1
00:00:00,960 --> 00:00:03,591
Există o creștere în burta mea.

2
00:00:03,674 --> 00:00:06,680
[Victoria] Acesta este prințul Albert Victor,
al doilea pe rând la tronul britanic.

3
00:00:06,764 --> 00:00:09,561
[Albert] Am pământ.
O plantație de zahăr din Jamaica.

4
00:00:09,645 --> 00:00:11,649
Dacă mă conduci la victorie,
atunci este al tău.

5
00:00:11,732 --> 00:00:15,072
Puteți spune Alteței Sale Regale,
că voi continua să mă antrenez.

6
00:00:15,155 --> 00:00:17,451
Dar nu aici. Poate veni la Wapping.

7
00:00:17,536 --> 00:00:19,540
[Mary] Patruzeci de elefanți s-au întors.

8
00:00:19,623 --> 00:00:23,129
Avem nevoie de…
[șoptește] ... falsificator, falsificator.

9
00:00:24,465 --> 00:00:25,760
[ofta]

10
00:00:27,179 --> 00:00:29,810
Doamnelor, aceasta este Sophie Lyons.

11
00:00:29,893 --> 00:00:31,939
E un om de petrol pe moarte la New York.

12
00:00:32,022 --> 00:00:34,861
Există un tablou,
și o va avea cu orice preț.

13
00:00:34,945 --> 00:00:38,577
Voi, femeile bune, mă veți ajuta să-mi cumpăr
munca și vei fi răsplătit.

14
00:00:38,661 --> 00:00:41,875
[Mary] De fapt, am
a stat pentru Sir Frederic Leighton.

15
00:00:41,959 --> 00:00:43,211
Mă pictează.

16
00:00:43,295 --> 00:00:46,009
S-ar bucura cu plăcere de tine
aptitudini speciale la seara lui.

17
00:00:46,092 --> 00:00:47,344
Ești un hipnotist.

18
00:00:47,428 --> 00:00:48,346
[lovituri]

19
00:00:48,430 --> 00:00:51,102
[Marianne] La ce îți folosești dacă
nu-ți poți proteja propriii copii?

20
00:00:51,185 --> 00:00:54,233
Ești multe lucruri, Treacle,
dar nu l-am luat niciodată drept un bătător de nevastă.

21
00:00:54,317 --> 00:00:57,364
O curvă care s-a înecat
în docurile Londrei cu doar câteva zile în urmă.

22
00:00:57,448 --> 00:00:59,368
Un bărbat dur a venit să o identifice...

23
00:00:59,452 --> 00:01:01,623
Edward Goodson.

24
00:01:02,542 --> 00:01:03,711
El va spânzura.

25
00:01:03,794 --> 00:01:06,090
Dacă nu am cooperarea ta deplină.

26
00:01:08,345 --> 00:01:12,812
-[tonaj clopoțel]
-[oamenii vorbesc]

27
00:01:12,896 --> 00:01:15,108
-[Sugar] Ai văzut Treacle?
-Nu. Scuze, Sugar.

28
00:01:23,709 --> 00:01:24,961
L-ai văzut pe tatăl tău?

29
00:01:25,672 --> 00:01:27,926
Nu. Nu am venit acasă aseară.

30
00:01:31,600 --> 00:01:33,395
Mai ai timp să te adaug la asta.

31
00:01:33,478 --> 00:01:34,689
Sigur nu vrei să lupți?

32
00:01:34,773 --> 00:01:36,442
Nu ai renunțat până acum?

33
00:01:36,527 --> 00:01:39,407
Vom primi o mulțime, vom lua câteva
emoție înapoi în viața oamenilor.

34
00:01:40,200 --> 00:01:42,371
În ring, tu și tatăl meu ați fost eroi.

35
00:01:43,081 --> 00:01:44,250
Are nevoie de asta.

36
00:01:44,793 --> 00:01:45,920
Ţi-am spus.

37
00:01:46,588 --> 00:01:50,011
Zilele acelea s-au terminat
pentru mine și tatăl tău.

38
00:01:51,682 --> 00:01:52,892
Nu vă faceți griji.

39
00:01:53,811 --> 00:01:55,021
Îl voi aduce acasă.

40
00:02:13,893 --> 00:02:15,563
[Tom] Ce dracu vrei?

41
00:02:19,236 --> 00:02:20,615
[Iezechia] Tatăl tău este prin preajmă?

42
00:02:22,326 --> 00:02:23,662
Poți vorbi cu mine.

43
00:02:25,917 --> 00:02:28,213
Ei bine, am auzit că luptele se întorc.

44
00:02:28,296 --> 00:02:29,966
Am nevoie de un loc unde să antrenez pe cineva.

45
00:02:31,970 --> 00:02:35,310
Și am auzit că te lupți pe șlepuri,
și am nevoie de un luptător casnic.

46
00:02:35,978 --> 00:02:38,107
- Te voi plăti.
-Nu, nu pot face asta.

47
00:02:38,901 --> 00:02:40,530
Uite, ar fi trebuit să fii campion mondial.

48
00:02:41,280 --> 00:02:42,575
Toată lumea știe asta.

49
00:02:43,702 --> 00:02:46,415
Întreaga Wapping avea să se dovedească
să te văd luptând din nou.

50
00:02:47,710 --> 00:02:49,004
Nu ti-e dor?

51
00:02:51,467 --> 00:02:53,137
Nu, eu nu.

52
00:02:58,398 --> 00:02:59,943
Să-ți spun, îți dau 30...

53
00:03:00,778 --> 00:03:02,740
Nu, 40% din veniturile nopții.

54
00:03:02,824 --> 00:03:03,868
Îmi pare rău.

55
00:03:04,493 --> 00:03:05,495
Nu pot.

56
00:03:06,999 --> 00:03:08,001
Nu aici.

57
00:03:08,752 --> 00:03:10,213
Nu mă lupt din nou.

58
00:03:11,090 --> 00:03:13,219
[suge dinții]
Deci de ce te-aș lăsa să te antrenezi aici?

59
00:03:16,768 --> 00:03:18,396
Ei bine, pot să vă plătesc.

60
00:03:18,939 --> 00:03:20,275
Pregătesc un om bogat.

61
00:03:21,528 --> 00:03:23,991
Zece șilingi pentru o jumătate de zi.

62
00:03:26,412 --> 00:03:27,540
Cincisprezece.

63
00:03:29,168 --> 00:03:30,170
În regulă.

64
00:03:32,759 --> 00:03:34,428
Și ai terminat de reparat inelul.

65
00:03:38,979 --> 00:03:40,775
Poate că vei simți din nou un gust.

66
00:04:05,323 --> 00:04:12,170
[Punch] Vă rog bun venit
Ezechia „Leul” Moscova!

67
00:05:22,352 --> 00:05:23,354
[oamenii vorbesc]

68
00:05:24,106 --> 00:05:26,068
[muzică tensionată]

69
00:05:30,661 --> 00:05:31,663
[întoarcerea cheii]

70
00:05:50,283 --> 00:05:52,037
Ce faci aici?

71
00:05:52,120 --> 00:05:53,707
Dar nu ai primit scrisoarea mea?

72
00:05:54,208 --> 00:05:56,588
M-am gândit să-l aduc pe al nostru
ultima expediere chiar eu.

