1 00:00:00,960 --> 00:00:02,589 -[mulțimea strigăt] -[mârâind] 2 00:00:04,300 --> 00:00:07,599 [Victoria] Acesta este prințul Albert Victor, al doilea pe rând la tronul britanic. 3 00:00:07,682 --> 00:00:10,103 Victoria mi-a spus multe despre tine, domnule Moscova. 4 00:00:10,187 --> 00:00:12,692 Această afacere nefericită despre interdicția ta. 5 00:00:12,776 --> 00:00:14,529 [Iezechia] Fugeam aici cu prietenul meu. 6 00:00:14,613 --> 00:00:16,407 El mă antrenează și învață-mă tot ce știe. 7 00:00:16,491 --> 00:00:20,249 Știi, cineva mi-a trecut în cale zilele trecute. Un anume domnul Lao. 8 00:00:20,332 --> 00:00:22,378 E un om de petrol pe moarte la New York. 9 00:00:22,461 --> 00:00:25,593 Există un tablou, și o va avea cu orice preț. 10 00:00:25,677 --> 00:00:28,766 Misteriosul Caravaggio. Și acum o ține încuiată departe. 11 00:00:28,849 --> 00:00:30,477 [Mary] Faceți cunoștință cu moștenitoarea noastră americană. 12 00:00:30,561 --> 00:00:32,314 Ești pregătit pentru asta, Alice? 13 00:00:32,398 --> 00:00:34,318 [Mary] Jane e bolnavă. Ea este pe moarte. 14 00:00:34,402 --> 00:00:39,621 Dacă îți pasă de fratele tău, o vei face spune-mi exact ce face Mary Carr. 15 00:01:03,251 --> 00:01:08,303 După cum am promis, doamnelor. Documente falsificate pentru moștenitoarea noastră americană. 16 00:01:08,386 --> 00:01:14,023 Cupoane de obligațiuni, acte de călătorie și chiar o scrisoare de la tatăl ei drag. 17 00:01:14,106 --> 00:01:16,152 Silas Drake. Isuse, ce nume. [chicoti] 18 00:01:16,235 --> 00:01:18,239 Pariez că nu i-ar deranja o fiică cu un accent discutabil 19 00:01:18,323 --> 00:01:21,454 - Apărând din senin, nu? -Alice se va descurca. nu vrei? 20 00:01:22,122 --> 00:01:23,166 Bineînțeles că voi face. 21 00:01:23,249 --> 00:01:26,799 [Mary] Bine, doamnelor, să ne concentrăm la treaba în mână. Avem de lucru. 22 00:01:28,218 --> 00:01:29,220 [Esme] Ești bine? 23 00:01:29,303 --> 00:01:30,848 [Belle] Unde naiba ai fost? 24 00:01:31,517 --> 00:01:32,602 Ce s-a întâmplat? 25 00:01:33,228 --> 00:01:34,564 Îmi pare atât de rău, Mary. 26 00:01:36,192 --> 00:01:37,194 Este mama ta. 27 00:01:39,700 --> 00:01:40,701 E moartă. 28 00:01:53,561 --> 00:01:55,439 Maria? Mary, mergem acolo? 29 00:02:00,282 --> 00:02:03,539 Mary, îmi pare atât de rău. 30 00:02:08,799 --> 00:02:09,801 [bâlbâie] 31 00:03:30,128 --> 00:03:34,345 [mârâind] 32 00:03:34,846 --> 00:03:35,848 Încercați din nou. 33 00:03:36,349 --> 00:03:37,351 [mormai] 34 00:03:38,353 --> 00:03:39,355 Din nou. 35 00:03:41,902 --> 00:03:42,904 [mormai] 36 00:03:43,947 --> 00:03:44,949 Mmm. 37 00:03:46,662 --> 00:03:47,872 Acum găsește-mă. 38 00:03:49,959 --> 00:03:51,295 [mormai] 39 00:03:54,343 --> 00:03:55,345 [mormai] 40 00:03:57,391 --> 00:03:58,393 [mormai] 41 00:04:00,313 --> 00:04:04,029 -Bine. -[gâfâind] 42 00:04:04,823 --> 00:04:05,825 Am terminat. 43 00:04:06,492 --> 00:04:10,584 Acum, unde naiba ai învățat o tehnica de antrenament ca asta? 44 00:04:12,964 --> 00:04:15,427 Prietenul meu a fost primul bărbat pe care l-am văzut care a boxat clopotele. 45 00:04:19,435 --> 00:04:22,149 Le-ar atârna în jurul lui în adiere, 46 00:04:22,232 --> 00:04:25,071 închide-i ochii și caută pe cel mai tare. 47 00:04:27,952 --> 00:04:29,371 Acest prieten… 48 00:04:31,668 --> 00:04:33,045 îl chema Alec Munroe? 49 00:04:36,260 --> 00:04:37,597 Să ne concentrăm asupra ta. 50 00:04:39,642 --> 00:04:41,270 Am citit despre ce s-a întâmplat cu el. 51 00:04:43,065 --> 00:04:44,694 De aceea te întorci în Jamaica? 52 00:04:46,823 --> 00:04:50,038 Vrei să pui această amintire îngrozitoare la pat? 53 00:04:51,123 --> 00:04:52,877 Poate că sunt gata să merg acasă. 54 00:04:53,461 --> 00:04:56,133 Adică, cu siguranță există un viitor pentru tine la Londra. 55 00:04:56,217 --> 00:04:58,429 Adică, Te-am văzut aseară, domnule Moscova, 56 00:04:58,514 --> 00:05:01,310 iar tu... ai un dar unic. 57 00:05:01,393 --> 00:05:02,647 Asta nu mai contează. 58 00:05:03,314 --> 00:05:06,445 Trăsura a sosit, Alteța Voastră Regală. 59 00:05:07,239 --> 00:05:08,617 Da. Uh, voi fi chiar acolo. 60 00:05:18,302 --> 00:05:19,346 Fii sincer atunci. 61 00:05:20,181 --> 00:05:23,772 Cu această luptă care se profilează... 62 00:05:26,360 --> 00:05:27,780 Am vreo sansa? 63 00:05:31,788 --> 00:05:33,124 Aș fi aici dacă nu ai fi făcut-o? 64 00:05:34,209 --> 00:05:37,173 Ei bine, asta e tot ce aveam nevoie să aud. 65 00:05:38,510 --> 00:05:39,888 Și atunci pământul va fi al tău. 66 00:06:00,930 --> 00:06:01,932 Bună, Sugar. 67 00:06:03,852 --> 00:06:05,522 Cineva mi-a spus că s-ar putea să fii aici jos. 68 00:06:08,319 --> 00:06:09,697 - La naiba. -Corect. 69 00:06:11,033 --> 00:06:12,494 Te caut de zile întregi. 