1
00:00:12,760 --> 00:00:13,760
Persia.

2
00:00:16,120 --> 00:00:17,120
Grecia.

3
00:00:18,520 --> 00:00:19,520
Macedonia.

4
00:00:23,200 --> 00:00:29,000
¡Qué extraño es que tanta furia
debería aterrizar en meras líneas en un mapa.

5
00:00:31,800 --> 00:00:34,400
A menos que estés siguiendo
El camino de los héroes.

6
00:00:36,040 --> 00:00:41,320
Y así el joven rey Alejandro
emprende su épica aventura,

7
00:00:42,440 --> 00:00:47,960
decidido a tomar la pelea
a la tierra de su amargo enemigo.

8
00:00:49,760 --> 00:00:51,360
Un pequeño reino...

9
00:00:54,160 --> 00:00:58,160
asumiendo el poder de su vasto opresor.

10
00:01:00,080 --> 00:01:01,480
¿Pero qué nos espera?

11
00:01:03,040 --> 00:01:04,040
¿Es gloria...?

12
00:01:06,240 --> 00:01:07,560
¿O es locura?

13
00:01:13,880 --> 00:01:16,600
{\an8}Entonces, en la primavera del 334 a. C.,

14
00:01:16,680 --> 00:01:19,320
{\an8}habiendo derrotado
y sofocar todas las rebeliones

15
00:01:19,400 --> 00:01:21,360
{\an8}y levantamientos y amenazas en Grecia,

16
00:01:21,440 --> 00:01:25,040
Alejandro y su ejército
marchar fuera de macedonia

17
00:01:25,120 --> 00:01:27,240
para comenzar su invasión
del Imperio Persa.

18
00:01:28,480 --> 00:01:31,840
{\an8}Así que Alejandro marcha hacia el este
desde la capital macedonia de Aegae,

19
00:01:32,360 --> 00:01:36,720
y después de una marcha de 22 días,
el ejército llega al Helesponto,

20
00:01:36,800 --> 00:01:40,680
un tramo de mar que marca
la división entre Europa y Asia.

21
00:01:53,680 --> 00:01:59,840
Llega a Asia Menor con su ejército.
de 32.000 infantes, 5.000 jinetes,

22
00:01:59,920 --> 00:02:02,240
y, por supuesto,
su séquito de compañeros cercanos,

23
00:02:02,920 --> 00:02:05,080
que incluyen a Ptolomeo y Hefestión.

24
00:02:15,000 --> 00:02:16,160
Muy bien, date prisa.

25
00:02:18,480 --> 00:02:21,840
Para Alejandro,
cómo fue recibido por primera vez por sus tropas

26
00:02:21,920 --> 00:02:23,480
iba a ser crítico,

27
00:02:23,560 --> 00:02:27,760
{\an8}porque estas personas iban a
hay que aceptarlo y seguirlo

28
00:02:27,840 --> 00:02:29,280
{\an8}y estar dispuesto a morir por él.

29
00:02:39,160 --> 00:02:40,880
El cielo no puede soportar dos soles.

30
00:02:42,120 --> 00:02:43,680
Ni la Tierra dos amos.

31
00:02:45,600 --> 00:02:48,000
Asia será nuestro regalo de los dioses.

32
00:02:52,400 --> 00:02:53,840
Que comience la invasión.

33
00:02:53,920 --> 00:02:56,640
Alejandro tiene que mostrar
un éxito temprano

34
00:02:56,720 --> 00:03:01,520
{\an8}para convencer a sus seguidores,
en cierto sentido, que toda esta empresa,

35
00:03:01,600 --> 00:03:04,360
{\an8}que, ya sabes,
Desde el principio parece bastante ridículo,

36
00:03:04,440 --> 00:03:06,160
{\an8}en realidad tiene posibilidades de tener éxito.

37
00:03:07,120 --> 00:03:10,520
Señor, los hombres simplemente están cansados.
de marchar durante días.

38
00:03:11,200 --> 00:03:14,680
De una derrota donde casi la mitad
su número fue masacrado.

39
00:03:14,760 --> 00:03:17,480
Exactamente. Necesitan liderazgo.

40
00:03:19,360 --> 00:03:22,040
Déjame ensamblar las líneas
para su inspección.

41
00:03:23,080 --> 00:03:24,200
Pueden conocerte.

42
00:03:27,600 --> 00:03:29,400
Hermano, los necesitamos con nosotros.

43
00:03:30,840 --> 00:03:32,440
Necesitaremos más que ellos, Ptol.

44
00:03:34,000 --> 00:03:35,560
Necesitamos a los dioses de nuestro lado.

45
00:03:41,000 --> 00:03:43,120
Vamos. El santuario no está lejos de aquí.

46
00:03:48,520 --> 00:03:51,880
este es el momento
Alejandro necesita vincularse con sus hombres.

47
00:03:57,360 --> 00:03:58,360
No preguntes.

48
00:03:59,640 --> 00:04:02,360
Los soldados han estado esperando
para que venga.

49
00:04:02,440 --> 00:04:03,760
Han sufrido la derrota.

50
00:04:04,280 --> 00:04:09,640
{\an8}Necesitan que se muestre
ser el líder que dice ser.

51
00:04:10,480 --> 00:04:13,880
Pero como siempre con Alejandro,
se comporta al contrario.

52
00:04:13,960 --> 00:04:17,280
Se sale completamente del guión,
y se ausenta sin permiso durante bastante tiempo.

53
00:04:18,680 --> 00:04:22,360
Se va de excursión
explorar por sí mismo

54
00:04:22,440 --> 00:04:25,280
el mundo de su gran héroe Aquiles.

55
00:04:32,840 --> 00:04:33,840
Mi rey.

56
00:04:35,080 --> 00:04:39,040
Los exploradores informan del aterrizaje de Alexander
su batallón en el Helesponto, cerca de Troya.

57
00:04:39,120 --> 00:04:41,720
Se ha fusionado con el ejército de Parmenión,
lo que queda de ello.

58
00:04:42,240 --> 00:04:43,880
Ahora marchan hacia el sur, hacia Misia.