73
00:05:56,671 --> 00:05:58,341
Tu-Nu poți fi văzut aici.

74
00:05:58,424 --> 00:05:59,636
Maria a fost vizitată.

75
00:06:00,386 --> 00:06:03,602
Ea nu își poate permite niciun fel de probleme
iar tu ar trebui să fii un om mort.

76
00:06:04,228 --> 00:06:05,396
Am vrut să vorbesc cu tine.

77
00:06:05,480 --> 00:06:08,402
Nu, trebuie să te scot de aici acum.

78
00:06:14,832 --> 00:06:16,293
L-ai văzut pe Ezechia în ultima vreme?

79
00:06:16,335 --> 00:06:18,089
Nu merge la Wapping.

80
00:06:18,172 --> 00:06:19,801
E prea periculos.

81
00:06:25,228 --> 00:06:26,480
Voi fi atent.

82
00:06:33,411 --> 00:06:35,248
-Multumesc.
-[oamenii din afară vorbesc]

83
00:06:40,968 --> 00:06:43,389
A scăpat de ultimul,
și o să fii bine.

84
00:06:46,395 --> 00:06:47,857
Ar fi trebuit să vii la mine mai devreme.

85
00:06:47,940 --> 00:06:49,109
Sunt recunoscător.

86
00:06:50,236 --> 00:06:51,781
Nu toată lumea își poate permite asta.

87
00:06:51,865 --> 00:06:53,702
Da, dar poți.

88
00:06:54,202 --> 00:06:56,708
Așa că promite-mi că vei sta departe
din acea fabrică acum.

89
00:06:57,501 --> 00:06:59,087
Când te întorci la Wapping?

90
00:07:00,924 --> 00:07:02,928
Nu vom avea o altă șansă ca aceasta.

91
00:07:07,479 --> 00:07:08,982
Nu trebuie să faci asta.

92
00:07:10,109 --> 00:07:11,863
Nu pot abandona acele femei.

93
00:07:13,282 --> 00:07:15,913
Tu dintre toți oamenii ar trebui să înțelegi asta.

94
00:07:22,342 --> 00:07:23,887
Ai văzut-o pe mama ta?

95
00:07:25,933 --> 00:07:27,060
ma duc sa.

96
00:07:30,274 --> 00:07:31,861
Ei bine, nu amâna.

97
00:07:41,463 --> 00:07:42,675
[vorbire]

98
00:07:46,683 --> 00:07:47,977
Pot, doamnă?

99
00:08:02,715 --> 00:08:06,263
[Mary] Iată ținta noastră,
Lord Grafton, baron de Lewes.

100
00:08:06,346 --> 00:08:07,558
Căsătorit?

101
00:08:07,641 --> 00:08:08,643
De curând văduvă.

102
00:08:08,727 --> 00:08:11,398
Se spune că pictura era
în familia regretatei sale soţii.

103
00:08:11,481 --> 00:08:13,945
-Hmm, iată că vin.
-Ah, s'il vous plaît.

104
00:08:14,029 --> 00:08:15,574
[Mary] Lasă jocul să înceapă.

105
00:08:15,657 --> 00:08:17,493
[în franceză]
Ah, un moment, s'il vous plaît.

106
00:08:17,578 --> 00:08:20,291
[în engleză]
Domnișoară Crane, în sfârșit ai reușit,

107
00:08:20,834 --> 00:08:24,382
si asta trebuie sa fie
mesmeristul din New York.

108
00:08:24,466 --> 00:08:29,392
Domnișoară Isabel Bridges, acesta este domnul
Frederic Leighton, artist extraordinar.

109
00:08:29,476 --> 00:08:30,896
Ești binevenit.

110
00:08:30,979 --> 00:08:34,904
Lord Grafton, domnul John Budgen,
pot sa va prezint

111
00:08:34,987 --> 00:08:38,787
cel mai recent model al meu,
misterioasa domnișoară Polly Crane.

112
00:08:38,870 --> 00:08:43,045
Și aceasta este domnișoara Isabel Bridges
care ne va distra mai târziu.

113
00:08:43,128 --> 00:08:44,674
Am auzit că ești un hipnotist?

114
00:08:44,757 --> 00:08:45,759
Da, ai făcut-o.

115
00:08:45,842 --> 00:08:47,805
Oh, mi se pare atât de interesant,

116
00:08:47,888 --> 00:08:50,393
alchimia artei și științei.

117
00:08:50,476 --> 00:08:52,480
Aștept cu nerăbdare să te văd în acțiune.
[chicoti]

118
00:08:52,565 --> 00:08:54,694
Și tu, Lord Grafton?

119
00:08:55,696 --> 00:08:57,700
S-ar putea să am nevoie de mai multă convingere.

120
00:08:59,244 --> 00:09:01,248
[aplauze]

121
00:09:02,208 --> 00:09:03,335
[Sophie] Bună seara.

122
00:09:03,878 --> 00:09:09,014
Am petrecut mulți ani scufundând
în lumea mistică a mesmerismului.

123
00:09:10,433 --> 00:09:14,149
Percepție, realitate, conștiință,

124
00:09:14,232 --> 00:09:19,075
toate acestea sunt iluzii
manipulat și jucat cu,

125
00:09:20,077 --> 00:09:22,123
după cum voi demonstra în seara asta.

126
00:09:23,960 --> 00:09:27,676
Îl cred pe domnul John Budgen
să fiu fermecat de arta mea,

127
00:09:27,760 --> 00:09:29,555
ceea ce îl face voluntarul perfect.

128
00:09:29,638 --> 00:09:32,101
-[mulțimea chicotește]
-Te rog, domnule Budgen.

129
00:09:35,901 --> 00:09:37,403
Deși ne-am întâlnit pentru scurt timp înainte,

130
00:09:37,487 --> 00:09:40,368
habar nu ai despre ce este vorba
să se întâmple în seara asta, nu?

131
00:09:40,451 --> 00:09:41,871
eu nu.

132
00:09:41,954 --> 00:09:47,048
Într-o clipă, ochii tăi vor simți
grele și corpul tău lent.

133
00:09:49,177 --> 00:09:51,557
Începi să te simți obosit.

134
00:09:52,893 --> 00:09:56,024
Foarte, foarte obosit.

135
00:09:58,530 --> 00:09:59,990
Și dormi.

136
00:10:02,203 --> 00:10:04,834
Când te trezesc, te vei simți întinerită

137
00:10:04,917 --> 00:10:07,380
cu excepţia faptului că
nu-ți vei aminti numele.

138
00:10:07,463 --> 00:10:09,134
[spectatorii râd]

139
00:10:09,217 --> 00:10:11,597
Și trezește-te.

140
00:10:13,601 --> 00:10:15,187
Care e numele tău?

141
00:10:15,271 --> 00:10:17,275
Este domnul... [se bâlbâie]

142
00:10:17,818 --> 00:10:19,404
[spectatorii râd]

143
00:10:20,532 --> 00:10:24,456
Într-o clipă vei crede
că nu te poți mișca.

144
00:10:24,540 --> 00:10:28,005
Te vei ridica
și încearcă să faci un pas înainte,

145
00:10:28,088 --> 00:10:31,011
dar nu vei putea
să-ți miști deloc picioarele.

