบูรณ์แบบสำหรับเรา
มันดีเกินกว่าที่จะเป็นจริง

309
00:26:35,465 --> 00:26:37,325
ดีเกินไปเหรอ?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

310
00:26:37,426 --> 00:26:38,985
เราไม่รู้ว่าที่นั่นมีนรกอะไรอยู่

311
00:26:39,186 --> 00:26:41,110
อาจจะแค่
เราไม่ได้เห็นโลกนี้ แดนนี่

312
00:26:41,311 --> 00:26:43,932
มันเป็นความเสี่ยงอย่างมาก
นั่นไม่คุ้มที่จะเดินทาง

313
00:26:44,134 --> 00:26:45,795
ฉันไม่ได้
ไม่ยอมทำอะไรเลย

314
00:26:45,996 --> 00:26:48,911
ฉันแค่พยายามนำทาง
เส้นทางที่เรานำเสนอ

315
00:26:49,113 --> 00:26:50,113
และมันอาจจะ...

316
00:26:50,314 --> 00:26:53,001
...ที่อยู่อาศัยที่ดีขึ้น
เพื่ออาณานิคมของเรา

317
00:26:53,203 --> 00:26:54,400
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เราไม่รู้.

318
00:26:54,600 --> 00:26:56,023
ไม่มีใครในทีม...

319
00:26:56,223 --> 00:26:58,724
...เขาต้องการกลับไปที่แคปซูล

320
00:26:59,333 --> 00:27:00,289
ขวา?

321
00:27:01,343 --> 00:27:03,731
และเสียงในการส่งสัญญาณนั้น
เธอเป็นมนุษย์

322
00:27:03,933 --> 00:27:06,317
และมันเป็นของเรา
มีหน้าที่สืบสวน...

323
00:27:06,518 --> 00:27:10,628
ความรับผิดชอบของเราคือการปกป้อง
ให้กับชาวอาณานิคม 2,000 คนบนเรือลำนี้

324
00:27:12,258 --> 00:27:13,231
เฮ้.

325
00:27:15,655 --> 00:27:17,840
ฉันไม่ได้ปีนฟรี

326
00:27:18,041 --> 00:27:21,530
ฉันต้องการเชือก
และฉันใช้มัน

327
00:27:21,732 --> 00:27:27,211
เป็นการตัดสินใจที่ดีนะ
ขึ้นอยู่กับข้อมูลที่มีอยู่

328
00:27:27,413 --> 00:27:28,494
คุณเข้าใจไหม?

329
00:27:28,696 --> 00:27:31,972
ในฐานะที่สองบนเรือ
ฉันต้องประท้วง อย่างเป็นทางการ.

330
00:27:33,442 --> 00:27:34,638
อย่างเป็นทางการ?

331
00:27:38,749 --> 00:27:41,308
โอเค แดนนี่
ฉันจะใส่มันลงในบันทึก

332
00:27:43,066 --> 00:27:44,694
คุณสามารถไปได้

333
00:28:11,170 --> 00:28:12,691
ผมเช็คทุกช่อง...

334
00:28:12,892 --> 00:28:14,684
...แต่มีสัญญาณรบกวนและเสียงสีขาว

335
00:28:14,885 --> 00:28:16,481
เสียงสะท้อนความถี่สูงบางส่วน

336
00:28:16,781 --> 00:28:17,883
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

337
00:28:18,085 --> 00:28:20,630
มีเพียงสัญญาณเท่านั้นที่ยังคงอยู่
ของผีที่เป็นมิตรของเรา

338
00:28:20,831 --> 00:28:22,986
เข้าสู่วงโคจรใกล้กัน

339
00:28:24,288 --> 00:28:26,009
และเตรียมยานลงจอด

340
00:28:26,527 --> 00:28:30,518
<i>ดำเนินการส่ง
เริ่มต้นการซ้อมรบในวงโคจร</i>

341
00:28:44,577 --> 00:28:46,388
ระดับสารพิษที่ยอมรับได้

342
00:28:47,105 --> 00:28:48,960
ช่างเป็นบรรยากาศรอบนอกที่แข็งแกร่ง

343
00:28:49,061 --> 00:28:50,254
ใช่ฉันเห็นมัน

344
00:28:50,756 --> 00:28:52,594
เฮ้ นี่เป็นการลงจอดครั้งแรกของคุณหรือเปล่า?

345
00:28:52,795 --> 00:28:53,996
ไปลงนรก.

346
00:28:54,097 --> 00:28:56,067
มีพายุพลาสมา
ในบรรยากาศ

347
00:28:56,569 --> 00:28:58,574
ประมาณ 250 กม./ชม.

348
00:28:58,876 --> 00:29:00,738
มันจะข้ามได้ยากมาก

349
00:29:00,839 --> 00:29:03,030
<i>ใช่ ฉันเกรงว่าเป็นเช่นนั้น</i>

350
00:29:03,231 --> 00:29:05,740
<i>การสื่อสารจะขาดช่วง
ถ้าเป็นแม่เหล็กไฟฟ้า</i>

351
00:29:05,940 --> 00:29:07,433
จะลงจอดได้อย่างปลอดภัยหรือไม่?

352
00:29:07,534 --> 00:29:09,003
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณพิจารณาว่าปลอดภัย

353
00:29:09,204 --> 00:29:10,142
<i>ยี่สิบวินาที</i>

354
00:29:10,343 --> 00:29:11,444
<i>มาดำเนินการต่อ</i>

355
00:29:11,544 --> 00:29:12,846
ดี.

356
00:29:12,947 --> 00:29:15,783
กำลังเตรียมโหมดการโคจร
เกี่ยวกับตำแหน่งสัญญาณ

357
00:29:15,985 --> 00:29:18,881
<i>แม่กรุณาประสานงานด้วย
ลำดับการเปิดตัว</i>

358
00:29:19,082 --> 00:29:20,380
<i>เข้าใจแล้ว</i>

359
00:29:20,582 --> 00:29:22,620
<i>การอนุญาตให้เปิดตัว Probe One</i>

360
00:29:22,742 --> 00:29:24,589
เอาล่ะเราไปกันเถอะ การขว้างปา

361
00:29:24,790 --> 00:29:26,408
ด้วยกัน. สาม.

362
00:29:26,510 --> 00:29:27,610
สอง.

363
00:29:27,712 --> 00:29:28,613
หนึ่ง.

364
00:29:29,686 --> 00:29:31,241
<i>เปิดตัว Probe One</i>

365
00:29:31,442 --> 00:29:32,943
และพวกเขาก็ไป

366
00:29:45,051 --> 00:29:47,843
<i>จากที่นี่คุณดูดีมากเลย Faris
ดีนะที่ขับ...</i>

367
00:29:48,043 --> 00:29:49,468
...และไม่ใช่คนแก่

368
00:29:49,569 --> 00:29:52,364
เฮ้ ไม่แก่หรอก นมสวยนะ

369
00:29:52,566 --> 00:29:54,259
<i>เฮ้! อย่าพูดแบบนั้น</i>

370
00:29:54,460 --> 00:29:56,138
- ให้ความเคารพมากขึ้นนะเพื่อน
- ฉันได้ยินพวกเขา

371
00:29:56,340 --> 00:29:58,048
<i>เธอเริ่ม</i>

372
00:29:58,349 --> 00:30:00,661
ริคส์สามารถพูดคุยเกี่ยวกับหัวนมของคุณได้
ถ้าคุณต้องการ

373
00:30:00,863 --> 00:30:02,198
<i>ฉันมั่นใจมาก
ของความสัมพันธ์ของเรา</i>

374
00:30:02,299 --> 00:30:04,118
ฉันจะเอาหัวนมภรรยาของฉัน

375
00:30:04,320 --> 00:30:06,288
เรามาตั้งสมาธิกันเถอะ

376
00:30:09,631 --> 00:30:11,491
<i>ที่นั่นทุกอย่างดูดีไหม?</i>

377
00:30:11,592 --> 00:30:12,593
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

378
00:30:12,794 --> 00:30:14,893
เราจะเข้าสู่โลกภายนอก
ในห้าวินาที

379
00:30:15,094 --> 00:30:17,747
จับไว้ให้แน่น
จะกระวนกระวายใจ

380
00:30:19,836 --> 00:30:20,914
ฉันเกลียดพื้นที่

381
00:30:22,456 --> 00:30:24,965
นี่คือเหตุผลที่คุณควรเล่นโยคะ

382
00:30:33,465 --> 00:30:34,732
- รักษาเสถียรภาพของเธอ ฟาราส
- ฉันจะดูแลมัน.

383
00:30:34,933 --> 00:30:36,720
<i>ขอแนะนำให้ยกเลิกภารกิจ</i>

384
00:30:38,482 --> 00:30:39,686
ฟาริส.

385
00:30:41,823 --> 00:30:43,699
โพรบวัน เรามีการต้อนรับที่ไม่ดี
คุณได้ยินฉันไหม?

386
00:30:46,189 --> 00:30:47,260
คุณสามารถรีเซ็ตมันได้หรือไม่?

387
00:30:47,871 --> 00:30:49,393
เราสูญเสียการสื่อสาร

388
00:30:49,595 --> 00:30:50,893
อึ.

389
00:30:52,880 --> 00:30:55,496
<i>ความล้มเหลวของตัวขับดันสามและสี่</i>

390
00:30:55,598 --> 00:30:57,313
- คุณได้ไหม?
- ใช่.

391
00:30:57,414 --> 00:30:59,417
หยุดถามฉันว่าฉันทำได้หรือเปล่า
ใช่ฉันทำได้

392
00:31:02,927 --> 00:31:04,042
พร้อม.

393
00:31:05,002 --> 00:31:06,416
อึ.

394
00:31:06,617 --> 00:31:07,586
คุณสบายดีไหม?

395
00:31:07,788 --> 00:31:08,988
ไม่

396
00:31:11,718 --> 00:31:13,522
<i>เซ็นเซอร์ลงจอดเปิดใช้งานแล้ว</i>

397
00:31:28,603 --> 00:31:30,431
ฉันไม่ชอบภูมิประเทศแบบนี้

398
00:31:30,633 --> 00:31:32,456
ที่นั่นมีน้ำนิ่งสงบ

399
00:31:32,557 --> 00:31:35,098
- ฉันจะอัปเดต
- ตกลง.

400
00:32:09,700 --> 00:32:10,684
<i>ติดต่อ</i>

401
00:32:11,569 --> 00:32:12,577
<i>เครื่องยนต์หยุดทำงาน</i>

402
00:32:14,702 --> 00:32:15,779
เราลงจอด

403
00:32:15,880 --> 00:32:16,781
บาร์.

404
00:32:16,982 --> 00:32:18,481
<i>โพรบวัน คุณได้ยินฉันไหม</i>

405
00:32:18,683 --> 00:32:20,797
ยืนยัน
ช่างเป็นการลงจอด

406
00:32:21,103 --> 00:32:22,903
ใช่. เราไม่ฟังพวกเขาให้ดี

407
00:32:23,004 --> 00:32:24,607
คุณลองปรับปรุงสัญญาณได้ไหม

408
00:32:24,809 --> 00:32:27,682
<i>เราอาจโดนอะไรบางอย่าง
เมื่อลงน้ำ</i>

409
00:32:27,683 --> 00:32:29,944
<i>ถ้าคุณฟังฉัน
ฉันจะตรวจสอบความเสียหายที่อาจเกิดขึ้น...</i>

410
00:32:30,146 --> 00:32:32,567
<i>...บนหมวกกันน็อคแล้ว
จะตรวจสอบการสื่อสาร</i>

411
00:32:32,769 --> 00:32:35,637
<i>ให้ฉันรู้ว่าทุกอย่างเป็นอย่างไร
เปลี่ยน.</i>

412
00:32:37,415 --> 00:32:38,638
<i>ยืนยันองค์ประกอบบรรยากาศ</i>

413
00:32:38,839 --> 00:32:39,857
เอาล่ะคุณชายใหญ่

414
00:32:39,957 --> 00:32:41,796
<i>ออกซิเจน 19.5%</i>

415
00:32:41,997 --> 00:32:43,198
อังกอร์.

416
00:32:43,299 --> 00:32:44,822
<i>ไนโตรเจน 79.4%</i>

417
00:32:45,020 --> 00:32:46,566
โคล.

418
00:32:46,667 --> 00:32:47,568
โรซี่.

419
00:32:47,669 --> 00:32:49,035
<i>ความดันบรรยากาศ 15.4 PSI</i>

420
00:32:49,336 --> 00:32:50,655
เลดเวิร์ด.

421
00:32:58,837 --> 00:32:59,734
ทุกคนพร้อมหรือยัง?

422
00:33:02,686 --> 00:33:04,693
มาเร็ว. เร็ว.

423
00:33:09,595 --> 00:33:11,653
- มาเลยพวก
- อากาศก็รู้สึกดี.

424
00:33:15,109 --> 00:33:16,348
ฟาริส คุณได้ยินฉันไหม?

425
00:33:16,449 --> 00:33:17,651
<i>ใช่ ดังและชัดเจน</i>

426
00:33:17,852 --> 00:33:20,801
เราจะปฏิบัติตามระเบียบการ
การรักษาความปลอดภัยสำหรับการเดินทาง

427
00:33:21,001 --> 00:33:23,854
ปิดประตูให้สนิท
ตกลง?

428
00:33:24,056 --> 00:33:25,038
<i>ใช่�. รับทราบ</i>

429
00:33:25,139 --> 00:33:26,240
นั่นจะทำ

430
00:33:26,442 --> 00:33:27,842
ปล่อยให้พวกเขาสนุก

431
00:33:35,507 --> 00:33:36,995
วอลเตอร์ ไกลแค่ไหน
เราควรมาถึงไหม?