59
00:04:43,960 --> 00:04:47,080
Son salvajes, señor.
Una contaminación en nuestra tierra.

60
00:04:47,160 --> 00:04:49,240
Y nos ocuparemos de ellos, Bessus.

61
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
Memnón.

62
00:04:55,280 --> 00:04:58,360
Este Alexander... ¿Lo conocías?

63
00:04:59,400 --> 00:05:02,360
De vuelta en Macedonia
cuando estuve en la corte de su padre.

64
00:05:03,120 --> 00:05:04,240
Era sólo un niño.

65
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
Pero...

66
00:05:06,840 --> 00:05:09,880
brillante, infinitamente curioso.

67
00:05:11,040 --> 00:05:12,560
Recuerdo que con tan solo diez años,

68
00:05:12,640 --> 00:05:15,240
Felipe lo envió
reunirse con diplomáticos persas.

69
00:05:15,320 --> 00:05:16,320
Hombres eruditos.

70
00:05:17,720 --> 00:05:19,560
Los rodeó a todos con anillos.

71
00:05:21,720 --> 00:05:22,720
Pero esto...

72
00:05:24,240 --> 00:05:26,960
Esto es imprudente.
Está tremendamente fuera de su alcance.

73
00:05:29,920 --> 00:05:31,880
Entonces, ¿cómo explotamos su necedad?

74
00:05:33,200 --> 00:05:36,600
Está muy lejos de casa
ya sobrecargado.

75
00:05:36,680 --> 00:05:38,960
Corta sus líneas de suministro. Quemar los cultivos.

76
00:05:39,040 --> 00:05:43,520
Sí. Quema la tierra y matalo de hambre.
Véncelos sin luchar.

77
00:05:44,520 --> 00:05:45,720
No.

78
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
¿Señor?

79
00:05:47,640 --> 00:05:48,840
No, Beso.

80
00:05:49,480 --> 00:05:52,560
Semejante táctica macedonia nos degrada.

81
00:05:54,080 --> 00:05:55,880
Y también mataría de hambre a nuestro propio pueblo.

82
00:05:57,280 --> 00:05:58,760
Pero te pregunto esto.

83
00:06:00,800 --> 00:06:02,520
¿Qué hay de malo en una pelea, de todos modos?

84
00:06:03,040 --> 00:06:05,960
Hagamos un ejemplo de este... chico.

85
00:06:06,840 --> 00:06:09,560
Una lección de supremacía persa
para que el mundo lo vea.

86
00:06:10,320 --> 00:06:12,320
Memnon, conoces sus debilidades.

87
00:06:12,400 --> 00:06:16,240
Toma las tropas que necesites
y destruirlo definitivamente.

88
00:06:17,080 --> 00:06:18,560
Entonces, Bessus, corre la voz.

89
00:06:19,120 --> 00:06:22,600
a aquellos rebeldes en Egipto o la India,
una advertencia.

90
00:06:24,000 --> 00:06:25,080
Amenazar a Persia

91
00:06:26,320 --> 00:06:28,080
y no vivirás para volver a intentarlo.

92
00:06:36,000 --> 00:06:40,160
Al aterrizar en Asia Menor,
El primer acto de Alejandro no es de guerra.

93
00:06:40,240 --> 00:06:41,720
sino más bien de peregrinación...

94
00:06:47,800 --> 00:06:53,080
...mientras se toma a sí mismo y
Hefestión al famoso sitio de Troya.

95
00:06:56,240 --> 00:07:00,240
tenia mucho respeto
para los grandes héroes como Aquiles.

96
00:07:00,320 --> 00:07:03,480
Entonces en la víspera
de su gran campaña contra Persia,

97
00:07:03,560 --> 00:07:05,800
lo cual no sería una tarea sencilla,

98
00:07:05,880 --> 00:07:09,680
tiene sentido que alejandro
intentaría buscar inspiración

99
00:07:09,760 --> 00:07:13,080
de los grandes guerreros
de la mitología griega como Aquiles.

100
00:07:15,200 --> 00:07:17,600
eso es lo que
hace que Alejandro sea muy especial,

101
00:07:17,680 --> 00:07:21,000
porque él no era solo
un comandante militar absoluto.

102
00:07:21,080 --> 00:07:24,280
Él era alguien que
estaba pensando en cosas todo el tiempo,

103
00:07:24,360 --> 00:07:26,680
y todo en su vida tenía sentido.

104
00:07:33,280 --> 00:07:36,480
Y entonces voy a visitar
el santuario de Aquiles,

105
00:07:36,560 --> 00:07:39,640
él sentiría que cambiaría
el resultado de una batalla.

106
00:07:49,600 --> 00:07:53,680
Ptolomeo debería estar aquí orando.
al guerrero más grande del mundo.

107
00:07:54,760 --> 00:07:56,440
¿Recuerdas cómo lo describió Homero?

108
00:07:57,640 --> 00:08:00,600
"Un corazón de león
que mutila batallones al por mayor."

109
00:08:03,840 --> 00:08:06,120
Hay mucho que cumplir.

110
00:08:06,760 --> 00:08:11,080
Sólo si haces esas comparaciones, ¿verdad?
Aquiles era un semidiós.

111
00:08:17,840 --> 00:08:19,400
Álex, ¿qué pasa?

112
00:08:21,240 --> 00:08:24,200
Antes de irnos,
mi madre me reveló una visión

113
00:08:25,400 --> 00:08:27,160
de mi verdadero padre.

114
00:08:28,760 --> 00:08:29,920
¿No Felipe?

115
00:08:31,960 --> 00:08:33,680
Al parecer soy hijo de Zeus.

116
00:08:37,240 --> 00:08:38,600
¿Y crees esto?

117
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Quiero decir...

118
00:08:43,880 --> 00:08:47,920
Hay un fuego en mí, Hefestión.
Ya lo sabes, y...

119
00:08:48,000 --> 00:08:50,520
Ya sabes, tal vez sea una señal.

120
00:08:51,440 --> 00:08:54,800
Pero si desciendo de los dioses,
No puedo confiar en los sueños

121
00:08:55,600 --> 00:08:57,560
o las palabras aladas de mi madre.

