1 00:00:00,960 --> 00:00:03,883 [Iezechia] L-au ucis pe fratele meu, așa că l-am ucis pe unul dintre ei. 2 00:00:03,966 --> 00:00:08,308 Când ucigașul și-a scos arma, un centimetru din încheietura mâinii i-a fost descoperit. 3 00:00:08,391 --> 00:00:09,520 Pielea lui era neagră. 4 00:00:09,603 --> 00:00:13,193 Suntem interesați de omul care locuiește în Zidul Wapping. Luptătorul. 5 00:00:13,276 --> 00:00:14,780 domnule Moscova. 6 00:00:14,863 --> 00:00:18,119 Acesta este Prințul Albert Victor, al doilea pe rând la tronul britanic. 7 00:00:18,203 --> 00:00:19,455 Ai spus că ai o ofertă pentru mine? 8 00:00:19,540 --> 00:00:20,667 [Albert] Am pământ. 9 00:00:20,750 --> 00:00:23,965 O plantație de zahăr din Jamaica. Este un loc numit Morant Bay. 10 00:00:24,048 --> 00:00:26,052 Dacă mă conduci la victorie, atunci este al tău. 11 00:00:26,135 --> 00:00:27,514 A venit o slujbă din New York. 12 00:00:27,597 --> 00:00:30,770 Avem un asociat pe drum. Este o femeie foarte inteligentă. 13 00:00:30,853 --> 00:00:32,398 [Iezechia] Vrei să fug? 14 00:00:32,481 --> 00:00:34,861 Ei bine, dacă nu, va fi un război. 15 00:00:34,945 --> 00:00:38,995 [Taur] Ezechia Moscova. Ziua judecății este asupra ta. 16 00:00:42,752 --> 00:00:45,592 [Sugar] Mă voi ocupa de asta. Ai grijă de fete. 17 00:01:58,069 --> 00:01:59,573 Sugar Goodson? 18 00:02:00,365 --> 00:02:03,831 Familia Jeremy și bărbații luptători de Elephant and Castle 19 00:02:03,914 --> 00:02:10,636 cere ca fiara ucigașă să fie predat în custodia noastră aici și acum. 20 00:02:11,304 --> 00:02:14,059 Sau îl voi arde pe Blue Coat Boy la pământ 21 00:02:14,143 --> 00:02:16,982 cu toate sufletele cuprinse în ea! 22 00:02:17,065 --> 00:02:18,359 Isus. 23 00:02:18,443 --> 00:02:23,369 [Bull] Îl voi arde. Fiecare, vor muri. Scoate-l afară. 24 00:02:24,205 --> 00:02:25,290 Să-l avem. 25 00:02:25,875 --> 00:02:27,211 Ultima șansă, Sugar. 26 00:02:27,796 --> 00:02:31,302 Voi vorbi cu tine și numai cu tine, Bull. 27 00:02:31,385 --> 00:02:34,266 Oh, Mary. 28 00:02:34,350 --> 00:02:38,399 - Asta e vocea ta frumoasă pe care o aud? -[Asociații lui Bull râd] 29 00:02:38,483 --> 00:02:41,447 [Bull] Ar fi trebuit să știu ai avut o mână în asta. 30 00:02:42,032 --> 00:02:45,121 Corect, Sugar. O poți preda și tot. 31 00:02:45,790 --> 00:02:48,253 Le luăm pe amândouă, vom fi pe drum. 32 00:02:50,298 --> 00:02:53,806 Răspunsul meu este al naibii de nu! 33 00:02:55,643 --> 00:02:59,526 Nu renunțăm la suflete pe teritoriul Goodson! 34 00:03:03,826 --> 00:03:04,828 La naiba. 35 00:03:06,122 --> 00:03:07,249 [mormai] 36 00:03:07,332 --> 00:03:08,459 [Iezechia] Domnule Jeremy! 37 00:03:10,255 --> 00:03:11,967 Eu sunt omul pe care-l cauți. 38 00:03:12,050 --> 00:03:14,138 [Taur] Ezechia Moscova. 39 00:03:14,221 --> 00:03:17,102 E plăcut să pun o voce numelui. 40 00:03:17,185 --> 00:03:19,941 Există o singură cale onorabilă de a pune capăt acestui lucru. 41 00:03:20,025 --> 00:03:21,862 Tu și cu mine ne luptăm. 42 00:03:22,572 --> 00:03:23,949 Unu la unu. 43 00:03:24,826 --> 00:03:26,203 Ce zici? 44 00:03:27,122 --> 00:03:28,876 Ei bine, eu zic că ai o înțelegere. 45 00:03:32,592 --> 00:03:33,886 Te vor ucide. 46 00:03:33,969 --> 00:03:37,142 Intră acolo, ia-o pe Mary, și târă nenorocitul acela de cățea aici. 47 00:03:37,225 --> 00:03:38,562 [clicuri de blocare] 48 00:03:42,945 --> 00:03:44,198 [clac de blocare] 49 00:04:05,490 --> 00:04:07,077 Ezechia Moscova. 50 00:04:08,037 --> 00:04:09,456 Omul însuși. 51 00:04:21,230 --> 00:04:22,567 [inhalează adânc] 52 00:04:23,610 --> 00:04:25,488 -[asociații chicotesc] -Oh. 53 00:04:25,573 --> 00:04:27,033 [geme] 54 00:04:27,117 --> 00:04:28,453 Ce s-a întâmplat cu o luptă corectă? 55 00:04:31,125 --> 00:04:33,212 Oh, am auzit totul despre tine, băiete. 56 00:04:33,964 --> 00:04:36,678 Cred că... cred că asta ajută chiar și până la capăt șansele, băieți. 57 00:04:36,762 --> 00:04:37,805 Ce crezi, hei? 58 00:04:37,889 --> 00:04:40,185 -[asociații strigând] -[Bull râde] Asta face să fie corect. 59 00:04:43,107 --> 00:04:44,778 [mârâind] 60 00:04:44,861 --> 00:04:46,740 [asociat 1] Oh, lovește-l. Haide, Bull. Lovi-l. 61 00:04:48,660 --> 00:04:49,829 [asociat 2] Haide! 62 00:04:53,252 --> 00:04:55,716 [Esme] Ce naiba ar trebui să facem acum, Mary? 63 00:04:55,800 --> 00:04:58,639 Ascultă, l-am făcut pe Indigo pentru noi. 64 00:04:58,722 --> 00:05:01,101 Acum te poți ghemui aici ca mieii pentru măcelul dracului, 65 00:05:01,185 --> 00:05:02,939 sau mă poți sprijini tot drumul și termină asta. 66 00:05:03,524 --> 00:05:04,859 [Taur gemu] 67 00:05:08,032 --> 00:05:11,540 Ei bine, seamănă cu sălbaticul a câștigat ziua. 68 00:05:12,917 --> 00:05:14,963 Dar ziua nu s-a terminat încă. 69 00:05:18,887 --> 00:05:20,181 [strigă] 70 00:05:29,784 --> 00:05:30,828 [asociat] Vino aici, tu. 71 00:05:37,048 --> 00:05:38,301 Iată ea. 72 00:05:38,886 --> 00:05:41,432 O curvă ucisă! Haide! 73 00:05:47,360 --> 00:05:48,446 Haide! 