1
00:00:07,170 --> 00:00:09,202
<i>(deur gaat open)</i>

2
00:00:09,338 --> 00:00:11,508
<i>(scharnieren kraken)</i>

3
00:00:13,045 --> 00:00:14,445
<i>(deur gaat dicht)</i>

4
00:00:14,581 --> 00:00:17,448
<i>(Abigail zingt
"Zwanenthema" uit Zwanenmeer)

5
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
Wil je ondertitels voor elke video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

6
00:00:30,260 --> 00:00:32,225
<i>(tas openritsen)</i>

7
00:00:32,360 --> 00:00:34,762
<i>(rommelen)</i>

8
00:01:05,729 --> 00:01:09,500
(Tsjaikovsky's "Zwanenthema"
spelen)

9
00:01:25,082 --> 00:01:27,386
♪ ♪

10
00:01:46,037 --> 00:01:48,704
♪ ♪

11
00:01:53,078 --> 00:01:54,941
(hoorn toetert)

12
00:02:04,451 --> 00:02:06,821
♪ ♪

13
00:02:32,714 --> 00:02:34,714
Is de temperatuur daar oké?

14
00:02:34,850 --> 00:02:36,713
Is het, eh, te koud
of te warm of...

15
00:02:36,849 --> 00:02:38,253
De temperatuur is prima.

16
00:02:38,388 --> 00:02:39,821
Gewoon verdomme rijden.

17
00:02:49,969 --> 00:02:52,669
♪ ♪

18
00:03:01,447 --> 00:03:03,240
HACKER:
De huiscamera's zijn uitgevallen.

19
00:03:04,647 --> 00:03:06,914
Ik zie jullie allemaal aan de andere kant.

20
00:03:07,481 --> 00:03:09,554
Ja, meneer.

21
00:03:22,232 --> 00:03:24,602
♪ ♪

22
00:03:30,442 --> 00:03:31,942
SNIPER:
Oog in de lucht.

23
00:03:32,078 --> 00:03:33,038
In positie.

24
00:03:33,039 --> 00:03:35,407
Ze vertellen het je
wiens huis is dit?

25
00:03:35,542 --> 00:03:36,948
Mm-mm.

26
00:03:37,084 --> 00:03:38,476
Ja. Ik ook niet.

27
00:03:38,611 --> 00:03:40,981
♪ ♪

28
00:03:54,364 --> 00:03:56,733
(muziek eindigt)

29
00:03:58,171 --> 00:04:00,539
(donder rommelt)

30
00:04:01,436 --> 00:04:03,806
♪ ♪

31
00:04:17,420 --> 00:04:19,789
(zwak tikkend)

32
00:04:23,891 --> 00:04:26,257
(mobiele telefoon klinkt en trilt)

33
00:04:32,469 --> 00:04:34,870
Hm, laten we gaan.

34
00:04:41,380 --> 00:04:43,747
- Hoe zie ik eruit?
- Hm.

35
00:04:46,351 --> 00:04:47,984
HACKER:
O, fuck.

36
00:04:48,120 --> 00:04:49,419
(typen)

37
00:04:49,554 --> 00:04:53,190
Dus... je hebt een vriendje of...

38
00:04:53,325 --> 00:04:55,088
zoiets?

39
00:04:59,725 --> 00:05:00,928
(zucht)

40
00:05:01,063 --> 00:05:02,783
("Glamoureuze levensstijl"
door The Jacka spelen)

41
00:05:02,868 --> 00:05:04,574
(meezingend):
♪ Elke keer dat je voorbijrijdt ♪

42
00:05:04,598 --> 00:05:06,804
♪ Maar je vindt me zo leuk
je vraagt nooit waarom ♪

43
00:05:06,940 --> 00:05:09,199
♪ Je weet dat ik papier heb
Omdat ik een D-Boy ben ♪

44
00:05:09,335 --> 00:05:11,973
♪ Jij bent een B-meisje,
glamoureuze levensstijl ♪

45
00:05:12,108 --> 00:05:14,173
♪ Stenen om de pols,
grote dromen, mooie auto's ♪

46
00:05:14,308 --> 00:05:15,788
- ♪ Je wilt leven ♪
- (muziek gaat uit)

47
00:05:15,812 --> 00:05:17,979
♪ Met een rijke rockster... ♪

48
00:05:18,847 --> 00:05:21,884
- (schraapt keel)
- (typen)

49
00:05:31,858 --> 00:05:33,764
(computergeluiden)

50
00:05:52,650 --> 00:05:54,048
HACKER:
Voordeur is vrij.

51
00:05:54,183 --> 00:05:56,721
- (slotgeluiden, grendelklikken)
- LEIDER: We zijn binnen.

52
00:06:05,364 --> 00:06:08,359
(donder rommelt)

53
00:06:13,032 --> 00:06:15,333
Tiny Dancer komt eraan.

54
00:06:16,803 --> 00:06:18,743
(deur gaat dicht)

55
00:06:20,106 --> 00:06:22,306
Hé. Niemand zei dat het een kind was.

56
00:06:22,442 --> 00:06:24,314
O, dat zei niemand?
Het is een verdomd kind.

57
00:06:24,450 --> 00:06:26,450
Wil je lopen? Wandeling.

58
00:06:26,586 --> 00:06:28,178
Ja, wat dacht ik ervan.

59
00:06:28,313 --> 00:06:31,789
Ga in positie komen.
Jij, daar.

60
00:06:47,133 --> 00:06:49,070
(slotgeluiden, grendelklikken)

61
00:06:56,011 --> 00:06:58,675
(mobiele telefoon rinkelt
en vibrerend)

62
00:06:58,810 --> 00:06:59,912
Hallo.

63
00:07:00,047 --> 00:07:02,380
- (deur gaat dicht)
- Het was goed.

64
00:07:04,190 --> 00:07:05,482
Ja.

65
00:07:07,391 --> 00:07:08,925
Ik had plezier.

66
00:07:14,433 --> 00:07:16,628
Ja, dat denk ik wel.

67
00:07:16,764 --> 00:07:18,803
Nee, nog niet.

68
00:07:21,034 --> 00:07:23,434
- Ja.
- (hout kraakt)

69
00:07:34,814 --> 00:07:35,979
Ja.

70
00:07:36,114 --> 00:07:38,053
Ja, het is prima.

71
00:07:39,357 --> 00:07:41,419
Oké. Doei.

72
00:07:46,124 --> 00:07:48,261
(gedempt geschreeuw)

73
00:07:50,669 --> 00:07:52,496
- O, verdomme!
- (Abigail gromt)

74
00:07:54,033 --> 00:07:55,406
(Abigaïl schreeuwt)

75
00:07:55,542 --> 00:07:57,706
Help mij, iemand! Help me!

76
00:07:57,842 --> 00:07:59,469
- (stilte)
- LEIDER: Oh, verdomme!

77
00:07:59,605 --> 00:08:03,311
- (kreunt) Kleine teef!
- (het zwijgen gaat door)

78
00:08:04,080 --> 00:08:06,579
ABIGAIL (gedempt):
Ik kan niet ademen!

79
00:08:06,715 --> 00:08:07,715
(schreeuwen)

80
00:08:07,816 --> 00:08:09,748
(het schreeuwen verdwijnt)

81
00:08:09,883 --> 00:08:12,285
(langzaam hijgen)

82
00:08:15,255 --> 00:08:16,855
HACKER (via oordopje):
Inkomend.

83
00:08:16,990 --> 00:08:18,322
Het zou de vader kunnen zijn.

84
00:08:18,458 --> 00:08:20,858
Neuken. Dat is niet zo
onderdeel van het plan.

85
00:08:20,994 --> 00:08:23,296
LEIDER:
Shit.

86
00:08:33,279 --> 00:08:34,406
(ritsen)

87
00:08:36,711 --> 00:08:38,441
(gromt)

88
00:08:38,577 --> 00:08:40,912
SNIPER: Tien seconden
tot ze bij de deur staan.

89
00:08:41,048 --> 00:08:42,114
Moet ik de foto nemen?

90
00:08:42,249 --> 00:08:43,685
- (oordopjes piepen)
- LEIDER: Negatief.

91
00:08:43,820 --> 00:08:45,081
We zijn over negen uur weg.

92
00:08:45,216 --> 00:08:46,550
SNIPER:
Veel geluk.

93
00:08:49,923 --> 00:08:52,424
MENS:
Abigaïl?

94
00:08:53,893 --> 00:08:55,966
Abigaïl!

95
00:09:00,169 --> 00:09:01,609
LEIDER:
Er is een nieuwe pick-up nodig. Achterpoort.

96
00:09:01,674 --> 00:09:04,341
- Daarop.
- (motor start)

97
00:09:04,476 --> 00:09:06,603
(banden gieren)

98
00:09:07,706 --> 00:09:09,646
LEIDER: Oké.
Ik denk dat we vrij zijn.

99
00:09:09,782 --> 00:09:11,611
- (lichten klikken)
- (alarm loeit)

100
00:09:11,746 --> 00:09:12,915
O, fuck!

101
00:09:13,051 --> 00:09:16,085
- (alarm loeit)
- Open de poort, klootzakken.

102
00:09:17,082 --> 00:09:18,890
(banden gieren)

103
00:09:29,765 --> 00:09:32,904
(banden gieren)

104
00:09:34,671 --> 00:09:36,003
Oké, kinderen.

105
00:09:36,138 --> 00:09:37,378
We zijn nog niet uit het bos.

106
00:09:37,503 --> 00:09:40,010
We moeten het nog halen
de stad uit.

107
00:09:46,352 --> 00:09:48,117
Gaat het met haar?

108
00:09:49,282 --> 00:09:52,924
Ja, ze is goed. Blinddoek?

109
00:10:00,027 --> 00:10:01,059
(passerende hoorn toetert)

110
00:10:01,195 --> 00:10:04,463
- (banden gieren)
- Jezus!

111
00:10:05,668 --> 00:10:06,765
(zucht)

112
00:10:06,901 --> 00:10:09,204
Laat me eens kijken.

113
00:10:10,305 --> 00:10:13,274
- LEIDER: Fuck.
- Het valt mee.

114
00:10:14,710 --> 00:10:16,180
Bedankt.

115
00:10:17,116 --> 00:10:20,314
Je pakt me weer zo vast,
Misschien moet ik reageren.

116
00:10:20,882 --> 00:10:22,450
Begrepen.

117
00:10:23,353 --> 00:10:25,318
Oké, er zijn camera's
op dit kruispunt.

118
00:10:25,453 --> 00:10:27,959
Ga linksaf het steegje in
vóór het licht.

119
00:10:32,963 --> 00:10:35,527
- Heb je mij gehoord?
- Ja.

120
00:10:42,006 --> 00:10:44,569
- HACKER: Niet slecht.
- Dat weet ik, toch?

121
00:10:46,713 --> 00:10:47,939
Hoe heet je eigenlijk?

122
00:10:48,074 --> 00:10:49,943
Hoi. Geen namen.

123
00:10:50,079 --> 00:10:51,611
Je kent de verdomde regels.

124
00:10:52,414 --> 00:10:54,481
Alles duidelijk vanaf hier
naar de bestemming.

125
00:10:54,616 --> 00:10:56,656
Oké. Jullie willen misschien wel
iets vasthouden.

126
00:10:56,684 --> 00:10:59,752
Het staat op het punt te krijgen
echt versneld in deze teef.

127
00:10:59,888 --> 00:11:01,218
Ja, schat!

128
00:11:01,354 --> 00:11:03,726
Wij hebben dat gedaan, jullie allemaal!

129
00:11:03,861 --> 00:11:05,557
- (lacht)
- Thuis gratis.

130
00:11:06,662 --> 00:11:07,665
Ja!

131
00:11:07,800 --> 00:11:11,035
("Glamoureuze levensstijl" hervat)

132
00:11:14,968 --> 00:11:17,604
♪ Ik weet dat je mij hier ziet
elke keer dat je voorbijrijdt ♪

133
00:11:17,740 --> 00:11:20,342
♪ Maar je vindt me zo leuk
je vraagt nooit waarom ♪

134
00:11:20,478 --> 00:11:22,979
♪ Je weet dat ik papier heb
Omdat ik een D-Boy ben ♪

135
00:11:23,115 --> 00:11:25,511
♪ Jij bent een B-meisje,
glamoureuze levensstijl ♪

136
00:11:25,646 --> 00:11:28,085
♪ Stenen om de pols,
grote dromen, mooie auto's ♪

137
00:11:28,221 --> 00:11:30,552
♪ Je wilt leven
met een rijke rockster. ♪

138
00:11:30,688 --> 00:11:31,682
(lied eindigt)

139
00:11:31,683 --> 00:11:34,355
- (vogels roepen)
- (insecten trillen)

140
00:11:35,021 --> 00:11:37,325
♪ ♪

141
00:11:42,700 --> 00:11:46,301
Wat de fuck?

142
00:11:54,041 --> 00:11:57,312
(poort krakend)

143
00:12:11,093 --> 00:12:14,626
(vandeuren gaan open en dicht)

144
00:12:17,404 --> 00:12:19,466
Hallo.

145
00:12:23,709 --> 00:12:25,274
Hoe gaat het, baas?

146
00:12:27,141 --> 00:12:28,675
Je hebt een goede tijd gemaakt.

147
00:12:28,810 --> 00:12:30,345
Mm.

148
00:12:34,814 --> 00:12:37,118
- SPIER: Wiens huis is dit?
- (chauffeur fluit)

149
00:12:37,254 --> 00:12:39,490
BESTUURDER:
Deze plek is behoorlijk lief.

150
00:12:39,625 --> 00:12:41,287
Vind je dit leuk?

151
00:12:41,422 --> 00:12:43,294
Ja, kijk eens
al dat coole spul.

152
00:12:43,429 --> 00:12:44,429
Hm.

153
00:12:44,459 --> 00:12:46,928
Zoek een kamer
en zorg dat het meisje zich bevindt.

154
00:12:47,063 --> 00:12:48,896
Zet een uitkijkpositie op.

155
00:12:49,032 --> 00:12:51,135
Ontmoet elkaar hier over vijf uur.

156
00:12:53,273 --> 00:12:57,303
Voor degenen onder u die
Ik weet het niet, ik heet Lambert.

157
00:12:57,438 --> 00:12:59,003
<i>Jullie zijn allemaal gekomen
ten zeerste aanbevolen.</i>

158
00:12:59,138 --> 00:13:02,273
<i>En tot nu toe deze aanbevelingen
werpen hun vruchten af.</i>

159
00:13:02,409 --> 00:13:04,882
Oké. Welterusten. Oké.

160
00:13:05,017 --> 00:13:06,310
LAMBERT:
<i>Je kent de regels.</i>

161
00:13:06,446 --> 00:13:09,447
Geen echte namen, geen achtergrondverhalen,

162
00:13:09,583 --> 00:13:11,952
en houd de grijper
tot een minimum beperkt.

163
00:13:12,088 --> 00:13:15,025
Het is een baan van 24 uur,

164
00:13:15,161 --> 00:13:17,287
<i>en het moeilijke deel
is al voorbij.</i>

165
00:13:17,422 --> 00:13:19,361
<i>Nu pas jij op.</i>

166
00:13:20,695 --> 00:13:23,030
Maar de enige
die het meisje ziet, is deze.

167
00:13:23,166 --> 00:13:25,262
<i>Ze hoort dus maar één stem.</i>

168
00:13:25,397 --> 00:13:26,868
<i>De rest van jullie...</i>

169
00:13:27,003 --> 00:13:28,434
<i>maak het je gemakkelijk.</i>

170
00:13:28,570 --> 00:13:31,403
- Vragen?
- Ja. Wie is het meisje?

171
00:13:31,539 --> 00:13:33,811
Dat heb je niet nodig
om haar naam te weten.

172
00:13:33,946 --> 00:13:36,107
Het gaat mij niet om haar naam.

173
00:13:36,243 --> 00:13:37,644
Wiens kind is zij?

174
00:13:37,779 --> 00:13:40,182
- Is dat wat voor jou?
- Een zeer rijke man

175
00:13:40,318 --> 00:13:42,819
wie gaat het worden
50 miljoen dollar armer.

176
00:13:42,955 --> 00:13:44,520
Kijk, je bent hier veilig.

177
00:13:44,655 --> 00:13:47,189
En om helemaal zeker te zijn
dat je niet gevolgd kunt worden,

178
00:13:47,325 --> 00:13:49,221
Ik ga verzamelen
uw mobiele telefoons.

179
00:13:49,356 --> 00:13:50,689
Niemand volgt mij.

180
00:13:50,825 --> 00:13:52,889
We nemen geen enkel risico.
Geef ze over.

181
00:13:53,963 --> 00:13:55,027
In de tas.

182
00:13:55,162 --> 00:13:56,728
Bullshit, kerel.

183
00:13:57,831 --> 00:14:01,403
Eén seconde. Ik moet gewoon
stuur dit heel snel.

184
00:14:02,905 --> 00:14:04,235
Gewoon...

185
00:14:04,371 --> 00:14:06,639
Dank je. Gewoon... Oké.

186
00:14:08,781 --> 00:14:10,610
(zucht) Dank je.

187
00:14:15,050 --> 00:14:16,748
(knopklikken)

188
00:14:19,720 --> 00:14:23,558
Houd de deuren op slot
en het meisje isoleerde.

189
00:14:23,693 --> 00:14:27,197
Al het andere dat ik voor je kan doen
voordat ik het aan jou overlaat?

190
00:14:27,333 --> 00:14:30,495
Hoe komt dat?
Kunnen we onze echte naam niet gebruiken?

191
00:14:30,630 --> 00:14:32,100
Dus als iemand van jullie neukt
gepakt worden,

192
00:14:32,236 --> 00:14:33,374
je kunt de anderen niet verraden.

193
00:14:33,398 --> 00:14:34,533
Ja, stom.

194
00:14:34,669 --> 00:14:37,137
Je stelde dezelfde vraag
in het busje.

195
00:14:37,273 --> 00:14:38,541
LAMBERT:
Wil je namen?

196
00:14:38,677 --> 00:14:40,409
Prima.

197
00:14:41,307 --> 00:14:42,978
Frank. Decaan.

198
00:14:43,114 --> 00:14:45,112
- Sammy. Petrus.
- Petrus...

199
00:14:45,248 --> 00:14:46,745
- Joey en...
- SNIPER: Verdomme.

200
00:14:46,880 --> 00:14:49,153
De man pakte zijn vinger
op de pols van de popcultuur.

201
00:14:49,289 --> 00:14:51,148
En jij bent Don, verdomde Rickles.
Ben je blij?

202
00:14:51,284 --> 00:14:52,385
Niet echt.

203
00:14:52,520 --> 00:14:54,556
Wie de fuck
is Don Rickles, man?

204
00:14:54,691 --> 00:14:56,852
Er is schoon beddengoed
en stak vuren aan in de kamers.

205
00:14:56,988 --> 00:14:59,125
Keuken is volledig gevuld,
zo ook de balk.

206
00:14:59,260 --> 00:15:01,292
Tot over 24 uur,

207
00:15:01,428 --> 00:15:04,565
mijn lieve roedel ratten.

208
00:15:05,166 --> 00:15:06,764
PETER:
Ratten?

209
00:15:06,899 --> 00:15:09,767
Waarom zou hij...
Waarom noemde hij ons ratten?

210
00:15:09,903 --> 00:15:14,778
♪ Tot ziens, veel succes,
God zegene je... ♪

211
00:15:14,913 --> 00:15:16,047
(fietsbel rinkelt)

212
00:15:16,182 --> 00:15:18,544
DEAN:
Man, deze plek is geweldig, toch?

213
00:15:18,680 --> 00:15:20,412
SAMMY:
Nee. Nee, dat is het niet. Bedankt.

214
00:15:20,547 --> 00:15:21,985
Kom wat bij ons drinken, Joey.

215
00:15:22,120 --> 00:15:24,753
Ik moet snel naar het kind gaan kijken.

216
00:15:24,889 --> 00:15:25,889
Misschien daarna.

217
00:15:26,017 --> 00:15:27,366
- (bel rinkelt)
- (imiteert de zoemer)

218
00:15:27,390 --> 00:15:28,718
Partypoopers zijn sowieso niet toegestaan.

219
00:15:28,854 --> 00:15:31,857
Hoi. Wie doen jullie
denk dat, eh,

220
00:15:31,992 --> 00:15:35,063
- de vader van dit meisje is?
- Hmm, een tech-miljardair.

221
00:15:35,198 --> 00:15:37,629
Nee. Waarschijnlijk onroerend goed.

222
00:15:37,765 --> 00:15:39,903
Nee, dat snap je niet
zo'n huis

223
00:15:40,039 --> 00:15:41,705
zonder in de problemen te komen.

224
00:15:41,841 --> 00:15:44,070
Wapens, medicijnen...

225
00:15:44,206 --> 00:15:46,244
mensenhandel.

226
00:15:46,379 --> 00:15:47,849
Hoe zit het met jou, Joey?
(imiteert het piepen van banden)

227
00:15:47,873 --> 00:15:50,078
- (belt)
- Wie denk je dat hij is?

228
00:15:50,214 --> 00:15:53,482
Amerika's vader. Tom Hanks.

229
00:15:54,148 --> 00:15:55,312
Ha, ha.

230
00:15:55,448 --> 00:15:57,384
(pakje ritselt)

231
00:15:57,519 --> 00:15:59,316
Laat mij pakken
een stukje van dat snoepje.

232
00:15:59,451 --> 00:16:00,451
Koop je eigen.