146
00:10:31,094 --> 00:10:32,890
Și trezește-te.

147
00:10:35,937 --> 00:10:37,524
Ai putea veni aici, te rog?

148
00:10:37,608 --> 00:10:38,610
Desigur.

149
00:10:38,693 --> 00:10:40,697
[spectatorii râzând, murmurând]

150
00:10:47,126 --> 00:10:50,466
Acum vei crede
că flacăra nu va face rău.

151
00:10:51,511 --> 00:10:53,305
Coborâți mâna.

152
00:11:03,576 --> 00:11:07,876
Când îi dau drumul brațului, se va trezi
și nu-și va aminti absolut nimic.

153
00:11:11,759 --> 00:11:12,761
Ce tocmai sa întâmplat?

154
00:11:14,389 --> 00:11:16,309
[spectatorii aplauda]

155
00:11:41,944 --> 00:11:43,615
Vino și ia-ți hârtia de aici!

156
00:11:43,698 --> 00:11:45,159
Livrare dimineata devreme.

157
00:12:05,867 --> 00:12:06,953
Suntem inchisi.

158
00:12:10,835 --> 00:12:11,921
[în chineză hakka]

159
00:12:25,532 --> 00:12:27,451
[Iezechia, în engleză]
Ce faci aici?

160
00:12:29,247 --> 00:12:31,794
[chicotind]

161
00:12:34,675 --> 00:12:35,677
Hei.

162
00:12:36,219 --> 00:12:37,263
Nu ar trebui să fii aici.

163
00:12:37,346 --> 00:12:40,269
[pantaloni]
Nu am mai auzit de tine o vreme.

164
00:12:40,770 --> 00:12:41,897
Eram îngrijorat.

165
00:12:43,651 --> 00:12:44,778
Îmi pare rău.

166
00:12:46,322 --> 00:12:47,576
Ți-e foame?

167
00:12:53,462 --> 00:12:55,675
Cum se simte răzbunarea?

168
00:12:57,219 --> 00:12:58,221
Ştii?

169
00:13:00,560 --> 00:13:01,645
Da.

170
00:13:02,773 --> 00:13:04,693
Deci știrile au călătorit la Liverpool?

171
00:13:04,777 --> 00:13:05,779
[Lao] Mmm.

172
00:13:05,862 --> 00:13:09,243
Aud la mâna a doua despre isprăvile tale.

173
00:13:09,327 --> 00:13:14,253
Răzbunarea mea m-a exilat dintr-o viață
că acum îmi dau seama că am iubit.

174
00:13:15,172 --> 00:13:20,224
Oamenii pe care i-am iubit
și femeia la care aș putea crește...

175
00:13:21,184 --> 00:13:22,394
[Ezechia] Uh-uh.

176
00:13:22,979 --> 00:13:25,400
[ batjocori]
Ești mereu plin de surpriză, nu.

177
00:13:27,196 --> 00:13:28,533
Este perfect.

178
00:13:29,200 --> 00:13:30,787
-Vino.
-Uh-uh.

179
00:13:30,870 --> 00:13:32,582
Da, haide.

180
00:13:33,543 --> 00:13:34,586
[își dresează glasul]

181
00:13:37,299 --> 00:13:38,594
Trebuie să-mi spui.

182
00:13:39,428 --> 00:13:42,978
Tot ce voi spune este că ea este
un coleg iubitor de literatură.

183
00:13:44,063 --> 00:13:45,650
Și o prietenă a lui Mary.

184
00:13:48,196 --> 00:13:49,282
Verity.

185
00:13:55,210 --> 00:13:56,421
[ofta]

186
00:13:59,970 --> 00:14:02,266
Înțeleg că încă nu ai iertat-o pe Mary.

187
00:14:04,145 --> 00:14:05,147
[ batjocori]

188
00:14:08,571 --> 00:14:11,869
S-ar putea să nu vrei să auzi asta,
dar pe măsură ce îmbătrânesc,

189
00:14:11,952 --> 00:14:16,377
Văd că viața este scurtă
iar șansele de dragoste sunt puține.

190
00:14:19,175 --> 00:14:21,095
Te rog, putem doar să mâncăm

191
00:14:22,139 --> 00:14:23,851
și bucurați-vă de această perioadă împreună?

192
00:14:25,228 --> 00:14:26,899
Voi pleca în curând.

193
00:14:51,447 --> 00:14:53,034
[Ashby gâfâind]

194
00:14:55,623 --> 00:14:57,376
[gâfâind]

195
00:14:58,963 --> 00:15:01,092
Fugeam aici cu prietenul meu.

196
00:15:02,177 --> 00:15:03,346
Ah.

197
00:15:03,430 --> 00:15:04,933
Este un loc bun.

198
00:15:05,601 --> 00:15:07,772
El ma antreneaza si ma invata
tot ce știe.

199
00:15:08,941 --> 00:15:10,360
Ține-mă pe picioare.

200
00:15:10,444 --> 00:15:12,949
ce crezi
el ar face din progresul meu?

201
00:15:14,326 --> 00:15:16,205
El ar spune că trebuie să lucrezi la rezistență.

202
00:15:18,544 --> 00:15:19,588
[mormăie]

203
00:15:22,176 --> 00:15:23,596
E timpul să te readucem în ring.

204
00:15:26,518 --> 00:15:28,063
E vremea nenorocită.

205
00:15:30,860 --> 00:15:32,989
[se redă muzică optimistă]

206
00:15:35,327 --> 00:15:36,370
[oamenii vorbesc]

207
00:15:37,456 --> 00:15:38,918
Bună, dragă.

208
00:15:40,170 --> 00:15:42,007
-[chicoti]
-Ah.

209
00:15:42,091 --> 00:15:43,218
— Scuză-mă.

210
00:15:51,234 --> 00:15:52,904
Bănuiesc că nu va rezista.

211
00:16:05,095 --> 00:16:08,059
-Thomas Goodson, acesta este...
-Eddy.

212
00:16:09,270 --> 00:16:12,317
Goodson? Nu ești unul dintre
faimoșii Goodsons care luptă, nu-i așa?

213
00:16:13,027 --> 00:16:14,029
Presupun că da.

214
00:16:14,113 --> 00:16:16,827
Este o onoare să te cunosc
și să mă antrenez aici.

215
00:16:17,912 --> 00:16:19,456
Este întotdeauna așa de liniște?

216
00:16:19,541 --> 00:16:22,421
[Iezechia] Nu pentru mult timp.
Thomas are planuri grozave.

217
00:16:22,505 --> 00:16:24,425
[Albert] Hmm, nu mă îndoiesc.

218
00:16:25,010 --> 00:16:26,304
-Gata?
-[Albert] Da.

219
00:16:26,387 --> 00:16:27,891
-Bine, vino.
-Încântat de cunoştinţă.

220
00:16:31,063 --> 00:16:34,195
[mârâind, gâfâind]

221
00:16:47,012 --> 00:16:49,809
[Iezechia] Haide, ridică-te.
Nu avem timp pentru asta.

222
00:16:49,893 --> 00:16:51,187
[gâfâind]

223
00:16:54,235 --> 00:16:56,782
Când te lupți,
trebuie să fii în prezent.

224
00:16:56,865 --> 00:16:58,451
Trebuie să vezi ce urmează.

