1
00:00:01,040 --> 00:00:03,040
{\an8}Anteriorment a ABANDONED...

2
00:00:03,160 --> 00:00:06,280
{\an8}<i>Seria meravellós que algú digués:
"Aquesta història sona!"</i>

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,240
{\an8}<i>Si algú es relaciona amb la meva situació,</i>

4
00:00:09,320 --> 00:00:11,120
{\an8}qui em pot dirigir, ajudar, guiar...

5
00:00:11,200 --> 00:00:12,640
{\an8}De sobte, un munt de gent

6
00:00:12,720 --> 00:00:16,120
{\an8}<i>va començar a enviar-nos correus electrònics i missatges.</i>

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,440
{\an8}<i>Crec que puc fer alguna cosa.</i>

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,440
{\an8}Crec que puc ajudar aquesta persona.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,440
{\an8}<i>Vull proposar moltes idees.</i>

10
00:00:23,840 --> 00:00:25,360
{\an8}<i>Potser puc seguir</i>

11
00:00:25,440 --> 00:00:26,440
{\an8}aquest camí amb ella.

12
00:00:27,480 --> 00:00:31,320
{\an8}<i>em vaig dir a mi mateix. Si pogués fer alguna cosa
per ajudar-los, m'agradaria.</i>

13
00:00:31,880 --> 00:00:35,760
{\an8}<i>Hem rebut un correu electrònic força important
per la informació que contenia.</i>

14
00:00:35,840 --> 00:00:37,680
{\an8}Aquesta és la casa, aquesta és la casa.

15
00:00:37,760 --> 00:00:40,480
{\an8}<i>"Ding!" Tenim els resultats de les nostres proves d'ADN.</i>

16
00:00:40,560 --> 00:00:44,400
{\an8}De sobte veig el sud d'Espanya.

17
00:00:44,480 --> 00:00:49,360
{\an8}Hi havia gent que en tenia més
més de l'1% d'ADN en comú amb ells.

18
00:00:49,440 --> 00:00:53,040
{\an8}Entre els seus cosins hi havia una Isabel.

19
00:00:53,120 --> 00:00:55,640
{\an8}Ella pregunta a la seva família i m'ho diu

20
00:00:55,720 --> 00:00:59,240
{\an8}que recorden
alguns familiars que van desaparèixer.

21
00:00:59,320 --> 00:01:01,040
{\an8}Una parella i els seus tres fills.

22
00:01:11,640 --> 00:01:13,040
<i>Recordo que era de matí.</i>

23
00:01:13,800 --> 00:01:15,000
<i>La Carmen em va trucar</i>

24
00:01:15,680 --> 00:01:17,920
i va dir: "Elvira,

25
00:01:18,000 --> 00:01:21,320
<i>"Crec que hem trobat algú
qui podria conèixer la teva família."</i>

26
00:01:22,880 --> 00:01:23,880
I és clar...

27
00:01:25,000 --> 00:01:30,320
Em vaig passar tot el dia, com,
dient-li: "Carmen, com pot ser?"

28
00:01:30,720 --> 00:01:33,080
Perquè la Carmen va dir: "Vaig parlar amb la Isabel.

29
00:01:33,160 --> 00:01:34,520
"M'ho ha dit aquesta tarda

30
00:01:34,600 --> 00:01:36,960
"Es troba amb una dona
qui reconeix la teva història.

31
00:01:37,840 --> 00:01:39,720
"Quan sabem alguna cosa, et trucarem".

32
00:01:40,360 --> 00:01:41,360
Vaja!

33
00:01:41,920 --> 00:01:44,480
Començo a trucar amb la Isabel

34
00:01:44,560 --> 00:01:48,760
i en la informació que em dona,
ella diu: "Sí,

35
00:01:49,440 --> 00:01:54,720
{\an8}"es diuen Ramón, Richi i Elvira".

36
00:01:54,840 --> 00:01:56,800
Així que, clarament, "Richi"...

37
00:01:57,360 --> 00:02:02,560
Mai havíem utilitzat aquesta forma del seu nom
a qualsevol lloc en qualsevol moment.

38
00:02:03,840 --> 00:02:07,960
És cert que en Ricardo es deia Richi
quan era petit.

39
00:02:09,320 --> 00:02:15,200
Així que va ser quan vaig dir:
—Sí, és segur.

40
00:02:15,520 --> 00:02:18,400
No puc descriure aquest moment.
Va ser increïble.

41
00:02:19,400 --> 00:02:26,200
ABANDONAT

42
00:02:28,080 --> 00:02:29,080
No m'ho puc creure.

43
00:02:30,240 --> 00:02:33,880
Sí, saps? Com quan rebeu la notícia
i no t'ho pots creure.

44
00:02:36,000 --> 00:02:38,560
Si et diuen: "Has guanyat 20 milions".

45
00:02:41,560 --> 00:02:42,640
Una mica així.

46
00:02:42,840 --> 00:02:45,280
No pot ser un error. No pot ser.

47
00:02:45,760 --> 00:02:47,280
Trobar la teva família és...

48
00:02:50,120 --> 00:02:51,240
És increïble.

49
00:02:51,320 --> 00:02:54,560
Hem de veure les cares de la nostra família

50
00:02:55,080 --> 00:02:57,040
i tenim tantes preguntes per a ells.

51
00:02:57,920 --> 00:03:00,920
<i>Eren passades les onze
quan vam començar la nostra videotrucada.</i>

52
00:03:03,120 --> 00:03:04,840
S'està connectant...

53
00:03:06,240 --> 00:03:07,720
<i>Esperant</i>

54
00:03:07,800 --> 00:03:09,320
era tan estressant.

55
00:03:10,800 --> 00:03:15,560
<i>Era com no saber-ho, saps? Va ser...</i>

56
00:03:15,640 --> 00:03:17,960
<i>Parlaré amb la meva tia,
però hi serà la meva mare?</i>

57
00:03:18,040 --> 00:03:19,240
No ho farà ella?

58
00:03:19,320 --> 00:03:21,680
Quan va començar la trucada,

59
00:03:21,760 --> 00:03:26,520
hi havia una noia jove i una senyora gran.

60
00:03:35,920 --> 00:03:40,360
Sóc la Felisa,
la tia dels nens que van desaparèixer.

61
00:03:40,440 --> 00:03:46,560
Al començament de la videotrucada,
la conversa va ser més aviat superficial,

62
00:03:46,640 --> 00:03:48,760
una mica com "Hola, hola".

63
00:03:48,840 --> 00:03:53,400
I m'assec allà així
i digues: "Ai, estimat, és Ramón".

64
00:03:53,480 --> 00:03:57,000
{\an8}"Però n'estàs segur, mare?"
Aquests són clarament la meva neboda i els meus nebots.

65
00:03:57,080 --> 00:04:02,240
Felisa em va semblar familiar.
Més en com va actuar que en com es veia.

66
00:04:02,320 --> 00:04:09,000
Com es va expressar
em va portar a quan era petit.

67
00:04:09,080 --> 00:04:11,280
La conversa no va ser gaire llarga.

68
00:04:11,360 --> 00:04:14,160
Hem parlat del que fem per guanyar-nos la vida,

69
00:04:14,240 --> 00:04:16,640
qui som, on vivim...

70
00:04:18,520 --> 00:04:21,600
I una mica de com els hem trobat.

71
00:04:21,680 --> 00:04:24,040
I després els vam explicar la nostra història.

72
00:04:24,760 --> 00:04:26,440
<i>Ens van deixar en una estació de tren.</i>

73
00:04:26,920 --> 00:04:29,800
<i>Vam anar a un refugi.
Al refugi, una família ens va acollir.</i>

74
00:04:30,480 --> 00:04:34,600
I després de 40 anys, vaig decidir buscar,
i els vam acabar trobant.

75
00:04:35,800 --> 00:04:39,640
<i>Els dic que hem tingut una vida meravellosa,</i>

76
00:04:39,720 --> 00:04:42,000
però una part de nosaltres sempre ens va semblar
faltava alguna cosa.

77
00:04:42,080 --> 00:04:44,680
Hi ha una certa sensació de desconfiança.

78
00:04:45,000 --> 00:04:49,800
Però per a mi... no en tenia cap dubte

79
00:04:49,880 --> 00:04:52,840
quan ens va ensenyar una foto del meu germà.

80
00:04:53,280 --> 00:04:56,000
<i> Va ser llavors quan el meu germà i jo
estaven totalment sorpresos.</i>

81
00:04:57,120 --> 00:05:00,280
Perquè la foto ens va donar la sensació de,

82
00:05:00,360 --> 00:05:02,720
"Per què aquesta senyora té la nostra foto?"

83
00:05:05,080 --> 00:05:07,160
<i>I després, la meva cosina Mari va intervenir,</i>

84
00:05:08,000 --> 00:05:10,840
i va dir al meu germà:

85
00:05:10,920 --> 00:05:13,640
"No te'n recordes
quan saltàvem al llit?"

86
00:05:14,240 --> 00:05:16,760
En aquell moment, vaig dir que recordava,
per exemple,

87
00:05:16,840 --> 00:05:19,480
que cada dia preníem un got de llet.

88
00:05:19,560 --> 00:05:22,000
<i>Que em despertaria tard</i>

89
00:05:22,080 --> 00:05:24,000
<i>i es formaria una capa de crema</i>

90
00:05:24,080 --> 00:05:25,920
<i>i ho odiava.</i>

91
00:05:26,560 --> 00:05:29,440
Després m'ho van mostrar
una foto de l'àvia Inés.

92
00:05:29,520 --> 00:05:32,640
<i>Van dir: "Estàvem aquí,
a casa de l'àvia Inés."</i>

93
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
Això va sonar un timbre.