233
00:16:00,485 --> 00:16:02,492
Jij ook.

234
00:16:02,627 --> 00:16:06,724
Je bent opgegroeid met een stelletje
broeders en zusters, hè?

235
00:16:06,860 --> 00:16:08,863
Ik ben als een expert
bij het lezen van mensen.

236
00:16:08,999 --> 00:16:09,999
Echt waar?

237
00:16:10,065 --> 00:16:11,266
Mm-hmm.

238
00:16:11,401 --> 00:16:13,496
Je houdt van een oppas
of een oppas,

239
00:16:13,632 --> 00:16:16,406
voor dat kind zorgen.

240
00:16:17,307 --> 00:16:19,473
Jouw man hier is de bagageman

241
00:16:19,608 --> 00:16:21,945
voor die kerel
die ons binnenliet.

242
00:16:22,080 --> 00:16:25,311
Uitkijk/particuliere beveiliging.

243
00:16:25,447 --> 00:16:27,744
Explosieven man achterin,

244
00:16:27,879 --> 00:16:31,350
en een beetje
tiener weggelopen hacker

245
00:16:31,486 --> 00:16:34,591
werd een zwarte hoed voor de FBI.

246
00:16:34,726 --> 00:16:35,918
Wauw.

247
00:16:36,054 --> 00:16:38,190
Misschien wel
de minst opmerkzame persoon

248
00:16:38,326 --> 00:16:39,327
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

249
00:16:39,462 --> 00:16:41,460
Hoe verdomme
zou jij dat weten?

250
00:16:41,595 --> 00:16:43,800
Je hebt letterlijk niets goed gedaan.

251
00:16:43,935 --> 00:16:45,468
Over wie dan ook.

252
00:16:46,503 --> 00:16:48,567
Vrij zeker
ze is van huis weggelopen.

253
00:16:48,703 --> 00:16:50,405
- (Sammy grinnikt)
- Een scherp biljet van $ 100,

254
00:16:50,541 --> 00:16:53,808
je kunt het mij vertellen
één waar ding over mij.

255
00:16:53,944 --> 00:16:55,238
Doorgang.

256
00:16:55,374 --> 00:16:56,641
Mm-hmm.

257
00:16:56,777 --> 00:16:59,009
Ik heb jullie verteld dat ze niets weet.

258
00:17:01,987 --> 00:17:03,380
Vroeger was je politieagent.

259
00:17:03,516 --> 00:17:05,550
PETER:
Echt niet.

260
00:17:05,685 --> 00:17:07,525
Heeft hij je gearresteerd of zo?

261
00:17:07,660 --> 00:17:08,826
Nee.

262
00:17:08,961 --> 00:17:10,124
Het is de houding.

263
00:17:10,259 --> 00:17:12,229
De wandeling. De schoenen.

264
00:17:12,365 --> 00:17:14,425
Om nog maar te zwijgen
de standaard Glock,

265
00:17:14,560 --> 00:17:16,125
de schouderholster,

266
00:17:16,260 --> 00:17:18,428
en hij gebruikte handsignalen van de politie
terug bij het huis.

267
00:17:18,564 --> 00:17:21,904
Geen straatagent.

268
00:17:22,039 --> 00:17:25,041
Nee. Te slim.

269
00:17:25,176 --> 00:17:26,806
Je moet de controle hebben.

270
00:17:27,674 --> 00:17:30,447
Dus ik zeg detective.

271
00:17:31,082 --> 00:17:33,076
Moord of ondeugd.

272
00:17:33,211 --> 00:17:36,583
En hij probeert het te verbergen,
maar hij komt uit Queens.

273
00:17:36,718 --> 00:17:39,489
Waarschijnlijk alleen hier geweest
een paar jaar.

274
00:17:42,124 --> 00:17:43,619
(lacht)

275
00:17:43,755 --> 00:17:46,124
Hey, uh, doe jij mij ook?

276
00:17:46,259 --> 00:17:47,291
Hè?

277
00:17:47,427 --> 00:17:49,125
Hier.

278
00:17:51,764 --> 00:17:54,868
Ik krijg er bijna een slecht gevoel van om dit te nemen...

279
00:17:55,003 --> 00:17:57,207
want je hebt het eigenlijk wel
een verdomd neonreclame

280
00:17:57,342 --> 00:17:59,410
boven je hoofd
daar staat 'spier'.

281
00:18:00,209 --> 00:18:01,605
Québec toch?

282
00:18:01,740 --> 00:18:04,310
Ben je gepest op school?

283
00:18:04,445 --> 00:18:05,975
Waarschijnlijk ook door papa.

284
00:18:06,111 --> 00:18:07,984
Dus toen je groter werd
dan alle anderen,

285
00:18:08,119 --> 00:18:09,645
jij hebt de rollen omgedraaid.

286
00:18:09,780 --> 00:18:11,818
Er een carrière van gemaakt.

287
00:18:13,158 --> 00:18:14,890
Hoeveel gaat mij dit opleveren?

288
00:18:15,026 --> 00:18:16,253
Wauw. Echt?

289
00:18:16,389 --> 00:18:17,692
Een 20?

290
00:18:17,827 --> 00:18:20,329
Dat is goedkoop, gezien
jij komt uit geld.

291
00:18:20,464 --> 00:18:21,704
- Het is waar.
- JOEY: Wat betekent

292
00:18:21,796 --> 00:18:23,497
je zit er alleen in
voor de kicks.

293
00:18:23,632 --> 00:18:25,334
Je maakt je handen niet vuil.

294
00:18:25,469 --> 00:18:27,229
Je gebruikt een toetsenbord
in plaats van een pistool

295
00:18:27,365 --> 00:18:29,900
en zeg tegen jezelf dat dat zo is
wat je niet zo erg vindt.

296
00:18:30,035 --> 00:18:32,740
Veel geluk
als de illusie verdwijnt.

297
00:18:33,373 --> 00:18:34,472
Erg goed.

298
00:18:34,607 --> 00:18:37,514
(Rickles grinnikt)

299
00:18:39,049 --> 00:18:40,049
Geen contant geld.

300
00:18:40,181 --> 00:18:41,880
Mm.

301
00:18:42,015 --> 00:18:44,818
Dan laat ik het gewoon staan
bij "semper fi."

302
00:18:45,983 --> 00:18:48,954
En je komt er makkelijk vanaf.

303
00:18:49,994 --> 00:18:50,956
(grinnikt)

304
00:18:50,957 --> 00:18:53,295
Wacht even, nu
je vergat mij.

305
00:18:53,430 --> 00:18:54,591
Je wilt niet dat ik jou doe.

306
00:18:54,727 --> 00:18:56,627
Wat bedoel je? Dit plezier.

307
00:18:56,763 --> 00:18:59,129
Je bent geen professional.

308
00:19:01,267 --> 00:19:03,836
Ik ben de beste verdomde
stuurman in deze stad.

309
00:19:03,972 --> 00:19:05,606
JOEY:
Ik zei niet dat je niet goed was.

310
00:19:05,741 --> 00:19:08,607
Ik zei dat je dat niet bent
een professional.

311
00:19:08,742 --> 00:19:12,147
Je hebt... losse bedrading.

312
00:19:12,282 --> 00:19:14,650
Waarschijnlijk een sociopaat.

313
00:19:15,415 --> 00:19:16,679
(lacht)

314
00:19:16,814 --> 00:19:19,116
En jij bent een junk.

315
00:19:23,392 --> 00:19:24,721
De agent kent een junkie.

316
00:19:24,857 --> 00:19:28,829
Je kleine snoep-aandoening.

317
00:19:29,969 --> 00:19:31,699
Lange mouwen.

318
00:19:31,835 --> 00:19:33,801
Waarom je niet wilt
om bij ons wat te gaan drinken.

319
00:19:33,937 --> 00:19:35,998
Ben je in herstel of zo?
Hoeveel dagen heb je?

320
00:19:36,134 --> 00:19:38,236
- Moeten we ons zorgen om je maken?
- Nee.

321
00:19:38,371 --> 00:19:39,972
Nee?

322
00:19:40,972 --> 00:19:43,547
Neuk nooit met mij.

323
00:19:44,346 --> 00:19:46,946
Ik zal het weten.

324
00:19:47,749 --> 00:19:50,180
Ik ga bij het meisje kijken.

325
00:19:52,821 --> 00:19:56,692
Ik wist het.
Junkies delen nooit snoep.

326
00:20:02,631 --> 00:20:03,726
- (hijgt)
- (ketting rammelt)

327
00:20:03,861 --> 00:20:05,536
Wat gebeurt er?

328
00:20:06,501 --> 00:20:07,867
Hoe voel je je?

329
00:20:08,002 --> 00:20:11,707
(diep ademhalen):
Waar ben ik? Wie ben je?

330
00:20:12,508 --> 00:20:13,672
Dat kan ik je niet vertellen.

331
00:20:13,808 --> 00:20:16,377
- Ik wil naar huis.
- Ik ook.

332
00:20:16,513 --> 00:20:18,114
Maar dat kunnen we nog niet.

333
00:20:18,249 --> 00:20:19,348
Hopelijk heel snel.

334
00:20:19,483 --> 00:20:21,183
Kun jij de blinddoek afdoen?

335
00:20:21,319 --> 00:20:23,686
Het is echt krap.

336
00:20:36,168 --> 00:20:38,129
(hijgende ademhaling)

337
00:20:45,607 --> 00:20:47,472
Doen de boeien u pijn?

338
00:20:47,608 --> 00:20:49,309
(diep ademhalen)

339
00:20:49,445 --> 00:20:52,011
Mijn armen doen pijn.

340
00:20:54,318 --> 00:20:55,553
JOEY:
Ga zitten.

341
00:20:56,384 --> 00:20:57,819
(snuffelt)

342
00:20:58,421 --> 00:21:00,591
(handboeien klikken)

343
00:21:01,653 --> 00:21:03,660
Bedankt.

344
00:21:10,600 --> 00:21:13,769
- Beter?
- (Abigail snuift)

345
00:21:16,739 --> 00:21:19,005
(huilen):
Wat is er aan de hand?

346
00:21:19,939 --> 00:21:21,071
We houden je hier

347
00:21:21,206 --> 00:21:23,042
totdat je vader het ons geeft
wat geld.

348
00:21:25,781 --> 00:21:27,949
- Weet je wie mijn vader is?
- Nee.

349
00:21:28,084 --> 00:21:30,150
En wij willen het niet weten,
dus vertel het mij niet.

350
00:21:30,286 --> 00:21:31,413
Kan ik...

351
00:21:31,549 --> 00:21:34,218
Heb je honger? Ik zou het kunnen
iets te eten brengen.

352
00:21:35,293 --> 00:21:37,157
Ga je mij pijn doen?

353
00:21:37,292 --> 00:21:38,823
Nee.

354
00:21:38,958 --> 00:21:41,962
Als je je gedraagt en doet wat wij zeggen,

355
00:21:42,098 --> 00:21:44,601
en als je vader ons geld geeft,
Het komt goed met je.

356
00:21:44,737 --> 00:21:47,664
In de tussentijd,
Ik ben hier om je veilig te houden

357
00:21:47,799 --> 00:21:49,772
en comfortabel.

358
00:21:50,407 --> 00:21:51,805
Kun je het mij beloven?

359
00:21:51,941 --> 00:21:54,376
dat ga je niet doen
laat iemand mij pijn doen?

360
00:21:54,512 --> 00:21:56,977
Ik zal je nog een beter doen.

361
00:21:58,547 --> 00:22:00,276
Ik beloof het je

362
00:22:00,411 --> 00:22:03,687
dat ik het niet laat gebeuren
iemand heeft je pijn gedaan.

363
00:22:10,856 --> 00:22:12,355
Wat is je naam?

364
00:22:13,993 --> 00:22:16,826
Eh... Oh, je kunt me Joey noemen.

365
00:22:16,961 --> 00:22:19,835
Heeft u kinderen?

366
00:22:24,507 --> 00:22:26,373
Ik heb een kleine jongen.

367
00:22:26,508 --> 00:22:27,676
Over je leeftijd.

368
00:22:27,812 --> 00:22:30,379
Hoe heet hij?
De mijne is Abigail.

369
00:22:30,515 --> 00:22:32,408
Ik kan je zijn naam niet vertellen.

370
00:22:32,544 --> 00:22:35,749
- Kan ik er één verzinnen?
- Ik heb liever niet.

371
00:22:35,884 --> 00:22:38,788
Ik noem hem gewoon Justin.

372
00:22:40,722 --> 00:22:42,759
Hoe is het met Justin?

373
00:22:43,591 --> 00:22:46,293
Hij is...

374
00:22:46,428 --> 00:22:47,998
gewoon een...

375
00:22:48,134 --> 00:22:49,997
normaal kind.

376
00:22:50,962 --> 00:22:52,796
Wat vindt hij leuk?

377
00:22:52,931 --> 00:22:55,398
Gewoon normale kinderdingen.

378
00:22:57,270 --> 00:23:00,337
Ik weet het niet echt
over kinderdingen.

379
00:23:02,709 --> 00:23:04,712
Mijn vader, nou...

380
00:23:04,848 --> 00:23:08,318
dacht hij
Hij wilde een kind, maar...

381
00:23:08,454 --> 00:23:10,446
toen verloor hij gewoon zijn interesse.

382
00:23:12,787 --> 00:23:14,186
Je hebt een fout gemaakt.

383
00:23:15,758 --> 00:23:18,157
Hij geeft niets om mij.

384
00:23:23,030 --> 00:23:25,428
Ik laat je nu met rust.

385
00:23:26,602 --> 00:23:27,731
Ik kom snel terug.

386
00:23:27,867 --> 00:23:29,399
Heel snel, oké?

387
00:23:30,736 --> 00:23:32,710
Oké.

388
00:23:36,545 --> 00:23:39,310
- Joey?
- Ja?

389
00:23:41,448 --> 00:23:45,022
Het spijt me van
wat gaat er met je gebeuren.

390
00:23:45,157 --> 00:23:47,318
♪ ♪

391
00:23:49,727 --> 00:23:50,865
- Ja, klootzak!
-PETER: O!

392
00:23:50,889 --> 00:23:52,563
Drinken, teef!

393
00:23:52,698 --> 00:23:54,592
- Dat wil ik echt niet.
- (giechelt)

394
00:23:54,728 --> 00:23:55,729
O, mijn God.

395
00:23:55,865 --> 00:23:58,062
- Ik vind je tatoeages leuk.
- Mm-hmm.

396
00:23:58,197 --> 00:24:00,430
Hebben ze, eh,
een betekenis of...

397
00:24:00,565 --> 00:24:02,285
Dat wordt niet verondersteld
om persoonlijk te worden, grote jongen.

398
00:24:02,370 --> 00:24:04,346
PETER: Nou, ik weet het, maar
Ik hou van je kleine demonenmannetje.

399
00:24:04,370 --> 00:24:06,304
SAMMY:
Ik zei alleen dat het te persoonlijk is.

400
00:24:06,439 --> 00:24:09,879
Bedankt. Dat doe je niet eens
Ken mijn naam, man.

401
00:24:10,975 --> 00:24:12,077
(Peter lacht)

402
00:24:12,212 --> 00:24:14,050
- Hoe gaat het met het kind?
- Het gaat goed met haar.

403
00:24:14,185 --> 00:24:17,047
Kijk, ik hoef het niet te weten
wie de vader van het meisje is,

404
00:24:17,182 --> 00:24:19,953
- maar weet je dat?
- Nee. Waarom?

405
00:24:20,089 --> 00:24:21,790
Ze suggereerde alleen maar
dat haar vader dat zou kunnen zijn

406
00:24:21,926 --> 00:24:24,554
- een bijzonder gewelddadige man.
- (zucht) Wauw.

407
00:24:25,290 --> 00:24:27,256
Dat suggereerde ze toch?
Nou...

408
00:24:27,392 --> 00:24:28,995
natuurlijk
dat suggereerde ze verdomme.

409
00:24:29,131 --> 00:24:31,197
Ze is bang.
Ze wil je rammelen.

410
00:24:31,898 --> 00:24:33,163
Ik denk het niet.

411
00:24:33,299 --> 00:24:36,770
Nogmaals, weet je dat
wie haar vader is?

412
00:24:36,905 --> 00:24:38,004
Oh, mijn God, dat zal wel zo zijn

413
00:24:38,139 --> 00:24:39,838
een echte pijn in mijn kont,
ben jij niet?

414
00:24:39,974 --> 00:24:42,472
Er is er één in elke ploeg.

415
00:24:44,216 --> 00:24:45,477
Nee, meneer.

416
00:24:45,612 --> 00:24:49,050
Ik ben gewoon niet gemakkelijk bang,
dus als ik dat doe, let ik op.

417
00:24:51,788 --> 00:24:53,218
PETER:
Ja! Die vind ik leuk.

418
00:24:53,354 --> 00:24:54,636
Je bent gewoon vermist
dus je moet eindigen

419
00:24:54,660 --> 00:24:55,820
de hele fles, nietwaar?

420
00:24:55,927 --> 00:24:57,101
Ik weet niet waarom
dat zou je zeggen.

421
00:24:57,125 --> 00:24:58,724
- (munt gekletter)
- O, dat is erg.

422
00:24:58,859 --> 00:25:00,124
- Haha!
- Ik vind je leuk.

423
00:25:00,260 --> 00:25:01,564
- Je bent wel eng.
- Echt?

424
00:25:01,697 --> 00:25:02,697
-PETER: Eng?
- SAMMY: Ja.

425
00:25:02,699 --> 00:25:03,699
PETER:
Waarom ben ik eng?

426
00:25:03,831 --> 00:25:05,461
- (giechelt)
- Haha!

427
00:25:05,596 --> 00:25:07,704
- SAMMY: Je bent grappig.
- (Peter grinnikt)

428
00:25:07,839 --> 00:25:09,179
- O, dat is erg.
- PETER: Jouw beurt.

429
00:25:09,203 --> 00:25:11,241
SAMMY:
Ik heb geen kwartje, man.

430
00:25:11,376 --> 00:25:12,436
(Peter lacht)

431
00:25:15,645 --> 00:25:17,413
O, fuck! (stammelt)

432
00:25:17,548 --> 00:25:19,375
Neuken! Shit. Christus.

433
00:25:19,511 --> 00:25:21,146
Kijk weg!
Kijk verdomme niet naar mij!

434
00:25:21,282 --> 00:25:24,047
Zie je mijn gezicht?
Zie je mijn verdomde gezicht?

435
00:25:24,182 --> 00:25:25,654
Hè? Lieg je tegen mij?

436
00:25:25,790 --> 00:25:27,055
- Nee.
- Lieg je verdomme tegen mij?

437
00:25:27,190 --> 00:25:28,563
- Nee. Ik ben het niet!
- Lieg niet tegen mij.

438
00:25:28,587 --> 00:25:31,024
Welke kleur hebben mijn ogen?
Welke kleur hebben mijn ogen?!

439
00:25:31,160 --> 00:25:32,299
Het is een simpele
verdomde vraag, jongen!

440
00:25:32,323 --> 00:25:33,659
Ik heb je gezicht niet gezien!

441
00:25:33,794 --> 00:25:35,861
Nou... goed!

442
00:25:35,997 --> 00:25:38,496
Wie is verdomme je vader?

443
00:25:39,433 --> 00:25:41,330
Jo... zei Joey
je wilde het niet weten.

444
00:25:41,465 --> 00:25:43,035
Nou, fuck Joey!
Ik wil het weten!

445
00:25:43,171 --> 00:25:44,935
- Wie is verdomme je vader?
- Oké.

446
00:25:45,070 --> 00:25:46,335
Het spijt me.

447
00:25:46,471 --> 00:25:49,345
- Wie is je vader?
- Mijn vader is...

448
00:25:49,481 --> 00:25:51,347
(adem trillend)

449
00:25:51,482 --> 00:25:53,279
Kristof Lazaar.

450
00:25:54,915 --> 00:25:56,316
De fuck zei je?

451
00:25:56,451 --> 00:25:58,263
("Smokestack Lightnin'"
door Howlin' Wolf spelen)

452
00:25:58,287 --> 00:26:00,755
♪ Waarom niet
hoor je mij huilen? ♪

453
00:26:00,891 --> 00:26:02,751
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

454
00:26:03,554 --> 00:26:06,930
- ♪ A-hoe-hoe... ♪
- (grinnikt)

455
00:26:07,766 --> 00:26:09,860
Yo, wat is er aan de hand, zakman?

456
00:26:09,995 --> 00:26:11,293
Ik ga weg.

457
00:26:11,428 --> 00:26:12,769
- Wat?
- FRANK: Je hebt me gehoord.

458
00:26:12,904 --> 00:26:14,765
Je hebt mijn deel in stukken gesneden
hoe je maar wilt.

459
00:26:14,901 --> 00:26:16,071
Ik ben weg.

460
00:26:16,937 --> 00:26:18,374
JOEY:
Wauw. Hoi.

461
00:26:18,509 --> 00:26:19,839
Wat is er gebeurd?

462
00:26:19,975 --> 00:26:21,371
Hoi! Je kunt niet zomaar weggaan

463
00:26:21,507 --> 00:26:23,279
zonder het ons te vertellen
wat is er aan de hand.

464
00:26:23,414 --> 00:26:26,114
Wat is er aan de hand? Wat gaat er
is dat we genaaid zijn.

465
00:26:26,250 --> 00:26:29,246
Dat kleine meisje wel
Dochter van Kristof Lazaar.

