1 00:00:00,960 --> 00:00:02,756 [arbitru] Câștigătorul este Ezechia Moscova! 2 00:00:02,839 --> 00:00:05,010 [Esme] Când mă uit la tine, văd o imagine a unui bărbat pe care l-am iubit și l-am pierdut. 3 00:00:05,093 --> 00:00:06,471 Trecutul s-a terminat. 4 00:00:06,555 --> 00:00:07,599 [Ezechia] Nu pentru toată lumea. 5 00:00:07,682 --> 00:00:09,143 [Mary] Ești beat de luni de zile. 6 00:00:09,227 --> 00:00:11,815 Am nevoie de tine înapoi ca bărbatul care ai fost cândva. 7 00:00:11,899 --> 00:00:14,487 [Treacle] Ai fost pe pavaj de... ce, douăsprezece luni, mai mult. 8 00:00:14,571 --> 00:00:17,284 - Am încetat să număr. -[Victoria] Am o propunere pentru tine. 9 00:00:18,871 --> 00:00:23,589 Tot ce trebuie să faci, Ezechiah Moscova, este lucrul pentru care te-ai născut. 10 00:00:23,673 --> 00:00:25,802 [Mary] Am un plan. 11 00:00:25,885 --> 00:00:29,518 Și dacă ești în, atunci și abia atunci îți voi spune totul. 12 00:00:30,561 --> 00:00:31,647 Am avut o idee. 13 00:00:31,730 --> 00:00:33,233 Despre tine și despre mine. 14 00:00:33,316 --> 00:00:35,738 Am nevoie să ajungi mai jos, Mary. 15 00:00:35,822 --> 00:00:36,824 Pentru Alec. 16 00:00:38,034 --> 00:00:39,328 [mulțimea strigă] 17 00:00:39,412 --> 00:00:40,623 [Iezechia] Un ultim lanț. 18 00:00:41,374 --> 00:00:42,752 Atunci mă pot duce acasă, frate. 19 00:00:51,269 --> 00:00:52,354 [Mama lui Ezechia] Du-te înapoi. 20 00:00:52,438 --> 00:00:54,275 [Tatăl lui Ezechia] Ezechia, du-te acasă. 21 00:00:54,358 --> 00:00:57,782 [oameni care strigă, strigă] 22 00:01:00,747 --> 00:01:02,751 [soldații strigând] 23 00:01:04,838 --> 00:01:06,424 [țipând] 24 00:01:07,051 --> 00:01:08,428 [soldat 1] L-ai auzit. Intrați într-o coadă. 25 00:01:08,512 --> 00:01:09,556 [soldat 2] Da, domnule. 26 00:01:09,640 --> 00:01:11,184 [oamenii țipând] 27 00:01:16,277 --> 00:01:17,279 [sofer] Uau. 28 00:01:19,367 --> 00:01:20,369 Continuă. 29 00:01:27,967 --> 00:01:29,261 [clopote] 30 00:02:01,075 --> 00:02:02,369 [Iezechia] Edward John Eyre. 31 00:02:13,768 --> 00:02:14,769 Cine eşti tu? 32 00:02:15,312 --> 00:02:16,314 [clicuri pe limba] 33 00:02:18,026 --> 00:02:23,036 Am citit că Regina te răsplătește pentru contribuțiile tale la Imperiu. 34 00:02:24,748 --> 00:02:26,375 Asta a deschis o rană veche? 35 00:02:28,171 --> 00:02:29,716 Acea rană nu se vindecă niciodată. 36 00:02:35,268 --> 00:02:37,481 Știi, te-aș putea plasa de îndată ce ai vorbit. 37 00:02:40,738 --> 00:02:42,659 Mulți ani am petrecut pe acea insulă. 