1
00:00:00,960 --> 00:00:04,676
Știu că am făcut greșeli.
Dar sunt aici să ne pun din nou în frunte.

2
00:00:04,760 --> 00:00:06,387
Faceți cunoștință cu moștenitoarea noastră americană.

3
00:00:06,471 --> 00:00:08,601
Nu crezi că ar trebui să ne prezentăm

4
00:00:08,684 --> 00:00:12,316
acest debutant iubitor de artă
tânărului Nicholas Grafton?

5
00:00:12,399 --> 00:00:16,074
La naiba cu Mary. Cei patruzeci de elefanți au murit
noaptea trecută cu mama ei.

6
00:00:16,157 --> 00:00:17,493
[aclama mulțimii]

7
00:00:19,038 --> 00:00:20,332
[Victoria] Acum ai pământul tău,

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,506
dar nu uita
unde este inima ta, Ezechia.

9
00:00:23,589 --> 00:00:25,050
Nathaniel Washington.

10
00:00:25,133 --> 00:00:28,306
Am pregătit câteva lupte de expoziție
cât sunt aici

11
00:00:28,390 --> 00:00:30,687
la care mi-ar plăcea să faci parte.

12
00:00:30,770 --> 00:00:33,734
Intri în ring cu mine,
totul redevine pur.

13
00:00:33,818 --> 00:00:36,824
Îmi pare atât de rău pentru Alec.

14
00:00:36,907 --> 00:00:39,913
Am învățat cum este să fii dezamăgit
de cineva în care îți pui încrederea,

15
00:00:39,997 --> 00:00:42,126
si nu stiu daca il am in mine
a ierta.

16
00:00:42,209 --> 00:00:43,921
Și știu că probabil că nici tu nu poți.

17
00:00:44,005 --> 00:00:47,386
Deci avem o rezervă de dinamită
nesocotite.

18
00:00:47,469 --> 00:00:52,856
Dacă îți pasă de fratele tău, o vei face
spune-mi exact ce face Mary Carr.

19
00:00:52,939 --> 00:00:56,739
[Leighton] Am avut recent o vizită
de la un domn pe nume Murtagh.

20
00:00:56,822 --> 00:00:58,199
Sunt probleme pe drum?

21
00:00:58,283 --> 00:00:59,953
[Sugar] Dar avem un inamic comun.

22
00:01:00,663 --> 00:01:01,665
Murtagh.

23
00:01:02,625 --> 00:01:06,633
Sugar Goodson și uciderea lui de corbi.

24
00:01:11,560 --> 00:01:13,104
-[Iezechia] Împinge, omule.
-[oamenii vorbesc]

25
00:01:13,188 --> 00:01:14,357
[Alec] Ce sa întâmplat, omule?

26
00:01:16,110 --> 00:01:18,073
-Apăsaţi. Apăsaţi.
-[mormăie]

27
00:01:18,156 --> 00:01:19,241
[râde]

28
00:01:21,496 --> 00:01:22,498
Uită-te la asta.

29
00:01:23,668 --> 00:01:25,505
Da, omule. De unde hoți asta?

30
00:01:26,089 --> 00:01:27,091
Maestrul Henkey.

31
00:01:28,051 --> 00:01:29,930
Știi, Henkey te va ucide
peste asta insa.

32
00:01:30,013 --> 00:01:32,977
Da. [mormai]
Am probleme cu toate astea.

33
00:01:34,564 --> 00:01:36,693
Această insula Likkle strâns legată.

34
00:01:38,446 --> 00:01:39,448
Vino la mine.

35
00:01:42,079 --> 00:01:44,166
[respiră greu, sorbi]

36
00:01:44,250 --> 00:01:45,753
Știi, cred că vrei ca mort.

37
00:01:45,837 --> 00:01:46,839
Ei bine, te înșeli.

38
00:01:47,632 --> 00:01:49,761
- Vezi tu, în ultima vreme vreau să fiu în viață.
-[Alec râde]

39
00:01:49,845 --> 00:01:51,305
Și ce înseamnă asta, Hez?

40
00:01:51,849 --> 00:01:54,353
Ar fi trebuit să hoți și o ceașcă.

41
00:01:55,648 --> 00:01:58,696
Vezi, fără o ceașcă, pur și simplu se va scurge.

42
00:02:00,031 --> 00:02:01,660
Și apoi, într-o zi, se va opri.

43
00:02:03,831 --> 00:02:07,087
Butoiul gol, viața ta terminată.

44
00:02:07,714 --> 00:02:09,634
Da, voi face ceea ce am spus mereu
aveam să fac.

45
00:02:09,718 --> 00:02:11,179
De când eram pickney.

46
00:02:11,680 --> 00:02:12,932
[Alec] Ce?

47
00:02:13,016 --> 00:02:15,187
eu plec.

48
00:02:15,813 --> 00:02:17,942
-La Londra.
-Londra?

49
00:02:18,527 --> 00:02:19,529
Londra.

50
00:02:20,071 --> 00:02:21,282
[Alec] Londra?

51
00:02:21,365 --> 00:02:23,203
[razand]

52
00:02:23,286 --> 00:02:24,539
[Ezechiah] Londra, domnule.

53
00:03:56,932 --> 00:03:58,309
[ciripit de păsări]

54
00:03:58,894 --> 00:03:59,896
[clicuri pe limba]

55
00:04:08,997 --> 00:04:10,125
[usa se deschide]

56
00:04:14,676 --> 00:04:15,803
Ar fi trebuit să bat?

57
00:04:17,139 --> 00:04:18,976
Ușa mea este mereu deschisă pentru afaceri.

58
00:04:21,272 --> 00:04:23,902
Am venit să văd ce a fost
ținându-te atât de ocupat.

59
00:04:26,073 --> 00:04:29,288
Pentru că seara asta este de mare profil,
si nu pot avea probleme.

60
00:04:32,127 --> 00:04:34,632
Am încredere în Alice, dar în rest,
trebuie să ai un mâner.

61
00:04:34,716 --> 00:04:36,469
Sunt capabili și au fost informați.

62
00:04:37,513 --> 00:04:39,224
Am auzit că cineva a încercat să te omoare.

63
00:04:39,308 --> 00:04:41,103
Și totuși iată-mă, încă în viață.

64
00:04:43,024 --> 00:04:46,030
Nu ai fi nici pe departe aproape de acel tablou
dacă nu ar fi elefanții,

65
00:04:46,113 --> 00:04:49,704
așa că te concentrezi doar pe micile tale trucuri
și lasă-ne la ceea ce facem cel mai bine.

66
00:04:50,956 --> 00:04:52,502
Am fost unde ești tu, Mary.

67
00:04:55,381 --> 00:04:58,889
Mama mea a fost nemiloasă,
m-am asigurat că sunt la fel.

68
00:05:00,183 --> 00:05:02,772
Dar ea m-a învățat un lucru
asta mi-a adus succes.

69
00:05:03,272 --> 00:05:05,861
Să nu las pe nimeni să-mi stea în cale.

70
00:05:07,532 --> 00:05:08,617
Inclusiv ea.