466
00:26:29,381 --> 00:26:31,849
- Shit.
- Wie is Kristof Lazaar?

467
00:26:31,985 --> 00:26:33,086
Wie is Lazaar?

468
00:26:33,221 --> 00:26:35,789
Bru,
Dat is een stadslegende, man.

469
00:26:35,924 --> 00:26:37,089
- Kalmeer.
- Nee, kerel.

470
00:26:37,224 --> 00:26:38,893
Hij is geen stadslegende.

471
00:26:39,029 --> 00:26:41,096
Hij is heel echt,
geloof me.

472
00:26:41,231 --> 00:26:43,831
Niemand weet zelfs hoe groot
zijn verdomde imperium is.

473
00:26:43,966 --> 00:26:45,164
Dus hij is een misdaadbaas?

474
00:26:45,299 --> 00:26:46,967
Hij controleert veel meer
dan alleen misdaad.

475
00:26:47,102 --> 00:26:48,838
JOEY:
Is Lambert verdomd gek?

476
00:26:48,973 --> 00:26:50,670
Hij heeft gewoon een doodsteken geplaatst
op ons allemaal.

477
00:26:50,806 --> 00:26:51,806
Inclusief hijzelf.

478
00:26:51,875 --> 00:26:53,272
SAMMY:
Wat als we gewoon, zoals,

479
00:26:53,407 --> 00:26:55,806
Weet je, geef haar terug
en sorry zeggen?

480
00:26:55,941 --> 00:26:57,244
O ja.

481
00:26:57,379 --> 00:26:58,952
‘Hier is je dochter,
Meneer de verdomde Antichrist.

482
00:26:58,976 --> 00:27:01,411
"Het spijt ons echt.
Hopelijk is ze niet te getraumatiseerd.

483
00:27:01,547 --> 00:27:03,485
Laten we een rondje golf spelen
ooit."

484
00:27:03,620 --> 00:27:04,620
Fuck you, Frank.

485
00:27:04,715 --> 00:27:07,650
Dit is niet het moment
uit sarcasme, oké?

486
00:27:08,822 --> 00:27:10,559
(zucht)

487
00:27:10,694 --> 00:27:12,228
Laten we gewoon vertrekken.

488
00:27:12,364 --> 00:27:14,764
We laten haar achter met wat eten en
een anoniem telefoontje plegen,

489
00:27:14,831 --> 00:27:15,871
ga verdomme uit Dodge.

490
00:27:15,999 --> 00:27:17,239
- (knipt met de vingers)
- Dat vind ik leuk.

491
00:27:17,332 --> 00:27:18,506
Het is niet zo
ze heeft onze gezichten gezien.

492
00:27:18,530 --> 00:27:21,533
Eigenlijk heeft ze...
dankzij jou.

493
00:27:21,669 --> 00:27:24,401
Ik zou de enige zijn
één in en uit die kamer.

494
00:27:24,537 --> 00:27:26,976
- En ik droeg mijn masker.
- Nou, dat deed ik niet,

495
00:27:27,111 --> 00:27:29,304
dus ik loop daar naar binnen
om Angelina Ballerina te zien

496
00:27:29,440 --> 00:27:31,377
mijn verdomde gezicht onthouden.

497
00:27:32,782 --> 00:27:34,180
Grote partijfout.

498
00:27:34,316 --> 00:27:35,892
Waarom ben je vertrokken
haar blinddoek, Joey?

499
00:27:35,916 --> 00:27:36,916
Het is rommelig.

500
00:27:37,018 --> 00:27:38,686
Nu moeten we haar vermoorden.

501
00:27:38,821 --> 00:27:39,953
Geen verdomde kans.

502
00:27:40,088 --> 00:27:41,525
We vermoorden het meisje niet.

503
00:27:41,660 --> 00:27:43,090
Ze zag Franks gezicht.

504
00:27:43,226 --> 00:27:44,958
RICKLES: Zelfs als Lazaar
haalt hem in,

505
00:27:45,094 --> 00:27:46,388
hij weet niets van ons.

506
00:27:46,523 --> 00:27:47,897
Hij weet dat ik uit Quebec kom.

507
00:27:48,033 --> 00:27:49,692
Hè? Hij weet het
dat Sammy uit geld komt.

508
00:27:49,827 --> 00:27:51,995
Hij weet dat je komt
vanuit een militaire achtergrond,

509
00:27:52,130 --> 00:27:53,499
met dank aan Joey.

510
00:27:53,634 --> 00:27:56,131
Ik moest gewoon je kleine doen
goocheltruc, nietwaar?

511
00:27:56,267 --> 00:27:57,607
DEAN:
Wacht even.

512
00:27:57,742 --> 00:27:59,634
Als we haar hier gewoon achterlaten,

513
00:27:59,770 --> 00:28:02,011
dan komen wij niet
niets van dat geld?

514
00:28:02,146 --> 00:28:05,715
Ik heb wat geld nodig
echt slecht nu.

515
00:28:05,851 --> 00:28:07,210
Ik weet het niet van jullie allemaal.

516
00:28:07,346 --> 00:28:08,716
Hoeveel vertrouwen heb jij in Lambert?

517
00:28:08,851 --> 00:28:11,549
Ik vertrouw hem genoeg.

518
00:28:11,684 --> 00:28:14,222
Dat haalt het niet
wel het risico waard.

519
00:28:16,756 --> 00:28:19,022
Als zeven miljoen per persoon
is het risico niet waard,

520
00:28:19,157 --> 00:28:20,731
wat dan?

521
00:28:20,866 --> 00:28:23,264
DEAN:
Het is veel geld.

522
00:28:26,964 --> 00:28:29,072
Oké, dat zou hij niet hebben gedaan
liet ons het kind ontvoeren

523
00:28:29,207 --> 00:28:30,904
als hij niet dacht
we zouden dit voor elkaar kunnen krijgen,

524
00:28:31,040 --> 00:28:32,238
dus misschien doen we allemaal maar alsof

525
00:28:32,374 --> 00:28:34,076
alsof we het niet weten
wie haar vader is,

526
00:28:34,212 --> 00:28:35,877
en met het geld
we maken hiervan,

527
00:28:36,012 --> 00:28:37,674
we verdwijnen gewoon voor altijd. Hm?

528
00:28:38,683 --> 00:28:39,742
<i>Begin een nieuw leven.</i>

529
00:28:39,877 --> 00:28:42,882
Ik hoef het nooit te zien
wie van jullie neukt ooit nog.

530
00:28:43,017 --> 00:28:45,450
Blijf allemaal alert.

531
00:28:45,586 --> 00:28:47,584
<i>Elke dreiging is dat
komt van buitenaf,</i>

532
00:28:47,720 --> 00:28:50,324
<i>Dus stellen we een perimeter in
en wij houden het vast.</i>

533
00:28:50,459 --> 00:28:52,794
Rickles neemt de eerste wacht
in het kraaiennest.

534
00:28:52,929 --> 00:28:54,730
Joey, beveilig het interieur.

535
00:28:54,866 --> 00:28:56,759
<i>Zoek naar in- en uitgangen.</i>

536
00:28:58,467 --> 00:29:03,436
<i>Wat is het, zoals,
Nog 22 uur, hmm?</i>

537
00:29:04,938 --> 00:29:06,135
22 uur.

538
00:29:06,270 --> 00:29:08,410
(pakt tas op)

539
00:29:08,546 --> 00:29:09,546
Neuken.

540
00:29:09,642 --> 00:29:12,313
- (voetstappen verdwijnen)
- DEAN: Wat een lul.

541
00:29:13,078 --> 00:29:15,448
♪ ♪

542
00:29:26,764 --> 00:29:28,395
(verre bonzen)

543
00:29:35,937 --> 00:29:38,174
(vloer kraken)

544
00:29:40,139 --> 00:29:42,508
(zwaar bonzen)

545
00:29:46,111 --> 00:29:48,481
♪ ♪

546
00:29:58,059 --> 00:30:01,098
(bonken, kraken)

547
00:30:04,701 --> 00:30:06,862
♪ ♪

548
00:30:17,309 --> 00:30:19,710
(het bonzen gaat door)

549
00:30:28,923 --> 00:30:31,293
(zucht)

550
00:30:47,746 --> 00:30:49,905
(kraken, ratelen)

551
00:30:53,178 --> 00:30:55,218
(plof)

552
00:31:15,806 --> 00:31:17,669
(vloer kraken)

553
00:31:25,117 --> 00:31:26,477
Ik dacht dat ik iemand hoorde
hier buiten.

554
00:31:26,547 --> 00:31:29,685
Ik ben niet zo heimelijk
zoals ik dacht.

555
00:31:29,820 --> 00:31:31,815
Wil je binnenkomen?

556
00:31:33,417 --> 00:31:35,058
Dat heb ik ongeveer wel

557
00:31:35,194 --> 00:31:38,560
deze reputatie
van professioneel zijn.

558
00:31:38,696 --> 00:31:39,690
Dus...

559
00:31:39,691 --> 00:31:42,265
En dus moet jij je werk doen.

560
00:31:43,900 --> 00:31:45,532
Hé, luister.

561
00:31:50,473 --> 00:31:53,375
Ik vertrouw het niet
al deze andere klootzakken.

562
00:31:54,543 --> 00:31:57,380
Dus laten we kijken
elkaars ruggen.

563
00:31:58,016 --> 00:32:00,646
Ik dacht hetzelfde.

564
00:32:09,025 --> 00:32:11,393
(voetstappen wijken)

565
00:32:12,863 --> 00:32:14,297
(zacht grinniken)

566
00:32:19,529 --> 00:32:21,898
(statisch pulseren)

567
00:32:23,536 --> 00:32:25,968
(maniakaal gelach op tv)

568
00:32:28,306 --> 00:32:30,808
(lachen)

569
00:32:31,848 --> 00:32:34,009
♪ ♪

570
00:32:36,448 --> 00:32:39,082
(kat miauwt op tv)

571
00:32:39,217 --> 00:32:41,857
CARTOON CAT (op tv): <i>Dat ben ik
hongerig katje</i>

572
00:32:41,993 --> 00:32:43,725
<i>waar je net over hebt gelezen.</i>

573
00:32:43,860 --> 00:32:45,823
(miauw)

574
00:32:45,958 --> 00:32:50,493
<i>Ik heb zo'n honger dat ik wel een...
een specht.</i>

575
00:32:50,628 --> 00:32:52,665
<i>Ja, dat is het.</i>

576
00:32:53,301 --> 00:32:55,105
(schreeuwt):
O, mijn God!

577
00:32:55,240 --> 00:32:56,973
- Wat verdomme?!
- Nee, ik ben het.

578
00:32:57,108 --> 00:32:58,273
Het is Dean, het is Dean.

579
00:32:58,408 --> 00:33:00,536
- Het spijt me.
- Wat, Dean?!

580
00:33:00,672 --> 00:33:02,111
Ik probeerde je alleen maar voor de gek te houden.

581
00:33:02,247 --> 00:33:03,351
- Het spijt me.
- Het is niet grappig.

582
00:33:03,375 --> 00:33:04,375
Je mag het hebben.

583
00:33:04,443 --> 00:33:05,644
- Ga weg!
- Luisteren.

584
00:33:05,779 --> 00:33:07,549
Ik zag hoe je was
eerder naar mij gekeken,

585
00:33:07,685 --> 00:33:10,986
en ik dacht dat we gewoon,
zoals, je weet wel, uitblinken of...

586
00:33:11,122 --> 00:33:12,354
- Ga verdomme weg!
- Hoi.

587
00:33:12,490 --> 00:33:13,763
- Ik kijk niet naar jou, man.
- Wauw, wauw.

588
00:33:13,787 --> 00:33:15,547
- Wacht, wacht, wacht, wacht.
- Ga verdomme weg!

589
00:33:15,622 --> 00:33:16,864
- Stomme klootzak!
- (kreunend)

590
00:33:16,888 --> 00:33:18,388
- God!
- Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

591
00:33:18,524 --> 00:33:19,956
Het kan me niets schelen!

592
00:33:21,726 --> 00:33:24,367
- Weet je het zeker?
- Rot op!

593
00:33:25,398 --> 00:33:27,199
Ga verdomme weg!

594
00:33:27,334 --> 00:33:29,466
Gaan! Ga verdomme weg!

595
00:33:29,601 --> 00:33:31,940
- Oké.
- Ga weg!

596
00:33:32,075 --> 00:33:33,509
Kom niet terug!

597
00:33:33,645 --> 00:33:35,353
- CARTOON CAT: <i>Nu, mijn fijne duif...</i>
- (zucht)

598
00:33:35,377 --> 00:33:38,315
<i>Ik ga je droog plukken.</i>

599
00:33:40,280 --> 00:33:42,682
(vuur knettert)

600
00:33:45,890 --> 00:33:48,017
(zachtjes snurken)

601
00:34:12,312 --> 00:34:13,878
(lichtere bewegingen)

602
00:34:28,263 --> 00:34:30,532
(lichter tikken)

603
00:34:37,501 --> 00:34:39,871
♪ ♪

604
00:35:01,229 --> 00:35:04,093
Wat de fuck?

605
00:35:10,700 --> 00:35:13,069
(water druppelt)

606
00:35:23,713 --> 00:35:27,457
(deur krakend)

607
00:35:29,355 --> 00:35:31,527
Hallo?

608
00:35:37,198 --> 00:35:39,568
Hallo?

609
00:35:50,708 --> 00:35:53,076
Is daar iemand?

610
00:36:07,859 --> 00:36:10,500
- (piepen)
- Wat verdomme?!

611
00:36:13,132 --> 00:36:15,904
Ik schrok me rot,
kleine klootzakken.

612
00:36:16,040 --> 00:36:17,270
(piepen)

613
00:36:17,405 --> 00:36:19,372
Man, fuck deze shit.

614
00:36:19,508 --> 00:36:21,709
- (luid piepen)
- (knijpen)

615
00:36:28,813 --> 00:36:32,119
Oei! O, shit! (schreeuwt)

616
00:36:32,254 --> 00:36:33,883
Help mij! Hulp...

617
00:36:34,018 --> 00:36:35,619
<i>Je bent net op tijd voor het avondeten.</i>

618
00:36:35,754 --> 00:36:36,887
CARTOON KAT:
<i>Ja?</i>

619
00:36:37,022 --> 00:36:39,258
<i>Wat ga je krijgen
voor het avondeten?</i>

620
00:36:39,393 --> 00:36:43,093
Help mij! Hulp!

621
00:36:45,103 --> 00:36:47,966
(verre gekletter)

622
00:36:50,139 --> 00:36:52,003
Daan?

623
00:36:56,043 --> 00:36:58,845
Dean, dat kun je beter niet doen
weer met mij neuken.

624
00:37:08,618 --> 00:37:10,593
Hoi!

625
00:37:28,608 --> 00:37:31,779
(bevende ademhaling)

626
00:37:35,879 --> 00:37:38,313
(verre gekletter)

627
00:37:45,757 --> 00:37:48,096
(verre piepen)

628
00:37:48,231 --> 00:37:51,260
Stom. (zucht)

629
00:37:52,729 --> 00:37:54,331
(gilt)

630
00:37:54,467 --> 00:37:55,631
(zucht)

631
00:37:55,766 --> 00:37:57,469
Jij kleine idioot.

632
00:37:57,604 --> 00:38:00,203
Kan niet... (hijgt)

633
00:38:01,409 --> 00:38:03,311
(schreeuwen)

634
00:38:03,446 --> 00:38:06,575
(ademt scherp in, ademt uit)

635
00:38:06,710 --> 00:38:08,380
(snuffelt)

636
00:38:08,516 --> 00:38:09,645
(kokhalzen, hoesten)

637
00:38:09,780 --> 00:38:10,952
PETER:
Sammy?

638
00:38:11,088 --> 00:38:12,517
(schreeuwt)

639
00:38:12,652 --> 00:38:14,822
( trillende ademhaling)

640
00:38:16,656 --> 00:38:18,254
Wat? Wat is er gebeurd?

641
00:38:19,056 --> 00:38:21,426
(rustig):
Zijn hoofd viel eraf.

642
00:38:21,562 --> 00:38:23,226
Ik weet het niet.

643
00:38:24,228 --> 00:38:26,961
Waarom heb je een lul
op je gezicht?

644
00:38:27,097 --> 00:38:29,367
- Wat?
- Ga ze gewoon halen.

645
00:38:29,503 --> 00:38:30,900
Ga ze halen!

646
00:38:31,035 --> 00:38:33,041
- Oké.
- (Sammy zucht luid)

647
00:38:33,177 --> 00:38:35,109
Oké. Oké.

648
00:38:35,245 --> 00:38:37,075
Hulp! Hulp!

649
00:38:44,481 --> 00:38:46,918
Wat was je verdomme aan het doen
toch hier beneden?

650
00:38:47,054 --> 00:38:49,219
Ik kon niet slapen.
Ik hoorde iets.

651
00:38:49,354 --> 00:38:52,595
Wat, je moest gewoon komen
en kijk eens, hè?

652
00:38:52,730 --> 00:38:55,798
(ademt scherp)
Denk je dat ik dat zou kunnen?

653
00:38:56,701 --> 00:38:58,735
Wees eerlijk. Wat betekent dat
lijkt op jou?

654
00:38:58,870 --> 00:39:01,704
Het lijkt op een verdomde
wild dier scheurde hem uit elkaar.

655
00:39:03,133 --> 00:39:05,540
Nee. Nee. Nee. Ik ben niet...

656
00:39:05,675 --> 00:39:07,273
We gaan daar verdomme niet heen.

657
00:39:07,408 --> 00:39:08,575
O, fuck.

658
00:39:08,710 --> 00:39:10,910
Waarom doen jullie allemaal zo raar?

659
00:39:11,046 --> 00:39:14,450
Er zijn verhalen
over de huurmoordenaar van Lazaar.

660
00:39:14,586 --> 00:39:16,946
- Kunnen we dit niet doen, alsjeblieft?
- Valdez.

661
00:39:17,082 --> 00:39:18,854
RIKKELS:
Ik heb ooit een verhaal gehoord.

662
00:39:18,990 --> 00:39:21,653
Drie van Lazaar's beste jongens
een paar jaar geleden bekneld geraakt.

663
00:39:21,788 --> 00:39:23,021
De FBI heeft ze omgedraaid.

664
00:39:23,157 --> 00:39:24,957
De avond voor het proces,
ze zaten allemaal verstopt

665
00:39:24,990 --> 00:39:26,322
op de bovenste verdieping van een hotel.

666
00:39:26,458 --> 00:39:28,663
Een tiental agenten in de volgende kamer
en twee op de deur.

667
00:39:28,798 --> 00:39:31,566
Volgende ochtend,
De FBI gaat de kamer binnen.

668
00:39:31,701 --> 00:39:33,863
Al hun lichamen
zijn uit elkaar gescheurd.

669
00:39:33,999 --> 00:39:37,201
Ledematen... en organen ontbreken.

670
00:39:37,835 --> 00:39:40,134
Onthoofdingen.

671
00:39:40,270 --> 00:39:43,774
Dat is zijn handtekening. Valdez.

672
00:39:43,910 --> 00:39:46,077
Hij is een verdomd dier.

673
00:39:46,212 --> 00:39:48,080
En er was geen mogelijkheid
in en uit die kamer

674
00:39:48,216 --> 00:39:51,281
behalve de voordeur
of het raam op de 23e verdieping.

675
00:39:52,456 --> 00:39:53,886
Dus hoe deed hij het?

676
00:39:54,022 --> 00:39:57,586
- Onzin.
- Het is geen onzin.

677
00:39:58,555 --> 00:40:00,727
Dat is niet de eerste keer
Ik heb dat verhaal gehoord.

678
00:40:00,862 --> 00:40:02,930
We kunnen het meisje beter controleren.

679
00:40:09,706 --> 00:40:11,540
Oké, laten we dit uitzoeken.

680
00:40:11,676 --> 00:40:13,375
Als Valdez
of iemand anders is hier,

681
00:40:13,511 --> 00:40:16,279
Dat betekent dat Lambert ons heeft opgegeven.

682
00:40:16,414 --> 00:40:17,572
En dat koop ik niet.

683
00:40:17,707 --> 00:40:20,679
Of Lazaar kwam bij hem en...
versloeg onze locatie uit hem.

684
00:40:20,815 --> 00:40:22,276
Maak je een grapje?

685
00:40:22,412 --> 00:40:23,852
Lambertus wel
een nauwgezette klootzak.

686
00:40:23,983 --> 00:40:25,447
Hij is heel, heel voorzichtig.

687
00:40:25,583 --> 00:40:28,051
Als hij ons opgaf, betekent dat
een van ons heeft het gedaan

688
00:40:28,186 --> 00:40:30,556
of Valdez is hier
en hij deed het.

689
00:40:30,692 --> 00:40:33,092
Of een van ons is Valdez.

690
00:40:35,329 --> 00:40:38,966
Ik zou dat bijvoorbeeld graag willen
het cut-and-run-idee opnieuw bekijken.

691
00:40:41,966 --> 00:40:43,802
PETER:
Ja, maar...

692
00:40:43,937 --> 00:40:46,806
Rimpels, nu Dean dood is,

693
00:40:46,941 --> 00:40:49,139
- wij hebben een groter aandeel.
- (hijgt)

694
00:40:49,274 --> 00:40:50,879
Je bent welkom op mijn deel,
Piet.

695
00:40:51,014 --> 00:40:52,753
Je zou de rijkste kunnen zijn
man zonder hoofd in Amerika.