70 00:06:13,538 --> 00:06:15,542 Ne-am gândit că s-ar putea a facut o prostie. 71 00:06:16,126 --> 00:06:17,420 Nu am chef, Sugar. 72 00:06:20,426 --> 00:06:21,428 Ce-i asta? 73 00:06:24,226 --> 00:06:28,944 Aceasta este afacerea, Sugar. Ține minte asta. 74 00:06:30,698 --> 00:06:32,868 A trebuit să mă descurc în timp ce ai fost plecat. 75 00:06:32,952 --> 00:06:35,331 Ce, prin vânzarea unui singur lucru mai avem? 76 00:06:35,958 --> 00:06:37,962 Este numele tău deasupra ușii. 77 00:06:38,547 --> 00:06:39,674 Știu. 78 00:06:41,970 --> 00:06:44,057 Locul acela m-a costat atât de mult. 79 00:06:45,561 --> 00:06:48,567 Am venit aici să... să lupt. 80 00:06:49,569 --> 00:06:51,488 Știi, să văd dacă mai eram în stare. 81 00:06:54,244 --> 00:06:55,831 Știi ce sa întâmplat? 82 00:06:56,583 --> 00:06:57,960 Am înghețat. 83 00:06:59,547 --> 00:07:03,220 Atunci mi-am dat seama că nu mai am nimic. 84 00:07:05,308 --> 00:07:07,228 Nu mai există nicio luptă în mine. 85 00:07:07,312 --> 00:07:12,823 [inhalează brusc] Tăierea legăturilor cu haina albastră nu este răspunsul. 86 00:07:13,950 --> 00:07:16,163 Renunți la un viitor pentru familia ta. 87 00:07:16,246 --> 00:07:17,248 Familial? 88 00:07:21,298 --> 00:07:26,141 Și ar trebui să am încredere în asta din cauza a ceea ce spui? 89 00:07:26,225 --> 00:07:32,655 Nu. Nu. Pentru că sunt fratele tău. În regulă, și suntem tot ce ne-a mai rămas. 90 00:07:38,542 --> 00:07:42,173 [inhalează tremurând] Așa că lasă-mă să lupt pentru noi doi. 91 00:07:44,595 --> 00:07:47,308 Da? Da? 92 00:07:50,189 --> 00:07:51,609 [sufături] 93 00:07:52,443 --> 00:07:55,993 [plângând] 94 00:07:57,495 --> 00:07:58,497 Haide. 95 00:07:58,582 --> 00:08:01,378 -Hei. O să repar asta chiar acum. -Da. 96 00:08:11,440 --> 00:08:12,526 domnule Goodson. 97 00:08:14,362 --> 00:08:15,699 Aproape că mi-ai făcut un atac de cord. 98 00:08:16,701 --> 00:08:18,245 Nu am vrea să facem asta. 99 00:08:20,416 --> 00:08:22,128 Am dori o vorbă, domnule Rees. 100 00:08:23,255 --> 00:08:24,257 Luaţi loc. 101 00:08:27,973 --> 00:08:32,524 Eu... nu am fost programată să ne vedem atât de curând, domnule Goodson. 102 00:08:34,152 --> 00:08:36,073 Vânzarea băiețelului cu haină albastră. 103 00:08:39,079 --> 00:08:40,331 Nu se va întâmpla. 104 00:08:42,126 --> 00:08:45,132 Avem o înțelegere, domnule Goodson. 105 00:08:46,553 --> 00:08:48,097 Actul este semnat. 106 00:08:48,890 --> 00:08:50,434 Ei bine, a avut loc o schimbare de planuri. 107 00:08:51,270 --> 00:08:55,696 Nu doar renunți la o înțelegere cu Consiliul Metropolitan de Lucrări. 108 00:08:55,779 --> 00:08:57,533 Asta suna ca o amenințare. 109 00:08:58,868 --> 00:09:00,831 Doar sfaturi. 110 00:09:00,914 --> 00:09:04,212 Zona respectivă a fost marcată pentru regenerare. 111 00:09:04,296 --> 00:09:07,761 Suntem într-un marș pentru progres. Asta nu poate fi oprit. 112 00:09:08,429 --> 00:09:12,730 Ei bine, acel marș se oprește la Wapping. 113 00:09:12,813 --> 00:09:14,065 Înțelegi? 114 00:09:14,692 --> 00:09:15,694 [chicoti] 115 00:09:16,278 --> 00:09:17,280 [grumete, gemete] 116 00:09:17,363 --> 00:09:19,702 - Înțelegi? -Da. 117 00:09:23,000 --> 00:09:24,920 [Rees gemu] 118 00:09:28,052 --> 00:09:29,179 [scuipa] 119 00:09:30,431 --> 00:09:31,433 Acordul este oprit. 120 00:09:45,837 --> 00:09:47,549 Mă bucur că ai putut să ni te alături, domnișoară Dower. 121 00:09:52,058 --> 00:09:54,229 Acum, așa cum voi, doamnelor, ați rămas fără regină 122 00:09:54,312 --> 00:09:55,774 va avea loc o schimbare de comandă azi. 123 00:09:55,857 --> 00:09:56,859 Nu a auzit nimeni de Mary? 124 00:09:56,943 --> 00:09:59,698 O să fie găsită când va vrea. Știi cum e ea. 125 00:09:59,782 --> 00:10:02,705 Da, Alice are dreptate, iar această meserie rămâne în centrul nostru. 126 00:10:02,788 --> 00:10:05,544 Astăzi, în timp ce lucrez la Grafton, restul dintre voi lucrați cu Alice. 127 00:10:05,627 --> 00:10:08,048 Ea are un plan cum poți intra și ieși pe ușa din față 128 00:10:08,132 --> 00:10:10,344 -Fără o a doua privire. -Nu ar trebui să facem asta fără Mary. 129 00:10:10,428 --> 00:10:13,643 Avem o treabă de făcut. Mary nu este problema ta. 130 00:10:16,858 --> 00:10:19,362 Corect. Urmați-mă, doamnelor. 131 00:10:23,078 --> 00:10:26,753 Cum puteți să vă comportați atât de normal despre toate astea? Nu este corect. 132 00:10:27,295 --> 00:10:31,094 Asta ar vrea Mary, Belle. Asta ne-a învățat ea. 133 00:10:37,691 --> 00:10:39,444 Sunt curioasă, domnișoară Bridges. 134 00:10:39,528 --> 00:10:42,826 Unde ai invatat o astfel de cunoaștere a ezotericului? 135 00:10:43,661 --> 00:10:46,416 Descind dintr-o familie a vrăjitoarelor bavareze. 