1 00:01:41,310 --> 00:01:45,772 {\an8}"Haruki-ya" 2 00:01:58,660 --> 00:02:02,664 Grupos de trabajadores desempleados, que han aumentado en número debido a las reformas fiscales 3 00:02:02,831 --> 00:02:06,001 promulgada por el ex Primer Ministro, Hay disturbios en todo el país. 4 00:02:06,168 --> 00:02:09,588 Y con la confusión entre los miembros del Parlamento provocado por los comentarios de 5 00:02:09,671 --> 00:02:13,091 Ministro de Finanzas Takanashi durante una reciente investigación del Parlamento, 6 00:02:13,175 --> 00:02:17,596 Parece que no hay ningún compromiso a la vista entre el gobierno y la oposición. 7 00:02:17,721 --> 00:02:19,514 Oye. ¿Qué será? 8 00:02:19,598 --> 00:02:21,683 Dame tres maníes. 9 00:02:23,018 --> 00:02:24,770 Veamos aquí... 10 00:02:39,576 --> 00:02:42,120 Hemos pastoreado a esos Payasos bastardos por la Ruta 5. 11 00:02:45,207 --> 00:02:47,793 ¡Maldita sea, no me asustes así! ¡Abre la maldita puerta en silencio! 12 00:02:47,918 --> 00:02:51,380 No estarías tan nervioso ¡Si no tuvieras algo que esconder! 13 00:02:53,799 --> 00:02:55,384 Intenta vender algo normal. bebe alguna vez, ¿eh? 14 00:02:55,550 --> 00:02:59,554 ¿Qué tal comprar algo por una vez? ¡Esto no es un lugar de reunión! 15 00:02:59,638 --> 00:03:01,807 ¡¿Y beber esa orina de perro que vendes?! 16 00:03:05,435 --> 00:03:09,898 Accionamientos de rotor cerámico doble en cada rueda... 17 00:03:10,065 --> 00:03:15,320 Y estos son... Frenos antibloqueo controlados por computadora... 18 00:03:15,404 --> 00:03:18,573 200 caballos de fuerza a 12.000 rpm... 19 00:03:20,826 --> 00:03:23,328 ¿Quieres montarlo, Tetsuo? 20 00:03:23,453 --> 00:03:25,747 ¡Muy bien, vámonos! 21 00:03:27,708 --> 00:03:31,586 Esa bicicleta ha sido personalizada solo para mí. Es demasiado salvaje. No pudiste manejarlo. 22 00:03:32,462 --> 00:03:35,006 No veo cómo puedes montar algo así, hombre. 23 00:03:36,967 --> 00:03:38,260 ¡Pude! 24 00:03:38,927 --> 00:03:41,930 Si tanto quieres uno, roba uno grande para ti. 25 00:04:47,871 --> 00:04:48,830 Increíble. 26 00:04:48,997 --> 00:04:51,917 Los niños de la escuela en estos días... 27 00:04:52,292 --> 00:04:54,002 ¡Espera! ¡Oye, camarero! 28 00:04:57,839 --> 00:05:00,592 ¡Corrieron hacia el callejón! ¡Después de ellos! 29 00:05:13,939 --> 00:05:16,775 ¡Esto no es un juego, idiota! 30 00:05:19,861 --> 00:05:21,696 Mierda...! 31 00:06:25,218 --> 00:06:26,094 Eso es-- 32 00:06:27,304 --> 00:06:28,930 Este es el coche 375. 33 00:06:29,055 --> 00:06:34,102 Tenemos informes de peleas entre bandas de motociclistas ¡Cerca de la intersección de la autopista 14 sur! 34 00:06:34,185 --> 00:06:37,939 ¡Solicite asistencia inmediata! ¡Coche 375, de camino al lugar! 35 00:06:39,065 --> 00:06:40,525 ¡Son los policías! ¿Qué debemos hacer? 36 00:06:40,609 --> 00:06:43,612 Maldita sea, y mi motor se enrolla. recién estábamos calentando... 37 00:06:48,867 --> 00:06:50,452 Bastardos... 38 00:06:50,577 --> 00:06:52,537 ¡Vamos, Tetsuo! 39 00:06:52,662 --> 00:06:53,788 ¡Bien! 40 00:06:53,872 --> 00:06:55,290 ¡Maldición! 41 00:07:04,925 --> 00:07:07,969 Ha estallado una escaramuza entre manifestantes estudiantiles 42 00:07:08,136 --> 00:07:11,014 y policía antidisturbios asignados como seguridad. Parece haber algunas víctimas. 43 00:07:11,139 --> 00:07:12,223 Además-- 44 00:07:29,157 --> 00:07:30,325 ¿Qué...? 45 00:07:33,161 --> 00:07:34,663 ¡¿Qué diablos está pasando?! 46 00:07:34,829 --> 00:07:37,248 ¡Muévete, idiota! ¡Tengo prisa! 47 00:07:52,764 --> 00:07:54,182 ¡¿Qué fue eso?! 48 00:07:54,349 --> 00:07:55,684 ¡Llame a la policía! 49 00:08:02,190 --> 00:08:05,276 ¡Deroguen las reformas tributarias! 50 00:08:21,918 --> 00:08:28,049 ¡Esta área está prohibida! ¡Volver! ¡Es peligroso! 51 00:08:28,174 --> 00:08:29,300 Hay algo extraño aquí... 52 00:08:29,384 --> 00:08:31,136 ¡Déjame pasar! ¡Lo siento, déjame pasar! 53 00:08:31,261 --> 00:08:32,804 ¿Cuál es la gran idea? 54 00:08:40,353 --> 00:08:42,147 ¡Mirar! ¡Sangre! 55 00:08:42,981 --> 00:08:43,857 ¿Quiénes son? 56 00:08:43,940 --> 00:08:45,483 - Disculpe. - ¡Ey! ¡No presiones! 57 00:08:45,567 --> 00:08:46,317 Disculpe. 58 00:08:46,401 --> 00:08:48,236 ¡Ey! ¡Cuidado, idiota! 59 00:08:51,698 --> 00:08:54,242 Perdóneme. Lo lamento. 60 00:08:54,367 --> 00:08:55,660 ¡Ryu! 61 00:08:55,785 --> 00:08:57,412 ¡Ey! ¡Se escapó! 62 00:09:03,251 --> 00:09:04,502 ¡Tiene un arma! 63 00:09:10,258 --> 00:09:11,593 ¡Fuego! 64 00:09:14,095 --> 00:09:16,306 ¡Detén el fuego! ¡Hay un niño con él! 65 00:09:26,316 --> 00:09:27,525 Corre... 66 00:09:28,985 --> 00:09:30,779 Date prisa... 67 00:09:35,033 --> 00:09:36,743 Ve con Ryu... 68 00:09:36,951 --> 00:09:39,704 Ryu te ayudará ahora... 69 00:09:43,541 --> 00:09:46,878 Date prisa... sal de aquí... 70 00:10:18,618 --> 00:10:19,577 ¡Kei! 71 00:10:21,996 --> 00:10:24,082 ¿Qué estás haciendo? ¡Apurarse! 72 00:10:28,211 --> 00:10:30,004 ¡Desapareció...! 73 00:10:38,763 --> 00:10:41,099 Él está al oeste. 74 00:10:41,182 --> 00:10:44,352 ¿El oeste? Entonces está en la ciudad vieja. 75 00:10:55,196 --> 00:10:56,447 ¡Come esto! 76 00:11:08,877 --> 00:11:10,545 ¡Tetsuo! 77 00:11:26,352 --> 00:11:29,647 {\an8}"Cerrado: más allá de este punto no se repara, área de la Ciudad Vieja sin restaurar." 78 00:11:39,574 --> 00:11:41,993 {\an8}"Oponerse al imperialismo" 79 00:11:49,709 --> 00:11:52,378 ¡Ryu! Ryu, ¿dónde estás? 80 00:11:56,090 --> 00:11:56,925 ¡Kei! 81 00:12:23,868 --> 00:12:24,953 ¡No, eso es...! 82 00:12:46,432 --> 00:12:47,809 ¡¿Cómo te gusta eso?! 83 00:12:57,151 --> 00:12:59,445 ¿Bien? ¿Quién es? 84 00:12:59,821 --> 00:13:01,990 ¡No es él! ¡No es Tetsuo! 85 00:13:02,532 --> 00:13:03,992 ¡Bueno! ¡Vamos! 86 00:13:08,997 --> 00:13:14,335 Tu pequeña... ¿Qué hiciste...? 87 00:13:27,265 --> 00:13:30,018 ¡Tetsuo! ¡Aférrate! ¡Ey! 88 00:13:32,312 --> 00:13:33,771 ¿Eh? ¿Qué dijiste? 89 00:13:33,855 --> 00:13:35,440 Ese niño... 90 00:13:38,526 --> 00:13:40,570 ¡Está muy herido! 91 00:13:41,362 --> 00:13:44,699 ¡Ey! ¡Esperar! 92 00:13:44,782 --> 00:13:45,783 ¡Tenemos que llevarlo a un hospital! 93 00:13:45,867 --> 00:13:49,370 - ¡Necesita una ambulancia! - ¡No podemos moverlo! 94 00:13:58,963 --> 00:14:00,715 ¡¿Q-Qué diablos?! 95 00:14:15,229 --> 00:14:16,606 No hay escapatoria. 96 00:14:23,654 --> 00:14:25,239 Hemos venido por ti. 97 00:14:31,204 --> 00:14:36,834 No podemos sobrevivir afuera. Vamos, vámonos a casa. 98 00:14:39,545 --> 00:14:41,756 ¡Es el ejército! ¡Esos son helicópteros del ejército! 99 00:14:48,930 --> 00:14:50,181 ¡Desalojar! 100 00:15:01,275 --> 00:15:06,114 ¡Abajo sobre sus estómagos! ¡Extiende tus brazos y piernas! 101 00:15:06,239 --> 00:15:08,366 ¡Abajo sobre sus estómagos! ¡Extiende tus brazos y piernas! 102 00:15:18,000 --> 00:15:20,211 Ay... ¡Maldita sea, eso duele! 103 00:15:20,336 --> 00:15:21,129 Kai! 104 00:15:27,510 --> 00:15:28,302 ¡Ey! 105 00:15:28,386 --> 00:15:29,470 ¿Señor? 106 00:15:29,554 --> 00:15:30,430 ¿Quiénes son? 107 00:15:30,513 --> 00:15:32,515 Parecen ser una pandilla de ciclistas normal y corriente, señor. 108 00:15:48,698 --> 00:15:50,700 Estamos regresando. 109 00:15:51,409 --> 00:15:53,077 ¡Ay! ¡Oye, espera un minuto! 110 00:15:53,202 --> 00:15:55,163 Mis brazos no se doblan así, ¡maldita sea! 111 00:15:55,288 --> 00:15:58,124 ¡Sube a los heridos al helicóptero! 112 00:15:58,332 --> 00:15:59,333 ¡Tetsuo! 113 00:15:59,500 --> 00:16:02,003 ¡Esperar! ¿Adónde lo llevas? 114 00:16:02,128 --> 00:16:03,671 ¡Kaneda! 115 00:16:03,838 --> 00:16:06,841 ¿Qué demonios? ¡No hicimos nada! 116 00:16:07,008 --> 00:16:08,759 ¡Es pesado...! 117 00:16:49,675 --> 00:16:53,804 {\an8}"Juegos Olímpicos de Tokio" "147 días para las ceremonias de inauguración" 118 00:16:56,140 --> 00:16:56,807 {\an8}"ID de estudiante" 119 00:16:56,891 --> 00:16:57,767 {\an8}"Escuela secundaria de educación vocacional del distrito 8" "Kaneda" 120 00:16:57,892 --> 00:16:58,643 {\an8}"Los diez preceptos morales del estudiante" 121 00:17:08,945 --> 00:17:15,117 Entonces tú y tus amigos salisteis por la noche. en tus bicicletas para visitar a tu madre moribunda, 122 00:17:15,368 --> 00:17:19,121 y un grupo de hooligans llamados los Payasos Se peleó contigo. 123 00:17:19,247 --> 00:17:21,582 Le hicieron daño a tu amigo, entonces perdiste los estribos, 124 00:17:21,707 --> 00:17:25,253 Es por eso que ocho miembros de Clown ahora están en el hospital. 125 00:17:25,419 --> 00:17:26,587 ¿Esa es tu historia? 126 00:17:27,755 --> 00:17:29,173 ¡Ella es linda! 127 00:17:30,383 --> 00:17:31,801 ¡Ey! ¡No puedes mirar esto! 128 00:17:31,926 --> 00:17:33,344 ¡¿Y cómo está tu madre?! 129 00:17:33,427 --> 00:17:34,679 ¿Eh? Oh. 130 00:17:34,804 --> 00:17:37,223 Por suerte, ella lo logró lo peor anoche. 131 00:17:37,431 --> 00:17:40,935 Y supongo que lo logró. ¿Por las montañas en bicicleta ahora? 132 00:17:46,691 --> 00:17:48,276 No podrían ser estos idiotas. 133 00:17:48,401 --> 00:17:50,111 Puedes saberlo con solo mirar. 134 00:17:50,403 --> 00:17:51,279 {\an8}" 135 00:17:51,862 --> 00:17:54,699 Espera en ese banco. ¿Entender? 136 00:17:54,824 --> 00:17:57,076 cuanto tiempo mas ¿tendremos que esperar? 137 00:17:57,535 --> 00:18:00,121 ¡Bueno! ¡Los próximos cinco, ven a entrar aquí! 138 00:18:01,998 --> 00:18:08,796 Entonces el ejército está trabajando con la policía para cazar grupos antigubernamentales ahora, ¿eh? 139 00:18:13,551 --> 00:18:16,971 - ¿Quieres dar pelea, eh? - ¡Está sosteniendo algo! 140 00:18:19,181 --> 00:18:20,808 ¡Bastardo! 141 00:18:22,977 --> 00:18:25,479 ¡Viva la revolución de la libertad! 142 00:18:28,691 --> 00:18:29,984 ¡Tiene una granada! 143 00:18:36,741 --> 00:18:38,826 ¡Loco hijo de puta! 144 00:18:45,666 --> 00:18:48,502 ¡Está bien, ya es suficiente! ¡Llévatelo! 145 00:18:49,170 --> 00:18:51,005 Realmente le daremos una lección más tarde. 