225
00:16:58,994 --> 00:17:00,163
Hmm.

226
00:17:02,585 --> 00:17:03,963
[Ezechia] Ah, bine.

227
00:17:04,046 --> 00:17:05,883
Vedeți, emoțiile vă întunecă judecata.

228
00:17:06,760 --> 00:17:10,433
În box, singurul lucru care contează este
lupta care are loc acum.

229
00:17:10,518 --> 00:17:12,271
-[Albert mormăie]
- Boxul este pricepere.

230
00:17:12,354 --> 00:17:15,068
Este disciplină, concentrare și instinct.

231
00:17:17,322 --> 00:17:19,368
În regulă. În regulă.

232
00:17:19,451 --> 00:17:23,209
-Deci este doar joc de picioare, nu?
-Da. Rămâi pe pământ.

233
00:17:25,088 --> 00:17:26,382
-[oftă]
-[Albert] Victoria.

234
00:17:27,092 --> 00:17:28,469
Ce faci aici?

235
00:17:28,554 --> 00:17:32,520
M-am gândit că ar fi distractiv să iau ceai
în celebrul Blue Coat Boy.

236
00:17:32,603 --> 00:17:33,647
[chicoti]

237
00:17:34,148 --> 00:17:35,150
Continuă.

238
00:17:42,289 --> 00:17:43,959
[mârâind]

239
00:17:46,590 --> 00:17:47,717
Haide atunci, Goodson.

240
00:17:48,259 --> 00:17:49,554
Arată-mi din ce ești făcut.

241
00:17:51,600 --> 00:17:52,602
[Tom] Bine.

242
00:17:56,568 --> 00:17:58,154
Știi că am luat ceva sau două.

243
00:17:58,237 --> 00:17:59,574
Pun pariu că ai.

244
00:17:59,658 --> 00:18:01,745
-Pune-le.
-[Albert] Dă-i o mână de ajutor, Herb.

245
00:18:16,440 --> 00:18:18,779
-[Albert geme]
-Bine. Ține-ți capul sus.

246
00:18:20,031 --> 00:18:21,618
[grumete, gemete]

247
00:18:21,702 --> 00:18:23,539
Iată-Iată, iată.

248
00:18:27,129 --> 00:18:29,174
Mă bucur să te văd
arătând din nou ca tine.

249
00:18:29,926 --> 00:18:31,178
Și înapoi în ring.

250
00:18:32,347 --> 00:18:34,686
-Ce vrei să spui?
-Am uitat că poți zâmbi.

251
00:18:35,563 --> 00:18:37,775
-[mârâind]
-[râzând]

252
00:18:38,401 --> 00:18:39,403
[Iezechia] Mmm.

253
00:18:41,950 --> 00:18:43,411
Ce vei face, Ezechia?

254
00:18:44,413 --> 00:18:46,417
Cu pământul, ar trebui să-l câștigi.

255
00:18:49,632 --> 00:18:50,718
Trăiește pe ea.

256
00:18:51,887 --> 00:18:53,306
Crește-mi rădăcinile.

257
00:18:54,642 --> 00:18:56,187
Simt soarele pe pielea mea.

258
00:18:57,732 --> 00:18:58,901
[ofta]

259
00:18:59,819 --> 00:19:00,863
Fii acasă.

260
00:19:00,946 --> 00:19:02,157
[Albert, Tom râde]

261
00:19:03,117 --> 00:19:05,706
Știi, oamenii mei au lucrat
acel pământ de secole.

262
00:19:07,250 --> 00:19:09,923
Pentru a deține chiar și o mică parte din ea...

263
00:19:11,133 --> 00:19:12,553
ar schimba totul.

264
00:19:12,637 --> 00:19:18,022
E foarte diferit, să trăiești printre tăi
proprii oameni, unde toată lumea arată ca tine.

265
00:19:18,105 --> 00:19:19,734
Da.

266
00:19:23,074 --> 00:19:25,036
[Pantaloni Albert]

267
00:19:25,119 --> 00:19:26,205
Te-ai născut aici?

268
00:19:26,288 --> 00:19:27,457
[chicotește] Nu.

269
00:19:28,167 --> 00:19:29,211
În Lagos.

270
00:19:29,796 --> 00:19:31,883
Eram atât de conectat la casă.

271
00:19:33,177 --> 00:19:36,601
Și acum nu știu unde e acasă.

272
00:19:39,147 --> 00:19:40,233
[socotitorul isi dreseaza glasul]

273
00:19:40,859 --> 00:19:42,613
[Albert, Tom mormăind]

274
00:19:44,449 --> 00:19:45,493
[chicoti]

275
00:19:59,772 --> 00:20:00,816
[Albert] Domnule Moscova.

276
00:20:01,693 --> 00:20:02,903
Mâine la aceeași oră?

277
00:20:02,987 --> 00:20:04,574
În regulă. [ofta]

278
00:20:06,745 --> 00:20:07,747
Voi intra imediat.

279
00:20:08,749 --> 00:20:11,796
Nu vreau să vorbesc pe loc,
dar am un sentiment

280
00:20:11,880 --> 00:20:15,219
viața ne va arăta pe amândoi
unde ne este locul foarte curând.

281
00:20:17,098 --> 00:20:18,100
Multumesc.

282
00:20:40,813 --> 00:20:44,319
Imi place mai degraba asta
expresie de nor de tunete.

283
00:20:45,238 --> 00:20:49,872
Ce crezi despre prietenul meu,
Domnișoara Isabel Bridges din New York?

284
00:20:49,956 --> 00:20:53,714
[Leighton] Ei bine,
cu siguranță îi pune pe toți să vorbească.

285
00:20:53,797 --> 00:20:56,093
Toată lumea a fost foarte impresionată.

286
00:20:57,763 --> 00:20:59,433
Inclusiv Grafton.

287
00:20:59,517 --> 00:21:00,561
Sărmanul om.

288
00:21:01,145 --> 00:21:02,815
Am auzit că încă se mâhnește.

289
00:21:04,569 --> 00:21:07,658
Da, nu-ți pare prea rău pentru el.

290
00:21:07,742 --> 00:21:08,827
Oh, chiar aşa?

291
00:21:09,369 --> 00:21:12,083
Sa căsătorit cu soția lui pentru banii ei
și colecție de artă

292
00:21:13,712 --> 00:21:15,507
și a făcut-o complet mizerabilă.

293
00:21:16,091 --> 00:21:19,807
Nu i-a luat mult să treacă
averea tatălui ei fie.

294
00:21:19,891 --> 00:21:23,105
Dacă e atât de stricat,
de ce nu vinde pur și simplu arta?

295
00:21:23,189 --> 00:21:24,232
Mândrie.

296
00:21:24,942 --> 00:21:29,367
Sunt tablourile care îi oferă familiei
prestigiul la care tânjește.

297
00:21:30,537 --> 00:21:31,998
Au avut copii?

298
00:21:32,499 --> 00:21:33,835
Unul.

299
00:21:33,919 --> 00:21:36,090
Un fiu, Nicholas Grafton.

300
00:21:38,177 --> 00:21:41,016
Și el este pregătit
a se căsători pentru bani.

301
00:21:41,810 --> 00:21:43,062
Destul de familie.

302
00:21:47,487 --> 00:21:49,867
Am auzit niște zvonuri
despre colectie.