94
00:05:35,240 --> 00:05:37,760
<i>El meu germà va dir: "La dama de la llet."</i>

95
00:05:37,840 --> 00:05:41,000
La dama de la qual sempre t'he parlat,
el que em va fer beure llet.

96
00:05:42,040 --> 00:05:46,720
Em vaig adonar que tots els records
Richi i Rai m'ho van parlar

97
00:05:46,800 --> 00:05:48,760
<i>estaven caient al seu lloc.</i>

98
00:05:48,840 --> 00:05:50,440
<i>Estava molt ansiós,</i>

99
00:05:50,520 --> 00:05:53,680
<i>i els volia preguntar
la pregunta més important per a mi:</i>

100
00:05:53,760 --> 00:05:55,440
<i>On són els meus pares?</i>

101
00:05:55,920 --> 00:06:00,160
I van dir que no ho sabien.
Que tots cinc havíem desaparegut.

102
00:06:01,680 --> 00:06:04,160
Va arribar un moment
quan van perdre el contacte amb ells,

103
00:06:04,240 --> 00:06:05,800
i estàvem amb ells.

104
00:06:06,440 --> 00:06:13,040
Mai van sentir res
sobre nosaltres o els nostres pares de nou, i això...

105
00:06:14,800 --> 00:06:17,040
sempre havien pensat que estàvem morts,

106
00:06:17,120 --> 00:06:18,960
que havíem tingut un accident...

107
00:06:21,120 --> 00:06:23,200
Que alguna cosa havia passat

108
00:06:23,280 --> 00:06:26,280
perquè desapareguin cinc persones
d'un dia a l'altre.

109
00:06:27,280 --> 00:06:30,880
Perquè abans d'aparèixer,
Ho havia plantejat moltes vegades.

110
00:06:31,600 --> 00:06:33,960
Vaig dir: "Mari, i si apareguessin els nens?

111
00:06:34,400 --> 00:06:37,800
"Si van aparèixer,
que feliç seria l'àvia Inés".

112
00:06:38,400 --> 00:06:40,560
Vaig dir moltes vegades,
"Mama, no ploris més.

113
00:06:40,640 --> 00:06:42,000
"En algun moment

114
00:06:42,080 --> 00:06:44,200
"La meva neboda i els meus nebots apareixeran.
Ja veuràs."

115
00:06:45,240 --> 00:06:47,440
Perquè hem estat esperant i esperant.

116
00:06:48,160 --> 00:06:52,800
L'Elvira va preguntar, entre altres coses,

117
00:06:52,880 --> 00:06:55,280
si sabessin quina feina feien els nostres pares,

118
00:06:56,040 --> 00:06:59,160
si sabessin on podrien ser.

119
00:06:59,840 --> 00:07:02,800
<i>Necessitava agafar paper i un bolígraf</i>

120
00:07:03,200 --> 00:07:06,040
<i>i va dir:
"Digues-me tot el que saps per..."</i>

121
00:07:07,200 --> 00:07:10,840
<i>per poder-ho passar a la Carmen,
Montse, i per tirar endavant.</i>

122
00:07:12,880 --> 00:07:15,960
<i>Al principi, no volien
per donar-nos molta informació.</i>

123
00:07:16,040 --> 00:07:17,640
<i>Molt poc, si n'hi ha.</i>

124
00:07:18,960 --> 00:07:22,280
<i>Quan estàvem parlant per telèfon,
a la videotrucada,</i>

125
00:07:22,360 --> 00:07:27,280
Li vaig dir al meu nebot,
"Quan vingueu a casa meva,

126
00:07:27,360 --> 00:07:30,640
"Et diré qui són els teus pares".

127
00:07:31,520 --> 00:07:33,320
Va ser llavors quan, òbviament...

128
00:07:35,520 --> 00:07:38,880
lògicament, anàvem,
però va crear això...

129
00:07:40,600 --> 00:07:44,800
Bé, aquesta trepidació,
aquest sentit d'intriga...

130
00:07:46,360 --> 00:07:48,440
sobre això, i també un sentit de,

131
00:07:48,520 --> 00:07:50,840
"Hem d'esperar una altra vegada".

132
00:07:51,760 --> 00:07:53,280
I hi va haver una autèntica pressa

133
00:07:54,440 --> 00:07:55,480
i també un gran xoc.

134
00:07:56,560 --> 00:07:58,320
Ens vam sentir sorpresos i vam dir: "Uau,

135
00:08:00,080 --> 00:08:02,320
"els hem trobat".

136
00:08:02,840 --> 00:08:04,000
Però no del tot.

137
00:08:04,080 --> 00:08:08,400
Ho vaig somiar, i si no ho vaig fer,
Ho vaig pensar aquella nit...

138
00:08:08,960 --> 00:08:10,120
Sobre la meva infantesa.

139
00:08:12,440 --> 00:08:15,760
Va ser llavors quan la meva ment va començar a marxar
4.000 milles per hora.

140
00:08:16,520 --> 00:08:20,640
Corrent, repensant el meu...

141
00:08:21,960 --> 00:08:23,280
<i>Els meus milers de preguntes.</i>

142
00:08:23,360 --> 00:08:24,640
<i>Qui són? Com són?</i>

143
00:08:24,720 --> 00:08:26,720
<i>Quan hi anirem? Què farem?</i>

144
00:08:27,240 --> 00:08:31,720
I hi va haver un moment
quan teníem por d'això, no ho sé,

145
00:08:31,800 --> 00:08:34,640
si provenen del món criminal,
o el que sigui,

146
00:08:34,720 --> 00:08:37,360
no ens donaran la informació.

147
00:08:37,440 --> 00:08:40,120
També hi havia un element misteriós

148
00:08:40,200 --> 00:08:43,560
en com vam acordar reunir-nos, saps?

149
00:08:44,480 --> 00:08:46,160
Els vam demanar que ens ho expliquin

150
00:08:46,240 --> 00:08:48,320
<i>on vivien perquè poguéssim anar a veure'ls,</i>

151
00:08:48,400 --> 00:08:49,920
<i>però ells van dir: "No, no,</i>

152
00:08:50,000 --> 00:08:51,360
<i>"no et donarem la nostra adreça.</i>

153
00:08:51,440 --> 00:08:53,280
<i>"Vindrem a conèixer-te
a l'estació d'Atocha."</i>

154
00:08:53,600 --> 00:08:56,080
He de dir que era una mica pessimista.

155
00:08:57,120 --> 00:08:59,400
L'Elvira havia posat una increïble
quantitat d'esforç.

156
00:08:59,480 --> 00:09:03,000
Ella ho va posar tot
en una petita safata perquè la vegi.

157
00:09:05,080 --> 00:09:07,360
I ara vull saber què va passar.

158
00:09:07,800 --> 00:09:11,400
Cada vegada que avançava,
un pas en qualsevol direcció,

159
00:09:11,480 --> 00:09:12,760
el primer que faria és

160
00:09:12,840 --> 00:09:15,320
<i>obre WhatsApp</i>

161
00:09:15,400 --> 00:09:18,320
<i>i escriu a la Montse i a la Carmen.</i>

162
00:09:18,400 --> 00:09:22,120
També estava impacient per saber-ho

163
00:09:22,200 --> 00:09:25,360
el que havien dit, el que havien trobat.

164
00:09:25,840 --> 00:09:28,120
{\an8}No m'ho vull ni imaginar
com se sentia Elvira.

165
00:09:30,480 --> 00:09:34,440
{\an8}Perquè estava mirant el meu telèfon

166
00:09:35,360 --> 00:09:37,080
dient,

167
00:09:37,800 --> 00:09:39,280
"Ella els ha trobat".

168
00:09:39,880 --> 00:09:43,200
<i>Hola a tots, només per informar-vos-ho
que Elvira, Ramón i Ricard</i>

169
00:09:43,280 --> 00:09:47,040
<i>han trobat la seva família biològica
i han estat en contacte amb ells.</i>

170
00:09:47,400 --> 00:09:49,320
<i>Aquell cap de setmana va ser un mossegar les ungles!</i>

171
00:09:49,720 --> 00:09:53,880
<i>És una mica estrany
perquè la teva família propera,</i>

172
00:09:54,000 --> 00:09:57,280
que havia desaparegut completament
durant 40 anys,

173
00:09:57,440 --> 00:09:59,840
reapareix de la blau,

174
00:09:59,920 --> 00:10:02,320
i retes informació i dius:

175
00:10:02,400 --> 00:10:05,080
"No, esperarem
veure'ns per parlar-ne".

176
00:10:06,000 --> 00:10:11,040
{\an8}La reacció lògica és dir-los
tot, passar hores al telèfon,

177
00:10:11,120 --> 00:10:12,560
{\an8}explicant-los-ho tot immediatament.

178
00:10:13,600 --> 00:10:15,680
No té sentit dir,

179
00:10:15,760 --> 00:10:18,360
"Hi ha coses que no podem dir
per telèfon. Esperarem".

180
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
És estrany.

181
00:10:20,040 --> 00:10:23,240
Et preguntes si només va ser guanyant temps

182
00:10:23,320 --> 00:10:27,000
perquè tothom pogués entendre la seva història

183
00:10:27,720 --> 00:10:30,240
i guarda algunes coses amagades.

184
00:10:32,080 --> 00:10:34,640
Així que a primera vista,
tot era bastant sospitós.

185
00:10:35,440 --> 00:10:38,640
Per tant, a través de tots aquests alts i baixos,
L'Elvira em va dir:

186
00:10:38,720 --> 00:10:42,840
"Aquest dia me'n vaig a Madrid
per conèixer-los. Vaig dir: "Espera, espera, espera".

187
00:10:43,480 --> 00:10:46,160
D'acord, vés a Madrid a conèixer-los,

188
00:10:47,080 --> 00:10:51,480
però has de portar alguna cosa amb tu
per recollir una mostra de saliva

189
00:10:52,240 --> 00:10:55,600
per confirmar biològicament
que realment són la teva família.