74 00:05:48,530 --> 00:05:51,118 -[mârâind, strigătele continuă] -[budând] 75 00:05:51,201 --> 00:05:53,832 -[sticlă țâșnind, spart] -La dracu. Ei vin înăuntru. 76 00:05:53,916 --> 00:05:56,755 -Păi ce va fi atunci? - Ei bine, haide, fetelor! 77 00:06:06,106 --> 00:06:07,526 [mormai] 78 00:06:12,160 --> 00:06:13,287 [mormai] 79 00:06:13,371 --> 00:06:14,373 dracului-- 80 00:06:38,547 --> 00:06:40,592 -[Rose] Tati. -[cocoși de ciocan] 81 00:06:44,851 --> 00:06:46,228 [strigă] 82 00:06:55,371 --> 00:06:56,541 [Zahăr] Oi! 83 00:06:58,879 --> 00:07:00,256 [tuseste] 84 00:07:30,024 --> 00:07:31,235 Trandafir. 85 00:07:35,409 --> 00:07:36,871 [strigă] 86 00:07:44,971 --> 00:07:46,891 Haide, Rose. Te-am prins. 87 00:07:46,975 --> 00:07:49,187 Te-am prins. Haide. Haide. 88 00:07:49,271 --> 00:07:51,066 Haide. [mormai] 89 00:08:04,134 --> 00:08:05,888 [Maria] Regii tăi sunt morți. 90 00:08:06,764 --> 00:08:09,812 Ești o rușine pentru numele Elefantului. 91 00:08:09,896 --> 00:08:10,898 [scuipa] 92 00:08:11,398 --> 00:08:14,614 Du-ți răniții înapoi acasă cu acest mesaj. 93 00:08:16,408 --> 00:08:18,538 Cei Patruzeci de Elefanti s-au ridicat. 94 00:08:21,001 --> 00:08:22,295 Eu sunt regină. 95 00:08:23,339 --> 00:08:26,428 Acum la dracu! 96 00:08:53,608 --> 00:08:56,656 [preot] Dacă trăim, trăim pentru Domnul. 97 00:08:57,825 --> 00:08:59,369 Și dacă murim, 98 00:08:59,452 --> 00:09:01,582 murim pentru Domnul. 99 00:09:03,419 --> 00:09:05,674 Într-o perioadă în care viața atârnă în balanță, 100 00:09:06,425 --> 00:09:08,470 -poate fi dificil să găsești alinare. -[oftă] 101 00:09:09,807 --> 00:09:11,101 Dar poate fi găsit 102 00:09:11,936 --> 00:09:13,857 când înțelegem natura lui Dumnezeu. 103 00:09:13,940 --> 00:09:17,071 Oh, haide. Nu avem nevoie de Dumnezeul tău. 104 00:09:17,781 --> 00:09:19,034 E o luptătoare. 105 00:09:20,704 --> 00:09:21,706 Ea va trăi. 106 00:09:21,789 --> 00:09:23,877 Casa lui Dumnezeu este mereu deschisă pentru dumneavoastră, domnule Goodson. 107 00:09:23,960 --> 00:09:25,672 -[ batjocori] - Căci toți suntem copiii Lui. 108 00:09:25,756 --> 00:09:28,762 Oh, nimeni nu ți-a cerut să vii, nenorocitul de nenorocit. 109 00:09:31,517 --> 00:09:34,523 -Eu, uh, înțeleg că ești supărat... - Îmi pare rău, părinte. Îți voi arăta. 110 00:09:37,529 --> 00:09:38,990 [usa se deschide] 111 00:09:40,911 --> 00:09:41,913 [usa se inchide] 112 00:09:42,497 --> 00:09:45,044 [adulmeca] 113 00:09:54,145 --> 00:09:55,481 [Ezechia] Sângerezi. 114 00:09:56,734 --> 00:09:57,736 [Mary] Nu e nimic. 115 00:10:14,645 --> 00:10:15,730 [usa se deschide] 116 00:10:17,066 --> 00:10:18,152 [Mary] Ce mai face? 117 00:10:19,530 --> 00:10:20,949 Ea va supraviețui. 118 00:10:32,514 --> 00:10:35,394 [Mary] Deci încă mai plănuiești să te întorci în Jamaica? 119 00:10:37,023 --> 00:10:39,612 Am ceva care mă ține aici o lingitură mai lungă. 120 00:10:40,947 --> 00:10:42,450 Ce fel de ceva? 121 00:10:43,870 --> 00:10:44,872 Afaceri. 122 00:10:47,544 --> 00:10:51,218 Ei bine, vorbind de afaceri, Mi-ar descurca unele dintre camerele tale. 123 00:10:59,527 --> 00:11:02,406 Ar trebui să te întorci la Elephant and Castle. 124 00:11:02,490 --> 00:11:04,745 Nu mă simt ca acasă la sud de râu. 125 00:11:06,081 --> 00:11:08,335 -O regină fără palat? -Un boxer fără inel. 126 00:11:09,630 --> 00:11:12,426 Un bărbat și o femeie fără cuvinte amabile de spus unul altuia. 127 00:11:21,821 --> 00:11:24,367 Puteți lua camere la Green Dolphin. 128 00:11:26,706 --> 00:11:28,375 Dar eu nu vreau probleme. 129 00:11:31,339 --> 00:11:32,341 Asta tot? 130 00:11:36,057 --> 00:11:37,059 Asta e tot. 131 00:11:41,151 --> 00:11:42,361 [ofta] 132 00:11:55,513 --> 00:11:56,515 Maria. 133 00:11:59,020 --> 00:12:02,443 Am primit vestea că Jeremys au mărșăluit pe Wapping Wall, 134 00:12:02,527 --> 00:12:04,280 și ai ieșit în frunte. 135 00:12:05,366 --> 00:12:06,744 [Mary] Nu, mulțumesc ție. 136 00:12:08,163 --> 00:12:09,958 Nu știi despre ce vorbești. 137 00:12:12,296 --> 00:12:14,802 [Mary] Știai că vor veni și nu m-ai avertizat. 138 00:12:16,847 --> 00:12:18,810 Am încercat, dar nu am avut timp. 139 00:12:19,477 --> 00:12:20,563 Nu cred că ai făcut-o. 140 00:12:20,647 --> 00:12:22,859 Ce aș avea de câștigat de la uciderea fiicei mele? 141 00:12:22,943 --> 00:12:25,824 Să omori o creatură care s-a târât din tine și te-a ruinat. Nu știu. 142 00:12:25,907 --> 00:12:27,619 Nu stiu ce iti trece prin cap. 143 00:12:29,581 --> 00:12:31,459 Am construit cei patruzeci de elefanți, 144 00:12:31,544 --> 00:12:35,802 femei nenorocite care au găsit mijloace pentru a supraviețui într-o lume care ne ura. 145 00:12:36,846 --> 00:12:41,187 Trebuia să mă asigur că supraviețuim, chiar și dacă însemna să te pună în pericol. 146 00:12:41,271 --> 00:12:44,695 Trebuia să le arăți asta ai fost demn de coroana pe care o porți acum. 147 00:12:46,448 --> 00:12:47,826 De ce spui toate astea? 148 00:12:55,340 --> 00:12:56,927 Pentru că zilele mele sunt numărate. 