146 00:18:51,172 --> 00:18:54,925 ¡Maldito bastardo! Si quieres morir, ¡Simplemente ahorcate o algo así! 147 00:18:55,009 --> 00:18:59,597 ¡Ey! Ustedes pueden irse. Nos hemos puesto en contacto con tu escuela. 148 00:18:59,722 --> 00:19:01,015 ¿Qué? Tu hijo de-- 149 00:19:01,098 --> 00:19:03,517 ¡Oye, espera un minuto, papá! 150 00:19:03,601 --> 00:19:05,061 ¿"Papá"? 151 00:19:05,186 --> 00:19:07,188 Había uno más de nosotros. 152 00:19:07,313 --> 00:19:08,147 ¿Qué? 153 00:19:08,356 --> 00:19:09,607 Perdóneme. 154 00:19:13,402 --> 00:19:14,695 ¿Qué estás-- 155 00:19:14,779 --> 00:19:17,156 Esta es ella. ¿Puede irse con nosotros? 156 00:19:17,239 --> 00:19:19,867 ¿A quién llamas "Papá", punk? 157 00:19:20,034 --> 00:19:21,160 ¡Ay! 158 00:19:21,327 --> 00:19:25,873 ¡Mira, chico! ¡Solo tengo 25! ¡Ni siquiera estoy casado! 159 00:19:26,040 --> 00:19:29,543 ¡Así que cuida tu boca! ¡Ella puede ir contigo! 160 00:19:31,337 --> 00:19:33,047 ¡Llame a un médico! 161 00:19:34,006 --> 00:19:38,636 Entonces creo que el ejército estaba persiguiendo ese niño raro que vio Kaneda... 162 00:19:38,719 --> 00:19:40,721 Creo que también lo vi. 163 00:19:40,805 --> 00:19:42,390 ¿Y qué pasa con Tetsuo? 164 00:19:42,556 --> 00:19:44,975 ¿Por qué diablos no nos lo dirían? en que hospital esta? 165 00:19:45,101 --> 00:19:46,560 ¡¿Qué dijiste?! 166 00:19:46,727 --> 00:19:50,106 Me preguntaba si querías agarrar Un poco de té o algo por ahí. 167 00:19:50,356 --> 00:19:55,569 Pensé que podríamos tener una agradable, larga charla sobre ese acuerdo de "revolución". 168 00:19:56,737 --> 00:19:59,907 Los cazadores de faldas lo intentarán cualquier cosa estos días... 169 00:20:00,032 --> 00:20:02,827 Ayudarás a cualquiera por mucho tiempo. ya que es una niña, ¿no? 170 00:20:02,910 --> 00:20:06,163 ¡De ninguna manera! ¡Tengo altos estándares! 171 00:20:06,330 --> 00:20:09,041 No es su apariencia lo que cuenta. 172 00:20:09,166 --> 00:20:12,753 Es su... no sé, su sensibilidad que me conmueve. 173 00:20:12,878 --> 00:20:17,091 Supongo que te debo una. Muchas gracias, eh... 174 00:20:17,216 --> 00:20:18,592 Soy Kaneda. Encantado de conocerlo. 175 00:20:18,718 --> 00:20:20,428 Nos vemos por ahí, Kaneda. 176 00:20:21,220 --> 00:20:24,098 ¿Ya te vas? ¡No seas así! 177 00:20:24,181 --> 00:20:28,185 ¡Oye, vamos! ¡Te salvé a ti y a todos! 178 00:20:32,815 --> 00:20:35,776 ¡Al menos dime tu nombre, perra! 179 00:20:37,820 --> 00:20:42,116 Intentaré hablar con ellos. por el momento, pero es arriesgado. 180 00:20:42,241 --> 00:20:46,912 Si creen que estás tratando de evitar tomar responsabilidad, te explotará en la cara. 181 00:20:47,580 --> 00:20:51,292 No puedo creer que haya un topo en el consejo ejecutivo. 182 00:20:51,417 --> 00:20:53,043 Incluso si eso es cierto... 183 00:20:53,169 --> 00:20:55,129 Eso no es importante. 184 00:20:55,212 --> 00:20:59,467 Lo importante es la diplomacia y la política. maniobras que usted parece despreciar. 185 00:20:59,633 --> 00:21:01,969 Nunca los estudié en la escuela, ¿sabes? 186 00:21:02,052 --> 00:21:04,889 En cualquier caso, en la próxima reunión del consejo ejecutivo, 187 00:21:04,972 --> 00:21:10,394 tu mala gestión de este último incidente será puesto en duda. 188 00:21:13,814 --> 00:21:15,983 Hay una llamada telefónica para el coronel. 189 00:21:18,319 --> 00:21:20,821 Deberías poner tus asuntos en orden. 190 00:21:24,492 --> 00:21:25,826 Soy yo. 191 00:21:47,181 --> 00:21:48,682 Por aquí, coronel. 192 00:21:49,683 --> 00:21:51,852 Lamento muchísimo llamarte aquí. 193 00:21:51,977 --> 00:21:54,855 pero hay algo que realmente debes ver. 194 00:21:59,235 --> 00:22:00,611 Por favor observe. 195 00:22:00,736 --> 00:22:03,864 Es el patrón especial de ese joven. 196 00:22:04,031 --> 00:22:06,116 No se parece a ninguno que haya visto hasta ahora, 197 00:22:06,200 --> 00:22:09,203 y nunca he visto una velocidad de desarrollo o configuración como esta. 198 00:22:09,370 --> 00:22:13,874 Pudo haber comenzado con el impacto del contacto. con el Número 26, o posiblemente... 199 00:22:14,041 --> 00:22:16,544 ¿Has terminado de realizar una comparación? ¿Con el patrón de Akira? 200 00:22:16,710 --> 00:22:18,462 Lo superpondré sobre este. 201 00:22:23,384 --> 00:22:28,806 Esta proyección se construyó utilizando datos mixtos, entonces una comparación es difícil, 202 00:22:28,889 --> 00:22:32,977 pero creo en el patrón de este chico es la clave para resolver 203 00:22:33,060 --> 00:22:35,896 el enigma del proceso de crecimiento del patrón de Akira. 204 00:22:36,063 --> 00:22:37,731 Está bien. Continuar. 205 00:22:37,815 --> 00:22:39,358 Muy bien, señor. Gracias. 206 00:22:39,567 --> 00:22:42,862 Estoy seguro de que resultará ser una valiosa adición a los Números. 207 00:22:44,613 --> 00:22:46,407 Puede que sea duro para él, 208 00:22:46,574 --> 00:22:49,994 pero pensé que podríamos intentar empezar Apártalo con cápsulas de nivel 7. 209 00:22:50,077 --> 00:22:51,120 ¿Es seguro? 210 00:22:51,412 --> 00:22:52,580 Déjamelo todo a mí. 211 00:22:52,663 --> 00:22:54,498 ¡Eso no es lo que quise decir! 212 00:22:54,915 --> 00:22:59,795 Le pregunto si resulta que tiene poder como el de Akira como dijiste, 213 00:22:59,920 --> 00:23:03,257 ¿Podremos controlarlo? 214 00:23:03,340 --> 00:23:05,593 Bueno, eso es-- 215 00:23:05,676 --> 00:23:07,428 ¿Puedo dejarte esto a ti? 216 00:23:07,553 --> 00:23:12,933 Bueno, si utilizamos el último examen. Equipo para recopilar aún más datos. 217 00:23:13,058 --> 00:23:16,604 y hacer un análisis multifacético, entonces seguramente... 218 00:23:19,189 --> 00:23:22,776 Quizás no deberíamos tocar ese poder. 219 00:23:23,485 --> 00:23:26,447 ¿El poder de Dios? 220 00:23:28,782 --> 00:23:31,493 A... ki... ra... 221 00:23:31,785 --> 00:23:37,541 Pero tenemos que hacerlo. Tenemos que tocarlo y controlarlo. 222 00:23:37,791 --> 00:23:41,629 Si parece que es demasiado para nosotros, ¡Terminen con él de inmediato! 223 00:23:41,712 --> 00:23:43,464 ¡No puede haber dudas! 224 00:23:43,547 --> 00:23:45,299 Muy bien, coronel. 225 00:23:45,341 --> 00:23:48,761 {\an8} 291 00:27:26,019 --> 00:27:26,854 ¿Eh? 292 00:27:27,020 --> 00:27:28,355 ¿Qué ocurre? 293 00:27:30,399 --> 00:27:31,525 ¡Mierda! 294 00:27:31,650 --> 00:27:32,526 Ah, no... 295 00:27:32,526 --> 00:27:37,281 {\an8}"¡¡Poner fin a la huelga ilegal del sindicato de trabajadores de Shimamoto!!" 296 00:27:37,281 --> 00:27:40,868 Ah, okey. El motor no puede bajar de 5.000 incluso cuando estás cambiando de marcha. 297 00:27:41,034 --> 00:27:43,370 - Me duele el trasero. - Está bien, lo entiendo... 298 00:27:43,537 --> 00:27:44,788 ¡Mira, bicicletas! 299 00:27:46,123 --> 00:27:47,875 ¿Es Kaneda y...? 300 00:27:48,041 --> 00:27:50,127 ¡No son ellos! 301 00:27:53,380 --> 00:27:54,631 ¡Kaori! 302 00:27:58,302 --> 00:27:59,553 ¿Alguna señal de él? 303 00:27:59,678 --> 00:28:01,889 Kuwata y los demás Fue a mirar alrededor de Kisarazu. 304 00:28:02,014 --> 00:28:04,725 ¡Lo único que queda ahora es la zona industrial! 305 00:28:04,850 --> 00:28:06,810 ¡Está bien, vámonos! 306 00:28:09,730 --> 00:28:12,900 ¡Te debemos la otra noche! 307 00:28:21,450 --> 00:28:22,743 ¡Callarse la boca! 308 00:28:25,662 --> 00:28:27,956 ¡Kaori! ¡¿Qué hicieron, Kaori?! 309 00:28:34,671 --> 00:28:39,927 ¡No! Si rascas esa bicicleta, ¡Te voy a matar! 310 00:28:45,766 --> 00:28:46,934 ¡Correr! 311 00:28:47,059 --> 00:28:48,435 ¡No dejes que se escapen! 312 00:28:55,400 --> 00:28:56,401 ¡Esperar! 313 00:29:06,119 --> 00:29:07,704 ¡Tetsuo! 314 00:29:14,169 --> 00:29:17,547 {\an8} 00:32:42,752 Vamos, vámonos. ¡Tiremos estos peces de regreso! 354 00:32:43,128 --> 00:32:46,256 Oye, Kaneda, ¿qué vamos a hacer? 355 00:32:49,217 --> 00:32:50,510 ¿Qué...? 356 00:32:50,635 --> 00:32:51,678 ¡Mirar! 357 00:33:17,996 --> 00:33:19,080 Eso es... 358 00:33:19,539 --> 00:33:23,376 Allá vamos de nuevo... Vámonos de aquí. antes de que volvamos a involucrarnos. 359 00:33:23,502 --> 00:33:25,378 ¿Eh? 360 00:33:25,462 --> 00:33:26,463 ¿Kaneda? 361 00:33:26,588 --> 00:33:27,672 ¡Ey! 362 00:33:29,216 --> 00:33:33,386 Esta zona está siendo acordonada debido a un atentado terrorista. 363 00:33:33,512 --> 00:33:35,555 Aquellos que deseen pasar, formarse en fila india, 364 00:33:35,680 --> 00:33:39,059 presenta tu identificación y pasa por el puesto de control. 365 00:33:49,361 --> 00:33:50,737 Entra. 366 00:33:50,862 --> 00:33:54,115 ¿Qué pasa? Apurarse. Estaré justo detrás de ti. 367 00:33:55,033 --> 00:33:56,910 Conoces el punto de encuentro, ¿verdad? 368 00:33:58,036 --> 00:34:01,248 - Ten cuidado. - Tú también, Ryu. 369 00:34:08,088 --> 00:34:10,257 {\an8}"Somos los payasos" 370 00:34:14,427 --> 00:34:16,846 ¡Para! ¡Detente, maldita sea! 371 00:34:18,807 --> 00:34:20,267 ¡Tiene un arma! 372 00:34:31,820 --> 00:34:33,947 ¡Está bien, eso es suficiente! 373 00:34:34,114 --> 00:34:35,282 ¡Suelta el arma! 374 00:34:42,789 --> 00:34:44,374 ¡Déjalo ahora! 375 00:34:50,338 --> 00:34:51,965 ¡Detener! 376 00:35:05,437 --> 00:35:07,314 ¡Creo que vino de aquí! 377 00:35:07,397 --> 00:35:09,149 - ¡Hubo dos disparos! - ¡No, tres! 378 00:35:09,232 --> 00:35:10,900 ¡Está justo más adelante! 379 00:35:10,984 --> 00:35:13,737 Ey. Vámonos de aquí. 380 00:35:13,820 --> 00:35:14,946 ¡Vamos! 381 00:35:42,974 --> 00:35:48,688 {\an8} 382 00:36:21,471 --> 00:36:22,722 ¡Kaneda! 383 00:36:48,540 --> 00:36:52,585 Entonces, ¿cuál es el problema? Intenta contarme sobre eso. 384 00:36:52,711 --> 00:36:55,422 Tuve un sueño. 385 00:36:55,547 --> 00:36:57,090 ¿Un sueño? 386 00:36:58,633 --> 00:37:03,555 La ciudad quedará cubierta por una sombra oscura. y empezar a desmoronarse. 387 00:37:03,847 --> 00:37:06,266 Murió mucha gente... 388 00:37:06,433 --> 00:37:10,687 ...y volvimos a encontrarnos con Akira. 389 00:37:10,812 --> 00:37:12,105 ¡¿Akira?! 390 00:37:12,188 --> 00:37:19,279 La ciudad se desmoronará, y tanta gente morirá... 