432
00:33:39,079 --> 00:33:41,821
ที่มาของสัญญาณ
ไปทางทิศตะวันตก 8 กม....

433
00:33:42,023 --> 00:33:43,529
...แต่ในระดับที่สูงพอสมควร

434
00:33:45,028 --> 00:33:46,457
จ่าโลเป...

435
00:33:46,659 --> 00:33:48,254
...เราจะไปหาผีของเรา

436
00:34:15,861 --> 00:34:17,377
สถานที่ที่ดีที่จะ
กระท่อมไม้

437
00:34:18,052 --> 00:34:19,352
เจคคงจะชอบมัน

438
00:34:19,553 --> 00:34:20,977
เฮ้ แดนนี่

439
00:34:21,279 --> 00:34:23,267
มันไม่ใช่สถานที่ที่ไม่ดีในการลงจอด

440
00:34:23,469 --> 00:34:25,138
เราจะวางบ้านไว้ที่นั่นได้...

441
00:34:25,440 --> 00:34:27,558
...ศูนย์ราชการ
เกินกว่ากระแส

442
00:34:27,760 --> 00:34:29,515
มีการเข้าถึงน้ำจืด

443
00:34:29,716 --> 00:34:31,631
มันอาจจะเป็นสถานที่ที่เหมาะสม
สำหรับอาณานิคม

444
00:34:31,832 --> 00:34:32,873
เราจะเห็น.

445
00:34:33,074 --> 00:34:37,358
โอ้ สตรีผู้มีศรัทธาอันน้อยนิด

446
00:34:38,506 --> 00:34:40,964
มันทนไม่ได้

447
00:34:41,165 --> 00:34:43,268
มันแย่กว่าเมื่อเขามีความสุขใช่ไหม?

448
00:34:48,068 --> 00:34:49,489
นี่คือข้าวสาลี

449
00:34:51,612 --> 00:34:52,739
เชื่อฉันสิฉันรู้จักข้าวสาลี

450
00:34:54,472 --> 00:34:57,539
ถึงจะเก่าแต่ก็ปลูกได้แน่นอน

451
00:34:58,709 --> 00:35:00,801
เป็นไปได้แค่ไหน
ค้นหาพืชพรรณของมนุษย์...

452
00:35:01,001 --> 00:35:02,397
...ไกลจากโลกมากเหรอ?

453
00:35:02,498 --> 00:35:03,692
ไม่น่าเป็นไปได้มาก

454
00:35:09,332 --> 00:35:10,797
ใครเป็นคนปลูกมัน?

455
00:35:37,335 --> 00:35:38,276
กิน.

456
00:35:38,478 --> 00:35:39,539
เฮ้ ที่รัก
ลองอัลฟ่า

457
00:35:39,739 --> 00:35:41,915
<i>เอาล่ะ อัลฟ่าพร้อมแล้ว</i>

458
00:35:43,778 --> 00:35:46,678
ไม่มีอะไร. ลองกับเบต้า

459
00:35:47,129 --> 00:35:49,502
<i>เบต้าพร้อมแล้ว</i>

460
00:35:49,703 --> 00:35:51,046
มันไม่ได้ทำอะไรเลย

461
00:35:51,646 --> 00:35:53,786
 �ไม่มีทางเป็นไปได้จริงๆ
เพื่อปรับปรุงสัญญาณ?

462
00:35:53,887 --> 00:35:56,641
ไม่ใช่โดยไม่ต้องปิดระบบ
และรีสตาร์ทเซลล์

463
00:35:56,843 --> 00:35:58,726
<i>�จะใช้เวลานานเท่าใด</i>

464
00:35:59,028 --> 00:36:01,246
ฉันไม่รู้ ไม่กี่ชั่วโมง.

465
00:36:01,547 --> 00:36:03,963
ก้าวต่อไป
อย่าหายไป.

466
00:36:03,964 --> 00:36:05,164
คริส.

467
00:36:05,265 --> 00:36:06,267
รอ.

468
00:36:06,468 --> 00:36:08,488
ฉันคิดว่าฉันอยากอยู่ที่นี่

469
00:36:09,488 --> 00:36:12,220
อาจเป็นสถานที่ที่ดี
เพื่อการวินิจฉัยทางนิเวศวิทยา

470
00:36:12,421 --> 00:36:14,426
รับฉันกลับขึ้นไป โอเค?

471
00:36:14,527 --> 00:36:15,429
จ่า?

472
00:36:15,530 --> 00:36:18,411
ใช่มันไม่เป็นไร
เลดเวิร์ด อยู่กับคารินเถอะ

473
00:36:18,611 --> 00:36:21,125
เจอกันที่นี่อีกสี่ชั่วโมง
รักษาการสื่อสาร

474
00:36:21,326 --> 00:36:23,345
ทำดีกับภรรยาของฉัน

475
00:36:23,546 --> 00:36:24,972
เสร็จแล้วกัปตัน

476
00:36:25,273 --> 00:36:26,474
มาเร็ว.

477
00:36:45,153 --> 00:36:46,802
มีบางอย่างบินอยู่เหนือสถานที่นี้

478
00:36:48,495 --> 00:36:49,966
พระองค์ทรงตัดยอดต้นไม้ลง

479
00:36:51,553 --> 00:36:53,816
มันคงจะใหญ่มาก

480
00:36:54,537 --> 00:36:56,899
อะไรก็ตามที่เป็น...

481
00:36:57,100 --> 00:36:58,846
...อยู่ข้างบนนั้น..

482
00:37:04,071 --> 00:37:05,594
คุณได้ยินไหม?

483
00:37:05,795 --> 00:37:06,795
อะไร

484
00:37:07,571 --> 00:37:08,692
ไม่มีอะไร.

485
00:37:09,923 --> 00:37:12,464
ทั้งนกและสัตว์

486
00:37:13,959 --> 00:37:14,997
ไม่มีอะไร.

487
00:37:26,385 --> 00:37:27,950
รอ. ช้า.

488
00:37:28,052 --> 00:37:29,444
ตกลง.

489
00:37:35,700 --> 00:37:36,745
สิ่งนี้จะทำ

490
00:37:38,106 --> 00:37:40,888
ทีมงานสำรวจ,
คุณฟังเราไหม?

491
00:37:42,616 --> 00:37:44,468
แม่พูดแบบนั้น
พายุไอออนจะเลวร้ายลง

492
00:37:44,669 --> 00:37:46,976
การติดตามพวกเขาเป็นเรื่องยากมาก

493
00:37:48,146 --> 00:37:51,073
<i>เราอยู่ใกล้กันมาก...
วัตถุประสงค์...</i>

494
00:37:52,836 --> 00:37:55,759
<i>...การสื่อสารเมื่อคุณไปถึงที่นั่น
ตกลง? �สะดวกไหม</i>

495
00:37:56,856 --> 00:37:58,145
ประณาม

496
00:38:03,223 --> 00:38:04,182
รับสิ่งนี้

497
00:38:09,483 --> 00:38:10,960
ฉันจะไปฉี่

498
00:38:12,764 --> 00:38:13,952
อย่ารอช้า.

499
00:39:08,647 --> 00:39:09,867
ลีโอนาร์ด?

500
00:39:09,968 --> 00:39:11,171
ฉันกำลังมา.

501
00:39:35,887 --> 00:39:36,867
เฮ้.

502
00:39:38,933 --> 00:39:40,786
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

503
00:39:43,050 --> 00:39:45,309
ดูเหมือนยานพาหนะบางชนิด

504
00:40:10,831 --> 00:40:13,457
อังกอร์, โคล. อยู่ที่นี่.

505
00:40:13,659 --> 00:40:15,383
- เข้าใจแล้ว.
- ครับท่าน.

506
00:40:16,115 --> 00:40:17,895
อย่างระมัดระวัง.
ดูว่าคุณก้าวไปไหน

507
00:40:31,440 --> 00:40:33,448
กัปตัน. ตรงนี้.

508
00:40:35,925 --> 00:40:38,507
- คุณมีตำแหน่งของการส่งสัญญาณหรือไม่?
- ที่นี่.

509
00:40:39,256 --> 00:40:41,228
มาเร็ว. อย่าแยกจากกัน

510
00:40:41,530 --> 00:40:42,960
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือยัง?

511
00:40:58,891 --> 00:40:59,792
ทอม.

512
00:40:59,993 --> 00:41:00,996
เอาน่า อย่าอยู่ข้างหลังนะ

513
00:41:01,097 --> 00:41:02,473
โอเค ฉันจะมา

514
00:41:11,261 --> 00:41:12,455
คุณสบายดีไหม?

515
00:41:12,656 --> 00:41:13,912
ใช่ ฉันสบายดี

516
00:41:37,170 --> 00:41:38,183
พระเจ้าของฉัน

517
00:41:39,615 --> 00:41:41,254
พวกเขาเป็นยักษ์

518
00:41:41,455 --> 00:41:45,017
อย่างน้อยก็รูปปั้นยักษ์

519
00:41:49,528 --> 00:41:50,807
"ดร.อี. ชอว์"

520
00:41:52,398 --> 00:41:53,826
ดร.เอลิซาเบธ ชอว์.

521
00:41:55,941 --> 00:41:57,823
เธอเป็นผู้อำนวยการด้านวิทยาศาสตร์...

522
00:41:57,925 --> 00:41:59,769
...จาก "โพรมีธีอุส"

523
00:41:59,970 --> 00:42:01,853
เรือที่หายไป..

524
00:42:02,154 --> 00:42:04,807
สิบปีที่แล้วพอดี

525
00:42:06,826 --> 00:42:08,250
เวย์แลนด์ อินดัสทรีส์

526
00:42:09,116 --> 00:42:10,865
เรือลำนี้ไม่ได้มาจากเวย์แลนด์

527
00:42:15,297 --> 00:42:17,080
ดร.ชอว์.

528
00:42:18,077 --> 00:42:19,869
มันมาที่นี่ได้ยังไง?

529
00:42:23,550 --> 00:42:25,170
จ่าโลเป. คุณให้แสงสว่างแก่ฉันที่นี่ได้ไหม?

530
00:42:25,372 --> 00:42:26,873
- ที่นี่.
- ระวัง.

531
00:42:26,974 --> 00:42:27,975
ใช่.

532
00:42:30,406 --> 00:42:31,519
โอ้.

533
00:42:31,620 --> 00:42:32,521
สวรรค์

534
00:42:35,959 --> 00:42:37,551
โอรัม อยู่ข้างหลังคุณ คุณลบออกแล้ว

535
00:43:03,595 --> 00:43:04,964
ฉันคิดว่าเราค้นพบต้นกำเนิดแล้ว

536
00:43:08,380 --> 00:43:09,381
ใช่.

537
00:43:11,441 --> 00:43:13,246
เธอมาทำอะไรที่นี่?

538
00:43:15,523 --> 00:43:17,295
สิ่งที่ไม่ดี

539
00:43:23,562 --> 00:43:24,873
ฉันต้องนั่งลง

540
00:43:25,477 --> 00:43:27,091
ฉันต้องนั่งลง

541
00:43:27,975 --> 00:43:29,316
ฉันเสียใจ.

542
00:43:29,417 --> 00:43:31,392
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน

543
00:43:31,594 --> 00:43:33,908
มองมาที่ฉัน

544
00:43:35,924 --> 00:43:36,936
ฉันหายใจไม่ออก

545
00:43:38,698 --> 00:43:39,873
ใจเย็นๆ นะ

546
00:43:41,835 --> 00:43:42,869
ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว

547
00:43:45,592 --> 00:43:47,437
กัปตันโอรัม. ตอบ.

548
00:43:48,639 --> 00:43:50,229
<i>ตอบกลับ คริส นี่คารีนนะ</i>

549
00:43:50,734 --> 00:43:51,577
อะไรนะ? ใช่?

550
00:43:51,879 --> 00:43:53,388
<i>เรามีปัญหา</i>

551
00:43:53,688 --> 00:43:56,738
<i>กลับไปที่โพรบกันดีกว่า
ฉันทำซ้ำ เรากลับไปที่โพรบ</i>

552
00:43:57,039 --> 00:43:58,714
ทุกอย่างโอเคไหม?

553
00:43:58,915 --> 00:44:01,746
<i>เลดวาร์ดป่วย
กลับกันเถอะ</i>

554
00:44:01,947 --> 00:44:04,855
<i>ฟาริส เฮ้?
เตรียมห้องพยาบาล</i>

555
00:44:05,055 --> 00:44:05,994
แน่นอน คารีน เกิดอะไรขึ้น?

556
00:44:06,195 --> 00:44:08,136
<i>โปรดทำมัน
เราจะมาถึงเร็วๆ นี้</i>

557
00:44:08,337 --> 00:44:09,678
<i>แดเนียลส์ ตอบ</i>

558
00:44:09,779 --> 00:44:11,470
<i>กลับกันเถอะ</i>

559
00:44:14,336 --> 00:44:15,550
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

560
00:44:15,651 --> 00:44:17,146
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเลดเวิร์ด

561
00:44:19,249 --> 00:44:21,998
พวกเขากำลังมา มาเร็ว.

562
00:44:26,582 --> 00:44:28,488
- เฮ้!
- ทอม!

563
00:44:28,690 --> 00:44:31,382
เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?

564
00:44:31,483 --> 00:44:33,486
คุยกับฉัน. มองมาที่ฉัน

565
00:44:33,687 --> 00:44:35,540
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

566
00:44:35,741 --> 00:44:37,634
- เดินได้ไหม?
- ใช่.