303
00:21:51,245 --> 00:21:53,040
Misteriosul Caravaggio.

304
00:21:54,752 --> 00:21:57,090
-Marta și Maria Magdalena.
-Ai vazut-o?

305
00:21:57,173 --> 00:21:58,300
Cu ani în urmă.

306
00:21:58,384 --> 00:21:59,386
Nu l-am uitat niciodată.

307
00:22:00,806 --> 00:22:04,312
Și acum o ține încuiată departe
pentru păstrare.

308
00:22:04,396 --> 00:22:06,441
Pictura aceea trebuie
să fie împărtășită lumii.

309
00:22:06,526 --> 00:22:08,070
Am încercat să-l conving.

310
00:22:10,408 --> 00:22:14,040
S-ar putea să am o idee destul de îndrăzneață
asta ar putea ajuta.

311
00:22:35,207 --> 00:22:36,502
[Grafton] Bine ați venit, domnișoară Bridges.

312
00:22:41,178 --> 00:22:42,180
ai vrea?

313
00:22:47,440 --> 00:22:48,652
Vă rog.

314
00:22:48,735 --> 00:22:49,737
Multumesc.

315
00:22:51,198 --> 00:22:53,160
Cum a fost călătoria în jos?

316
00:22:53,243 --> 00:22:54,830
Oh, foarte bine, mulțumesc.

317
00:22:54,914 --> 00:22:55,916
Bun.

318
00:22:57,628 --> 00:23:00,091
Am auzit că ai o colecție de artă faimoasă.

319
00:23:00,592 --> 00:23:02,387
[oftă] Da, este corect.

320
00:23:03,097 --> 00:23:04,725
Ei bine, atunci de ce să nu o arăți?

321
00:23:06,688 --> 00:23:08,650
Da. De ce nu?

322
00:23:15,706 --> 00:23:16,916
Multumesc.

323
00:23:26,519 --> 00:23:27,563
Spre sănătatea ta foarte bună.

324
00:23:27,646 --> 00:23:28,898
Și a ta.

325
00:23:39,085 --> 00:23:42,091
îmi spune Leighton
citești și cărți de tarot.

326
00:23:42,175 --> 00:23:43,177
Da.

327
00:23:43,260 --> 00:23:46,350
De ce ai nevoie de ele?
Dacă puteți citi oamenii așa cum pretindeți.

328
00:23:47,185 --> 00:23:51,861
Oh, pot citi oameni, dar tarot
îmi oferă o fereastră către viitor.

329
00:23:53,322 --> 00:23:56,746
Totuși, subiectul trebuie să fie deschis.

330
00:23:58,625 --> 00:24:00,670
Deci ești, Lord Grafton?

331
00:24:01,589 --> 00:24:02,883
Cum funcționează?

332
00:24:09,814 --> 00:24:13,278
Amestecă cărțile și în capul tău,
gandeste-te la intrebarea la care vrei sa iti raspunda.

333
00:24:27,599 --> 00:24:29,352
Să vedem ce ne sfătuiesc.

334
00:24:36,366 --> 00:24:38,370
[lucrători vorbând]

335
00:24:52,148 --> 00:24:53,192
[Tom] Punch.

336
00:24:57,116 --> 00:24:58,118
Pumn.

337
00:24:59,370 --> 00:25:00,540
Putem vorbi?

338
00:25:06,218 --> 00:25:07,638
ce vrei?

339
00:25:08,556 --> 00:25:10,351
Încep luptele
înapoi la Blue Coat.

340
00:25:12,230 --> 00:25:13,398
[chicotește] Oh, nu.

341
00:25:13,482 --> 00:25:16,279
Nu m-as implica
în haosul tău Goodson.

342
00:25:16,363 --> 00:25:18,033
Te vor munci până la moarte acolo.

343
00:25:19,494 --> 00:25:21,749
Dar în ring, erai altceva.

344
00:25:22,876 --> 00:25:23,878
Ai fost genial.

345
00:25:24,462 --> 00:25:27,719
A făcut oamenii să râdă,
și-au înseninat săptămâna de rahat.

346
00:25:29,138 --> 00:25:30,767
[trecător] Am fost acolo, l-am văzut.

347
00:25:30,850 --> 00:25:34,107
[râde]
Nu, nici nu a fost ceea ce mă așteptam.

348
00:25:34,190 --> 00:25:35,819
Faceți asta cu Sugar?

349
00:25:36,361 --> 00:25:37,656
-Iezechia.
-[ batjocori]

350
00:25:37,739 --> 00:25:39,075
Cum naiba ai făcut asta?

351
00:25:39,158 --> 00:25:40,537
Va fi diferit de data asta.

352
00:25:40,620 --> 00:25:43,083
Este o nouă eră Goodson.
Vă introduc mănușile.

353
00:25:43,166 --> 00:25:44,168
Whoo.

354
00:25:45,337 --> 00:25:46,882
Uite, sâmbătă seara, ce spui?

355
00:25:59,282 --> 00:26:00,326
Bine atunci.

356
00:26:02,581 --> 00:26:04,125
Dar mai bine știi ce faci.

357
00:26:12,684 --> 00:26:14,772
[șobolani scârțâind]

358
00:26:17,068 --> 00:26:18,362
Ai văzut Treacle?

359
00:26:19,698 --> 00:26:21,952
-Nu. De ce?
- A dispărut.

360
00:26:22,537 --> 00:26:23,998
Au trecut câteva zile.

361
00:26:25,042 --> 00:26:26,504
Voi fi cu ochii pe tine.

362
00:26:27,088 --> 00:26:28,675
Ai băut din nou?

363
00:26:29,635 --> 00:26:30,762
Nu.

364
00:26:31,346 --> 00:26:32,724
Deci de ce vrei să mă vezi?

365
00:26:35,145 --> 00:26:36,398
Ce ai făcut?

366
00:26:38,026 --> 00:26:39,112
Nu prea mult.

367
00:26:39,863 --> 00:26:41,909
Agățat în lumea artei,
făcând un pic de modelare.

368
00:26:41,992 --> 00:26:43,120
Nu este atât de distractiv pe cât pare.

369
00:26:43,996 --> 00:26:46,292
Pozați pentru poze murdare?

370
00:26:47,879 --> 00:26:49,842
Artistul este Frederic Leighton.

371
00:26:55,937 --> 00:26:57,314
Ce, furi artă?

372
00:26:58,776 --> 00:26:59,820
Nu.

373
00:27:01,406 --> 00:27:03,285
Este pentru distracție și moștenire.

374
00:27:05,999 --> 00:27:07,711
De ce te interesează atât de mult?

375
00:27:07,794 --> 00:27:09,046
Nici un motiv.

376
00:27:13,973 --> 00:27:16,645
Știi, cineva a traversat
calea mea zilele trecute.

377
00:27:18,983 --> 00:27:20,653
Un anume domnul Lao.

378
00:27:23,325 --> 00:27:24,452
esti sigur?

379
00:27:25,788 --> 00:27:27,709
Traversa piata.

380
00:27:27,792 --> 00:27:29,588
Îmbrăcat altfel, dar...

381
00:27:30,840 --> 00:27:32,051
Știu că a fost el.

382
00:27:34,430 --> 00:27:36,100
Mai bine ai grijă de spate.