149 00:12:58,639 --> 00:13:01,061 Există o creștere în burta mea. 150 00:13:02,606 --> 00:13:04,192 Încă o minciună care salvează fața. 151 00:13:05,486 --> 00:13:06,488 Nu. 152 00:13:10,204 --> 00:13:11,372 O poți simți. 153 00:13:14,671 --> 00:13:15,799 O crestătură. 154 00:13:18,763 --> 00:13:20,642 E un lucru ciudat. 155 00:13:21,685 --> 00:13:22,896 Foarte ciudat. 156 00:13:25,735 --> 00:13:27,739 Dar am obținut ceea ce mi-am dorit. 157 00:13:29,158 --> 00:13:31,121 Ești din nou regină. 158 00:13:32,081 --> 00:13:33,584 Mai puternic ca niciodată. 159 00:13:35,212 --> 00:13:36,507 voi muri fericit. 160 00:13:37,843 --> 00:13:40,974 Mereu te-ai uitat la mine pentru ceva nu pot da. 161 00:13:44,438 --> 00:13:46,986 ți-am dat ceva mult mai pretios in schimb. 162 00:13:47,486 --> 00:13:49,616 Ți-am dat instrumentele pentru a supraviețui. 163 00:13:50,743 --> 00:13:52,288 Ți-am dat o familie. 164 00:13:55,002 --> 00:13:56,379 Nu vezi? 165 00:15:05,977 --> 00:15:09,943 [Victoria] „Abțineți-vă să vă mușcați buzele sau punându-ți limba între dinți. 166 00:15:10,027 --> 00:15:13,408 Pot avea loc accidente foarte grave de a face asta. 167 00:15:13,491 --> 00:15:15,830 - Gura trebuie să fie bine închisă..." -[Albert mormăind] 168 00:15:15,913 --> 00:15:18,460 [Victoria chicoti] Bună ziua, domnule Moscova. 169 00:15:18,544 --> 00:15:19,713 Bună ziua. 170 00:15:22,134 --> 00:15:23,470 Alteța Voastră Regală. 171 00:15:24,055 --> 00:15:25,057 domnule Moscova. 172 00:15:25,850 --> 00:15:29,524 Nu pot să-ți spun cât de mult am fost astept cu nerabdare sesiunea de astazi. 173 00:15:35,912 --> 00:15:37,832 Ați făcut box, domnule Moscova? 174 00:15:38,793 --> 00:15:40,462 Ai putea spune asta. 175 00:15:41,214 --> 00:15:43,218 O luptă neaprobată. 176 00:15:43,844 --> 00:15:44,888 Corect. Ei bine, 177 00:15:45,388 --> 00:15:47,184 Nu mă voi mai întreba. 178 00:15:49,940 --> 00:15:51,484 Nu vom face box azi. 179 00:15:53,363 --> 00:15:54,866 Vom vorbi. 180 00:15:58,248 --> 00:15:59,250 În regulă. 181 00:16:00,586 --> 00:16:04,009 Și... ce este despre care vom vorbi? 182 00:16:06,640 --> 00:16:08,644 Omul cu care te vei confrunta 183 00:16:09,646 --> 00:16:11,149 și întrebarea fundamentală. 184 00:16:11,900 --> 00:16:14,865 De ce vrei să lupți, Alteța Voastră Regală? 185 00:16:15,783 --> 00:16:17,369 Este o răzbunare. 186 00:16:18,121 --> 00:16:19,749 vreau satisfactie. 187 00:16:21,419 --> 00:16:22,421 O ranchiuna mica? 188 00:16:22,505 --> 00:16:23,507 Nu, nu. 189 00:16:26,262 --> 00:16:27,431 Uite, s-ar putea să nu înțelegi. 190 00:16:27,515 --> 00:16:31,022 Dar ca regal englez, Sunt legat de un vechi cod de onoare. 191 00:16:31,105 --> 00:16:32,107 Atunci spune-mi. 192 00:16:34,738 --> 00:16:37,702 Am fost cadet naval timp de trei ani. 193 00:16:37,785 --> 00:16:41,250 Acum, ați putea presupune că cineva de statutul meu ar fi protejat 194 00:16:41,334 --> 00:16:44,549 din cultura brutală a pachetelor de mizerie, da? 195 00:16:46,010 --> 00:16:47,221 Dar ai greși. 196 00:16:47,722 --> 00:16:49,016 Era un băiat mai mare. 197 00:16:49,684 --> 00:16:51,730 Ei bine, el a făcut din viața mea un coșmar viu. 198 00:16:52,899 --> 00:16:55,487 [oftă] Dar acum sunt bărbat. 199 00:16:56,072 --> 00:16:58,827 Și într-o zi, voi fi rege. 200 00:16:58,911 --> 00:17:01,082 Și când în sfârșit l-am bătut, 201 00:17:01,917 --> 00:17:03,671 voi fi demn. 202 00:17:10,977 --> 00:17:15,193 Sunt o mulțime, o mulțime de antrenori la West London Boxing Club 203 00:17:16,738 --> 00:17:18,826 mai potrivit pentru acest tip de luptă. 204 00:17:20,036 --> 00:17:21,540 Nu, dar ești diferit. 205 00:17:21,623 --> 00:17:25,380 Nu vorbeam despre culoarea pielii tale. Mă refeream la stilul tău. 206 00:17:25,881 --> 00:17:28,261 Este evident diferit, roadele acesteia. 207 00:17:29,263 --> 00:17:30,307 eu nu urmez. 208 00:17:30,390 --> 00:17:33,396 Uite, vreau cel mai bun antrenor. 209 00:17:33,479 --> 00:17:35,943 Vreau pe cineva cu acea atingere mortală. 210 00:17:36,444 --> 00:17:37,446 [își dresează glasul] 211 00:17:39,743 --> 00:17:40,745 [Albert] Ce? 212 00:17:44,418 --> 00:17:45,420 Box 213 00:17:47,215 --> 00:17:49,011 este o artă și o știință. 214 00:17:50,472 --> 00:17:55,065 Un lucru nu este este urmărirea morții altuia. 215 00:17:57,862 --> 00:17:59,406 Și sper să fiu clar. 216 00:18:02,245 --> 00:18:03,247 Da. 217 00:18:06,337 --> 00:18:08,216 Și dacă vrei să vorbești despre ucidere, 218 00:18:10,095 --> 00:18:11,848 uită-te mai aproape de casă, hmm? 219 00:18:13,519 --> 00:18:16,525 Privește în jurul tău și amintiți-vă de unde au venit toate acestea. 220 00:18:16,608 --> 00:18:19,154 Ascultă aici. Sunt mai mult decât conștient 221 00:18:19,238 --> 00:18:22,912 din sângele care a fost vărsat în numele familiei mele. 222 00:18:22,995 --> 00:18:25,960 Dar ce pot face în privința asta este cu totul alta chestiune. 223 00:18:26,043 --> 00:18:29,299 Un lucru pot face, domnule Moscova, este să mă antrenezi. 224 00:18:29,801 --> 00:18:31,345 Așa cu siguranță voi câștiga. 