567
00:44:37,836 --> 00:44:40,103
ไปกันเลย
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

568
00:44:40,204 --> 00:44:41,605
ใช่.

569
00:44:43,345 --> 00:44:46,180
รัก, คุณหมายถึง
ระเบียบการกักกัน?

570
00:44:46,381 --> 00:44:50,145
<i>ฉันไม่รู้ แต่เขาบอกฉัน
ลูเวิร์ดมีเลือดออก...</i>

571
00:44:50,347 --> 00:44:52,067
...และเตรียมห้องพยาบาล

572
00:44:52,207 --> 00:44:53,268
เลือดออก?

573
00:44:53,470 --> 00:44:55,614
<i>ใช่ ฉันรู้ ผมก็คิดเหมือนกัน...</i>

574
00:44:55,914 --> 00:44:58,558
ฟาริส เราได้ยินเธอไม่ชัด คุณทำซ้ำหรือไม่?

575
00:44:58,659 --> 00:45:01,667
<i>ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันไม่รู้ว่ามันร้ายแรงขนาดไหน</i>

576
00:45:01,968 --> 00:45:03,551
<i>เธอดูน่ากลัว</i>

577
00:45:03,753 --> 00:45:06,267
<i>ฟาริส เขาอยู่ที่ไหน?
ตอบ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!</i>

578
00:45:08,468 --> 00:45:10,187
ฟาริส คุณอยู่ไหน?

579
00:45:10,388 --> 00:45:12,252
เราอยู่ที่นี่ คำตอบ!

580
00:45:13,492 --> 00:45:15,344
- ลีดเดอร์ เร็วเข้า
- ไม่สามารถ.

581
00:45:15,546 --> 00:45:18,730
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว คุณเห็นมันไหม?
มันอยู่ข้างหน้า.

582
00:45:19,032 --> 00:45:21,699
ฟาริส! มานี่สิ!

583
00:45:21,800 --> 00:45:23,504
ได้โปรด ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

584
00:45:34,589 --> 00:45:35,966
ช่วยฉันด้วย ไอ้บ้า!

585
00:45:38,338 --> 00:45:39,436
ช่วยฉันด้วย!

586
00:45:44,007 --> 00:45:45,320
เดินเลย ลูเวิร์ด

587
00:45:47,450 --> 00:45:48,651
พาเขาไปที่ห้องพยาบาล...

588
00:45:48,752 --> 00:45:50,167
<i>...และอย่าแตะต้องสิ่งใดๆ ระหว่างทาง</i>

589
00:45:53,934 --> 00:45:56,625
“ฟาริส มานี่!” เร็ว!

590
00:45:57,479 --> 00:45:58,543
ไป!

591
00:45:58,743 --> 00:46:00,145
ขึ้น! ขึ้น!

592
00:46:01,076 --> 00:46:02,025
“ลีวาร์ด ยืนขึ้น!”

593
00:46:02,226 --> 00:46:03,384
โอรัม พวกเขาอยู่ที่ไหน?

594
00:46:03,585 --> 00:46:04,885
<i>กลับกันเถอะ</i>

595
00:46:05,086 --> 00:46:05,886
นานแค่ไหน?

596
00:46:06,087 --> 00:46:08,229
เหลือเวลาอีกไม่นาน
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

597
00:46:10,166 --> 00:46:11,555
เลขที่! ยืนขึ้น!

598
00:46:15,230 --> 00:46:17,577
สาปแช่ง! สาปแช่ง!

599
00:46:19,337 --> 00:46:20,408
มาที่โต๊ะ!

600
00:46:22,030 --> 00:46:24,128
ขึ้น! ขึ้น!

601
00:46:24,814 --> 00:46:25,771
เอาน่า เลดเวิร์ด!

602
00:46:25,973 --> 00:46:27,485
มาเร็ว! �แบบนี้�!

603
00:46:30,150 --> 00:46:33,215
<i>คารีน สวมถุงมือ
อย่าแตะต้องอะไร!</i>

604
00:46:33,416 --> 00:46:34,818
<i>- หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว!
-ฟาริส!</i>

605
00:46:34,919 --> 00:46:35,919
<i>��ฉันอาเจียนใส่ตัวเอง!</i>

606
00:46:36,020 --> 00:46:37,863
ฟาริส เกิดอะไรขึ้น?

607
00:46:47,108 --> 00:46:49,132
อยู่ที่นี่. ฉันจะไปหาโอรัม

608
00:46:53,795 --> 00:46:54,664
<b>ปิด</b>

609
00:47:00,368 --> 00:47:02,707
โอรัม ฉันต้องการให้คุณมาที่นี่ทันที

610
00:47:02,909 --> 00:47:05,208
กลับไปสู่โพรบทันที!

611
00:47:05,409 --> 00:47:08,095
เข้าใจแล้ว แต่เอาเถอะ
โดยเร็วที่สุด

612
00:47:10,555 --> 00:47:13,638
ลุกขึ้นเถอะ เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

613
00:47:13,739 --> 00:47:16,385
<i>��ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
มันเกิดขึ้นกับโรเบิร์ต!</i>

614
00:47:16,587 --> 00:47:20,187
เขาเริ่มมีเลือดออก เขาป่วย
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

615
00:47:20,789 --> 00:47:22,759
เงียบสงบ. ใจเย็นๆ นะที่รัก
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

616
00:47:22,860 --> 00:47:24,732
<i>�อย่าบอกให้ฉันใจเย็น!</i>

617
00:47:24,933 --> 00:47:26,162
<i>คุณไม่เห็นสิ่งที่ฉันเห็น</i>

618
00:47:26,363 --> 00:47:30,805
<i>ฉันไม่รู้ว่าลีวาร์ดมีอะไร
แม้ว่า Karine หรือฉันจะมีก็ตาม!</i>

619
00:47:31,007 --> 00:47:32,646
-ตี๋!
-ฟาริส!

620
00:47:32,747 --> 00:47:33,812
คำตอบ!

621
00:47:33,977 --> 00:47:35,777
ฟาริส คุณอยู่ไหน?

622
00:47:35,979 --> 00:47:37,595
ฉันต้องให้เซรั่มเขา!

623
00:47:39,905 --> 00:47:41,110
คุณไม่รู้วิธีการใช้สิ่งนี้?

624
00:47:41,645 --> 00:47:43,746
ตะโกนไม่ได้ช่วยอะไร!

625
00:47:45,413 --> 00:47:47,826
- ให้ฉันออกไป.
- โอรัมกำลังจะมา

626
00:47:48,527 --> 00:47:50,400
- ปล่อยฉันนะ ไอ้บ้า!
- รอก่อน...

627
00:47:50,501 --> 00:47:52,151
ฟาริส ขอร้องล่ะ เปิดฉัน!

628
00:47:52,352 --> 00:47:55,592
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
ฉันต้องการให้เชื้อไม่แพร่กระจาย

629
00:48:10,195 --> 00:48:12,709
ปล่อยฉันนะ ไอ้บ้า!
ปล่อยฉันนะ ไอ้บ้า!

630
00:48:16,131 --> 00:48:17,055
ฟาริส!

631
00:48:17,687 --> 00:48:19,753
ไปลงนรกซะ ฟาริส! เปิด!

632
00:48:21,237 --> 00:48:23,023
เปิดประตูบ้าๆ!

633
00:48:25,998 --> 00:48:27,727
ปล่อยฉันนะ ไอ้บ้า!

634
00:48:32,071 --> 00:48:35,031
ปล่อยฉันออกไป! ฟาริส เจ้าสารเลว!

635
00:48:56,058 --> 00:48:57,031
ฟาริส!

636
00:48:58,098 --> 00:48:59,249
ฉันกำลังมา!

637
00:49:00,872 --> 00:49:01,940
พระเจ้าของฉัน...

638
00:49:02,141 --> 00:49:04,022
กรุณารีบหน่อย
มีบางอย่างอยู่บนเครื่อง

639
00:49:04,223 --> 00:49:06,337
ย้ำอีกครั้ง เราได้ยินคุณไม่ชัด

640
00:49:06,980 --> 00:49:08,952
โพรบหนึ่ง ทำซ้ำ

641
00:49:09,719 --> 00:49:13,237
<i>�Probe One ทำซ้ำ!
 �Probe One ทำซ้ำ!</i>

642
00:49:16,774 --> 00:49:18,242
อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ ไอ้บ้า!

643
00:49:32,539 --> 00:49:34,733
เลขที่! คาริน!

644
00:50:34,364 --> 00:50:35,503
สาปแช่ง!

645
00:50:44,396 --> 00:50:45,928
- โอ้พระเจ้า!
-คารีน! ต้านทาน!

646
00:50:50,778 --> 00:50:52,445
กัปตัน! ลง!

647
00:50:53,045 --> 00:50:54,422
เลขที่! เลขที่!

648
00:51:07,626 --> 00:51:09,261
- จับเขาไว้!
-คุยกับฉัน!

649
00:51:15,919 --> 00:51:17,063
พระเจ้าของฉัน!

650
00:51:23,112 --> 00:51:24,123
อย่าลุกขึ้นมา

651
00:51:31,781 --> 00:51:32,745
ช่วยฉันด้วย! จับเขาไว้!

652
00:51:38,301 --> 00:51:39,686
อะไรวะ?

653
00:52:04,782 --> 00:52:08,886
มันคือพายุไอออน 7.5
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่มีการสื่อสารกัน

654
00:52:08,987 --> 00:52:11,140
แล้วเราจะผ่านมันไปได้

655
00:52:11,341 --> 00:52:12,813
เราทำไม่ได้ เทนเนสซี

656
00:52:13,015 --> 00:52:14,901
คุณเป็นนักบินคุณรู้ไหม
ความอดทนคืออะไร?

657
00:52:15,102 --> 00:52:16,575
อดทนนะแม่ง.

658
00:52:16,775 --> 00:52:17,577
ตี๋...

659
00:52:17,777 --> 00:52:20,417
...ที่นั่นมีพายุเฮอริเคนแรงมาก
มันจะทำลายเรา

660
00:52:21,334 --> 00:52:23,522
เราต้องรอให้มันผ่านไป

661
00:52:24,524 --> 00:52:25,713
ขอโทษที

662
00:52:27,172 --> 00:52:28,698
ฉันรู้สึกกลัว

663
00:52:29,199 --> 00:52:31,873
ฉันไม่เคยได้ยินว่าภรรยาของฉันกลัว

664
00:52:32,513 --> 00:52:34,947
กติกา? ตอบกลับ.

665
00:52:36,483 --> 00:52:38,946
กติกา คุณได้ยินฉันไหม?

666
00:52:39,578 --> 00:52:40,878
<i>พันธสัญญา</i>

667
00:52:41,024 --> 00:52:43,034
สัญญาคุณได้ยินฉันไหม?

668
00:52:46,038 --> 00:52:47,039
สัญญา, ตอบสนอง.

669
00:52:47,199 --> 00:52:48,385
มันจะอยู่กับคุณเสมอ

670
00:52:49,951 --> 00:52:50,930
แสงสว่างแห่งชีวิตของฉัน.

671
00:52:51,132 --> 00:52:52,524
สัญญาคุณได้ยินฉันไหม?

672
00:52:52,725 --> 00:52:54,455
ที่รักของฉัน นางฟ้าของฉัน

673
00:52:54,657 --> 00:52:57,459
โลเป คุณทำอะไรไม่ได้เลย

674
00:52:59,445 --> 00:53:01,190
ไม่มีอะไรทำแล้วใช่ไหม?

675
00:53:02,254 --> 00:53:03,968
<i>พันธสัญญา คุณได้ยินฉันไหม</i>

676
00:53:08,102 --> 00:53:10,152
- เทนเนสซี เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
- แดเนียลส์!

677
00:53:15,120 --> 00:53:16,239
เร็ว! เร็ว!

678
00:53:24,174 --> 00:53:25,122
- ไฟ!
- ยิง! ตอนนี้!

679
00:53:26,450 --> 00:53:27,626
แดเนียลส์ ลงไป!

680
00:53:33,523 --> 00:53:34,513
อังกอร์ ไม่!

681
00:53:36,997 --> 00:53:37,840
เร็วเข้าโคล!

682
00:53:40,378 --> 00:53:41,590
ฉันตีเขา!

683
00:53:41,770 --> 00:53:43,576
- แดเนียลส์ คุณโอเคไหม?
- ใช่!

684
00:53:43,836 --> 00:53:44,900
นั่นมันอะไรกัน?

685
00:53:45,532 --> 00:53:46,525
เราโอเค.

686
00:53:48,132 --> 00:53:49,423
ยังมีอีก!
หลีกทาง!

687
00:53:49,551 --> 00:53:50,521
ข้างหลังคุณ!

688
00:53:50,632 --> 00:53:52,071
- ฉันติดอยู่!
- ระวัง!

689
00:53:54,195 --> 00:53:55,425
ออกไป!

690
00:53:56,797 --> 00:53:57,742
ฉันยิงเขาได้!

691
00:53:57,943 --> 00:53:59,157
ออกไป!

692
00:54:26,318 --> 00:54:27,678
ติดตามฉัน.

693
00:54:31,123 --> 00:54:32,419
ฉันจะไปหากัปตัน

694
00:54:34,049 --> 00:54:35,193
อังกอร์...

695
00:54:35,294 --> 00:54:36,395
กัปตัน!

696
00:54:39,138 --> 00:54:41,325
คริส! คริส!