122
00:08:58,800 --> 00:08:59,800
necesito...

123
00:09:01,680 --> 00:09:02,680
confirmación.

124
00:09:11,000 --> 00:09:14,280
Para los griegos había dioses
y había semidioses,

125
00:09:14,360 --> 00:09:15,880
y un dios era alguien que era

126
00:09:15,960 --> 00:09:18,160
un ser que era completamente divino,

127
00:09:18,240 --> 00:09:22,080
y ellos habían estado allí
en la creación del mundo,

128
00:09:22,160 --> 00:09:25,480
mientras que un semidiós era
alguien, como su nombre lo indica,

129
00:09:25,560 --> 00:09:27,200
Mitad dios, mitad mortal.

130
00:09:28,880 --> 00:09:31,920
Y entonces, estas eran las personas
¿Quién podría siquiera caminar sobre la Tierra?

131
00:09:32,000 --> 00:09:33,200
entre los mortales.

132
00:09:38,080 --> 00:09:39,080
Sepa esto.

133
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
Como mi rey,

134
00:09:42,880 --> 00:09:46,880
semidiós, o simplemente... solo mi amigo,

135
00:09:48,360 --> 00:09:49,400
Yo lo seguiré.

136
00:09:55,920 --> 00:09:59,800
Y si confías en ellos,
tus hombres confiarán en ti.

137
00:10:02,520 --> 00:10:05,320
Todo lo que necesitan es un héroe.

138
00:10:10,360 --> 00:10:12,680
Para que Alejandro vaya a la batalla,

139
00:10:12,760 --> 00:10:14,720
en cierto modo, tenía una ventaja

140
00:10:14,800 --> 00:10:18,600
que otros guerreros no lo hicieron
porque se veía a sí mismo como semidivino,

141
00:10:18,680 --> 00:10:22,960
pero, por supuesto, el resultado de la batalla.
Sería la prueba del pudín.

142
00:10:24,200 --> 00:10:27,960
{\an8}Alejandro lidera a sus hombres por todo
¿Qué es hoy la Türkiye moderna?

143
00:10:28,040 --> 00:10:29,800
{\an8}al río Granicus.

144
00:10:31,280 --> 00:10:33,400
{\an8}Probablemente les llevó alrededor de un mes.

145
00:10:34,480 --> 00:10:37,520
Los persas tienen
algo así como un ejército permanente tal como es,

146
00:10:37,600 --> 00:10:39,880
pero su genio es
siempre usar mercenarios,

147
00:10:39,960 --> 00:10:42,280
y Darius es realmente,
realmente, realmente adaptado

148
00:10:42,360 --> 00:10:44,840
para conseguir a las personas adecuadas
en el momento adecuado

149
00:10:44,920 --> 00:10:48,600
y colocándolos en el lugar correcto,
Realmente es bastante sorprendente.

150
00:10:48,680 --> 00:10:51,160
Uh, y entonces él consigue
tropas mercenarias juntas,

151
00:10:51,240 --> 00:10:55,080
uh, y los carga en Asia Menor.

152
00:10:59,200 --> 00:11:01,120
Entonces el conflicto se vuelve inevitable.

153
00:11:02,480 --> 00:11:06,320
Los ojeadores lo han confirmado.
Es el general Memnon quien los dirige.

154
00:11:06,840 --> 00:11:10,080
el mismo comandante
que forzó nuestra ruta en Magnesia.

155
00:11:10,160 --> 00:11:12,160
Dos de sus divisiones
ya estan en formacion

156
00:11:12,240 --> 00:11:14,360
en la orilla opuesta
del río Granicus aquí.

157
00:11:14,920 --> 00:11:17,600
Cuarenta mil hombres, informa el explorador.

158
00:11:18,440 --> 00:11:19,800
Cinco mil de ellos

159
00:11:21,200 --> 00:11:22,640
Mercenarios griegos.

160
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
Ratas traidoras.

161
00:11:31,000 --> 00:11:33,080
Liderado por la rata más grande de todas.

162
00:11:33,960 --> 00:11:38,160
Parmenión, ¿cómo pudo pasar esto?
¿Cómo pudieron interceptarnos tan rápido?

163
00:11:39,800 --> 00:11:42,920
Ha tenido espías vigilándonos a todos.

164
00:11:43,640 --> 00:11:45,200
desde que salimos de Macedonia.

165
00:11:46,480 --> 00:11:49,360
Ptolomeo, diles a los hombres que acampen.

166
00:11:49,920 --> 00:11:52,120
Reevaluamos. Mañana volvemos.

167
00:11:53,000 --> 00:11:54,360
O atacamos ahora.

168
00:11:59,080 --> 00:12:00,640
Los pillamos por sorpresa.

169
00:12:01,720 --> 00:12:03,760
Somos más rápidos, más maniobrables.

170
00:12:04,440 --> 00:12:07,520
También llevamos cuatro días marchando.
Los hombres están agotados.

171
00:12:09,080 --> 00:12:11,720
A los hombres sólo les importa la victoria.

172
00:12:12,440 --> 00:12:14,520
creo que el general
Está aquí, Alex.

173
00:12:15,160 --> 00:12:17,480
Dales la noche a los hombres. Ataque al amanecer.

174
00:12:18,480 --> 00:12:21,560
Y nuestra formación actual.
nos deja completamente expuestos.

175
00:12:22,240 --> 00:12:25,560
Señor tengo experiencia
de luchar contra Memnón.

176
00:12:25,640 --> 00:12:27,320
Lo entiendo, general.

177
00:12:28,040 --> 00:12:30,600
Pero esa experiencia fue de derrota,
¿no fue así?

178
00:12:55,720 --> 00:12:56,720
¿Alex?

179
00:12:59,440 --> 00:13:00,640
Eres el rey ahora.

180
00:13:16,560 --> 00:13:18,520
General, prepare sus tropas.

181
00:13:19,040 --> 00:13:22,160
Atacarás desde la izquierda
mientras conduzco hacia su centro.