190
00:10:55,680 --> 00:10:57,120
Ens vam conèixer a casa de la meva mare.

191
00:10:57,200 --> 00:10:59,040
Vam anar els tres

192
00:10:59,120 --> 00:11:02,280
perquè li hem volgut dir
el que havíem trobat.

193
00:11:02,360 --> 00:11:04,840
<i>La meva mare ens va preparar el sopar,</i>

194
00:11:04,920 --> 00:11:06,720
i vam compartir una vetllada preciosa.

195
00:11:06,800 --> 00:11:08,760
Ens va fer un pastís especial.

196
00:11:08,840 --> 00:11:12,400
Va ser un moment emocionant per a tots nosaltres.

197
00:11:12,480 --> 00:11:14,120
Per a ells pel que puguin trobar,

198
00:11:14,840 --> 00:11:18,640
i per a mi, perquè podrien trobar
alguna cosa que els agrada.

199
00:11:19,440 --> 00:11:22,560
Alguna cosa que els agradi no els importarà massa,

200
00:11:23,200 --> 00:11:25,080
alguna cosa que els funciona.

201
00:11:26,480 --> 00:11:29,080
I també, una mica com: "Oh!

202
00:11:30,520 --> 00:11:34,880
"Hem trobat el que buscàvem.
Què passarà ara?"

203
00:11:35,360 --> 00:11:40,600
Va ser emocionant i ple de preguntes
sobre com aniria aquella primera reunió.

204
00:11:41,160 --> 00:11:44,000
I ens va fer entrepans per al tren.

205
00:11:44,080 --> 00:11:47,200
I ens va deixar a l'estació de Sants.

206
00:11:47,600 --> 00:11:52,280
<i>Nosaltres tres
hi vaig fer una foto amb la meva mare.</i>

207
00:11:52,360 --> 00:11:54,440
Amb una família, buscant una altra.

208
00:11:55,720 --> 00:12:00,640
<i>Per tant, és més aviat simbòlic
que la meva mare ens va donar suport.</i>

209
00:12:02,320 --> 00:12:03,600
I així...

210
00:12:08,960 --> 00:12:10,400
<i>Hem pujat al tren</i>

211
00:12:10,480 --> 00:12:14,680
<i>i va intentar mantenir-se el més tranquil possible
durant el viatge de dues hores.</i>

212
00:12:16,720 --> 00:12:21,800
<i>Al tren, una part de mi no parava de dir:
"Aprofiteu-ho al màxim. Gaudiu-ne al màxim."</i>

213
00:12:23,440 --> 00:12:29,760
"Vols saber, investigar,
i empenyent, però són la teva família".

214
00:12:30,160 --> 00:12:33,960
Saps? "Seieu amb ells, xerreu,
conèixer-los, gaudir de la seva companyia".

215
00:12:34,640 --> 00:12:36,720
<i>Recordo que vam arribar una mica abans.</i>

216
00:12:36,800 --> 00:12:40,120
<i>Hem arribat abans del previst</i>

217
00:12:40,200 --> 00:12:43,320
perquè volíem comprovar el lloc
i no estar massa nerviós.

218
00:12:44,640 --> 00:12:47,200
<i>I aleshores, en un obrir i tancar d'ulls,
la meva tia va aparèixer.</i>

219
00:12:47,280 --> 00:12:48,920
La meva tia i la meva cosina Mari.

220
00:12:49,680 --> 00:12:55,880
Els vaig veure els tres junts i vaig dir:
—Mari, veus Ramón i Elvira?

221
00:12:55,960 --> 00:12:59,120
"La meva neboda i els meus nebots. Són ells".

222
00:12:59,880 --> 00:13:02,200
Quan vam arribar, es van quedar allà.

223
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
Vaig quedar sense paraules.

224
00:13:05,880 --> 00:13:09,600
Vull dir, la vaig mirar
i em va recordar a la meva mare.

225
00:13:12,520 --> 00:13:13,720
Molts.

226
00:13:14,560 --> 00:13:15,880
Estava tan feliç.

227
00:13:17,680 --> 00:13:22,720
I Ramón va veure que jo tremolava
amb la mateixa il·lusió de veure'ls.

228
00:13:22,800 --> 00:13:25,760
Felisa tremolava com una fulla.

229
00:13:25,840 --> 00:13:27,280
Tremolant i sacsejant.

230
00:13:27,360 --> 00:13:29,640
Quasi es va desmaiar quan ens va veure.

231
00:13:30,640 --> 00:13:32,360
Érem petits l'última vegada que ens va veure.

232
00:13:33,640 --> 00:13:35,360
Ara som com tres gegants.

233
00:13:36,800 --> 00:13:40,200
<i>Llavors vam començar a...
Sí, vam començar a riure, a plorar...</i>

234
00:13:41,600 --> 00:13:44,240
<i>Va ser... Va ser molt intens, absolutament.</i>

235
00:13:44,680 --> 00:13:49,120
Després de tots aquests anys,
imagina l'efecte que té en tu.

236
00:13:50,600 --> 00:13:54,000
M'ha afectat molt,
però crec que els va afectar encara més.

237
00:13:54,400 --> 00:13:59,040
Hem pujat al cotxe de la Mari.
La Mari ens va portar amb la tieta Felisa.

238
00:13:59,880 --> 00:14:03,720
I estava ple d'expectació,

239
00:14:03,800 --> 00:14:07,280
<i>mirant la carretera, perquè en realitat
no sabia on anàvem.</i>

240
00:14:07,760 --> 00:14:12,680
<i>Perquè no ens van voler donar
l'adreça d'on anàvem.</i>

241
00:14:12,760 --> 00:14:15,560
<i>I hi havia...</i>

242
00:14:15,640 --> 00:14:16,960
Hi havia certa tensió.

243
00:14:17,040 --> 00:14:19,400
Recordo que la Montse m'havia dit:

244
00:14:20,000 --> 00:14:24,000
"Deixa la teva ubicació en directe activada".

245
00:14:24,680 --> 00:14:28,080
{\an8}No saps on vas,
no saps realment qui són.

246
00:14:28,160 --> 00:14:29,760
{\an8}Comparteix la ubicació en directe...

247
00:14:29,840 --> 00:14:33,800
{\an8}Hi havia un element de... d'intriga.

248
00:14:34,360 --> 00:14:36,800
I així, vam anar a casa de la tieta Felisa.

249
00:14:38,800 --> 00:14:41,880
<i>Quan vam entrar, s'havia posat una taula,</i>

250
00:14:43,000 --> 00:14:44,520
<i>ple de menjar.</i>

251
00:14:44,960 --> 00:14:47,840
I després més familiars

252
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
<i>va començar a aparèixer.</i>

253
00:14:51,480 --> 00:14:53,360
<i>Estava molt nerviós quan érem allà.</i>

254
00:14:54,480 --> 00:14:55,560
No podia parlar.

255
00:14:56,720 --> 00:14:59,680
<i>Vaig haver de sortir, passejar, tornar.</i>

256
00:14:59,760 --> 00:15:03,320
Em vaig posar... Em va posar molt nerviós.

257
00:15:08,680 --> 00:15:10,840
<i>Tenia fotos que la meva mare guardava a casa,</i>

258
00:15:11,120 --> 00:15:15,000
i quan la meva mare va morir,
Vaig portar fotos de la meva germana.

259
00:15:15,200 --> 00:15:16,600
I allà a taula,

260
00:15:16,680 --> 00:15:19,720
Vaig agafar una foto i vaig dir:
"Mira, aquesta és la teva mare".

261
00:15:22,480 --> 00:15:23,480
Vaja!

262
00:15:23,880 --> 00:15:25,000
"Aquest és el teu pare".

263
00:15:28,520 --> 00:15:29,640
Va ser increïble.

264
00:15:31,880 --> 00:15:33,040
Una sensació estranya.

265
00:15:44,360 --> 00:15:46,720
Tothom volia parlar
i saber-ho tot.

266
00:15:46,800 --> 00:15:51,880
Volíem saber els seus noms exactes
i ho mirava tot, tot.

267
00:15:51,960 --> 00:15:56,720
Ningú va parlar per explicar-nos què va passar.

268
00:15:56,800 --> 00:15:58,560
Els meus pares... És difícil dir-ho,

269
00:15:58,640 --> 00:16:01,360
però és cert que els havia oblidat.

270
00:16:02,000 --> 00:16:04,320
<i> Tinc records,
però quan vam ser-hi, van quedar clars.</i>

271
00:16:04,400 --> 00:16:05,800
<i>Van sortir a la llum.</i>

272
00:16:06,440 --> 00:16:10,480
<i>Mai havia tingut fotos de la meva família,
i quan em van ensenyar les fotos...</i>

273
00:16:13,080 --> 00:16:14,320
Em vaig desfer.

274
00:16:16,640 --> 00:16:19,440
Quan veus el teu pare, després de 40 anys,

275
00:16:19,520 --> 00:16:22,560
<i>en una foto, és com...</i>

276
00:16:23,520 --> 00:16:24,520
Bé.

277
00:16:27,320 --> 00:16:28,680
Està molt bé.

278
00:16:30,400 --> 00:16:35,000
<i>El vaig reconèixer,
però no era exactament com jo recordava.</i>

279
00:16:35,080 --> 00:16:38,000
No sé com dir-ho.
No recordava que fos tan guapo.

280
00:16:38,720 --> 00:16:41,360
<i>I els records que tinc d'ell,
per exemple,</i>

281
00:16:41,440 --> 00:16:43,480
<i>és estrany, eren dels seus cabells.</i>

282
00:16:43,560 --> 00:16:48,280
<i>Era una mica llarg, blanc, però...</i>

283
00:16:49,000 --> 00:16:52,840
No recordo exactament la seva cara.
Ho havia oblidat.