225 00:18:32,139 --> 00:18:34,184 Și atunci vei primi recompensa ta. 226 00:18:43,494 --> 00:18:44,496 [Huffs] 227 00:18:48,505 --> 00:18:50,008 [Victoria] Așteaptă. Ezechia. 228 00:18:51,928 --> 00:18:52,930 Ezechia. 229 00:18:54,517 --> 00:18:55,644 Ezechia. 230 00:18:57,022 --> 00:19:01,531 Știu că aranjamentul este nedrept, dar te incurajez sa continui cu ea. 231 00:19:01,615 --> 00:19:04,328 De ce ar trebui să las un regal englezesc atârnă teren furat în fața mea? 232 00:19:04,411 --> 00:19:05,539 -Nu-- - Crede că sunt un sălbatic... 233 00:19:05,623 --> 00:19:06,917 -Nu. -...și vrea să-mi învețe felurile. 234 00:19:07,000 --> 00:19:10,465 Deci cât de jos vrei să mă aplec, Lady Victoria? 235 00:19:11,467 --> 00:19:12,512 Cât de jos? 236 00:19:13,597 --> 00:19:17,730 Familia mea și cu mine suntem beneficiarii de bunătatea reginei. 237 00:19:18,774 --> 00:19:22,280 Cu toate acestea, ea își revendică patria mea ca a ei. 238 00:19:22,364 --> 00:19:25,453 Și în timp ce văd ipocrizia, eu... 239 00:19:25,538 --> 00:19:28,376 Înțeleg și poziția mea. 240 00:19:28,459 --> 00:19:33,344 Îmi spune că pentru tot ce este greșit cu viața mea, este mai bine pentru mine să rămân. 241 00:19:34,263 --> 00:19:37,394 Sau poate te-ai mințit pe tine însuți tot acest timp. 242 00:19:40,108 --> 00:19:43,991 Îmi imaginez amintirea ta a luptei Buster Williams este contaminată. 243 00:19:44,074 --> 00:19:47,748 Dar pentru mine, am văzut pe cineva în deplină stăpânire a artei lor. 244 00:19:48,416 --> 00:19:52,090 Grație, echilibru, eleganță, 245 00:19:52,173 --> 00:19:56,098 și cea mai profundă demnitate în fața unei mulțimi ostile, 246 00:19:56,181 --> 00:19:58,352 o tara ostila. 247 00:20:00,691 --> 00:20:06,076 Sper că știți că acest aranjament nu a fost niciodată doar despre teren și box. 248 00:20:08,790 --> 00:20:09,959 Sper că știi asta. 249 00:20:11,420 --> 00:20:12,923 [oftat] 250 00:20:43,317 --> 00:20:47,200 Poți să-i spui Alteței Sale Regale asta Voi continua să-l antrenez. 251 00:20:48,620 --> 00:20:49,872 Dar nu aici. 252 00:20:50,958 --> 00:20:52,545 El poate veni la Wapping, 253 00:20:53,212 --> 00:20:54,214 dacă îndrăznește. 254 00:20:55,383 --> 00:20:57,470 Vreau să-i spulber amăgirile. 255 00:20:58,055 --> 00:21:01,437 Vreau să vadă bărbați luptă, nu pentru onoare, 256 00:21:01,980 --> 00:21:03,274 ci pentru următoarea lor masă. 257 00:21:03,984 --> 00:21:05,779 Abia atunci poate înțelege. 258 00:21:17,469 --> 00:21:18,513 Jane e bolnavă. 259 00:21:19,181 --> 00:21:20,433 Ea este pe moarte. 260 00:21:22,353 --> 00:21:24,734 [Eliza oftă] 261 00:21:30,579 --> 00:21:31,831 [chicoti] 262 00:21:33,752 --> 00:21:35,171 Avea să se întâmple într-o zi. 263 00:21:35,672 --> 00:21:37,175 Ea merită ceea ce îi vine. 264 00:21:37,258 --> 00:21:39,012 Hei, l-ai lăsat pe Dumnezeu să fie judecător. 265 00:21:40,014 --> 00:21:42,520 Fii recunoscător pentru ce te lasă mama ta. 266 00:21:42,603 --> 00:21:43,814 "Mamă". 267 00:21:45,358 --> 00:21:47,947 Vorbim despre o femeie care iubește păsările mai mult decât pe mine. 268 00:21:49,407 --> 00:21:52,330 M-a băgat într-o casă de muncă pentru că l-a văzut pe tatăl meu în ochii mei. 269 00:21:58,760 --> 00:22:00,054 Vii cu mine la Wapping Wall 270 00:22:00,138 --> 00:22:02,935 sau doar vei sta aici toată ziua și să-mi cercetez emoțiile? 271 00:22:04,271 --> 00:22:05,816 Avem multe de sărbătorit. 272 00:22:11,118 --> 00:22:12,746 Nu pot veni cu tine. 273 00:22:17,840 --> 00:22:21,054 Sunt din nou regină și am nevoie de Eliza mea. 274 00:22:21,138 --> 00:22:22,600 Oh, Mary. 275 00:22:23,643 --> 00:22:27,233 Îți voi fi mereu loial. 276 00:22:28,194 --> 00:22:30,156 Dar femeile din fabrică, au nevoie de mine. 277 00:22:30,239 --> 00:22:31,993 Alegi femeile care lucrează peste elefanții tăi? 278 00:22:32,076 --> 00:22:33,872 Ei bine, toți suntem femei muncitoare. 279 00:22:34,414 --> 00:22:36,836 În lumina rece a zilei, care este de fapt diferenta? 280 00:22:38,130 --> 00:22:40,051 [clic pe limbă, șoptește] Nu mă urî. 281 00:22:41,386 --> 00:22:42,598 [shochete] 282 00:22:46,606 --> 00:22:48,025 Nu te-aș putea urî niciodată. 283 00:22:51,699 --> 00:22:52,743 Haide. 284 00:22:53,369 --> 00:22:54,872 Trebuie să fii puternic. 285 00:22:58,964 --> 00:23:00,174 Găsește Verity. 286 00:23:01,552 --> 00:23:02,680 Vei avea nevoie de ea. 287 00:23:03,472 --> 00:23:04,850 Și vei fi bine, 288 00:23:04,934 --> 00:23:06,395 Regina Maria. 289 00:23:10,486 --> 00:23:11,488 Hei. 290 00:23:37,498 --> 00:23:38,668 Buna dimineata, domnule. 291 00:23:42,760 --> 00:23:43,762 Este el? 292 00:23:44,471 --> 00:23:45,640 Este Charles Duval? 293 00:23:49,815 --> 00:23:51,109 Este. 294 00:23:51,193 --> 00:23:53,531 Măcar a venit ceva bun a acestei bătălii de stradă. 295 00:23:53,615 --> 00:23:55,076 Dar dinamita? 296 00:23:56,286 --> 00:23:57,748 Încă nu l-am găsit. 297 00:23:59,794 --> 00:24:02,382 Anarhiști, criminali, sunt înnebuniți. 298 00:24:04,219 --> 00:24:05,597 Acest oraș. 299 00:24:06,181 --> 00:24:08,185 Este în pragul haosului. 