696
00:40:52,777 --> 00:40:54,751
Oké.

697
00:40:55,618 --> 00:40:57,516
- Hij is net overleden.
- Oké.

698
00:40:57,651 --> 00:40:59,822
Zo verpest.

699
00:41:01,051 --> 00:41:03,056
ABIGAIL:
Hallo?

700
00:41:04,988 --> 00:41:06,523
Het gaat goed met haar.

701
00:41:06,659 --> 00:41:08,409
RICKLES: Gewoon omdat ze dat is
nog steeds daar betekent niet dat

702
00:41:08,433 --> 00:41:10,660
dat Valdez er niet is.

703
00:41:10,796 --> 00:41:12,629
Ik ben weg.

704
00:41:12,765 --> 00:41:14,203
Kom je?

705
00:41:14,338 --> 00:41:16,531
(Frank spot)

706
00:41:17,440 --> 00:41:19,509
Pas jezelf aan.

707
00:41:19,644 --> 00:41:22,273
- Ga je weg?
- Tot ziens.

708
00:41:23,547 --> 00:41:24,972
PETER:
Dag, rimpels.

709
00:41:25,108 --> 00:41:27,544
JOEY:
Kom op.

710
00:41:27,680 --> 00:41:29,918
Rickles.

711
00:41:30,550 --> 00:41:32,151
Hoi!

712
00:41:37,987 --> 00:41:39,156
(rammelend)

713
00:41:39,292 --> 00:41:42,491
PETER: Waar verdomme
kwam dat vandaan?

714
00:41:46,370 --> 00:41:47,562
Wat de fuck?

715
00:41:48,471 --> 00:41:50,735
(inspannen)

716
00:41:50,870 --> 00:41:52,537
PETER:
Rimpels.

717
00:41:52,673 --> 00:41:54,206
Ga achteruit.

718
00:41:59,349 --> 00:42:01,884
(schreeuwen)

719
00:42:04,950 --> 00:42:07,223
Het is op slot.

720
00:42:07,358 --> 00:42:08,851
Bedankt, Petrus.

721
00:42:08,986 --> 00:42:13,929
(luid bonzend)

722
00:42:21,065 --> 00:42:22,465
(onduidelijk gemompel)

723
00:42:26,975 --> 00:42:30,911
Eh... wat verdomme
gebeurt er?

724
00:42:31,047 --> 00:42:32,913
PETER: Ik denk dat, uh,
de deur proberen,

725
00:42:33,049 --> 00:42:35,284
het, uh... het heeft het geactiveerd
of zoiets.

726
00:42:35,419 --> 00:42:37,614
Neuken. (gromt)

727
00:42:37,750 --> 00:42:39,086
(hijgt)

728
00:42:40,284 --> 00:42:42,320
Deze hele zaak is een valstrik.

729
00:42:43,228 --> 00:42:44,190
Shit!

730
00:42:44,191 --> 00:42:45,693
PETER:
Rimpels! Waar is...?

731
00:42:45,829 --> 00:42:47,258
Hoi. Waar gaat Rimpels heen?

732
00:42:47,394 --> 00:42:49,171
Als dit Valdez is,
Misschien heeft hij het meisje gecontroleerd

733
00:42:49,195 --> 00:42:50,698
en liet haar daar achter
om ons af te werpen.

734
00:42:50,834 --> 00:42:53,331
Ik zal kijken wat ik kan ontdekken.

735
00:42:58,035 --> 00:43:00,008
Wat de fuck?

736
00:43:05,210 --> 00:43:07,746
Ik moet je iets vragen.

737
00:43:07,881 --> 00:43:09,081
Heeft iemand anders dan ik

738
00:43:09,217 --> 00:43:11,450
en de man met de bril
hier geweest?

739
00:43:11,585 --> 00:43:12,981
Nee.

740
00:43:13,116 --> 00:43:15,089
Helemaal niemand?

741
00:43:15,853 --> 00:43:17,520
Nee.

742
00:43:19,692 --> 00:43:21,559
Hé.

743
00:43:22,663 --> 00:43:26,628
Kun je me dat beloven?
je hebt geen geheim?

744
00:43:31,804 --> 00:43:33,101
Abigaïl.

745
00:43:33,237 --> 00:43:35,403
Hij gaat mij pijn doen.

746
00:43:35,538 --> 00:43:38,377
- WHO?
- De man met de bril.

747
00:43:38,512 --> 00:43:42,215
Hij zei dat ik het moest houden
een geheim, anders zou hij me pijn doen.

748
00:43:42,882 --> 00:43:44,481
Wat zei hij?

749
00:43:46,086 --> 00:43:49,222
Het is oké. Je kunt het mij vertellen.

750
00:43:51,527 --> 00:43:52,726
Abigaïl.

751
00:43:52,862 --> 00:43:54,158
- Hoi.
- (Abigail snuift)

752
00:43:54,293 --> 00:43:56,458
Ik laat hem je geen pijn doen.

753
00:43:56,593 --> 00:43:59,397
Maar ik heb je nodig
om mij te vertellen wat hij zei.

754
00:44:00,065 --> 00:44:02,033
(ademt scherp)

755
00:44:02,168 --> 00:44:04,638
Hij zei dat hij voor mijn vader werkte.

756
00:44:04,774 --> 00:44:07,539
Hij zei dat zijn naam...

757
00:44:07,675 --> 00:44:09,641
Valdez.

758
00:44:09,777 --> 00:44:11,746
(deur gaat open)

759
00:44:11,881 --> 00:44:13,576
Ik moet nu met je praten.

760
00:44:14,278 --> 00:44:16,216
Ik ben zo buiten.

761
00:44:21,187 --> 00:44:23,190
Iemand heeft mijn verdomde geweer gestolen.

762
00:44:24,022 --> 00:44:25,253
Frank is Valdez.

763
00:44:25,389 --> 00:44:26,788
- Wat?
- Hij heeft het tegen het meisje verteld.

764
00:44:26,923 --> 00:44:28,875
Freek wilde weg.
Dat heeft geen enkele zin.

765
00:44:28,899 --> 00:44:30,933
Hij handelde
alsof hij weg wilde.

766
00:44:31,069 --> 00:44:32,897
Als hij Valdez is
en Lazaar is zijn baas,

767
00:44:33,033 --> 00:44:34,266
Waarom zou je dan zijn kind ontvoeren?

768
00:44:34,402 --> 00:44:36,764
Misschien hij en Lambert
plannen een machtsspel.

769
00:44:36,900 --> 00:44:40,702
(zucht) Zo mager
klootzak scheurt mensen uit elkaar?

770
00:44:42,439 --> 00:44:44,673
Er klopt iets niet.

771
00:44:47,447 --> 00:44:50,918
Naast Frank,
deze jongens zijn amateurs.

772
00:44:51,053 --> 00:44:53,285
- Jij bent van het leger, toch?
- Medic.

773
00:44:53,420 --> 00:44:56,685
- We kunnen ze meenemen.
- We kunnen ze meenemen.

774
00:44:56,820 --> 00:44:58,519
Als het Frank is,
hij weet hoe hij eruit moet komen.

775
00:44:58,654 --> 00:45:00,189
Wat betekent
dat zou ik ook doen als ik geld uitgaf

776
00:45:00,325 --> 00:45:01,893
ongeveer zes minuten met hem.

777
00:45:02,029 --> 00:45:03,294
Jij neemt de andere twee.

778
00:45:03,430 --> 00:45:05,996
Neem de hoofdtrap
terwijl ik naar het zuiden ga.

779
00:45:06,131 --> 00:45:07,663
We ontmoeten elkaar in het midden.

780
00:45:08,431 --> 00:45:10,306
We komen hier doorheen.

781
00:45:10,441 --> 00:45:11,638
Ik moet.

782
00:45:11,773 --> 00:45:13,636
Heb je een kind?

783
00:45:18,113 --> 00:45:20,214
Wij zorgen ervoor dat je thuiskomt.

784
00:45:24,851 --> 00:45:26,484
(zucht)

785
00:45:29,926 --> 00:45:32,358
(Rickles niest, snuift)

786
00:45:38,529 --> 00:45:40,498
- (verre gekletter)
- (hijgt)

787
00:45:41,165 --> 00:45:43,336
(hout kraken)

788
00:45:44,475 --> 00:45:45,938
Rikkels?

789
00:45:46,074 --> 00:45:48,704
(raspende, gespannen ademhaling)

790
00:45:59,516 --> 00:46:02,124
(gespannen, oppervlakkige ademhaling)

791
00:46:12,163 --> 00:46:15,236
(Joey hijgt)

792
00:46:16,267 --> 00:46:19,735
(Rickles gorgelt)

793
00:46:21,679 --> 00:46:23,838
(bonken, kraken)

794
00:46:27,577 --> 00:46:30,218
Dit is zo verdomd walgelijk.

795
00:46:32,888 --> 00:46:34,655
God, wat verdomme?

796
00:46:34,791 --> 00:46:36,620
Waar is Frank?

797
00:46:45,431 --> 00:46:48,269
Richt dat niet op Sammy, Joey.

798
00:46:50,267 --> 00:46:51,268
Frank gezien?

799
00:46:51,404 --> 00:46:52,568
Huisvest deze luxe, zou je denken

800
00:46:52,704 --> 00:46:54,774
ze zouden verdomde handdoeken kunnen neerleggen
in de...

801
00:46:54,909 --> 00:46:56,205
O. Hé, Joey.

802
00:46:56,340 --> 00:46:58,042
Wat is er aan de hand?

803
00:46:58,177 --> 00:46:59,874
Waarom deed je het?

804
00:47:00,947 --> 00:47:01,947
Wat doen?

805
00:47:01,984 --> 00:47:03,614
Breng ons hier om ons te vermoorden.

806
00:47:08,089 --> 00:47:09,951
Doe het niet, Pieter!

807
00:47:10,086 --> 00:47:12,061
Ik weet verdomme niet wat
waar je het over hebt,

808
00:47:12,196 --> 00:47:13,756
maar je klinkt niet
heel rustig nu,

809
00:47:13,792 --> 00:47:16,759
Kleine mevrouw paranoïde,
dus vergeef de voorzorg.

810
00:47:16,895 --> 00:47:18,642
Jullie weten wat verdomme
waar heeft ze het over?

811
00:47:18,666 --> 00:47:21,803
Ik denk dat zij dat denkt
Je hebt ons hierheen gebracht om ons te vermoorden.

812
00:47:21,939 --> 00:47:24,568
Wauw. Fantastisch inzicht, Peter.

813
00:47:24,704 --> 00:47:27,642
Zorg om te delen
Waar denk je aan, Joey?

814
00:47:27,778 --> 00:47:28,770
Jij bent Valdez.

815
00:47:28,771 --> 00:47:31,341
Je vertelde het meisje,
jij hebt Dean vermoord,

816
00:47:31,476 --> 00:47:33,308
en je hebt net Rickles vermoord.

817
00:47:33,443 --> 00:47:34,876
Is meneer Wrinkles dood?

818
00:47:36,319 --> 00:47:38,120
- Ik heb dat meisje niets verteld.
- Onzin.

819
00:47:38,255 --> 00:47:39,994
Wauw. Je hebt veel
het gaat daarboven, junkie,

820
00:47:40,018 --> 00:47:42,256
maar je hersenen zijn niet helemaal
in elkaar zetten, hè?

821
00:47:42,391 --> 00:47:44,423
Je liet een klein meisje toe
in je hoofd kruipen?

822
00:47:44,559 --> 00:47:46,392
Jij bent niet zo slim
zoals je denkt dat je bent.

823
00:47:46,528 --> 00:47:48,393
Het meisje echter
ze is verdomd geïnspireerd,

824
00:47:48,529 --> 00:47:50,225
ons draaien
zo tegen elkaar.

825
00:47:50,360 --> 00:47:51,598
Ik geloof haar.

826
00:47:51,733 --> 00:47:53,232
Hm.

827
00:47:53,368 --> 00:47:55,137
Nou, ik haat het om het te zeggen,
maar ik denk

828
00:47:55,272 --> 00:47:57,503
we zullen ruw moeten worden
met haar.

829
00:48:01,072 --> 00:48:02,072
Nee.

830
00:48:02,207 --> 00:48:03,712
Ik zal het doen.

831
00:48:03,847 --> 00:48:04,847
(zet de poolkeu neer)

832
00:48:04,941 --> 00:48:07,608
Neem geen andere
verdomde stap, Peter.

833
00:48:07,744 --> 00:48:10,077
Het, uh... het is mijn werk, Joey.

834
00:48:10,213 --> 00:48:12,231
Kijk, ik wil er gewoon naartoe
de onderkant hiervan, weet je?

835
00:48:12,255 --> 00:48:14,255
Mijn team valt weg
zoals vliegen, en...

836
00:48:14,390 --> 00:48:16,718
Nou ja, onze gast
heeft mijn goede naam besmeurd,

837
00:48:16,854 --> 00:48:20,196
en dat neem ik aan
heel persoonlijk, weet je?

838
00:48:29,072 --> 00:48:31,136
(adem trillen):
Abigaïl?

839
00:48:31,271 --> 00:48:33,770
Het spijt me heel erg, oké?

840
00:48:34,943 --> 00:48:36,372
(Peter kreunt)

841
00:48:36,508 --> 00:48:38,110
Joey, wat is er aan de hand?

842
00:48:38,246 --> 00:48:39,345
Even iets regelen.

843
00:48:39,480 --> 00:48:40,800
Ik probeer het gewoon
om mijn werk te doen, hè?

844
00:48:40,879 --> 00:48:42,639
Leg het verdomme neer.
Dat zou ik echt liever niet doen

845
00:48:42,682 --> 00:48:44,712
- Ik moet je verdomme neerschieten.
- (Peter kreunt)

846
00:48:44,847 --> 00:48:46,852
- Waar heeft hij het over?
- Sta op.

847
00:48:46,987 --> 00:48:48,657
(hijgen)

848
00:48:48,792 --> 00:48:50,087
PETER:
Frank,

849
00:48:50,222 --> 00:48:52,025
schiet haar gewoon neer.

850
00:48:52,161 --> 00:48:53,856
Ze gaat mij niet vermoorden.

851
00:48:55,460 --> 00:48:56,693
Misschien heb ik het mis, Frank.

852
00:48:56,829 --> 00:48:58,469
- Joey, ik ben bang.
- Leg het verdomme neer.

853
00:48:58,601 --> 00:49:00,641
- Ik ben hier niet aan het rondneuzen.
- Je hebt het beloofd, Joey.

854
00:49:00,764 --> 00:49:02,203
Ik doe mijn best hier, Abigail.

855
00:49:02,339 --> 00:49:03,580
PETER: Wijs dat alstublieft aan
ergens anders.

856
00:49:03,604 --> 00:49:04,911
JOEY:
Je raakt dat meisje niet aan.

857
00:49:04,935 --> 00:49:06,681
-PETER: Oké.
- FRANK: Leg het verdomme neer.

858
00:49:06,705 --> 00:49:08,188
JOEY: Sammy,
beetje hulp zou fijn zijn.

859
00:49:08,212 --> 00:49:09,532
PETER:
Betrek Sammy hier niet bij.

860
00:49:09,576 --> 00:49:10,817
FRANK:
We moeten weten wat zij weet.

861
00:49:10,841 --> 00:49:12,647
JOEY: Laat mij maar
praat verdomme met haar.

862
00:49:12,783 --> 00:49:14,293
-PETER: Nee, nee, nee, nee, nee. Ik zal met haar praten.
- JOEY: Peter.

863
00:49:14,317 --> 00:49:15,792
- Jongens?
- JOEY: Doe een stap achteruit.

864
00:49:15,816 --> 00:49:18,618
FRANK: Leg het neer, of jij
kan nu verdomme doodgaan.

865
00:49:18,753 --> 00:49:20,295
- PETER: Jongens, kom op.
- JOEY: Probeer mij verdomme niet!

866
00:49:20,319 --> 00:49:22,054
- Jongens!
- Sammy!

867
00:49:22,190 --> 00:49:24,152
Sammy, hou verdomme je mond!

868
00:49:24,288 --> 00:49:26,399
Wat de fuck? Hoe verdomme
Komt ze uit die boeien?

869
00:49:26,423 --> 00:49:27,659
PETER:
Hè?

870
00:49:29,964 --> 00:49:30,960
(gilt)

871
00:49:30,961 --> 00:49:33,333
- Heilige fuck!
- Aaah! Haal haar van mij af!

872
00:49:33,468 --> 00:49:36,301
- (Sammy zucht)
-PETER: Fuck! (schreeuwen)

873
00:49:36,437 --> 00:49:39,668
- (geweervuur)
- (Abigail schreeuwt)

874
00:49:39,804 --> 00:49:41,154
- Jezus, verdomde Christus.
- (Sammy zucht)

875
00:49:41,178 --> 00:49:43,576
- Heeft ze mij te pakken gekregen?
- FRANK: Fuck.

876
00:49:44,243 --> 00:49:45,307
Wat de fuck?

877
00:49:45,442 --> 00:49:48,046
(allemaal hijgen)

878
00:49:48,182 --> 00:49:49,548
(ademt scherp)

879
00:49:49,684 --> 00:49:52,318
- FRANK: Oh, verdomme.
- SAMMY: Aah! Nee, nee, nee, nee.

880
00:49:52,453 --> 00:49:54,884
- Echt niet!
- Wat verdomme?

881
00:49:55,518 --> 00:49:57,590
(raspend uitademen)

882
00:50:05,232 --> 00:50:07,567
- (schreeuwt)
- (hijgt)

883
00:50:12,072 --> 00:50:13,339
(gilt)

884
00:50:13,474 --> 00:50:15,971
- (bonkt op de deur)
- Wat verdomme?

885
00:50:16,806 --> 00:50:18,842
Wat de fuck? Wat de fuck?

886
00:50:19,809 --> 00:50:22,846
(Abigail blijft schreeuwen)

887
00:50:25,551 --> 00:50:26,760
We hebben een verdomde vampier ontvoerd.

888
00:50:26,784 --> 00:50:28,252
- (hijgen)
- (verre kreten)

889
00:50:28,387 --> 00:50:29,788
Een ballerina-vampier.

890
00:50:29,923 --> 00:50:32,032
Iemand heeft gerommeld
bij ons sinds we hier zijn.

891
00:50:32,056 --> 00:50:34,563
Rechts? Het moet zo zijn, eh,
een soort truc.

892
00:50:34,699 --> 00:50:36,471
Ik ken niemand die dat zou kunnen
zo'n trucje uithalen.

893
00:50:36,495 --> 00:50:38,033
- Zul jij?
- Ik voel me ziek.

894
00:50:38,169 --> 00:50:39,663
Valdez is tenminste niet hier.

895
00:50:39,798 --> 00:50:42,169
Het verdomde meisje is Valdez,
jij idioot.

896
00:50:42,304 --> 00:50:43,544
Ik dacht dat haar naam Abigail was.

897
00:50:43,669 --> 00:50:45,340
Ze is niet... Er is geen...

898
00:50:45,476 --> 00:50:48,106
- Jezus, verdomde Christus.
- (bonkt tegen de deur)

899
00:50:48,241 --> 00:50:50,412
(het bonzen stopt)

900
00:50:51,215 --> 00:50:52,608
Shit.
We moeten hier weg.

901
00:50:52,744 --> 00:50:53,944
Er moet een andere manier zijn.

902
00:50:53,976 --> 00:50:55,516
Nee, ik heb het gecontroleerd
alle andere deuren.

903
00:50:55,651 --> 00:50:57,023
Dit zijn een soort
van magnetisch verzegelde sloten,

904
00:50:57,047 --> 00:50:58,561
en deze luiken
zijn twee centimeter dik.

905
00:50:58,585 --> 00:51:00,420
Jij denkt
Kun je de sloten hacken?

906
00:51:00,556 --> 00:51:02,222
- Met welk internet?
- Ik weet het niet.

907
00:51:02,358 --> 00:51:03,856
Kun je het niet handmatig doen?

908
00:51:03,992 --> 00:51:05,638
SAMMY: Nou, zelfs als ik dat kon,
Ik heb geen apparatuur.

909
00:51:05,662 --> 00:51:07,236
Weet je, er moet een
zoals een controlekamer

910
00:51:07,260 --> 00:51:08,362
of zoiets.

911
00:51:08,497 --> 00:51:11,593
Oké. Wat weten we
over vampieren?

912
00:51:11,729 --> 00:51:12,927
Th-Dat ze niet echt zijn.

913
00:51:13,063 --> 00:51:14,612
Waar hebben we het over,
zoals Anne Rijst

914
00:51:14,636 --> 00:51:16,302
of <i>Echt bloed,</i>
weet je, <i>Twilight?</i>

915
00:51:16,437 --> 00:51:18,173
Heel ander soort vampiers.

916
00:51:18,308 --> 00:51:19,583
Oké, we weten het
ze voeden zich met bloed.

917
00:51:19,607 --> 00:51:20,849
We doen dit echt
nu?

918
00:51:20,873 --> 00:51:22,120
Ze kunnen andere mensen veranderen
in vampieren.

919
00:51:22,144 --> 00:51:23,412
Oh. Oké, verdomme.

920
00:51:23,547 --> 00:51:25,477
Eh, ze kunnen in vleermuizen veranderen
en dat soort dingen.

921
00:51:25,613 --> 00:51:27,214
Mindcontrol,
ze laten je dingen doen.

922
00:51:27,350 --> 00:51:28,510
Ze hebben geen reflectie.