391 00:37:19,362 --> 00:37:23,116 ¡¿Cuando?! ¡¿Cuándo sucederá, Kiyoko?! 392 00:37:23,283 --> 00:37:26,202 No debes dejar ir a ese chico. 393 00:37:26,327 --> 00:37:29,456 Su poder,... 394 00:37:35,920 --> 00:37:36,880 ¡¿Qué quiso decir?! 395 00:37:37,005 --> 00:37:42,886 Bueno, no hay nada físicamente mal con ella. 396 00:37:42,969 --> 00:37:44,387 Su medicación también es normal. 397 00:37:44,471 --> 00:37:48,933 No hay signos de anomalías. en su ECG o EEG tampoco. 398 00:37:49,142 --> 00:37:54,814 Creo que lo que dijo el número 25 Era su poder precognitivo en acción. 399 00:37:54,898 --> 00:37:59,569 Esto debe ser presentado al supremo. consejo ejecutivo para investigación, pero... 400 00:37:59,694 --> 00:38:01,488 ¿Le crees? 401 00:38:01,613 --> 00:38:03,907 no tengo dudas respecto Las habilidades del número 25. 402 00:38:04,032 --> 00:38:06,826 Tenemos todo tipo de datos. que fundamentan sus capacidades. 403 00:38:06,993 --> 00:38:08,703 ¿Qué hay de usted, coronel? 404 00:38:09,662 --> 00:38:14,209 Mi trabajo no es creer o no creer. Es actuar o no actuar. 405 00:38:26,805 --> 00:38:27,847 Aquí, señor. 406 00:38:27,931 --> 00:38:31,726 Equipo frío, coronel. Por favor póntelo. Usted también, doctora. 407 00:38:43,530 --> 00:38:48,201 El otro día, un joven investigador me preguntó algo. 408 00:38:48,326 --> 00:38:52,372 Se preguntó si su poder era la forma estaba tomando la siguiente etapa de la evolución humana, 409 00:38:52,497 --> 00:38:57,001 y tal vez todos seamos capaces controlarlo algún día. 410 00:38:58,086 --> 00:39:00,880 Los científicos son un montón de románticos. 411 00:39:00,964 --> 00:39:04,050 Los militares siempre consideran primero los riesgos. 412 00:39:04,133 --> 00:39:06,719 Han sido necesarios treinta largos años. 413 00:39:06,845 --> 00:39:10,723 Hemos llegado muy lejos de los escombros. 414 00:39:10,849 --> 00:39:13,059 No podemos simplemente cambiar uno por el otro. 415 00:39:13,184 --> 00:39:17,730 siempre he pensado que odiaba esta ciudad, coronel. 416 00:39:17,814 --> 00:39:23,152 La pasión por construir se ha enfriado y la alegría de la reconstrucción olvidada, 417 00:39:23,278 --> 00:39:27,282 y ahora es solo un montón de basura formado por tontos hedonistas. 418 00:39:27,407 --> 00:39:30,785 Entonces estás intentando salvar la ciudad. 419 00:39:31,160 --> 00:39:34,831 Así piensa un soldado. Un científico no lo entendería. 420 00:39:38,418 --> 00:39:40,587 Coronel, estamos aquí. 421 00:39:40,670 --> 00:39:41,671 Por aquí, señor. 422 00:40:02,191 --> 00:40:05,612 Habitación 10.148 grados Kelvin. 423 00:40:05,945 --> 00:40:08,615 Rango de tolerancia de fluctuación, comprobar. 424 00:40:08,698 --> 00:40:13,202 Habitación 9.118 grados Kelvin. Tolerancia a las fluctuaciones, comprobar. 425 00:40:13,286 --> 00:40:16,039 Generador de energía de emergencia, verificar. 426 00:40:16,164 --> 00:40:17,123 Ábrelo. 427 00:40:17,206 --> 00:40:18,458 Sí, señor. 428 00:40:18,583 --> 00:40:19,208 Eh... 429 00:40:19,292 --> 00:40:20,418 ¡Ve a la sala de control! 430 00:40:20,501 --> 00:40:21,544 ¡Sí, señor! 431 00:40:38,436 --> 00:40:44,317 La habitación 1 está a 0,0005 grados Kelvin. Está dentro de las tolerancias. 432 00:40:44,484 --> 00:40:49,197 No se detectaron anomalías en ninguna de las habitaciones. Muros de Dewar o en el sistema de defensa. 433 00:40:49,572 --> 00:40:53,159 Sin concentraciones atmosféricas anormales o reacciones registradas. 434 00:40:53,409 --> 00:40:55,662 Entonces, ¿todos los sistemas son nominales? 435 00:41:05,129 --> 00:41:08,424 Mire lo que abandonaron presa del pánico. ¡Tenían miedo! 436 00:41:08,508 --> 00:41:10,885 Estaban demasiado asustados entonces lo escondieron del público. 437 00:41:11,094 --> 00:41:13,513 Se olvidaron de toda vergüenza y honor. 438 00:41:13,596 --> 00:41:17,934 y desechar la civilización y la ciencia que habíamos creado, 439 00:41:18,059 --> 00:41:22,605 y cerrar la tapa de la Caja de Pandora ellos mismos habían abierto. 440 00:41:27,110 --> 00:41:27,777 ¡Ryu! 441 00:41:27,860 --> 00:41:30,113 Oye, todavía somos jóvenes. 442 00:41:30,196 --> 00:41:32,782 Creo que podemos empezar de nuevo. 443 00:41:32,865 --> 00:41:34,117 Iré contigo a la policía. 444 00:41:34,283 --> 00:41:35,201 ¡Ryu! 445 00:41:35,326 --> 00:41:36,786 ¡Vamos, entrégate! 446 00:41:36,869 --> 00:41:38,997 Esa fue la primera vez alguna vez mataste a alguien, ¿verdad? 447 00:41:39,080 --> 00:41:39,706 ¡Ryu! 448 00:41:39,831 --> 00:41:42,750 De todos modos, una vez que te hayas purificado tu cuerpo y tu alma, 449 00:41:42,875 --> 00:41:45,211 salgamos a tomar el té o algo así. 450 00:41:45,294 --> 00:41:47,213 No te castigues por eso, ¿vale? 451 00:41:47,338 --> 00:41:51,217 Lo hecho, hecho está. El tipo está muerto. 452 00:41:58,224 --> 00:41:59,767 ¡¿Quién eres?! 453 00:42:00,643 --> 00:42:03,229 ¡Ryu! ¡Estás bien! 454 00:42:03,354 --> 00:42:05,565 - Kei, ¿eres tú? -¡Ryu! 455 00:42:06,274 --> 00:42:08,192 ¿Quién es este? 456 00:42:08,443 --> 00:42:09,861 ¿Quién, yo? 457 00:42:09,986 --> 00:42:15,908 Bueno, supongo que soy el novio de Kei. podría estar estirándolo un poco. 458 00:42:16,075 --> 00:42:19,579 Pero no nos hemos puesto físicos. o algo todavía, ¿entiendes? 459 00:42:19,662 --> 00:42:20,705 - ¡¿Eres un espía?! - ¡No! 460 00:42:20,788 --> 00:42:22,248 ¡Mentiroso! 461 00:42:26,836 --> 00:42:28,421 ¿Está realmente bien? 462 00:42:28,588 --> 00:42:31,716 Lo único que sé con certeza es que no es un espía. 463 00:42:32,008 --> 00:42:33,676 Ay... 464 00:42:35,261 --> 00:42:37,221 ¡¿Colarse en su laboratorio?! 465 00:42:37,513 --> 00:42:40,058 ¿Hablas en serio? ¡¿No recuerdas el fiasco con ese niño?! 466 00:42:40,224 --> 00:42:43,853 Pedidos de última hora. Además, el plan ya está en marcha. 467 00:42:46,814 --> 00:42:49,609 El laboratorio pasa eso emiten una vez por semana... 468 00:42:49,734 --> 00:42:51,402 ¿Son del Sr. Nezu? 469 00:42:51,778 --> 00:42:53,112 ¿Cuál es el objetivo? 470 00:42:53,237 --> 00:42:55,782 Datos detallados sobre el nuevo tema. 471 00:42:55,948 --> 00:42:57,450 ¿Nuevo tema? 472 00:42:57,575 --> 00:43:04,624 Sí. La semana pasada, la noche que intentamos para secuestrar al sujeto llamado Número 26, 473 00:43:04,791 --> 00:43:09,462 un niño que tuvo un accidente en una antigua carretera de la ciudad fue llevado al laboratorio. 474 00:43:09,629 --> 00:43:12,131 Parece que es un estudiante. en una escuela de formación profesional. 475 00:43:12,256 --> 00:43:15,635 Pero ahora es su nuevo tema. para la experimentación humana. 476 00:43:19,639 --> 00:43:20,807 ¡Ay! 477 00:43:20,890 --> 00:43:24,227 ¡Ay! ¿Cuál es la gran idea? 478 00:43:24,560 --> 00:43:25,394 ¡Tú! 479 00:43:25,478 --> 00:43:26,979 ¡Él nos escuchó! ¡Vamos a matarlo! 480 00:43:27,105 --> 00:43:27,730 ¡Ryu! 481 00:43:27,814 --> 00:43:31,734 ¡Espera un minuto! ¡Escúchame! ¡Escucha lo que tengo que decir! 482 00:43:31,818 --> 00:43:32,860 ¡Él me salvó! 483 00:43:32,985 --> 00:43:34,153 ¡Dos veces! 484 00:43:34,237 --> 00:43:36,239 Quizás fue sólo para acercarse a nosotros. 485 00:43:36,322 --> 00:43:39,784 El tipo que estuvo en ese accidente. ¡En la ciudad vieja hay un amigo mío! 486 00:43:39,992 --> 00:43:43,037 Sé que es difícil de creer, ¡pero es la verdad! 487 00:43:43,162 --> 00:43:45,832 ¡Yo estaba allí cuando sucedió! 488 00:43:45,957 --> 00:43:49,752 ¿No dicen que el único tonto? ¿Las preguntas son las que no se formulan? 489 00:43:49,877 --> 00:43:52,463 ¿Eh? ¿No lo hacen? 490 00:43:53,881 --> 00:43:56,926 Esa es una historia intrigante. 491 00:43:57,176 --> 00:44:00,012 ¿Te llevarás al niño contigo? 492 00:44:00,096 --> 00:44:04,475 Él conoce el tema y creo Podemos usarlo como señuelo si es necesario. 493 00:44:04,809 --> 00:44:08,062 Neo Tokio va a cambiar. 494 00:44:08,813 --> 00:44:14,026 En todos los aspectos, esta ciudad está saturada. Es como una fruta demasiado madura. 495 00:44:14,152 --> 00:44:16,779 Y dentro de él hay una nueva semilla. 496 00:44:16,863 --> 00:44:20,950 Sólo nos queda esperar el viento. que lo hará caer. 497 00:44:21,033 --> 00:44:23,870 ¡El viento llamó a Akira! 498 00:44:24,245 --> 00:44:27,206 ¡Ryu, mira! 499 00:44:27,915 --> 00:44:28,875 ¿Qué es? 500 00:44:28,958 --> 00:44:31,544 No somos nosotros quienes lo cambiaremos, 501 00:44:31,752 --> 00:44:35,798 sino más bien, esos ciudadanos quienes esperan que Akira lo haga. 502 00:44:35,882 --> 00:44:39,719 Eso que se llama ciencia pervierte la providencia! 503 00:44:39,802 --> 00:44:43,014 Eso que se llama progreso ¡Fomenta la extravagancia! 504 00:44:43,014 --> 00:44:44,724 {\an8}"¡El día del despertar está cerca!" "Folletos 500 yenes" 505 00:44:44,724 --> 00:44:47,560 Eso que se llama civilización ¡Devasta el espíritu del hombre! 506 00:44:47,727 --> 00:44:51,647 ¡El tiempo de la expiación está sobre nosotros! 507 00:44:51,772 --> 00:44:53,900 ¡El tiempo de su despertar está cerca! 508 00:44:53,900 --> 00:45:05,244 {\an8} 00:45:32,521 Y luego está esta petición tuya 517 00:45:32,605 --> 00:45:37,568 para obtener más financiación debido a La predicción del sujeto número 25. 518 00:45:37,652 --> 00:45:39,195 ¡Debes estar bromeando! 519 00:45:39,278 --> 00:45:44,450 Nosotros, los miembros del Parlamento, hemos estado Rogando al público que tenga paciencia con nosotros. 520 00:45:44,533 --> 00:45:49,747 mientras arreglamos lo primero Los errores históricos de la reforma fiscal del primer ministro, 521 00:45:49,830 --> 00:45:52,875 entonces, ¿dónde exactamente se supone que para conseguir esa cantidad de dinero?! 522 00:45:52,959 --> 00:45:57,588 Has gastado una fortuna, y todo lo que tenemos ¡Para demostrarlo es ese grotesco jardín de infantes! 523 00:45:57,672 --> 00:46:00,216 Los Juegos Olímpicos son el año que viene. La posguerra ha terminado. 524 00:46:00,299 --> 00:46:03,719 ¿Cuánto tiempo más mantendrás ¿Gastar dinero en algún fantasma? 