284
00:16:52,920 --> 00:16:54,160
I la meva mare també.

285
00:16:54,240 --> 00:16:55,600
<i>Quan vam veure les fotos,</i>

286
00:16:55,680 --> 00:16:58,000
<i>ella semblava diferent
de com la recordàvem.</i>

287
00:16:58,080 --> 00:17:01,760
<i>Especialment l'Elvira, havia dit
que la meva mare era rossa amb els llavis vermells.</i>

288
00:17:02,360 --> 00:17:04,600
No la recordo rossa.

289
00:17:05,040 --> 00:17:07,840
Sempre he dit, confiava en els records d'en Ramón.

290
00:17:07,920 --> 00:17:09,200
Ell sempre ha estat ell.

291
00:17:09,760 --> 00:17:11,800
Quan va descriure el nostre pare,

292
00:17:12,120 --> 00:17:13,440
i vaig veure la foto, vaig dir:

293
00:17:14,360 --> 00:17:15,840
"El va descriure perfectament".

294
00:17:16,520 --> 00:17:19,200
<i>Els records que havia compartit
estaven cobrant vida</i>

295
00:17:19,280 --> 00:17:21,960
<i>a les fotos que ens mostrava la tieta Felisa.</i>

296
00:17:22,440 --> 00:17:24,400
<i>Així que va ser molt emocionant</i>

297
00:17:24,480 --> 00:17:28,880
<i>perquè estàvem veient la nostra vida
abans de ser abandonats.</i>

298
00:17:29,960 --> 00:17:32,320
<i>Aquesta és la millor foto del món.</i>

299
00:17:33,920 --> 00:17:36,200
Perquè ho recordo
quan érem molt petits.

300
00:17:38,080 --> 00:17:39,120
Va ser màgic.

301
00:17:41,760 --> 00:17:42,760
La meva mare.

302
00:17:44,720 --> 00:17:48,280
Fins que la tia Felisa em va ensenyar les fotos,

303
00:17:49,200 --> 00:17:52,880
<i>No em podia imaginar les cares de la meva mare o del meu pare.</i>

304
00:17:53,560 --> 00:17:56,040
El dia que ens van ensenyar les fotos...

305
00:17:58,480 --> 00:18:00,520
I la meva mare tenia un mal caràcter, que...

306
00:18:04,080 --> 00:18:05,240
Jo també en tinc.

307
00:18:06,800 --> 00:18:12,040
<i>Uau! El Jaguar i jo llepem la finestra.</i>

308
00:18:13,840 --> 00:18:15,320
Ens ho vam passar molt bé.

309
00:18:16,400 --> 00:18:17,840
A més, ho recordo.

310
00:18:18,920 --> 00:18:21,280
Sempre m'ho he passat molt bé
amb aquella família.

311
00:18:24,840 --> 00:18:28,480
Alguna cosa va passar,
i tot va anar a la merda.

312
00:18:32,360 --> 00:18:35,440
<i>Hem passat molt de temps,
tot el dia allà.</i>

313
00:18:35,520 --> 00:18:37,240
<i>Em vaig sentir còmode,</i>

314
00:18:37,320 --> 00:18:42,120
però al mateix temps, no n'estava segur

315
00:18:42,240 --> 00:18:45,440
No estava segur de si ho eren
dient-me tot.

316
00:18:47,280 --> 00:18:50,320
<i>No sé quin tipus de vida
el meu cunyat i la meva germana tenien</i>

317
00:18:50,400 --> 00:18:55,880
perquè només el vaig veure dues vegades
a casa de la meva mare, i això va ser tot.

318
00:18:58,440 --> 00:18:59,880
<i>Em vaig adonar que era difícil,</i>

319
00:18:59,960 --> 00:19:01,680
difícil parlar de certes coses.

320
00:19:03,280 --> 00:19:06,800
<i>Em poso a la seva pell i penso
Jo hauria fet el mateix.</i>

321
00:19:07,240 --> 00:19:09,600
No pots dir-li certes coses a algú

322
00:19:11,280 --> 00:19:13,280
en el moment que els coneixeu.

323
00:19:14,720 --> 00:19:18,520
No els puc dir el que no sé.
Els puc dir quan sé alguna cosa.

324
00:19:19,120 --> 00:19:22,360
A poc a poc ens anàvem obrint l'un a l'altre.

325
00:19:23,280 --> 00:19:25,080
<i>El meu pare es deia Ramón Martos Sánchez</i>

326
00:19:26,440 --> 00:19:29,480
i la meva mare era Rosario Cuetos Cruz.

327
00:19:30,080 --> 00:19:33,240
Vaig entrar sabent que els meus pares...

328
00:19:33,320 --> 00:19:36,320
que pot ser tot bo o tot dolent.

329
00:19:37,600 --> 00:19:39,920
<i>Sabíem que estaven involucrats en...</i>

330
00:19:40,760 --> 00:19:43,640
activitats il·legals.

331
00:19:43,920 --> 00:19:48,080
I va ser sincera al respecte i ens ho va dir

332
00:19:49,240 --> 00:19:50,880
que el que van fer no va ser...

333
00:19:50,960 --> 00:19:53,080
<i>No eren metges ni infermeres.</i>

334
00:19:56,400 --> 00:20:00,520
Cada pregunta portava a una altra i una altra.

335
00:20:00,600 --> 00:20:03,240
Vaig dir: "Mira, l'únic
T'ho dic

336
00:20:03,760 --> 00:20:08,120
"és treure't-ho del cap
que la teva mare i el teu pare t'han abandonat".

337
00:20:09,280 --> 00:20:13,840
<i>Ens van dir que des de 1983,
no hi havia cap rastre d'ells.</i>

338
00:20:14,480 --> 00:20:16,680
Va passar una cosa greu
a la teva mare i al teu pare.

339
00:20:22,000 --> 00:20:24,920
<i>Vull saber per què els meus pares van fugir d'Espanya</i>

340
00:20:25,000 --> 00:20:28,120
<i>i potser aleshores ho sabrem
per què ens van deixar a Barcelona.</i>

341
00:20:28,760 --> 00:20:30,920
<i>Ens ho van dir a Tarifa</i>

342
00:20:31,000 --> 00:20:33,600
<i>Tinc una tia àvia per part del meu pare
de nom Manola.</i>

343
00:20:34,120 --> 00:20:36,960
<i>Té 90 anys,
però té molt bona memòria</i>

344
00:20:37,040 --> 00:20:39,520
<i>i ella podria respondre
algunes de les meves preguntes.</i>

345
00:20:40,560 --> 00:20:42,560
<i>La Manola em va donar algunes fotografies</i>

346
00:20:42,640 --> 00:20:44,640
<i>Això podria ser essencial
a la investigació.</i>

347
00:20:45,160 --> 00:20:48,560
Per què el meu pare va anar a París?

348
00:20:49,720 --> 00:20:52,160
- Què va passar?
- Perquè l'estaven buscant.

349
00:20:52,760 --> 00:20:54,720
Saps per què el buscaven?

350
00:20:55,400 --> 00:20:58,200
{\an8}Sé que vaig venir un dia
i la policia hi era

351
00:20:58,280 --> 00:21:00,680
{\an8}recerca al clavegueram,

352
00:21:00,760 --> 00:21:02,840
i vaig preguntar què estaven buscant.

353
00:21:03,920 --> 00:21:06,280
Van dir: "Estem buscant una pistola".

354
00:21:07,240 --> 00:21:08,720
"Una pistola?"

355
00:21:08,800 --> 00:21:11,680
Van dir que Ramón havia ferit un oficial...

356
00:21:13,720 --> 00:21:17,360
i buscaven l'arma per veure'l
si era el que li havien disparat.

357
00:21:17,680 --> 00:21:19,760
Però no el van trobar. No hi era.

358
00:21:20,680 --> 00:21:23,720
<i>I bé, va marxar,
i cap de nosaltres sabia on havia anat.</i>

359
00:21:23,800 --> 00:21:28,920
<i>Uns quatre mesos
després que el meu pare va fugir a França,</i>

360
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
la meva tieta Manola va rebre una trucada del meu pare.

361
00:21:31,760 --> 00:21:33,600
I quan em va trucar,

362
00:21:33,680 --> 00:21:34,800
Vaig dir: "Hola".

363
00:21:35,200 --> 00:21:36,640
Va dir: "Què passa?"

364
00:21:37,640 --> 00:21:40,080
Vaig dir: "Ets tu?" Ell va dir: "Sí".

365
00:21:40,160 --> 00:21:42,760
Vaig dir: "Com pots marxar?
sense dir adéu?"

366
00:21:42,840 --> 00:21:45,120
Ell va dir,
"Si m'acomiado, no puc tornar".

367
00:21:46,480 --> 00:21:48,200
Ell va dir,
—Però et vaig trucar per un altre motiu.

368
00:21:48,280 --> 00:21:51,400
"Estic bé, i sóc pare".

369
00:21:51,880 --> 00:21:54,960
Vaig dir: "És un noi?" Va dir: "Un nen".
"Com el vas anomenar?"

370
00:21:55,040 --> 00:21:57,960
Va dir: "Què en penses?"
Era com si el pogués veure.

371
00:21:58,400 --> 00:22:00,000
—Després de mi, Ramón.

372
00:22:00,320 --> 00:22:02,960
<i>- "Em sembla genial."
- El meu germà gran, segur.</i>

373
00:22:04,840 --> 00:22:07,720
Vaig dir: "Com és?"
i ell va dir: "Guapo com jo".

374
00:22:09,840 --> 00:22:11,400
Ningú era lleig amb ell.

375
00:22:11,880 --> 00:22:13,960
I des de llavors, no em va tornar a trucar.