182
00:13:31,120 --> 00:13:32,480
Ahora, general.

183
00:13:41,520 --> 00:13:43,040
Me pareció una orden.

184
00:13:46,520 --> 00:13:50,280
La principal diferencia realmente parece
para bajar a la edad y la experiencia.

185
00:13:51,200 --> 00:13:53,520
Parmenión es mayor. Ha sido soldado.

186
00:13:53,600 --> 00:13:55,720
ha sido general
durante la mayor parte de su vida.

187
00:13:55,800 --> 00:13:58,680
Él conoce todos los potenciales.
eso podría suceder en un campo de batalla,

188
00:13:58,760 --> 00:14:01,880
y quiere pensar las cosas
y tomar la decisión correcta,

189
00:14:01,960 --> 00:14:06,240
mientras que Alejandro tiene la valentía,
la impetuosidad de la juventud.

190
00:14:06,320 --> 00:14:08,160
La mentalidad de Alejandro parece ser,

191
00:14:08,240 --> 00:14:11,040
"Sé lo que quiero.
Simplemente lo haremos. Vámonos."

192
00:14:11,680 --> 00:14:15,520
"Concédenos, oh Zeus que todo lo ve,
que la victoria pueda ir con él."

193
00:14:20,280 --> 00:14:23,840
{\an8}Y por primera vez
en la carrera de Alejandro,

194
00:14:23,920 --> 00:14:27,520
los macedonios se han enfrentado
contra los persas

195
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
a ambos lados del río Granicus.

196
00:14:32,840 --> 00:14:36,240
Tenemos a los macedonios alineados.
a un lado del río

197
00:14:36,320 --> 00:14:38,520
con la formación estándar de Alejandro.

198
00:14:39,200 --> 00:14:42,400
En el lado opuesto,
la famosa caballería persa

199
00:14:42,480 --> 00:14:44,840
ha elaborado
a lo largo de las empinadas orillas del río

200
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
con la infantería mercenaria griega detrás.

201
00:14:52,320 --> 00:14:56,440
Las tropas de Darío están preparadas para
Batalla temprano en la mañana del día siguiente...

202
00:14:56,520 --> 00:14:58,360
¡Caballería prepárense!

203
00:14:58,440 --> 00:15:01,720
...que es la forma estándar
en el que tuvieron lugar las antiguas guerras.

204
00:15:01,800 --> 00:15:02,840
¡Mantén tu línea!

205
00:15:03,320 --> 00:15:05,120
Aprovechas el amanecer,

206
00:15:05,200 --> 00:15:09,040
peleas durante la mayor parte del día,
y luego todo termina a la hora de cenar.

207
00:15:09,120 --> 00:15:12,960
Pero Alejandro piensa diferente.
No va a esperar hasta mañana.

208
00:15:13,440 --> 00:15:15,080
Va a suceder ahora.

209
00:15:15,640 --> 00:15:16,560
¡Cargar!

210
00:15:20,480 --> 00:15:22,000
¡A las armas!

211
00:15:25,880 --> 00:15:28,360
Esto es realmente
momento importante para alejandro

212
00:15:28,440 --> 00:15:30,760
porque esta es la primera vez
que él puede probarse a sí mismo

213
00:15:30,840 --> 00:15:34,680
como comandante militar competente
a la cabeza de su ejército como rey.

214
00:15:36,280 --> 00:15:38,080
Y así él lidera desde el frente

215
00:15:38,160 --> 00:15:40,760
a la cabeza de
su fiel compañero de caballería.

216
00:15:41,400 --> 00:15:43,400
¡Posiciones de flanco defensivo!

217
00:15:45,400 --> 00:15:49,040
La caballería macedonia
es realmente la parte más importante

218
00:15:49,120 --> 00:15:50,960
de su maquinaria militar.

219
00:15:51,040 --> 00:15:52,760
¡Prepárate para repeler!

220
00:15:53,280 --> 00:15:56,960
{\an8}Y Alejandro usa esto
para atravesar la línea persa.

221
00:16:01,440 --> 00:16:03,480
hubiera sido
sorprendente y chocante,

222
00:16:03,560 --> 00:16:06,240
no sólo para los soldados persas
pero también sus caballos.

223
00:16:06,320 --> 00:16:09,400
Nunca habían experimentado realmente
algo como esto antes,

224
00:16:09,480 --> 00:16:12,120
y por el momento
en cierto modo recuperaron su impulso

225
00:16:12,200 --> 00:16:14,480
o descubrí lo que estaba pasando,
ya era demasiado tarde.

226
00:16:27,720 --> 00:16:30,920
Memnon debe haber sido como,
"¡Oh, Dios mío! ¿Cómo, qué...?"

227
00:16:31,440 --> 00:16:32,360
"¿Qué está pasando aquí?"

228
00:16:32,440 --> 00:16:36,080
Sabes. "Este no es un estilo de batalla
que he experimentado antes."

229
00:16:36,160 --> 00:16:38,760
¡Flanco izquierdo! ¡Mantén la línea!

230
00:16:38,840 --> 00:16:44,240
Memnón está completamente derribado.
por la extraña táctica de Alejandro.

231
00:16:48,000 --> 00:16:50,120
¡Luchad, malditos cobardes!

232
00:16:53,320 --> 00:16:54,560
¡Sigue empujando!

233
00:16:54,640 --> 00:16:56,480
Este es un muy
batalla de rápido movimiento.

234
00:16:57,640 --> 00:17:01,480
Aunque el ejército persa es
bastante más grande que el de Alejandro,

235
00:17:01,560 --> 00:17:05,240
la velocidad de su ataque le permite
para superar esa desventaja.

236
00:17:05,320 --> 00:17:08,960
¡Sigue adelante!
¡Los estamos haciendo retroceder!

237
00:17:13,720 --> 00:17:18,560
Alexander quiere lanzarse de cabeza
justo en el centro de la acción.

238
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
¡Lanza!

239
00:17:25,720 --> 00:17:29,640
Alejandro no sólo estuvo activo. quiero decir,
era casi bastante imprudentemente activo.