71
00:05:23,605 --> 00:05:24,607
Ne vedem diseară.

72
00:05:38,176 --> 00:05:40,054
Oi! Întoarce-te aici.

73
00:05:45,941 --> 00:05:47,319
Uite, știu că ești supărat,

74
00:05:47,402 --> 00:05:50,408
dar nu te implici
în această afacere cu Murtagh.

75
00:05:50,910 --> 00:05:52,747
Trebuie să înțelegi că te protejez.

76
00:05:53,874 --> 00:05:54,876
Mă protejează?

77
00:05:55,669 --> 00:05:57,255
Nu mai sunt un copil, Sugar.

78
00:05:57,882 --> 00:06:00,011
Am ținut totul împreună.

79
00:06:01,765 --> 00:06:03,977
Tu... [inhalează profund]

80
00:06:04,061 --> 00:06:06,232
Vei fi
capul acestei familii într-o zi.

81
00:06:06,733 --> 00:06:08,654
Am nevoie să-ți ții mâinile curate.

82
00:06:09,279 --> 00:06:10,281
Înțelegi?

83
00:06:10,783 --> 00:06:11,785
Da?

84
00:06:12,285 --> 00:06:13,538
Trebuie să te țin în siguranță.

85
00:06:14,958 --> 00:06:15,960
Este tatăl meu.

86
00:06:20,803 --> 00:06:22,430
O să am grijă de Murtagh.

87
00:06:25,353 --> 00:06:26,940
Deci nu te implici.

88
00:06:30,488 --> 00:06:31,490
[Tom oftă]

89
00:06:42,137 --> 00:06:44,141
[locuire]

90
00:06:47,272 --> 00:06:48,399
[ofta]

91
00:06:57,543 --> 00:06:58,879
[personal] Doamnă. [mormai]

92
00:06:58,962 --> 00:07:00,339
[Mary] Mulțumesc foarte mult.

93
00:07:15,704 --> 00:07:17,457
Îți amintești noaptea petrecută aici?

94
00:07:20,213 --> 00:07:22,802
Nu am fost niciodată
un loc ca acesta înainte.

95
00:07:25,808 --> 00:07:27,770
Știi ce mi-a spus Alec odată?

96
00:07:28,730 --> 00:07:31,193
„Bărbații ca noi nu au a doua șansă”.

97
00:07:34,742 --> 00:07:36,955
Dar dacă seara asta e a doua mea șansă

98
00:07:38,124 --> 00:07:40,629
să-mi amintesc de ce am venit
aici in primul rand?

99
00:07:41,965 --> 00:07:43,844
[Mary] Sunt multe de mers în seara asta.

100
00:07:43,927 --> 00:07:44,971
Pentru noi doi.

101
00:07:47,225 --> 00:07:48,687
Am venit să-ți urez succes.

102
00:07:49,271 --> 00:07:50,314
Și să-mi iau rămas bun.

103
00:07:51,275 --> 00:07:54,866
Soarta ne duce pe căi diferite,
și este timpul să o acceptăm.

104
00:07:57,663 --> 00:07:59,166
Asta din cauza lui Murtagh?

105
00:07:59,667 --> 00:08:01,086
Nu vreau să mă bazez pe Sugar.

106
00:08:01,880 --> 00:08:03,090
Nu am încredere în planul lui.

107
00:08:04,844 --> 00:08:07,265
Deci, când această treabă se termină,
Nu stau pe aici.

108
00:08:09,227 --> 00:08:10,606
Da, în adâncul sufletului...

109
00:08:13,027 --> 00:08:17,243
cred că întotdeauna am găsit mângâiere în a crede
acest oraș ar fi întotdeauna al tău.

110
00:08:18,412 --> 00:08:20,542
- Să nu mă bazezi niciodată pe mine să rămân pe loc.
-[chicoti]

111
00:08:21,502 --> 00:08:23,130
-Mm-mmm.
-Mm-mmm.

112
00:08:27,388 --> 00:08:28,390
Noroc.

113
00:08:36,532 --> 00:08:37,576
[usa se inchide]

114
00:08:38,160 --> 00:08:39,789
-Stai unde esti.
-[Melasa] Lasă-mă în pace.

115
00:08:39,872 --> 00:08:42,293
-M-am săturat de asta. Lasă-mă în pace.
-[ofițer 1] Stai nemișcat.

116
00:08:42,377 --> 00:08:44,548
-[Melasa] Ia-ți mâinile de pe mine!
- Calmează-te, domnule Goodson.

117
00:08:44,632 --> 00:08:45,884
-[Melasa] Coboara.
-[Tom] Tată!

118
00:08:45,968 --> 00:08:47,554
-Hei! Stai pe loc.
-Nu te atinge de el.

119
00:08:47,638 --> 00:08:50,142
- Ia naiba de pe mine.
-[mârâind]

120
00:08:50,226 --> 00:08:51,395
[geme]

121
00:08:52,272 --> 00:08:53,357
Oi! Lasă-l să plece.

122
00:08:53,440 --> 00:08:55,027
-[ofițer 1] Ușor.
-Oi, lasă-l în pace... La naiba.

123
00:08:55,111 --> 00:08:56,531
-[mârâind]
-[Tom] Tată.

124
00:08:56,614 --> 00:08:58,033
-Dă-mă jos. tata!
-[ofițer 2 mormăie]

125
00:08:58,117 --> 00:08:59,494
-[mormăie]
-[Tom] Tată.

126
00:08:59,578 --> 00:09:00,581
[mârâie de melasă]

127
00:09:04,337 --> 00:09:06,216
[ofițer 1] Nu face nimic prostesc.

128
00:09:06,926 --> 00:09:08,262
[Sugar] Bine. sunt calm.

129
00:09:08,345 --> 00:09:09,347
Nu cred că ne-am întâlnit.

130
00:09:09,431 --> 00:09:11,602
-La naiba. [pantaloni]
-[Sugar] Calmează-te.

131
00:09:11,686 --> 00:09:14,274
Mărul clar nu cade
departe de copac.

132
00:09:14,357 --> 00:09:15,652
Lasă-l afară din asta.

133
00:09:18,282 --> 00:09:20,369
Mary Carr a scăpat pentru ultima oară.

134
00:09:20,871 --> 00:09:22,457
[Sugar] Ea este în capul tău.

135
00:09:23,042 --> 00:09:24,670
Îți spun o ultimă dată.

136
00:09:26,173 --> 00:09:29,262
-Fratele meu e nevinovat.
-[mormăie, inspiră brusc]

137
00:09:29,346 --> 00:09:30,389
Deci, tu…

138
00:09:33,938 --> 00:09:36,569
dă-i naiba și lasă-ne în pace.

139
00:09:39,074 --> 00:09:41,161
-Ia-l.
-[Geme de melasă]

140
00:09:41,244 --> 00:09:42,539
-[ofițer 1] Haide.
-[Tom] Nu.

141
00:09:42,623 --> 00:09:44,292
[pantaloni] Nu poți face asta.
Sugar, oprește-i.

142
00:09:44,376 --> 00:09:46,088
-[Tom] Zahăr.
-[Melasa] Zahăr!