376
00:22:14,240 --> 00:22:18,920
<i>El meu germà Ramón va néixer l'any 1978,
i del 1978 al 1983,</i>

377
00:22:19,000 --> 00:22:23,760
<i>l'any abans que ens abandonessin,
la meva mare i la meva àvia Inés</i>

378
00:22:23,840 --> 00:22:27,960
<i>parlava per telèfon gairebé cada dia.</i>

379
00:22:28,040 --> 00:22:31,560
<i>És cert que la meva mare sempre plorava
sobre la meva germana.</i>

380
00:22:31,640 --> 00:22:36,040
<i>Així és com vam saber que la meva germana estava viva,
perquè va trucar a la meva mare.</i>

381
00:22:37,200 --> 00:22:39,480
D'on va trucar? No ho sé.

382
00:22:40,480 --> 00:22:43,760
La meva mare tenia un telèfon fix
però la meva germana no.

383
00:22:43,840 --> 00:22:45,160
Va utilitzar una cabina telefònica.

384
00:22:45,640 --> 00:22:47,960
Cada Nadal,
enviarien un paquet de fotos,

385
00:22:48,520 --> 00:22:50,800
i nosaltres també hi érem.

386
00:22:51,080 --> 00:22:54,320
Quan la meva germana va deixar de trucar a la meva mare,

387
00:22:54,840 --> 00:22:57,520
la meva mare va començar a sospitar.

388
00:22:57,600 --> 00:22:59,680
"Alguna cosa li ha passat a la teva germana".

389
00:23:00,120 --> 00:23:01,920
Però a partir de llavors, ni la meva mare,

390
00:23:02,000 --> 00:23:04,240
ni jo, ni ningú més
tenia cap notícia d'ells.

391
00:23:04,520 --> 00:23:06,520
<i>La meva tieta Felisa ho recorda</i>

392
00:23:06,600 --> 00:23:08,680
parlant amb la meva mare per telèfon

393
00:23:09,000 --> 00:23:12,720
el maig de 1983, que va ser exactament un any
abans que ens abandonessin.

394
00:23:13,240 --> 00:23:15,840
<i>La meva mare li va dir a la meva tia</i>

395
00:23:16,120 --> 00:23:18,800
<i>que el meu pare havia estat ingressat
a l'hospital de tuberculosi.</i>

396
00:23:19,320 --> 00:23:21,080
El Nadal d'aquell mateix any,

397
00:23:21,520 --> 00:23:24,720
ni el meu pare ni la meva mare
van contactar amb les seves famílies.

398
00:23:25,960 --> 00:23:31,560
I a partir d'aleshores, a mesura que passava el temps,
i no van aparèixer mai.

399
00:23:32,840 --> 00:23:36,640
I tothom pensava que estaven morts,
o simplement van desaparèixer.

400
00:23:36,720 --> 00:23:40,560
Li vam preguntar a la Felisa
si ens busquessin,

401
00:23:41,280 --> 00:23:47,920
i estava molt enfadada perquè sembla
també estaven buscant a França,

402
00:23:48,000 --> 00:23:49,680
però ens havien deixat a Barcelona.

403
00:23:50,120 --> 00:23:54,880
Crec que estan atrapats en el mateix bucle
com els meus germans i jo

404
00:23:54,960 --> 00:23:58,160
quan ens preguntem què ha passat.

405
00:23:59,400 --> 00:24:05,200
Fins avui dien,
"Per què no a Madrid?

406
00:24:05,560 --> 00:24:06,680
"Per què no a Sevilla?

407
00:24:07,800 --> 00:24:11,360
“Per què no ens van deixar amb el DNI
així que podríem haver tornat a ells?"

408
00:24:14,800 --> 00:24:17,440
Sense res. Sense paper, cap nota, res.

409
00:24:23,960 --> 00:24:27,120
<i>Quan van quedar enrere, si haguessin marxat</i>

410
00:24:27,200 --> 00:24:30,040
als mitjans de comunicació,
la meva mare hauria acollit els nens.

411
00:24:30,400 --> 00:24:31,480
T'ho puc assegurar.

412
00:24:31,840 --> 00:24:34,600
De vegades trucava a la Luisa per Nadal.

413
00:24:34,840 --> 00:24:36,440
Però també va deixar de trucar-los.

414
00:24:36,880 --> 00:24:40,040
La Luisa ho volia posar... Perquè
hi havia alguna cosa així a la televisió,

415
00:24:40,400 --> 00:24:43,960
anomenat Lobatón, buscant la família perduda.

416
00:24:44,440 --> 00:24:48,760
Ella volia anar-hi
i xerrada al programa, Lobatón.

417
00:24:49,520 --> 00:24:52,760
Estem parlant de persones que han desaparegut
Això ja ho saps.

418
00:24:52,840 --> 00:24:55,560
Atenció, però, aquestes són persones reals

419
00:24:55,680 --> 00:24:57,520
i aquestes són històries reals de persones.

420
00:24:57,600 --> 00:24:58,840
<i>Però quan se'ls va dir</i>

421
00:24:58,920 --> 00:25:02,360
haurien de donar noms,
cognoms, informació concreta,

422
00:25:03,280 --> 00:25:05,360
en aquell moment, van fer un pas enrere,

423
00:25:06,400 --> 00:25:09,280
por de fer-se la vida
més complicat.

424
00:25:09,720 --> 00:25:11,640
Què passa si truco i li acaba fent mal?

425
00:25:12,360 --> 00:25:15,040
Si truco i li passa alguna cosa,
és culpa meva.

426
00:25:15,120 --> 00:25:18,480
Al final, però, va continuar dient
miraria, però no ho va fer mai.

427
00:25:18,800 --> 00:25:21,880
Els meus pares eren desitjats, així que al final,

428
00:25:21,960 --> 00:25:24,640
les meves ties no van anar al programa de televisió
per parlar de nosaltres.

429
00:25:25,200 --> 00:25:26,560
<i>Malgrat les seves pors,</i>

430
00:25:26,640 --> 00:25:28,720
<i>la meva àvia Inés va anar a l'ambaixada francesa</i>

431
00:25:28,800 --> 00:25:31,760
<i>per denunciar la desaparició
de la seva filla, Rosario.</i>

432
00:25:32,800 --> 00:25:33,960
Però era inútil.

433
00:25:34,240 --> 00:25:36,840
Per tant, van provar altres maneres.

434
00:25:37,240 --> 00:25:40,760
<i>Vam anar a un lector de cartes de tarot.</i>

435
00:25:40,840 --> 00:25:42,120
<i>I ens acaba de dir</i>

436
00:25:42,200 --> 00:25:43,440
que estava bé.

437
00:25:43,520 --> 00:25:45,560
No estava atrapada enlloc.

438
00:25:45,640 --> 00:25:46,720
Ella era lliure,

439
00:25:47,520 --> 00:25:48,640
<i>i era feliç.</i>

440
00:25:49,520 --> 00:25:53,120
També hi va anar la meva tieta Felisa
veure un psíquic a Saragossa,

441
00:25:53,680 --> 00:25:55,760
<i>però ha obtingut resultats diferents.</i>

442
00:25:56,640 --> 00:25:59,760
<i>Ens va dir,
"La teva germana està en un lloc molt fosc."</i>

443
00:26:01,160 --> 00:26:02,960
Així ho va dir el psíquic.

444
00:26:03,560 --> 00:26:09,280
I havia dit moltes vegades a les meves filles:
"Alguna cosa fosca?

445
00:26:09,360 --> 00:26:10,960
"O ha estat enterrada,

446
00:26:11,040 --> 00:26:13,880
"o la tenen en algun lloc,

447
00:26:14,240 --> 00:26:17,080
"per exemple, en una residència d'avis".

448
00:26:17,920 --> 00:26:19,120
No ho sé.

449
00:26:29,120 --> 00:26:30,760
<i>Tota la vida, havia dit el meu germà</i>

450
00:26:30,880 --> 00:26:33,600
que l'home que ens va deixar
a l'estació de tren de França

451
00:26:34,160 --> 00:26:37,200
era un home que es deia Denís, o Tenís.

452
00:26:37,280 --> 00:26:39,080
- No, no.
- Perquè en aquell moment,

453
00:26:39,160 --> 00:26:42,800
era molt petit i no parlava bé
i va dir o Denís o Tenís.

454
00:26:43,120 --> 00:26:44,880
- No, no ho sé.
- O Denis.

455
00:26:45,640 --> 00:26:49,280
D'acord. I ens preguntàvem...
El meu germà també deia sempre

456
00:26:49,360 --> 00:26:51,360
que era algú de la nostra família,

457
00:26:51,440 --> 00:26:53,680
o un amic que sempre estava amb el meu pare.

458
00:26:53,760 --> 00:26:56,680
Quan era... Tenia un amic a Sevilla

459
00:26:57,240 --> 00:26:58,840
estava molt a prop.

460
00:26:58,920 --> 00:27:00,840
No sé si és ell.

461
00:27:03,240 --> 00:27:06,760
Sempre estaven junts.
Discutirien però també passaven l'estona.

462
00:27:07,440 --> 00:27:09,800
Van lluitar junts. "Anem a lluitar".

463
00:27:12,240 --> 00:27:14,320
- Saps el nom de l'home?
- No.

464
00:27:14,400 --> 00:27:16,960
- No.
- Ho sabia, però no ho recordo.

465
00:27:18,080 --> 00:27:23,120
<i>Més tard, la meva tieta Manola va recordar
el cognom de l'amic del meu pare.</i>

466
00:27:23,240 --> 00:27:24,360
<i>Era Orgambide.</i>

467
00:27:24,720 --> 00:27:29,400
Però ella no sabia res d'ell,
on vivia, si era viu o mort.