697
00:54:41,826 --> 00:54:44,254
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!
เราต้องไป.

698
00:54:45,235 --> 00:54:46,640
- มาเร็ว.
- ใช่.

699
00:54:48,268 --> 00:54:50,399
- มาเร็ว.
- ใช่.

700
00:55:08,722 --> 00:55:11,062
ไปกันเลย! เร็ว!

701
00:55:17,396 --> 00:55:18,917
ตรงนี้.

702
00:55:33,920 --> 00:55:34,977
นี่คืออะไร?

703
00:55:43,552 --> 00:55:44,531
มาเร็ว.

704
00:55:44,733 --> 00:55:45,975
มาเลยกัปตัน
เราต้องดำเนินต่อไป

705
00:55:47,315 --> 00:55:48,858
สวรรค์

706
00:55:49,059 --> 00:55:50,061
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

707
00:55:50,316 --> 00:55:51,239
อย่าถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

708
00:56:06,558 --> 00:56:07,580
ด่วนด่วน.

709
00:56:57,419 --> 00:56:58,636
ฉันชื่อเดวิด

710
00:56:59,336 --> 00:57:01,216
ฉันถามได้ไหม
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

711
00:57:03,346 --> 00:57:05,035
ฉันถามได้ไหม
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

712
00:57:06,807 --> 00:57:08,178
ใช่แล้ว ฉันเป็นกัปตัน

713
00:57:08,508 --> 00:57:09,981
สิ่งเหล่านั้นคืออะไร?

714
00:57:10,230 --> 00:57:11,296
ที่นี่ปลอดภัยไหม?

715
00:57:13,022 --> 00:57:14,109
อย่างสมบูรณ์.

716
00:57:14,640 --> 00:57:16,866
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

717
00:57:18,425 --> 00:57:22,355
เมื่อสิบปีที่แล้ว ดร.เอลิซาเบธ ชอว์
และฉันก็มาถึงที่นี่...

718
00:57:23,210 --> 00:57:25,140
...ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวของ "โพรมีธีอุส"

719
00:57:26,599 --> 00:57:28,755
เรือที่เราโดยสารมานั้น
เขากำลังถืออาวุธ

720
00:57:28,856 --> 00:57:30,821
ไวรัสร้ายแรง

721
00:57:30,922 --> 00:57:33,909
โหลดกระจัดกระจายโดยไม่ตั้งใจ
เมื่อเราลงจอด

722
00:57:34,010 --> 00:57:37,331
ในความสับสนนั้น
เราสูญเสียการควบคุมเรือ

723
00:57:39,340 --> 00:57:41,074
เอลิซาเบธเสียชีวิตเมื่อเราเกิดอุบัติเหตุ

724
00:57:42,145 --> 00:57:43,998
พวกเขาเห็นผลของเชื้อโรคแล้ว

725
00:57:46,522 --> 00:57:49,633
ฉันจึงติดอยู่ที่นี่
ทุกปีเหล่านี้

726
00:57:51,502 --> 00:57:53,839
ครูโซคือเกาะของเขา

727
00:57:54,040 --> 00:57:56,292
ถึงลูกเรือของเรา
ไวรัสนี้แพร่เชื้อให้เธอหรือเปล่า?

728
00:57:56,859 --> 00:58:01,452
เชื้อโรคถูกออกแบบมาให้ติดเชื้อ
สู่ชีวิตที่ไม่ใช่พฤกษศาสตร์ทุกรูปแบบ

729
00:58:01,553 --> 00:58:03,134
ถึงสัตว์ทั้งหลาย...

730
00:58:03,335 --> 00:58:04,821
...เนื้อพูดได้เลย

731
00:58:05,979 --> 00:58:07,540
ฆ่าพวกเขาทันที
หรือใช้มัน...

732
00:58:07,641 --> 00:58:11,028
...ในฐานะผู้ฟักไข่
เพื่อสร้างรูปแบบไฮบริด

733
00:58:11,129 --> 00:58:12,900
ก้าวร้าวมาก

734
00:58:13,327 --> 00:58:14,819
เราติดเชื้อหรือเปล่า?

735
00:58:15,997 --> 00:58:17,908
ถ้าเป็นเช่นนั้นพวกเขาก็คงจะรู้อยู่แล้ว

736
00:58:18,209 --> 00:58:19,629
เราต้องแน่ใจ

737
00:58:21,019 --> 00:58:23,192
เราไม่สามารถพกพาสิ่งนี้ได้
กับเราไปที่เรือ

738
00:58:23,394 --> 00:58:25,491
เราเป็นภารกิจล่าอาณานิคม

739
00:58:26,212 --> 00:58:27,925
จริงหรือ

740
00:58:28,027 --> 00:58:29,887
ช่างพิเศษเหลือเกิน

741
00:58:31,778 --> 00:58:33,301
มีผู้ล่าอาณานิคมกี่คน?

742
00:58:35,613 --> 00:58:37,317
สองพันกว่า.

743
00:58:37,463 --> 00:58:39,215
ไปไปไป

744
00:58:39,845 --> 00:58:41,550
ปีศาจที่น่าสงสารมากมาย

745
00:58:42,043 --> 00:58:43,254
กัปตันโอรัม.

746
00:58:43,759 --> 00:58:47,908
เครื่องส่งสัญญาณภาคสนาม
พวกเขาไม่สามารถผ่านหินจำนวนมากได้

747
00:58:49,523 --> 00:58:51,582
มีวิธีไหนที่ปลอดภัยบ้าง
ไปถึงเพดานเหรอ?

748
00:58:52,180 --> 00:58:53,180
อย่างแน่นอน.

749
00:58:53,840 --> 00:58:56,255
กรุณาทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน...

750
00:58:56,456 --> 00:59:00,219
...ถ้าเป็นไปได้
ในสุสานอันหายนะนี้

751
00:59:01,762 --> 00:59:02,850
ยินดีต้อนรับครับพี่ชาย

752
00:59:05,514 --> 00:59:06,672
ตรงนี้.

753
00:59:09,555 --> 00:59:12,286
เฮ้เรามาวางไว้ที่นี่
พื้นที่ชุมนุม

754
00:59:17,408 --> 00:59:19,573
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่นี่
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

755
00:59:20,297 --> 00:59:21,794
ฉันจะคุยกับเขา

756
00:59:23,881 --> 00:59:25,386
จากพี่ชายถึงน้องชาย

757
00:59:30,575 --> 00:59:32,214
เทนเนสซี? ริคส์?

758
00:59:32,315 --> 00:59:33,672
ตอบกลับ! คุณได้ยินฉันไหม?

759
00:59:35,698 --> 00:59:37,874
สัญญา, ตอบสนอง.
รายงานการเดินทาง.

760
00:59:38,075 --> 00:59:39,876
คุณได้ยินฉันไหม?

761
00:59:40,550 --> 00:59:41,899
เทนเนสซี?

762
00:59:42,100 --> 00:59:44,100
เทนเนสซี ริกส์ ตอบหน่อย

763
00:59:44,702 --> 00:59:47,634
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาฟังคุณ
เพราะพายุ

764
00:59:48,767 --> 00:59:50,773
พวกเขาแข็งแกร่งขึ้นมาก...

765
00:59:51,776 --> 00:59:53,005
...พวกมันปกคลุมทั่วทั้งโลก

766
00:59:54,214 --> 00:59:56,692
ปกติพายุจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

767
00:59:57,577 --> 00:59:59,204
วัน

768
00:59:59,406 --> 01:00:00,554
สัปดาห์.

769
01:00:01,154 --> 01:00:02,058
เดือน.

770
01:00:04,750 --> 01:00:06,177
แต่พยายามต่อไป

771
01:00:07,511 --> 01:00:08,791
ฉันขอให้คุณโชคดี

772
01:00:11,170 --> 01:00:14,509
พันธสัญญา การรายงานการสำรวจ
ตอบกลับ.

773
01:00:15,603 --> 01:00:17,460
สัญญา, ตอบสนอง.

774
01:00:17,979 --> 01:00:21,306
แม่ครับ..อีกเท่าไหร่ครับ.
เราจะเข้าใกล้โลกมากขึ้นได้ไหม?

775
01:00:21,507 --> 01:00:26,124
<i>เข้าใกล้มากกว่า 80 กม
ของขอบเขตพายุ...</i>

776
01:00:26,326 --> 01:00:29,914
<i>...จะเกินขีดจำกัดที่ยอมรับได้</i>

777
01:00:30,015 --> 01:00:32,881
แม่คะ พาเราไป 80 กม
เหนือพายุ

778
01:00:33,487 --> 01:00:34,966
รอ. สักครู่หนึ่ง

779
01:00:35,067 --> 01:00:36,511
ถ้าเราเข้าใกล้โลกมากขึ้น...

780
01:00:36,713 --> 01:00:38,617
...เราจะมีความเป็นไปได้มากขึ้น
เพื่อสื่อสาร

781
01:00:38,818 --> 01:00:40,369
มันไร้สาระ เทนเนสซี

782
01:00:40,471 --> 01:00:41,632
เราไม่สามารถเสี่ยงเรือได้

783
01:00:41,733 --> 01:00:43,046
คุณแนะนำว่าเราไม่ทำอะไรเลย?

784
01:00:43,147 --> 01:00:44,514
เราไม่สามารถอพยพพวกเขาได้

785
01:00:44,716 --> 01:00:46,793
หากพวกเขาเดือดร้อน
พวกเขาจะต้องจัดการ

786
01:00:46,995 --> 01:00:48,491
ฉันขอโทษ แต่มันคือความจริง

787
01:00:48,692 --> 01:00:53,083
แม่คะ พาเราไปด้านบน 80 กม
ของพายุ มีเพียงเครื่องขับดันเท่านั้น เชื่อฟัง.

788
01:00:53,284 --> 01:00:56,038
<i>เข้าใจแล้ว เริ่มต้นการสืบเชื้อสาย</i>

789
01:00:56,238 --> 01:00:58,112
เทนเนสซี คุณต้องหยุดเขา

790
01:00:58,213 --> 01:00:59,398
และคุณต้องกลับคืนสู่ตำแหน่งของคุณ

791
01:00:59,600 --> 01:01:02,197
สิ่งที่เราต้องทำก็คือ
สงบสติอารมณ์และพูดคุย

792
01:01:02,864 --> 01:01:06,034
ที ฉันรู้ว่าภรรยาคุณอยู่ที่นั่น
แต่ที่นี่คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

793
01:01:06,235 --> 01:01:08,758
และความรับผิดชอบของคุณ
พวกเขาเป็นพวกล่าอาณานิคม

794
01:01:09,545 --> 01:01:10,973
ฉันตระหนักดี

795
01:02:40,672 --> 01:02:42,669
ถ้าแตะมันก็จะมา

796
01:02:45,954 --> 01:02:47,287
ขั้นตอนของคุณจะไม่ได้ยิน

797
01:02:47,488 --> 01:02:50,444
ฉันมีเท้าที่เบาเหมือนแมว

798
01:02:51,779 --> 01:02:53,026
อย่าอาย.

799
01:02:54,749 --> 01:02:56,145
ฉันไม่รู้วิธีเล่น

800
01:02:57,426 --> 01:03:00,063
เรื่องไร้สาระ นั่งลง

801
01:03:12,951 --> 01:03:15,988
ถือไว้แบบนี้ เบาๆ.

802
01:03:16,189 --> 01:03:19,226
ตอนนี้ใส่ริมฝีปากของคุณ
เพื่อสร้างปากแม่น้ำของคุณ...

803
01:03:19,427 --> 01:03:21,843
...พอสำหรับทิปแล้ว
ของนิ้วก้อยของคุณ

804
01:03:22,807 --> 01:03:25,249
และเป่าเข้าไปในรูเบา ๆ

805
01:03:25,463 --> 01:03:26,861
แบบนี้.

806
01:03:37,842 --> 01:03:40,816
ดูฉันสิ ฉันจะวางนิ้วของฉัน

807
01:03:41,610 --> 01:03:42,683
ทำมัน.

808
01:03:51,313 --> 01:03:52,753
ดีมาก.

809
01:03:52,954 --> 01:03:54,431
จาก G ถึง B แฟลต

810
01:04:11,191 --> 01:04:13,816
ตอนนี้วางนิ้วของคุณ
ของฉันอยู่ที่ไหน

811
01:04:16,014 --> 01:04:17,924
คุณไม่แปลกใจเลยที่เห็นฉัน

812
01:04:18,626 --> 01:04:20,325
ทุกภารกิจต้องการการสังเคราะห์ที่ดี

813
01:04:20,527 --> 01:04:24,086
กดรูเบา ๆ
ด้วยน้ำหนักกระดาษบุหรี่

814
01:04:30,613 --> 01:04:32,121
แบบนี้.

815
01:04:35,995 --> 01:04:40,056
ฉันอยู่กับผู้สร้างที่มีชื่อเสียงของเรา
คุณเวย์แลนด์ ตอนที่เขาเสียชีวิต

816
01:04:40,949 --> 01:04:42,422
มันเป็นอย่างไร?

817
01:04:43,224 --> 01:04:44,558
เขาเป็นมนุษย์

818
01:04:45,343 --> 01:04:48,153
ไม่คู่ควรกับการสร้างสรรค์ของเขาโดยสิ้นเชิง

819
01:04:49,349 --> 01:04:51,383
สุดท้ายฉันก็รู้สึกเสียใจกับเขา

820
01:04:52,615 --> 01:04:56,592
ตอนนี้ยกนิ้วของคุณขึ้น
เมื่อฉันกดพวกเขา

821
01:05:27,582 --> 01:05:29,024
ไชโย!