143
00:09:46,171 --> 00:09:47,340
Stați, domnule.

144
00:09:47,423 --> 00:09:48,425
[Tom] Nu! tata!

145
00:09:50,806 --> 00:09:55,481
Ai 24 de ore
să-mi predea personal pe Mary Carr...

146
00:09:57,903 --> 00:09:59,949
-sau fratele tău va spânzura.
-[inhalează brusc]

147
00:10:10,554 --> 00:10:12,558
[respirând tremurând]

148
00:10:13,183 --> 00:10:14,185
Nu-ți face griji.

149
00:10:15,271 --> 00:10:16,649
Voi repara asta.

150
00:10:18,485 --> 00:10:19,487
Iţi promit.

151
00:10:22,118 --> 00:10:24,122
[oamenii vorbesc]

152
00:10:27,378 --> 00:10:28,965
-Ah, buna seara.
-Uh, seara.

153
00:10:29,466 --> 00:10:31,929
[spectatorii vorbesc]

154
00:10:37,231 --> 00:10:38,860
Ți-ai asumat un mare risc fiind aici.

155
00:10:43,494 --> 00:10:45,164
Unele lucruri merită riscul.

156
00:10:46,166 --> 00:10:47,293
[chicoti]

157
00:10:55,727 --> 00:10:56,979
[expiră profund]

158
00:11:00,570 --> 00:11:04,244
[MC] Doamnelor și domnilor,
lupta noastră expozițională este pe cale să înceapă.

159
00:11:04,327 --> 00:11:09,755
În seara asta, ne adunăm la un eveniment sportiv
care depășește divertismentul.

160
00:11:09,838 --> 00:11:13,638
Ni se alătură din New York,
avem stimați și neînvinși

161
00:11:13,721 --> 00:11:15,976
-Nathaniel Washington.
-[mulțimea aplauda]

162
00:11:16,059 --> 00:11:20,359
Revenind la scena West End pentru
prima dată de când i-a fost ridicat interdicția,

163
00:11:20,442 --> 00:11:24,200
un luptător notoriu
sperând să-i redea gloria de odinioară,

164
00:11:24,284 --> 00:11:26,622
Salut pe nimeni altul decât

165
00:11:26,706 --> 00:11:28,877
Ezechia Moscova!

166
00:11:28,960 --> 00:11:30,170
[mulțimea aplauda, huiduie]

167
00:11:30,254 --> 00:11:31,256
[fornii]

168
00:11:32,341 --> 00:11:34,053
Oi! Haide!

169
00:11:38,688 --> 00:11:40,984
[arbitru] Domnilor,
Apropie-te de zgârietură, te rog.

170
00:11:42,863 --> 00:11:44,157
[Nathaniel] Sper că încă l-ai înțeles.

171
00:11:44,240 --> 00:11:45,952
-Nu va fi ușor cu tine.
-Hmm.

172
00:11:46,036 --> 00:11:47,038
Atingeți mănuși.

173
00:11:56,431 --> 00:11:57,517
[ofta]

174
00:12:13,048 --> 00:12:14,175
domnișoară Drake.

175
00:12:14,258 --> 00:12:15,386
[Alice] Lord Grafton.

176
00:12:15,469 --> 00:12:17,808
[chicotește] Ce casă frumoasă.

177
00:12:17,891 --> 00:12:19,018
[chicoti]

178
00:12:19,102 --> 00:12:20,981
Este o onoare absolută să fiu aici.

179
00:12:21,064 --> 00:12:23,193
Plăcerea este în întregime a noastră.

180
00:12:25,782 --> 00:12:27,076
Avem un răsfăț pentru tine.

181
00:12:27,577 --> 00:12:29,998
Întreaga noastră colecție este expusă.

182
00:12:30,875 --> 00:12:36,261
[cântarea corului] ♪ Regele regilor
Mântuirea aduce ♪

183
00:12:36,344 --> 00:12:42,481
♪ Lasă inimile iubitoare să-L troneze ♪

184
00:12:42,566 --> 00:12:47,617
♪ Ridică, ridică un cântec în sus ♪

185
00:12:47,701 --> 00:12:50,247
♪ Fecioara cântă... ♪

186
00:12:50,330 --> 00:12:51,792
[vorbind indistinct]

187
00:12:51,876 --> 00:12:53,420
♪ … cântecul ei de leagăn ♪

188
00:12:53,504 --> 00:12:59,140
♪ Bucuria, bucuria pentru Hristos se naște ♪

189
00:12:59,223 --> 00:13:06,237
♪ Pruncul, fiul Mariei ♪

190
00:13:10,370 --> 00:13:12,876
[♪ redare muzică clasică]

191
00:13:18,386 --> 00:13:21,519
[Leighton] Nu este magnific?
Nu pot să cred că ai făcut-o.

192
00:13:21,602 --> 00:13:25,234
A scos o bijuterie din strângere
a clasei de tezaurizare.

193
00:13:25,317 --> 00:13:28,991
Toată lumea știe că Grafton are doar asta
expus ca momeală americană.

194
00:13:29,075 --> 00:13:30,452
Esti prea modest.

195
00:13:30,954 --> 00:13:32,666
Acest lucru a fost făcut să fie văzut.

196
00:13:33,960 --> 00:13:37,884
Și, uh, cine este această frumusețe?

197
00:13:37,968 --> 00:13:41,642
Ah, domnișoară Crane,
acesta este domnul Quentin Ashmore,

198
00:13:42,393 --> 00:13:45,107
prieten al lordului Grafton
și fiul unui destul de proeminent...

199
00:13:45,190 --> 00:13:46,442
-Ah, Leighton.
-...familie bancară.

200
00:13:46,527 --> 00:13:48,321
Oh, Gordon. Scuză-mă.

201
00:13:48,405 --> 00:13:50,200
[Gordon, Leighton vorbind indistinct]

202
00:13:50,284 --> 00:13:51,286
Fermecat.

203
00:14:06,734 --> 00:14:09,238
-[clopoțeii]
-[mulțimea strigăt]

204
00:14:14,457 --> 00:14:16,294
Haide, hai să boxăm, omule. Hai să boxăm.

205
00:14:17,923 --> 00:14:18,925
[mormai]

206
00:14:20,260 --> 00:14:22,348
[mârâind]

207
00:14:25,647 --> 00:14:27,232
Ține-ți mâinile sus! Ridicați mâinile!

208
00:14:27,316 --> 00:14:29,655
-Hez, haide!
- Hai, hai, hai.

209
00:14:31,115 --> 00:14:32,493
-[mormăie]
-[bucăituri]

210
00:14:33,788 --> 00:14:36,334
[reunând]

211
00:14:36,417 --> 00:14:39,173
[Alec] Ezechia,
luptă dacă vei lupta.

212
00:14:39,716 --> 00:14:41,094
Haide, Hez!

213
00:14:41,177 --> 00:14:42,597
Haide, Ezechia.

214
00:14:45,102 --> 00:14:46,104
Haide.

215
00:14:51,280 --> 00:14:52,993
-Abia am început.
-Haide!