525 00:46:03,844 --> 00:46:06,973 Siempre dije que deberíamos haber puesto ¡Ese dinero al programa de asistencia social! 526 00:46:07,056 --> 00:46:08,140 ¡Cállate, viejo! 527 00:46:08,224 --> 00:46:09,016 ¡¿Qué?! 528 00:46:09,267 --> 00:46:13,104 Ese poder esta empezando a caminar por ahí gratis mientras hablamos. 529 00:46:13,187 --> 00:46:18,567 - ¡A menos que lo controlemos ahora, lo perderemos todo! - ¿Con quién crees que estás hablando, jovencito? 530 00:46:18,693 --> 00:46:21,654 Fue su falta de política lo que empezó ¡Este desastre en primer lugar! 531 00:46:21,946 --> 00:46:26,200 Todavía no hay pruebas de que el último ¡La guerra mundial fue causada por Akira! 532 00:46:26,367 --> 00:46:30,413 ¿Ni siquiera lo intentarás? entender cualquier cosa 533 00:46:30,496 --> 00:46:32,331 ¡¿A menos que realmente ocurra un desastre de Akira?! 534 00:46:32,498 --> 00:46:35,042 ¿Alguien ha visto realmente este "Akira"? 535 00:46:35,167 --> 00:46:37,503 ¿No era Akira el número 25? 536 00:46:37,712 --> 00:46:39,755 No, creo que era el número 21... 537 00:46:39,839 --> 00:46:43,467 El coronel ha perdido de vista. de su deber como soldado. 538 00:46:43,634 --> 00:46:45,970 He tenido informes de que elementos antigubernamentales están utilizando 539 00:46:46,053 --> 00:46:51,809 esta locura tuya de "Akira" como excusa ¡Para avivar su fervor terrorista! 540 00:46:51,892 --> 00:46:53,644 ¡No! ¡Eso no es cierto! 541 00:46:53,978 --> 00:46:56,522 Entonces ¿qué pasa con ese Akira? ¿movimiento de renovación mundial? 542 00:46:56,605 --> 00:46:58,399 ¿No dirías eso? ¿Se está filtrando información? 543 00:46:58,733 --> 00:47:01,902 ¿Movimiento de renovación mundial? ¡Fin del mundo, más bien! 544 00:47:02,194 --> 00:47:05,865 ¿No estás usando a Akira simplemente como camuflaje? para encubrir tu mala conducta? 545 00:47:06,032 --> 00:47:07,700 ¿A qué te refieres? 546 00:47:07,908 --> 00:47:16,459 Coronel, ya no podemos dejar la paz. de Neo Tokyo a su entera discreción. 547 00:47:16,584 --> 00:47:17,501 ¡Bien! 548 00:47:17,668 --> 00:47:21,088 Debes ser puesto delante una comisión de investigación. 549 00:47:21,213 --> 00:47:22,214 ¡Estoy de acuerdo! 550 00:47:26,052 --> 00:47:27,386 ¡Disculpe! 551 00:47:27,845 --> 00:47:29,889 ¡Coronel! Coronel, ¿dónde está? 552 00:47:29,972 --> 00:47:32,475 ¡Espera! ¡Esta discusión aún no ha terminado! 553 00:47:32,600 --> 00:47:33,809 ¡Explícate! 554 00:47:33,893 --> 00:47:37,063 ¿Estás tratando de insultar? ¿El consejo ejecutivo supremo? 555 00:47:37,188 --> 00:47:37,980 Coronel...! 556 00:47:38,105 --> 00:47:39,648 ¡Espere, coronel! 557 00:48:01,921 --> 00:48:03,339 W-Agua... 558 00:48:36,330 --> 00:48:38,374 Oye, espera un minuto... 559 00:48:38,499 --> 00:48:42,169 ¿No es ese el reemplazo del cable? programado para la próxima semana? 560 00:48:42,336 --> 00:48:45,965 El cable que pidieron llegó antes. 561 00:48:46,090 --> 00:48:50,219 Además me voy de vacaciones al final de la semana. 562 00:48:50,219 --> 00:48:52,680 {\an8}"Verificar tarjetas de pase" 563 00:48:52,680 --> 00:48:53,305 También he traído algunos trabajadores conmigo. 564 00:48:53,597 --> 00:48:58,102 Podría retirarlo, pero el trabajo se hará tarde o temprano. 565 00:49:03,149 --> 00:49:04,984 Está bien, vámonos. 566 00:50:35,324 --> 00:50:36,408 ¿Qué...? 567 00:51:06,021 --> 00:51:07,189 ¿Leche? 568 00:51:15,573 --> 00:51:16,657 ¡Ausentarse! 569 00:51:30,254 --> 00:51:30,963 ¡Sangre! 570 00:51:31,088 --> 00:51:32,298 ¡Tengo miedo! 571 00:51:41,140 --> 00:51:42,349 ¡Idiota! 572 00:51:42,558 --> 00:51:45,227 ¿Quienes diablos son? 573 00:52:40,866 --> 00:52:44,370 Habitación 887, Tetsuo Shima... 574 00:52:44,703 --> 00:52:46,747 ¿Un problema con el bloqueo automático? 575 00:52:51,877 --> 00:52:54,922 ¡Ey! No puedes simplemente ¡Sal de tu habitación! 576 00:52:59,843 --> 00:53:01,387 Vamos, volvamos. 577 00:53:01,470 --> 00:53:04,473 ¿Qué diablos pasó? ¡Qué desastre! 578 00:53:27,413 --> 00:53:31,417 Hay 58 bloques con circuitos. que la computadora no mostrará. 579 00:53:31,542 --> 00:53:35,921 De ellos, casi 40 se concentran en los niveles subterráneos 7 y 8. 580 00:53:36,004 --> 00:53:37,256 Probablemente ese sea el lugar. 581 00:53:39,466 --> 00:53:42,010 El eje de cableado central debería estar más adelante. 582 00:53:42,136 --> 00:53:44,680 Deberíamos poder usarlo para ir directamente a los subniveles. 583 00:53:46,181 --> 00:53:49,351 Ten cuidado. Es más profundo en el medio. 584 00:53:49,476 --> 00:53:50,769 ¡Qué hedor! 585 00:53:51,103 --> 00:53:51,854 ¡Tranquilo! 586 00:53:51,937 --> 00:53:55,023 ¿Qué? ¡Dije que apesta porque apesta! 587 00:53:55,149 --> 00:53:57,776 - ¿Tienes la nariz rota? - ¡Date prisa y quédate callado! 588 00:53:59,486 --> 00:54:01,947 ¡Maldición! ¡Esconder! 589 00:54:02,072 --> 00:54:03,365 ¿Eh? ¿Dónde? 590 00:54:03,490 --> 00:54:05,534 ¡¿Qué estás haciendo, idiota?! 591 00:54:19,465 --> 00:54:21,049 ¿Se fueron? 592 00:54:21,133 --> 00:54:22,718 Parece que han reforzado la seguridad. 593 00:54:22,801 --> 00:54:24,470 Debe ser esa sirena que escuchamos. 594 00:54:24,595 --> 00:54:25,888 ¿Qué debemos hacer? ¿Explorar algunos? 595 00:54:26,054 --> 00:54:27,097 No. 596 00:54:27,556 --> 00:54:28,640 - ¿Estás bien? - Sigamos adelante. 597 00:54:28,807 --> 00:54:31,143 quiero ver sus seguridad al menos. 598 00:54:31,310 --> 00:54:32,311 Está bien. 599 00:54:32,478 --> 00:54:35,230 ¡Hemos sido descubiertos! ¡Correr! 600 00:54:35,355 --> 00:54:36,482 ¡Mierda! 601 00:54:36,648 --> 00:54:39,318 ¡No! ¡No dispares! 602 00:54:42,196 --> 00:54:45,991 Shimazaki! ¡Mierda! 603 00:54:46,074 --> 00:54:47,826 ¡Olvídate de él! ¡Correr! 604 00:54:51,663 --> 00:54:53,290 ¿Qué diablos es eso? 605 00:54:54,708 --> 00:54:55,918 ¡Aquí viene! 606 00:54:56,877 --> 00:54:58,921 ¡Olvídalo! ¡No puedes hacer nada bueno! 607 00:55:03,967 --> 00:55:05,552 ¡Morir! 608 00:55:06,637 --> 00:55:08,305 ¡Esta es la Unidad 304, Eje H! 609 00:55:08,388 --> 00:55:12,100 me he encontrado con intrusos ¡Y estoy participando! ¡Solicita respaldo! 610 00:55:12,768 --> 00:55:13,936 ¡Aquí viene! 611 00:55:40,170 --> 00:55:41,255 ¡Kei! 612 00:55:44,091 --> 00:55:45,384 ¿Dónde está esa arma? 613 00:55:45,926 --> 00:55:47,886 Maldita sea...! 614 00:55:50,222 --> 00:55:51,557 ¡Kaneda! 615 00:56:01,692 --> 00:56:03,318 ¡Kei, por aquí! 616 00:56:04,403 --> 00:56:06,405 ¡Apurarse! 617 00:56:07,614 --> 00:56:09,908 ¡Kaneda, date prisa! 618 00:56:25,090 --> 00:56:26,758 ¡Kaneda! 619 00:56:39,605 --> 00:56:41,773 ¡Los frenos! ¿Dónde están los frenos? 620 00:56:41,857 --> 00:56:43,066 ¿Eso no es todo? 621 00:56:43,150 --> 00:56:44,985 ¡Este es el eje de cableado central! 622 00:56:45,110 --> 00:56:46,778 ¡Entonces tiene que ser este! 623 00:56:52,910 --> 00:56:55,787 ¡Está bien, ya lo estoy dominando! 624 00:56:55,913 --> 00:56:58,040 ¡Pídele al coronel autorización para disparar! 625 00:56:58,206 --> 00:56:59,750 ¡Sube eso! 626 00:57:00,292 --> 00:57:01,752 Debe haber algún error. 627 00:57:01,835 --> 00:57:04,379 Ese chico se parece al paciente. ingresaron al laboratorio. 628 00:57:04,463 --> 00:57:07,799 El niño, el sujeto llamado Tetsuo Shima, Salió de su habitación. 629 00:57:07,883 --> 00:57:09,968 Creo que se dirige a la habitación del bebé. 630 00:57:10,052 --> 00:57:11,261 ¡¿Tetsuo?! 631 00:57:11,345 --> 00:57:13,972 ¡Está en un estado extremadamente peligroso! ¡No lo dejes pasar! 632 00:57:14,097 --> 00:57:16,767 Repito, ¡no lo dejéis pasar! 633 00:57:44,836 --> 00:57:45,921 ¿Qué...? 634 00:57:53,720 --> 00:57:55,347 No sirve de nada esconderse. 635 00:57:55,514 --> 00:57:57,683 Entonces no tenemos otra opción. ¡Usa tus armas! 636 00:57:57,766 --> 00:58:00,936 No podemos dejarlo ir más lejos. ¡no importa lo que cueste! 637 00:58:01,979 --> 00:58:03,438 ¡Fuego! 638 00:58:42,936 --> 00:58:45,480 Así que aquí tienes... 639 00:58:50,736 --> 00:58:51,862 ¡Basta! 640 00:58:54,406 --> 00:58:57,159 ¿Cuánto tiempo vas a ¡¿Sigues jugando?! 641 00:59:03,957 --> 00:59:06,001 ¿Adónde fue el otro? 642 00:59:07,419 --> 00:59:08,837 ¿Por qué tú...? 643 00:59:10,213 --> 00:59:11,590 ¡Muere! 644 00:59:14,092 --> 00:59:15,594 ¡Takashi! 645 00:59:25,687 --> 00:59:30,734 ¿Qué diablos está pasando? ¿Estoy soñando o algo así? 646 00:59:31,109 --> 00:59:34,529 ¡Nunca supe que tenía poderes como este! 647 00:59:41,620 --> 00:59:43,789 Maldita sea, ¿qué camino debo tomar? 648 00:59:44,122 --> 00:59:47,292 Derecho. De frente... 649 00:59:47,793 --> 00:59:48,710 ¿Eh? 650 00:59:48,835 --> 00:59:50,796 Hay un montacargas. 651 00:59:52,923 --> 00:59:55,801 Podemos llevarlo al subnivel 8. 652 01:00:04,059 --> 01:00:06,645 Bien, estáis todos juntos. 653 01:00:08,230 --> 01:00:10,982 ¿Pensaste que podrías matarme? 654 01:00:11,900 --> 01:00:16,321 Intentaste meterte conmigo... ¡Te voy a matar! 655 01:00:21,743 --> 01:00:23,870 Ese eras tu-- 656 01:00:24,162 --> 01:00:25,497 ¡Takashi! 657 01:00:25,664 --> 01:00:27,582 ¡Atáquenlo juntos! 658 01:00:27,666 --> 01:00:29,668 O-está bien. 659 01:00:34,089 --> 01:00:35,841 ¡Pequeños idiotas! 660 01:00:52,399 --> 01:00:54,192 ¡Es suficiente! ¡Todos ustedes! 661 01:01:02,492 --> 01:01:04,369 ¡¿Quién diablos eres tú?! 662 01:01:07,956 --> 01:01:11,209 ¿Qué pasa? ¿Te duele la cabeza, Tetsuo Shima? 663 01:01:11,334 --> 01:01:13,211 Tu poder no está completamente maduro. 664 01:01:13,336 --> 01:01:15,547 Si te esfuerzas, podrías causar un daño irreparable. 665 01:01:15,672 --> 01:01:17,716 Simplemente haz lo que te decimos. 666 01:01:17,841 --> 01:01:22,596 ¿Qué diablos hicieron ustedes? hacer en mi cabeza?! 667 01:01:31,062 --> 01:01:33,148 ¡Cálmate, Tetsuo Shima! 668 01:01:33,273 --> 01:01:35,108 No puede controlarlo. 669 01:01:40,405 --> 01:01:41,448 ¡¿Qué?! 670 01:01:41,573 --> 01:01:47,120 Ella dijo que la gente grande como tú Nunca deberías usar el poder de esa manera. 671 01:01:47,245 --> 01:01:49,247 Ella dice que algo horrible sucederá. 