923
00:51:28,579 --> 00:51:29,645
Ik luister hier niet naar.

924
00:51:29,780 --> 00:51:31,020
Oké, hoe doden we een vampier?

925
00:51:31,147 --> 00:51:32,793
- FRANK: Knoflook.
- Een paal door het hart.

926
00:51:32,817 --> 00:51:34,097
- Kruisbeelden.
- JOEY: Wijwater.

927
00:51:34,150 --> 00:51:35,721
FRANK: Oh, dat ben je
nu een verdomde priester?

928
00:51:35,857 --> 00:51:37,702
- Daglicht is een grote.
- O, dat is een goede,

929
00:51:37,726 --> 00:51:39,691
maar het is, mm, 3:30
in de verdomde ochtend.

930
00:51:39,826 --> 00:51:42,596
Stil. Stil. Stil.
Hou verdomme je mond!

931
00:51:42,731 --> 00:51:45,598
Hé dum-dum, we hebben het
een echte verdomde situatie hier.

932
00:51:45,733 --> 00:51:47,728
Dus het kan mij niets schelen
wat je denkt.

933
00:51:47,864 --> 00:51:49,436
Of je helpt ons,

934
00:51:49,572 --> 00:51:51,839
of je weegt 270 pond
van dood gewicht.

935
00:51:51,975 --> 00:51:54,104
Welke is het?

936
00:51:54,240 --> 00:51:56,577
Portie.

937
00:51:58,611 --> 00:52:00,812
Doe dat gewoon niet nog een keer.

938
00:52:02,453 --> 00:52:03,813
Er zijn poolkeus
in de speelkamer.

939
00:52:03,847 --> 00:52:05,784
Ga ze in palen slijpen.

940
00:52:07,891 --> 00:52:09,656
Oké.

941
00:52:11,824 --> 00:52:13,893
Jij, ga in de keuken kijken
voor knoflook.

942
00:52:14,029 --> 00:52:15,029
Alleen?

943
00:52:15,164 --> 00:52:16,927
- Ja, alleen.
- Ja.

944
00:52:18,530 --> 00:52:20,235
Wat denk je?

945
00:52:20,370 --> 00:52:21,898
Ik zeg dat we ons moeten voorbereiden
en wij vermoorden haar.

946
00:52:22,033 --> 00:52:23,565
Dat is een vergissing.
Je zei het zelf.

947
00:52:23,700 --> 00:52:24,934
Dit meisje is slim.

948
00:52:25,070 --> 00:52:26,839
Ze heeft ons gemanipuleerd
vanaf het begin.

949
00:52:26,974 --> 00:52:29,109
We weten niet of die er zijn
van dit spul gaat werken.

950
00:52:29,244 --> 00:52:30,578
En zelfs als dat wel zo is,

951
00:52:30,714 --> 00:52:32,618
haar vermoorden zou de
het domste wat we konden doen.

952
00:52:32,642 --> 00:52:33,911
En waarom is dat?

953
00:52:34,046 --> 00:52:35,491
Omdat we de enige verliezen
onderhandelingschip dat we hebben.

954
00:52:35,515 --> 00:52:36,713
Nou, wat stel je voor?

955
00:52:36,849 --> 00:52:38,289
We ruilen haar aan Lazaar
voor ons leven.

956
00:52:38,381 --> 00:52:40,621
Nee. Ik zet onze levens niet op het spel
op jouw verdomde vermoeden.

957
00:52:40,757 --> 00:52:42,062
Ik zeg je,
Ze zal je zien aankomen.

958
00:52:42,086 --> 00:52:44,860
Nee. Het debat is voorbij.
Beslissing genomen. Oké?

959
00:52:44,995 --> 00:52:46,656
Ik heb ze!

960
00:52:46,791 --> 00:52:49,293
Sammy, dat zijn verdomde uien.

961
00:52:49,428 --> 00:52:50,892
Nou... (spot)

962
00:52:51,027 --> 00:52:52,898
Ik kook niet. Ik weet het niet.

963
00:52:53,034 --> 00:52:57,300
Oké, laten we ons gaan vermoorden
een verdomde... vampier.

964
00:52:57,435 --> 00:52:58,970
Succes.

965
00:52:59,940 --> 00:53:02,139
O, ik ga niet.
Ik heb je al verteld waarom.

966
00:53:02,274 --> 00:53:05,877
En als je je hand opsteekt
om mijn nek, je raakt het kwijt.

967
00:53:06,012 --> 00:53:08,011
Ik ga je niet aanraken.
Ga je voeten omhoog zetten.

968
00:53:08,146 --> 00:53:10,611
Jullie twee, op mij.
Laten we eerst naar de keuken gaan.

969
00:53:10,746 --> 00:53:12,917
Verdomde uien.

970
00:53:24,430 --> 00:53:25,759
(vliegen zoemen)

971
00:53:25,894 --> 00:53:27,701
(fluistert):
Neuken.

972
00:53:32,607 --> 00:53:35,203
- (Frank snuift)
- (Sammy zucht)

973
00:53:39,545 --> 00:53:41,110
Laten we verdomme gaan.

974
00:53:42,485 --> 00:53:44,447
- (Sammy schreeuwt)
- (Peter roept)

975
00:53:44,582 --> 00:53:45,950
Wat de fuck?

976
00:53:47,516 --> 00:53:51,758
(Tsjaikovsky's <i>Zwanenmeer</i>
spelen op afstand)

977
00:54:03,371 --> 00:54:06,740
(muziek wordt luider)

978
00:54:16,845 --> 00:54:18,751
(Petrus schreeuwt)

979
00:54:18,886 --> 00:54:22,118
(muziek blijft spelen
via platenspeler)

980
00:54:48,944 --> 00:54:51,086
(zwaar ademhalend)

981
00:54:51,221 --> 00:54:52,914
Wat gebeurt er?

982
00:54:53,050 --> 00:54:55,555
Laten we... laten we gewoon praten.

983
00:54:55,691 --> 00:54:57,758
- (Sammy schreeuwt)
- (Abigail gilt)

984
00:54:59,122 --> 00:55:00,962
- FRANK: Fuck!
- PETER: Heilige shit!

985
00:55:01,097 --> 00:55:03,258
(schreeuwen)

986
00:55:04,827 --> 00:55:06,333
(schreeuwen)

987
00:55:06,469 --> 00:55:08,564
Help me verdomme, klootzakken!

988
00:55:08,699 --> 00:55:10,064
(Frank schreeuwt)

989
00:55:10,199 --> 00:55:12,338
- (Frank gromt)
- (Sammy kreunt)

990
00:55:12,473 --> 00:55:15,336
(Peter schreeuwt, kreunt)

991
00:55:16,839 --> 00:55:18,474
(pijnlijk kreunen)

992
00:55:18,609 --> 00:55:20,715
(grommen)

993
00:55:29,489 --> 00:55:32,155
(Petrus schreeuwt)

994
00:55:37,828 --> 00:55:41,637
(keelachtig hijgen)

995
00:55:43,139 --> 00:55:44,706
(jammert)

996
00:55:45,604 --> 00:55:47,874
(Frank gromt)

997
00:55:50,345 --> 00:55:52,211
(schreeuwen)

998
00:55:52,346 --> 00:55:54,412
O, fuck!

999
00:55:54,548 --> 00:55:57,112
Oh! Oh! Oh! Jezus!

1000
00:55:57,248 --> 00:56:00,153
- (Sammy kreunt)
- O Christus! (kreunt)

1001
00:56:00,288 --> 00:56:01,288
(giechelend)

1002
00:56:01,384 --> 00:56:03,553
SAMMY:
Je bent zo bloederig en zo vies.

1003
00:56:03,688 --> 00:56:05,661
(Frank kreunt)

1004
00:56:09,526 --> 00:56:13,397
FRANK: Ah, Jezus, Maria en
verdomde klootzak!

1005
00:56:13,532 --> 00:56:16,236
O, fuck!

1006
00:56:16,371 --> 00:56:18,672
(Frank kreunt)

1007
00:56:18,808 --> 00:56:21,735
Oh, als je verdomme zegt:
'Dat heb ik je toch verteld.'

1008
00:56:21,870 --> 00:56:24,540
(kreunend)

1009
00:56:24,675 --> 00:56:26,011
O, shit.

1010
00:56:26,146 --> 00:56:27,656
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht.

1011
00:56:27,680 --> 00:56:30,016
Oh! Klootzak!

1012
00:56:30,151 --> 00:56:32,350
- Waarom heeft ze je niet vermoord?
- Ze neukt met ons.

1013
00:56:32,485 --> 00:56:33,886
O, fuck!

1014
00:56:34,022 --> 00:56:35,821
Ik vermoed
geen van die wapens werkte.

1015
00:56:35,957 --> 00:56:37,891
Nou, de inzet werkte
op mijn verdomde been,

1016
00:56:38,026 --> 00:56:40,023
en zij gebruikte het kruisbeeld
op Peter als een fuck

1017
00:56:40,159 --> 00:56:42,861
speldenkussen,
en de knoflook verdomde alles!

1018
00:56:42,997 --> 00:56:44,726
- Shh. Shh.
- JOEY: Nou, ik heb één ding

1019
00:56:44,862 --> 00:56:46,932
we weten dat het werkt.

1020
00:56:47,068 --> 00:56:50,166
Toen ik haar hiermee prikte,
ze was eruit, eruit.

1021
00:56:50,302 --> 00:56:52,200
Als we haar in het nauw kunnen drijven,
het is nachtelijke nacht.

1022
00:56:52,335 --> 00:56:53,803
De Doornroosje-act
onzin.

1023
00:56:53,939 --> 00:56:55,408
JOEY:
Nee, dat was het niet.

1024
00:56:55,543 --> 00:56:56,776
Ik controleerde haar pols,

1025
00:56:56,911 --> 00:56:59,410
en haar ademhaling was langzaam
en stabiel.

1026
00:56:59,546 --> 00:57:01,046
Wij zijn uit elkaar gegaan.

1027
00:57:01,182 --> 00:57:03,276
Wie haar het eerst vindt
waarschuwt mij via de communicatie,

1028
00:57:03,412 --> 00:57:04,949
en ik kom rennen
met de spuit.

1029
00:57:05,085 --> 00:57:06,285
FRANK:
Dat is geweldig dat je dat bent

1030
00:57:06,382 --> 00:57:07,987
de enige
met een wapen dat werkt.

1031
00:57:08,122 --> 00:57:11,157
Luister, je zit hier en bloedt,
of je vertrouwt mij.

1032
00:57:11,293 --> 00:57:13,093
Ja.

1033
00:57:13,229 --> 00:57:14,488
Sammy?

1034
00:57:15,860 --> 00:57:17,161
(fluistert):
Oké.

1035
00:57:19,136 --> 00:57:20,769
Neuken.

1036
00:57:25,335 --> 00:57:27,974
(ritmisch klikken,
statisch geknetter)

1037
00:57:29,212 --> 00:57:31,373
♪ ♪

1038
00:57:37,816 --> 00:57:39,951
(vloerplanken kraken)

1039
00:57:40,086 --> 00:57:42,021
- (piep)
- JOEY (over oordopje): Inchecken.

1040
00:57:43,222 --> 00:57:45,220
SAMMY:
Aan de oostkant is alles veilig.

1041
00:57:45,355 --> 00:57:48,357
- (piep)
- FRANK: Nog niets over twee... nog.

1042
00:57:48,492 --> 00:57:50,799
PETER (over oordopje):
Er zijn hier geen vampieren.

1043
00:57:51,965 --> 00:57:54,100
Niet dat ik echt zoek.

1044
00:57:54,236 --> 00:57:56,312
FRANK (over oordopje): Channel's
nog steeds open, lulgezicht.

1045
00:57:56,336 --> 00:57:59,734
Zet die verdomde fles neer
en verdomme iets doen.

1046
00:57:59,870 --> 00:58:01,606
(piepen)

1047
00:58:01,742 --> 00:58:03,206
Kan ze in een rat veranderen?

1048
00:58:03,341 --> 00:58:05,039
Omdat ik misschien op zoek ben
recht bij haar.

1049
00:58:05,175 --> 00:58:07,380
Misschien kan zij zich bij de roedel aansluiten.

1050
00:58:07,516 --> 00:58:09,012
O, nu snap ik het.

1051
00:58:09,147 --> 00:58:10,847
Ik krijg de...
Ik snap de naam nu.

1052
00:58:10,983 --> 00:58:12,716
Ik snap het. De Rat Pack, toch?

1053
00:58:12,851 --> 00:58:14,117
(grinnikend):
Ja.

1054
00:58:14,252 --> 00:58:16,385
PETER (over oordopje):
Dat is grappig.

1055
00:58:25,897 --> 00:58:28,232
(bevende ademhaling)

1056
00:58:35,938 --> 00:58:37,211
(schreeuwt)

1057
00:58:37,347 --> 00:58:38,906
Neuken! Neuken.

1058
00:58:39,042 --> 00:58:40,076
(oordopjes kraken)

1059
00:58:40,211 --> 00:58:42,748
Sammy, je communicatie
zijn aan het uitsnijden.

1060
00:58:42,883 --> 00:58:45,920
(over oordopje):
Sammy. Sammy?

1061
00:58:56,194 --> 00:58:58,730
- (hijgt) Fuck!
- (vleermuizen piepen)

1062
00:58:58,866 --> 00:59:00,301
- (gilt)
- (vloeistof klotsen)

1063
00:59:00,436 --> 00:59:02,665
(vliegen zoemen)

1064
00:59:02,800 --> 00:59:05,874
(hijgend)

1065
00:59:07,674 --> 00:59:10,241
(schreeuwen)

1066
00:59:14,378 --> 00:59:16,010
- (schreeuwt over oordopje)
- Wat is het?

1067
00:59:16,145 --> 00:59:17,781
Er zijn lichamen!

1068
00:59:17,916 --> 00:59:20,253
Lichamen in het zwembad!

1069
00:59:20,389 --> 00:59:22,189
Wat?

1070
00:59:22,325 --> 00:59:23,686
Shit.

1071
00:59:23,821 --> 00:59:27,161
(grommen)

1072
00:59:27,296 --> 00:59:28,296
Nee!

1073
00:59:28,431 --> 00:59:31,026
(inspannen)

1074
00:59:31,162 --> 00:59:33,528
(statisch geluid via oordopjes)

1075
00:59:35,700 --> 00:59:37,766
Hé.

1076
00:59:37,901 --> 00:59:39,001
(hijgen)

1077
00:59:39,137 --> 00:59:40,906
- (Peter schreeuwt)
- Petrus!

1078
00:59:41,041 --> 00:59:43,975
Ik heb een splinter...
op mijn vinger.

1079
00:59:44,110 --> 00:59:46,509
Een enorme
van de stomme stok.

1080
00:59:46,645 --> 00:59:49,412
Iets meer zorgen over
de lichamen in het zwembad, Peter.

1081
00:59:49,547 --> 00:59:51,451
FRANK (over oordopje):
Over hoeveel lichamen hebben we het?

1082
00:59:51,587 --> 00:59:52,954
Zoals, twee, drie?

1083
00:59:54,886 --> 00:59:57,391
(schreeuwen)

1084
00:59:57,526 --> 00:59:59,455
(Petrus kreunt)

1085
01:00:03,599 --> 01:00:05,928
O, shit. O, shit.

1086
01:00:06,064 --> 01:00:07,628
(Abigail schraapt keel)

1087
01:00:09,669 --> 01:00:10,703
(schreeuwt)

1088
01:00:10,839 --> 01:00:12,536
Peter, hou op met dat gezeur.

1089
01:00:12,672 --> 01:00:13,737
(gromt)

1090
01:00:13,873 --> 01:00:16,343
Vampier op mijn kont!

1091
01:00:16,479 --> 01:00:19,180
(krijsend)

1092
01:00:19,316 --> 01:00:21,477
Vampier!

1093
01:00:22,418 --> 01:00:24,118
Neem dat.

1094
01:00:24,254 --> 01:00:28,451
Oké. Ik heb haar in de val gelokt
in de gang boven, dus...

1095
01:00:30,153 --> 01:00:31,522
Heilige fuck! Vam...

1096
01:00:31,658 --> 01:00:33,192
Vampier!

1097
01:00:42,398 --> 01:00:44,670
- (Abigail sist)
- O...

1098
01:00:44,805 --> 01:00:47,706
O, shit. (mompelen)

1099
01:00:47,841 --> 01:00:51,045
(snauwt, krijst)

1100
01:00:51,846 --> 01:00:54,213
- (schreeuwt)
- (schreeuwt)

1101
01:00:55,110 --> 01:00:56,515
(kreunt)

1102
01:00:56,651 --> 01:00:57,912
(schreeuwen)

1103
01:00:58,047 --> 01:00:59,212
(kreunend)

1104
01:00:59,347 --> 01:01:01,184
(Frank broek, kreunt)

1105
01:01:01,319 --> 01:01:03,992
- (piepende ademhaling)
- (Abigail krijst)

1106
01:01:07,826 --> 01:01:10,427
(grommen)

1107
01:01:13,233 --> 01:01:16,235
- Eh. Wat de fuck?
- Ik ben hier.

1108
01:01:20,708 --> 01:01:22,376
O, shit. Shit.

1109
01:01:22,511 --> 01:01:24,342
(grommen)

1110
01:01:28,683 --> 01:01:31,144
(krijsend)

1111
01:01:31,280 --> 01:01:34,154
(jammert, kreunt)

1112
01:01:35,656 --> 01:01:38,118
(kreunend)

1113
01:01:38,254 --> 01:01:40,724
O, fuck. (zucht)

1114
01:01:40,859 --> 01:01:43,295
O, shit.

1115
01:01:46,800 --> 01:01:48,666
(jammerend)

1116
01:01:48,801 --> 01:01:50,066
(gorgelend)

1117
01:01:50,202 --> 01:01:53,905
Welke kleur hebben mijn ogen, Frank?

1118
01:01:54,041 --> 01:01:56,770
- (verstikking)
- (Joey gromt)

1119
01:01:58,143 --> 01:01:59,744
FRANK (stikkend):
Sammy?

1120
01:01:59,879 --> 01:02:01,713
Sammie, help mij!

1121
01:02:01,848 --> 01:02:04,315
Sammy. Sammy.

1122
01:02:04,450 --> 01:02:06,951
- Sammy, help me. Sammy.
- (Abigail gromt)

1123
01:02:07,087 --> 01:02:09,717
- Sammy, help.
- (grommen)

1124
01:02:12,124 --> 01:02:15,162
(Sammy schreeuwt, gromt)

1125
01:02:16,764 --> 01:02:18,759
(schreeuwen)

1126
01:02:21,235 --> 01:02:24,303
- (Frank gromt)
- JOEY: Oh, kom op.

1127
01:02:25,503 --> 01:02:28,269
Ho, ho, ho, ho.
Wat de fuck?

1128
01:02:28,404 --> 01:02:30,311
Ze vliegt verdomme!

1129
01:02:30,447 --> 01:02:31,447
(hijgt)

1130
01:02:31,509 --> 01:02:34,643
- Neuken! Wat de fuck?!
- (Peter schreeuwt)

1131
01:02:36,486 --> 01:02:38,552
(hijgen)

1132
01:02:38,687 --> 01:02:40,014
(beide grommend)

1133
01:02:40,150 --> 01:02:42,123
(krijst)

1134
01:02:44,220 --> 01:02:46,253
(beide grommend)

1135
01:02:46,388 --> 01:02:49,493
- (krijst)
- Joey!

1136
01:02:50,463 --> 01:02:52,600
Ik kan haar niet veel langer vasthouden.
Kom op!

1137
01:02:52,735 --> 01:02:54,166
Doe het nu. Kom op!

1138
01:02:54,302 --> 01:02:56,396
FRANK: Joey!
Jezus, verdomde Christus, kom op!

1139
01:02:56,532 --> 01:02:59,503
PETER:
Joey? Joey? (kreunt)

1140
01:03:01,305 --> 01:03:04,442
(kreunt) Verdomde teef!

1141
01:03:05,574 --> 01:03:07,475
Ik vermoord jullie verdomde klootzakken!

1142
01:03:07,610 --> 01:03:10,312
Ik ruk jullie verdomde hoofden eraf

1143
01:03:10,447 --> 01:03:12,917
en mezelf volproppen met jouw bloed!

1144
01:03:13,053 --> 01:03:16,751
(Abigail hijgt luid)

1145
01:03:21,830 --> 01:03:24,198
(ademhaling vertraagt)

1146
01:03:26,295 --> 01:03:28,664
(allemaal hijgen)

1147
01:03:37,372 --> 01:03:39,105
PETER:
Ja?

1148
01:03:39,241 --> 01:03:40,843
O ja.

1149
01:03:40,979 --> 01:03:42,546
(zucht)

1150
01:03:48,756 --> 01:03:50,488
Sammy?

1151
01:03:51,425 --> 01:03:54,195
Wat gaat er verdomme gebeuren
overkomt mij?

1152
01:03:56,094 --> 01:03:57,296
Hoe voel je je?

1153
01:03:57,431 --> 01:03:59,928
Het voelt alsof ik gebeten ben
door een verdomde vampier.

1154
01:04:00,064 --> 01:04:01,365
(lacht)

1155
01:04:01,501 --> 01:04:04,867
Wat gaat dat verdomme doen
overkomt mij?! Hè?!

1156
01:04:05,469 --> 01:04:07,538
Wat gaat er met mij gebeuren?

1157
01:04:09,108 --> 01:04:10,772
Ik weet het niet.