136 00:10:47,168 --> 00:10:48,671 Cunoașterea este în sângele meu. 137 00:10:51,301 --> 00:10:53,806 [râde] 138 00:10:54,390 --> 00:10:57,856 A fost o glumă, domnule. [chicoti] 139 00:10:57,940 --> 00:10:59,067 Erau romani. 140 00:11:01,029 --> 00:11:02,490 -[chicoti] -[Sophie chicoti] 141 00:11:03,116 --> 00:11:04,244 [Grafton] Stai jos, Nicholas. 142 00:11:07,083 --> 00:11:09,672 Deci, în curând ne vei părăsi. 143 00:11:10,549 --> 00:11:11,968 Trebuie, mi-e teamă. 144 00:11:12,803 --> 00:11:17,144 Un vechi client generos de-al meu din Boston mi-a scris solicitându-mi serviciile. 145 00:11:17,228 --> 00:11:21,779 Trebuie să vă ofere ceva interesant care să te atragă departe. 146 00:11:21,862 --> 00:11:24,827 Mmm. Silas Drake este un om foarte persuasiv. 147 00:11:24,910 --> 00:11:28,710 [se bâlbâie] Drake? Ca în, um, magnatul transporturilor Drake? 148 00:11:28,793 --> 00:11:30,672 Oh. Tu... Îl cunoști? 149 00:11:30,755 --> 00:11:33,343 Numai pe nume, mi-e teamă. 150 00:11:33,427 --> 00:11:37,059 Chiar nu ar trebui să împărtășesc, dar fiica lui, Lucinda, 151 00:11:37,143 --> 00:11:40,692 a fost la Londra într-un tur în vârtej al galeriilor de artă. 152 00:11:40,775 --> 00:11:44,783 Are nevoie de un însoțitor pentru călătoriile ei europene de Crăciun. 153 00:11:44,867 --> 00:11:46,453 Îi plac o seară sau două. [chicoti] 154 00:11:47,246 --> 00:11:52,340 [chicotește] Ei bine, e păcat că ea pleacă atât de curând, nu-i așa, tată? 155 00:11:52,423 --> 00:11:53,926 Am fi putut deschide seifurile. 156 00:11:57,517 --> 00:11:59,312 Domnișoara Drake este la Londra. 157 00:12:00,397 --> 00:12:04,405 Poate am putea-o convinge să ne viziteze aici în casă înainte să plece. 158 00:12:04,489 --> 00:12:06,661 Poate un bal de Crăciun. 159 00:12:08,998 --> 00:12:13,298 De acum, voi trei faceți parte al Corului de la Whitechapel Workhouse. 160 00:12:14,050 --> 00:12:15,512 Verity va ajuta cu versurile. 161 00:12:16,555 --> 00:12:17,557 Corect. 162 00:12:18,559 --> 00:12:21,189 Deci, cum ne aduce asta în Grafton Manor? 163 00:12:21,272 --> 00:12:23,318 Bine, Silas Drake este cunoscut pentru caritatea sa. 164 00:12:23,402 --> 00:12:25,699 El sponsorizează corurile bisericești din Boston. 165 00:12:25,782 --> 00:12:29,455 Deci, pentru a-și arăta propria latură caritabilă, Lordul Grafton va invita un cor 166 00:12:29,540 --> 00:12:33,840 a creaturilor mai puțin norocoase ale lui Dumnezeu în în ziua vizitei mele. 167 00:12:33,923 --> 00:12:38,641 Sophie plantează semințele astăzi, și asta, doamnelor, este drumul dumneavoastră înăuntru. 168 00:12:38,725 --> 00:12:40,562 Nu cânt al naibii. 169 00:12:42,148 --> 00:12:44,653 Vei plânge ca un cocoș dacă spun că această slujbă are nevoie de tine, Belle. 170 00:12:45,697 --> 00:12:46,782 Aveți întrebări? 171 00:12:49,663 --> 00:12:52,251 Doar asigurați-vă că nu ridicați asta, sau va fi iadul de plătit. 172 00:12:52,334 --> 00:12:53,755 Mary ar crede că acest lucru este inteligent. 173 00:12:53,838 --> 00:12:55,967 Nu vorbesc despre Mary. Mă refeream la mine. 174 00:12:56,927 --> 00:12:59,057 Va fi un iad să plătească cu mine. 175 00:13:00,225 --> 00:13:02,731 Nu te ridica de data asta, Alice. 176 00:13:09,077 --> 00:13:10,496 Totul este clar cu voi trei? 177 00:13:10,580 --> 00:13:11,582 -Mmm. -Da. 178 00:13:12,166 --> 00:13:15,047 Bun. Mă duc să ne iau o trăsură. 179 00:13:15,130 --> 00:13:16,424 Plecăm spre vest. 180 00:13:17,176 --> 00:13:20,057 Lucinda Drake are nevoie niște perle pentru rochia ei de bal, cred. 181 00:13:25,735 --> 00:13:26,987 -Multumesc. -Cu plăcere. 182 00:13:30,452 --> 00:13:34,586 Domnișoară Lucinda Drake, sunteți cordial invitat la un bal la Grafton Manor. 183 00:13:35,337 --> 00:13:36,757 -Perfect. -[chicoti] 184 00:13:36,841 --> 00:13:37,843 [chicoti] 185 00:13:39,680 --> 00:13:40,849 Vreo veste despre Mary? 186 00:13:42,226 --> 00:13:43,228 Deloc. 187 00:13:44,438 --> 00:13:45,567 Știi ce cred? 188 00:13:46,944 --> 00:13:48,029 La naiba cu Mary. 189 00:13:48,113 --> 00:13:51,369 Cei patruzeci de elefanți au murit noaptea trecută cu mama ei. 190 00:13:52,454 --> 00:13:55,127 Ești o fată mare, Alice. Știi că vorbesc cu sens. 191 00:13:56,170 --> 00:13:58,133 Loialitatea te duce departe în aceste părți. 192 00:13:58,216 --> 00:14:00,847 Ambiția te duce mai departe oriunde altundeva. 193 00:14:04,103 --> 00:14:07,569 Uite, nu trebuie să stăm pe aici după ce furtul este făcut. 194 00:14:07,652 --> 00:14:09,573 Am putea să luăm totul și să plecăm. 195 00:14:10,282 --> 00:14:14,373 Pictura, tăietura lui Mary. Ar putea fi totul al tău. 196 00:14:16,294 --> 00:14:19,091 Există o lume mare în care putem dispărea cu acest tip de capital. 197 00:14:22,097 --> 00:14:23,308 Unde am merge? 