240
00:17:30,800 --> 00:17:33,000
el se puso
justo en el centro del peligro.

241
00:17:35,120 --> 00:17:39,200
En esta batalla, Alejandro es
En realidad llevaba la armadura de Aquiles.

242
00:17:39,280 --> 00:17:41,400
que había tomado del templo de Troya.

243
00:17:41,480 --> 00:17:43,320
Esto lo hace realmente llamativo.

244
00:17:44,680 --> 00:17:46,760
y un objetivo muy claro para los persas.

245
00:17:54,680 --> 00:17:55,960
¡Al rey!

246
00:17:56,040 --> 00:17:57,280
¡Alex! ¡No!

247
00:18:18,560 --> 00:18:22,840
En realidad es sólo con la previsión
y la valentía

248
00:18:22,920 --> 00:18:26,360
de un oficial macedonio llamado Clito

249
00:18:26,440 --> 00:18:28,320
que la vida de Alejandro se salve.

250
00:18:28,400 --> 00:18:31,680
Bien podría haber muerto
en el campo de batalla en ese momento.

251
00:18:35,760 --> 00:18:39,160
Entonces, mientras esta situación ocurre
a un lado del campo de batalla,

252
00:18:39,240 --> 00:18:41,360
Parmenión y su caballería pesada...

253
00:18:42,360 --> 00:18:45,320
...están ganando terreno
contra los persas.

254
00:18:47,480 --> 00:18:50,560
¡Caballería! ¡Cargar!

255
00:18:54,600 --> 00:18:58,960
Y él causa sus líneas
perder toda disciplina y separarse.

256
00:19:02,480 --> 00:19:06,320
En ese momento los caballos empiezan a entrar en pánico,
y el ciclista dice: "¿Qué está pasando?"

257
00:19:06,400 --> 00:19:08,520
y todo tipo de
simplemente cae en desorden.

258
00:19:09,720 --> 00:19:12,280
Esa es la desventaja
de usar caballos en el campo de batalla,

259
00:19:12,360 --> 00:19:16,680
que cuando todo empiece a desmoronarse,
puede desmoronarse muy rápidamente.

260
00:19:19,200 --> 00:19:21,040
Y su única opción es huir.

261
00:19:22,520 --> 00:19:23,800
Creo que fue Napoleón quien dijo:

262
00:19:23,840 --> 00:19:26,080
"No me den buenos generales.
Dame suerte."

263
00:19:26,160 --> 00:19:28,480
Sin duda, hubo...
Hay elementos de suerte ahí,

264
00:19:28,520 --> 00:19:30,080
y no hay duda al respecto.

265
00:19:30,160 --> 00:19:32,040
Pero el... el punto, en realidad,

266
00:19:32,120 --> 00:19:35,680
sobre el ejército de Alejandro,
ciertamente en esta etapa,

267
00:19:35,760 --> 00:19:39,720
es que tiene la capacidad, habilidad,
y movilidad para aprovechar estas oportunidades.

268
00:19:40,320 --> 00:19:41,360
¿Puedes creerlo?

269
00:19:42,200 --> 00:19:44,160
Todo el ejército persa fue derrotado.

270
00:19:44,240 --> 00:19:46,000
Bueno, dos divisiones.

271
00:19:46,520 --> 00:19:49,520
Por un brillante táctico militar.

272
00:19:50,040 --> 00:19:51,320
Lo que queda de él, al menos.

273
00:19:51,400 --> 00:19:53,040
Alex, ignora a Ptol.

274
00:19:54,000 --> 00:19:56,840
Quiero decir, esto...
Esta es una victoria para todas las edades, ¿verdad?

275
00:19:58,320 --> 00:19:59,320
Sí.

276
00:20:00,080 --> 00:20:01,080
Sí, lo es.

277
00:20:02,600 --> 00:20:04,920
El Granicus fue increíblemente importante
para Alejandro.

278
00:20:05,000 --> 00:20:07,840
No sólo tuvo que demostrar su valía
a su propio ejército,

279
00:20:07,920 --> 00:20:11,040
él también tuvo que demostrar su valía
a los que están en Grecia,

280
00:20:11,120 --> 00:20:13,000
quien podría estar dudando de su capacidad.

281
00:20:13,080 --> 00:20:14,840
Él también tuvo que
demostrar su valía a los persas

282
00:20:14,920 --> 00:20:17,440
para demostrar que era digno
de ser tomado en serio

283
00:20:17,520 --> 00:20:19,320
y que él era una amenaza muy real.

284
00:20:19,920 --> 00:20:21,000
Mira a tu alrededor, Heph.

285
00:20:22,000 --> 00:20:24,240
No era sólo sangre persa
derramamos hoy.

286
00:20:27,120 --> 00:20:29,040
Había griegos entre sus filas.

287
00:20:30,440 --> 00:20:31,720
Griegos matando griegos.

288
00:20:41,680 --> 00:20:43,200
Atiende bien a este hombre.

289
00:20:43,760 --> 00:20:45,200
Es un héroe de Macedonia.

290
00:20:48,320 --> 00:20:49,840
Tenga la seguridad, amigo mío.

291
00:20:49,920 --> 00:20:51,520
Me ocuparé del enemigo.

292
00:20:59,440 --> 00:21:03,360
El ejército persa siempre fue
compuesto por mercenarios griegos.

293
00:21:04,000 --> 00:21:07,320
Entonces, en ese campo de batalla ese día,
ya sabes, cuando se han enfrentado,

294
00:21:07,400 --> 00:21:10,040
El griego habría oído griego.
Griego estaba luchando contra griego.

295
00:21:10,120 --> 00:21:11,560
y macedonio contra macedonio.

296
00:21:11,640 --> 00:21:14,320
Y esa es la manera...
cómo funcionaba el mundo en la antigüedad.

297
00:21:14,400 --> 00:21:17,760
Probablemente hubo, eh...
Más griegos luchando en el ejército de Darío.

298
00:21:17,840 --> 00:21:21,760
que los que había en el ejército de Alejandro,
lo cual es... un hecho sorprendente,

299
00:21:21,840 --> 00:21:25,960
uh, en parte, porque
obviamente encontraron servicio en...