300 00:24:14,030 --> 00:24:16,451 [Brenner] Am lansat căutarea operațiuni în toate proprietățile comerciale 301 00:24:16,536 --> 00:24:17,746 peste Wapping Docks. 302 00:24:18,623 --> 00:24:21,002 Atragem oameni pentru interogatoriu non-stop. 303 00:24:21,086 --> 00:24:23,967 Și l-am arestat pe acel bărbat bănuim că Duval l-a introdus ilegal. 304 00:24:24,760 --> 00:24:26,597 Un veteran pe nume Jack Mac. 305 00:24:27,223 --> 00:24:30,605 Dacă știe ceva despre dinamită, o vom scoate de la el. 306 00:24:31,732 --> 00:24:33,110 între cine a fost? 307 00:24:33,193 --> 00:24:35,364 -Ce? - Bătălia de stradă. 308 00:24:35,447 --> 00:24:37,160 Aceștia erau oameni din Elephant și Castle, 309 00:24:37,243 --> 00:24:39,330 și Goodsons am fost învăluit în ea cumva. 310 00:24:40,040 --> 00:24:42,211 Unii spun că toată treaba a fost păpușată de Mary Carr. 311 00:24:44,299 --> 00:24:45,635 esti sigur? 312 00:24:45,719 --> 00:24:48,182 Un martor a auzit-o declarându-se din nou ca regină, 313 00:24:48,265 --> 00:24:51,104 nu doar femeile ei, toată gașca Elephant. 314 00:24:51,898 --> 00:24:55,154 Deci avem o rezervă de dinamită nesocotite, 315 00:24:55,780 --> 00:24:57,408 și o Izabelă slăbită, 316 00:24:57,491 --> 00:25:02,544 declarându-se regină în acelaşi oraș Majestatea Sa trăiește și guvernează din. 317 00:25:04,548 --> 00:25:09,390 Dacă aș fi în locul tău, aș găsi acea dinamită înainte ca Mary Carr să o facă. 318 00:25:38,407 --> 00:25:40,829 [Mary] Aș dori să import o tonă de noroc. 319 00:25:40,912 --> 00:25:42,874 Răsfățați-vă cu ceva în timp ce sunteți la asta. 320 00:25:44,043 --> 00:25:45,087 Maria. 321 00:25:45,672 --> 00:25:47,843 Oh, ea își amintește cel puțin numele meu. 322 00:25:48,678 --> 00:25:51,976 Nu poți sta mult, mă tem. Sunt foarte ocupat. 323 00:25:52,811 --> 00:25:54,230 Președintele este astăzi. 324 00:25:54,314 --> 00:25:55,942 Oh, nu te voi ține prea mult. 325 00:25:58,071 --> 00:26:00,117 Nu ai de gând răsturnând locul, nu? 326 00:26:00,200 --> 00:26:03,290 Sunt aici doar să văd cum merge Verity în viață. 327 00:26:04,208 --> 00:26:06,171 Care este natura de angajare oricum? 328 00:26:08,551 --> 00:26:09,928 Corespondența în principal. 329 00:26:10,513 --> 00:26:13,101 Președintele are transporturi americane intră la Liverpool. 330 00:26:14,395 --> 00:26:15,940 Uite, e un trai cinstit. 331 00:26:16,734 --> 00:26:18,320 O viață normală. 332 00:26:19,113 --> 00:26:21,660 Nimeni nu vrea să te omoare aici, care face o schimbare. 333 00:26:22,704 --> 00:26:25,250 Am un salariu, 20 de lire pe an, 334 00:26:25,334 --> 00:26:27,129 Am renunțat la băutură, copiii mei sunt îngrijiți, 335 00:26:28,048 --> 00:26:29,676 și este o muncă satisfăcătoare. 336 00:26:30,386 --> 00:26:33,559 Pare destul de plictisitor de unde stau... 337 00:26:34,603 --> 00:26:35,855 [șoptește] ... și singur. 338 00:26:37,734 --> 00:26:39,947 Sunt pe drumul drept și îngust, asta conteaza. 339 00:26:40,030 --> 00:26:43,161 Verity Ross, ai găsit de lucru într-una dintre cele mai murdare afaceri 340 00:26:43,245 --> 00:26:45,332 pe pământul verde al lui Dumnezeu, și nu ești un sfânt al naibii. 341 00:26:45,416 --> 00:26:47,128 Deci, haide, care este unghiul tău aici? 342 00:26:48,380 --> 00:26:53,098 Înregistrați o expediție, faceți un pic de magie, ceva cade de pe spatele navei. 343 00:26:53,181 --> 00:26:54,685 La naiba. [chicoti] 344 00:26:58,693 --> 00:27:00,739 Patruzeci de elefanți s-au întors. 345 00:27:03,326 --> 00:27:04,955 O trompetă a trecut peste acoperișuri. 346 00:27:05,038 --> 00:27:10,633 S-a spus: „Avem nevoie de Verity Ross înapoi pentru cea mai mare slujbă!” 347 00:27:10,717 --> 00:27:11,802 [chicoti] 348 00:27:11,886 --> 00:27:15,350 „Avem nevoie de... [șoptește] … falsificator, falsificator.” 349 00:27:23,241 --> 00:27:25,204 Am fost ultimul pe care ai venit să-l cauți? 350 00:27:27,333 --> 00:27:30,507 Nu voiam să vin la tine decât dacă I-am avut pe toți. Acesta este adevărul sincer al lui Dumnezeu. 351 00:27:35,850 --> 00:27:39,482 Mă poți găsi la The Green Dolphin. 352 00:27:45,410 --> 00:27:46,412 Arăți bine. 353 00:28:15,470 --> 00:28:16,682 [ofta] 354 00:28:22,986 --> 00:28:24,363 [oamenii vorbesc] 355 00:28:28,038 --> 00:28:30,500 Merg înapoi la scena de crimele tale, Mary Carr? 356 00:28:31,629 --> 00:28:34,133 Am auzit un război civil al elefanților desfășurat aici, 357 00:28:34,216 --> 00:28:36,012 iar tu te-ai ridicat ca învingător. 358 00:28:37,431 --> 00:28:38,475 Felicitări. 359 00:28:39,853 --> 00:28:40,855 [Mary] Mulțumesc. 360 00:28:44,655 --> 00:28:46,617 Și vă ofer compasiunile mele. 361 00:28:46,700 --> 00:28:49,372 Se pare că ești încă blocat în East End depravat, 362 00:28:49,455 --> 00:28:53,756 când ai prefera să te înclini şi făcând o reverenţă în curtea Majestăţii Sale. 363 00:28:54,758 --> 00:28:58,849 Ai mereu ceva în lucru. Deci, ce urmează pentru tine? 364 00:28:58,933 --> 00:29:02,189 Ei bine, retragere la țară cu șase Mari Danezi. 