672 01:01:49,873 --> 01:01:51,541 Métete en tus propios asuntos. 673 01:01:54,336 --> 01:01:57,547 ¿Qué? ¿Más poderoso que yo? 674 01:02:00,091 --> 01:02:05,180 ¡Él es el indicado! Él ha estado apareciendo ¡Y fuera de mi cabeza últimamente! 675 01:02:05,263 --> 01:02:08,016 ¡¿Dónde está?! ¿Dónde está ese "Akira"? 676 01:02:08,141 --> 01:02:08,808 ¡¿Qué?! 677 01:02:08,934 --> 01:02:13,021 Kiyoko dijo que despertarás a Akira. 678 01:02:13,104 --> 01:02:15,941 Si eso sucede, nadie podrá detenerlo. 679 01:02:16,107 --> 01:02:17,692 Entonces, antes de que eso pueda suceder, tenemos que detenerte. 680 01:02:17,859 --> 01:02:19,694 ¡Imposible! Akira ya-- 681 01:02:19,819 --> 01:02:22,781 ¿Dónde está él? 682 01:02:23,990 --> 01:02:25,116 ¡Basta! 683 01:02:25,283 --> 01:02:26,785 ¡Callarse la boca! 684 01:02:32,332 --> 01:02:36,044 Nivel de amenaza a la integridad de las instalaciones ha pasado el nivel 7. 685 01:02:36,169 --> 01:02:40,298 Promulgar protocolos de desastre. 686 01:02:40,465 --> 01:02:43,802 Nivel de amenaza a la integridad de las instalaciones ha pasado el nivel 7. 687 01:02:43,969 --> 01:02:47,138 Promulgar protocolos de desastre. 688 01:02:47,264 --> 01:02:48,556 ¡¿Qué--?! 689 01:02:55,981 --> 01:02:57,482 ¡Manos arriba! 690 01:03:00,443 --> 01:03:02,487 ¿Dónde diablos está la "habitación del bebé"? 691 01:03:14,874 --> 01:03:16,418 ¡Oh, no! ¡Correr! 692 01:03:21,548 --> 01:03:23,758 ¡Pasarela, pasando! ¡Pasando! 693 01:03:23,842 --> 01:03:25,343 ¡Maldita sea, muévete! 694 01:03:27,595 --> 01:03:28,847 Kiyoko... 695 01:03:48,700 --> 01:03:50,452 Joder, eso duele... 696 01:03:50,577 --> 01:03:53,997 ¿Kaneda? ¿Qué estás haciendo aquí? 697 01:03:57,000 --> 01:04:00,378 ¡Tetsuo! ¿Estás bien? ¡Estoy aquí para rescatarte! 698 01:04:02,380 --> 01:04:06,718 ¡Date prisa, idiota! Si no salimos de aquí, Esos tipos de afuera van a... 699 01:04:08,219 --> 01:04:10,722 ¡Ahí está! ¡Atrápalo! 700 01:04:12,891 --> 01:04:15,143 ¡Aléjate de mí! 701 01:04:19,064 --> 01:04:20,398 ¡Kaneda! 702 01:04:22,817 --> 01:04:26,071 Ah, claro. Olvidé que estabas allí, Kaneda. 703 01:04:27,364 --> 01:04:29,366 Está bien, Kaneda. 704 01:04:29,574 --> 01:04:33,203 no te necesitaré para salvarme más. 705 01:04:34,245 --> 01:04:36,956 De ahora en adelante, te estaré salvando. 706 01:04:37,082 --> 01:04:40,168 Todo lo que tienes que hacer es preguntar, Kanny. 707 01:04:40,251 --> 01:04:45,173 ¿Que qué? ¿Quién diablos? ¿Crees que estás hablando? 708 01:04:46,132 --> 01:04:48,927 ¿No te gusta mi forma de hablar? 709 01:04:49,010 --> 01:04:50,595 ¿Te enoja? 710 01:04:50,678 --> 01:04:52,180 Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto? 711 01:04:52,263 --> 01:04:56,267 ¡¿Eh, Kaneda?! ¡¿Qué vas a hacer al respecto?! 712 01:05:05,443 --> 01:05:10,615 ¡Es suficiente! ¡No lastimes a nadie más! 713 01:05:12,283 --> 01:05:14,911 ¿Dónde está ese tipo "Akira"? 714 01:05:14,994 --> 01:05:16,538 Él... 715 01:05:17,247 --> 01:05:20,417 ¿El estadio olímpico...? ¿En una instalación subterránea? 716 01:05:20,542 --> 01:05:23,878 ¡No! ¡Estás equivocado! Akira es-- 717 01:05:25,797 --> 01:05:27,382 ¡Espera! 718 01:05:36,850 --> 01:05:41,312 ¿Qué demonios? ¡¿Yo también puedo hacer esto?! 719 01:05:47,444 --> 01:05:49,487 Kiyoko, ¿estás bien? 720 01:05:49,612 --> 01:05:51,448 No parece que esté herida. 721 01:05:51,531 --> 01:05:54,117 ¿Y tú, Masaru? Estás sangrando. 722 01:05:54,325 --> 01:05:56,244 ¿Qué le pasó? 723 01:05:56,327 --> 01:05:57,620 Se fue volando. 724 01:05:57,704 --> 01:06:00,165 ¿Cómo puede tener tanto poder...? 725 01:06:02,500 --> 01:06:06,337 ¿Cómo pudo haber sucedido esto? ¿Hay alguien aquí? 726 01:06:06,421 --> 01:06:09,924 Ha desarrollado tanto poder en tan poco tiempo... 727 01:06:10,341 --> 01:06:12,385 ¡Encuéntralo! ¡Encuentra a Tetsuo! 728 01:06:12,677 --> 01:06:15,722 - ¡Encuéntralo! ¡Ve tras él! - ¡Kaneda! ¡Espera, Kaneda! 729 01:06:15,847 --> 01:06:18,683 ¡Apresúrate! ¡Limpien esos escombros! 730 01:06:20,935 --> 01:06:22,687 Fue hacia donde está Akira. 731 01:06:22,770 --> 01:06:26,483 ¿Qué? ¡Estáis todos a salvo! 732 01:06:26,774 --> 01:06:30,695 Se dirige a las instalaciones. debajo del sitio de construcción olímpico. 733 01:06:30,820 --> 01:06:32,655 ¡¿Cómo se enteró Tetsuo de eso?! 734 01:06:36,326 --> 01:06:39,871 ¿Quieres decir que ha salido? 735 01:06:42,373 --> 01:06:45,877 ¡Maldita sea! ¡Lo seguiremos! ¡Prepárate para la persecución! 736 01:06:46,002 --> 01:06:47,504 - ¡Sí, señor! - ¡Se dirige al oeste! 737 01:06:47,587 --> 01:06:50,215 Se dirige a los Juegos Olímpicos. sitio de construcción! 738 01:06:50,340 --> 01:06:52,926 ¡Dígales que refuercen su seguridad! 739 01:06:53,051 --> 01:06:55,011 - Tú...! - Establecer puntos de control en todos... 740 01:07:01,142 --> 01:07:05,605 Según el equipo de defensa, Se encontraron intrusos en el conducto de cableado. 741 01:07:05,730 --> 01:07:11,569 Dos disfrazados de trabajadores resistieron y fueron fusilados. y el resto está prófugo. 742 01:07:12,946 --> 01:07:15,740 Tu objetivo es el chico Tetsuo Shima. 743 01:07:15,823 --> 01:07:19,118 Si no podemos capturarlo, lo atraerás a la ciudad vieja y lo atacarás. 744 01:07:19,244 --> 01:07:21,412 Solicitar asistencia de el Batallón del Distrito Este. 745 01:07:21,538 --> 01:07:22,163 ¡Sí, señor! 746 01:07:22,247 --> 01:07:24,415 ¡Dígales que no hay un momento que perder! 747 01:07:26,668 --> 01:07:28,795 Lo estaba esperando, coronel. 748 01:07:30,046 --> 01:07:31,589 ¡¿Quién diablos eres tú?! 749 01:07:33,424 --> 01:07:37,428 Estoy aquí para informarles del supremo. decisión del consejo ejecutivo. 750 01:07:39,389 --> 01:07:43,685 A las 24.00 horas de hoy, el Coronel queda por la presente despojado de su mando y rango, 751 01:07:43,768 --> 01:07:46,145 y será puesto bajo arresto. 752 01:07:46,271 --> 01:07:47,355 ¡¿Qué?! 753 01:07:48,273 --> 01:07:50,608 Por favor ven con nosotros. 754 01:07:50,817 --> 01:07:55,029 ¿Esperas que te entregue Neo Tokyo? ¿A esos tontos en un momento como este? 755 01:07:57,949 --> 01:07:59,284 - Dispárale. - ¡Sí, señor! 756 01:07:59,367 --> 01:08:00,952 ¿Qué? 757 01:08:01,077 --> 01:08:02,870 ¡Espera! 758 01:08:04,330 --> 01:08:08,126 ¡Suficiente! Abre tus ojos ¡Y mira el panorama general! 759 01:08:08,293 --> 01:08:11,379 No podemos bailar al son de ¡Políticos corruptos y capitalistas! 760 01:08:15,633 --> 01:08:19,137 ¡¿No lo entiendes?! ¡Ya no tiene sentido luchar! 761 01:08:23,433 --> 01:08:27,770 Anunciar el estado de emergencia, arrestar a todos los miembros del consejo ejecutivo 762 01:08:27,854 --> 01:08:30,356 y eliminarlos de la cadena de mando! 763 01:08:30,648 --> 01:08:32,317 ¡Vamos tras Tetsuo! 764 01:08:32,483 --> 01:08:36,321 Mensaje urgente para todos ¡Comandantes de batallón de distrito! 765 01:08:41,701 --> 01:08:44,912 {\an8}"Haruki-ya" 766 01:08:46,247 --> 01:08:50,001 ¿Hola! Qué tal? ¿Estás solo? 767 01:08:52,170 --> 01:08:54,631 ¿No tuviste un accidente o algo así? 768 01:08:54,714 --> 01:08:57,884 Todo el mundo ha estado preocupado. Entonces, ¿te sientes mejor? 769 01:08:58,343 --> 01:09:00,637 Dame algunas... cápsulas. 770 01:09:02,013 --> 01:09:05,683 Oye, ¿estás seguro de eso? No te ves tan sexy. 771 01:09:05,850 --> 01:09:07,769 ¡Solo entrégalos! 772 01:09:08,978 --> 01:09:11,022 Está bien, si tú lo dices. 773 01:09:11,147 --> 01:09:15,443 Pero con todas esas manifestaciones y ataques terroristas últimamente, las cosas están difíciles. 774 01:09:15,610 --> 01:09:19,530 Son difíciles de conseguir entonces son bastante caros. 775 01:09:25,703 --> 01:09:30,541 La fuga de Tetsuo, la desaparición de Kaneda... Supongo que el equipo ha terminado. 776 01:09:30,667 --> 01:09:35,880 Y los puntos de control son tan estrictos Incluso los payasos se quedan quietos. 777 01:09:45,348 --> 01:09:46,557 ¿Qué ocurre? 778 01:09:47,392 --> 01:09:48,476 {\an8}"Este final" 779 01:09:50,144 --> 01:09:51,229 ¡Está muerto! 780 01:09:51,354 --> 01:09:52,563 ¡¿Qué?! 781 01:09:54,899 --> 01:09:56,234 ¿Qué...? 782 01:10:01,906 --> 01:10:02,949 ¿Tetsuo? 783 01:10:03,074 --> 01:10:07,745 ¿Qué estás haciendo aquí? 784 01:10:07,829 --> 01:10:10,540 ¿Quieres un poco también? 785 01:10:10,665 --> 01:10:14,293 ¡¿De qué estás hablando, maldita sea?! ¡¿Qué diablos pasó aquí?! 786 01:10:14,419 --> 01:10:16,629 ¡El camarero está muerto! 787 01:10:19,924 --> 01:10:22,927 Se muere un pez fuera del agua, ¿eh? 788 01:10:23,010 --> 01:10:28,141 Eres Tetsuo... ¿No es así? 789 01:10:29,142 --> 01:10:31,144 Kaneda le envía saludos. 790 01:10:31,310 --> 01:10:32,895 ¡¿Viste a Kaneda?! 791 01:10:32,979 --> 01:10:35,189 Probablemente ya esté muerto... 792 01:10:38,609 --> 01:10:42,155 ¿Tú hiciste esto, Tetsuo? 793 01:10:42,280 --> 01:10:46,659 De todos modos... ¿Dónde está la bicicleta de Kaneda? 794 01:10:46,784 --> 01:10:47,785 ¡Tetsuo! 795 01:10:49,036 --> 01:10:51,122 No necesito un pedazo de basura así más... 796 01:10:51,289 --> 01:10:52,623 Tu hijo de... 797 01:10:58,379 --> 01:10:59,714 ¡Yamagata! 798 01:11:06,471 --> 01:11:08,139 Mierda... 799 01:11:15,188 --> 01:11:17,023 ¿Fue a donde está Akira? 800 01:11:17,148 --> 01:11:19,317 Eso es lo que dijo esa chica. 801 01:11:19,484 --> 01:11:23,821 El ejército, tú y Ryu. Todos están buscando a este tipo "Akira", 802 01:11:23,946 --> 01:11:26,115 Entonces es por eso que estás persiguiendo a Tetsuo. 803 01:11:26,199 --> 01:11:30,161 tiene algo que ver con ese poder de Tetsuo, ¿no? 804 01:11:30,328 --> 01:11:32,747 ¿Qué diablos es esto de "Akira"? ¿sigues hablando? 805 01:11:35,500 --> 01:11:40,505 Ryu me lo contó una vez. Dijo que Akira es energía absoluta. 806 01:11:40,630 --> 01:11:42,507 ¿Energía absoluta? 807 01:11:42,632 --> 01:11:46,552 Los humanos hacemos todo tipo de cosas. durante su vida, ¿verdad? 808 01:11:46,677 --> 01:11:50,681 Descubriendo cosas, construyendo cosas... 