1158
01:04:15,178 --> 01:04:16,877
Ja.

1159
01:04:28,158 --> 01:04:30,528
♪ ♪

1160
01:04:31,460 --> 01:04:33,828
(ruisend dichtbij)

1161
01:04:42,877 --> 01:04:44,905
Wij willen praten.

1162
01:04:47,950 --> 01:04:51,046
Alsjeblieft, laat me er alsjeblieft uit.

1163
01:04:51,181 --> 01:04:52,312
(snuffelt)

1164
01:04:52,447 --> 01:04:54,589
Ik ben bang.

1165
01:04:54,724 --> 01:04:56,118
Snijd de shit.

1166
01:04:56,254 --> 01:04:57,952
(zachtjes grinniken)

1167
01:04:58,088 --> 01:05:00,660
Je bent echt goed in
zich voordoen als een klein meisje.

1168
01:05:00,795 --> 01:05:01,823
Bedankt.

1169
01:05:03,233 --> 01:05:05,394
Ik heb een paar eeuwen gehad
van ervaring.

1170
01:05:05,529 --> 01:05:08,033
Vertel ons hoe we hier weg kunnen komen,

1171
01:05:08,168 --> 01:05:09,800
en we laten je gaan.

1172
01:05:09,935 --> 01:05:11,302
Nee.

1173
01:05:11,437 --> 01:05:13,538
Hé, wat gaat er met mij gebeuren?

1174
01:05:14,703 --> 01:05:16,939
Zal ik in een vampier veranderen?

1175
01:05:17,075 --> 01:05:18,708
Misschien.

1176
01:05:20,279 --> 01:05:22,544
O, mijn God. O, mijn God!

1177
01:05:22,679 --> 01:05:24,148
- Ze zei misschien!
- Het is oké.

1178
01:05:24,284 --> 01:05:26,149
FRANK:
Luister, kleine dame,

1179
01:05:26,285 --> 01:05:29,186
of mevrouw, wat dan ook.

1180
01:05:29,322 --> 01:05:31,024
Het spijt ons heel erg, oké?

1181
01:05:31,159 --> 01:05:32,524
Wij wisten niet wie je was.

1182
01:05:32,660 --> 01:05:35,029
We dachten dat je rechtvaardig was
een gewoon meisje van 12 jaar.

1183
01:05:35,165 --> 01:05:38,597
Je zou mij verslaan
en martel mij

1184
01:05:38,732 --> 01:05:42,329
terwijl je dacht dat ik rechtvaardig was
een gewoon meisje van 12 jaar.

1185
01:05:42,464 --> 01:05:44,598
Ja, nou...

1186
01:05:44,734 --> 01:05:46,639
Zoals ik al zei, het spijt ons zeer.

1187
01:05:46,775 --> 01:05:49,704
Wij zouden je nooit meegenomen hebben
als we wisten wie je vader was.

1188
01:05:49,839 --> 01:05:52,676
Je hebt voor hem gewerkt,
nietwaar?

1189
01:05:54,979 --> 01:05:58,720
Heb je je dat niet afgevraagd?
waarom heb ik jullie allemaal hierheen gebracht?

1190
01:05:58,855 --> 01:06:00,149
Je hebt ons hierheen gebracht?

1191
01:06:00,284 --> 01:06:01,548
Jezus Christus.

1192
01:06:01,683 --> 01:06:04,055
Er was nooit geld.

1193
01:06:04,190 --> 01:06:06,288
Ik heb dit allemaal gepland.

1194
01:06:06,423 --> 01:06:08,957
Lambert werkt voor mij.

1195
01:06:10,127 --> 01:06:14,368
- Waar heb je het over?
- Weet je dat niet, Jessie?

1196
01:06:17,435 --> 01:06:19,003
Hoe noemde je mij net?

1197
01:06:19,138 --> 01:06:20,339
Jessica Hurney.

1198
01:06:20,475 --> 01:06:23,475
Je bent je carrière begonnen
geld overhevelen

1199
01:06:23,611 --> 01:06:26,011
van je rijke ouders
bankrekeningen.

1200
01:06:26,146 --> 01:06:28,015
Hedgefondsen volgden,

1201
01:06:28,150 --> 01:06:30,381
vervolgens particuliere offshore-rekeningen,

1202
01:06:30,516 --> 01:06:33,952
en uiteindelijk,
veel grotere vissen.

1203
01:06:34,088 --> 01:06:36,318
Eén in het bijzonder.

1204
01:06:36,453 --> 01:06:38,158
Ik kan het teruggeven.

1205
01:06:38,294 --> 01:06:41,558
( grinnikt zachtjes)
Terrence Lacroix.

1206
01:06:41,694 --> 01:06:44,792
Spier voor de Montreal
Familie Broussard.

1207
01:06:44,928 --> 01:06:48,368
Heeft het je verveeld,
nekken breken voor loon?

1208
01:06:48,503 --> 01:06:51,433
Eindeloze beschimpingen doorstaan
van je collega's

1209
01:06:51,569 --> 01:06:53,570
over je onvolgroeide intellect?

1210
01:06:53,705 --> 01:06:55,641
Heb je daarom gestolen?
van uw bemanning,

1211
01:06:55,776 --> 01:07:00,247
die toevallig een
kleine dochteronderneming van ons imperium?

1212
01:07:00,382 --> 01:07:03,114
Hoe lang duurde het geld,
jij zwak,

1213
01:07:03,249 --> 01:07:06,453
ontrouw dronken?

1214
01:07:07,515 --> 01:07:08,989
(grinnikt)

1215
01:07:09,125 --> 01:07:13,757
Voormalig rechercheur Adam Barrett.

1216
01:07:13,892 --> 01:07:17,765
Je dacht dat je het kon
infiltreer onze arm in New York

1217
01:07:17,901 --> 01:07:19,093
onder diepe dekking.

1218
01:07:19,228 --> 01:07:21,932
Maar je hield van het leven
een beetje te veel, nietwaar?

1219
01:07:22,068 --> 01:07:27,837
De kracht die je had toen je nog bestond
vrij van regels en voorschriften.

1220
01:07:28,704 --> 01:07:30,603
Het werd een verslaving.

1221
01:07:30,738 --> 01:07:32,809
Hoe leeg voelde jij je

1222
01:07:32,944 --> 01:07:36,283
toen je eindelijk werd gearresteerd
onze drie luitenants

1223
01:07:36,419 --> 01:07:39,949
je had zo hard gewerkt
dichtbij komen?

1224
01:07:40,084 --> 01:07:44,588
En hoe leeg voelde je je
nadat ik hun lichamen verscheurde

1225
01:07:44,723 --> 01:07:47,059
in het hotelpenthouse
vanwege jou?

1226
01:07:47,194 --> 01:07:49,023
Je hebt je naam veranderd,

1227
01:07:49,158 --> 01:07:52,762
Je verliet de stad, en nooit meer
heb je familie weer gezien.

1228
01:07:52,897 --> 01:07:55,902
Maar dat was niet het geval
voor hun veiligheid, toch?

1229
01:07:56,038 --> 01:07:58,571
Rechercheur Barrett?

1230
01:07:59,239 --> 01:08:00,535
( grinnikt zachtjes)

1231
01:08:00,671 --> 01:08:05,307
Tenslotte hebben we het tragische

1232
01:08:05,442 --> 01:08:07,248
Ana Lucia Cruz.

1233
01:08:07,384 --> 01:08:09,844
Voormalig legerdokter
buiten dienst getrommeld

1234
01:08:09,980 --> 01:08:12,712
voor het opschieten
De morfine van Uncle Sam.

1235
01:08:12,848 --> 01:08:14,419
Ik raakte gewond op het veld.

1236
01:08:14,555 --> 01:08:17,392
Je hebt het geprobeerd
om voor uw zoon te zorgen,

1237
01:08:17,527 --> 01:08:20,320
voordat hij hem in de steek liet
aan zijn verpesten van een vader.

1238
01:08:20,456 --> 01:08:21,491
Stil.

1239
01:08:21,626 --> 01:08:23,063
Je werd een ondergrondse dokter

1240
01:08:23,199 --> 01:08:24,531
voor een aantal zeer duistere mensen.

1241
01:08:24,666 --> 01:08:27,465
Maar op een dag was je rechtvaardig
te hoog om je werk te doen,

1242
01:08:27,600 --> 01:08:29,530
en in plaats daarvan
van het verwijderen van een kogel,

1243
01:08:29,665 --> 01:08:31,232
je hebt een slagader doorboord,

1244
01:08:31,368 --> 01:08:35,235
en iemand die heel belangrijk is
Het bedrijf van mijn vader ging failliet.

1245
01:08:35,370 --> 01:08:40,346
Maar jij en rechercheur Barrett
hebben iets gemeen.

1246
01:08:40,481 --> 01:08:43,180
Je bent nooit meer teruggegaan
voor je zoon.

1247
01:08:43,316 --> 01:08:45,585
Hou verdomme je mond!

1248
01:08:46,652 --> 01:08:49,920
En wat zeg je tegen jezelf, hè?

1249
01:08:50,055 --> 01:08:53,461
Dat jij jouw wilt zijn
papa's boodschappenmeisje?

1250
01:08:54,395 --> 01:08:57,063
Nee, hij verloor zijn interesse in jou.

1251
01:08:57,198 --> 01:08:59,393
Dat was geen leugen.

1252
01:09:00,262 --> 01:09:02,064
Hoeveel van je vader
vijanden denk je

1253
01:09:02,199 --> 01:09:05,968
je zult moeten doden
totdat hij weer van je houdt?

1254
01:09:07,238 --> 01:09:09,358
Als dit over wraak gaat,
Waarom heb je ons niet gewoon vermoord?

1255
01:09:09,404 --> 01:09:12,545
- Waarom heb je ons hierheen gebracht?
- Omdat dat niet zo is.

1256
01:09:12,681 --> 01:09:14,682
- Dit is maar een spelletje voor haar.
- FRANK: Onzin.

1257
01:09:14,817 --> 01:09:18,350
Ze schreeuwde tegen het huis,
en papa sloeg het alarm.

1258
01:09:18,485 --> 01:09:21,516
Dat was niet eens haar vader.

1259
01:09:21,652 --> 01:09:23,150
Dat was Lazaar niet.

1260
01:09:23,285 --> 01:09:26,424
En waarvoor,
omdat je je verveelt?

1261
01:09:26,559 --> 01:09:28,863
Voor je verdomde vermaak?

1262
01:09:28,998 --> 01:09:31,059
Wat kan ik zeggen?

1263
01:09:32,400 --> 01:09:34,400
Ik speel graag met mijn eten.

1264
01:09:34,535 --> 01:09:36,130
Jij bent hetzelfde als alle anderen

1265
01:09:36,265 --> 01:09:38,338
vleeszakken die ik hier heb gebracht
door de jaren heen.

1266
01:09:38,474 --> 01:09:40,534
Niets anders
over ieder van jullie.

1267
01:09:40,669 --> 01:09:42,101
Niets bijzonders.

1268
01:09:42,237 --> 01:09:44,408
Gewoon iets
om mij te helpen de tijd te doden.

1269
01:09:44,543 --> 01:09:46,514
JOEY:
Snelle vraag.

1270
01:09:48,318 --> 01:09:51,585
Wie zit er nu in een kooi?

1271
01:09:51,720 --> 01:09:55,622
Als je mij eruit laat,
Ik laat twee van jullie leven.

1272
01:09:56,256 --> 01:09:57,758
Oh. Welke twee?

1273
01:09:57,894 --> 01:09:58,894
Wat?

1274
01:09:58,957 --> 01:10:00,457
- Het is een verrassing.
- FRANK: Verdomme.

1275
01:10:00,593 --> 01:10:02,062
Laten we haar nu gewoon vermoorden.

1276
01:10:02,197 --> 01:10:03,561
Dat heb je geprobeerd, Frank.

1277
01:10:03,697 --> 01:10:05,462
Als je wilt
om deze deur te openen

1278
01:10:05,597 --> 01:10:07,700
en probeer het opnieuw, alsjeblieft.

1279
01:10:08,467 --> 01:10:09,832
Mijn aanbod is zojuist verlopen.

1280
01:10:09,968 --> 01:10:11,973
Nu laat ik het alleen maar toe
Eén van jullie woont...

1281
01:10:12,108 --> 01:10:14,135
wie mij ook vrijlaat.

1282
01:10:17,676 --> 01:10:19,108
Ze liegt verdomd, idioot.

1283
01:10:19,244 --> 01:10:21,676
Als je die deur aanraakt, ben je dat
net zo dood als de rest van ons.

1284
01:10:21,812 --> 01:10:23,315
Misschien is het het proberen waard.

1285
01:10:23,451 --> 01:10:24,613
JOEY:
We hebben haar, Peter.

1286
01:10:24,749 --> 01:10:25,781
Daarom hebben wij dit gedaan...

1287
01:10:25,916 --> 01:10:27,236
zodat we haar kunnen ruilen
voor ons leven.

1288
01:10:27,322 --> 01:10:29,154
Dat zal nooit gebeuren.

1289
01:10:29,289 --> 01:10:30,324
Joey had gelijk.

1290
01:10:30,459 --> 01:10:32,390
Het maakt niet uit hoeveel van jullie
ik dood,

1291
01:10:32,526 --> 01:10:34,121
mijn vader houdt niet van mij,

1292
01:10:34,257 --> 01:10:36,691
en hij gaat niet handelen
alles voor mij.

1293
01:10:36,827 --> 01:10:40,197
Dus ga door, Peter, laat me eruit.

1294
01:10:40,332 --> 01:10:42,000
(hijgen)

1295
01:10:42,136 --> 01:10:43,197
Ga door.

1296
01:10:43,332 --> 01:10:45,738
Peter, als je die deur aanraakt,
Ik zal je neerschieten.

1297
01:10:47,506 --> 01:10:49,544
Het spijt me, jongens.

1298
01:10:55,149 --> 01:10:57,178
(kreunend)

1299
01:10:57,313 --> 01:10:59,915
- Aaah! Je hebt mij neergeschoten! Je hebt mij neergeschoten!
- (Sammy jammert)

1300
01:11:00,051 --> 01:11:01,595
Ik heb je nauwelijks begraasd.
Geef me nu je pistool

1301
01:11:01,619 --> 01:11:02,619
zodat ik je kan oplappen.

1302
01:11:02,653 --> 01:11:04,355
Je bent zeker gek.

1303
01:11:04,490 --> 01:11:05,756
Ik geef de voorkeur aan 'ongeduldig'.

1304
01:11:05,891 --> 01:11:07,658
Frank, help me.
Sammy, let op haar.

1305
01:11:07,793 --> 01:11:10,662
(giechelt)
Fuck dat spul. Mm-mm.

1306
01:11:10,798 --> 01:11:13,626
- Sammy.
- Ik blijf hier niet...

1307
01:11:13,761 --> 01:11:15,366
daarmee.

1308
01:11:15,501 --> 01:11:17,671
Rot op met die shit, Joey.

1309
01:11:18,371 --> 01:11:20,608
Ik heb dit.

1310
01:11:22,077 --> 01:11:23,842
Prima.

1311
01:11:27,681 --> 01:11:29,746
-PETER: Ow.
-SAMMY: Alles goed?

1312
01:11:29,881 --> 01:11:31,547
PETER:
Neergeschoten worden doet pijn, Sammy.

1313
01:11:31,682 --> 01:11:33,581
FRANK:
O, fuck.

1314
01:11:33,717 --> 01:11:36,817
(snuffelt, zucht)

1315
01:11:36,953 --> 01:11:38,924
Het aanbod geldt nog steeds, Frank.

1316
01:11:39,059 --> 01:11:41,590
Doe de deur open, dan laat ik je toe
bewaar al je bloed.

1317
01:11:41,725 --> 01:11:44,095
- Oh.
- Organen ook.

1318
01:11:44,231 --> 01:11:45,257
Zeker.

1319
01:11:45,393 --> 01:11:48,500
Ik meen het.
Jij zou nuttig voor ons kunnen zijn.

1320
01:11:48,635 --> 01:11:52,801
Waarom vertel je mij niet...

1321
01:11:52,936 --> 01:11:56,210
hoe kom je hier weg,

1322
01:11:56,345 --> 01:11:57,974
en ik zal het overwegen.

1323
01:11:58,109 --> 01:12:01,047
Als ik het je vertelde,
Je zou me hier gewoon achterlaten.

1324
01:12:01,182 --> 01:12:03,145
Jij eerst.

1325
01:12:04,186 --> 01:12:06,214
Weet je wat?

1326
01:12:09,522 --> 01:12:11,285
Mijn aanbod is zojuist verlopen.

1327
01:12:12,487 --> 01:12:15,557
Veel plezier met het doorbrengen van de eeuwigheid
in een verdomde lift.

1328
01:12:15,693 --> 01:12:17,295
ABIGAIL:
Wacht.

1329
01:12:17,431 --> 01:12:19,634
Ik zal het je vertellen.

1330
01:12:20,869 --> 01:12:24,771
Maar je moet me eruit laten
onmiddellijk nadat ik dat gedaan heb.

1331
01:12:26,538 --> 01:12:28,676
(ademt diep in)

1332
01:12:29,474 --> 01:12:30,636
Oké.

1333
01:12:30,772 --> 01:12:32,812
Prima.

1334
01:12:34,481 --> 01:12:37,144
Het is een afspraak.

1335
01:12:37,280 --> 01:12:39,320
Er is een geheime deur
in de bibliotheek.

1336
01:12:39,455 --> 01:12:42,223
De boekenplank aan de rechtermuur.

1337
01:12:42,358 --> 01:12:44,725
<i>En toen waren er geen.</i>

1338
01:12:45,423 --> 01:12:47,057
Hm.

1339
01:12:48,592 --> 01:12:50,423
Erg goed.

1340
01:12:52,167 --> 01:12:53,560
Bedankt.

1341
01:12:53,696 --> 01:12:54,894
Wachten.

1342
01:12:55,029 --> 01:12:56,597
Een deal is een deal.

1343
01:12:56,732 --> 01:12:59,036
O ja.

1344
01:13:00,507 --> 01:13:02,908
De afspraak. (grinnikt)

1345
01:13:04,138 --> 01:13:07,209
Ben ik geen gekke Billy?

1346
01:13:24,065 --> 01:13:28,366
Nog steeds goedgelovig op jouw leeftijd,
jij verdomde freak? (giechelt)

1347
01:13:28,501 --> 01:13:31,037
(beide lachend)

1348
01:13:32,173 --> 01:13:36,040
- (Abigail blijft lachen)
- Wat is er zo verdomd grappig?

1349
01:13:39,775 --> 01:13:42,247
(kakelend)

1350
01:13:42,382 --> 01:13:45,885
♪ ♪

1351
01:13:53,461 --> 01:13:55,026
(Abigail krijst)

1352
01:13:56,796 --> 01:13:59,228
- (snauwt)
- (Joey gromt)

1353
01:14:02,865 --> 01:14:06,367
(krijsend)

1354
01:14:12,480 --> 01:14:15,310
(het gillen gaat door)

1355
01:14:21,854 --> 01:14:23,652
- De bibliotheek.
- O, shit.

1356
01:14:23,788 --> 01:14:26,827
Neuken. Neuken. Neuken.

1357
01:14:30,463 --> 01:14:32,800
(gilt)

1358
01:14:34,698 --> 01:14:37,068
(hijgen)

1359
01:14:40,005 --> 01:14:41,771
- (kraken)
- (Sammy zucht, zucht)

1360
01:14:41,907 --> 01:14:44,878
- (deuren sluiten)
- (hijgen)

1361
01:14:58,823 --> 01:15:00,459
( grinnikt zachtjes)

1362
01:15:00,594 --> 01:15:02,195
(zwaar ademhalend)

1363
01:15:02,330 --> 01:15:03,798
(grinnikt)

1364
01:15:05,763 --> 01:15:07,065
(Peter grinnikt)

1365
01:15:08,332 --> 01:15:10,567
Jij kijkt
Voor wat lichte lectuur, Frank?

1366
01:15:10,703 --> 01:15:13,170
Hou je bek.

1367
01:15:15,609 --> 01:15:17,977
(zwaar ademhalend)

1368
01:15:20,747 --> 01:15:24,148
<i>En toen waren er geen.</i>

1369
01:15:35,090 --> 01:15:36,528
(boek valt op de grond)

1370
01:15:36,664 --> 01:15:38,530
Agatha verdomde Christie.

1371
01:15:38,666 --> 01:15:40,862
Speel je verdomme met mij?

1372
01:15:40,998 --> 01:15:42,264
Verdomde ballerina neuken.

1373
01:15:42,399 --> 01:15:46,335
Stom, verdomd dansen
verdomde vampierneuk!

1374
01:15:47,673 --> 01:15:48,836
Neuken! Neuken!

1375
01:15:48,972 --> 01:15:50,471
(ademt scherp)

1376
01:15:51,874 --> 01:15:53,279
Gaat het goed?

1377
01:15:53,414 --> 01:15:54,942
(hijgen)

1378
01:15:55,077 --> 01:15:56,680
Dus wat de fuck nu?

1379
01:15:56,816 --> 01:15:58,010
Ze was al aan het genezen.

1380
01:15:58,145 --> 01:15:59,447
Jij zag het ook.

1381
01:16:01,117 --> 01:16:02,289
Houd de deur in de gaten.

1382
01:16:02,425 --> 01:16:03,517
Blijf in het licht.

1383
01:16:14,699 --> 01:16:16,930
(kloppen)

1384
01:16:17,065 --> 01:16:18,904
Pak iets.