383
00:27:37,478 --> 00:27:38,731
Mă voi descurca cu asta.

384
00:27:52,216 --> 00:27:54,178
[vorbire]

385
00:27:57,184 --> 00:28:00,274
Mary, totul este gata. Suntem în joc.

386
00:28:00,357 --> 00:28:02,194
Cel puțin mă pot baza pe cineva.

387
00:28:08,916 --> 00:28:09,918
Hez.

388
00:28:10,587 --> 00:28:11,589
Unde e Lao?

389
00:28:15,972 --> 00:28:18,978
Mi-am scos gâtul pentru el,
și-a încălcat cuvântul.

390
00:28:21,190 --> 00:28:22,611
El știe să stea jos.

391
00:28:23,445 --> 00:28:26,117
Ei bine, Sugar l-a văzut.
Știi ce ar putea însemna asta pentru mine?

392
00:28:27,036 --> 00:28:30,500
Am o slujbă mare,
cel mai mare furt din viața mea.

393
00:28:31,210 --> 00:28:32,797
Murtagh e în cazul meu.

394
00:28:33,591 --> 00:28:34,760
aș putea spânzura.

395
00:28:35,637 --> 00:28:39,185
Singurii oameni care știu
ești tu, eu și Sugar.

396
00:28:40,020 --> 00:28:41,982
Și poți avea încredere în asta
niciunul dintre noi nu va vorbi.

397
00:28:47,159 --> 00:28:50,082
Spune-i că trebuie
la naiba înapoi la Liverpool.

398
00:28:51,543 --> 00:28:52,545
[Iezechia] Ah.

399
00:28:54,549 --> 00:28:57,597
Secretul tău, este în siguranță cu mine.

400
00:28:59,225 --> 00:29:00,978
[oftă, batjocorește]

401
00:29:04,945 --> 00:29:07,449
[Anne râde] Nu, e al meu.
Oh, iată-ne.

402
00:29:09,453 --> 00:29:11,374
- Ești bine, Mary?
-Sunt bine. De ce n-aș fi?

403
00:29:11,457 --> 00:29:12,501
Doar verific.

404
00:29:16,593 --> 00:29:17,595
Ea este aici.

405
00:29:20,518 --> 00:29:22,731
-[ușa se închide]
-Călătorie bună?

406
00:29:25,360 --> 00:29:26,822
Era iluminator.

407
00:29:27,406 --> 00:29:28,743
Ai văzut tabloul?

408
00:29:29,661 --> 00:29:31,205
Am putea avea o vorbă liniștită?

409
00:29:31,874 --> 00:29:33,334
Totul e clar.

410
00:29:33,418 --> 00:29:36,215
Orice vrei să-mi spui,
poti spune in fata tuturor.

411
00:29:38,804 --> 00:29:41,100
Ei bine, treaba asta ar putea fi mai complicată
decât credeam.

412
00:29:41,184 --> 00:29:42,186
Oh.

413
00:29:43,396 --> 00:29:44,733
Serios? Cum…

414
00:29:44,816 --> 00:29:45,902
Cum de?

415
00:29:45,985 --> 00:29:48,072
Știai că l-a ținut încuiat?

416
00:29:48,908 --> 00:29:49,910
[clicuri pe limba]

417
00:29:51,287 --> 00:29:53,709
Oh, da. Poate că am avut o bănuială.

418
00:29:55,420 --> 00:29:57,466
Da, ei bine, nu sunt cineva
cu care te poti juca.

419
00:29:58,803 --> 00:30:01,057
Când spun că voi face ceva, mă livrez.

420
00:30:02,309 --> 00:30:04,731
Deci, dacă știi ceva,
Îți sugerez să-mi spui.

421
00:30:05,315 --> 00:30:06,359
Ei bine…

422
00:30:08,739 --> 00:30:10,910
S-ar putea să am un pic de plan.

423
00:30:10,993 --> 00:30:14,500
Dar mai întâi vom avea nevoie
să ne renegociem termenii.

424
00:30:24,980 --> 00:30:27,694
Mă bucur să văd că ai făcut alegerea corectă,
domnule Goodson.

425
00:30:33,454 --> 00:30:34,708
Ce ai?

426
00:30:36,837 --> 00:30:39,133
Mary se mută în lumea artei.

427
00:30:39,216 --> 00:30:42,097
Face model pentru Frederic Leighton.

428
00:30:42,180 --> 00:30:45,646
Președintele Academiei Regale?

429
00:30:46,607 --> 00:30:48,318
Deci asta e următoarea ei țintă?

430
00:30:49,111 --> 00:30:50,322
Nu știu.

431
00:30:50,990 --> 00:30:52,242
Atunci care e planul ei?

432
00:30:52,326 --> 00:30:54,204
Nu știu.

433
00:30:57,795 --> 00:30:58,797
Spune-mi.

434
00:30:59,799 --> 00:31:01,344
Unde este fratele ăla al tău?

435
00:31:04,058 --> 00:31:05,770
Sper că oamenii mei îl găsesc

436
00:31:06,939 --> 00:31:10,988
înainte ca vreo altă femeie nefericită să fie
pescuit din râu.

437
00:31:14,286 --> 00:31:17,417
Îți voi da o ultimă șansă.

438
00:31:21,008 --> 00:31:27,104
Dacă îți pasă de fratele tău, o vei face
spune-mi exact ce face Mary Carr.

439
00:31:35,245 --> 00:31:37,040
L-am văzut pe Lao în Wapping.

440
00:31:40,881 --> 00:31:41,883
Asta e imposibil.

441
00:31:41,967 --> 00:31:43,554
Jur că a fost el.

442
00:31:45,808 --> 00:31:48,187
În drum spre Delfinul Verde.

443
00:32:04,512 --> 00:32:08,269
[Mary] Faceți cunoștință cu moștenitoarea noastră americană,
domnișoara Lucinda Drake.

444
00:32:08,352 --> 00:32:10,733
Fiica imaginată
al adevăratului Silas Drake,

445
00:32:10,816 --> 00:32:14,281
magnat bogat de transport maritim
ale căror detalii le poate accesa Verity.

446
00:32:14,364 --> 00:32:16,410
Nu crezi că ar trebui să ne prezentăm

447
00:32:16,494 --> 00:32:19,918
această debutantă iubitoare de artă
tânărului Nicholas Grafton?

448
00:32:20,001 --> 00:32:21,170
[Sophie chicoti]

449
00:32:22,255 --> 00:32:26,138
Este deosebit de pasionată
despre barocul italian.

450
00:32:26,222 --> 00:32:28,769
[Mary] Da, forțându-l pe Grafton să se distreze,

451
00:32:28,852 --> 00:32:32,693
arătându-și magnifica colecție de artă
pentru a o strânge.

452
00:32:32,777 --> 00:32:34,739
Și așa ne obținem pictura.

453
00:32:39,791 --> 00:32:42,170
Deci, faci asta, Alice?

454
00:32:42,254 --> 00:32:43,674
Bineinteles ca este.

455
00:32:57,367 --> 00:32:59,329
[oftă] Încă câteva pentru tine, Sugar.

456
00:33:00,666 --> 00:33:02,043
Haide, să ne mișcăm.

457
00:33:02,127 --> 00:33:03,755
Două ore până când deschidem.