365 00:29:02,272 --> 00:29:03,316 [chicoti] 366 00:29:03,859 --> 00:29:06,280 Cred că știu de ce te frec în mod greșit. 367 00:29:06,364 --> 00:29:07,366 Oh, luminează-mă. 368 00:29:07,449 --> 00:29:09,705 Am dovedit că vechea minciună este greșită. 369 00:29:09,788 --> 00:29:12,585 Că oamenii de rând erau groși și ar trebui să le cunoască locul. 370 00:29:12,669 --> 00:29:16,719 Acum, la un moment dat în viața ta, ți-ai dat seama că ți s-a spus o minciună, 371 00:29:16,802 --> 00:29:19,348 dar ai petrecut o viață întreagă protejându-l, 372 00:29:19,850 --> 00:29:23,189 deci singura ta opțiune este a suprima adevărul. 373 00:29:25,152 --> 00:29:26,237 Maria. 374 00:29:27,364 --> 00:29:28,826 S-ar putea să vă lipsească moralitatea și rafinamentul, 375 00:29:28,909 --> 00:29:31,038 dar clar ai un instinct de supraviețuire. 376 00:29:31,122 --> 00:29:35,046 În acest moment, supraviețuirea ta depinde la plecarea ta din Londra. 377 00:29:37,677 --> 00:29:39,263 Acesta este viitorul tău. 378 00:29:40,641 --> 00:29:43,354 Acesta, este doar un apel de curtoazie. 379 00:29:43,438 --> 00:29:46,277 Ah. Ei bine, mulțumesc pentru îngrijorare. 380 00:29:48,031 --> 00:29:50,912 Am făcut lucruri groaznice pentru a proteja această țară. 381 00:29:54,669 --> 00:29:56,632 Și le-aș face din nou. 382 00:29:59,053 --> 00:30:00,598 Într-o bătaie de inimă. 383 00:30:04,689 --> 00:30:07,946 Tot ce văd este un soldat de infanterie. 384 00:30:11,745 --> 00:30:17,005 Un bărbat sortit să rătăcească străzile fără fund din Wapping 385 00:30:17,089 --> 00:30:18,926 pentru toată veșnicia. 386 00:30:19,009 --> 00:30:22,307 [se tresări] Asta e biblic, adică. 387 00:30:27,986 --> 00:30:31,117 Acum, dacă mă scuzați, Am o cină la care particip. 388 00:30:43,224 --> 00:30:45,688 [oamenii râd] 389 00:30:45,771 --> 00:30:47,441 -Păi... Da. -[Mary] Este prima ta ghicire? 390 00:30:47,525 --> 00:30:49,821 -Nu vorbi despre mine. nu am fost… -Nu am fost... 391 00:30:49,905 --> 00:30:52,535 -Nu voiam să spun... [chicotește] -...voi spune ceva rău. [chicoti] 392 00:30:52,619 --> 00:30:54,706 La naiba, uite cine este! [chicoti] 393 00:30:54,789 --> 00:30:55,791 [Esme] Verity! 394 00:30:55,875 --> 00:30:57,085 [Anne] Stai jos. 395 00:30:57,587 --> 00:30:59,173 -[chicoti] - Lasă-mă să-ți aduc un pahar. 396 00:30:59,966 --> 00:31:01,052 De fapt, nu, mulțumesc. 397 00:31:01,135 --> 00:31:03,933 Lardy-dracu-dardy, chiar a mers direct, nu-i așa? 398 00:31:04,016 --> 00:31:06,813 Cu băutura, drept ca o săgeată. 399 00:31:07,314 --> 00:31:08,943 În munca mea profesională, ce crezi? 400 00:31:09,611 --> 00:31:11,698 Ce priveliște minunată este aceasta. 401 00:31:12,282 --> 00:31:14,161 Mă încălzește să văd. 402 00:31:15,121 --> 00:31:17,417 Ne-am luat resturile, ne-am făcut timpul în pustie, 403 00:31:17,501 --> 00:31:19,631 dar tot suntem dracului aici. 404 00:31:20,215 --> 00:31:21,510 Aș vrea să propun un toast. 405 00:31:22,637 --> 00:31:24,683 -[Verity] Aw. - Verity la naiba cu Ross, 406 00:31:24,766 --> 00:31:26,394 -doamnelor și domnilor. -[noroc] 407 00:31:26,477 --> 00:31:28,064 S-a întors în cameră. 408 00:31:28,147 --> 00:31:30,026 [toți râzând] 409 00:31:33,199 --> 00:31:35,245 Scuzele mele pentru întrerupere. 410 00:31:36,288 --> 00:31:39,086 Nu mă așteptam la așa mulți dintre voi. 411 00:31:39,671 --> 00:31:44,179 Doamnelor, aceasta este Sophie Lyons, un prieten din New York. 412 00:31:45,516 --> 00:31:46,518 Fă-ți loc. 413 00:31:47,310 --> 00:31:49,064 Nu am nevoie de hoți de buzunare, îmi pare rău. 414 00:31:49,148 --> 00:31:51,193 -[Esme] Cine se crede ea? -[Belle] Gâtul. 415 00:31:51,277 --> 00:31:54,366 Ei bine, tatăl meu ar fi trebuit să-ți spună Nu lucrez izolat. 416 00:31:54,450 --> 00:31:56,495 Eu sunt aceste femei, aceste femei sunt eu. 417 00:31:56,580 --> 00:31:58,959 Ei bine, dacă vrei să-ți tai prietenii și micșorează-ți capătul, 418 00:31:59,043 --> 00:32:00,253 asta e prerogativa ta. 419 00:32:00,336 --> 00:32:02,007 Dar planul rămâne același. 420 00:32:05,472 --> 00:32:06,975 Are cineva lumina? 421 00:32:07,476 --> 00:32:08,478 [Belle] Nu. 422 00:32:12,402 --> 00:32:13,404 Da. 423 00:32:28,267 --> 00:32:30,230 [inhalează, suflă] 424 00:32:31,398 --> 00:32:32,527 Și cum te cheamă? 425 00:32:33,904 --> 00:32:34,906 Alice. 426 00:32:36,283 --> 00:32:37,620 Alice. 427 00:32:40,375 --> 00:32:44,634 Poate că acum este un moment bun pentru a explica de ce stai la masa asta cu noi? 428 00:32:44,717 --> 00:32:45,803 [Sophie oftă] 429 00:32:49,143 --> 00:32:51,397 E un om de petrol pe moarte la New York. 430 00:32:52,525 --> 00:32:53,569 Bogat. 431 00:32:54,069 --> 00:32:56,950 Și nu mă refer la bani, Adică mai bogat decât regalitatea. 432 00:32:57,743 --> 00:33:00,958 Își trăiește zilele într-un conac gol de marmură albă 433 00:33:01,041 --> 00:33:02,419 pe o stradă numită 5th Avenue. 434 00:33:05,718 --> 00:33:10,059 Există un tablou, și o va avea cu orice preț. 435 00:33:12,899 --> 00:33:16,656 Voi, femeile bune, mă veți ajuta să-mi cumpăr munca și vei fi răsplătit. 