198 00:14:23,391 --> 00:14:25,062 New York. 199 00:14:25,145 --> 00:14:29,195 Poți fi o femeie ambițioasă acolo. Ia ceea ce lumea nu îți va da. 200 00:14:36,000 --> 00:14:39,465 Uite, am făcut parte dintr-o haită de lupi ca odată, Alice, dar s-a prăbușit. 201 00:14:40,510 --> 00:14:42,262 Nu poți merge decât până acum în această lume 202 00:14:42,346 --> 00:14:44,058 cu oameni cărora le lipsește viziunea pe care o ai. 203 00:14:45,895 --> 00:14:48,233 New York este locul unde trebuie să fii, 204 00:14:49,318 --> 00:14:54,036 și dacă ești la fel de inteligent pe cât cred că ești, ar putea fi viitorul tău. 205 00:14:54,746 --> 00:14:57,251 Mary se scufundă. Nu coborî cu ea. 206 00:14:57,836 --> 00:14:59,213 [chicoti] 207 00:15:22,927 --> 00:15:26,977 Căruia îi datorez plăcerea unei vizite de la muza mea preferată? 208 00:15:28,773 --> 00:15:29,775 Suntem aproape terminați? 209 00:15:32,822 --> 00:15:37,540 Nu de mult, domnișoară Crane. Perfecțiunea este o artă în sine. 210 00:15:37,624 --> 00:15:39,544 Nu am nevoie de perfecțiune. Am nevoie doar să se facă. 211 00:15:43,176 --> 00:15:44,178 Există… 212 00:15:45,973 --> 00:15:48,061 un motiv pentru urgenta ta brusca? 213 00:15:50,315 --> 00:15:54,115 Ce vezi? Când o pictezi. 214 00:15:54,198 --> 00:15:58,164 O văd pe Polly Crane, frumusețea cu gât de lebădă. 215 00:15:59,125 --> 00:16:00,460 Văd o dovadă. 216 00:16:03,174 --> 00:16:04,301 Dovada că am fost aici. 217 00:16:06,347 --> 00:16:07,349 Dovada că eram real. 218 00:16:14,781 --> 00:16:16,033 Asta e tot ce contează cu adevărat. 219 00:16:16,952 --> 00:16:21,210 Majoritatea ar spune că ești cine ești celorlalți în viață care contează, 220 00:16:21,294 --> 00:16:25,260 iar nemurirea este o urmărire zadarnică. 221 00:16:26,805 --> 00:16:28,767 Nu am spus niciodată că vreau asta. Vreau doar dovezi. 222 00:16:30,855 --> 00:16:33,694 Și asta vei avea, și în curând, promit. 223 00:16:37,869 --> 00:16:42,545 Am avut recent o vizită de la un domn pe nume Murtagh, 224 00:16:42,629 --> 00:16:44,089 întreb de modelele mele. 225 00:16:47,847 --> 00:16:48,933 Sunt probleme pe drum? 226 00:16:49,643 --> 00:16:51,062 Cu siguranță sper că nu. 227 00:16:51,980 --> 00:16:56,155 tind să nu întreb despre treburile personale ale modelelor mele. 228 00:16:56,239 --> 00:17:01,082 Oricare ar fi această afacere, Sper că s-a rezolvat. Repede. 229 00:17:02,794 --> 00:17:03,796 Sunt sigur că va fi. 230 00:17:19,285 --> 00:17:21,999 -Multumesc. ne vedem curand. -Mulțumesc foarte mult. A fost o onoare. 231 00:17:22,082 --> 00:17:23,627 Multumesc. Multumesc. 232 00:17:27,719 --> 00:17:29,179 Nu trebuia să-mi cumperi un costum. 233 00:17:29,263 --> 00:17:33,187 Încercam să găsesc o cale să vă exprim recunoștința, domnule Moscova. 234 00:17:33,271 --> 00:17:37,989 Ei bine, ar trebui să așteptați până când câștigați. Acestea sunt de obicei condițiile, hmm? 235 00:17:38,907 --> 00:17:40,536 Nu pentru așa ceva. 236 00:17:40,619 --> 00:17:43,249 Vedeți, am învățat a anchetei domnişoarei Davies 237 00:17:43,333 --> 00:17:44,919 în moartea lui Buster Williams. 238 00:17:46,590 --> 00:17:48,635 Cum nu a fost vina ta. 239 00:17:48,719 --> 00:17:50,973 Ce lovitură de la orice om l-ar fi ucis. 240 00:17:51,057 --> 00:17:55,231 Și de aceea a trebuit pur și simplu să lupt această interdicție nedreaptă în numele tău. 241 00:17:55,816 --> 00:17:56,818 ce ai facut? 242 00:17:57,945 --> 00:18:02,371 Sunt încântat să vă informez că interzicerea dvs inelele din West End au fost ridicate. 243 00:18:03,164 --> 00:18:05,293 Poți să ții capul sus acum, prietenul meu. 244 00:18:06,045 --> 00:18:07,882 Această luptă te va pune înapoi unde îți aparține. 245 00:18:18,821 --> 00:18:21,702 Asta e, băieți. Asta este. Ține mâinile sus. 246 00:18:22,578 --> 00:18:24,206 Da, continuă să te miști. Haide. 247 00:18:24,289 --> 00:18:25,668 Pe degetele de la picioare. Pe degetele de la picioare. 248 00:18:28,005 --> 00:18:29,299 Pot să stau? 249 00:18:31,930 --> 00:18:34,894 Nu miroase a whisky deci înțeleg că în prezent ești treaz? 250 00:18:37,775 --> 00:18:39,153 Am auzit de mama ta. 251 00:18:43,244 --> 00:18:44,413 Știu cum te simți. 252 00:18:46,500 --> 00:18:48,254 Mă cunoști atât de bine, nu-i așa? 253 00:18:48,839 --> 00:18:51,093 [chicotește] Mai bine decât majoritatea. 254 00:18:55,351 --> 00:18:56,897 Ei bine, m-ai repus pe picioare. 255 00:18:59,527 --> 00:19:01,823 Deci, dacă pot face ceva pentru tine acum, 256 00:19:03,451 --> 00:19:04,829 spui cuvântul. 257 00:19:06,373 --> 00:19:08,587 Sunt oameni după mine, Sugar. 258 00:19:10,591 --> 00:19:12,219 Oameni puternici. 259 00:19:13,262 --> 00:19:15,976 habar n-am cum, dar se apropie. 260 00:19:17,395 --> 00:19:18,397 Stai jos. 261 00:19:20,318 --> 00:19:21,738 Du-te la Elephant and Castle. 