216
00:14:53,911 --> 00:14:55,122
-[mormăie]
-[ urale mulțimi]

217
00:14:55,205 --> 00:14:56,917
-Da!
-În regulă!

218
00:14:58,838 --> 00:14:59,840
Haide, Hez!

219
00:15:01,677 --> 00:15:03,013
Haide, Ezechia. Haide.

220
00:15:03,764 --> 00:15:05,267
-[clopoțeii]
-Timp!

221
00:15:05,350 --> 00:15:07,814
-[din clopoțel]
-Timp! Timp! Domnilor, timpul!

222
00:15:07,897 --> 00:15:10,027
-Timp, timp, timp.
-[gâfâind]

223
00:15:10,110 --> 00:15:11,572
-[arbitru] Bravo.
-Legendă!

224
00:15:11,655 --> 00:15:13,534
Este lupta ta. Ai primit asta.

225
00:15:13,617 --> 00:15:16,874
Ai lăsat totul în ring,
inima ta e în ring. Este lupta ta.

226
00:15:19,546 --> 00:15:22,051
-[oaspeți vorbând]
-[♪ redare muzică clasică]

227
00:15:28,689 --> 00:15:29,691
Cum te cheamă?

228
00:15:31,862 --> 00:15:32,864
Bine?

229
00:15:33,490 --> 00:15:34,910
Harriet, domnule.

230
00:15:36,370 --> 00:15:37,372
Dansează cu mine.

231
00:15:37,957 --> 00:15:38,959
Nu are voie.

232
00:15:41,840 --> 00:15:43,426
Nu vorbeam cu tine.

233
00:15:43,928 --> 00:15:45,263
Iertați-vă, domnule.

234
00:15:48,646 --> 00:15:49,648
[ batjocori]

235
00:15:54,448 --> 00:15:55,492
Du-te și umple-l.

236
00:16:01,505 --> 00:16:03,133
Cred că am putea avea o problemă.

237
00:16:03,884 --> 00:16:05,095
[vorbind indistinct]

238
00:16:06,974 --> 00:16:09,563
Sir Quentin al lingurilor de argint.
Am avut deja onoarea.

239
00:16:09,646 --> 00:16:11,023
Nu o va lăsa singură.

240
00:16:12,234 --> 00:16:13,737
- Pot să mă descurc?
-Nu.

241
00:16:14,238 --> 00:16:17,077
El nu este primul ticălos pe care îl avem
veni împotriva. El nu va fi ultimul.

242
00:16:17,579 --> 00:16:18,581
Se poate descurca singura.

243
00:16:19,248 --> 00:16:21,628
-Dar noi i-am adus aici, Mary.
-Da, Belle.

244
00:16:21,712 --> 00:16:23,674
Pentru a obține intrarea,
să nu le înfășoare în vată.

245
00:16:24,968 --> 00:16:27,055
[Quentin] Stai unde te am.
Haide.

246
00:16:28,517 --> 00:16:31,105
Amenda. voi fi cu ochii
pe fata corului.

247
00:16:31,189 --> 00:16:32,567
Trebuie doar să rămâi concentrat.

248
00:16:32,650 --> 00:16:35,573
În clipa în care voi trei ajungeți pe balconul ăla,
tabloul nu-ți părăsește vederea.

249
00:16:36,658 --> 00:16:37,660
La naiba.

250
00:16:44,758 --> 00:16:46,970
-[vorbăria se oprește]
-[Grafton] Sunt foarte mândru

251
00:16:47,054 --> 00:16:51,187
pentru a vă împărtăși întreaga noastră colecție de artă
pentru prima dată în această seară,

252
00:16:51,270 --> 00:16:53,943
inclusiv prețiosul nostru Caravaggio.

253
00:16:54,026 --> 00:16:56,155
Oh, wow. [vorbește neclar]

254
00:16:56,239 --> 00:16:59,161
[Grafton] Americanii sunt
extrem de persuasiv.

255
00:16:59,245 --> 00:17:00,748
[toti chicotind]

256
00:17:00,831 --> 00:17:05,048
Acum, știu că majoritatea dintre voi sunteți
aici în anticipare

257
00:17:05,131 --> 00:17:09,431
a unui spectacol minunat
de la domnișoara Isabel Bridges,

258
00:17:09,516 --> 00:17:12,563
așa că, fără alte prelungiri, domnișoară Bridges.

259
00:17:12,647 --> 00:17:14,526
-[Sophie chicoti]
-[Grafton chicoti]

260
00:17:17,991 --> 00:17:21,247
[Sophie] Lord Grafton, am auzit
acele felicitări de Crăciun noutate

261
00:17:21,330 --> 00:17:23,459
-sunt o tradiție umilă britanică.
-[chicoti]

262
00:17:23,544 --> 00:17:27,510
Deci, să vă mulțumesc pentru găzduire
acest eveniment fabulos,

263
00:17:27,593 --> 00:17:30,808
Aș dori să vă prezint
cu un card al tău.

264
00:17:31,602 --> 00:17:35,651
Acest card va reprezenta totul
asta se întâmplă aici în seara asta.

265
00:17:38,281 --> 00:17:42,497
Prin puterea influenței,
persuasiune și concentrare intensă,

266
00:17:43,041 --> 00:17:46,172
veți prezice cu toții
ce poza este pe acest card.

267
00:17:48,510 --> 00:17:49,554
Să începem.

268
00:17:51,683 --> 00:17:54,063
Nu-ți lua ochii de la card.

269
00:17:55,148 --> 00:17:57,486
Îndreptați-vă toată energia către ea.

270
00:17:58,781 --> 00:18:02,454
Predați-vă atracției
a conexiunii noastre unificate.

271
00:18:04,626 --> 00:18:08,550
Clopotele au sunat de secole
pentru a anunta sezonul sarbatorilor.

272
00:18:08,634 --> 00:18:11,472
Aici, ei vor ajuta la marea noastră dezvăluire.

273
00:18:12,224 --> 00:18:13,936
Voi suna acest clopoțel.

274
00:18:14,436 --> 00:18:17,317
Și când se oprește,
Voi chema trei oaspeți,

275
00:18:17,902 --> 00:18:20,281
fiecare dintre care va numi
un articol de pe acest card.

276
00:18:21,033 --> 00:18:22,662
[suna clopotel]

277
00:18:33,976 --> 00:18:36,523
Crăciunul este o sărbătoare pentru ochi,

278
00:18:36,606 --> 00:18:39,153
dar există un articol decorativ
care îți vorbește cel mai mult?

279
00:18:40,781 --> 00:18:41,992
O lumânare.

280
00:18:42,492 --> 00:18:43,620
O lumânare.

281
00:18:43,704 --> 00:18:46,585
Amintiți-vă, vă rog, rămâneți concentrat pe card.

282
00:18:49,883 --> 00:18:52,345
[suna clopotel]

283
00:19:00,487 --> 00:19:01,531
Domnule Budgen.

284
00:19:01,615 --> 00:19:03,117
-Ah.
-[Grafton, oaspeții chicotesc]

285
00:19:03,201 --> 00:19:05,246
Acesta este un timp de răsfăț.

286
00:19:05,831 --> 00:19:09,087
Vă rugăm să ne spuneți ce deliciu de Crăciun
poți gusta pe buze.