809 01:11:51,599 --> 01:11:58,356 Cosas como casas, motocicletas, Puentes, ciudades y cohetes... 810 01:11:59,148 --> 01:12:02,610 Todo ese conocimiento y energía... ¿De dónde supones que viene? 811 01:12:04,403 --> 01:12:07,865 Los humanos alguna vez fueron como monos, ¿verdad? 812 01:12:08,032 --> 01:12:11,577 Y antes, como los reptiles y los peces. 813 01:12:11,702 --> 01:12:15,706 Y antes, plancton y amebas. 814 01:12:15,832 --> 01:12:20,127 Incluso criaturas como esas tienen energía increíble dentro de ellos. 815 01:12:20,211 --> 01:12:23,422 Supongo que por los genes. 816 01:12:23,714 --> 01:12:28,719 E incluso antes de eso, tal vez había genes en el agua y el aire. 817 01:12:28,845 --> 01:12:31,305 Incluso en el polvo espacial, apuesto. 818 01:12:31,389 --> 01:12:35,643 Si eso es cierto, ¿Qué recuerdos se esconden en él? 819 01:12:35,810 --> 01:12:39,564 El comienzo del universo, tal vez. O tal vez incluso antes de eso. 820 01:12:39,647 --> 01:12:43,734 Oye, ¿qué te pasa? ¿Estás bien? 821 01:12:43,860 --> 01:12:46,070 ¿Te golpearon en la cabeza ahí atrás? 822 01:12:46,237 --> 01:12:49,740 Quizás todos tengan esos recuerdos. 823 01:12:50,074 --> 01:12:53,202 ¿Y si hubiera algún error? y la progresión salió mal, 824 01:12:53,286 --> 01:12:57,665 y algo como una ameba ¿Se les dio poder como el de un humano? 825 01:12:59,250 --> 01:13:01,002 ¿Eso es Akira? 826 01:13:01,919 --> 01:13:05,089 Las amebas no construyen casas ni puentes. 827 01:13:05,256 --> 01:13:07,967 Simplemente devoran toda la comida que les rodea. 828 01:13:08,092 --> 01:13:12,513 ¿Eso es lo que está haciendo Tetsuo? ¿Estás diciendo que tiene ese tipo de energía? 829 01:13:12,722 --> 01:13:17,476 Hace mucho tiempo había gente quien intentó controlar ese poder. 830 01:13:17,602 --> 01:13:19,854 A petición del gobierno, ¿sabe? 831 01:13:19,937 --> 01:13:24,525 Ellos fallaron, y desencadenó la caída de Tokio. 832 01:13:25,443 --> 01:13:29,530 Ese poder todavía es demasiado para... 833 01:13:31,574 --> 01:13:32,533 ¡¿Qué?! 834 01:13:33,409 --> 01:13:34,869 La puerta está abierta. 835 01:13:38,456 --> 01:13:39,624 ¿Eh? 836 01:13:44,712 --> 01:13:47,632 Esto tiene que ser una trampa. 837 01:13:47,798 --> 01:13:48,841 Vuelve entonces. 838 01:13:48,966 --> 01:13:52,678 No, deberíamos averiguarlo. ¿Cuánto de esto es una trampa...? 839 01:13:54,889 --> 01:13:59,977 Por cierto, ¿Qué pasa contigo y ese tipo Ryu? 840 01:14:00,102 --> 01:14:02,188 - ¿Qué quieres decir? - Siempre estáis juntos. 841 01:14:02,313 --> 01:14:04,440 ¡Eso no es asunto tuyo! 842 01:14:05,024 --> 01:14:09,278 Lo que estoy diciendo es, Él no sabe de nosotros, ¿verdad? 843 01:14:09,987 --> 01:14:10,821 "A nosotros"? 844 01:14:10,947 --> 01:14:14,200 ¡Oye, espera un minuto! ¿Qué se supone que significa eso? 845 01:14:14,325 --> 01:14:15,743 ¿Crees que esto funcionará? 846 01:14:15,868 --> 01:14:22,208 No se puede evitar. En este punto, nuestra única opción es usarla. 847 01:14:22,333 --> 01:14:29,173 El hecho de que ella apareció bien Creo que ante nuestras narices eso dice mucho. 848 01:14:29,298 --> 01:14:30,424 Supongo... 849 01:14:44,355 --> 01:14:48,609 He llegado al pabellón 13, Intersección del este de Ginza. Cambio. 850 01:14:48,693 --> 01:14:52,029 El batallón del Distrito Norte no ha respondió a la solicitud de movilización. 851 01:14:52,154 --> 01:14:54,740 ¡Equipo de búsqueda especial para la sede! ¡Equipo de búsqueda especial para la sede! 852 01:14:55,032 --> 01:14:58,953 Estamos en el snack bar Haruki-ya. cerca del cruce de la autopista en el Distrito 8. 853 01:14:59,120 --> 01:15:04,875 No parece la explosión de una bomba, entonces creemos que fue él. 854 01:15:05,167 --> 01:15:08,796 Es casi seguro que fue obra del sujeto. que escapó del laboratorio. 855 01:15:09,213 --> 01:15:11,716 ¡Sí, señor! ¡Sí, señor! ¡Entendido! 856 01:15:18,556 --> 01:15:19,724 ¡Kaneda! 857 01:15:20,599 --> 01:15:23,185 ¡¿Qué?! ¡¿Yamagata está muerto?! 858 01:15:23,269 --> 01:15:26,188 Algo parecía extraño en él desde el momento en que lo vi. 859 01:15:26,272 --> 01:15:28,899 Llevaba lo que parecía como una bata blanca de hospital. 860 01:15:29,150 --> 01:15:31,986 Era como si fuera una persona diferente. 861 01:15:32,236 --> 01:15:36,615 Yamagata le preguntó si realmente fuera Tetsuo. 862 01:15:37,241 --> 01:15:41,412 Y entonces... Yamagata, él... 863 01:15:44,582 --> 01:15:46,834 Siempre hemos estado juntos. 864 01:15:47,168 --> 01:15:53,424 He sabido todo sobre él desde que estábamos en el hogar de niños. 865 01:15:53,591 --> 01:15:57,344 Era un torpe, y todos lo hicieron llorar. 866 01:15:58,554 --> 01:16:02,933 Oh, claro... Él quería saber. donde estaba tu bicicleta. 867 01:16:03,059 --> 01:16:04,602 ¿Mi bicicleta...? 868 01:16:13,235 --> 01:16:15,237 ¿Qué vas a hacer? 869 01:16:15,863 --> 01:16:17,990 Voy a enviarle a Yamagata su bicicleta. 870 01:16:22,745 --> 01:16:25,873 ¡Maldito bastardo! 871 01:16:28,459 --> 01:16:29,710 ¡Kaneda! 872 01:16:46,185 --> 01:16:47,103 ¡Kei! 873 01:16:47,812 --> 01:16:48,813 ¿Qué ocurre? 874 01:16:53,109 --> 01:16:56,320 ¡Tú! Estuviste allí esa noche... 875 01:16:59,657 --> 01:17:00,908 ¡Espera! 876 01:17:06,997 --> 01:17:07,915 ¡Kei! 877 01:17:12,128 --> 01:17:13,462 ¡Desaparecieron! 878 01:17:15,131 --> 01:17:18,551 ustedes fueron los que cambiaron Tetsuo también, ¿no? 879 01:17:18,676 --> 01:17:23,597 El poder de Akira existe dentro de todos. 880 01:17:23,681 --> 01:17:24,765 ¡¿Quién está ahí?! 881 01:17:25,933 --> 01:17:32,189 Pero cuando ese poder se despierta, incluso si no estuvieras preparado para ello, 882 01:17:32,565 --> 01:17:37,278 debes elegir cómo usarlo. 883 01:17:38,487 --> 01:17:41,198 Y ha hecho su elección. 884 01:17:42,825 --> 01:17:47,037 Tetsuo es nuestro nuevo compañero. 885 01:17:48,205 --> 01:17:52,209 Somos en parte culpables de sus acciones. 886 01:17:52,376 --> 01:17:55,212 ¿Por qué entonces te llevaste a Kei? 887 01:17:55,671 --> 01:17:58,215 Queremos que ella nos ayude. 888 01:17:58,382 --> 01:18:01,552 ¡No puedes simplemente usar gente así! ¡Trae a Kei de vuelta! 889 01:18:01,719 --> 01:18:06,223 ¡Tetsuo es nuestro amigo! ¡Si alguien va a matarlo, deberíamos ser nosotros! 890 01:18:08,517 --> 01:18:10,895 ¡Ey! 891 01:18:11,020 --> 01:18:12,229 ¡Maldita sea! 892 01:18:12,563 --> 01:18:16,734 El Sr. Omi y los demás ejecutivos. han sido detenidos por el golpe...? 893 01:18:16,859 --> 01:18:18,110 S-Sí, eso es correcto. 894 01:18:18,235 --> 01:18:20,779 los guardias de la casa están luchando contra ellos ahora mismo. 895 01:18:20,905 --> 01:18:21,989 Sí. 896 01:18:22,114 --> 01:18:24,742 Me gustaría tener un helicóptero. esperando en West Haneda. 897 01:18:24,825 --> 01:18:26,076 Sí. 898 01:18:26,785 --> 01:18:30,331 Ese maldito coronel... No puedo creer que haya tomado las armas. 899 01:18:33,167 --> 01:18:34,835 Lo subestimé. 900 01:18:39,381 --> 01:18:41,508 ¡Mantenlos aquí! ¡Maldición! 901 01:19:11,914 --> 01:19:13,290 Señor Nezu... 902 01:19:14,291 --> 01:19:17,002 ¡¿R-Ryu?! ¿Eres tu? 903 01:19:17,294 --> 01:19:19,046 Lo siento, señor... 904 01:19:19,171 --> 01:19:21,632 La misión fue un fracaso. 905 01:19:21,757 --> 01:19:23,384 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 906 01:19:23,509 --> 01:19:25,803 ¡Ya te lo dije, no te pueden ver aquí! 907 01:19:27,179 --> 01:19:29,014 Todos mis hombres... 908 01:19:29,139 --> 01:19:31,100 Todos han sido asesinados. 909 01:19:31,183 --> 01:19:34,561 Me vendiste, ¿No es así, bastardo? 910 01:19:34,645 --> 01:19:36,146 ¿Qué? No puedes ser-- 911 01:19:39,733 --> 01:19:41,318 Kei... 912 01:19:46,907 --> 01:19:49,827 ¡Tengo pescado fresco aquí, amigo! Me compensarán por ellos, ¿verdad? 913 01:19:49,910 --> 01:19:52,955 ¡Por favor, tengo que tomar un vuelo al mediodía! 914 01:19:54,081 --> 01:19:55,499 ¿Qué? 915 01:19:55,666 --> 01:19:57,584 ¡La Séptima Avenida está justo delante! 916 01:19:57,710 --> 01:19:59,670 Se cruza con este camino. ¡A 100 metros de aquí! 917 01:20:04,300 --> 01:20:05,843 ¡Prepárate para la batalla! 918 01:20:14,560 --> 01:20:18,105 Bien, hemos detectado el tema. 919 01:20:18,188 --> 01:20:20,649 ¿Qué? ¡¿Ataque?! 920 01:20:20,733 --> 01:20:24,153 Pero él es sólo un... ¡¿Estamos atacando a un niño?! 921 01:20:28,532 --> 01:20:29,616 ¡Mirar! ¡Ahí está! 922 01:20:29,700 --> 01:20:30,534 ¡Imposible! 923 01:20:30,617 --> 01:20:31,744 ¿Es esto real? 924 01:20:40,085 --> 01:20:43,380 {\an8}"Espíritu samurái" 925 01:20:44,048 --> 01:20:45,799 Preparativos para el disparo completados. 926 01:20:48,385 --> 01:20:50,387 ¡Maldita sea! ¡Fuego! 927 01:21:03,692 --> 01:21:05,611 -¡Akira! - ¡Es el Señor Akira! 928 01:21:05,736 --> 01:21:08,155 ¡Es el advenimiento del Señor Akira! 929 01:21:08,614 --> 01:21:10,240 ¡Ese no es él! ¡No te dejes engañar! 930 01:21:10,407 --> 01:21:11,408 ¡Ese no es el Señor Akira! 931 01:21:11,492 --> 01:21:12,826 ¡Callarse la boca! 932 01:21:13,786 --> 01:21:16,830 ¡Viva el Señor Akira! 933 01:21:17,122 --> 01:21:18,749 ¡Fuego! 934 01:21:19,500 --> 01:21:20,417 ¿Eh? 935 01:21:20,542 --> 01:21:21,835 ¿Qué ocurre? 936 01:22:49,256 --> 01:22:53,677 {\an8}"Akira" 937 01:22:49,298 --> 01:22:52,134 Neo Tokyo Broadcasting es cubriendo exclusivamente las noticias 938 01:22:53,677 --> 01:22:55,179 a pesar de la ley marcial ¡En nombre de la libertad de prensa! 939 01:22:55,304 --> 01:22:59,016 ¿Qué diablos es ¿Está pasando aquí en Neo Tokio? 940 01:22:59,141 --> 01:23:02,019 Lo que ves aquí parecen ser incendios. causado por los cañones de los tanques. 941 01:23:02,144 --> 01:23:05,189 ¿Pero quién es este joven? 942 01:23:05,314 --> 01:23:08,192 ¿Está luchando contra las fuerzas golpistas? ¿Todo solo? 943 01:23:08,358 --> 01:23:14,781 Espectadores, el ejército acaba de ¡Nos ordenó ilegalmente aterrizar! 944 01:23:14,865 --> 01:23:17,117 ¡La libertad de prensa está ahora en peligro! 