1385
01:16:19,040 --> 01:16:21,601
We gaan breken
door deze muur.

1386
01:16:25,039 --> 01:16:26,980
(gromt)

1387
01:16:28,882 --> 01:16:31,815
Wil je verdomme al stoppen?

1388
01:16:31,951 --> 01:16:33,415
Ze gaat nergens heen.

1389
01:16:33,550 --> 01:16:36,521
Ze wacht erop
donker worden, en dan...

1390
01:16:36,657 --> 01:16:37,657
we zijn geneukt!

1391
01:16:37,788 --> 01:16:38,788
Neuken!

1392
01:16:38,822 --> 01:16:41,192
(hijgen)

1393
01:16:42,556 --> 01:16:44,426
- Verdomme.
- (staaf valt op de vloer)

1394
01:16:53,204 --> 01:16:55,602
FRANK:
Ach. Heb je geen snoep meer?

1395
01:17:06,851 --> 01:17:08,054
Ik ben bang.

1396
01:17:19,160 --> 01:17:20,567
Was dat waar?

1397
01:17:20,703 --> 01:17:23,234
Wat zei ze over uw zoon?

1398
01:17:24,034 --> 01:17:25,973
Dat je hem verliet?

1399
01:17:29,303 --> 01:17:30,670
(fluistert):
Ja.

1400
01:17:31,876 --> 01:17:34,080
Maar ik werd schoon.

1401
01:17:35,014 --> 01:17:36,549
En ik zou teruggaan om hem te halen.

1402
01:17:36,684 --> 01:17:38,748
Dat was... (huivert)

1403
01:17:38,884 --> 01:17:40,585
Dat is het plan.

1404
01:17:40,721 --> 01:17:41,788
Dat is goed.

1405
01:17:41,924 --> 01:17:43,755
Hoe vaak kom je
om met hem te praten?

1406
01:17:43,891 --> 01:17:45,084
JOEY:
Ik heb hem geprobeerd te bellen.

1407
01:17:45,219 --> 01:17:47,291
Ik heb gewoon, eh...

1408
01:17:50,030 --> 01:17:52,164
(fluistert):
Ik kan het niet.

1409
01:17:53,032 --> 01:17:54,231
Daarom heb ik deze baan aangenomen.

1410
01:17:54,366 --> 01:17:58,634
Met dat geld,
Ik kan opnieuw beginnen, weet je?

1411
01:17:58,770 --> 01:18:00,132
Een reset.

1412
01:18:00,268 --> 01:18:01,870
FRANK:
Boehoe.

1413
01:18:02,006 --> 01:18:03,704
Verdomde onzin.

1414
01:18:03,839 --> 01:18:05,549
Het gaat niet om het geld.
Het geld is een excuus.

1415
01:18:05,573 --> 01:18:07,280
Je bent niet teruggegaan voor je kind

1416
01:18:07,416 --> 01:18:08,886
omdat je bang bent om dat te zijn
een gestoorde moeder.

1417
01:18:08,910 --> 01:18:11,214
God, dat moet iedereen zijn
nu een verdomd slachtoffer.

1418
01:18:11,350 --> 01:18:12,710
"O, ik ben weggegaan
omdat ik drugs gebruikte."

1419
01:18:12,780 --> 01:18:14,418
‘O, ik was aan de drugs
omdat ik gewond raakte."

1420
01:18:14,553 --> 01:18:17,288
Neem je verdomde shit in bezit en ga
en wees een moeder voor dat kind.

1421
01:18:18,423 --> 01:18:22,029
O, het spijt me.
Heb ik een gevoelige snaar geraakt?

1422
01:18:25,962 --> 01:18:27,367
Opnieuw instellen.

1423
01:18:27,503 --> 01:18:28,967
O, mijn God.

1424
01:18:29,102 --> 01:18:30,804
Ik hoef de sloten niet te hacken.

1425
01:18:30,940 --> 01:18:32,498
Ik heb het gewoon nodig
om een krachtbron te vinden.

1426
01:18:32,634 --> 01:18:34,267
En als ik het kan vinden
de krachtbron,

1427
01:18:34,402 --> 01:18:36,504
dan kunnen we het gewoon kortsluiten.

1428
01:18:36,639 --> 01:18:38,384
Wat, ga je de stekker uit het stopcontact halen?
het verdomde huis?

1429
01:18:38,408 --> 01:18:39,841
JOEY:
Oké, we doorzoeken het huis.

1430
01:18:39,976 --> 01:18:41,112
Twee ploegen.

1431
01:18:41,248 --> 01:18:42,982
En wij stoppen niet
totdat we het vinden.

1432
01:18:43,118 --> 01:18:45,114
Nou, wie gaat er?
met Twilight hier?

1433
01:18:45,249 --> 01:18:46,953
PETER:
Ik ga met je mee.

1434
01:18:47,089 --> 01:18:51,952
Ik heb je spiegelbeeld gezien
hierin eerder.

1435
01:18:52,088 --> 01:18:54,087
O, mijn God.

1436
01:18:54,222 --> 01:18:55,626
Laten we gaan.

1437
01:18:55,761 --> 01:18:57,260
(klinkend)

1438
01:18:57,396 --> 01:18:59,497
- SAMMY: Fuck deze baan.
- Verdomd droomteam.

1439
01:18:59,633 --> 01:19:01,233
(zucht)

1440
01:19:06,268 --> 01:19:07,805
(Sammy mompelt)

1441
01:19:07,941 --> 01:19:09,709
O nee, nee. Blijf dichtbij.

1442
01:19:09,845 --> 01:19:11,440
- (huiverend)
- Ik heb je.

1443
01:19:11,575 --> 01:19:13,119
FRANK (over oordopje):
Nog niets gezien.

1444
01:19:13,143 --> 01:19:14,581
Hoe zit het met jullie?

1445
01:19:14,716 --> 01:19:16,143
PETER:
Eh, niets.

1446
01:19:16,278 --> 01:19:17,651
JOEY:
Blijf alert.

1447
01:19:17,786 --> 01:19:19,680
Ze speelt met ons.

1448
01:19:28,128 --> 01:19:29,391
FRANK:
Er is hier niets.

1449
01:19:29,527 --> 01:19:31,926
Heb je nog andere slimme ideeën,
Nosferatu?

1450
01:19:32,062 --> 01:19:33,128
Verdomme.

1451
01:19:33,264 --> 01:19:35,202
Waarom hebben jullie allemaal naar mij geluisterd?

1452
01:19:35,337 --> 01:19:37,901
Dit gaat niet werken.
Dit is zo verdomd dom.

1453
01:19:38,036 --> 01:19:39,440
- (zucht)
- Sammy.

1454
01:19:39,575 --> 01:19:41,669
Luister naar mij.

1455
01:19:43,244 --> 01:19:46,311
Je hebt daar mensen
waar je om geeft?

1456
01:19:47,408 --> 01:19:49,347
- (snuffelt)
- Hm?

1457
01:19:49,980 --> 01:19:51,679
Sammy.

1458
01:19:52,347 --> 01:19:54,080
Ik heb ook mensen.

1459
01:19:54,216 --> 01:19:55,918
(huiverend)

1460
01:19:56,053 --> 01:19:57,287
Dus jij en ik,

1461
01:19:57,423 --> 01:19:59,289
we gaan zoeken
die krachtbron.

1462
01:19:59,425 --> 01:20:00,990
We gaan krijgen
wegwezen hier.

1463
01:20:01,126 --> 01:20:03,661
- Denk je dat?
- Ja.

1464
01:20:03,797 --> 01:20:05,528
Jij en ik.

1465
01:20:06,229 --> 01:20:08,168
Jij bent mijn vriend.

1466
01:20:10,572 --> 01:20:12,370
Oké.

1467
01:20:21,046 --> 01:20:23,447
(rommelend, krakend)

1468
01:20:25,449 --> 01:20:27,880
ABIGAIL (fluisterend):
Jessica.

1469
01:20:31,359 --> 01:20:34,326
(vervormde opname
van het spelen van <i>Het Zwanenmeer</i>)

1470
01:20:35,327 --> 01:20:37,760
- (huivert)
-ABIGAIL: Jessica.

1471
01:20:37,896 --> 01:20:39,465
(hijgt)

1472
01:20:39,601 --> 01:20:41,868
Jessica.

1473
01:20:42,003 --> 01:20:43,195
(vervormd):
Jij bent de mijne.

1474
01:20:43,330 --> 01:20:44,330
(jammert)

1475
01:20:44,400 --> 01:20:46,132
SAMMY (zachtjes):
Hulp.

1476
01:20:46,267 --> 01:20:48,468
(hijgend)

1477
01:20:48,604 --> 01:20:50,036
ABIGAIL (fluisterend):
Jessica.

1478
01:20:50,172 --> 01:20:51,611
Jessica.

1479
01:20:51,746 --> 01:20:54,445
Jij bent de mijne.

1480
01:21:02,117 --> 01:21:03,489
Hé.

1481
01:21:04,058 --> 01:21:06,756
Nou, er is hier niets.

1482
01:21:07,325 --> 01:21:09,361
Maar maak je geen zorgen, want...

1483
01:21:10,060 --> 01:21:11,794
Sammy?

1484
01:21:11,929 --> 01:21:13,563
Hé.

1485
01:21:15,363 --> 01:21:17,262
(krijst)

1486
01:21:17,398 --> 01:21:19,800
(schreeuwen)

1487
01:21:27,143 --> 01:21:28,342
(gromt)

1488
01:21:28,478 --> 01:21:31,449
- (Peter kreunt)
- Hmm.

1489
01:21:32,147 --> 01:21:33,545
Mm.

1490
01:21:33,681 --> 01:21:34,950
SAMMY en ABIGAIL:
Petrus.

1491
01:21:35,085 --> 01:21:36,221
(hijgend)

1492
01:21:36,356 --> 01:21:38,251
ABIGAIL en SAMMY:
Je drinkt te veel.

1493
01:21:38,386 --> 01:21:39,954
Sammy. Sammy.

1494
01:21:40,090 --> 01:21:41,226
Sammy.

1495
01:21:41,362 --> 01:21:42,955
SAMMY en ABIGAIL:
Sammy is er niet.

1496
01:21:44,800 --> 01:21:47,498
(schreeuwt, kreunt)

1497
01:21:51,135 --> 01:21:52,969
(huiverend)

1498
01:21:53,105 --> 01:21:55,902
(Petrus schreeuwt)

1499
01:21:57,043 --> 01:21:58,572
(record gekraak)

1500
01:21:58,708 --> 01:22:02,348
("Bloed en tranen"
door Danzig spelen)

1501
01:22:06,054 --> 01:22:08,487
♪ Bloed en tranen... ♪

1502
01:22:08,622 --> 01:22:11,888
SAMMY (over oordopje):
Hulp. Ze ligt aan de oostkant.

1503
01:22:12,023 --> 01:22:13,560
(hijgen)

1504
01:22:13,695 --> 01:22:14,989
O, fuck!

1505
01:22:15,125 --> 01:22:16,590
Shit.

1506
01:22:16,725 --> 01:22:18,226
JOEY:
Sammy, we zijn onderweg.

1507
01:22:18,361 --> 01:22:19,992
♪ Ik heb gehuild ♪

1508
01:22:21,433 --> 01:22:24,235
♪ Je huilt duizend tranen ♪

1509
01:22:24,370 --> 01:22:29,406
♪ Lieveling, wanhoop niet ♪

1510
01:22:29,542 --> 01:22:32,177
♪ Ik ken je hart
bloedt nog steeds ♪

1511
01:22:32,312 --> 01:22:36,014
♪ Lieverd, het maakt je niet uit ♪

1512
01:22:36,150 --> 01:22:39,049
♪ Er is bloed ♪

1513
01:22:39,184 --> 01:22:43,349
♪ In jouw... ♪

1514
01:22:43,484 --> 01:22:45,552
♪ Ja ♪

1515
01:22:45,688 --> 01:22:49,029
♪ Je huilt duizend tranen ♪

1516
01:22:49,164 --> 01:22:53,694
♪ Lieveling, wanhoop niet ♪

1517
01:22:53,830 --> 01:22:57,301
♪ Ik ken je hart
bloedt nog steeds ♪

1518
01:22:57,436 --> 01:23:01,105
♪ Lieverd, het maakt je niet uit ♪

1519
01:23:01,241 --> 01:23:03,403
♪ Er is bloed ♪

1520
01:23:03,539 --> 01:23:09,014
♪ In je tranen ♪

1521
01:23:09,150 --> 01:23:12,379
♪ Er is bloed ♪

1522
01:23:12,515 --> 01:23:14,446
♪ In je tranen ♪

1523
01:23:14,581 --> 01:23:16,081
JOEY:
Sammy!

1524
01:23:16,717 --> 01:23:20,426
♪ Bloed en tranen ♪

1525
01:23:21,623 --> 01:23:25,061
♪ Bloed en tranen. ♪

1526
01:23:25,196 --> 01:23:26,797
(hijgt) Oh, nee!

1527
01:23:26,933 --> 01:23:28,665
O nee.

1528
01:23:29,530 --> 01:23:31,003
JOEY:
Sammy?

1529
01:23:31,138 --> 01:23:32,265
SAMMY:
Hij is dood.

1530
01:23:32,401 --> 01:23:34,473
Ze heeft hem.

1531
01:23:35,106 --> 01:23:37,571
O nee.

1532
01:23:37,706 --> 01:23:40,347
- JOEY: Wat is er gebeurd?
- Shh.

1533
01:23:42,985 --> 01:23:45,044
Ze is nog steeds hier.

1534
01:23:48,516 --> 01:23:50,357
Kom hierheen.

1535
01:23:52,354 --> 01:23:53,855
Prima.

1536
01:23:57,526 --> 01:23:58,829
(fluistert):
Rennen.

1537
01:23:58,965 --> 01:24:00,400
Wat?

1538
01:24:03,533 --> 01:24:05,198
- Loop.
- (krijsend)

1539
01:24:05,334 --> 01:24:06,937
Neuken.

1540
01:24:07,072 --> 01:24:08,972
(hijgen)

1541
01:24:09,108 --> 01:24:12,577
(krijsend)

1542
01:24:16,611 --> 01:24:18,484
JOEY:
Hier. Hier.

1543
01:24:19,580 --> 01:24:20,951
(grinnikend)

1544
01:24:21,086 --> 01:24:22,356
(hijgen)

1545
01:24:24,991 --> 01:24:26,220
(zucht)

1546
01:24:26,355 --> 01:24:28,391
(hijgen)

1547
01:24:28,526 --> 01:24:31,030
Ik heb deze kamer altijd gehaat.

1548
01:24:31,166 --> 01:24:33,059
Mijn vader heeft mij hier aangegeven.

1549
01:24:34,069 --> 01:24:36,636
Veel pijnlijke herinneringen.

1550
01:24:36,772 --> 01:24:37,998
(zucht)

1551
01:24:39,475 --> 01:24:42,607
Maar het is nooit te laat
om nieuwe te maken.

1552
01:24:43,240 --> 01:24:44,807
(sist)

1553
01:24:50,511 --> 01:24:52,882
(hijgen)

1554
01:24:53,818 --> 01:24:57,121
- (afstandelijk gelach)
- (fluistert): Heilige shit.

1555
01:24:57,256 --> 01:24:59,285
Dat was verdomme...

1556
01:24:59,421 --> 01:25:00,421
Wauw.

1557
01:25:00,492 --> 01:25:03,027
- (hijgen)
- (dienblad klinkt)

1558
01:25:03,162 --> 01:25:04,497
(Frank gromt)

1559
01:25:07,162 --> 01:25:10,299
Wat moeten we nu doen?
over het echte verdomde probleem?

1560
01:25:10,434 --> 01:25:12,065
(klakkend, krakend)

1561
01:25:18,411 --> 01:25:21,074
- Nou, dat is een...
- Valstrik?

1562
01:25:23,010 --> 01:25:25,111
Wat de fuck nog meer
gaan we doen?

1563
01:25:34,293 --> 01:25:36,694
(zwaar ademhalend)

1564
01:25:41,263 --> 01:25:44,999
(onduidelijk gebabbel speelt
via luidsprekers op afstand)

1565
01:25:51,238 --> 01:25:52,643
DEAN (via luidsprekers):
<i>Ik ben de beste</i>

1566
01:25:52,778 --> 01:25:54,274
<i>Verdomde stuurman
in deze stad.</i>

1567
01:25:54,410 --> 01:25:56,088
JOEY (via luidsprekers):
<i>Ik zei niet dat je niet goed was.</i>

1568
01:25:56,112 --> 01:25:58,078
<i>Ik zei dat dat niet zo is
een professional.</i>

1569
01:25:59,848 --> 01:26:02,319
<i>Er zit losse bedrading.</i>

1570
01:26:02,454 --> 01:26:04,783
<i>Waarschijnlijk een sociopaat.</i>

1571
01:26:04,919 --> 01:26:06,790
(Sammy grinnikt over de luidsprekers)

1572
01:26:06,925 --> 01:26:09,760
FRANK (via luidsprekers):
<i>En jij bent een junk.</i>

1573
01:26:13,531 --> 01:26:15,596
<i>De agent kent een junkie.</i>

1574
01:26:15,732 --> 01:26:19,466
<i>Je kleine snoep-aandoenlijkheid.</i>

1575
01:26:19,602 --> 01:26:21,367
<i>Lange mouwen.</i>

1576
01:26:21,502 --> 01:26:24,005
<i>Zoals jij niet wilt
drink iets met ons.</i>

1577
01:26:24,840 --> 01:26:26,005
<i>Ben je in herstel of zo?</i>

1578
01:26:26,141 --> 01:26:28,180
Wat de fuck,
jij achterbakse zoon van een...

1579
01:26:28,315 --> 01:26:29,812
- (snauwend)
- O, verdomme!

1580
01:26:29,948 --> 01:26:31,388
Jij bent een van hen!
Hij is een van hen!

1581
01:26:31,481 --> 01:26:32,649
Geen onzin, Frank.

1582
01:26:32,785 --> 01:26:34,224
Wat is er verdomme aan de hand, klootzak?

1583
01:26:34,248 --> 01:26:36,653
Ik heb je hier terug gebracht
om u een deal aan te bieden.

1584
01:26:36,789 --> 01:26:38,517
Wij nemen niet
welke verdomde deals dan ook.

1585
01:26:38,652 --> 01:26:40,423
(grommen)

1586
01:26:40,559 --> 01:26:42,958
Ik had het niet tegen jou.

1587
01:26:43,998 --> 01:26:45,257
Shit.

1588
01:26:49,764 --> 01:26:51,567
Je hebt me verdomme in de val gelokt.

1589
01:26:51,702 --> 01:26:54,099
Abigail heeft mij twee jaar geleden veranderd.

1590
01:26:54,235 --> 01:26:56,541
Ze kwam erachter
Ik heb je geholpen in New York.

1591
01:26:56,677 --> 01:26:59,645
Ze kwam voor mij
en bedreigde mijn familie.

1592
01:26:59,781 --> 01:27:03,648
Nu hoef ik alleen maar mee te nemen
de vijanden van haar vader hier

1593
01:27:03,783 --> 01:27:06,480
zodat ze kan spelen
haar kleine jachtspel.

1594
01:27:06,615 --> 01:27:09,552
Maar ik ben klaar.

1595
01:27:09,687 --> 01:27:11,419
Wat is je verdomde punt?

1596
01:27:11,555 --> 01:27:13,457
Je kunt hier sterven,

1597
01:27:13,592 --> 01:27:16,622
Of je kunt me helpen Abigail te vermoorden.

1598
01:27:16,758 --> 01:27:18,223
Help mij haar te nemen,

1599
01:27:18,358 --> 01:27:22,030
en je mag van alles hebben
je wilt verdomme.

1600
01:27:23,571 --> 01:27:24,901
Maar je zult het nodig hebben
een kleine upgrade.

1601
01:27:25,037 --> 01:27:27,105
Ik ga het niet worden
een verdomde marionet zoals Sammy.

1602
01:27:27,241 --> 01:27:29,373
- Nee.
- Nee.

1603
01:27:29,508 --> 01:27:30,739
Je zou net als ik zijn.

1604
01:27:30,875 --> 01:27:32,671
Je zou het compleet krijgen
behandeling.

1605
01:27:32,806 --> 01:27:35,045
Totale autonomie.

1606
01:27:35,181 --> 01:27:36,308
Frank.

1607
01:27:36,444 --> 01:27:37,623
LAMBERT: Ik heb het Lazaar verteld
er is een probleem.

1608
01:27:37,647 --> 01:27:39,015
Hij is onderweg.

1609
01:27:39,150 --> 01:27:41,280
We vermoorden het meisje,
we vermoorden haar vader,

1610
01:27:41,415 --> 01:27:44,888
en wij nemen het over
het hele verdomde ding.

1611
01:27:47,491 --> 01:27:50,025
Frank. Alsjeblieft...

1612
01:27:52,132 --> 01:27:53,158
Verdomme.

1613
01:27:53,293 --> 01:27:56,603
- (paal klettert op de vloer)
- Bijt mij.

1614
01:27:57,865 --> 01:27:59,771
(Lambert lacht)

1615
01:28:02,241 --> 01:28:03,973
(gromt)

1616
01:28:09,614 --> 01:28:12,379
- (snauwt)
- (kreunend)

1617
01:28:12,515 --> 01:28:14,654
Neuken!

1618
01:28:23,229 --> 01:28:24,229
Drankje.