287
00:19:09,589 --> 00:19:11,258
Ah, și nu spune plăcintă cu prune.

288
00:19:11,342 --> 00:19:13,764
-[ batjocori]
-[Grafton, oaspeții chicotesc]

289
00:19:13,847 --> 00:19:15,559
Ei bine, în acest caz,

290
00:19:17,395 --> 00:19:18,397
o portocală.

291
00:19:18,982 --> 00:19:20,569
[Sophie] O portocală.

292
00:19:20,653 --> 00:19:22,949
Amintiți-vă, toată lumea, uitați-vă la card.

293
00:19:23,867 --> 00:19:24,994
O ultima oară.

294
00:19:26,623 --> 00:19:28,627
[suna clopotel]

295
00:19:28,710 --> 00:19:29,879
[expiră brusc]

296
00:19:34,429 --> 00:19:39,022
Domnișoară Callow, gândește-te la ceva
care ne reunește în acest sezon,

297
00:19:39,106 --> 00:19:45,243
ceva frumos și dornic
că ne-am putea aduna în jur.

298
00:19:47,665 --> 00:19:48,875
Vâsc.

299
00:19:49,459 --> 00:19:50,588
Vâsc.

300
00:19:50,671 --> 00:19:55,723
Fantastic. Vă rog, dați-vă cu toții
o uriașă rundă de aplauze.

301
00:19:55,806 --> 00:19:57,810
[oaspeții aplaudă]

302
00:19:59,021 --> 00:20:00,106
[Sophie] Minunat.

303
00:20:00,608 --> 00:20:03,655
Deci, trei articole.

304
00:20:03,739 --> 00:20:07,538
O lumânare, o portocală și vâsc.

305
00:20:07,622 --> 00:20:12,548
Acum, Lord Grafton, ești gata să vezi
dacă aceste articole sunt pe cardul tău?

306
00:20:12,632 --> 00:20:14,719
[Grafton râde] Da, sunt.

307
00:20:14,802 --> 00:20:16,180
[Sophie chicoti]

308
00:20:16,263 --> 00:20:17,642
[Harriet scâncind]

309
00:20:17,725 --> 00:20:18,727
[Quentin] Opreste-te.

310
00:20:20,229 --> 00:20:23,779
-[gâfâind] Doar stai nemișcat.
-[shocăit continuă]

311
00:20:23,862 --> 00:20:25,073
Stai linistit.

312
00:20:25,950 --> 00:20:27,536
Stai liniștit, bine?

313
00:20:27,620 --> 00:20:30,458
Fă-ți totul ușor.
[respirând greu]

314
00:20:30,542 --> 00:20:31,670
-Oi.
-N-ar fi trebuit...

315
00:20:31,753 --> 00:20:33,005
-[mormăie]
-[Harriet gâfâie]

316
00:20:33,715 --> 00:20:35,009
-[tipa]
-[oaspete] Ce a fost asta?

317
00:20:35,093 --> 00:20:36,680
[oaspeți gâfâind, murmurând]

318
00:20:36,763 --> 00:20:37,974
[Șoptind] Ce naiba?

319
00:20:38,934 --> 00:20:40,103
[Mary] La naiba.

320
00:20:41,940 --> 00:20:42,942
[mormai]

321
00:20:43,694 --> 00:20:45,614
[Anne] Haide, grăbește-te.

322
00:20:45,698 --> 00:20:47,492
[Nicholas] Părinte,... Caravaggio.

323
00:20:47,576 --> 00:20:49,580
[oaspeți gâfâind, murmurând]

324
00:20:50,498 --> 00:20:51,626
[Mary] Nimeni nu se mișcă!

325
00:20:51,710 --> 00:20:52,962
[oaspeții țipă, murmură]

326
00:20:53,045 --> 00:20:54,297
[Quentin mormăie]

327
00:20:55,383 --> 00:20:56,385
Acest lucru este scandalos!

328
00:20:56,468 --> 00:20:57,722
Ce naiba se întâmplă aici?

329
00:20:58,305 --> 00:20:59,726
[Leighton gâfâie]

330
00:20:59,809 --> 00:21:01,437
Ți-am spus că sunt plin de surprize.

331
00:21:01,521 --> 00:21:03,650
-[Anne] Mută-te dracului de drum.
-Stop.

332
00:21:03,734 --> 00:21:06,447
Nu. Nu te mișca.

333
00:21:06,531 --> 00:21:07,783
[Mary] Acum, ascultă.

334
00:21:09,453 --> 00:21:14,589
Tabloul vine cu noi,
și tot ce am nevoie să faci este să stai acolo.

335
00:21:15,924 --> 00:21:16,926
Frumos.

336
00:21:17,511 --> 00:21:19,222
Pentru că aceasta este încărcată,

337
00:21:20,684 --> 00:21:22,312
și știu cum să-l folosesc.

338
00:21:25,234 --> 00:21:26,236
Ta-ta.

339
00:21:27,907 --> 00:21:30,078
[oaspeți exclamând, murmurând]

340
00:21:32,415 --> 00:21:33,835
[Grafton] Nu-i lăsa să plece!

341
00:21:34,294 --> 00:21:36,298
[mulțimea aplauda]

342
00:21:37,091 --> 00:21:39,346
Da! Da!

343
00:21:41,308 --> 00:21:42,603
- Sunteți bine?
-Da.

344
00:21:42,686 --> 00:21:44,565
Este tipul despre care am auzit atât de multe.

345
00:21:44,649 --> 00:21:45,651
A fost o onoare.

346
00:21:46,485 --> 00:21:47,738
Da. Bine făcut.

347
00:21:51,286 --> 00:21:54,710
-[gâfâind]
-[spectator] Bravo, domnule Moscova!

348
00:21:54,794 --> 00:21:56,923
-Bine făcut!
-[oftă]

349
00:22:01,306 --> 00:22:03,060
Încerci să-mi spui
asta nu s-a simtit bine?

350
00:22:05,147 --> 00:22:06,358
-[chicoti]
-[chicoti]

351
00:22:08,989 --> 00:22:11,243
Este o luptă diferită
când nu ai nimic de pierdut.

352
00:22:11,326 --> 00:22:12,580
[Nathaniel] Hmm.

353
00:22:14,709 --> 00:22:16,963
Ești un luptător, Ezechia.

354
00:22:17,463 --> 00:22:19,342
E în sângele tău ca și în al meu.

355
00:22:21,639 --> 00:22:23,183
-Hmm.
-[spectator] Mare victorie, domnule Moscova.

356
00:22:23,267 --> 00:22:24,269
[spectator 2] Grozav meci.

357
00:22:25,898 --> 00:22:26,900
[Nathaniel batjocorește]

358
00:22:28,444 --> 00:22:30,364
nici nu stiu
cum ai rezistat atât de mult.

359
00:22:30,448 --> 00:22:31,951
Oh, nu-ți place Anglia?

360
00:22:32,035 --> 00:22:33,747
-Ei bine, nu ne place.
-[chicoti]

361
00:22:33,830 --> 00:22:35,291
[Nathaniel chicotește]

362
00:22:35,374 --> 00:22:36,628
Și America o face?