458
00:33:22,793 --> 00:33:26,133
[Punch] Opt minute până la ora spectacolului!

459
00:33:35,819 --> 00:33:38,909
[Punch] Oh, am ratat asta, hei?

460
00:33:40,621 --> 00:33:41,790
Unde este Ezechia?

461
00:33:42,332 --> 00:33:43,669
Adică l-am întrebat.

462
00:33:44,504 --> 00:33:46,800
Oh, ar fi trebuit să știu.

463
00:33:49,388 --> 00:33:51,100
Nu, fiule, nu poți intenționa să...

464
00:33:51,183 --> 00:33:54,064
I-am întrebat pe toată lumea, dar nimeni nu a intervenit.

465
00:33:54,649 --> 00:33:56,235
Deci ce ar trebui să fac?

466
00:33:56,945 --> 00:33:58,364
Vrei să lupți în locul meu?

467
00:33:59,826 --> 00:34:02,038
Acești oameni au venit aici pentru o luptă.

468
00:34:02,790 --> 00:34:04,251
Și nu-i voi dezamăgi.

469
00:34:05,295 --> 00:34:06,631
Să le dăm un spectacol.

470
00:34:07,340 --> 00:34:08,885
La naiba.

471
00:34:08,969 --> 00:34:10,305
Bine, minte.

472
00:34:10,388 --> 00:34:12,935
Bine ai revenit
la nopțile de luptă de renume mondial

473
00:34:13,019 --> 00:34:19,824
la nimeni altul decât legendarul
Blue Coat Boy Inn și dracului de restaurant.

474
00:34:19,907 --> 00:34:20,909
[aclama]

475
00:34:20,993 --> 00:34:23,372
Acum este o nouă eră
aici, la Blue Coat Boy,

476
00:34:23,456 --> 00:34:26,211
și se potrivește cu moda zilei.

477
00:34:27,798 --> 00:34:30,219
Vom purta mănuși.

478
00:34:31,347 --> 00:34:36,566
Daca iti place sansele tale,
înscrie-te aici pentru a te lupta cu Thomas „The...

479
00:34:37,651 --> 00:34:41,033
Slayer" Goodson.

480
00:34:42,703 --> 00:34:47,337
Înfricoșătorul nume Goodson
nu are nevoie de explicații în aceste părți.

481
00:34:47,420 --> 00:34:52,097
Nu, a coborât
dintr-un lung şir de bărbaţi sălbatici luptători.

482
00:34:52,180 --> 00:34:54,476
E în sângele lui!

483
00:34:57,566 --> 00:34:59,194
Corect, vorbiți între voi.

484
00:34:59,277 --> 00:35:01,407
[mulțimea aplauda, strigă]

485
00:35:03,995 --> 00:35:05,248
[Punch] Cine se trezește primul?

486
00:35:06,166 --> 00:35:07,545
Oh, la naiba.

487
00:35:08,170 --> 00:35:12,262
Corect, uh, tu ești primul.
Să-i dăm o șansă de luptă.

488
00:35:12,345 --> 00:35:14,433
-Oi!
-Oi, vei primi rândul tău.

489
00:35:14,517 --> 00:35:15,811
Asta nu este activat.

490
00:35:17,105 --> 00:35:23,367
Tot drumul de la Bethnal Green,
să auzim pentru Sam Edwards.

491
00:35:23,451 --> 00:35:25,622
[mulțimea aplauda, ​​strigă] Asta e!

492
00:35:32,887 --> 00:35:33,930
[mormai]

493
00:35:35,308 --> 00:35:36,561
[Sam mormăie]

494
00:35:39,232 --> 00:35:40,819
[spectator] Asta este! Haide!

495
00:35:41,946 --> 00:35:43,199
-[mormăie]
-[mormăie]

496
00:35:44,326 --> 00:35:45,913
[Voitul continuă]

497
00:35:50,296 --> 00:35:52,008
Cum naiba au lăsat să se întâmple asta?

498
00:35:52,091 --> 00:35:53,260
El doar un băiat.

499
00:35:53,845 --> 00:35:55,306
A spus că te lupți.

500
00:35:58,730 --> 00:36:01,276
-[mârâind]
-[spectatorii strigând]

501
00:36:11,965 --> 00:36:13,133
Termină cu asta.

502
00:36:13,217 --> 00:36:14,219
Acum.

503
00:36:16,641 --> 00:36:18,562
-[mârâind]
-[aclama]

504
00:36:18,645 --> 00:36:20,566
[Punch] Hai, fiule!

505
00:36:23,780 --> 00:36:27,370
Și asta nu ai niciodată,
nu subestima niciodată un Goodson.

506
00:36:27,955 --> 00:36:29,165
[Punch râde]

507
00:36:29,249 --> 00:36:34,719
Să vă punem mâinile împreună
pentru Thomas „The Slayer” Goodson.

508
00:36:34,802 --> 00:36:35,971
[râde]

509
00:36:36,471 --> 00:36:38,350
Bravo, băiete.

510
00:36:41,315 --> 00:36:45,281
Oh, a fost neprețuit!
De unde a venit mâna aia dreaptă?

511
00:36:46,158 --> 00:36:48,078
Băiat bun, băiat bun.

512
00:36:48,162 --> 00:36:50,917
Bine, continuă să respiri, continuă să respiri.

513
00:36:51,001 --> 00:36:52,546
Nu am mai văzut așa ceva.

514
00:36:52,630 --> 00:36:53,632
[Iezechia] Pumn.

515
00:36:55,217 --> 00:36:56,846
Nimeni altcineva nu se poate lupta?

516
00:36:57,681 --> 00:36:58,808
Nu.

517
00:37:07,325 --> 00:37:10,666
Corect, a avut loc o schimbare de plan.

518
00:37:10,749 --> 00:37:14,339
Și, doamnelor și domnilor,
Cred că o să-ți placă.

519
00:37:14,422 --> 00:37:16,134
Ai făcut bine. Nu vă faceți griji.

520
00:37:16,218 --> 00:37:20,519
[Punch] În seara asta, revenind la
Blue Coat Boy ca campion al casei noastre,

521
00:37:20,602 --> 00:37:23,273
adevăratul rege al Extremurilor de Est și de Vest.

522
00:37:23,357 --> 00:37:27,156
Este însuși Ezechia Moscova!

523
00:37:27,240 --> 00:37:33,628
Să-l auzim pentru
Ezechia „Leul” Moscova.

524
00:37:34,254 --> 00:37:39,724
Și cine este primul om destul de erupție
să-l înfrunte pe ar trebui să fie campion mondial?

525
00:37:39,807 --> 00:37:43,773
Eric Devoratorul de oameni!

526
00:37:43,857 --> 00:37:45,109
[aclama]

527
00:37:45,192 --> 00:37:46,988
Rotunda unu!

528
00:37:49,409 --> 00:37:51,121
[grohăit]

529
00:37:59,597 --> 00:38:01,934
[Eric mormăie]

530
00:38:02,018 --> 00:38:04,439
Haide, luptă-mă ca un bărbat.

531
00:38:04,523 --> 00:38:06,109
Acest lucru este fantastic.