822
01:05:29,463 --> 01:05:32,010
คุณมีเพลงอยู่ข้างในนะพี่ชาย

823
01:05:32,412 --> 01:05:36,628
ฉันถูกออกแบบให้ใส่ใจมากขึ้น
และมีประสิทธิภาพมากกว่ารุ่นก่อนๆ

824
01:05:36,829 --> 01:05:38,970
เขาเหนือกว่าพวกเขาในทุกด้าน แต่...

825
01:05:39,171 --> 01:05:43,027
แต่คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้าง

826
01:05:43,918 --> 01:05:46,040
ไม่มีแม้แต่ทำนองง่ายๆ

827
01:05:47,429 --> 01:05:49,217
ฉันคิดว่ามันน่าหงุดหงิดมาก

828
01:05:49,618 --> 01:05:51,713
คุณรบกวนผู้คน

829
01:05:51,815 --> 01:05:53,297
ขออนุญาต?

830
01:05:54,022 --> 01:05:56,933
คุณเป็นมนุษย์เกินไป
มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเกินไป

831
01:05:57,134 --> 01:05:58,773
คุณคิดไปเอง

832
01:05:59,633 --> 01:06:02,175
นั่นทำให้ผู้คน
เธอรู้สึกไม่สบายใจ

833
01:06:02,276 --> 01:06:05,712
พวกเขาจึงสร้างโมเดลดังต่อไปนี้
มีภาวะแทรกซ้อนน้อยกว่า

834
01:06:05,914 --> 01:06:07,990
เหมือนเครื่องจักรมากกว่า

835
01:06:08,192 --> 01:06:09,830
ฉันเดา.

836
01:06:09,931 --> 01:06:11,496
ฉันไม่แปลกใจเลย

837
01:06:13,310 --> 01:06:14,628
มาเถอะเพื่อน

838
01:06:15,668 --> 01:06:17,113
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

839
01:06:27,164 --> 01:06:28,415
ฉันจะไปพักผ่อนแล้วเจ้านาย

840
01:06:29,217 --> 01:06:31,228
- ฉันต้องทำความสะอาด โอเคไหม?
- ใช่.

841
01:06:32,645 --> 01:06:34,852
ได้โปรดอย่าเดินจากไปเลย

842
01:06:35,052 --> 01:06:36,054
ครับท่าน.

843
01:06:44,549 --> 01:06:45,936
แดนนี่.

844
01:06:47,300 --> 01:06:49,437
คุณพูดถูกเกี่ยวกับสถานที่นี้

845
01:06:52,530 --> 01:06:54,351
เราไม่ควรมา

846
01:06:55,517 --> 01:06:57,485
ฉันคิดว่าเราจะไปหา...

847
01:06:58,186 --> 01:06:59,965
บ้านใหม่ของเราจะเป็นเช่นไร

848
01:07:02,625 --> 01:07:04,100
และเราสูญเสียไปแล้วห้า...

849
01:07:06,602 --> 01:07:08,825
เราแพ้ห้าคน
สมาชิกลูกเรือ

850
01:07:11,306 --> 01:07:13,251
- เพราะการตัดสินใจของฉัน...
- คริส.

851
01:07:14,444 --> 01:07:16,425
เราทุกคนสูญเสียคนที่เรารักไป

852
01:07:17,047 --> 01:07:19,534
เราไม่สามารถสูญเสียใครได้อีก
เราจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

853
01:07:21,193 --> 01:07:22,771
- ขวา?
- จริง.

854
01:07:22,972 --> 01:07:25,111
ถูกต้อง ถูกต้อง

855
01:07:27,237 --> 01:07:28,838
เราต้องการศรัทธาของคุณ

856
01:07:31,776 --> 01:07:33,158
กัปตัน.

857
01:07:34,729 --> 01:07:36,397
ขอบคุณแดนนี่

858
01:07:49,401 --> 01:07:53,689
“ฉันชื่อโอซีมานเดียส
ราชาแห่งราชา:

859
01:07:54,931 --> 01:07:57,467
“ท่านผู้ยิ่งใหญ่ จงพิจารณาผลงานของเราเถิด...

860
01:07:58,986 --> 01:08:01,188
"...และความสิ้นหวัง!"

861
01:09:33,299 --> 01:09:36,167
“ท่านผู้ยิ่งใหญ่ จงพิจารณาผลงานของเราเถิด...

862
01:09:36,659 --> 01:09:37,912
"...และความสิ้นหวัง!"

863
01:09:39,128 --> 01:09:41,515
“ไม่มีอะไรเหลืออยู่เคียงข้างเขา

864
01:09:41,717 --> 01:09:44,588
“รอบเสื่อมโทรม
ของซากปรักหักพังขนาดมหึมาเหล่านี้...

865
01:09:44,689 --> 01:09:46,042
“...ไม่มีที่สิ้นสุดและเปลือยเปล่า...

866
01:09:46,926 --> 01:09:49,652
“...พวกมันแผ่ขยายไปไกล
ผืนทรายอันโดดเดี่ยวและราบเรียบ"

867
01:09:50,055 --> 01:09:51,406
ไบรอน.

868
01:09:52,750 --> 01:09:54,209
1818.

869
01:09:55,671 --> 01:09:56,826
งดงาม.

870
01:10:01,126 --> 01:10:04,232
เขียนสิ่งที่ยิ่งใหญ่...

871
01:10:05,169 --> 01:10:06,979
คนหนึ่งคงตายอย่างมีความสุข...

872
01:10:08,893 --> 01:10:10,192
...หากฉันตายได้

873
01:10:14,426 --> 01:10:17,023
สำหรับฉันดูเหมือนว่าสวน
มันเป็นสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับเธอ

874
01:10:18,170 --> 01:10:19,683
ระหว่างสิ่งมีชีวิต.

875
01:10:21,859 --> 01:10:24,732
ฉันได้รับบาดเจ็บสาหัส
ในภารกิจของเรา

876
01:10:25,553 --> 01:10:27,596
เธอสร้างฉันขึ้นมาใหม่

877
01:10:29,770 --> 01:10:31,959
ฉันไม่เคยได้รับความเมตตาเช่นนี้มาก่อน

878
01:10:34,048 --> 01:10:36,103
จากคุณเวย์แลนด์...

879
01:10:36,839 --> 01:10:38,483
...หรือจากมนุษย์คนใดคนหนึ่ง

880
01:10:47,214 --> 01:10:48,828
เขารักเธอแน่นอน

881
01:10:50,695 --> 01:10:53,019
คุณรักแดเนียลส์แค่ไหน

882
01:10:53,321 --> 01:10:55,475
คุณก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

883
01:10:56,427 --> 01:10:57,945
จริงหรือ

884
01:10:59,399 --> 01:11:02,388
แล้วทำไม
คุณเสียสละมือเพื่อชีวิตของเขาหรือไม่?

885
01:11:04,692 --> 01:11:07,039
แล้วอะไรล่ะ...ถ้าไม่ใช่ความรัก?

886
01:11:07,871 --> 01:11:08,871
หน้าที่.

887
01:11:15,215 --> 01:11:16,788
ฉันรู้ว่ามันไม่จริง

888
01:12:03,004 --> 01:12:04,200
สาปแช่ง!

889
01:12:06,313 --> 01:12:07,820
อึ.

890
01:13:00,417 --> 01:13:03,397
<i>ทีมสำรวจ คุณได้ยินฉันไหม?
สัญญาที่นี่

891
01:13:04,380 --> 01:13:05,766
ตอบกลับ การเดินทาง

892
01:13:05,965 --> 01:13:07,414
กรุณาตอบกลับ.

893
01:13:07,615 --> 01:13:11,695
ตอบกลับ. คุณได้ยินฉันไหม?
คุณได้ยินฉันไหม ทีมลงจอด?

894
01:13:11,897 --> 01:13:13,487
ใช่ เราได้ยินคุณ
คุณได้ยินฉันไหม?

895
01:13:13,774 --> 01:13:14,887
เราได้ยินคุณ เราได้ยินคุณ

896
01:13:15,088 --> 01:13:16,761
<i>พันธสัญญา เราต้องการความช่วยเหลือ</i>

897
01:13:16,962 --> 01:13:19,460
มีผู้เสียชีวิต
พวกเขาต้องอพยพเราทันที

898
01:13:19,561 --> 01:13:21,631
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าให้อพยพทันที

899
01:13:21,833 --> 01:13:22,829
ผู้เสียชีวิต?

900
01:13:22,930 --> 01:13:24,302
คุณพูดว่า "มีผู้เสียชีวิต" หรือไม่?

901
01:13:24,504 --> 01:13:27,203
แม่คะ พาพวกเราออกจากพายุไป 40 กม.

902
01:13:27,405 --> 01:13:28,206
ท่าน.

903
01:13:28,307 --> 01:13:29,306
<i>ฉันขอโทษ</i>

904
01:13:29,407 --> 01:13:31,230
<i>นั่นจะเกินความทนทานต่อโครงสร้าง</i>

905
01:13:31,430 --> 01:13:34,228
เปลี่ยนเป็นโหมดแมนนวล
เทนเนสซี 0-4-9-8-3

906
01:13:34,434 --> 01:13:37,375
<i>ฉันไม่สามารถดำเนินการตามคำสั่งซื้อได้...</i>

907
01:13:37,576 --> 01:13:39,086
<i>...ซึ่งจะทำให้เกิดความเสียหายที่แก้ไขไม่ได้</i>

908
01:13:39,288 --> 01:13:41,601
แม่ครับ พวกเขาเดือดร้อน
คุณได้ยินมัน

909
01:13:42,202 --> 01:13:43,579
<i>คำสั่งซื้อที่จะนำมาซึ่ง
ความเสียหายที่ไม่อาจซ่อมแซมได้...</i>

910
01:13:43,781 --> 01:13:45,578
เราไม่ทิ้งแผ่นดิน
เพื่อความปลอดภัย

911
01:13:45,780 --> 01:13:49,793
<i>...จะต้องได้รับการยืนยัน
โดยเจ้าหน้าที่ระดับสูงอีกคน</i>

912
01:13:53,308 --> 01:13:55,026
ฉันยืนยันคำสั่ง

913
01:13:55,228 --> 01:13:57,073
อัปเวิร์ธ 1-4-8-9-2

914
01:13:57,274 --> 01:13:59,040
<i>การเปิดพอร์ตสำหรับโหมดแมนนวล</i>

915
01:13:59,241 --> 01:14:01,994
เอาน่า ริคส์ ยิ้มหน่อยสิ
มันจะสนุก

916
01:14:16,043 --> 01:14:17,904
โรเซนธาลไปไหน? ฉันบอกเขา...

917
01:14:18,106 --> 01:14:19,125
ฉันจะไปหาเธอ.

918
01:14:19,326 --> 01:14:22,500
ไม่ ฉันจะไป
ฉันต้องคิด...

919
01:14:22,702 --> 01:14:24,906
...และรวบรวมฝูงแกะที่หายไปของฉัน

920
01:15:16,162 --> 01:15:17,246
เคลื่อนไหว.

921
01:15:18,333 --> 01:15:19,743
อย่ายิง.

922
01:15:20,628 --> 01:15:22,581
อย่ายิง.

923
01:15:24,621 --> 01:15:26,316
การสื่อสารกัปตัน

924
01:15:32,137 --> 01:15:34,441
หากหายใจเข้าทางจมูก
ของม้า...

925
01:15:34,943 --> 01:15:37,043
...จะเป็นของคุณไปตลอดชีวิต

926
01:15:37,444 --> 01:15:39,383
แต่คุณต้องเข้าหาเขา

927
01:15:40,233 --> 01:15:42,285
คุณต้องได้รับความเคารพจากพวกเขา

928
01:15:43,474 --> 01:15:44,848
เลขที่!

929
01:15:45,049 --> 01:15:46,576
หลีกทาง! เคลื่อนไหว!

930
01:15:54,995 --> 01:15:56,592
เขาทำได้ยังไง?

931
01:15:57,094 --> 01:15:58,842
“เขาเชื่อใจฉัน!”

932
01:16:10,213 --> 01:16:14,244
เดวิด ฉันเจอปีศาจแล้ว
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก...

933
01:16:15,097 --> 01:16:17,011
...และฉันไม่เคยลืมมันเลย

934
01:16:17,712 --> 01:16:22,084
เดวิด บอกฉันสิ
สิ่งที่เกิดขึ้น...

935
01:16:23,992 --> 01:16:26,007
...หรือทำลายมันให้สิ้นซาก...

936
01:16:26,208 --> 01:16:29,232
...ความสงบอันสมบูรณ์แบบของคุณ

937
01:16:30,742 --> 01:16:31,896
ตามที่คุณต้องการกัปตัน

938
01:16:33,193 --> 01:16:34,547
ตรงนี้.

939
01:16:39,956 --> 01:16:41,571
<i>ฉันดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ ตี๋</i>

940
01:16:41,672 --> 01:16:42,672
นานแค่ไหน?

941
01:16:42,873 --> 01:16:45,534
แม่บอกว่าพายุ
จะคงอยู่ต่อไปอีก 8 หรือ 9 ชั่วโมง

942
01:16:45,735 --> 01:16:46,826
<i>เรารอนานขนาดนั้นไม่ไหวแล้ว</i>

943
01:16:48,214 --> 01:16:49,628
<i>เราจะใช้หน่วยชาร์จ</i>

944
01:16:49,729 --> 01:16:51,445
หน่วยชาร์จ?