363
00:22:36,711 --> 00:22:39,884
E greu, dar nu ești atât de singur.

364
00:22:39,967 --> 00:22:41,930
Pot merge șase străzi în cartierul meu

365
00:22:42,013 --> 00:22:44,100
înainte să văd o singură față
asta ma face sa ma simt diferit.

366
00:22:44,602 --> 00:22:46,981
Este suficient pentru a te face puternic
pentru lume.

367
00:22:48,317 --> 00:22:49,319
[ofta]

368
00:22:50,614 --> 00:22:52,701
Deci, de aici începe propunerea.

369
00:22:59,005 --> 00:23:01,259
Are loc o luptă
în New York City,

370
00:23:01,970 --> 00:23:03,305
unde ne unim.

371
00:23:04,057 --> 00:23:07,146
Ne luptăm împotriva bărbaților albi
care ne-a ferit de titluri,

372
00:23:07,690 --> 00:23:10,779
din bogăția pentru a ne hrăni familiile,
de a fi tratați ca niște oameni.

373
00:23:10,862 --> 00:23:12,156
Și dacă…

374
00:23:13,367 --> 00:23:15,622
Când câștigăm,

375
00:23:16,791 --> 00:23:18,210
vom schimba lumea.

376
00:23:18,795 --> 00:23:19,797
Dar avem nevoie de talent.

377
00:23:20,464 --> 00:23:22,176
Am venit aici să văd
dacă zvonurile sunt adevărate.

378
00:23:22,260 --> 00:23:23,262
Nu sunt.

379
00:23:24,180 --> 00:23:25,182
Ești mai puternic.

380
00:23:26,310 --> 00:23:28,439
Dacă îți pasă de luptă
pentru ceva real,

381
00:23:28,940 --> 00:23:30,234
apoi alăturați-vă nouă.

382
00:23:33,073 --> 00:23:34,117
Avem nevoie de tine.

383
00:23:42,133 --> 00:23:43,135
Lasă-mă să văd.

384
00:23:47,477 --> 00:23:48,730
Ce dracu a fost asta?

385
00:23:48,813 --> 00:23:50,483
- S-ar fi putut răni.
-Da, deci ce?

386
00:23:50,567 --> 00:23:53,363
O fată ca asta nu înseamnă nimic pentru tine,
dar ar fi putut fi oricare dintre noi.

387
00:23:53,447 --> 00:23:56,244
Deci riști o slujbă ca asta
pentru un nenorocit de străin.

388
00:23:56,328 --> 00:23:58,541
Ce zici de lunile sub acoperire irosite?

389
00:23:59,042 --> 00:24:01,004
Au dispărut nenumărate conexiuni?

390
00:24:01,088 --> 00:24:02,925
[Mary] Avem naibii de tablou,
nu-i asa?

391
00:24:03,425 --> 00:24:05,137
Doamne, ești patetic.

392
00:24:05,221 --> 00:24:09,605
Un loc de muncă la altul,
apucă, zbârnește și încă un pod ars.

393
00:24:11,108 --> 00:24:13,362
Nu m-am înscris niciodată pentru un smash and grab.

394
00:24:13,445 --> 00:24:15,407
Predați plata noastră. Treaba este gata.

395
00:24:17,161 --> 00:24:18,247
[Sophie] Dacă spun nu?

396
00:24:20,418 --> 00:24:22,673
Atunci nu primești pictura.

397
00:24:23,257 --> 00:24:25,010
N-ai îndrăzni.

398
00:24:25,094 --> 00:24:26,263
Încearcă-mă.

399
00:24:27,306 --> 00:24:29,060
Nu suntem la fel, Sophie.

400
00:24:29,144 --> 00:24:31,356
Suntem tăiați dintr-o pânză foarte diferită.

401
00:24:32,651 --> 00:24:34,822
Nu ai nicio onoare.

402
00:24:37,911 --> 00:24:39,330
Dă-mi-o acum.

403
00:24:41,711 --> 00:24:42,921
Acum!

404
00:24:45,009 --> 00:24:46,888
[Anne] Ți-ai pierdut mințile?

405
00:24:46,971 --> 00:24:49,810
-Întotdeauna am știut că ești un șarpe.
- Nu am timp pentru asta.

406
00:24:52,148 --> 00:24:53,192
Esme.

407
00:24:54,653 --> 00:24:55,655
Sigilați asta.

408
00:24:55,739 --> 00:24:57,743
[amestecarea recipientului]

409
00:24:58,578 --> 00:25:00,372
[Sophie] Fă cum spune ea.

410
00:25:10,351 --> 00:25:11,353
Continuă atunci, Belle.

411
00:25:12,438 --> 00:25:13,440
Preda-l.

412
00:25:28,805 --> 00:25:30,892
Mai bine știi ce faci,
Alice Diamond.

413
00:25:52,143 --> 00:25:54,565
[Sugar] Spune-le tuturor să fie
mai întâi de pe străzi, da?

414
00:25:54,648 --> 00:25:56,318
-[Tom] Da.
-[Sugar] Bine, băiete bun.

415
00:26:03,165 --> 00:26:05,085
Spune-i omului tău că va obține ceea ce își dorește.

416
00:26:05,628 --> 00:26:08,216
Doar adu-mi fratele
la croitor în zori.

417
00:26:08,968 --> 00:26:09,970
Înțelegi?

418
00:26:22,788 --> 00:26:24,541
[Sophie râzând]

419
00:26:25,710 --> 00:26:27,046
[amândoi chicotesc]

420
00:26:27,129 --> 00:26:28,841
Asta ar trebui să te atragă
la gară la timp,

421
00:26:28,925 --> 00:26:31,221
și apoi poți lua următorul tren
la docurile Liverpool.

422
00:26:31,304 --> 00:26:32,641
Și tu?

423
00:26:33,266 --> 00:26:35,062
Am niște treburi neterminate aici.

424
00:26:37,984 --> 00:26:38,986
[mormai]

425
00:26:42,744 --> 00:26:45,040
-Deci, taxa Elefanților.
-[ monede zbârnâie]

426
00:26:47,504 --> 00:26:49,465
Cred că este un preț corect
pentru ridicarea grele.

427
00:26:56,104 --> 00:26:57,691
Ai nervi de oțel.

428
00:26:58,400 --> 00:26:59,695
L-am putut vedea mereu.

429
00:27:02,158 --> 00:27:03,661
A fost o mișcare al naibii, puștiule.

430
00:27:05,748 --> 00:27:07,711
Când ajungi la New York, caută-mă.

431
00:27:24,035 --> 00:27:26,916
-[ușa se deschide, se închide]
-[se apropie pași]

432
00:27:33,303 --> 00:27:34,890
Am încercat să te găsesc aseară.

433
00:27:35,517 --> 00:27:36,519
Ce s-a întâmplat?

434
00:27:37,144 --> 00:27:38,480
[Tom] Sugar are nevoie de tine acum.

435
00:27:43,908 --> 00:27:45,912
[locuind in usa]

436
00:27:46,664 --> 00:27:47,666
[geme]

437
00:27:48,333 --> 00:27:50,045
-[locuitul continuă]
-Nu.