262 00:19:25,078 --> 00:19:26,163 Vezi mama ta. 263 00:19:28,084 --> 00:19:29,419 Îndurerați. 264 00:19:30,380 --> 00:19:33,637 Elaborează următorii pași. Voi fi cu ochii pe tine. 265 00:19:35,390 --> 00:19:36,392 Multumesc. 266 00:20:36,888 --> 00:20:41,898 Ei bine... [oftă] ... arăți bine, frate. Este adevărat? 267 00:20:51,417 --> 00:20:53,045 Nu trebuie să spui nimic. 268 00:20:55,091 --> 00:20:56,385 Știu că arăt bine. 269 00:21:31,790 --> 00:21:33,000 [oaspete 1] Mă bucur să te revăd. 270 00:21:34,712 --> 00:21:37,050 Domnule Moscova, domnule, mare plăcere să vă cunosc. 271 00:21:37,133 --> 00:21:39,137 Am auzit de acea interdicție îngrozitoare. 272 00:21:39,221 --> 00:21:40,599 Vei face din nou box? acum a fost ridicat? 273 00:21:40,682 --> 00:21:41,684 [oaspete 2] Teribil de nedrept. 274 00:21:41,768 --> 00:21:43,939 [fără dialog audibil] 275 00:21:45,943 --> 00:21:49,407 [oaspete 1] Și-Și o... Și multe mai priceput decât oamenii prezenţi. 276 00:21:49,491 --> 00:21:51,621 - Domnule Moscova. -Da. 277 00:21:51,704 --> 00:21:54,417 Domnule Moscova, Mi s-a cerut să te iau urgent. 278 00:21:54,502 --> 00:21:55,629 De ce? Ce este? 279 00:21:55,712 --> 00:21:59,595 Este Prințul, domnule. Are nevoie de ajutorul tău. 280 00:22:00,764 --> 00:22:01,766 Corect, da. Continuă. 281 00:22:06,943 --> 00:22:08,864 [gochiuri, tuse] 282 00:22:10,449 --> 00:22:11,493 Ce se întâmplă? 283 00:22:11,578 --> 00:22:14,291 Doar nervi și prea mult curaj olandez. 284 00:22:14,374 --> 00:22:16,796 Îi vei da prințului niste cuvinte de incurajare? 285 00:22:16,880 --> 00:22:20,386 Nu avem timp pentru asta. Lupta începe în 20 de minute. 286 00:22:20,469 --> 00:22:22,933 El nu este primul a căuta curaj într-un bokkle. 287 00:22:23,894 --> 00:22:26,190 Dr Randle întreabă după tine. 288 00:22:26,273 --> 00:22:28,570 -Da, spune-i doar că voi fi acolo. -Un alt prosop. 289 00:22:28,653 --> 00:22:30,281 -Desigur, Alteța Voastră Regală. - Dr Randle? 290 00:22:31,618 --> 00:22:33,788 Da, nu este oficial, dar... 291 00:22:35,374 --> 00:22:37,295 Dr Randle se potrivește bine, un bărbat potrivit. 292 00:22:38,297 --> 00:22:39,550 Ah, înțeleg. 293 00:22:40,384 --> 00:22:42,305 [Ashby se bâlbâie] E în regulă, domnule. 294 00:22:43,558 --> 00:22:44,727 Albert, 295 00:22:45,478 --> 00:22:48,108 Ai riscat prea mult pentru această luptă. 296 00:22:48,192 --> 00:22:51,156 -Nu lăsa totul să fie degeaba. -[bâlbâie] Încetează-ți agitația, vrei? 297 00:22:51,239 --> 00:22:52,743 Nu-ți face griji pentru prinț. Am să am grijă de el. 298 00:22:52,826 --> 00:22:54,622 -[Albert vomita] -[chicotește] Bine. 299 00:22:55,373 --> 00:22:59,590 Mult succes, Alteță. Amintiți-vă pentru ce este totul. 300 00:22:59,674 --> 00:23:02,136 -Domnul Moscova se bazează pe tine. -Da. 301 00:23:02,220 --> 00:23:04,809 [gochiul continuă] 302 00:23:04,892 --> 00:23:06,311 Noroc. 303 00:23:08,065 --> 00:23:10,570 -[oftă] -[Albert gâfâind, gemând] Harold. 304 00:23:10,654 --> 00:23:13,492 [Ezechia] Nu vei face pierde această luptă fără a intra în ring. 305 00:23:17,041 --> 00:23:22,427 Și își face debutul în inel în seara asta, absolvent al Trinity College, Cambridge. 306 00:23:22,511 --> 00:23:25,892 Vă rog bun venit James Eade, Contele de Langleybury. 307 00:23:25,976 --> 00:23:27,186 [aplauze, aplauda] 308 00:23:27,270 --> 00:23:30,443 Și își face propriul debut în inel în seara asta, 309 00:23:30,527 --> 00:23:36,079 Alteța Sa Regală și al doilea pe rând la tron, 310 00:23:36,163 --> 00:23:39,419 Prințul Albert Victor de Wales! 311 00:23:39,503 --> 00:23:42,258 [aplauda, aplauda] 312 00:23:52,153 --> 00:23:54,240 -Ești bun? Relaxați-vă. Mm-hmm. -Mm-hmm. 313 00:23:54,324 --> 00:23:55,827 Secunde afară. 314 00:24:00,086 --> 00:24:02,591 domnilor, te vei apropia de zgârietură pentru mine. 315 00:24:03,175 --> 00:24:04,553 Puteți atinge mănuși dacă doriți. 316 00:24:04,637 --> 00:24:06,682 [spectator] Ooh! Chiar atunci. 317 00:24:06,766 --> 00:24:08,143 [arbitru] Luptă! 318 00:24:09,980 --> 00:24:13,278 [mârâind, geamăt] 319 00:24:23,382 --> 00:24:24,969 - Corect. -[clopoțeii] 320 00:24:25,929 --> 00:24:28,768 Dacă aceasta este următoarea linie pentru monarhia britanică, 321 00:24:28,852 --> 00:24:31,356 ar trebui să te castreze pentru a preveni alte rușini. 322 00:24:31,439 --> 00:24:32,442 [Iezechia] Hei, hei! 323 00:24:32,526 --> 00:24:34,279 [arbitru] Este sfârșitul rundei, fără lupte, băieți. 324 00:24:35,907 --> 00:24:37,160 Înapoi în colțurile tale. 325 00:24:39,122 --> 00:24:44,007 Concentrează-te, Albert. El nu este bătăuşul tău, el este pur și simplu adversarul tău, hmm? 326 00:24:44,090 --> 00:24:47,263 Acum, următoarea rundă de încredere va fi mare. 327 00:24:48,140 --> 00:24:49,309 Folosește asta împotriva lui. 328 00:24:49,392 --> 00:24:50,394 -Bine. -[arbitru] ... runda a doua. 329 00:24:51,188 --> 00:24:52,524 [arbitru] Gata? 330 00:24:52,608 --> 00:24:53,610 [mormai] 331 00:24:54,235 --> 00:24:55,237 [clopotele bate] 332 00:24:57,241 --> 00:24:58,368 [mârâind, geamăt] 333 00:24:59,914 --> 00:25:01,792 Control, control. 