300
00:21:26,040 --> 00:21:29,600
Eh... En el ejército de Darius ser muy lucrativo.
y empleo muy confiable.

301
00:21:36,600 --> 00:21:37,640
Entonces...

302
00:21:40,880 --> 00:21:42,400
Esto es todo lo que hizo falta...

303
00:21:49,800 --> 00:21:52,000
traicionar la tierra de tus padres...

304
00:21:55,400 --> 00:21:59,480
para matar a tus hermanos de sangre
para el rey de Persia.

305
00:22:10,480 --> 00:22:11,480
Esto...

306
00:22:13,200 --> 00:22:14,280
...es todo lo que hizo falta.

307
00:22:21,000 --> 00:22:23,520
Unas cuantas monedas de las sucias manos de Memnon.

308
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
¿Heph?

309
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
¿Lo harías?

310
00:22:34,160 --> 00:22:35,160
¿Parmenión?

311
00:22:45,400 --> 00:22:46,400
Bueno...

312
00:22:49,680 --> 00:22:53,000
Espero, por tu bien,
Ahorraste lo suficiente para pagarle al mismísimo Hades.

313
00:23:19,000 --> 00:23:22,880
La mayoría de los mercenarios
son masacrados a sangre fría.

314
00:23:23,960 --> 00:23:27,920
Alejandro está creando
un mensaje claro y definitivo

315
00:23:28,000 --> 00:23:30,960
que si eres griego
y luchas por los persas,

316
00:23:31,040 --> 00:23:32,880
No esperes piedad de mí.

317
00:23:32,960 --> 00:23:35,800
Has traicionado mi causa.
Si eres griego, luchas por los griegos.

318
00:23:39,680 --> 00:23:41,720
Nos tomaron por sorpresa, señor.

319
00:23:43,080 --> 00:23:45,160
No tan sorprendido como estoy ahora.

320
00:23:47,480 --> 00:23:48,840
¿Qué perdimos?

321
00:23:59,800 --> 00:24:02,040
¿Qué perdimos?

322
00:24:03,520 --> 00:24:06,400
Más de 5.000 de nuestros soldados griegos,
1.000 jinetes.

323
00:24:07,400 --> 00:24:10,440
Escucho el tesoro en Sardis
también ha sido saqueada.

324
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
Oh.

325
00:24:13,480 --> 00:24:14,480
Se pone mejor.

326
00:24:16,200 --> 00:24:19,640
Los informes dicen que se dirige al sur.
hacia las ciudades costeras.

327
00:24:26,560 --> 00:24:28,360
Bueno, no se puede criticar su ambición.

328
00:24:29,280 --> 00:24:31,920
Aun así, esto tiene que terminar aquí.

329
00:24:32,840 --> 00:24:34,520
Entonces déjeme terminar con esto, señor.

330
00:24:35,880 --> 00:24:39,520
Por mi honor, no sólo
defiende las ciudades en tu nombre,

331
00:24:39,600 --> 00:24:43,600
pero también aplastaré este irritante
en el proceso.

332
00:24:44,360 --> 00:24:46,480
Sería una redención bienvenida.

333
00:24:47,600 --> 00:24:48,880
Memnón.

334
00:24:49,680 --> 00:24:50,680
Somos Persia.

335
00:24:52,560 --> 00:24:55,040
Y no queremos volver a sorprendernos.

336
00:25:07,640 --> 00:25:11,320
Alejandro,
con su éxito ahora impulsándolo hacia adelante,

337
00:25:11,840 --> 00:25:14,200
él comienza a bajar

338
00:25:14,280 --> 00:25:17,680
a las ciudades de habla griega
de Asia Menor.

339
00:25:19,400 --> 00:25:23,920
Él publicita esto.
como una especie de campaña de liberación,

340
00:25:24,000 --> 00:25:26,480
um, liberando estas ciudades-estado griegas

341
00:25:26,560 --> 00:25:29,600
de la opresión
de... de los señores persas.

342
00:25:29,680 --> 00:25:31,240
Necesitamos recordar

343
00:25:31,320 --> 00:25:34,880
que hay una larga historia
de las interacciones greco-persas

344
00:25:34,960 --> 00:25:36,440
en la costa de Asia Menor.

345
00:25:36,520 --> 00:25:38,800
Estos griegos han interactuado
con los persas

346
00:25:38,880 --> 00:25:42,280
mucho más tiempo del que tienen
con este chico nuevo de Macedonia.

347
00:25:42,360 --> 00:25:43,880
No saben qué hacer con él.

348
00:25:45,800 --> 00:25:50,760
Entonces, mientras Alexander avanza hacia abajo
la costa y tomando las ciudades griegas,

349
00:25:50,840 --> 00:25:52,800
una de estas ciudades es Halicarnaso.

350
00:25:52,880 --> 00:25:56,800
La defensa de Halicarnaso
está encabezado por Memnón,

351
00:25:56,880 --> 00:26:00,000
y básicamente se convierte en un punto muerto.

352
00:26:01,200 --> 00:26:05,200
Esta es una ciudad que realmente se ha beneficiado.
del dominio persa a lo largo de los siglos,

353
00:26:05,280 --> 00:26:07,560
y son muy leales a Darío III,

354
00:26:07,640 --> 00:26:10,800
y Alejandro encuentra
en Halicarnaso su primer bloqueo,

355
00:26:10,880 --> 00:26:13,320
el primer momento en el que no puede pasar,

356
00:26:13,400 --> 00:26:14,680
um, la ciudad misma.

357
00:26:15,920 --> 00:26:19,080
Columna derecha, bajando esta calle.
Columna izquierda, conmigo.

358
00:26:20,320 --> 00:26:22,080
Y por eso la asedia.

359
00:26:22,560 --> 00:26:23,560
Busca en esta casa.

360
00:26:24,280 --> 00:26:26,456
¡Fuera ahora!

361
00:26:26,480 --> 00:26:28,280
La ciudad finalmente cae.

362
00:26:28,360 --> 00:26:29,480
¡Mover!