945 01:23:17,201 --> 01:23:19,661 ¿Qué pasó? ¿Fueron cortados? 946 01:23:19,745 --> 01:23:21,747 ¡El puente! ¡Se dirige al puente! 947 01:23:23,499 --> 01:23:24,708 ¡Vamos a ver! 948 01:23:41,558 --> 01:23:43,477 ¿De verdad vas solo? 949 01:23:44,561 --> 01:23:47,272 Él quiere esto, ¿no? 950 01:23:47,397 --> 01:23:50,442 Deberíamos reunir a la pandilla. 951 01:23:50,567 --> 01:23:51,902 ¡Ey! 952 01:23:51,985 --> 01:23:54,238 No quisiera hacerlo esperar. 953 01:23:56,198 --> 01:23:58,283 ¡Hola, Kaneda! ¡Esperar! 954 01:24:05,332 --> 01:24:07,793 La mitad parece ser manifestantes antigubernamentales. 955 01:24:07,918 --> 01:24:12,381 El resto son... Bueno, son más como algún culto loco que los espectadores. 956 01:24:12,464 --> 01:24:15,425 Están siguiendo al sujeto, y cada vez siguen llegando más. 957 01:24:18,637 --> 01:24:29,022 {\an8}"Adoramos al gran señor Akira" 958 01:24:29,022 --> 01:24:31,275 ¡Consume nuestros corazones inmundos! 959 01:24:31,358 --> 01:24:33,694 ¡No temas! 960 01:24:33,819 --> 01:24:38,949 ¡Vuestros cuerpos serán purificados en las llamas! 961 01:24:40,158 --> 01:24:41,451 ¡Listo! 962 01:24:43,537 --> 01:24:44,621 ¡Fuego! 963 01:24:50,460 --> 01:24:54,214 Configure el interruptor para que se mantenga presionado durante tres segundos. ¡Y haz converger tus rayos! 964 01:24:54,423 --> 01:24:55,382 ¡Apuntar! 965 01:24:55,507 --> 01:24:56,883 ¡Fuego! 966 01:25:02,598 --> 01:25:04,474 ¡Mira esto! 967 01:25:10,439 --> 01:25:12,482 ¡Estar atento! ¡Salgamos de aquí! 968 01:25:23,035 --> 01:25:24,911 ¡Ayúdame! 969 01:25:31,627 --> 01:25:34,171 ¡Fuerzas terrestres! ¡Fuerzas terrestres, entren! 970 01:25:34,338 --> 01:25:36,465 ¡Informe! ¿Cuál es el estado del sujeto? 971 01:25:36,548 --> 01:25:37,674 ¡Fuerzas terrestres! 972 01:25:39,968 --> 01:25:41,428 Llame al médico. 973 01:25:41,678 --> 01:25:44,723 Tenemos confirmación de su movimientos recientes y están en la persecución. 974 01:25:44,848 --> 01:25:47,225 Su posición actual es... Veamos... 975 01:25:47,351 --> 01:25:52,439 Coordenadas 99871 por 4332. 976 01:25:52,522 --> 01:25:56,276 Eso está a unos 2 km al sur de los Juegos Olímpicos. sitio de construcción en la ciudad vieja. 977 01:25:56,360 --> 01:25:57,444 ¡¿Qué?! 978 01:26:02,949 --> 01:26:04,951 ¿Qué fue eso? 979 01:26:05,077 --> 01:26:06,745 ¡Mirar! 980 01:26:07,037 --> 01:26:10,666 Eso está cerca del peaje. eso está siendo custodiado por el segundo pelotón. 981 01:26:10,791 --> 01:26:12,250 ¿Qué...? 982 01:26:13,126 --> 01:26:13,960 ¿Eh? 983 01:26:17,089 --> 01:26:20,884 ¡Por favor date la vuelta! ¡Esta zona está fuera del alcance de los civiles! 984 01:26:21,009 --> 01:26:23,637 ¿Qué? ¡¿Ese es el tema?! 985 01:26:23,720 --> 01:26:25,222 ¡Para! 986 01:26:25,347 --> 01:26:26,473 ¡Para, maldita sea! 987 01:27:32,456 --> 01:27:34,791 Bonito lugar el que tienes aquí. 988 01:27:42,299 --> 01:27:45,093 Espera, estabas con Kaneda. 989 01:27:45,218 --> 01:27:49,181 No deberías usar tu poder de esta manera. 990 01:27:49,931 --> 01:27:50,932 ¿Qué? 991 01:27:51,016 --> 01:27:55,645 Al final, no podrás controlarlo. 992 01:27:55,812 --> 01:27:57,147 Los niños... 993 01:27:57,355 --> 01:27:59,024 Ustedes son esos mocosos, ¿no? 994 01:28:17,000 --> 01:28:18,835 ¡Está bien, entonces...! 995 01:28:40,899 --> 01:28:41,858 ¿Qué...? 996 01:28:53,537 --> 01:28:54,871 ¡Aquí no es seguro, coronel! 997 01:29:35,954 --> 01:29:38,123 Bueno, ¿qué vas a hacer? 998 01:31:05,335 --> 01:31:06,920 ¡Abrir! 999 01:31:17,639 --> 01:31:19,683 ¿Qué demonios? 1000 01:31:19,808 --> 01:31:22,477 ¡Ese es Akira, Tetsuo! 1001 01:31:22,811 --> 01:31:26,022 Ese es el "Akira" que querías conocer. 1002 01:31:26,147 --> 01:31:28,525 ¡Ahí está tu Mesías! 1003 01:31:28,858 --> 01:31:31,444 Después de su despertar trascendental, 1004 01:31:31,528 --> 01:31:36,282 su cuerpo fue sometido a cada prueba conocida por la ciencia. 1005 01:31:36,366 --> 01:31:40,286 Y eso es lo que quedó de ello. 1006 01:31:47,877 --> 01:31:49,379 {\an8}"Par craneal" 1007 01:31:49,504 --> 01:31:53,550 Los científicos de aquel entonces no pudieron resolver el misterio, 1008 01:31:53,675 --> 01:31:57,846 entonces decidieron confiar sus datos recopilados y muestras de prueba 1009 01:31:57,971 --> 01:32:02,642 a las generaciones futuras por conservándolos en una cápsula congelada. 1010 01:32:03,476 --> 01:32:05,061 SOL... ¡Usaremos SOL! 1011 01:32:05,186 --> 01:32:06,187 ¿Señor? 1012 01:32:08,231 --> 01:32:11,234 ¡Akira ya está muerto! 1013 01:32:11,401 --> 01:32:14,612 ¿Y bien? ¿Estás satisfecho ahora, Tetsuo? 1014 01:32:19,409 --> 01:32:21,911 ¡Así que vuelve con nosotros! 1015 01:32:21,995 --> 01:32:23,163 ¡Como el infierno! 1016 01:32:24,372 --> 01:32:26,416 Póngase en contacto con el centro de defensa central 1017 01:32:26,541 --> 01:32:30,003 y diles que nos conecten a los circuitos de control de SOL! 1018 01:32:30,086 --> 01:32:31,087 ¡Sí, señor! 1019 01:32:47,145 --> 01:32:49,105 ¡Oye, míralo! 1020 01:32:49,230 --> 01:32:53,109 ¡Maldita sea, muévete! ¡Apártate del camino! 1021 01:33:09,626 --> 01:33:12,212 ¿Qué es esto, clase de ciencias? 1022 01:33:29,229 --> 01:33:32,232 ¿Qué ocurre? ¿Tiene algún problema? 1023 01:33:32,524 --> 01:33:36,152 Sí, pero ya me ocupé de ello. 1024 01:33:36,277 --> 01:33:38,238 Si estuvieras aquí antes, Podrías haber visto el programa. 1025 01:33:38,488 --> 01:33:41,157 Me tenías preocupada otra vez. 1026 01:33:41,282 --> 01:33:44,452 Pensé que estarías parado aquí, sollozando como un bebé. 1027 01:33:44,536 --> 01:33:49,249 Kaneda, siempre has sido un dolor en el culo. 1028 01:33:49,332 --> 01:33:54,003 Me has estado diciendo qué hacer desde que éramos niños. 1029 01:33:54,170 --> 01:33:56,047 Siempre me tratas como a un niño. 1030 01:33:56,297 --> 01:33:59,008 siempre apareces ¡Y empieza a darme órdenes! 1031 01:33:59,217 --> 01:34:01,219 Y ahora tú también eres jefe... 1032 01:34:01,344 --> 01:34:03,054 De este montón de escombros. 1033 01:34:03,346 --> 01:34:04,597 ¡Kaneda! 1034 01:34:04,681 --> 01:34:07,183 ¡Ese es el señor Kaneda para ti, punk! 1035 01:34:07,308 --> 01:34:09,602 ¡Morir! 1036 01:34:19,028 --> 01:34:20,071 ¡Tetsuo! 1037 01:34:44,387 --> 01:34:45,513 Hijo de... 1038 01:34:59,444 --> 01:35:00,570 ¡Kei! 1039 01:35:02,447 --> 01:35:03,656 ¡Oh, diablos! 1040 01:35:07,535 --> 01:35:09,996 ¡Vamos a hacerlo! 1041 01:35:20,757 --> 01:35:22,258 ¡Lo tengo! 1042 01:35:23,509 --> 01:35:24,469 ¿Eh? 1043 01:35:29,599 --> 01:35:31,100 ¿La batería? 1044 01:35:31,226 --> 01:35:32,936 ¿Qué te pasa Kaneda? 1045 01:35:34,520 --> 01:35:36,940 ¡Maldita sea! ¡Esto no es justo, Tetsuo! 1046 01:35:37,106 --> 01:35:38,691 ¡Lucha con tus propias manos! 1047 01:35:41,986 --> 01:35:43,529 Oh, esto es gracioso... 1048 01:35:45,156 --> 01:35:47,617 ¿Te sientes frustrado, Kaneda? 1049 01:35:47,742 --> 01:35:50,703 ¿Ahora entiendes cómo se siente? 1050 01:35:57,126 --> 01:35:58,962 ¿Qué es esta luz? 1051 01:36:09,973 --> 01:36:11,057 Bueno, ¿le pegaste? 1052 01:36:11,182 --> 01:36:14,060 Estamos demasiado cerca del punto de impacto. Hay demasiada interferencia eléctrica. 1053 01:36:14,185 --> 01:36:15,645 ¡Prepara una segunda andanada! 1054 01:36:38,668 --> 01:36:42,922 ¡Ey! ¡Kaneda! 1055 01:37:01,399 --> 01:37:04,444 ¡Tetsuo! 1056 01:37:19,709 --> 01:37:20,960 Mierda... 1057 01:37:21,502 --> 01:37:22,879 ¿Eh? 1058 01:37:23,004 --> 01:37:23,838 ¿Qué...? 1059 01:37:59,916 --> 01:38:01,584 Corrección de error del sistema de seguimiento. 1060 01:38:01,751 --> 01:38:03,586 T-menos-20 a la alteración de energía. 1061 01:38:03,753 --> 01:38:05,171 - ¡Extintores! - ¿Estás bien? 1062 01:38:05,254 --> 01:38:06,089 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 1063 01:38:06,214 --> 01:38:08,591 ¿Qué pasó? ¿Qué está sucediendo? 1064 01:38:17,433 --> 01:38:19,352 ¡Kaneda! 1065 01:38:20,895 --> 01:38:22,105 Kai! ¡Kei! 1066 01:38:22,271 --> 01:38:23,689 - ¡Kaneda! - ¡Kaneda! 1067 01:38:23,815 --> 01:38:24,607 ¡Subirse! 1068 01:38:24,732 --> 01:38:25,858 ¿Subirse? ¿Dónde? 1069 01:38:25,983 --> 01:38:27,402 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 1070 01:38:49,799 --> 01:38:51,134 ¿Qué es eso? 1071 01:39:05,356 --> 01:39:07,483 Dicen que es SOL. 1072 01:39:18,327 --> 01:39:19,704 Magnífico... 1073 01:39:29,672 --> 01:39:33,843 ¿Cuándo el poder de Tetsuo alcanza su punto máximo? 1074 01:39:33,968 --> 01:39:35,720 Ahí es cuando lo hacemos. 1075 01:39:35,845 --> 01:39:38,431 ¿Pero funcionará? 1076 01:39:39,307 --> 01:39:44,270 El futuro no procede a lo largo de un solo curso. 1077 01:39:44,437 --> 01:39:47,648 Debería haber un futuro que podamos elegir. 1078 01:39:57,867 --> 01:39:59,535 ¿Cuál es el estado de Tetsuo? 1079 01:39:59,660 --> 01:40:01,537 Ah, coronel... 1080 01:40:01,704 --> 01:40:05,041 Instalamos una cámara en el estadio hace un rato. 1081 01:40:05,166 --> 01:40:06,876 Lo tenemos bajo observación. 1082 01:40:08,377 --> 01:40:12,381 Coronel, ¡debe echar un vistazo a estos datos! 1083 01:40:12,548 --> 01:40:15,635 Todavía estamos analizando la energía. que desprende el sujeto, pero... 1084 01:40:15,760 --> 01:40:18,638 Es magnífico. Absolutamente magnífico. 1085 01:40:18,763 --> 01:40:21,557 Se trata claramente de un colapso de protones. 1086 01:40:21,641 --> 01:40:25,686 También estamos detectando un buen número de lo que creemos que son partículas desconocidas. 1087 01:40:25,811 --> 01:40:28,731 Si podemos poner esto en un marco teórico, la física-- 1088 01:40:28,898 --> 01:40:30,233 No, la ciencia... 1089 01:40:30,316 --> 01:40:33,319 La humanidad misma podría tocar ¡Las verdades fundamentales del universo! 1090 01:40:35,738 --> 01:40:37,490 Oh. Eso es... 1091 01:40:37,615 --> 01:40:40,368 aun no hemos terminado haciendo nuestros ajustes. 1092 01:40:40,535 --> 01:40:42,411 ¡Eh, coronel! 1093 01:40:47,333 --> 01:40:49,252 ¡E-Eso es...! 1094 01:40:52,338 --> 01:40:54,757 ¡Bastardo! ¡¿Qué te dije?! 1095 01:40:54,840 --> 01:40:56,592 ¡P-pero, coronel! 