468
00:27:30,480 --> 00:27:36,680
<i> Cada cop tinc més dubtes,
i una llibreta plena de noms, dates,</i>

469
00:27:36,760 --> 00:27:41,280
<i>i començo a organitzar-ho tot
perquè el pugui compartir</i>

470
00:27:41,360 --> 00:27:44,320
<i>amb Carmen, Marie-Caroline,
Sylvi i Montse.</i>

471
00:27:44,400 --> 00:27:46,600
<i>Ella comença a donar-nos molta informació.</i>

472
00:27:46,680 --> 00:27:48,360
<i>Tot el que aconsegueix l'Elvira</i>

473
00:27:48,440 --> 00:27:49,920
ella posa al grup.

474
00:27:50,440 --> 00:27:54,960
Així que tots a l'equip,
amb la informació que ens han donat,

475
00:27:55,480 --> 00:27:59,360
comença a buscar-ho tot. Tot.

476
00:27:59,560 --> 00:28:02,240
El nom de Rosario Cuetos Cruz?

477
00:28:02,320 --> 00:28:06,200
D'acord, busquem un certificat de naixement
per a Rosario Cuetos Cruz.

478
00:28:06,280 --> 00:28:08,120
Qui el buscarà?
Això, allò, l'altre.

479
00:28:08,200 --> 00:28:11,880
<i>Està morta? Hi ha certificat de defunció?
No hi ha?</i>

480
00:28:11,960 --> 00:28:15,040
<i>Tothom va començar a buscar
utilitzant la informació que ens havia donat.</i>

481
00:28:15,120 --> 00:28:18,080
Ho anem descobrint a mesura que anem,
i seguim buscant.

482
00:28:18,440 --> 00:28:21,400
No, havien dit la Montse i la Carmen
va ser una marató.

483
00:28:22,960 --> 00:28:23,960
Tenien raó.

484
00:28:24,920 --> 00:28:28,960
{\an8}<i>Ara que teníem els noms dels nostres pares,
vam tenir més oportunitat</i>

485
00:28:29,040 --> 00:28:33,120
{\an8}<i>per accedir al diari
i arxius governamentals</i>

486
00:28:33,440 --> 00:28:37,200
<i>Allà és quan els voluntaris
va acabar trobant</i>

487
00:28:37,280 --> 00:28:41,200
<i>l'article sobre l'oficial
qui va ser afusellat.</i>

488
00:28:41,920 --> 00:28:43,400
<i>"Ahir a les 2:00 p.m.,</i>

489
00:28:43,520 --> 00:28:46,680
<i>"s'ha produït un robatori
a l'Oficina de Correus de Cadis,</i>

490
00:28:46,760 --> 00:28:48,880
<i>"situat al costat de l'estació de tren.</i>

491
00:28:48,960 --> 00:28:53,040
<i>"Tres individus emmascarats
va entrar a l'oficina de correus,</i>

492
00:28:53,120 --> 00:28:56,360
<i>"on, després de lligar
i amordaçar el dependent,</i>

493
00:28:56,440 --> 00:28:59,040
<i>"van robar 100.000 pessetes.</i>

494
00:28:59,120 --> 00:29:01,600
<i>"Mentre tot això passava, un oficial,</i>

495
00:29:01,680 --> 00:29:03,160
"Sr. Andrés Barba Baena,

496
00:29:03,240 --> 00:29:06,800
<i>47 anys, casat, pare de cinc fills,
sentia gent cridar,</i>

497
00:29:06,880 --> 00:29:10,480
i, pensant que era un robatori de cotxe,

498
00:29:10,560 --> 00:29:14,440
<i>va apropar-se a la ubicació
just quan els lladres marxaven.</i>

499
00:29:14,520 --> 00:29:17,400
<i>Li van disparar a l'espatlla i van fugir.</i>

500
00:29:18,560 --> 00:29:19,760
VAIG INTENTAR ATURAR UN ROBO

501
00:29:19,840 --> 00:29:23,960
<i>Després de trobar l'article
sobre l'oficial que va ser afusellat,</i>

502
00:29:24,040 --> 00:29:26,560
que va obligar els meus pares a fugir a França,

503
00:29:27,160 --> 00:29:31,880
<i>el següent que ens estem preguntant
és si els meus pares estan vius o morts.</i>

504
00:29:32,280 --> 00:29:34,120
Molt trist, però necessari.

505
00:29:34,960 --> 00:29:36,640
Si un espanyol mor a França,

506
00:29:37,280 --> 00:29:40,040
s'informa aquí
al Registre Central d'Espanya.

507
00:29:41,240 --> 00:29:43,120
D'acord? Així que aquí,

508
00:29:43,200 --> 00:29:46,080
hem mirat
al Registre Central d'Espanya.

509
00:29:47,400 --> 00:29:49,160
I no, no hi és.

510
00:29:51,000 --> 00:29:53,760
Però què passaria si morien
sota identitats falses?

511
00:29:55,720 --> 00:29:59,880
<i>Ens ho va dir la família
que Rosario mai va utilitzar identitats falses.</i>

512
00:29:59,960 --> 00:30:04,000
{\an8}<i>Així que quan vam mirar cap amunt
el nom de Rosario Cuetos Cruz,</i>

513
00:30:04,880 --> 00:30:08,120
{\an8}no es va registrar cap mort
sota aquest nom a França.

514
00:30:08,440 --> 00:30:11,160
<i>En Ramón, la recerca va ser molt més dura,</i>

515
00:30:11,240 --> 00:30:14,680
com sabíem que utilitzava múltiples identitats,

516
00:30:15,080 --> 00:30:16,600
i no els coneixíem tots.

517
00:30:17,000 --> 00:30:19,320
<i>Oficialment, no estan morts,</i>

518
00:30:19,400 --> 00:30:22,680
<i>i això és en realitat
Molt bones notícies per a mi.</i>

519
00:30:22,760 --> 00:30:27,760
<i>Amb els cognoms, va fer Marie-Caroline
el que crec que va ser un descobriment increïble.</i>

520
00:30:27,840 --> 00:30:31,880
Així que la família va acabar
revelant els noms dels pares.

521
00:30:32,160 --> 00:30:34,320
El pare era Martos Sánchez

522
00:30:34,400 --> 00:30:36,720
El nom de la mare era més confús.

523
00:30:36,800 --> 00:30:40,600
Vam tenir diverses versions: Rebollo Cruz,
Bozas Cruz i Cuetos Cruz.

524
00:30:41,400 --> 00:30:42,640
L'últim

525
00:30:43,320 --> 00:30:44,320
va tocar un timbre.

526
00:30:45,400 --> 00:30:48,760
<i>Vaig tornar als certificats de naixement
que deixaria de banda,</i>

527
00:30:48,880 --> 00:30:50,960
<i>que havia obtingut unes setmanes abans,</i>

528
00:30:51,840 --> 00:30:53,160
<i>i els vaig examinar.</i>

529
00:30:53,240 --> 00:30:54,920
<i>Vaig començar amb Ramons i Elviras.</i>

530
00:30:55,000 --> 00:30:57,720
<i>Sabia que n'hi havia menys
i seria molt més ràpid.</i>

531
00:30:58,040 --> 00:31:00,840
<i>I ho recordo bé.
Era a última hora de la tarda.</i>

532
00:31:01,040 --> 00:31:02,440
<i>He trobat un certificat de naixement.</i>

533
00:31:03,000 --> 00:31:06,720
<i>Elvira Cuetos Cruz, 29 de desembre de 1981,</i>

534
00:31:06,840 --> 00:31:08,600
<i>a París, al districte 18.</i>

535
00:31:09,600 --> 00:31:10,800
Elvira Cuetos Cruz.

536
00:31:11,360 --> 00:31:14,520
De seguida vaig fer una foto
i ho va compartir al grup de WhatsApp.

537
00:31:14,600 --> 00:31:16,000
<i>No m'ho vaig pensar dues vegades.</i>

538
00:31:16,600 --> 00:31:20,800
Elvira va respondre immediatament:
"Merda, aquest sóc jo!"

539
00:31:21,760 --> 00:31:24,640
Imagineu-vos, als 40 anys,
per fi saber on va néixer,

540
00:31:25,080 --> 00:31:26,400
quin dia i a quina hora.

541
00:31:28,240 --> 00:31:29,240
Va ser increïble.

542
00:31:29,600 --> 00:31:32,640
Aquell moment va ser un moment increïble per a mi

543
00:31:32,760 --> 00:31:36,560
perquè era la primera vegada
Sabia quan era el meu aniversari.

544
00:31:39,280 --> 00:31:42,800
<i>Quan ens van adoptar,
sense saber els nostres aniversaris reals,</i>

545
00:31:43,200 --> 00:31:47,720
<i>van decidir celebrar els nostres aniversaris
els nostres dies patrons.</i>

546
00:31:48,480 --> 00:31:50,840
<i>Poc després de trobar el meu certificat de naixement</i>

547
00:31:50,920 --> 00:31:53,760
<i>La Marie-Caroline va trobar la de Ramón
i el de Ricard.</i>

548
00:31:54,080 --> 00:31:58,360
<i>Vam descobrir que el meu germà Ramón
tenia tant els cognoms del meu pare com de la mare</i>

549
00:31:58,440 --> 00:31:59,600
<i>Martos Cuetos.</i>

550
00:31:59,680 --> 00:32:02,960
<i>El meu germà Richi i jo
només tinc el de la meva mare,</i>

551
00:32:03,040 --> 00:32:05,360
<i>com si fos soltera,
que és Cuetos Cruz.</i>

552
00:32:05,440 --> 00:32:08,600
En aquell moment, no podíem entendre per què.

553
00:32:09,040 --> 00:32:13,240
<i>Al mateix temps, la meva família va continuar
enviant-nos fotos que havien trobat,</i>

554
00:32:13,720 --> 00:32:16,000
<i>i vaig enviar les fotos</i>

555
00:32:16,120 --> 00:32:17,600
al grup d'investigació.