363
00:26:30,080 --> 00:26:32,280
Y los hombres de Alejandro se apresuran a entrar,

364
00:26:33,000 --> 00:26:36,480
y están bajo órdenes muy estrictas
para encontrar a Memnón

365
00:26:36,560 --> 00:26:38,320
y llévaselo a Alejandro.

366
00:26:42,240 --> 00:26:43,240
¡Ahí está!

367
00:26:53,520 --> 00:26:54,520
¡Mover!

368
00:26:55,280 --> 00:26:56,416
Átalos.

369
00:26:56,440 --> 00:26:58,440
Por favor déjame. ¡Esa es mi esposa!

370
00:27:09,720 --> 00:27:11,800
Marchad éstos hasta la plaza. ¡Ir!

371
00:27:21,880 --> 00:27:22,800
¿Tenemos a Memnón?

372
00:27:22,880 --> 00:27:25,360
No. Y él ha ordenado
la ciudad sea incendiada.

373
00:27:31,160 --> 00:27:33,000
Alex, la ciudad es nuestra.

374
00:27:33,080 --> 00:27:34,080
¡Todavía no, no lo es!

375
00:27:34,680 --> 00:27:35,840
Deja que los fuegos ardan.

376
00:27:36,520 --> 00:27:40,240
¿Dejarlo arder? Hermano, estos son
las mismas personas que debemos salvar.

377
00:27:40,320 --> 00:27:43,240
Pero si no logran levantarse por Macedonia,
¿Cuáles son?

378
00:27:43,920 --> 00:27:44,920
El enemigo.

379
00:27:45,720 --> 00:27:47,480
Y los enemigos necesitan ser purgados.

380
00:27:58,040 --> 00:28:01,160
A menudo se retrata a Alejandro,
históricamente,

381
00:28:01,680 --> 00:28:06,160
como este gran guerrero, persona imparcial,
simplemente, un intelectual,

382
00:28:06,240 --> 00:28:09,920
y, de hecho, él era todas esas cosas,
pero tenía una otra cara de la moneda.

383
00:28:10,000 --> 00:28:13,800
Podría ser muy brutal.
Podría matar pueblos enteros.

384
00:28:13,880 --> 00:28:17,560
Mató a muchos mercenarios griegos.
que luchaban por los persas.

385
00:28:17,640 --> 00:28:21,120
Entonces, por un lado,
tenías al noble Alejandro,

386
00:28:21,200 --> 00:28:23,800
y del otro lado,
tenías al brutal Alejandro,

387
00:28:23,880 --> 00:28:26,400
y a veces nunca lo sabrías
con cuál ibas a encontrarte.

388
00:28:56,120 --> 00:28:59,400
Memnón ha huido
de la ciudad de Halicarnaso,

389
00:28:59,480 --> 00:29:04,520
y se dirige a la costa
y a la seguridad de la flota persa,

390
00:29:04,600 --> 00:29:09,640
eh, ¿quiénes están ahí? Um, y tristemente,
a bordo de uno de los barcos, muere.

391
00:29:09,720 --> 00:29:12,720
Ahora bien, las fuentes son varias.
en su interpretación.

392
00:29:12,800 --> 00:29:17,240
Algunos dicen que murió de fiebre,
otros de sus heridas de guerra.

393
00:29:17,320 --> 00:29:18,800
Um, simplemente no lo sabemos,

394
00:29:18,880 --> 00:29:21,920
Um, pero fue muy triste.
y muerte sin gloria

395
00:29:22,000 --> 00:29:24,640
para este general realmente notable.

396
00:29:24,720 --> 00:29:29,280
Pero, por supuesto, para Alejandro,
Fue una especie de... de un golpe de estado.

397
00:29:29,360 --> 00:29:33,000
Este es un punto fundamental para Alejandro,
y es algo que no podría haber previsto.

398
00:29:33,080 --> 00:29:37,920
Quiero decir, la muerte de Memnón es un derrame cerebral.
de increíble buena suerte para Alejandro

399
00:29:38,000 --> 00:29:41,720
porque Memnón era un general muy hábil.

400
00:29:41,800 --> 00:29:47,040
Uh... Darius dependía increíblemente de él,
y ahora se ha ido.

401
00:29:48,320 --> 00:29:50,200
Pertenecía al general Memnon.

402
00:29:52,240 --> 00:29:54,120
Murió a bordo de su barco de mando.

403
00:29:57,400 --> 00:30:00,960
No como el León de Magnesia
hubiera deseado dejar esta tierra.

404
00:30:07,680 --> 00:30:11,080
Entonces lo recordaremos tal como era.

405
00:30:12,720 --> 00:30:15,400
Lo celebraremos.

406
00:30:17,000 --> 00:30:18,160
Lo vengaremos.

407
00:30:20,200 --> 00:30:23,000
Señor, el general estaba
un verdadero líder de los hombres.

408
00:30:24,400 --> 00:30:27,560
Sería prudente nombrar
su reemplazo inmediatamente.

409
00:30:28,480 --> 00:30:32,080
Y, con el tiempo, un nuevo comandante.
también de las satrapías occidentales.

410
00:30:33,360 --> 00:30:35,120
Sin mano dura,
Egipto puede verse tentado...

411
00:30:35,160 --> 00:30:41,560
Sí, pero ahora mismo,
Este niño rey se ha quedado sin ideas.

412
00:30:42,360 --> 00:30:44,040
Su ejército está agotado.

413
00:30:45,960 --> 00:30:48,960
Puede que hayamos perdido al general Memnon, pero...

414
00:30:49,040 --> 00:30:50,760
Podemos acabar con esto de una vez por todas.

415
00:31:03,360 --> 00:31:04,480
Gobernador Mazaeus.

416
00:31:07,480 --> 00:31:10,360
Es hora de demostrar
Eres digno de la mano de mi hija.

417
00:31:11,200 --> 00:31:13,080
Notifica a las guarniciones de tu ciudad.

418
00:31:13,680 --> 00:31:14,680
Al amanecer...

419
00:31:17,160 --> 00:31:19,400
marchamos hacia el oeste. Todos nosotros.