1096 01:40:56,676 --> 01:40:59,929 no pude tirar ¡Qué tema tan magnífico! 1097 01:41:00,596 --> 01:41:01,597 ¡Callarse la boca! 1098 01:41:25,413 --> 01:41:27,123 ¡Mierda! ¡Está en llamas! 1099 01:41:27,206 --> 01:41:28,374 ¡La batería! ¡La batería! 1100 01:41:28,457 --> 01:41:31,460 ¡Mi bicicleta! ¡Se está quemando! 1101 01:41:31,586 --> 01:41:34,046 Oye, ¿qué es una bicicleta o dos? 1102 01:41:34,171 --> 01:41:38,217 ¿Qué? Entonces no pasa nada con usar el tuyo, ¿verdad? 1103 01:41:38,342 --> 01:41:39,468 ¿Escuchaste eso? 1104 01:41:39,552 --> 01:41:40,720 ¡Sí, lo hice! 1105 01:41:40,803 --> 01:41:42,638 Oye, tu bicicleta todavía está en llamas. 1106 01:42:24,263 --> 01:42:26,015 ¿Tetsuo? 1107 01:42:37,443 --> 01:42:41,864 Tetsuo, ¿por qué todos te llaman "Akira"? 1108 01:42:41,947 --> 01:42:46,243 Él nunca existió en primer lugar. 1109 01:42:46,410 --> 01:42:48,287 No les importaba quién era. 1110 01:42:51,082 --> 01:42:54,043 Siempre y cuando destruya cosas. 1111 01:42:54,210 --> 01:42:55,503 ¡Tu brazo! 1112 01:42:56,712 --> 01:43:00,216 No parece mucho, pero funciona bastante bien. 1113 01:43:03,427 --> 01:43:05,554 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 1114 01:43:08,265 --> 01:43:09,892 ¡No es nada! 1115 01:43:10,059 --> 01:43:10,810 Tetsuo... 1116 01:43:10,935 --> 01:43:12,645 ¡Cállate! ¡Solo vete! 1117 01:43:20,486 --> 01:43:22,446 Medicina... 1118 01:43:22,863 --> 01:43:25,908 ¿Qué pasa, Tetsuo? ¿Estás adolorido? 1119 01:43:26,242 --> 01:43:29,912 Vuelve al laboratorio y tráeme. un poco de esa medicina! 1120 01:43:29,995 --> 01:43:31,622 ¿Escuchó eso, doctor? 1121 01:43:31,831 --> 01:43:33,082 Sí, coronel. 1122 01:43:33,249 --> 01:43:35,501 ¿Y bien? ¿Puedes ver alguna señal de ello? 1123 01:43:35,626 --> 01:43:38,087 No estoy del todo seguro, 1124 01:43:38,212 --> 01:43:42,508 pero parece que el poder que había sido retenido por las drogas se está liberando. 1125 01:43:42,591 --> 01:43:46,095 Es posible que no pueda controlar el poder. que ha despertado tan de repente. 1126 01:43:46,262 --> 01:43:48,597 De cualquier modo, ¡Está en una condición extremadamente peligrosa! 1127 01:43:49,682 --> 01:43:54,186 Si no vuelves al laboratorio y recibe el tratamiento adecuado, puede morir. 1128 01:43:57,148 --> 01:44:00,943 Quieres que me inscriba en ese jardín de infantes y vivir felices para siempre? 1129 01:44:01,026 --> 01:44:06,615 Tome mi medicina todos los días. ¡¿Y marchitarse como esos niños?! 1130 01:44:11,871 --> 01:44:15,332 Kaori...Kaori... 1131 01:44:15,958 --> 01:44:19,837 Por favor... necesito esa medicina... 1132 01:44:20,087 --> 01:44:21,297 ¡No…! 1133 01:44:21,964 --> 01:44:22,882 ¡Tetsuo! 1134 01:44:24,633 --> 01:44:25,926 ¡Tetsuo! 1135 01:44:27,970 --> 01:44:29,138 Tetsuo-- 1136 01:45:01,295 --> 01:45:02,505 ¡¿Kaneda?! 1137 01:45:40,835 --> 01:45:42,044 ¿Eh? 1138 01:45:49,468 --> 01:45:51,554 Hijo de... 1139 01:45:55,099 --> 01:45:57,393 Ustedes niños... ¿Qué están haciendo aquí? 1140 01:46:03,399 --> 01:46:05,067 Nunca aprendes, ¿verdad? 1141 01:46:07,486 --> 01:46:09,405 ¡Tetsuo! 1142 01:46:23,502 --> 01:46:25,254 takashi... 1143 01:46:27,631 --> 01:46:28,924 akira... 1144 01:46:29,091 --> 01:46:31,677 {\an8}"Nervio óptico" 1145 01:46:42,563 --> 01:46:45,983 ¿Kaneda...? ¡A-Ayúdame...! 1146 01:46:55,659 --> 01:46:57,119 Kaori... 1147 01:47:00,623 --> 01:47:03,042 ¡Ayúdame...! 1148 01:47:14,845 --> 01:47:16,805 ¡Ayúdame! 1149 01:47:16,972 --> 01:47:18,641 ¡Basta! 1150 01:47:35,783 --> 01:47:36,659 ¿Kaori? 1151 01:47:36,742 --> 01:47:39,662 ¡Kaori! ¡Kaori! 1152 01:47:39,828 --> 01:47:42,498 ¿Tetsuo? ¡¿Eres tú, Tetsuo?! 1153 01:47:42,623 --> 01:47:45,668 ¡Kaori! ¡Kaori va a morir! 1154 01:47:45,793 --> 01:47:48,504 ¡¿Qué?! ¡¿Qué dijiste?! 1155 01:47:48,587 --> 01:47:51,173 ¡Mi cuerpo no hace lo que le digo! 1156 01:47:51,256 --> 01:47:53,634 ¡Mi poder está actuando por sí solo...! 1157 01:47:53,717 --> 01:47:54,718 ¡Kaori! 1158 01:47:56,345 --> 01:47:58,347 ¡Kaori se está muriendo! 1159 01:47:58,514 --> 01:48:00,683 ¡Kaneda, ayúdame! 1160 01:48:00,849 --> 01:48:02,768 ¡Detente, Tetsuo! 1161 01:48:02,893 --> 01:48:04,937 ¡Basta! 1162 01:48:05,062 --> 01:48:08,774 ¡El dolor de Kaori está entrando en mí...! 1163 01:48:10,526 --> 01:48:13,028 ¡Tetsuo! 1164 01:48:13,112 --> 01:48:17,366 ¡Kaneda! ¡Huye! 1165 01:48:29,962 --> 01:48:32,381 ¡Tetsuo! 1166 01:48:43,934 --> 01:48:47,646 ¡Kiyoko! ¡Takashi! ¡Masarú! ¡Aléjate de aquí! 1167 01:48:52,067 --> 01:48:53,152 ¡Vamos! 1168 01:48:59,742 --> 01:49:02,578 No puedo creerlo. Es como si-- 1169 01:49:15,257 --> 01:49:18,135 ¡Kiyoko! taka-- 1170 01:49:52,503 --> 01:49:56,298 Hola Akira. 1171 01:50:05,140 --> 01:50:06,809 E-Esto es... 1172 01:50:08,310 --> 01:50:10,312 Pero eso es... ¡Oh, no! 1173 01:50:19,988 --> 01:50:22,157 ¿D-Dónde estoy? 1174 01:50:22,658 --> 01:50:24,910 ¡Date prisa! ¡Métete en el túnel! 1175 01:50:24,993 --> 01:50:26,328 Estarás a salvo allí. 1176 01:50:26,411 --> 01:50:28,330 ¡Kiyoko! ¿Dónde estás? 1177 01:50:43,011 --> 01:50:44,763 ¡Tetsuo! 1178 01:50:45,013 --> 01:50:47,266 ¡Kaneda! 1179 01:50:47,683 --> 01:50:48,934 ¡Aférrate! 1180 01:50:51,103 --> 01:50:53,605 - Si no sales de aquí ahora,... - ¡Fuera del camino! 1181 01:50:53,730 --> 01:50:55,190 ¡Tetsuo! 1182 01:50:55,274 --> 01:50:56,859 ¡No te vayas! 1183 01:51:03,699 --> 01:51:05,659 ¡No, Takashi! 1184 01:51:06,326 --> 01:51:09,621 Si entraras ahora, tú también estarías atrapado. 1185 01:51:09,872 --> 01:51:13,625 ¡Pero nada de esto es culpa suya! 1186 01:51:20,716 --> 01:51:23,635 -¡Takashi! -¡Takashi! 1187 01:51:30,058 --> 01:51:36,398 Si entráramos, no estaríamos lo suficientemente fuerte como para volver a salir. 1188 01:51:37,232 --> 01:51:41,403 Pero si los tres trabajáramos juntos, tal vez al menos podamos salvar a ese chico. 1189 01:51:41,570 --> 01:51:43,155 Tienes razón. 1190 01:51:43,238 --> 01:51:45,073 Juntos, los tres podríamos... 1191 01:51:53,999 --> 01:51:56,001 ¡Ay, hombre...! 1192 01:51:56,084 --> 01:51:58,921 Deberíamos salir de aquí. ¡Ey! 1193 01:51:59,588 --> 01:52:01,131 Kaneda... 1194 01:52:33,997 --> 01:52:37,459 Mira, no estás acelerando tu motor es suficiente. 1195 01:52:37,584 --> 01:52:41,213 Cuando vas a una esquina, Inclínate como si estuvieras tratando de suicidarte. ¡Mira! 1196 01:52:41,338 --> 01:52:42,881 ¿Qué estás haciendo? 1197 01:52:43,006 --> 01:52:44,967 En las curvas, hombre. 1198 01:52:46,510 --> 01:52:48,387 ¿Entendido, Tetsuo...? 1199 01:52:54,643 --> 01:52:56,395 ¡Mira, hay otro! 1200 01:52:56,478 --> 01:52:58,647 - ¿Otro estudiante transferido? - Fue abandonado. 1201 01:52:58,772 --> 01:53:00,732 Puedes verlo en su cara. 1202 01:53:04,444 --> 01:53:09,741 ¿Son... estos son tus sueños, Tetsuo? 1203 01:53:11,076 --> 01:53:12,160 ¡Espera! 1204 01:54:29,654 --> 01:54:32,741 ¿Este es Akira...? 1205 01:54:32,866 --> 01:54:36,078 Sí. Lo llamamos. 1206 01:54:36,244 --> 01:54:38,413 Para que se lleve a Tetsuo. 1207 01:54:38,538 --> 01:54:41,833 ¿Llevarlo? ¿Llevarlo adónde? 1208 01:54:41,958 --> 01:54:44,252 Es demasiado para Tetsuo. 1209 01:54:44,419 --> 01:54:47,839 Y para nosotros. Y para Akira. 1210 01:54:47,964 --> 01:54:51,593 Es demasiado grande para nosotros tal como somos ahora. 1211 01:54:51,760 --> 01:54:55,597 Pero algún día también podremos... 1212 01:54:55,764 --> 01:54:58,767 Verás, ya ha comenzado. 1213 01:54:58,934 --> 01:55:01,269 Tu amigo-- 1214 01:55:01,353 --> 01:55:03,939 ¿Mi amigo? 1215 01:55:04,064 --> 01:55:07,025 ¡Kei! Te refieres a Kei, ¿no? 1216 01:55:32,634 --> 01:55:34,136 Tetsuo... 1217 01:55:38,974 --> 01:55:40,725 Esto es tuyo, ¿verdad? 1218 01:55:46,648 --> 01:55:50,819 Siempre son así con los niños nuevos. Viniste hoy, ¿verdad? 1219 01:55:50,944 --> 01:55:52,654 A mí también me dieron una paliza. 1220 01:55:52,737 --> 01:55:55,574 Pero la verdad es que esos tipos son débiles. 1221 01:55:56,032 --> 01:56:00,370 Soy Tetsuo. Tetsuo Shima. 1222 01:56:02,038 --> 01:56:05,125 Para decirte la verdad, Yo acabo de llegar aquí. 1223 01:56:05,208 --> 01:56:07,002 Yo soy-- 1224 01:56:07,127 --> 01:56:08,503 Kaneda... 1225 01:56:09,880 --> 01:56:12,007 ¿Kaneda? 1226 01:56:12,132 --> 01:56:12,841 ¡Kaneda! 1227 01:56:12,924 --> 01:56:14,092 ¿Kei? 1228 01:56:39,993 --> 01:56:43,538 ¿Q-Qué está pasando? ¿Qué diablos está pasando? 1229 01:56:45,874 --> 01:56:48,376 P-Pero esto no es... 1230 01:56:48,460 --> 01:56:53,215 Si esto es correcto, es casi como si... ¿Es este el nacimiento de un universo? 1231 01:56:59,054 --> 01:57:02,057 ¡Kei! 1232 01:57:07,812 --> 01:57:09,231 ¿Qué pasó? 1233 01:57:11,608 --> 01:57:14,110 ¡Está desapareciendo...! ¡Está desapareciendo! 1234 01:58:25,140 --> 01:58:28,143 ¡Kaneda! 1235 01:58:50,915 --> 01:58:52,417 Tetsuo... 1236 01:58:55,253 --> 01:58:56,755 Kaneda... 1237 01:58:58,298 --> 01:58:59,257 Gracias. 1238 01:59:01,051 --> 01:59:04,262 Me llamaste, ¿verdad? Te escuché. 1239 01:59:11,186 --> 01:59:14,189 Kaneda, no me digas que eres... 1240 01:59:14,356 --> 01:59:15,982 ¿Qué pasa con Tetsuo? 1241 01:59:16,816 --> 01:59:18,360 Se fue. 1242 01:59:19,527 --> 01:59:21,446 Esos tres niños también. 1243 01:59:21,696 --> 01:59:22,864 Akira también. 1244 01:59:23,031 --> 01:59:25,367 Kaneda, en aquel entonces, tú... 1245 01:59:27,285 --> 01:59:32,207 ¡Kaneda! ¡¿Estás vivo?! 1246 01:59:32,457 --> 01:59:37,921 ¡Pensé que estabas ahí con seguridad! 1247 01:59:39,381 --> 01:59:40,382 Tetsuo... 1248 01:59:40,465 --> 01:59:42,342 ¿Qué pasó con Tetsuo? 1249 01:59:42,634 --> 01:59:43,927 ¿Está muerto? 1250 01:59:44,094 --> 01:59:47,055 No estoy tan seguro. Pero probablemente él sea... 1251 02:00:13,289 --> 02:00:17,085 Pero algún día también podremos... 1252 02:00:17,168 --> 02:00:19,587 Verás, ya ha comenzado. 1253 02:00:38,356 --> 02:00:42,068 Yo soy... Tetsuo.