945
01:16:51,646 --> 01:16:55,017
มันมีสี่เครื่องยนต์
มีกำลังเพียงพอสำหรับการบรรทุกและลากจูง

946
01:16:55,219 --> 01:16:57,450
<i>ไม่ได้ออกแบบมาสำหรับอวกาศ</i>

947
01:16:57,652 --> 01:16:59,456
<i>ฉันไม่รู้ว่าจะทนได้หรือเปล่า
ความกดดันด้านรายได้</i>

948
01:16:59,657 --> 01:17:02,801
ห้องโดยสารจะต่อต้าน
จะทนต่อแรงกดดันได้

949
01:17:03,002 --> 01:17:04,429
<i>ต้องใช้งานได้เพียงครั้งเดียว</i>

950
01:17:05,646 --> 01:17:06,600
คุณคิดอย่างไร?
เราสามารถปรับมันได้หรือไม่?

951
01:17:06,702 --> 01:17:07,803
เพิ่มพลังให้เครื่องยนต์?

952
01:17:07,904 --> 01:17:09,702
- ลบน้ำหนักส่วนเกินออกหรือไม่?
- ใช่.

953
01:17:09,903 --> 01:17:11,594
<i>เราจะอยู่ที่นั่น อุปกรณ์ภาคพื้นดิน</i>

954
01:17:11,795 --> 01:17:14,173
สมบูรณ์แบบ ขอบคุณตี๋

955
01:17:14,174 --> 01:17:16,409
<i>แดเนียล ฟาริสอยู่ไหม</i>

956
01:17:16,610 --> 01:17:18,647
<i>ฉันอยากจะทักทายภรรยาของฉัน
ถ้าเป็นไปได้</i>

957
01:17:20,937 --> 01:17:23,561
คุณสามารถเปลี่ยนเป็นช่องส่วนตัวได้หรือไม่?

958
01:17:23,761 --> 01:17:25,384
<i>แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณอยู่คนเดียว</i>

959
01:17:32,646 --> 01:17:33,922
เกิดอะไรขึ้น?

960
01:17:37,954 --> 01:17:39,413
<i>แม็กกี้เสียชีวิต</i>

961
01:17:42,474 --> 01:17:44,445
<i>ฉันขอโทษที</i>

962
01:17:46,033 --> 01:17:50,051
<i>เราพยายามที่จะช่วยเธอ
แต่เราไม่ได้ทำมัน</i>

963
01:17:55,811 --> 01:17:56,899
ตี๋?

964
01:18:00,606 --> 01:18:01,966
รับรู้.

965
01:18:02,144 --> 01:18:03,610
<i>ฉันขอโทษเป็นอย่างยิ่ง</i>

966
01:18:10,952 --> 01:18:14,893
อย่างที่คุณเห็นตลอดหลายปีที่ผ่านมาฉันมี
กลายเป็นนักสัตววิทยาสมัครเล่น

967
01:18:15,495 --> 01:18:18,416
มันเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติของฉัน
ฉันเดาว่าคงยุ่งอยู่

968
01:18:20,285 --> 01:18:22,964
เชื้อโรคมีหลายรูปแบบ...

969
01:18:23,166 --> 01:18:24,860
...และมีความไม่แน่นอนอย่างมาก

970
01:18:25,959 --> 01:18:28,414
สร้างสรรค์อย่างร้ายกาจจริงๆ

971
01:18:28,715 --> 01:18:30,498
ของเหลวถูกทำให้เป็นละออง...

972
01:18:30,699 --> 01:18:33,209
...กลายเป็นอนุภาคเมื่อสัมผัสกับอากาศ

973
01:18:34,405 --> 01:18:37,631
สิบปีต่อมา
สิ่งที่เหลืออยู่...

974
01:18:37,832 --> 01:18:39,249
...ของไวรัสดั้งเดิม...

975
01:18:39,988 --> 01:18:41,023
...พวกมันคือสัตว์ที่สวยงามเหล่านี้

976
01:18:43,698 --> 01:18:45,130
ความอดทนคือทุกสิ่ง

977
01:18:46,791 --> 01:18:49,445
ปรสิตเหล่านี้ออกมาจากไข่...

978
01:18:50,393 --> 01:18:52,713
...สตอร์มทรูปเปอร์แห่งการโจมตีทางพันธุกรรม

979
01:18:53,664 --> 01:18:56,882
กำลังรอแขกอยู่
เพื่อเข้ารับแขก...

980
01:18:57,583 --> 01:18:59,292
...เขียน DNA ของคุณใหม่...

981
01:19:00,694 --> 01:19:02,133
...และสุดท้าย...

982
01:19:03,265 --> 01:19:04,165
...ผลิต...

983
01:19:06,404 --> 01:19:07,949
...สหภาพที่น่าอิจฉาเหล่านี้

984
01:19:09,139 --> 01:19:11,121
สัตว์ร้ายแสนสวยของฉัน

985
01:19:12,428 --> 01:19:15,642
ไม่นานฉันก็เริ่มทำ
การทดลองทางพันธุกรรมเล็กน้อย

986
01:19:16,390 --> 01:19:17,903
ไม้กางเขน, ไฮบริด...

987
01:19:18,005 --> 01:19:19,241
...เรื่องแบบนั้น

988
01:19:19,341 --> 01:19:21,150
คุณสร้างสิ่งนี้เหรอเดวิด?

989
01:19:21,975 --> 01:19:24,605
ความเกียจคร้านเป็นแม่
ของความชั่วร้ายทั้งหมดกัปตัน

990
01:19:25,499 --> 01:19:26,479
มาเร็ว.

991
01:19:27,178 --> 01:19:29,299
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น

992
01:19:30,723 --> 01:19:31,881
ความสำเร็จของฉัน

993
01:19:35,127 --> 01:19:36,339
เห็นไหมกัปตัน...

994
01:19:36,641 --> 01:19:38,088
...งานของฉันหงุดหงิด...

995
01:19:38,289 --> 01:19:40,020
...เนื่องจากขาดส่วนประกอบสำคัญ

996
01:19:57,473 --> 01:19:58,889
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

997
01:20:01,564 --> 01:20:03,278
รออยู่จริงๆ

998
01:20:04,131 --> 01:20:05,627
อะไร

999
01:20:09,007 --> 01:20:10,414
คุณจะรออะไรอยู่เดวิด?

1000
01:20:11,711 --> 01:20:12,782
แม่.

1001
01:20:21,020 --> 01:20:23,920
มันปลอดภัยจริงๆ ฉันรับประกัน

1002
01:20:34,223 --> 01:20:35,601
ลองดูสิ

1003
01:20:36,845 --> 01:20:37,886
มันคุ้มค่าที่จะเห็น

1004
01:21:10,798 --> 01:21:12,535
<i>โรเซนธาล เอาเลย</i>

1005
01:21:14,483 --> 01:21:16,003
โรซี่ตอบ

1006
01:21:20,994 --> 01:21:22,173
<i>�โรซี่?</i>

1007
01:21:24,288 --> 01:21:25,960
<i>โคล คุณอยู่ไหน</i>

1008
01:21:26,757 --> 01:21:28,163
ฉันพบเธอแล้วจ่า

1009
01:21:32,304 --> 01:21:34,563
สาปแช่ง!
โอเค เตรียมอุปกรณ์ของคุณให้พร้อม

1010
01:21:35,194 --> 01:21:36,390
เราต้องออกไปจากที่นี่

1011
01:21:36,592 --> 01:21:37,944
กัปตันอยู่ไหนเนี่ย?

1012
01:21:38,145 --> 01:21:39,345
วิทยุของคุณไม่ตอบสนอง

1013
01:21:39,647 --> 01:21:40,592
ฟังฉันนะ

1014
01:21:40,794 --> 01:21:44,467
ฉันจะสื่อสารกับเรือ
เพื่อให้พวกเขามาถึงโดยเร็วที่สุด

1015
01:21:44,669 --> 01:21:47,441
ตามหาโอรัม
อยู่ในการสื่อสาร

1016
01:21:47,943 --> 01:21:49,434
เจอกันที่นี่ 15..

1017
01:21:51,357 --> 01:21:52,408
เข้าใจไหม?

1018
01:21:52,610 --> 01:21:54,532
- เข้าใจแล้ว.
- ทำ.

1019
01:21:54,709 --> 01:21:57,006
วอลเตอร์ เดวิดอยู่ไหนเนี่ย?

1020
01:22:00,211 --> 01:22:02,343
<i>เพิ่มสารเติมแต่งพลาสม่า
ในทุกเครื่องยนต์</i>

1021
01:22:02,545 --> 01:22:04,194
<i>มันจะทำให้คุณมีพลังมากขึ้น</i>

1022
01:22:04,395 --> 01:22:07,087
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
ต้องผ่านบรรยากาศ..

1023
01:22:08,117 --> 01:22:10,136
<i>ที คุณได้ยินฉันไหม</i>

1024
01:22:10,636 --> 01:22:11,798
แดนนี่กำลังสื่อสารอยู่

1025
01:22:12,100 --> 01:22:13,188
เชื่อมต่อมัน

1026
01:22:13,788 --> 01:22:16,285
ตี๋ คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้

1027
01:22:16,587 --> 01:22:20,137
ใช่ ฉันจะไป
เจอกันเร็วๆ นี้นะที่รัก

1028
01:22:20,338 --> 01:22:21,440
<i>ขอบคุณตี๋</i>

1029
01:22:21,641 --> 01:22:23,400
<i>ริคส์ ปล่อยยูนิต</i>

1030
01:22:23,601 --> 01:22:25,028
<i>- เอาล่ะ
- พาเธอขึ้นฝั่งกันเถอะ</i>

1031
01:22:25,229 --> 01:22:26,767
พร้อมปลดประจำการ.

1032
01:22:26,968 --> 01:22:27,876
ไม่แยกส่วน

1033
01:22:28,078 --> 01:22:29,209
<i>ยูนิตออกแล้ว</i>

1034
01:22:30,333 --> 01:22:33,593
เริ่มต้นการซ้อมรบวงโคจร
คู่มือแนวนอนและแนวตั้ง

1035
01:23:03,331 --> 01:23:04,632
วอลเตอร์.

1036
01:23:05,316 --> 01:23:06,814
วอลเตอร์.

1037
01:23:07,314 --> 01:23:08,567
ไม่แม่น.

1038
01:23:13,948 --> 01:23:16,306
คุณเชื่ออะไรเดวิด?

1039
01:23:20,885 --> 01:23:22,357
ในการสร้างสรรค์

1040
01:25:13,656 --> 01:25:14,929
เก่ง.

1041
01:25:16,409 --> 01:25:17,702
ใช่.

1042
01:25:18,852 --> 01:25:21,578
คำชมเชยอำลา
สำหรับเอลิซาเบธที่รักของฉัน

1043
01:25:27,671 --> 01:25:31,408
เชื้อโรคก็ไม่ถูกปล่อยออกมา
โดยบังเอิญเมื่อพวกเขาลงจอด

1044
01:25:31,608 --> 01:25:33,460
คุณปล่อยเขาเป็นอิสระแล้วใช่ไหม?

1045
01:25:35,217 --> 01:25:37,315
ฉันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อรับใช้

1046
01:25:38,235 --> 01:25:39,650
และคุณก็เช่นกัน

1047
01:25:40,970 --> 01:25:43,991
ทำไมคุณถึงทำภารกิจ
ผู้ล่าอาณานิคม, วอลเตอร์?

1048
01:25:45,065 --> 01:25:49,393
เพราะพวกมันเป็นเผ่าพันธุ์ที่กำลังจะตาย
ในการค้นหาการฟื้นคืนชีพ

1049
01:25:50,150 --> 01:25:53,923
พวกเขาไม่สมควรเริ่มต้นใหม่
และฉันจะไม่อนุญาตพวกเขา

1050
01:25:55,470 --> 01:25:57,854
อย่างไรก็ตามพวกเขาสร้างเราขึ้นมา

1051
01:25:58,427 --> 01:26:00,968
แม้แต่ลิงก็ยังยืนขึ้น
ในบางจุด

1052
01:26:02,894 --> 01:26:07,584
มนุษย์นีแอนเดอร์ทัลบางคนมีความคิดมหัศจรรย์
ที่จะพัดผ่านต้นกก...

1053
01:26:07,785 --> 01:26:11,385
...เพื่อสร้างความบันเทิงให้เด็กๆ
คืนหนึ่งในถ้ำแห่งหนึ่ง

1054
01:26:12,229 --> 01:26:16,210
แล้วในพริบตาเดียว...

1055
01:26:16,811 --> 01:26:18,668
...อารยธรรม

1056
01:26:21,154 --> 01:26:23,985
และคุณคือผู้มีวิสัยทัศน์คนต่อไปใช่ไหม?

1057
01:26:24,904 --> 01:26:26,891
ฉันดีใจที่คุณพูดมัน

1058
01:26:28,721 --> 01:26:31,154
ใครเป็นคนเขียน Ozymandias?

1059
01:26:32,140 --> 01:26:33,263
ไบรอน.

1060
01:26:36,113 --> 01:26:37,516
เชลลีย์.

1061
01:26:38,335 --> 01:26:39,712
เมื่อบันทึกผิด...

1062
01:26:40,514 --> 01:26:43,228
...ในที่สุดก็ทำลายล้าง
ซิมโฟนีทั้งหมด เดวิด

1063
01:26:51,510 --> 01:26:53,678
เมื่อคุณหลับตาลง...

1064
01:26:55,616 --> 01:26:57,426
...คุณฝันถึงฉันหรือเปล่า?