334 00:25:03,588 --> 00:25:05,049 [mulțimea gâfâind] 335 00:25:07,596 --> 00:25:08,681 Hai de pe frânghii. 336 00:25:10,226 --> 00:25:11,646 Hei! Hei, hei, hei! 337 00:25:20,329 --> 00:25:22,291 -[arbitru] Pauză! În colțul tău! -Bun. 338 00:25:23,878 --> 00:25:25,047 [fără dialog audibil] 339 00:25:26,258 --> 00:25:27,426 -Ești bun? -Da. 340 00:25:27,511 --> 00:25:28,680 Vezi ce văd eu? 341 00:25:29,305 --> 00:25:31,059 - Ține-ți garda sus. -Mmm. 342 00:25:31,686 --> 00:25:33,188 -Deci, știi ce ai de făcut? -Mm-hmm. 343 00:25:34,065 --> 00:25:35,359 În regulă. 344 00:25:35,442 --> 00:25:36,821 -[arbitru] Secunde eliminate. -[clopoțeii] 345 00:25:40,662 --> 00:25:43,668 [mârâind, geamăt] 346 00:25:43,751 --> 00:25:45,630 [spectator 1] Înaintați cu piciorul drept, domnule. 347 00:25:47,592 --> 00:25:50,640 -[mulțimea strigăt] -[spectator 2] Hai, domnule! 348 00:25:55,024 --> 00:25:56,276 Da. 349 00:26:01,369 --> 00:26:03,415 Ia-l cu un alt cârlig. Asta e, James. 350 00:26:04,877 --> 00:26:07,006 Băiat bun, asta e. Continuă, haide! 351 00:26:07,591 --> 00:26:09,260 ce faci? Oh, James! 352 00:26:09,344 --> 00:26:10,639 Da! 353 00:26:11,807 --> 00:26:14,228 -[spectatorii aplauda, gâfâie] -Asta e! Asta este! 354 00:26:15,189 --> 00:26:16,191 Da! 355 00:26:16,274 --> 00:26:21,702 Unu, doi, trei, patru, cinci! 356 00:26:21,786 --> 00:26:22,788 Nu! 357 00:26:23,288 --> 00:26:24,290 Da! 358 00:26:26,086 --> 00:26:27,296 Da! 359 00:26:29,802 --> 00:26:33,684 [crainicul] Alteța Sa Regală, a făcut-o, doamnelor și domnilor! 360 00:26:35,187 --> 00:26:36,982 Alteța Sa Regală! 361 00:26:37,734 --> 00:26:39,404 [pantaloni] 362 00:26:57,148 --> 00:26:58,150 [sufături] 363 00:28:15,847 --> 00:28:18,143 Deci, asta este ceea ce trebuie să arăți pentru asta? [chicoti] 364 00:28:23,028 --> 00:28:25,617 Toți acești ani fiind regină si asta ai ramas. 365 00:28:49,873 --> 00:28:51,376 [supine] 366 00:28:54,716 --> 00:28:56,386 Dormi bine, mamă. 367 00:29:41,100 --> 00:29:43,647 [geme, sufocare] 368 00:29:43,731 --> 00:29:45,150 Crezi că nu te-am observat? 369 00:30:18,676 --> 00:30:20,888 [gaging] 370 00:30:25,480 --> 00:30:27,527 [tuseste] 371 00:30:28,069 --> 00:30:30,575 Trebuie să mergem. 372 00:30:32,411 --> 00:30:33,413 Merge! 373 00:30:36,545 --> 00:30:38,507 - Ca un pariu, știi? -Corect. 374 00:30:52,994 --> 00:30:55,833 Dumneavoastră, domnule, mă urmărește de când am sosit. 375 00:30:57,044 --> 00:30:58,046 Cine eşti tu? 376 00:30:59,883 --> 00:31:03,807 Nathaniel Washington. Mă bucur să vă cunosc în sfârșit, domnule Moscova. 377 00:31:08,567 --> 00:31:12,617 Bărbatul din Jamaica care a dat peste cap boxul britanic. 378 00:31:12,700 --> 00:31:15,706 Bărbați ca tine... [chicotește] …inspira revoluții. 379 00:31:15,790 --> 00:31:17,501 Ce vrei, domnule Washington? 380 00:31:18,044 --> 00:31:19,213 [chicoti] 381 00:31:20,131 --> 00:31:22,553 Pentru a vă aminti cum te-au ferit din lumea asta. 382 00:31:23,847 --> 00:31:25,141 Interdicția a fost o glumă. 383 00:31:25,810 --> 00:31:28,314 Toată lumea din New York știa că Jerry Knox era un escroc, 384 00:31:29,149 --> 00:31:31,153 dar știrile nu călătoresc atât de repede peste apă. 385 00:31:33,534 --> 00:31:37,583 Până diseară, vezi, Am auzit că bărbații te numesc ucigaș... 386 00:31:38,544 --> 00:31:39,671 ca lauda... 387 00:31:41,007 --> 00:31:42,593 ca o insultă. 388 00:31:44,138 --> 00:31:47,019 Aceștia nu sunt bărbații pe care ar trebui reîncepe-ți boxul, frate. 389 00:31:49,524 --> 00:31:50,609 [ofta] 390 00:31:51,903 --> 00:31:52,989 Și tu ești? 391 00:31:54,366 --> 00:31:55,368 Uite… 392 00:31:58,959 --> 00:32:02,675 Am pregătit câteva lupte de expoziție cât sunt aici 393 00:32:02,759 --> 00:32:05,973 din care mi-ar plăcea să faci parte, nu? 394 00:32:06,057 --> 00:32:09,814 Fără blocări, fără judecată, fără pantaloni de lux băieți bogați. 395 00:32:10,649 --> 00:32:16,202 Intri în ring cu mine, totul redevine pur, doar sport. 396 00:32:17,287 --> 00:32:18,540 [Iezechia oftă] 397 00:32:20,503 --> 00:32:22,380 Nu am nevoie de un răspuns acum, nu? 398 00:32:23,926 --> 00:32:24,928 Gândește-te la asta. 399 00:32:36,450 --> 00:32:39,958 [Eliza] Am auzit de Jane, așa că știam unde vei fi. 400 00:32:41,962 --> 00:32:44,759 Mi-aș fi dorit doar să fi fost acolo mai devreme. 401 00:32:46,513 --> 00:32:48,725 Ai fost acolo când trebuia să fii, asta e tot ce conteaza. 402 00:32:51,940 --> 00:32:54,069 A te uita la ea a fost ca privind în viitor. 