556
00:32:18,080 --> 00:32:21,400
<i>Si poguéssim esbrinar
on es van fer les fotos,</i>

557
00:32:21,880 --> 00:32:24,200
<i>podríem reduir-lo a partir d'aquí</i>

558
00:32:24,280 --> 00:32:26,080
<i>i troba pistes</i>

559
00:32:26,160 --> 00:32:27,600
això ens podria donar respostes.

560
00:32:28,960 --> 00:32:31,880
<i>Hi ha una sèrie de fotos
que són força semblants.</i>

561
00:32:33,040 --> 00:32:36,160
<i>Els voluntaris es van centrar en diferents llocs</i>

562
00:32:36,480 --> 00:32:38,680
<i> per intentar entendre
on havien estat portats.</i>

563
00:32:39,840 --> 00:32:41,080
Ho examines tot.

564
00:32:41,560 --> 00:32:43,320
<i>Un càmping amb bungalows...</i>

565
00:32:43,400 --> 00:32:47,880
<i>Bé, ens va dir un expert en vegetació</i>

566
00:32:48,960 --> 00:32:51,680
quan i on

567
00:32:52,400 --> 00:32:54,800
<i>es podria haver fet la foto.</i>

568
00:32:55,320 --> 00:32:56,920
<i>Veus vegetació.</i>

569
00:32:57,000 --> 00:32:59,160
<i>Sembla que som a principis de primavera.</i>

570
00:32:59,520 --> 00:33:04,280
<i>Així que vam trucar a algú
qui sap molt de vegetació,</i>

571
00:33:04,360 --> 00:33:10,360
<i>qui va dir que és típic a prop de Bèlgica,
al Nord-Pas-de-Calais.</i>

572
00:33:12,880 --> 00:33:15,760
Hi ha una foto que he trobat
ser especialment significatiu.

573
00:33:16,760 --> 00:33:19,360
<i>Qui és aquesta parella amb els meus pares?</i>

574
00:33:19,440 --> 00:33:21,280
<i>Quin bar és? On és?</i>

575
00:33:22,080 --> 00:33:24,680
A la foto,
els meus pares estan bevent gintònic

576
00:33:25,000 --> 00:33:26,120
<i>amb uns amics.</i>

577
00:33:26,200 --> 00:33:30,600
<i>Així doncs, hi ha aquest home que riu,</i>

578
00:33:30,680 --> 00:33:33,240
<i>camisa desbotonada, amb un cigar, fumant.</i>

579
00:33:33,560 --> 00:33:35,600
Crec que és Denis.

580
00:33:36,560 --> 00:33:38,600
La persona que ens va portar allà.

581
00:33:40,480 --> 00:33:41,680
Similar, sí.

582
00:33:42,080 --> 00:33:45,360
<i>Semblant. Amb aquesta aura, per dir-ho així.
És cert, sí.</i>

583
00:33:46,400 --> 00:33:48,160
Va ser intens, va ser... Sí.

584
00:33:49,440 --> 00:33:53,160
<i>La noia, no...
No ho sé. Semblen socis, així que...</i>

585
00:33:53,240 --> 00:33:56,040
<i>Em refereixo a socis comercials,</i>

586
00:33:56,120 --> 00:33:59,880
qui certament en va fer alguna
negocis ombrívols junts.

587
00:34:00,160 --> 00:34:03,080
Què fem? Com anem

588
00:34:04,320 --> 00:34:06,560
trobar una persona que només hem vist
en una foto?

589
00:34:07,280 --> 00:34:09,640
Hem d'esbrinar
on es va fer la foto.

590
00:34:10,560 --> 00:34:14,720
<i>Ho vam observar a la foto
on els meus pares són en un pub</i>

591
00:34:15,120 --> 00:34:17,760
<i>i a les altres fotos,</i>

592
00:34:17,840 --> 00:34:20,440
<i>on estan en un Jaguar, al parc,</i>

593
00:34:20,520 --> 00:34:22,280
<i>es vesteixen exactament de la mateixa manera.</i>

594
00:34:24,240 --> 00:34:29,560
<i>Així vam pensar que s'havien fet aquelles fotos
el mateix dia.</i>

595
00:34:30,320 --> 00:34:31,680
<i>I al mateix lloc.</i>

596
00:34:32,720 --> 00:34:34,600
Si podem trobar aquest lloc,

597
00:34:35,280 --> 00:34:39,760
<i>potser podem esbrinar quin pub era.</i>

598
00:34:40,120 --> 00:34:42,520
Quan vam donar la volta a les fotos, vam veure

599
00:34:42,920 --> 00:34:45,680
{\an8}<i>Maig de 1982 escrit al dors</i>

600
00:34:46,080 --> 00:34:47,160
de tots ells.

601
00:34:47,800 --> 00:34:49,480
Així que vam fer la connexió

602
00:34:49,560 --> 00:34:54,120
<i>que algunes de les fotos,
on som en un terrat</i>

603
00:34:54,200 --> 00:34:55,800
<i>amb els nostres pares</i>

604
00:34:55,880 --> 00:34:59,440
<i>s'havia desenvolupat al mateix temps
i, possiblement, del mateix rotllo.</i>

605
00:34:59,520 --> 00:35:01,360
Així que els van portar al mateix lloc.

606
00:35:01,440 --> 00:35:04,800
En un moment determinat,
tenim una foto de l'Elvira

607
00:35:04,880 --> 00:35:08,360
<i>en un balcó en un cotxet
amb una bossa de plàstic penjada.</i>

608
00:35:08,840 --> 00:35:12,240
Quan vam fer zoom per mirar la bossa...

609
00:35:16,920 --> 00:35:18,240
<i>hi vam veure una bandera.</i>

610
00:35:25,800 --> 00:35:29,120
Així que teníem una altra pista
assenyalant Bèlgica.

611
00:35:31,360 --> 00:35:34,480
<i>A partir d'aquí, vam començar a buscar</i>

612
00:35:34,600 --> 00:35:38,960
al llarg de la costa belga
per buscar quelcom semblant.

613
00:35:39,240 --> 00:35:42,320
Tenint en compte
que teníem unes deu fotos

614
00:35:42,400 --> 00:35:44,880
<i>pres des de diferents angles.</i>

615
00:35:44,960 --> 00:35:48,120
<i>Vaig buscar vacances
destinacions amb bungalows a Bèlgica.</i>

616
00:35:48,680 --> 00:35:49,720
Ho vaig buscar.

617
00:35:49,920 --> 00:35:55,280
<i> Gairebé immediatament,
He trobat imatges dels bungalows.</i>

618
00:35:59,160 --> 00:36:02,360
<i>Els bungalows eren els mateixos,
però el mobiliari havia canviat.</i>

619
00:36:02,840 --> 00:36:04,400
<i>Diferents cortines. Això és normal.</i>

620
00:36:04,720 --> 00:36:07,800
<i>Però l'estructura és exactament la mateixa.</i>

621
00:36:10,240 --> 00:36:13,000
{\an8}Eren les dues o les tres de la matinada.

622
00:36:13,080 --> 00:36:16,120
<i>Ho vaig compartir amb un membre del grup.</i>

623
00:36:16,480 --> 00:36:19,640
{\an8}<i>Vaig dir: "Què en penses?"
Perquè en la meva alegria, podria haver-me equivocat.</i>

624
00:36:19,960 --> 00:36:21,760
{\an8}<i>Va dir: "Sí, això és!"</i>

625
00:36:23,560 --> 00:36:25,880
{\an8}Llavors va ser ell qui va trobar el parc

626
00:36:26,400 --> 00:36:32,240
<i>on podeu veure els nens jugant
prop del campament.</i>

627
00:36:32,720 --> 00:36:35,600
{\an8}<i>Ens va dir que el tipus d'estructures,</i>

628
00:36:35,680 --> 00:36:38,240
<i>d'edificis que hi ha al voltant d'aquest parc,</i>

629
00:36:39,000 --> 00:36:41,920
són molt semblants a una zona que coneix.

630
00:36:42,200 --> 00:36:43,840
<i>I ens envia una fotografia</i>

631
00:36:44,280 --> 00:36:46,640
<i>mostrant el parc tal com és avui</i>

632
00:36:46,920 --> 00:36:48,600
<i>al costat de la nostra foto.</i>

633
00:36:49,280 --> 00:36:52,280
<i>I ho podeu veure clarament
aquesta foto s'ha fet</i>

634
00:36:52,360 --> 00:36:54,520
<i>a la ciutat de Middelkerke.</i>

635
00:36:54,920 --> 00:36:59,200
Aquestes fotos van provocar els records d'en Ramon

636
00:36:59,280 --> 00:37:01,120
sobre una noria.

637
00:37:01,200 --> 00:37:05,360
<i>En vaig trobar un de molt gran a la platja
a Bèlgica.</i>

638
00:37:05,440 --> 00:37:07,240
<i>Llavors, vaig recordar</i>

639
00:37:07,320 --> 00:37:09,360
quan hi anàvem tots en família.

640
00:37:11,000 --> 00:37:13,440
<i>Què estàvem fent allà?
Estàvem de vacances?</i>

641
00:37:13,520 --> 00:37:15,160
<i>Va ser per negocis del meu pare?</i>

642
00:37:15,920 --> 00:37:20,160
<i>A més, amb el meu certificat de naixement,
els voluntaris van decidir investigar</i>

643
00:37:20,240 --> 00:37:23,280
<i>el carrer de París
on suposadament vaig néixer.</i>

644
00:37:24,080 --> 00:37:27,840
<i>Jo personalment vaig sortir
al carrer Pouchet uns mesos després.</i>

645
00:37:28,240 --> 00:37:30,240
Però va resultar inútil.

646
00:37:30,480 --> 00:37:31,960
Ningú se'n recordava.