1619
01:28:24,292 --> 01:28:28,162
Ja, drinken,
en jij zult een van ons zijn.

1620
01:28:31,632 --> 01:28:32,872
Ja.

1621
01:28:33,008 --> 01:28:34,236
(zucht)

1622
01:28:34,371 --> 01:28:35,939
Ja.

1623
01:28:38,805 --> 01:28:42,080
(gorgelend)

1624
01:28:42,215 --> 01:28:44,783
(hoesten)

1625
01:28:46,649 --> 01:28:49,018
(diep gorgelen)

1626
01:29:01,895 --> 01:29:03,769
(Frank hoest)

1627
01:29:12,377 --> 01:29:14,780
(kreunend)

1628
01:29:20,055 --> 01:29:22,117
(hijgt)

1629
01:29:23,156 --> 01:29:24,018
O.

1630
01:29:24,019 --> 01:29:26,321
Je bent nog steeds bij ons.

1631
01:29:26,457 --> 01:29:28,689
Frank,

1632
01:29:28,825 --> 01:29:30,964
ontmoet je eerste slachtoffer.

1633
01:29:31,099 --> 01:29:32,897
(hijgend)

1634
01:29:35,500 --> 01:29:37,132
(schreeuwen)

1635
01:29:44,575 --> 01:29:47,945
(Frank lacht)

1636
01:29:50,984 --> 01:29:54,215
Dat is om mij in de val te lokken,
jij ondode lul.

1637
01:30:00,425 --> 01:30:03,290
O ja.

1638
01:30:05,025 --> 01:30:08,200
Ik voel me geweldig.

1639
01:30:08,335 --> 01:30:10,499
(Frank grinnikt)

1640
01:30:10,634 --> 01:30:12,233
(Joey hijgt)

1641
01:30:14,175 --> 01:30:15,169
Frank.

1642
01:30:15,170 --> 01:30:19,178
Ik zei dat je niet met mij moest neuken.

1643
01:30:19,314 --> 01:30:20,939
JOEY:
Alsjeblieft.

1644
01:30:21,075 --> 01:30:22,611
Je kunt maar beter rennen.

1645
01:30:22,746 --> 01:30:25,076
(bevende ademhaling)

1646
01:30:25,212 --> 01:30:28,788
(Abigail neuriet <i>Zwanenmeer)</i>

1647
01:30:31,857 --> 01:30:33,788
ABIGAIL:
Dus je hebt Lambert gevonden.

1648
01:30:33,923 --> 01:30:35,187
Heeft hij geprobeerd je te overtuigen?

1649
01:30:35,323 --> 01:30:37,525
om het allemaal te nemen
voordat je hem vermoordde?

1650
01:30:37,660 --> 01:30:41,696
(lachen)

1651
01:30:41,831 --> 01:30:43,968
Ons spel eindigt hier.

1652
01:30:45,067 --> 01:30:47,172
Daar heb ik voor gezorgd.

1653
01:30:47,308 --> 01:30:49,003
(krijsend)

1654
01:30:49,139 --> 01:30:51,008
- (Abigail gromt)
- (Frank gromt)

1655
01:30:53,545 --> 01:30:55,980
(krijsend)

1656
01:30:59,418 --> 01:31:02,019
(piepen)

1657
01:31:04,392 --> 01:31:05,451
(Abigaïl kreunt)

1658
01:31:09,297 --> 01:31:10,658
(jammerend)

1659
01:31:10,794 --> 01:31:12,491
(Abigaïl kreunt)

1660
01:31:20,033 --> 01:31:21,536
(zucht zwaar)

1661
01:31:21,671 --> 01:31:24,041
♪ ♪

1662
01:31:28,810 --> 01:31:30,850
Nee. Fuck.

1663
01:31:32,112 --> 01:31:34,513
Ik haat ballet.

1664
01:31:38,292 --> 01:31:40,453
(hijgen)

1665
01:31:45,600 --> 01:31:48,164
(deur kraakt in de verte open)

1666
01:31:49,700 --> 01:31:52,069
(lijn rinkelt)

1667
01:31:57,238 --> 01:31:59,307
JONGEN (via telefoon):
<i>Hallo?</i>

1668
01:32:00,009 --> 01:32:02,481
Hé, Caleb. Het is mama.

1669
01:32:02,617 --> 01:32:04,446
KALEB:
<i>Ja. Haha.</i>

1670
01:32:04,581 --> 01:32:07,319
<i>Kan niet aan de telefoon komen
nu meteen, maar laat een bericht achter.</i>

1671
01:32:07,454 --> 01:32:08,648
(telefoon piept)

1672
01:32:08,783 --> 01:32:10,516
ik...

1673
01:32:12,887 --> 01:32:15,257
(snuffelt)

1674
01:32:17,894 --> 01:32:20,328
Ik houd zo veel van je.

1675
01:32:23,198 --> 01:32:25,564
En ik ben zo trots op je.

1676
01:32:27,072 --> 01:32:29,171
Jij bent degene die goed is...
(slikt)

1677
01:32:29,306 --> 01:32:32,143
Jij bent het enige goede
Ik deed het in het leven.

1678
01:32:32,946 --> 01:32:35,942
En ik had je gewoon nodig
om dat te horen.

1679
01:32:36,078 --> 01:32:38,511
(voetstappen naderen)

1680
01:32:42,182 --> 01:32:44,918
Ik hou zoveel van je,

1681
01:32:45,053 --> 01:32:48,158
mijn lieve, lieve jongen.

1682
01:32:49,796 --> 01:32:51,495
(huilen):
En dat heb ik altijd gedaan.

1683
01:32:51,630 --> 01:32:53,295
FRANK:
Ach.

1684
01:32:58,869 --> 01:33:01,567
Sorry dat ik stoor.

1685
01:33:05,038 --> 01:33:07,210
(gromt)

1686
01:33:08,382 --> 01:33:10,081
(gromt)

1687
01:33:12,980 --> 01:33:14,986
(hoest)

1688
01:33:15,122 --> 01:33:17,456
Het is een beetje laat
om nu een goede moeder te zijn,

1689
01:33:17,591 --> 01:33:18,919
denk je niet?

1690
01:33:19,054 --> 01:33:21,860
Jij verdomde junkie.

1691
01:33:21,995 --> 01:33:24,862
Ik ga neuken
vermoord je, Frank.

1692
01:33:24,997 --> 01:33:28,299
- (gromt)
- (Joey schreeuwt, gromt)

1693
01:33:28,435 --> 01:33:29,895
(lacht)

1694
01:33:30,030 --> 01:33:31,303
O ja?

1695
01:33:31,438 --> 01:33:34,171
(kreunend)

1696
01:33:42,812 --> 01:33:44,643
(gromt)

1697
01:33:46,849 --> 01:33:48,647
(grommen)

1698
01:33:53,627 --> 01:33:56,688
(beiden luid grommend)

1699
01:34:00,099 --> 01:34:01,831
JOEY:
Waarom vermoord je mij niet gewoon?

1700
01:34:01,967 --> 01:34:03,668
Waar zit daar het plezier in?

1701
01:34:03,803 --> 01:34:05,601
Wil je wat plezier hebben?

1702
01:34:05,736 --> 01:34:07,138
Oké.

1703
01:34:10,909 --> 01:34:13,045
Laten we wat plezier maken.

1704
01:34:13,648 --> 01:34:15,045
- (gromt)
- (gromt)

1705
01:34:15,181 --> 01:34:18,916
Ik ga je maken
mijn verdomde pop.

1706
01:34:19,051 --> 01:34:21,548
- (Frank gromt)
- (Joey hijgt)

1707
01:34:21,683 --> 01:34:25,285
En dan gaan we kijken
dat kind van jou.

1708
01:34:25,420 --> 01:34:28,291
En ik ga ervoor zorgen dat je hem vermoordt.

1709
01:34:28,957 --> 01:34:30,957
(gilt)

1710
01:34:31,092 --> 01:34:33,494
(gromt, zucht)

1711
01:34:34,997 --> 01:34:37,102
(jammerend)

1712
01:34:39,841 --> 01:34:41,834
Ik ben te zwak om hem alleen te nemen.

1713
01:34:42,637 --> 01:34:45,770
Help mij hem te vermoorden,
en ik laat je gaan.

1714
01:34:46,440 --> 01:34:49,278
Je kunt je zoon weer zien.

1715
01:34:49,414 --> 01:34:52,650
FRANK: ♪ Ik heb het geheel
verdomde wereld ♪

1716
01:34:52,785 --> 01:34:54,988
♪ In mijn handen. ♪

1717
01:34:55,821 --> 01:34:58,189
Nou, nou, nou.

1718
01:35:00,190 --> 01:35:02,721
Kijk wie er kwam om zich bij het feest aan te sluiten.

1719
01:35:06,098 --> 01:35:08,061
ABIGAIL:
Als je mij wilt vermoorden,

1720
01:35:08,196 --> 01:35:10,267
je moet mij leegzuigen.

1721
01:35:19,811 --> 01:35:21,443
(krijst)

1722
01:35:23,077 --> 01:35:25,612
(grommen)

1723
01:35:32,757 --> 01:35:34,258
(gromt)

1724
01:35:40,194 --> 01:35:42,200
(krijst)

1725
01:35:47,472 --> 01:35:50,442
- (Joey jammert)
- (metalen staaf krast op de vloer)

1726
01:35:50,577 --> 01:35:52,738
(grommen)

1727
01:35:55,044 --> 01:35:56,445
(nek kraken)

1728
01:35:58,883 --> 01:36:01,318
(schreeuwen)

1729
01:36:03,987 --> 01:36:05,256
(Frank grinnikt)

1730
01:36:07,090 --> 01:36:09,095
(kreunt, jammert)

1731
01:36:14,635 --> 01:36:16,729
Wacht daar.

1732
01:36:18,838 --> 01:36:20,733
Is dit niet leuk?

1733
01:36:21,674 --> 01:36:23,703
(hijgen)

1734
01:36:29,913 --> 01:36:31,810
(schreeuwt)

1735
01:36:44,026 --> 01:36:45,527
(hijgt)

1736
01:36:47,997 --> 01:36:49,930
(gilt)

1737
01:36:50,066 --> 01:36:52,798
(schreeuwen)

1738
01:36:55,775 --> 01:36:58,177
(raspend hijgen)

1739
01:37:08,516 --> 01:37:10,918
- (ademt uit)
- (lichaam bonst)

1740
01:37:11,053 --> 01:37:13,219
(hijgen)

1741
01:37:13,355 --> 01:37:15,755
(Joey ademt zwaar)

1742
01:37:16,828 --> 01:37:19,594
(piepende ademhaling)

1743
01:37:22,429 --> 01:37:25,204
Nee. Nee. (schreeuwt)

1744
01:37:26,872 --> 01:37:28,570
(schreeuwen)

1745
01:37:29,610 --> 01:37:30,908
(jammert)

1746
01:37:31,044 --> 01:37:33,212
Ben je klaar om je bij het team te voegen?

1747
01:37:34,780 --> 01:37:36,710
(kreunt)

1748
01:37:37,618 --> 01:37:39,680
(ademt uit)

1749
01:37:41,347 --> 01:37:43,519
O ja.

1750
01:37:44,988 --> 01:37:47,152
(lacht)

1751
01:37:47,287 --> 01:37:48,887
(piepende ademhaling)

1752
01:37:50,865 --> 01:37:53,331
(ritmisch grommend)

1753
01:37:59,336 --> 01:38:02,670
Wakker worden, kleine pop.

1754
01:38:07,748 --> 01:38:09,607
O, hallo daar.

1755
01:38:09,743 --> 01:38:12,878
Ik denk dat het tijd is om te spelen...

1756
01:38:14,755 --> 01:38:16,519
...mijn spel.

1757
01:38:18,618 --> 01:38:23,328
Frank zegt: "Pak het op."

1758
01:38:31,639 --> 01:38:32,799
(ademt uit)

1759
01:38:40,575 --> 01:38:45,614
Frank zegt: "Ga verdomme op."

1760
01:38:50,717 --> 01:38:53,853
Frank zegt: 'Dood het meisje.'

1761
01:39:04,936 --> 01:39:06,866
(gromt)

1762
01:39:13,881 --> 01:39:15,747
FRANK:
O God!

1763
01:39:15,882 --> 01:39:17,410
Jij kleine klootzak!

1764
01:39:17,546 --> 01:39:18,578
Je geeft verdomme niet op.

1765
01:39:18,713 --> 01:39:20,819
ABIGAIL:
Je dacht dat je het gewoon kon

1766
01:39:20,954 --> 01:39:22,214
haar tot je marionet maken?

1767
01:39:22,350 --> 01:39:24,786
(krijst)

1768
01:39:25,255 --> 01:39:29,020
(hijgen, spannen)

1769
01:39:30,127 --> 01:39:31,891
(metaal krakend)

1770
01:39:36,771 --> 01:39:38,568
(nekscheuren)

1771
01:39:44,075 --> 01:39:46,271
(inspannen)

1772
01:39:46,406 --> 01:39:48,207
(hijgen)

1773
01:39:49,077 --> 01:39:51,543
Hier gaat het om
een vampier zijn, Frank.

1774
01:39:51,679 --> 01:39:54,317
Het duurt verdomd lang

1775
01:39:54,453 --> 01:39:56,949
om te leren hoe te doen
allemaal leuke dingen.

1776
01:39:57,989 --> 01:39:59,721
O, fu...

1777
01:40:06,030 --> 01:40:08,367
(hijgen)

1778
01:40:16,942 --> 01:40:18,410
(gromt)

1779
01:40:26,281 --> 01:40:28,079
Dank je.

1780
01:40:34,125 --> 01:40:36,461
Geen probleem.

1781
01:40:41,494 --> 01:40:43,229
(gromt)

1782
01:40:43,364 --> 01:40:45,734
(hijgen)

1783
01:40:52,846 --> 01:40:54,279
Ben ik...?

1784
01:40:54,414 --> 01:40:56,976
Het gaat goed met je, nu hij dood is.

1785
01:41:05,023 --> 01:41:06,524
(gromt)

1786
01:41:12,833 --> 01:41:14,499
Eh...

1787
01:41:16,169 --> 01:41:18,404
Ik denk dat ik ga...

1788
01:41:20,907 --> 01:41:22,771
Ja.

1789
01:41:29,348 --> 01:41:31,714
Ik hoop dat je Justin terugkrijgt.

1790
01:41:38,486 --> 01:41:40,318
Het is Caleb.

1791
01:41:40,454 --> 01:41:42,758
Ik weet.

1792
01:41:44,092 --> 01:41:48,665
Voor wat het waard is,
je hoeft alleen maar te verschijnen.

1793
01:41:54,074 --> 01:41:55,301
- Vader.
- (hijgt)

1794
01:41:55,436 --> 01:41:57,137
(jammert)

1795
01:41:57,273 --> 01:41:58,774
(gromt)

1796
01:42:06,447 --> 01:42:08,246
Lazaar.

1797
01:42:08,849 --> 01:42:11,584
Ik heb veel namen gekend

1798
01:42:11,719 --> 01:42:14,451
door de talloze jaren heen.

1799
01:42:14,587 --> 01:42:16,057
(sist)

1800
01:42:16,193 --> 01:42:17,588
(lacht)

1801
01:42:17,724 --> 01:42:19,198
Vader, niet doen.

1802
01:42:19,333 --> 01:42:20,664
LAZAAR:
Ik kan je bloed ruiken.

1803
01:42:20,800 --> 01:42:22,345
-ABIGAIL: Je begrijpt het niet.
- Ik kan het proeven.

1804
01:42:22,369 --> 01:42:24,067
-ABIGAIL: Stop alsjeblieft!
- (gromt)

1805
01:42:24,203 --> 01:42:25,462
Ze heeft mijn leven gered!

1806
01:42:25,598 --> 01:42:27,671
Abigaïl!

1807
01:42:29,640 --> 01:42:34,205
Ze was hier toen jij er niet was.

1808
01:42:35,512 --> 01:42:39,144
Ik kwam toen je me nodig had.

1809
01:42:43,549 --> 01:42:45,458
Oh.

1810
01:42:51,965 --> 01:42:54,632
♪ ♪

1811
01:43:01,768 --> 01:43:03,839
Ik ben nu hier.

1812
01:43:17,420 --> 01:43:19,591
LAZAAR:
Mm.

1813
01:43:22,592 --> 01:43:25,124
Ik denk dat je moet vertrekken.

1814
01:43:27,895 --> 01:43:33,565
Het komt ontzettend dichtbij

1815
01:43:33,700 --> 01:43:36,839
tot etenstijd.

1816
01:43:39,311 --> 01:43:41,811
Tot ziens, Joey.

1817
01:43:52,026 --> 01:43:54,186
Wat de fuck?

1818
01:43:56,326 --> 01:43:58,195
(hijgen)

1819
01:43:58,330 --> 01:44:00,195
(krekels fluiten)

1820
01:44:00,330 --> 01:44:02,700
♪ ♪

1821
01:44:18,447 --> 01:44:20,817
♪ ♪

1822
01:44:30,197 --> 01:44:33,225
( grinnikt zachtjes)

1823
01:44:34,969 --> 01:44:36,327
(zucht)

1824
01:44:39,805 --> 01:44:43,233
("Verbrand mijn tong"
door Jean Dawson spelen)

1825
01:44:43,369 --> 01:44:46,777
♪ Ik glimlach in de spiegel
in stilte ♪

1826
01:44:47,844 --> 01:44:51,280
♪ Ik slijp mijn tanden met goud ♪

1827
01:44:51,415 --> 01:44:53,177
(motor start)

1828
01:44:53,313 --> 01:44:56,787
♪ Ik verbrand mijn tong
met geweld ♪

1829
01:44:58,921 --> 01:45:01,858
♪ Mijn ogen veranderen bloed in steen ♪

1830
01:45:03,358 --> 01:45:06,929
♪ Er is een duivel
op mijn schouder, ik voel het ♪

1831
01:45:08,931 --> 01:45:12,033
♪ Ik verbrand mijn gezicht met hoop ♪

1832
01:45:13,633 --> 01:45:17,005
♪ Er is een monster
in de spiegel in mijn geest ♪

1833
01:45:18,812 --> 01:45:22,307
♪ We kunnen niet uitgeven
te veel tijd alleen ♪

1834
01:45:23,417 --> 01:45:26,349
♪ Ik verberg me voor de wereld ♪

1835
01:45:26,485 --> 01:45:28,585
♪ Ik ken mezelf ♪

1836
01:45:28,721 --> 01:45:30,984
♪ Wie rent daar weg? ♪

1837
01:45:31,119 --> 01:45:34,319
♪ Wie is dat
weglopen? ♪

1838
01:45:38,566 --> 01:45:40,862
♪ Wie rent daar weg? ♪

1839
01:45:40,997 --> 01:45:44,736
♪ Wie is dat
weglopen? ♪

1840
01:45:50,104 --> 01:45:53,107
♪ Sleep mijn voeten over nieuwe bestrating ♪

1841
01:45:55,077 --> 01:45:58,145
♪ Holster op mijn heup
als een baby ♪

1842
01:45:59,820 --> 01:46:03,315
♪ Ik ben onschuldig geboren
zonder geduld ♪

1843
01:46:05,121 --> 01:46:08,661
♪ Mijn fopspeen
smaakt naar whisky ♪

1844
01:46:10,029 --> 01:46:13,358
♪ Er is een duivel
op mijn schouder, ik voel het ♪

1845
01:46:15,602 --> 01:46:18,671
♪ Ik verbrand mijn gezicht met hoop ♪

1846
01:46:20,073 --> 01:46:23,709
♪ Er is een monster
in de spiegel in mijn geest ♪

1847
01:46:25,175 --> 01:46:29,711
♪ We kunnen niet uitgeven
te veel tijd alleen ♪

1848
01:46:29,846 --> 01:46:32,778
♪ Ik verberg me voor de wereld ♪

1849
01:46:32,914 --> 01:46:34,816
♪ Ik ken mezelf ♪

1850
01:46:34,952 --> 01:46:37,182
♪ Wie rent daar weg? ♪

1851
01:46:37,317 --> 01:46:39,657
♪ Wie is dat
weglopen? ♪

1852
01:46:39,793 --> 01:46:44,925
♪ Ik sta op de rand
op mijn eigen manier ♪

1853
01:46:45,061 --> 01:46:47,258
♪ Wie rent daar weg? ♪

1854
01:46:47,393 --> 01:46:51,132
♪ Wie is dat
weglopen? ♪

1855
01:46:55,170 --> 01:46:57,642
♪ Wie rent daar weg? ♪

1856
01:46:57,777 --> 01:47:01,142
♪ Wie is dat
weglopen? ♪

1857
01:47:05,378 --> 01:47:07,883
♪ Wie rent daar weg? ♪

1858
01:47:08,018 --> 01:47:11,122
♪ Wie is dat
weglopen? ♪

1859
01:47:11,258 --> 01:47:13,385
(lied eindigt)

1860
01:47:15,327 --> 01:47:17,488
♪ ♪

1861
01:47:47,392 --> 01:47:49,520
♪ ♪

1862
01:48:19,424 --> 01:48:21,552
♪ ♪

1863
01:48:51,625 --> 01:48:54,057
(onduidelijke koorzang)

1864
01:49:20,749 --> 01:49:23,086
♪ ♪

1865
01:49:26,926 --> 01:49:29,895
- (muziek vervaagt)
<i>- (Abigail grinnikt)</i>

1865
01:49:30,305 --> 01:50:30,641
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org