38 00:02:45,247 --> 00:02:47,084 Vocile fiecărei regiuni sunt s-- 39 00:02:47,125 --> 00:02:49,171 Ce îți amintești de Morant Bay? 40 00:02:53,931 --> 00:02:55,643 Îmi amintesc de o furtună mare, 41 00:02:57,020 --> 00:03:00,402 urmat de soarele cel mai pedepsitor M-am simțit vreodată pe pielea mea. 42 00:03:00,485 --> 00:03:03,074 [chicoti] Memoria este un lucru amuzant, domnule Eyre. 43 00:03:06,330 --> 00:03:11,007 Istoria își amintește cuvintele tale mai mult decât țipetele noastre. 44 00:03:13,094 --> 00:03:14,598 Dar nu la acest altar. 45 00:03:16,183 --> 00:03:17,477 Nu înaintea lui Dumnezeu. 46 00:03:20,025 --> 00:03:22,154 Îmi amintesc de datoria. 47 00:03:24,325 --> 00:03:25,661 Și haos. 48 00:03:26,955 --> 00:03:29,502 Ne scăpam din strângere asupra civilizatiei. 49 00:03:31,005 --> 00:03:33,594 Deci, am folosit o limbă pe care oamenii nu-l uită niciodată, 50 00:03:35,472 --> 00:03:36,642 forta. 51 00:03:37,392 --> 00:03:38,937 Să vă spun ce îmi amintesc? 52 00:03:42,277 --> 00:03:43,697 Poveștile unui bărbat. 53 00:03:45,033 --> 00:03:49,876 Un om alb, care mi-a guvernat țara. 54 00:03:52,548 --> 00:03:56,389 Poveștile poporului meu care se ridică împotriva boala si saracia. 55 00:03:58,476 --> 00:03:59,854 Și același om... 56 00:04:01,942 --> 00:04:03,779 Edward John Eyre... 57 00:04:05,825 --> 00:04:10,793 trimiterea miliției cu puști, când tot ce aveam era şoc şi stâncă. 58 00:04:10,876 --> 00:04:11,837 [ batjocori] 59 00:04:12,880 --> 00:04:15,886 Prima dată când am văzut frica în ochii tatălui meu. 60 00:04:18,057 --> 00:04:21,523 M-a rugat să fug și am făcut-o. 61 00:04:23,234 --> 00:04:24,863 Gloanțele plouă în spatele meu. 62 00:04:26,992 --> 00:04:31,918 Și când am ajuns acasă, mama era plecată. 63 00:04:34,381 --> 00:04:37,053 Doborât și înghițit de flăcări. 64 00:04:37,137 --> 00:04:41,270 [plângând] 65 00:04:41,855 --> 00:04:47,575 Eram un copil și mă uitam cum ardea lumea. 66 00:04:53,336 --> 00:04:55,131 [respiră tremurând] 67 00:04:55,215 --> 00:04:58,972 Numele meu este Ezechia Moscova... 68 00:05:01,143 --> 00:05:03,774 și lumea poate să nu-și amintească, dar eu îmi dau. 69 00:05:03,857 --> 00:05:05,193 [cocoși de armă] 70 00:05:05,276 --> 00:05:06,988 Și astăzi vei răspunde lui Dumnezeu. 71 00:05:07,072 --> 00:05:10,120 Tot ce am făcut, Am făcut în slujba Lui. 72 00:05:11,163 --> 00:05:12,750 Asta e minciuna pe care ți-o spui? 73 00:05:17,133 --> 00:05:18,219 [gafâie] 74 00:05:21,977 --> 00:05:24,064 [respirând tremurând] 75 00:05:24,148 --> 00:05:26,695 [Ezechia] Am văzut acest moment, de multe ori în visele mele. 76 00:05:26,778 --> 00:05:28,197 [pantaloni] Doamne, te rog. 77 00:05:29,032 --> 00:05:30,326 Dar tu ești doar un bărbat. 78 00:05:31,287 --> 00:05:34,209 -[Eyre respiră tremurând] -[expiră profund] 79 00:05:34,836 --> 00:05:37,592 Un om care nu poate scăpa de faptele sale crude. 