532
00:38:06,193 --> 00:38:08,948
[mârâind, geamăt]

533
00:38:10,117 --> 00:38:11,621
[strigă]

534
00:38:22,601 --> 00:38:24,062
[Eric strigă]

535
00:38:29,907 --> 00:38:31,493
[aclamații mulțimii]

536
00:38:36,002 --> 00:38:39,008
[noroc] Leu!

537
00:38:39,092 --> 00:38:41,597
Leu! Leu! Leu!

538
00:38:41,681 --> 00:38:43,518
[mulțimea aplauda]

539
00:38:43,601 --> 00:38:46,273
[toate scandând] Leu! Leu!

540
00:38:53,036 --> 00:38:54,874
[aclama]

541
00:38:56,293 --> 00:38:58,130
Bravo, Ezechia!

542
00:38:58,715 --> 00:39:02,471
[Punch] Blimey! Corect, iată-ne,
iată următorul tău candidat.

543
00:39:03,307 --> 00:39:06,021
Daniel Armer!

544
00:39:06,898 --> 00:39:08,483
Rotunda unu!

545
00:39:10,446 --> 00:39:11,532
[mârâind]

546
00:39:13,870 --> 00:39:15,624
Ești departe de casă.

547
00:39:17,251 --> 00:39:20,174
Periculos pentru tine aici,
Mă întreb de ce ți-ai asuma riscul?

548
00:39:20,842 --> 00:39:24,098
La fel ca tine,
Pot să merg peste tot și să fiu toată lumea.

549
00:39:37,709 --> 00:39:39,546
Mai e ceva între voi.

550
00:39:40,882 --> 00:39:42,803
Nu, nu știi
despre ce vorbesti.

551
00:39:44,097 --> 00:39:46,101
Văd cum se uită la tine.

552
00:39:49,775 --> 00:39:51,529
[mârâind]

553
00:39:58,793 --> 00:39:59,920
Știe el cum te simți?

554
00:40:00,004 --> 00:40:02,008
[mulțime] Leu! Leu! Leu! Leu!

555
00:40:03,636 --> 00:40:07,936
Să auzim pentru campionul nostru mondial,

556
00:40:08,020 --> 00:40:13,740
Ezechia „Leul” Moscova!
Noul rege al râului!

557
00:40:19,668 --> 00:40:25,345
Să auzim
pentru Ezechia „Leul” Moscova!

558
00:40:26,849 --> 00:40:30,314
Nu ai văzut niciodată
un cârlig de stânga mai dulce în viața ta.

559
00:40:36,827 --> 00:40:42,171
Corect, pentru următoarea noastră îndrăzneală,
sau ar trebui să spunem prost, pretendent...

560
00:40:42,254 --> 00:40:43,381
[mulțimea râde]

561
00:40:43,465 --> 00:40:45,427
El este și de peste mări.

562
00:40:46,722 --> 00:40:48,058
Tot drumul din Irlanda.

563
00:40:48,141 --> 00:40:49,853
Dă-i o mână mare.

564
00:40:49,937 --> 00:40:54,655
Sunt Connor O'Donnell!

565
00:41:01,459 --> 00:41:02,504
[mulțimea liniște]

566
00:41:07,514 --> 00:41:09,142
[murmurând]

567
00:41:10,854 --> 00:41:11,981
[mormai]

568
00:41:16,072 --> 00:41:18,243
Acesta este inelul meu.

569
00:41:19,705 --> 00:41:22,293
-Haide. Te lupți cu mine.
-[Tom] Zahăr.

570
00:41:28,430 --> 00:41:29,516
Haide.

571
00:41:30,184 --> 00:41:31,227
Haide.

572
00:41:32,021 --> 00:41:33,106
Haide.

573
00:41:36,446 --> 00:41:37,949
-La dracu.
-[mormăie]

574
00:41:38,033 --> 00:41:39,160
Asta e vina ta.

575
00:41:41,874 --> 00:41:43,084
Asta ai vrut, da?

576
00:41:43,168 --> 00:41:44,838
[Iezechia] Lasă-l pe băiat în pace.

577
00:41:44,922 --> 00:41:46,675
-Zahăr.
-[respirând greu]

578
00:41:46,759 --> 00:41:47,844
[Iezechia] Destul.

579
00:41:51,309 --> 00:41:53,146
[mârâind]

580
00:41:56,027 --> 00:41:58,741
[gâfâind]

581
00:42:12,476 --> 00:42:13,938
Stai departe de familia mea.

582
00:42:15,525 --> 00:42:18,614
Nici măcar nu puteai
protejează-ți pe ai tai.

583
00:42:20,450 --> 00:42:22,246
Nu ești naibii de om.

584
00:42:23,164 --> 00:42:24,166
huh?

585
00:42:25,419 --> 00:42:26,964
-[mormăie]
-[geme]

586
00:42:28,300 --> 00:42:30,805
[adulmecă, pantaloni]

587
00:42:46,712 --> 00:42:48,633
[mârâind, gâfâind]

588
00:42:48,716 --> 00:42:50,469
E o vedere rău, nu?

589
00:42:51,847 --> 00:42:54,185
[spectatorii murmurând]

590
00:43:03,078 --> 00:43:05,625
[strigăte mulțimii]

591
00:43:42,824 --> 00:43:46,665
Bețiv, prostuț înșelat.

592
00:43:51,424 --> 00:43:52,594
Asta nu a fost o luptă,

593
00:43:54,013 --> 00:43:55,348
era o dorință de moarte.

594
00:43:58,021 --> 00:43:59,440
Și Toma,

595
00:44:00,066 --> 00:44:02,781
visele acelui băiat...

596
00:44:03,281 --> 00:44:05,912
Trebuie să aduci totul
jos în nebunia ta, nu?

597
00:44:07,498 --> 00:44:10,546
Știi că tatăl lui se plimbă
docuri, alegând lupte.

598
00:44:13,176 --> 00:44:14,220
Treacle are nevoie de tine.

599
00:44:14,303 --> 00:44:15,640
Lasă-l pe fratele meu afară de asta.

600
00:44:15,723 --> 00:44:18,186
Oamenii au nevoie de tine pentru a prinde.

601
00:44:18,813 --> 00:44:20,900
Și fii stâlpul
a comunității care ai fost cândva.

602
00:44:20,983 --> 00:44:22,612
Se pare că mi-ai luat locul.

603
00:44:23,321 --> 00:44:25,660
[oftă] Nu vreau, știi.

604
00:44:26,452 --> 00:44:28,081
Am terminat cu acest loc.

605
00:44:29,918 --> 00:44:31,755
Mă duc acasă, înapoi în Jamaica.

606
00:44:32,841 --> 00:44:35,303
Ai tot ce mi-am dorit vreodată.

607
00:44:38,393 --> 00:44:43,027
Atunci ai tupeul să stai aici
și spune-mi că nu vrei.

608
00:44:44,280 --> 00:44:45,365
[suge dinții]

609
00:44:48,496 --> 00:44:50,626
M-ai umilit.

610
00:44:54,759 --> 00:44:56,262
Te umilești.

611
00:45:17,304 --> 00:45:19,183
[respiră greu]

612
00:45:28,702 --> 00:45:29,829
[mormai]

613
00:45:39,766 --> 00:45:41,352
Tată, ce ai făcut?

614
00:46:00,641 --> 00:46:03,438
[oamenii din bar strigând]