403 00:32:56,741 --> 00:32:59,706 A muncit atât de mult pentru imperiul ei, si pentru ce? 404 00:33:02,753 --> 00:33:04,131 Flori al naibii... 405 00:33:06,218 --> 00:33:07,805 un pat rece, casă goală. 406 00:33:08,431 --> 00:33:12,147 Mary, uită-te la mine. Uită-te la mine. 407 00:33:14,109 --> 00:33:16,488 Nu ești mama ta. 408 00:33:17,783 --> 00:33:19,328 Știi ce este iubirea. 409 00:33:21,415 --> 00:33:22,459 Nu. 410 00:33:25,215 --> 00:33:26,843 Ar trebui să plec. 411 00:33:26,927 --> 00:33:29,056 După sunetele lucrurilor, fetele tale din fabrică au nevoie de tine mai mult decât de mine. 412 00:33:29,139 --> 00:33:32,813 Cu asemenea bărbați după tine, ești... [oftă] ...nu ești în siguranță pe cont propriu. 413 00:33:32,897 --> 00:33:37,322 Ah, nu am nevoie de bodyguard, am nevoie doar încă o băutură nenorocită și adevărul. 414 00:33:38,407 --> 00:33:39,744 Nu arătau ca bărbați elefanți. 415 00:33:39,827 --> 00:33:41,623 Pentru că nu erau, Eliza. 416 00:33:43,669 --> 00:33:46,006 Am mai văzut astfel de bărbați și știu cine le-a trimis. 417 00:33:48,344 --> 00:33:49,346 [Eliza] Mary. 418 00:34:02,497 --> 00:34:03,499 Zahăr! 419 00:34:05,671 --> 00:34:07,299 Ce-ai făcut? 420 00:34:09,094 --> 00:34:12,183 Toate aceste discuții despre durere, vezi-ți mama, a fost doar o configuratie? 421 00:34:13,227 --> 00:34:14,438 [inhalează brusc] Ce sa întâmplat? 422 00:34:14,522 --> 00:34:16,901 Doi bărbați au încercat să mă omoare în seara asta, Sugar, în casa mamei mele 423 00:34:16,985 --> 00:34:19,281 și singura persoană care știa despre mișcările mele ai fost tu. 424 00:34:19,364 --> 00:34:21,452 Deci, cu cine dracu ai vorbit? 425 00:34:24,876 --> 00:34:27,798 Cu cine dracu ai vorbit, zahăr? 426 00:34:29,635 --> 00:34:30,637 Murtagh. 427 00:34:30,721 --> 00:34:33,100 Ce naiba te descurci cu un astfel de om? 428 00:34:34,520 --> 00:34:35,939 Ne va ucide pe amândoi. 429 00:34:37,818 --> 00:34:40,323 De cât timp ai fost să-i transmită informații? 430 00:34:40,406 --> 00:34:44,414 Pentru că... la naiba. De aceea ai pus toate întrebările. 431 00:34:44,999 --> 00:34:47,546 Oh, la naiba. Furtul, știe el despre asta? 432 00:34:47,630 --> 00:34:49,132 Cât timp are avea bărbați care mă urmăreau, Sugar? 433 00:34:49,216 --> 00:34:50,385 Nu știu. 434 00:34:50,468 --> 00:34:53,099 Nu... Nu știi ce ai făcut! 435 00:34:53,182 --> 00:34:55,813 M-a amenințat. [respiră tremurând] 436 00:34:55,896 --> 00:35:00,948 Am spus că trebuie să-i dau informații despre tine, și dacă nu le-am dat, atunci... 437 00:35:02,868 --> 00:35:05,708 Melasa ar atârna. nu am avut de ales. 438 00:35:06,250 --> 00:35:08,880 Dar nu te-am pregătit în seara asta și eu... 439 00:35:09,841 --> 00:35:11,553 Nu credeam că vor încerca să te omoare. 440 00:35:14,642 --> 00:35:15,811 De ce trebuia să fii tu? 441 00:35:20,027 --> 00:35:22,700 Eu... am avut încredere în tine. 442 00:35:24,202 --> 00:35:25,204 O voi repara. 443 00:35:25,288 --> 00:35:26,290 Nu. 444 00:35:26,833 --> 00:35:30,465 Nu, tu... stai departe de mine. Al naibii de gunoi. 445 00:35:36,978 --> 00:35:38,523 Am văzut pumnii venind, 446 00:35:38,607 --> 00:35:40,611 M-am mutat din drum iar eu am dat lovitura finală. 447 00:35:40,694 --> 00:35:42,363 -Te iau eu, Eddy. -Ei bine, atunci haide, Charles. 448 00:35:42,447 --> 00:35:44,702 -[mârâind] -[mârâind, chicoti] 449 00:35:45,662 --> 00:35:46,706 [Charles] A fost o luptă grozavă, Eddy. 450 00:35:47,248 --> 00:35:48,250 Pleci? 451 00:35:48,877 --> 00:35:50,129 Domnule Moscova! 452 00:35:50,839 --> 00:35:52,760 Trebuie să fii atât de mândru de Eddy. Vă rog. 453 00:35:52,843 --> 00:35:53,845 Mă bucur să te cunosc. 454 00:35:54,346 --> 00:35:57,018 Da, da. Bine, băieți, lasa-l pe saracul in pace. 455 00:36:01,694 --> 00:36:03,113 Acum, ai victoria ta. 456 00:36:04,282 --> 00:36:05,911 Sper că îți amintești promisiunea pe care mi-ai făcut-o. 457 00:36:07,540 --> 00:36:10,002 Ei bine, omul meu bun, desigur! 458 00:36:10,546 --> 00:36:12,925 Cineva vă va contacta în curând. 459 00:36:14,595 --> 00:36:16,139 Nu uita ce ai invatat. 460 00:36:18,060 --> 00:36:19,062 Nu. 461 00:36:22,402 --> 00:36:23,989 Ai grijă de tine, domnule Moscova. 462 00:36:26,410 --> 00:36:28,748 [Charles] Acum iată-l, iată-l, omul orei! 463 00:36:30,251 --> 00:36:31,921 -Ne întâlnim la trăsură. -Multumesc. 464 00:36:34,719 --> 00:36:37,558 [oftă] Felicitări. 465 00:36:39,144 --> 00:36:40,981 Da, tu ai avut încredere în el. 466 00:36:42,400 --> 00:36:44,905 [oftă] Vei scrie, nu-i așa? 467 00:36:48,245 --> 00:36:49,247 Desigur. 468 00:36:53,798 --> 00:36:54,800 Îl iubești? 