438
00:28:00,107 --> 00:28:01,735
Ce? Ce cauți aici, Sugar?

439
00:28:02,236 --> 00:28:03,488
Planul s-a schimbat, Mary.

440
00:28:04,490 --> 00:28:06,411
Să mergem. Haide, mișcă-te.

441
00:28:08,874 --> 00:28:09,876
Grăbiţi-vă.

442
00:28:17,433 --> 00:28:19,395
-[Sugar mormăie, vorbește neclar]
-[Mary mormăie]

443
00:28:31,252 --> 00:28:32,672
Dă-mi cinci minute.

444
00:28:33,173 --> 00:28:34,175
Dacă nu sunt afară,

445
00:28:35,427 --> 00:28:36,429
ucide-l.

446
00:28:48,161 --> 00:28:50,332
-[Mary, șoptind] Unde e Murtagh?
-Nu avem timp.

447
00:28:50,958 --> 00:28:52,002
-[Mary mormăie]
-Du-te.

448
00:28:52,086 --> 00:28:53,296
Merge.

449
00:29:04,569 --> 00:29:05,571
[cocoși de armă]

450
00:29:06,489 --> 00:29:09,120
[gafâie, respiră tremurând]

451
00:29:11,249 --> 00:29:14,422
Oh, m-aș gândi la ce faci,
domnule Goodson.

452
00:29:17,177 --> 00:29:19,390
Chiar merită toată această distrugere?

453
00:29:20,392 --> 00:29:21,394
[mormai]

454
00:29:23,481 --> 00:29:25,068
[Sugar] Ești al dracului de otravă.

455
00:29:27,197 --> 00:29:31,665
Am să te omor
cu propriile mele mâini.

456
00:29:34,086 --> 00:29:36,090
[amândoi mormăind]

457
00:29:44,315 --> 00:29:45,943
-[ mormăit de zahăr]
-[Vance geme]

458
00:29:46,027 --> 00:29:48,031
-[exclamând Sugar]
-[suflă cu un bubuit]

459
00:29:49,325 --> 00:29:50,368
[mormai]

460
00:29:50,452 --> 00:29:51,622
[strigă]

461
00:29:53,918 --> 00:29:54,920
[geme]

462
00:29:56,005 --> 00:29:57,007
[tuseste]

463
00:29:58,677 --> 00:30:01,390
[gâfâind]

464
00:30:02,852 --> 00:30:04,898
[strecurare]

465
00:30:04,981 --> 00:30:06,317
[Ezechia] Jack.

466
00:30:07,570 --> 00:30:10,075
[gâfâind]

467
00:30:19,928 --> 00:30:21,138
[împușcătură]

468
00:30:21,222 --> 00:30:22,474
zahăr!

469
00:30:23,059 --> 00:30:24,270
-Zahăr!
-[Hezechiah] Domnule Goodson.

470
00:30:24,353 --> 00:30:25,355
Zahăr!

471
00:30:25,438 --> 00:30:27,234
Coborî! Zahăr!

472
00:30:29,739 --> 00:30:32,704
Zahăr! Zahăr!

473
00:30:33,204 --> 00:30:34,456
La dracu '! Coborî!

474
00:30:34,541 --> 00:30:36,628
Zahăr! Zahăr!

475
00:30:42,849 --> 00:30:44,226
[Tom pantaloni] Tată!

476
00:30:46,314 --> 00:30:48,694
[plângând]

477
00:30:48,777 --> 00:30:49,779
E în regulă.

478
00:30:51,324 --> 00:30:52,869
[mormai, tuse]

479
00:31:01,344 --> 00:31:02,346
[expiră brusc]

480
00:31:03,389 --> 00:31:05,895
[pantaloni, respirând tremurând]

481
00:31:12,825 --> 00:31:13,827
[adulmecă]

482
00:31:16,833 --> 00:31:18,837
[oamenii vorbesc]

483
00:31:31,989 --> 00:31:32,991
Un pic de monedă?

484
00:31:38,042 --> 00:31:39,336
[slurps]

485
00:31:39,420 --> 00:31:41,550
Pentru tăcerea și corupția voastră continuă.

486
00:31:42,259 --> 00:31:44,138
Faci totul să sune atât de întunecat.

487
00:31:44,723 --> 00:31:45,975
Ce s-a întâmplat?

488
00:31:46,058 --> 00:31:47,060
Ai morală acum?

489
00:31:47,854 --> 00:31:50,150
Ofițerul Brenner l-a găsit pe Domnul. [chicoti]

490
00:31:50,233 --> 00:31:52,404
Ei bine, asta va fi ziua.

491
00:31:52,487 --> 00:31:55,619
Hei, suntem parteneri,
atâta timp cât interesele noastre se aliniază.

492
00:31:55,703 --> 00:31:59,043
Uite, pentru prețurile pe care le plătim,
Vreau asigurări.

493
00:31:59,126 --> 00:32:02,007
Ah, bine, poți să vezi singur.
Este peste tot în presă.

494
00:32:02,508 --> 00:32:05,556
Omul reginei găsește dinamită instabilă
în ancheta sa.

495
00:32:05,639 --> 00:32:06,892
Fără martori vii.

496
00:32:06,975 --> 00:32:09,229
Oamenii mei rezistă
partea noastră a târgului.

497
00:32:10,356 --> 00:32:11,442
Și cealaltă chestiune?

498
00:32:12,904 --> 00:32:14,949
M-am uitat în el. [ofta]

499
00:32:15,743 --> 00:32:16,745
ai avut dreptate.

500
00:32:17,412 --> 00:32:20,293
Datele și orele au fost modificate
pentru a exclude alibiul lui Treacle.

501
00:32:20,795 --> 00:32:23,550
Zvonul este cazul potrivirilor
o serie întreagă de crime.

502
00:32:28,519 --> 00:32:30,523
[pași care pleacă]

503
00:32:33,821 --> 00:32:35,825
[patronii vorbesc]

504
00:32:46,596 --> 00:32:49,769
[Sugar geme, suspină]

505
00:32:54,194 --> 00:32:55,196
Ta.

506
00:33:03,212 --> 00:33:04,214
[slurps]

507
00:33:06,720 --> 00:33:08,765
Mmm. Nu ar fi trebuit să mă îndoiesc de tine.

508
00:33:13,482 --> 00:33:16,113
[Treacle] Știi că vor lua
acest loc în cele din urmă.

509
00:33:20,205 --> 00:33:21,207
[Sugar] Lasă-i să încerce.

510
00:33:23,294 --> 00:33:24,379
Între timp,

511
00:33:25,758 --> 00:33:28,847
ai un băiat care lucrează aici,
și el are nevoie de tine.

512
00:33:32,145 --> 00:33:33,523
Așa că nu o dracu.

513
00:33:33,607 --> 00:33:34,692
[chicoti]

514
00:33:38,491 --> 00:33:40,704
[Mary] Îmi pare rău că te-am înșelat,

515
00:33:41,205 --> 00:33:44,545
dar stai linistita
tabloul a mers într-o casă mai bună.