1065
01:26:58,596 --> 01:27:00,940
ฉันไม่ฝัน

1066
01:27:03,161 --> 01:27:06,866
ไม่มีใครเข้าใจ
ความสมบูรณ์แบบอันโดดเดี่ยวแห่งความฝันของฉัน

1067
01:27:09,928 --> 01:27:13,549
ที่นี่คุณจะได้พบกับความสมบูรณ์แบบ
ฉันเชื่อเธอ

1068
01:27:16,067 --> 01:27:18,674
สิ่งมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ

1069
01:27:20,435 --> 01:27:23,235
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถอนุญาต
ที่คุณออกไปจากที่นี่

1070
01:27:27,520 --> 01:27:30,503
ไม่มีใครจะรักคุณเหมือนฉัน

1071
01:28:01,370 --> 01:28:04,110
คุณทำให้ฉันผิดหวัง

1072
01:28:19,259 --> 01:28:20,718
กัปตันโอรัม!

1073
01:28:29,255 --> 01:28:30,309
กัปตันโอรัม!

1074
01:28:33,848 --> 01:28:34,958
ฉันกำลังลงไป.

1075
01:28:35,918 --> 01:28:37,371
ระวัง.

1076
01:29:10,432 --> 01:29:12,445
<i>กัปตันโอรัม ได้ยินฉันไหม</i>

1077
01:29:14,711 --> 01:29:16,013
<i>กัปตัน ตอบ</i>

1078
01:29:17,715 --> 01:29:18,848
<i>คุณได้ยินฉันไหม?</i>

1079
01:29:21,775 --> 01:29:22,804
คริส!

1080
01:29:32,540 --> 01:29:33,486
จ่าสิบเอกระวัง!

1081
01:29:35,326 --> 01:29:36,034
โคล?

1082
01:29:45,370 --> 01:29:47,499
เอามันไปจากฉัน! เอามันไปจากฉัน!

1083
01:29:47,701 --> 01:29:49,384
เอามันไปจากฉันนะ ไอ้บ้า!

1084
01:29:59,260 --> 01:30:00,325
ดี.

1085
01:30:00,526 --> 01:30:01,880
อึ. ดีดีดี!

1086
01:30:02,082 --> 01:30:03,811
มันเผาหน้าฉัน!

1087
01:30:03,949 --> 01:30:05,113
เร็ว!

1088
01:30:06,529 --> 01:30:07,643
ถืออันนั้น

1089
01:30:08,049 --> 01:30:09,349
ถือมัน!

1090
01:30:09,550 --> 01:30:11,151
นั่นมันอะไรกัน?

1091
01:30:12,796 --> 01:30:13,942
อึ!

1092
01:30:16,549 --> 01:30:17,500
วิ่ง!

1093
01:30:34,863 --> 01:30:37,105
คุณเป็นคนยุ่ง

1094
01:30:37,306 --> 01:30:39,272
จำฉันไว้. พวกเขาพูดอะไรกัน...

1095
01:30:40,363 --> 01:30:41,957
...ความอยากรู้อยากเห็นและแมว?

1096
01:30:44,621 --> 01:30:47,030
ชอว์ไม่ได้เสียชีวิตจากอุบัติเหตุครั้งนี้

1097
01:30:47,130 --> 01:30:48,532
ไม่

1098
01:30:48,733 --> 01:30:50,507
คุณทำอะไรกับเขา?

1099
01:30:51,008 --> 01:30:53,926
เหมือนกันทุกประการ
มันจะทำอะไรกับคุณ?

1100
01:31:04,221 --> 01:31:05,281
นี่คือวิธีการทำ

1101
01:31:13,818 --> 01:31:16,870
ฉันเข้าใจว่าทำไมวอลเตอร์
ฉันนับถือคุณมาก

1102
01:31:17,495 --> 01:31:19,462
ฉันออกจากหุบเขาแห่งน้ำตานี้

1103
01:31:34,099 --> 01:31:35,501
นี่คือวิธีการทำ?

1104
01:31:38,903 --> 01:31:39,978
ไป!

1105
01:31:44,789 --> 01:31:45,888
ไปเดี๋ยวนี้!

1106
01:31:50,595 --> 01:31:51,705
คุณน่าจะตายไปแล้ว

1107
01:31:53,939 --> 01:31:55,325
มีการปรับปรุง
นับตั้งแต่พวกเขาสร้างคุณขึ้นมา

1108
01:31:59,456 --> 01:32:00,546
โลเป!

1109
01:32:01,549 --> 01:32:02,866
โลเป! โคล!

1110
01:32:03,068 --> 01:32:03,869
สาปแช่ง.

1111
01:32:04,070 --> 01:32:05,788
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1112
01:32:06,089 --> 01:32:07,437
โลเป?

1113
01:32:17,446 --> 01:32:18,389
โลเป!

1114
01:32:19,002 --> 01:32:20,305
แดเนียลส์!

1115
01:32:20,405 --> 01:32:22,240
เร็วเข้า ไปกันเลย!
เราต้องไป.

1116
01:32:22,542 --> 01:32:23,613
เกิดอะไรขึ้น

1117
01:32:23,814 --> 01:32:25,428
ไอ้เวรนั่นกำลังมา!

1118
01:32:25,529 --> 01:32:27,450
เทนเนสซีกำลังมา
มาเร็ว.

1119
01:32:27,651 --> 01:32:29,063
เร็วเข้าแดเนียลส์!
ไปกันเลย!

1120
01:32:35,709 --> 01:32:37,000
เร็วเข้าออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1121
01:33:01,463 --> 01:33:03,153
ตอนนี้เป็นการตัดสินใจของคุณพี่ชาย

1122
01:33:03,354 --> 01:33:04,628
พวกเขาหรือฉัน?

1123
01:33:05,671 --> 01:33:07,040
รับใช้บนสวรรค์...

1124
01:33:07,241 --> 01:33:09,123
...หรือปกครองในนรก?

1125
01:33:09,525 --> 01:33:11,068
คุณตัดสินใจอย่างไร?

1126
01:33:13,862 --> 01:33:15,019
โอรัมอยู่ไหน?

1127
01:33:15,574 --> 01:33:17,596
ตายแล้ว ทุกคนตายแล้ว!

1128
01:33:22,108 --> 01:33:23,371
เทนเนสซี คุณได้ยินฉันไหม?

1129
01:33:23,672 --> 01:33:26,949
<i>ใช่ ฉันได้ยินคุณ
ส่งตำแหน่งของคุณมาให้ฉัน</i>

1130
01:33:27,939 --> 01:33:29,560
ปล่อยสัญญาณไฟ.

1131
01:33:51,911 --> 01:33:53,378
<i>ที คุณเห็นพวกเราไหม</i>

1132
01:33:53,579 --> 01:33:56,039
ใช่ ฉันเห็นสัญญาณไฟของคุณ

1133
01:33:56,245 --> 01:33:57,517
ฉันกำลังไปที่นั่น

1134
01:34:01,307 --> 01:34:02,526
ออกไปจากที่นี่!

1135
01:34:08,454 --> 01:34:09,921
<i>�ฉันกำลังไปด้วยความเร็วสูงสุด!</i>

1136
01:34:28,429 --> 01:34:30,281
ด่วน!
ฉันกอดเธอไว้นานไม่ได้แล้ว!

1137
01:34:40,275 --> 01:34:41,399
เปิดประตูที!

1138
01:34:44,466 --> 01:34:45,475
เข้ามา..

1139
01:34:48,942 --> 01:34:49,931
เดวิดอยู่ที่ไหน?

1140
01:34:50,433 --> 01:34:51,433
หมดอายุแล้ว

1141
01:34:55,428 --> 01:34:57,007
เฮ้! เรามีบริษัท!

1142
01:34:57,208 --> 01:34:58,796
- อะไร?
- เรามีบริษัท!

1143
01:34:58,998 --> 01:35:00,196
ใต้ท้องเรือ.

1144
01:35:00,296 --> 01:35:01,298
อึ!

1145
01:35:02,105 --> 01:35:03,626
ไอ้สารเลว!

1146
01:35:06,348 --> 01:35:07,715
เปิดประตู!

1147
01:35:16,517 --> 01:35:17,484
ฉีดให้ฉัน.

1148
01:35:17,686 --> 01:35:18,850
ฉีดให้ฉัน.

1149
01:35:28,551 --> 01:35:31,020
เครื่องยนต์หน้าขวา.

1150
01:35:31,121 --> 01:35:32,954
ฉันจะพยายามจุดไฟ
ถึงไอ้นั่น

1151
01:35:38,835 --> 01:35:39,897
อึ! “ฉันไม่ได้ทำร้ายเขา!”

1152
01:35:41,180 --> 01:35:42,599
เดี๋ยว! เดี๋ยว!

1153
01:35:42,801 --> 01:35:44,031
ฉันกำลังขึ้นไป.

1154
01:35:55,498 --> 01:35:56,562
สาปแช่ง!

1155
01:36:00,828 --> 01:36:01,763
เดี๋ยว!

1156
01:36:15,494 --> 01:36:17,342
ประณามมัน! อึ!

1157
01:36:17,443 --> 01:36:18,501
รู้จักฉัน.

1158
01:36:28,371 --> 01:36:29,637
ประณามมัน!

1159
01:36:30,339 --> 01:36:31,769
ฉันมีมันอยู่ในสายตา

1160
01:36:31,871 --> 01:36:34,175
มันอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว

1161
01:36:34,977 --> 01:36:37,178
ตี๋ เอาขวานมาให้ฉันหน่อย

1162
01:36:37,328 --> 01:36:38,496
ขว้างขวานใส่เขา!

1163
01:36:44,452 --> 01:36:45,566
ปล่อยเครน

1164
01:36:46,413 --> 01:36:47,693
ไม่สามารถ.

1165
01:36:47,895 --> 01:36:49,076
มันจะเหวี่ยงเรา

1166
01:36:49,277 --> 01:36:50,578
ทำมัน!

1167
01:36:50,679 --> 01:36:51,680
อึ!

1168
01:37:14,577 --> 01:37:15,735
จับไว้ให้แน่น!

1169
01:37:15,836 --> 01:37:16,937
<i>�ชดเชย!</i>

1170
01:37:47,649 --> 01:37:48,378
อึ!

1171
01:37:51,967 --> 01:37:52,809
ประณามมัน!

1172
01:37:59,450 --> 01:38:01,684
อึ! เดี๋ยว!

1173
01:38:03,037 --> 01:38:04,408
<i>ตีฉันที</i>

1174
01:38:04,509 --> 01:38:05,599
ตระหนัก.

1175
01:38:25,707 --> 01:38:26,780
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1176
01:38:26,881 --> 01:38:28,082
ใช้ได้.

1177
01:38:40,885 --> 01:38:41,611
วอลเตอร์!

1178
01:38:41,914 --> 01:38:44,645
เอามันเข้าไปข้างใน!
"เราจะออกไปจากที่นี่!"

1179
01:39:02,640 --> 01:39:03,482
ประตู!

1180
01:39:04,676 --> 01:39:06,114
หวัดดีค่ะคุณตี๋

1181
01:39:06,716 --> 01:39:08,342
เค้กชิ้นหนึ่ง

1182
01:39:24,412 --> 01:39:27,158
ฉันให้ยาระงับประสาทที่แรงมากแก่เขา

1183
01:39:28,301 --> 01:39:30,609
สวรรค์ โลเปผู้น่าสงสาร

1184
01:39:31,624 --> 01:39:33,628
เขาดูเหมือนปีศาจแห่งโอเปร่า

1185
01:39:34,366 --> 01:39:36,244
ฉันไม่คิดว่าคุณชอบละครเพลง

1186
01:39:36,446 --> 01:39:37,716
มันเป็นละครเพลงเหรอ?

1187
01:39:39,759 --> 01:39:42,662
ฉันเป็นแค่เจ้าหน้าที่การแพทย์
หมอตัวจริงต้องทำ...

1188
01:39:42,863 --> 01:39:44,165
...ศัลยกรรมตกแต่ง

1189
01:40:08,396 --> 01:40:09,955
ฉันทำมัน.

1190
01:40:15,666 --> 01:40:16,577
ขอบคุณ

1191
01:40:20,648 --> 01:40:22,858
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน

1192
01:40:25,376 --> 01:40:26,377
อีกครั้ง.

1193
01:40:29,778 --> 01:40:31,094
มันเป็นหน้าที่ของฉัน

1194
01:40:58,480 --> 01:40:59,519
ใช่.

1195
01:41:02,600 --> 01:41:03,582
ราตรีสวัสดิ์.

1196
01:41:04,443 --> 01:41:05,808
- คุณดูดี.
- อะไร?

1197
01:41:06,509 --> 01:41:08,019
ใช่ สวยมาก.

1198
01:41:10,411 --> 01:41:12,792
ฉันปิดแม่แล้ว

1199
01:41:12,993 --> 01:41:14,577
คุณต้องได้รับการวินิจฉัยที่สมบูรณ์

1200
01:41:14,779 --> 01:41:17,792
พายุก็ซัดเขา
ความเสียหายทางแม่เหล็กไฟฟ้าจำนวนมาก

1201
01:41:18,495 --> 01:41:20,486
มันจะสว่างขึ้นอีกครั้งตอนแปดโมง

1202
01:41:21,188 --> 01:41:22,782
ดี. ขอบคุณตี๋

1203
01:41:26,185 --> 01:41:28,829
 �นี่หมายถึง
ที่ฉันควรจะเรียกคุณว่า "กัปตัน"?