436 00:33:16,740 --> 00:33:18,827 Ar fi bine să fie un tablou special. 437 00:33:18,911 --> 00:33:22,585 [chicotește] Ei bine, nu s-a văzut în trei secole. 438 00:33:23,921 --> 00:33:27,219 Vorbesc despre cea mai râvnită muncă în înalta societate din New York. 439 00:33:27,845 --> 00:33:30,559 Marta și Maria Magdalena de Caravaggio. 440 00:33:30,643 --> 00:33:32,980 Este... E în regulă cu tine? 441 00:33:37,364 --> 00:33:39,869 Până de curând, nimeni nu știa unde se află. 442 00:33:39,953 --> 00:33:43,543 Dar apoi a venit un zvon, care a devenit o șoaptă, 443 00:33:43,627 --> 00:33:45,255 care a devenit un nume. 444 00:33:45,338 --> 00:33:47,510 Un englez pe nume Graften. 445 00:33:48,971 --> 00:33:53,312 Am o bună autoritate că el este cel aflat în posesia lui Caravaggio. 446 00:33:59,074 --> 00:34:00,953 Ai luat încă legătura cu prietenul lui? 447 00:34:01,036 --> 00:34:04,251 De fapt, am stat pentru Sir Frederick Leighton. 448 00:34:04,334 --> 00:34:05,754 Mă pictează. 449 00:34:05,838 --> 00:34:08,050 -[murmurând] -Am pus un cuvânt pentru tine. 450 00:34:08,134 --> 00:34:10,973 S-ar bucura cu plăcere de abilitățile tale speciale la seara lui, 451 00:34:11,056 --> 00:34:13,311 unde va fi prezent Graften. 452 00:34:13,394 --> 00:34:16,735 Ce sunt mai exact atunci acele abilități speciale? 453 00:34:16,818 --> 00:34:18,321 [Belle râde] 454 00:34:18,864 --> 00:34:22,955 Poate pot face o demonstrație pentru tine. Hmm? 455 00:34:37,818 --> 00:34:39,614 Acesta este pacificatorul meu. 456 00:34:40,783 --> 00:34:42,452 Îl port pentru protecție personală. 457 00:34:44,331 --> 00:34:46,920 Acesta este un cartuș Colt de .45. 458 00:34:49,299 --> 00:34:50,761 O să-l rog pe unul dintre voi să mă împuște. 459 00:34:51,428 --> 00:34:52,723 -Ce? -[Belle] Haide. Sigur nu. 460 00:34:54,309 --> 00:34:55,395 [clicuri de armă] 461 00:34:58,777 --> 00:34:59,862 Alice. 462 00:35:04,539 --> 00:35:06,584 Am nevoie să faci ceva important pentru mine. 463 00:35:08,045 --> 00:35:11,051 Am nevoie să mă împuști în inimă. Omoara-mă. 464 00:35:13,431 --> 00:35:15,184 O vei face în număr de trei. 465 00:35:25,496 --> 00:35:30,214 Unu, doi, trei. 466 00:35:30,298 --> 00:35:31,341 [clicuri de armă] 467 00:35:32,928 --> 00:35:34,097 [clicuri de armă] 468 00:35:35,266 --> 00:35:36,268 [clicuri de armă] 469 00:35:38,314 --> 00:35:40,151 Glonțul este acum în cameră. 470 00:35:40,652 --> 00:35:42,740 [chicoti] 471 00:35:42,823 --> 00:35:44,952 [chicotind] 472 00:35:45,036 --> 00:35:47,499 -[Sophie oftă] -[inhalează brusc, oftă] 473 00:35:47,583 --> 00:35:50,338 Sutien-dracu-vo, Alice are în sfârșit ceva despre ea. 474 00:35:50,421 --> 00:35:52,425 -[râde] -Da, da, gloanțele sunt goale. 475 00:35:54,179 --> 00:35:55,557 [toate gâfâie] 476 00:35:55,641 --> 00:35:56,976 [Belle] La naiba. 477 00:36:01,945 --> 00:36:02,988 [chicoti] 478 00:36:05,159 --> 00:36:06,203 [chicoti] 479 00:36:07,038 --> 00:36:08,040 Ești un hipnotist. 480 00:36:08,123 --> 00:36:10,253 [expiră, suflă] 481 00:36:11,881 --> 00:36:13,342 Oamenii tânjesc la apartenență. 482 00:36:14,679 --> 00:36:17,267 Parcă le văd găuri în cap. 483 00:36:17,852 --> 00:36:19,730 Așa că mă afund în ele. 484 00:36:21,483 --> 00:36:23,822 Odată înăuntru, am puterea. 485 00:36:32,840 --> 00:36:34,050 [lucrător] Se coboară acum. 486 00:36:34,134 --> 00:36:36,556 [oamenii vorbesc] 487 00:36:54,550 --> 00:36:56,679 Intenționați să plătiți vama pe tutunul acela? 488 00:36:57,514 --> 00:36:58,516 Ce ai spus? 489 00:36:59,184 --> 00:37:01,396 Am spus, intenționați să fiți un cetățean bun 490 00:37:01,480 --> 00:37:04,110 si plateste ceea ce se datoreaza pe bunurile tale nelegiuite? 491 00:37:08,327 --> 00:37:09,664 Și cine dracu ești? 492 00:37:11,083 --> 00:37:12,961 Un servitor loial al Majestății Sale Regina. 493 00:37:13,045 --> 00:37:14,924 - Un minut din timpul tău. -[mormăie] 494 00:37:16,594 --> 00:37:19,307 Corpul unei femei a fost găsit la nici două mile de aici. 495 00:37:20,519 --> 00:37:24,359 O curvă care s-a înecat în docurile Londrei cu doar câteva zile în urmă. 496 00:37:25,236 --> 00:37:26,989 Un bărbat aspru a venit să o identifice. 497 00:37:27,574 --> 00:37:28,702 A plâns. 498 00:37:29,285 --> 00:37:30,789 E vinovăție, presupun. 499 00:37:31,541 --> 00:37:32,793 Îi puteți vedea numele aici. 500 00:37:32,876 --> 00:37:36,551 [respirând greu] 501 00:37:36,634 --> 00:37:37,636 Scuzele mele. 502 00:37:39,557 --> 00:37:40,892 Nu ești alfabetizat, nu-i așa? 503 00:37:42,646 --> 00:37:47,405 Ei bine, numele scris aici spune Edward Goodson. 504 00:37:49,827 --> 00:37:53,167 Acum, sunt câteva adică Edward este un om schimbat. 505 00:37:53,250 --> 00:37:56,591 Și am martori care susțin că a fost cu ea pe mal, 506 00:37:56,674 --> 00:37:59,387 certându-se cu voce tare noaptea în care a dispărut. 507 00:38:02,811 --> 00:38:03,813 Fratele meu… 508 00:38:06,736 --> 00:38:07,946 este un om bun. 509 00:38:08,907 --> 00:38:11,203 Este vameș și tată. 510 00:38:12,330 --> 00:38:15,796 Nimeni din acest oraș nu te va crede. 