516
00:33:45,296 --> 00:33:49,137
Și te rog să știi că mi-a făcut plăcere să stau pentru tine.

517
00:33:49,639 --> 00:33:51,643
-[chicoti]
-[chicoti]

518
00:33:51,726 --> 00:33:56,193
Hm... Și apreciez talentul tău.

519
00:33:57,571 --> 00:33:59,074
- Imens.
-[bat la usa]

520
00:33:59,157 --> 00:34:01,579
Pune „immens” acolo jos.
Sună corect, nu-i așa?

521
00:34:02,289 --> 00:34:03,332
Da.

522
00:34:31,639 --> 00:34:33,894
Am auzit că elefanții au făcut furori.

523
00:34:36,566 --> 00:34:38,695
Lucrurile nu au mers conform planului, dar ne-am adaptat.

524
00:34:40,031 --> 00:34:42,661
Cu Murtagh plecat,
Am timp să-mi cântăresc opțiunile.

525
00:34:44,039 --> 00:34:45,041
Cum vei alege?

526
00:34:45,542 --> 00:34:47,671
Ei bine, urmărirea inimii mele nu merge niciodată bine.

527
00:34:48,632 --> 00:34:52,138
Așa că am încredere în intestinul meu.

528
00:34:53,767 --> 00:34:56,397
Încerc doar să mă gândesc
ce e mai bine pentru mine și fete.

529
00:34:57,566 --> 00:34:58,568
[Iezechia] Mmm.

530
00:35:00,531 --> 00:35:03,035
Și nu aș vrea niciodată
intră între asta, hmm.

531
00:35:04,079 --> 00:35:05,081
Dar…

532
00:35:06,125 --> 00:35:07,127
[ofta]

533
00:35:08,880 --> 00:35:11,009
...e ceva
Vă vreau să luați în considerare.

534
00:35:12,555 --> 00:35:16,478
Acum, ai spus mereu
că New York este viitorul.

535
00:35:17,355 --> 00:35:18,357
Corect?

536
00:35:20,111 --> 00:35:22,282
Ei bine, mi s-a dat
o șansă de a lupta acolo.

537
00:35:23,618 --> 00:35:24,912
Pentru a fi parte a schimbării.

538
00:35:26,039 --> 00:35:28,837
Dau pământul din Jamaica
familiei Alec și...

539
00:35:31,008 --> 00:35:32,928
Mă duc la New York.

540
00:35:42,865 --> 00:35:44,535
Vreau să vii cu mine.

541
00:35:54,429 --> 00:35:55,891
[se apropie pași]

542
00:36:02,445 --> 00:36:04,282
Fără să te uiți înapoi, Ezechia.

543
00:36:06,328 --> 00:36:08,750
Îi arăți lui New York ce poți face.

544
00:36:10,044 --> 00:36:11,171
[ofta]

545
00:36:15,848 --> 00:36:17,810
- Îți voi scrie.
-[chicoti]

546
00:36:19,229 --> 00:36:20,732
- Vei fi prea ocupat.
-[chicoti]

547
00:36:20,816 --> 00:36:22,861
-Mm-mmm.
-[amândoi chicotesc]

548
00:36:24,574 --> 00:36:25,576
Multumesc.

549
00:36:27,161 --> 00:36:28,497
Pentru tot.

550
00:36:29,917 --> 00:36:31,169
Și tu.

551
00:36:32,255 --> 00:36:33,257
[Iezechia adulmecă]

552
00:36:45,991 --> 00:36:46,993
[ofta]

553
00:36:52,128 --> 00:36:54,257
[oamenii vorbesc]

554
00:36:54,341 --> 00:36:57,347
[vânzătorii care sună]

555
00:37:06,699 --> 00:37:08,745
În regulă, le voi duce pe astea pentru tine.

556
00:37:12,878 --> 00:37:14,882
[șochetarea trenului]

557
00:37:27,825 --> 00:37:29,369
[zâmbete de cai]

558
00:37:31,289 --> 00:37:32,333
Uau, acolo.

559
00:37:32,417 --> 00:37:34,212
Stand. Stai liniştit.

560
00:37:34,714 --> 00:37:35,674
Oh, nu. Nu.

561
00:37:35,757 --> 00:37:37,093
O voi lua, mulțumesc.

562
00:37:38,513 --> 00:37:40,391
Bine, uh, drept înainte acolo.

563
00:37:40,474 --> 00:37:43,690
[Sophie] Deci, domnule Ellis,
Sunt sigur că ești nerăbdător să-ți vezi piesa.

564
00:37:43,773 --> 00:37:45,819
Oh, da. Destul de anxios.

565
00:37:46,361 --> 00:37:47,740
Ei bine, a fost o plăcere,

566
00:37:48,240 --> 00:37:51,329
și am încredere că asta va fi
începutul unui mare parteneriat.

567
00:37:52,541 --> 00:37:54,670
-Vă rog.
-[zdrăngănit recipient]

568
00:38:03,772 --> 00:38:05,107
[chicoti]

569
00:38:19,553 --> 00:38:20,931
[își dresează glasul]

570
00:38:21,014 --> 00:38:22,684
[geme, chicoti]

571
00:38:24,730 --> 00:38:26,191
Un mesaj de la regina noastră.

572
00:38:26,901 --> 00:38:29,447
„Până acum, darul nostru ar fi trebuit să fie
bine primit.

573
00:38:33,665 --> 00:38:35,292
Acest lot din New York sunt duri,

574
00:38:35,794 --> 00:38:38,298
dar suntem în discuții
despre eforturile viitoare.

575
00:38:38,382 --> 00:38:41,388
Schimbul a funcționat perfect
și, datorită gândirii rapide a lui Alice,

576
00:38:41,471 --> 00:38:43,016
am primit și plata noastră.

577
00:38:43,560 --> 00:38:45,354
Așa că o voi lăsa la conducere
cât sunt plecată.”

578
00:38:46,314 --> 00:38:50,239
[Mary] Cei patruzeci de elefanți vor fi în curând
parte a unei alianțe transatlantice,

579
00:38:50,322 --> 00:38:52,870
demonstrând că pentru a prospera cu adevărat în această viață,

580
00:38:52,953 --> 00:38:56,126
trebuie să ne credem
să fie mai mare decât locul în care ne aflăm.

581
00:38:57,044 --> 00:38:58,463
Atunci soarta va face restul.

582
00:39:00,092 --> 00:39:03,015
Sper că anexat se compensează
pentru tot ce iti datorez.

583
00:39:04,350 --> 00:39:05,562
„Ține-ți urechile la pământ”.

584
00:39:09,653 --> 00:39:11,741
-[Belle gâfâie]
-[Anne] La dracu-mă.

585
00:39:13,703 --> 00:39:14,705
Am făcut-o.

586
00:39:14,788 --> 00:39:17,293
[toți vorbesc, râzând]

587
00:39:26,478 --> 00:39:27,480
Ești gata?

588
00:39:30,987 --> 00:39:32,406
E timpul să-mi fac un nume.

589
00:39:35,037 --> 00:39:36,373
Asta ne face doi.