469 00:36:56,763 --> 00:36:57,765 -Acest om. -[oftă] 470 00:37:02,440 --> 00:37:05,446 În lumea mea, nu trebuie să iubești cineva care să se căsătorească cu ei. 471 00:37:06,699 --> 00:37:07,701 [ofta] 472 00:37:08,662 --> 00:37:11,751 Vreau să vă mulțumesc, domnișoară Davies... 473 00:37:13,588 --> 00:37:15,676 pentru că mi-ai amintit de scopul meu. 474 00:37:17,721 --> 00:37:21,353 Mulțumesc că mi-ai amintit că încă le am pe ale mele. 475 00:37:23,023 --> 00:37:27,700 Acum ai pământul tău, dar nu uita unde este inima ta, Ezechia. 476 00:37:28,283 --> 00:37:30,539 -[Dr Randle] Victoria. -[oftă] 477 00:37:53,250 --> 00:37:54,252 ce faci? 478 00:37:56,591 --> 00:37:57,593 Zahăr. 479 00:38:02,895 --> 00:38:04,272 Am dat naibii, Treacle. 480 00:38:05,609 --> 00:38:07,445 De ce? Ce s-a întâmplat? 481 00:38:09,950 --> 00:38:11,662 Mary aproape că a fost ucisă în seara asta. 482 00:38:14,710 --> 00:38:15,712 A fost vina mea. 483 00:38:17,549 --> 00:38:18,551 Despre ce te referi? 484 00:38:20,054 --> 00:38:21,223 Ce dracu vrei să spui? 485 00:38:21,306 --> 00:38:26,399 Adică, am avut de ales intre tine si ea, 486 00:38:26,483 --> 00:38:27,736 si te-am ales pe tine. 487 00:38:27,820 --> 00:38:31,409 Acum, am văzut rapoartele poliției despre cadavrul găsit lângă râu. 488 00:38:32,621 --> 00:38:34,499 Deci trebuie sa stiu... 489 00:38:35,794 --> 00:38:38,591 ai ucis acea femeie? 490 00:38:40,887 --> 00:38:45,396 Știi cât de greu este să-ți amintești măcar ce zi este? 491 00:38:47,024 --> 00:38:49,947 E al naibii de întuneric aici, Sugar, și... 492 00:38:52,076 --> 00:38:53,245 Nu-mi amintesc. 493 00:38:58,380 --> 00:39:01,554 Sunt... nu pot. 494 00:39:03,725 --> 00:39:06,731 Dar știu ce fel de om sunt și... 495 00:39:08,275 --> 00:39:09,695 Zahar, nu am putut... 496 00:39:11,991 --> 00:39:13,285 [inhalează brusc] N-aș face niciodată. 497 00:39:22,846 --> 00:39:25,852 Chiar acum suntem în pericol, 498 00:39:26,979 --> 00:39:29,108 și nu ne putem permite să ne îndoim unul de celălalt. 499 00:39:31,572 --> 00:39:32,950 [usa se inchide] 500 00:39:34,954 --> 00:39:36,666 Ai cerut să mă vezi, Sugar. 501 00:39:43,053 --> 00:39:44,138 domnule Lao. 502 00:39:50,234 --> 00:39:51,737 - Adu-i de băut. -Da. 503 00:40:28,268 --> 00:40:30,439 - Mary, Mary, ce s-a întâmplat cu tine? -[bâlbâie] Trebuie să plec. 504 00:40:31,149 --> 00:40:32,401 Cine a făcut asta? 505 00:40:32,485 --> 00:40:33,529 este… 506 00:40:34,280 --> 00:40:37,078 Nu este preocuparea ta, Hez. Acesta este pe Sugar. 507 00:40:37,161 --> 00:40:39,165 -Zahăr. -Stop. [se bâlbâie] Nu contează. 508 00:40:41,002 --> 00:40:42,672 Deci, unde plănuiești să mergi? 509 00:40:45,887 --> 00:40:48,100 Eu... nu știu cum faci asta. 510 00:40:49,018 --> 00:40:50,814 -[se batjocori] Ce faci? -Îngrijire. 511 00:40:54,822 --> 00:40:56,491 După tot ce s-a întâmplat. 512 00:41:00,416 --> 00:41:03,421 Am învățat cum este să fii dezamăgit de cineva în care îți pui încrederea, 513 00:41:03,506 --> 00:41:05,510 si nu stiu daca il am in mine a ierta. 514 00:41:08,181 --> 00:41:11,479 Și eu... știu probabil că nici tu nu poți, dar... 515 00:41:14,026 --> 00:41:15,822 imi pare tare rau… 516 00:41:17,199 --> 00:41:18,536 despre Alec. 517 00:41:20,915 --> 00:41:22,334 Pentru că a fost vina mea. 518 00:41:26,635 --> 00:41:31,477 Eu... am fost și eu... prea speriat ca să-ți spun adevărul. 519 00:41:34,568 --> 00:41:36,739 Alec se odihnește, Mary. 520 00:41:38,701 --> 00:41:40,245 Ar trebui să-l lăsăm să se odihnească. 521 00:41:47,844 --> 00:41:48,846 [ofta] 522 00:41:50,140 --> 00:41:51,602 Am auzit de mama ta. 523 00:41:54,106 --> 00:41:55,400 Îmi pare rău pentru asta. 524 00:41:59,242 --> 00:42:03,124 Înțeleg ce ai putea simți. 525 00:42:09,053 --> 00:42:10,389 Vreau doar să știi asta. 526 00:42:15,525 --> 00:42:17,361 Sunteți amândoi aici. Bun. 527 00:42:18,154 --> 00:42:19,156 Ce vrei, Thomas? 528 00:42:19,908 --> 00:42:21,620 Sugar vrea să vorbească cu amândoi. 529 00:42:21,704 --> 00:42:22,872 La naiba! 530 00:42:22,956 --> 00:42:24,500 Are o propunere pentru tine. 531 00:42:25,460 --> 00:42:27,131 Trebuie să-l auzi, măcar. 532 00:42:47,421 --> 00:42:48,716 Ce? 533 00:42:53,350 --> 00:42:55,938 Probabil te întrebi de ce v-am adunat pe toți aici. 534 00:42:58,401 --> 00:43:03,537 Înțeleg că unii dintre voi poate să-mi dorească mort, 535 00:43:04,956 --> 00:43:06,250 și nu te învinovățesc. 536 00:43:08,673 --> 00:43:10,133 Dar avem un inamic comun. 537 00:43:14,976 --> 00:43:16,772 De aceea Te-am adus aici în seara asta. 538 00:43:20,237 --> 00:43:21,865 Și astfel, s-au adunat. 539 00:43:22,617 --> 00:43:26,834 Planificare, complot, planificare. 540 00:43:28,629 --> 00:43:32,136 Cu inimi negre și suflete mai negre. 541 00:43:35,350 --> 00:43:37,187 Sugar Goodson 542 00:43:37,897 --> 00:43:40,360 și uciderea lui de corbi.