511 00:38:15,879 --> 00:38:18,635 Se va agăța, Sugar. 512 00:38:20,346 --> 00:38:22,518 Dacă nu am cooperarea ta deplină. 513 00:38:23,352 --> 00:38:25,982 Tot ce vreau să faci este să te uiți la Mary Carr, 514 00:38:26,901 --> 00:38:31,953 unde merge, cu cine vorbește, și raportează-mi observațiile tale. 515 00:38:34,415 --> 00:38:37,840 Vezi tu, va veni o vreme când ea va fi judecat, condamnat, închis în Holloway, 516 00:38:37,923 --> 00:38:41,889 si eu voi fi cel care sa ma asigur este până la sfârșitul vieții ei naturale. 517 00:38:43,643 --> 00:38:45,145 [inhalează adânc, mormăie] 518 00:38:47,024 --> 00:38:48,903 Ești înșelat al naibii. 519 00:38:51,283 --> 00:38:52,493 Voi fi pe drum atunci. 520 00:38:54,247 --> 00:38:55,959 Trimite salutările mele fratelui tău. 521 00:38:56,627 --> 00:38:57,629 [mormai] 522 00:39:14,245 --> 00:39:16,249 [copii] Mami, mami, mami! 523 00:39:17,293 --> 00:39:18,337 [ofta] 524 00:39:19,339 --> 00:39:20,967 [chicoti] 525 00:39:21,051 --> 00:39:22,971 [Marianne] Oh, fetele mele, uitați-vă la voi. 526 00:39:23,598 --> 00:39:25,142 Ai crescut atât de mult. 527 00:39:25,225 --> 00:39:27,146 [inhalează, expiră profund] 528 00:39:27,229 --> 00:39:28,232 [Melasa] Marianne. 529 00:39:34,118 --> 00:39:35,245 [ofta] 530 00:39:35,956 --> 00:39:38,252 Mmm. Hai, hai, hai să mergem. 531 00:40:06,767 --> 00:40:08,437 -[sufnește] -[Rose geme] 532 00:40:09,940 --> 00:40:11,151 Sunt aici acum. 533 00:40:11,861 --> 00:40:14,198 Sunt aici acum, dragul meu copilaș. 534 00:40:14,950 --> 00:40:16,036 [Tradafir] Mami. 535 00:40:16,620 --> 00:40:18,206 [Marianne] E în regulă, nu-ți face griji. 536 00:40:19,960 --> 00:40:21,337 Totul va fi bine. 537 00:40:22,841 --> 00:40:23,843 Sunt aici. 538 00:40:24,344 --> 00:40:26,431 La ce îți folosești dacă nu vă puteți proteja propriii copii? 539 00:40:26,515 --> 00:40:29,353 Marianne, te-am dezamăgit. Știu. Îmi pare rău, vă rog. Marianne, te rog... 540 00:40:29,437 --> 00:40:32,778 Singurul lucru care era diferit între tu și Sugar ai fost că ai avut o familie. 541 00:40:32,861 --> 00:40:34,364 Ar fi trebuit să o protejezi. 542 00:40:34,447 --> 00:40:35,867 O, Marianne, te rog. Doar ascultă-mă. 543 00:40:35,950 --> 00:40:37,411 te las și le iau cu mine. 544 00:40:37,495 --> 00:40:39,708 -Gândește-te la ce faci, Marianne. - Stai departe de asta. 545 00:40:39,792 --> 00:40:42,296 -Vă rog. Marianne, te rog, te rog... - Sarah. 546 00:40:42,380 --> 00:40:43,758 -…Vă rog. Te rog, nu. - Sarah. 547 00:40:43,841 --> 00:40:46,179 -Nu! Te rog, te rog. -Sarah, adună câteva genți, nu? 548 00:40:46,262 --> 00:40:48,183 Plecăm la Dublin, bine? fată bună. Continuă acum. 549 00:40:48,266 --> 00:40:51,397 Ajută-ți sora, Thomas. O vei duce pe Rosie când vom fi gata. 550 00:40:51,481 --> 00:40:52,483 nu plec. 551 00:40:52,567 --> 00:40:55,280 Vii cu mine și cu surorile tale, și asta e sfârșitul, înțelegi? 552 00:40:55,364 --> 00:40:58,579 Nu vreau totuși. Vreau să stau aici și ajută-l pe tata. El... Are nevoie de noi. 553 00:40:59,413 --> 00:41:03,923 Thomas, ești un băiat bun cu inima mare și cu capul bun. 554 00:41:04,006 --> 00:41:06,720 Îți spun, dacă rămâi aici, este doar o chestiune de timp, 555 00:41:06,804 --> 00:41:08,432 vei ajunge mort pe pietruiala aia, 556 00:41:08,516 --> 00:41:10,562 sau mai rău, vei pierde ca el sau Sugar. 557 00:41:10,645 --> 00:41:12,273 Nu las să se întâmple asta, Thomas. 558 00:41:14,152 --> 00:41:15,320 Nu plec, mamă. 559 00:41:17,366 --> 00:41:20,748 [chicotește] Băiat prost. Ești un Goodson, în regulă. 560 00:41:23,504 --> 00:41:25,465 [Melasa respirând greu] 561 00:41:26,802 --> 00:41:28,263 Ce crezi că faci? 562 00:41:29,766 --> 00:41:31,060 Mă rănești. 563 00:41:35,110 --> 00:41:37,991 Ești multe lucruri, Treacle, dar nu te-am luat niciodată drept bătător de nevastă. 564 00:41:50,182 --> 00:41:51,226 [sufături] 565 00:41:52,562 --> 00:41:53,564 [sufături] 566 00:42:04,460 --> 00:42:07,007 [inhalează profund, suflă] 567 00:42:07,091 --> 00:42:08,093 tata. 568 00:42:08,176 --> 00:42:10,932 [spinând, adulmecând] 569 00:42:11,015 --> 00:42:13,478 [geme] 570 00:42:27,339 --> 00:42:29,302 [continuă să plângă] 571 00:42:32,767 --> 00:42:34,228 sunt pierdut. 572 00:42:34,730 --> 00:42:36,900 -Sunt pierdut al naibii. -Hei. 573 00:42:36,984 --> 00:42:39,906 [geme] 574 00:42:42,662 --> 00:42:43,873 Nu te voi dezamăgi. 575 00:42:53,726 --> 00:42:55,145 Haide. 576 00:42:56,230 --> 00:42:57,274 Haide. 577 00:43:09,173 --> 00:43:11,637 [plângând] 578 00:43:17,982 --> 00:43:19,068 [sufături] 579 00:43:29,965 --> 00:43:32,762 -[geme, mormăit] -[ofițer] Continuă. Scoate-l afară. 580 00:43:32,846 --> 00:43:34,473 [Ofițer 2] Pierdere de timp. 581 00:43:34,558 --> 00:43:35,560 [mormai] 582 00:43:39,316 --> 00:43:41,195 [geme, scuipat] 583 00:43:44,870 --> 00:43:46,497 [gâfâind] 584 00:43:58,313 --> 00:43:59,356 [gafâie] 585 00:44:53,799 --> 00:44:55,093 Fără zei. 586 00:44:56,345 --> 00:44:57,557 Fara Maestri.