647
00:37:32,400 --> 00:37:34,640
Per a mi, l'explicació més plausible

648
00:37:35,280 --> 00:37:38,240
{\an8}<i>era al número 87 de Rue Pouchet</i>

649
00:37:38,320 --> 00:37:40,520
{\an8}<i>en aquella època hi vivia una llevadora</i>

650
00:37:40,600 --> 00:37:43,680
{\an8}<i>casat amb un espanyol,
i la parella era coneguda per ajudar</i>

651
00:37:43,760 --> 00:37:46,920
{\an8}<i>Espanyols que fugen del franquisme.</i>

652
00:37:47,040 --> 00:37:52,200
Així que suposo que era aquella llevadora
que va ajudar a Rosario amb el seu embaràs,

653
00:37:52,760 --> 00:37:58,320
<i>i per això Rosario va donar aquesta adreça
com la seva quan va néixer Elvira.</i>

654
00:37:58,520 --> 00:38:01,080
Però era una mentida perfectament explicada

655
00:38:01,160 --> 00:38:04,520
pel fet que eren fugitius
que necessitaven cobrir les seves petjades.

656
00:38:04,960 --> 00:38:08,400
Vaig fer tot el que vaig poder amb el cotxe,
amb les matrícules.

657
00:38:10,400 --> 00:38:13,080
<i>Em vaig unir als grups de col·leccionistes de Jaguar,</i>

658
00:38:13,160 --> 00:38:16,280
vaig parlar amb els especialistes de Jaguars...

659
00:38:19,280 --> 00:38:20,280
El que sigui.

660
00:38:20,960 --> 00:38:24,400
<i>Vam provar d'utilitzar les matrícules,
però no els pots veure clarament.</i>

661
00:38:24,480 --> 00:38:26,840
<i>No pots veure tots els números
en qualsevol foto.</i>

662
00:38:26,920 --> 00:38:28,720
I hi ha fotos on es veu,

663
00:38:28,800 --> 00:38:31,960
creiem fermament,
que va treure la cama

664
00:38:32,040 --> 00:38:33,680
per amagar la matrícula.

665
00:38:33,760 --> 00:38:36,520
Van tenir cura de no mostrar el número

666
00:38:37,040 --> 00:38:38,480
quan van enviar les fotos.

667
00:38:39,080 --> 00:38:42,160
<i>Hem aconseguit fer el més difícil,
que era trobar la meva família.</i>

668
00:38:42,440 --> 00:38:45,200
<i>Però vuit mesos després de sortir a la ràdio,</i>

669
00:38:45,280 --> 00:38:47,920
<i>Una vegada més vaig tenir ganes
Estava en un carreró sense sortida.</i>

670
00:38:48,320 --> 00:38:52,560
<i>Estàvem parlant amb les meves ties, cosins,
i familiars amb freqüència,</i>

671
00:38:52,640 --> 00:38:54,840
<i>però encara no eren els meus pares.</i>

672
00:38:54,920 --> 00:38:58,720
<i>I la investigació no va rendir
qualsevol resultat nou.</i>

673
00:39:01,880 --> 00:39:03,680
<i>Vaig insistir que Elvira,</i>

674
00:39:03,760 --> 00:39:05,200
tard o d'hora,

675
00:39:05,280 --> 00:39:09,040
caldria recórrer
dues fonts completament diferents.

676
00:39:09,360 --> 00:39:10,600
Un va ser la premsa.

677
00:39:11,880 --> 00:39:15,120
L'altre era
la via policial i judicial.

678
00:39:16,440 --> 00:39:19,200
<i>Finalment, va acceptar,</i>

679
00:39:19,280 --> 00:39:22,720
<i>i en aquell moment, vam començar la legalitat
i investigació policial</i>

680
00:39:22,800 --> 00:39:27,040
<i>a la desaparició
de Ramón i Rosario.</i>

681
00:39:28,800 --> 00:39:31,360
<i>El primer pas va ser establir
si aquestes persones</i>

682
00:39:31,440 --> 00:39:33,320
<i>hagués mort o no.</i>

683
00:39:33,400 --> 00:39:34,600
<i>A partir d'aquí,</i>

684
00:39:35,520 --> 00:39:37,240
{\an8}hem fet la nostra diligència deguda.

685
00:39:37,320 --> 00:39:39,840
{\an8}Primer, al nostre nivell jurisdiccional
a Catalunya,

686
00:39:39,920 --> 00:39:43,200
{\an8}hem analitzat una sèrie de bases de dades policials.

687
00:39:43,280 --> 00:39:46,840
Vam mirar documents,
DNI, registres municipals.

688
00:39:47,320 --> 00:39:52,480
Vam mirar els hospitals, els registres sanitaris

689
00:39:52,920 --> 00:39:57,000
i vam veure que bàsicament no teníem cap pista

690
00:39:57,080 --> 00:40:00,840
<i>això ens portaria a creure
que estaven vius.</i>

691
00:40:01,200 --> 00:40:03,760
A partir d'aquí, vam començar una segona fase,

692
00:40:03,840 --> 00:40:06,320
on ens vam concentrar a França.

693
00:40:06,600 --> 00:40:09,520
En la meva experiència
amb desaparicions durant tots aquests anys,

694
00:40:09,600 --> 00:40:13,560
Vaig creure que estàvem buscant
en una desaparició forçada.

695
00:40:13,640 --> 00:40:16,360
Vull dir, després d'un cert esdeveniment,

696
00:40:16,440 --> 00:40:21,280
aquestes persones, per por o amenaces,
se sentia obligat a desaparèixer.

697
00:40:22,600 --> 00:40:25,480
I per això els nens van ser abandonats

698
00:40:25,880 --> 00:40:27,320
a l'estació de tren de França

699
00:40:27,960 --> 00:40:32,400
Els Mossos d'Esquadra van trucar
per demanar-me una mostra d'ADN

700
00:40:32,480 --> 00:40:35,960
per executar una base de dades
a veure si hi havia un partit.

701
00:40:36,600 --> 00:40:39,200
També em van avisar que la via policial

702
00:40:39,280 --> 00:40:41,160
podria ser molt llarg i molt lent.

703
00:40:41,680 --> 00:40:44,200
<i>He parlat amb els mitjans.</i>

704
00:40:44,280 --> 00:40:46,640
<i>Primer, van publicar
un article a</i> Le Parisien,

705
00:40:46,720 --> 00:40:47,960
{\an8}<i>a França.</i>

706
00:40:48,080 --> 00:40:50,480
{\an8}El misteri darrere d'aquests
tres ciutadans espanyols

707
00:40:50,600 --> 00:40:51,720
{\an8}assenyala París.

708
00:40:51,800 --> 00:40:54,080
{\an8}<i>Després al Regne Unit a</i> The Guardian.

709
00:40:59,080 --> 00:41:03,000
{\an8}<i>I el periodista, Giles Tremlett,
em va ajudar a investigar.</i>

710
00:41:59,760 --> 00:42:02,720
<i>Investigant una desaparició
sempre és difícil.</i>

711
00:42:02,800 --> 00:42:05,560
<i>Sobretot quan ha passat molt de temps.</i>

712
00:42:05,640 --> 00:42:07,680
<i>Però hem creat un equip d'investigació,</i>

713
00:42:07,760 --> 00:42:11,000
<i>i es van centrar en
mirant cada detall,</i>

714
00:42:11,080 --> 00:42:13,320
{\an8}i sobretot en tractar de trobar

715
00:42:13,400 --> 00:42:16,240
{\an8}El millor amic del pare d'Elvira
de Sevilla.

716
00:42:16,680 --> 00:42:18,440
{\an8}Miguel Álvarez Orgambide.

717
00:42:19,360 --> 00:42:22,520
{\an8}<i>Va resultar que Miguel Orgambide
i el pare de l'Elvira</i>

718
00:42:22,600 --> 00:42:25,600
<i>formaven part d'una banda de lladres
d'Andalusia</i>

719
00:42:25,680 --> 00:42:28,440
<i>conegut com "Els lladres d'or".</i>

720
00:42:29,120 --> 00:42:32,840
<i>Mirant els documents,
judicis i registres,</i>

721
00:42:32,920 --> 00:42:34,680
<i>i parlant amb fonts policials,</i>

722
00:42:35,280 --> 00:42:39,240
<i>hem aconseguit una adreça
per a Miguel Álvarez Orgambide a Sevilla.</i>

723
00:42:48,240 --> 00:42:51,680
<i>Per a mi, va ser increïble
conèixer un amic del meu pare</i>

724
00:42:51,760 --> 00:42:53,720
<i>que va créixer amb ell,</i>

725
00:42:53,800 --> 00:42:56,560
<i>i que formava part d'una banda de lladres.</i>

726
00:43:02,480 --> 00:43:04,560
<i>Hola. Com estàs? Com va?</i>

727
00:43:04,640 --> 00:43:06,840
<i>Estic buscant en Miguel.</i>

728
00:43:07,320 --> 00:43:08,480
<i>- Número set.
- Miguel?</i>

729
00:43:08,880 --> 00:43:09,880
<i>Miguel Álvarez.</i>

730
00:43:10,080 --> 00:43:12,360
<i>No, en Miguel va marxar fa almenys dos anys.</i>

731
00:43:12,440 --> 00:43:15,160
<i>- Oh, no, i on és ara?
- Va marxar amb el seu germà.</i>

732
00:43:15,600 --> 00:43:18,240
<i>El seu germà va morir
i ara té l'apartament per a ell.</i>

733
00:43:18,320 --> 00:43:20,360
<i>Podeu donar-me l'adreça, si us plau?</i>

734
00:43:43,840 --> 00:43:45,840
Saps què li va passar al meu pare?

735
00:44:29,720 --> 00:44:31,720
Traducció de Courtney Keeling Greenlaw