420
00:31:22,960 --> 00:31:28,520
Después de la muerte de Memnón,
Darius ahora tiene que hacerse cargo él mismo

421
00:31:28,600 --> 00:31:32,840
{\an8}y pagar de forma específica
y atención personalizada a Alexander

422
00:31:32,920 --> 00:31:37,640
{\an8}como ahora se va a mover
hacia el corazón del imperio.

423
00:31:39,400 --> 00:31:42,680
{\an8}En medio de esta marcha
y hacer campaña,

424
00:31:42,760 --> 00:31:47,160
{\an8}Alexander se dirige tierra adentro hacia,
Básicamente, lo que hoy es el centro de Türkiye,

425
00:31:48,800 --> 00:31:53,280
{\an8}a un sitio llamado Gordion,
que tiene otro pasado mítico.

426
00:31:55,080 --> 00:31:58,120
No por la guerra, no porque Darius esté ahí,

427
00:31:58,200 --> 00:31:59,840
sino por un nudo.

428
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
El nudo gordiano.

429
00:32:02,400 --> 00:32:04,920
Entonces hay una leyenda adjunta a este nudo.

430
00:32:05,600 --> 00:32:07,960
que quien logre desatarlo

431
00:32:08,040 --> 00:32:11,440
se convertirá en señor y amo,
gobernante de toda Asia.

432
00:32:11,520 --> 00:32:15,640
Entonces puedes ver por qué esto podría ser
Algo tentador para Alexander, ¿verdad?

433
00:32:15,720 --> 00:32:18,480
Tiene el potencial de ser una gran ventaja para las relaciones públicas.

434
00:32:18,960 --> 00:32:20,520
pero también ser una pesadilla de relaciones públicas.

435
00:32:20,600 --> 00:32:23,200
quiero decir,
¿Qué pasa si en realidad no puede desatar el nudo?

436
00:32:29,680 --> 00:32:32,680
Nadie le ha dicho
cómo tiene que desatar el nudo.

437
00:32:32,760 --> 00:32:35,680
no hay reglas
sobre lo que constituye desatar,

438
00:32:37,400 --> 00:32:38,800
y saca su espada.

439
00:32:41,440 --> 00:32:43,520
Auge. El nudo está deshecho.

440
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
Bien hecho.

441
00:32:50,680 --> 00:32:52,240
Aunque lo creyera o no,

442
00:32:52,720 --> 00:32:57,880
él sabe que lograr esto
en cierto modo aumentaría su estatus,

443
00:32:57,960 --> 00:33:02,480
añadir a su propaganda,
aumentar su influencia en la región.

444
00:33:03,080 --> 00:33:06,640
Parmenión general. ensamblar las lineas
y hacer preparativos para partir.

445
00:33:07,320 --> 00:33:09,080
Con las primeras luces del alba, marchamos hacia el este.

446
00:33:10,480 --> 00:33:11,680
¿Lejos de la costa?

447
00:33:13,160 --> 00:33:15,120
¿Cómo nos reabasteceremos sin nuestros barcos?

448
00:33:15,200 --> 00:33:17,960
Saquearemos las ciudades locales.
Tendrán todo lo que necesitamos.

449
00:33:18,040 --> 00:33:20,440
Y seremos más ágiles y más rápidos por ello.

450
00:33:22,480 --> 00:33:23,880
Este es nuestro momento de atacar.

451
00:33:25,640 --> 00:33:29,000
Entonces esto es, ¿qué? ¿Tu gran apuesta?

452
00:33:30,680 --> 00:33:34,680
Ya sabes, rompiendo nuestras líneas de suministro.
nos dejará totalmente expuestos.

453
00:33:36,680 --> 00:33:39,640
Nadie gana una guerra con soldados hambrientos.

454
00:33:40,480 --> 00:33:43,040
Bueno, entonces puede ser
Otra cosa en la que soy el primero.

455
00:33:44,800 --> 00:33:48,240
Y no finjas
Nos está haciendo más rápidos o más ágiles, señor.

456
00:33:49,840 --> 00:33:51,840
¿Entonces qué estoy haciendo con nosotros, general?

457
00:33:54,920 --> 00:33:55,920
Carnada.

458
00:33:58,120 --> 00:33:59,320
Eso es todo, ¿no?

459
00:34:00,280 --> 00:34:02,880
Sabes que el propio Darius está sediento de sangre.

460
00:34:02,960 --> 00:34:05,880
entonces vas a hacer una guerra

461
00:34:05,960 --> 00:34:08,640
con el ejército más grande
el mundo ha visto jamás.

462
00:34:10,320 --> 00:34:12,600
Y aunque ¿qué?

463
00:34:13,200 --> 00:34:15,000
- Sería un suicidio.
- Absolutamente.

464
00:34:17,600 --> 00:34:20,880
porque eso es
la única manera en que vamos a ganar.

465
00:34:26,080 --> 00:34:28,880
Ningún hombre o mujer nace,

466
00:34:28,960 --> 00:34:30,800
cobarde o valiente,

467
00:34:30,880 --> 00:34:32,680
pueden evitar su destino...

468
00:34:35,080 --> 00:34:39,000
o evitar un camino
siempre estuvieron destinados a seguir.

469
00:34:44,440 --> 00:34:46,120
Un camino donde dos hombres,

470
00:34:47,280 --> 00:34:49,480
dos caras de la misma moneda,

471
00:34:51,080 --> 00:34:53,640
se enfrentarían por primera vez...

472
00:34:57,280 --> 00:35:02,840
en una batalla cuyos ecos
sobrevivirían incluso a los dioses que idolatran.

473
00:35:08,080 --> 00:35:10,400
Y donde está el botín de la victoria...

474
00:35:14,040 --> 00:35:16,160
son el mundo mismo.

475
00:35:28,120 --> 00:35:29,640
Pero esta vez...

476
00:35:33,120 --> 00:35:36,160
Todas nuestras piezas están en su lugar.

477
00:35:37,240 --> 00:35:39,880
Alejandro, Darío,

478
00:35:41,280 --> 00:35:42,680
y Estatira.