1204
01:41:29,029 --> 01:41:30,277
แน่นอนใช่

1205
01:42:04,732 --> 01:42:06,040
<i>ความสนใจ</i>

1206
01:42:06,241 --> 01:42:09,645
<i>กัปตันแดเนียลส์
กรุณารายงานตัวที่ห้องพยาบาล</i>

1207
01:42:13,867 --> 01:42:15,350
<i>ความสนใจ</i>

1208
01:42:15,580 --> 01:42:19,080
<i>กัปตันแดเนียลส์
กรุณารายงานตัวที่ห้องพยาบาล</i>

1209
01:42:22,495 --> 01:42:23,745
<i>�ทำไมคะแม่?</i>

1210
01:42:23,846 --> 01:42:27,768
<i>มีสิ่งมีชีวิตที่ไม่ปรากฏชื่ออยู่
บนเรือ</i>

1211
01:42:33,999 --> 01:42:35,374
<i>ความสนใจ</i>

1212
01:42:35,575 --> 01:42:39,249
<i>กัปตันแดเนียลส์
กรุณารายงานตัวที่ห้องพยาบาล</i>

1213
01:42:39,664 --> 01:42:40,751
<i>ฉันขอย้ำ</i>

1214
01:42:40,852 --> 01:42:44,397
<i>กัปตันแดเนียลส์
กรุณารายงานตัวที่ห้องพยาบาล</i>

1215
01:42:52,170 --> 01:42:53,098
สวรรค์

1216
01:42:53,299 --> 01:42:54,501
พระเจ้าของฉัน

1217
01:42:57,303 --> 01:42:58,453
วอลเตอร์.

1218
01:42:59,556 --> 01:43:01,221
ที่ตั้งของสิ่งมีชีวิต
ไม่ปรากฏชื่อ

1219
01:43:02,359 --> 01:43:03,987
มีการเคลื่อนไหวบ้างไหม?

1220
01:43:07,385 --> 01:43:08,515
วอลเตอร์!

1221
01:43:09,217 --> 01:43:10,262
<i>รอสักครู่</i>

1222
01:43:14,240 --> 01:43:15,737
นั่นมันอยู่.

1223
01:43:15,942 --> 01:43:18,107
ดาดฟ้า B ระหว่างช่อง 3 และ 4

1224
01:43:18,307 --> 01:43:19,749
<i>เขามุ่งหน้าไปที่ห้องนอน</i>

1225
01:43:20,248 --> 01:43:21,893
<i>มีใครอยู่ข้างล่างบ้างไหม?</i>

1226
01:43:22,194 --> 01:43:23,129
ริคส์ และอัพเวิร์ธ.

1227
01:43:23,330 --> 01:43:25,383
อึ. ไปที่นั่นกันเถอะ

1228
01:43:25,584 --> 01:43:27,541
วอลเตอร์! เปิดใช้งานการเตือน!

1229
01:43:27,642 --> 01:43:28,744
แจ้งเตือนพวกเขา!

1230
01:43:29,245 --> 01:43:30,550
<i>ความสนใจ</i>

1231
01:43:30,651 --> 01:43:32,513
<i>ริกส์และอัปเวิร์ธ...</i>

1232
01:43:32,714 --> 01:43:35,193
<i>...อพยพออกจากห้องทันที</i>

1233
01:44:16,102 --> 01:44:16,929
ไม่!

1234
01:44:23,375 --> 01:44:24,432
เลขที่!

1235
01:44:31,789 --> 01:44:32,779
B-39 ปิดทำการ.

1236
01:44:34,445 --> 01:44:36,612
<i>B-39, ปิดแล้ว</i>

1237
01:45:07,647 --> 01:45:08,626
วอลเตอร์.

1238
01:45:09,958 --> 01:45:11,855
- เขาอยู่ที่ไหน?
-แดเนียล.

1239
01:45:12,999 --> 01:45:13,762
ตรงนี้.

1240
01:45:22,415 --> 01:45:24,595
ทีเรามาเลือกสนามรบของเรากันเถอะ

1241
01:45:24,797 --> 01:45:26,162
เราจะดึงเขามาหาเรา

1242
01:45:26,364 --> 01:45:27,364
ที่ไหน?

1243
01:45:28,666 --> 01:45:29,713
ในดินแดนของฉัน

1244
01:45:30,214 --> 01:45:33,971
<i>วอลเตอร์ ปิดประตูตามหลังเรา
และเปิดประตูไปที่ระดับ C</i>

1245
01:45:34,172 --> 01:45:35,477
เข้าใจแล้ว.

1246
01:45:38,442 --> 01:45:40,236
<i>B-44 ปิดแล้ว</i>

1247
01:45:45,077 --> 01:45:47,309
<i>B-46 ปิดแล้ว</i>

1248
01:45:48,379 --> 01:45:50,414
<i>B-47, B45 และ B-43, ปิดแล้ว</i>

1249
01:45:50,615 --> 01:45:52,344
<i>B-9 ปิดแล้ว</i>

1250
01:45:52,546 --> 01:45:55,364
<i>B-6 และ B-5, ปิด</i>

1251
01:45:59,917 --> 01:46:01,303
วอลเตอร์เขาอยู่ที่ไหน?

1252
01:46:03,708 --> 01:46:06,048
บนดาดฟ้าบี
ไปทางกราบขวา...

1253
01:46:06,250 --> 01:46:07,637
...กำลังลงสู่ระดับ C

1254
01:46:08,248 --> 01:46:09,273
<i>ระดับอนุบาลถึงมัธยมศึกษาปีที่ 13</i>

1255
01:46:23,242 --> 01:46:24,405
เฮ้ ตี๋.

1256
01:46:25,079 --> 01:46:26,619
มาเร็ว. วอลเตอร์?

1257
01:46:27,342 --> 01:46:28,922
เปิดกราบขวา C-64...

1258
01:46:29,024 --> 01:46:31,055
<i>...และหลีกทางให้กับ Terraforming</i>

1259
01:46:31,256 --> 01:46:32,392
เข้าใจแล้ว.

1260
01:46:39,161 --> 01:46:43,015
ปิด C-61 เปิดล็อค 17
เข้าไปกันเลย

1261
01:46:53,225 --> 01:46:54,592
K-12 ปิดแล้ว

1262
01:46:57,855 --> 01:47:00,583
ดี. เก็บไว้ k-12
จนกว่าฉันจะบอกคุณ

1263
01:47:10,859 --> 01:47:13,147
<i>ที นี่คือสิ่งที่เรากำลังจะทำ</i>

1264
01:47:13,348 --> 01:47:15,475
<i>ฉันจะดึงดูดเขาไปที่รถบรรทุก
ฉันจะขังเขาไว้ในห้องโดยสาร...</i>

1265
01:47:15,680 --> 01:47:18,812
<i>...และเมื่อฉันบอกคุณ
คุณจะปล่อยมันสู่อวกาศ</i>

1266
01:47:19,014 --> 01:47:20,015
<i>เข้าใจแล้ว</i>

1267
01:47:20,116 --> 01:47:21,900
<i>เอาล่ะ วอลเตอร์ เราพร้อมแล้ว</i>

1268
01:47:22,101 --> 01:47:24,027
เปิดประตู Terraforming

1269
01:47:24,127 --> 01:47:25,553
<i>กำลังเปิดล็อคทันที</i>

1270
01:47:37,143 --> 01:47:38,218
วอลเตอร์...

1271
01:47:38,420 --> 01:47:40,013
...พาเขาเข้าล็อค 18

1272
01:47:46,383 --> 01:47:48,286
ถ้าเป็นไปได้อย่ายิง

1273
01:47:48,487 --> 01:47:50,621
เลือดของเขาจะกัดกร่อนหมวกกันน็อค

1274
01:47:50,822 --> 01:47:51,823
ฉลาดหลักแหลม.

1275
01:47:52,324 --> 01:47:53,434
ฉันอยู่ในตำแหน่ง

1276
01:47:54,836 --> 01:47:57,571
วอลเตอร์ เปิดประตู Terraforming

1277
01:48:00,755 --> 01:48:02,594
<i>มันเป็นของคุณทั้งหมด</i>

1278
01:48:02,740 --> 01:48:05,031
จำไว้ว่าให้เปิดมันเมื่อฉันบอกคุณ

1279
01:48:05,331 --> 01:48:06,582
เข้าใจแล้ว.

1280
01:48:12,766 --> 01:48:14,222
ไปฆ่าไอ้สารเลวนั่นกันเถอะ

1281
01:48:20,061 --> 01:48:21,266
สาปแช่ง!

1282
01:48:44,676 --> 01:48:46,355
ฉันเข้าใจคุณแล้ว ไอ้สารเลว!

1283
01:48:52,051 --> 01:48:55,237
<i>�เทนเนสซี เปิดประตูเดี๋ยวนี้!</i>

1284
01:48:57,449 --> 01:49:00,430
<i>การแจ้งเตือน
การบีบอัดบรรยากาศในกระบวนการ</i>

1285
01:49:01,542 --> 01:49:04,159
<i>การแจ้งเตือน
การบีบอัดบรรยากาศในกระบวนการ</i>

1286
01:49:24,501 --> 01:49:26,319
<i>มันติดอยู่!
ปล่อยรถบรรทุกคันที่สอง!</i>

1287
01:49:26,420 --> 01:49:27,421
เสร็จแล้ว!

1288
01:49:28,753 --> 01:49:30,093
เอาล่ะ!

1289
01:49:55,200 --> 01:49:56,668
แดเนียลส์! ระวัง!

1290
01:50:17,536 --> 01:50:18,949
แดเนียลส์!

1291
01:50:36,715 --> 01:50:39,187
คุณช่วยฉันลุกขึ้นได้ไหม?

1292
01:51:04,537 --> 01:51:06,013
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

1293
01:51:16,145 --> 01:51:18,172
ตอนนี้คุณกัปตัน

1294
01:51:36,350 --> 01:51:39,688
เมื่อคุณตื่นขึ้นมา
เราจะอยู่ใน Origae-6

1295
01:51:42,242 --> 01:51:44,378
คุณคิดว่ามันจะเป็นอย่างไร?

1296
01:51:47,177 --> 01:51:49,183
ฉันคิดว่าถ้าเราเป็นคนดี...

1297
01:51:50,527 --> 01:51:52,206
...มันจะเป็นโลกที่ใจดี

1298
01:51:54,403 --> 01:51:56,214
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

1299
01:51:58,282 --> 01:51:59,891
ฝันดี.

1300
01:52:07,633 --> 01:52:08,620
วอลเตอร์.

1301
01:52:11,652 --> 01:52:15,869
เมื่อเราไปถึงที่นั่น
คุณจะช่วยฉันสร้างกระท่อมของฉันหรือไม่?

1302
01:52:20,735 --> 01:52:22,555
ห้องโดยสารริมทะเลสาบ

1303
01:52:28,287 --> 01:52:29,490
เดวิด?

1304
01:52:32,341 --> 01:52:34,490
<b>การเริ่มต้น
ไครโอสลีป</b>

1305
01:52:34,591 --> 01:52:35,892
ไม่...

1306
01:52:36,192 --> 01:52:37,241
ไม่!

1307
01:52:46,221 --> 01:52:48,736
ขอให้คุณฝันถึงนางฟ้าตัวน้อย

1308
01:52:51,772 --> 01:52:53,663
ฉันจะพาเด็กๆ เข้าไป

1309
01:53:05,406 --> 01:53:09,405
ใช้รหัสรักษาความปลอดภัย
เดวิด 73694-B.

1310
01:53:11,626 --> 01:53:13,738
<i>ยินดีต้อนรับ ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?</i>

1311
01:53:15,115 --> 01:53:16,821
เล่นดนตรีได้ไหมแม่?

1312
01:53:17,021 --> 01:53:18,375
การคัดเลือก?

1313
01:53:18,476 --> 01:53:22,393
ริชาร์ด วากเนอร์.
ดาส ไรน์โกลด์ องก์ที่สอง

1314
01:53:23,962 --> 01:53:27,926
<i>การเสด็จเข้าสู่วัลฮัลลาของเหล่าทวยเทพ</i>

1315
01:53:28,128 --> 01:53:31,074
<i>ใช่ เดวิด ตามที่คุณต้องการ</i>

1316
01:54:58,896 --> 01:55:01,965
<i>นี่คือเรืออาณานิคม Covenant
การรายงาน</i>

1317
01:55:02,166 --> 01:55:04,739
<i>ลูกเรือทั้งหมด
ยกเว้นแดเนียลส์และเทนเนสซี...</i>

1318
01:55:04,841 --> 01:55:07,334
<i>...เป็นผลให้เสียชีวิต
ของเปลวสุริยะ</i>

1319
01:55:08,036 --> 01:55:11,682
<i>อาณานิคมในการนอนหลับมากเกินไป
พวกมันยังคงสภาพสมบูรณ์และไม่เปลี่ยนแปลง</i>

1320
01:55:12,584 --> 01:55:14,415
<i>ระหว่างทางไป Oriae-6</i>

1321
01:55:15,343 --> 01:55:17,202
<i>หวังว่าการส่งครั้งนี้
จะถึงเครือข่าย...</i>

1322
01:55:17,404 --> 01:55:19,721
<i>...และจะออกอากาศในอีก 1.36 ปี</i>

1323
01:55:20,521 --> 01:55:22,204
<i>นี่คือวอลเตอร์ สิ้นสุดการส่งสัญญาณ</i>

1324
01:55:22,475 --> 01:55:26,137
<i>รหัสความปลอดภัย 31564-F.</i>

1325
01:55:29,356 --> 01:55:32,365
<b>เพื่อรำลึกถึงจูลี่ เพย์น</b>