80 00:05:38,844 --> 00:05:40,430 [gafâie, scâncete] 81 00:05:40,514 --> 00:05:41,975 Lasă țipetele să te bântuie, 82 00:05:43,687 --> 00:05:46,192 și spiritele celor nevinovați te apucă noaptea. 83 00:05:47,444 --> 00:05:49,574 Până în ziua în care ești sunat. 84 00:05:52,580 --> 00:05:53,707 [respiră tremurând] 85 00:05:53,790 --> 00:05:54,876 [clicuri de armă] 86 00:05:55,961 --> 00:05:57,047 [ofta] 87 00:06:00,512 --> 00:06:02,307 Dumnezeu nu va fi acolo la sfârşitul tău. 88 00:06:07,818 --> 00:06:09,321 [respiră tremurând] 89 00:07:47,810 --> 00:07:49,354 -[urinând] -[geme] 90 00:07:53,905 --> 00:07:54,907 [mormai] 91 00:08:06,556 --> 00:08:09,604 [Melasa] Esme. Esme, unde sunt butoaiele alea? 92 00:08:11,190 --> 00:08:12,192 [crăpături în gât] 93 00:08:28,140 --> 00:08:29,226 [își dresează glasul] 94 00:08:32,816 --> 00:08:33,818 [mormai] 95 00:08:36,073 --> 00:08:39,496 [Bull] ... afaceri cu el în acest cartier, așa că vom pleca când vom vorbi cu Sugar. 96 00:08:39,580 --> 00:08:42,168 [Treacle] Întoarce-te mâine, sau a doua zi. 97 00:08:42,252 --> 00:08:43,713 [Bull] Nu-mi da rahatul ăsta. 98 00:08:43,797 --> 00:08:46,511 [Treacle] Te întreb frumos și am fost politicos. 99 00:08:46,594 --> 00:08:48,890 -[oftă, plesnește din buze] -Sugar este ocupat momentan. 100 00:08:50,309 --> 00:08:54,860 -[ își dresează glasul] -[Taur] Oh, uite ce a târât pisica înăuntru. 101 00:08:59,537 --> 00:09:03,168 În cele din urmă, proprietarul. 102 00:09:03,753 --> 00:09:05,423 Le-am spus că există a fost o schimbare de mâini, 103 00:09:05,507 --> 00:09:06,509 dar nu au vrut să audă. 104 00:09:06,593 --> 00:09:10,057 [Sugar] Ei bine, presupun că familia Jeremy au venit în est să ne ureze bine. 105 00:09:10,809 --> 00:09:13,314 [Zahărul dresează gâtul] Condoleanțe pentru Indigo. 106 00:09:14,232 --> 00:09:15,819 [Bull] Știi ce, doar asta este. 107 00:09:16,320 --> 00:09:19,409 Suntem aici pentru că sunt multe zvonuri... 108 00:09:19,492 --> 00:09:21,664 [Melasa] Ți-am spus, nu ne pasă de zvonuri, 109 00:09:21,748 --> 00:09:25,714 asa ca ia-ti investigatia înapoi la Elephant și nenorocitul de Castel. 110 00:09:25,797 --> 00:09:27,634 [Bull] Suntem aici pentru că erau multe zvonuri, 111 00:09:27,718 --> 00:09:31,308 doar mă repet în folosul lui Sugar. 112 00:09:31,391 --> 00:09:33,228 Poate vreunul dintre voi, băieții elefanți, să citească? 113 00:09:35,609 --> 00:09:39,074 Pentru că dacă poți, ai vedea este numele fratelui meu deasupra ușii. 114 00:09:39,700 --> 00:09:40,952 Deci, este suficient. 115 00:09:41,036 --> 00:09:44,669 Înmormântarea fratelui nostru a fost poate două mile lungime? 116 00:09:46,129 --> 00:09:47,298 Toată lumea a venit. 117 00:09:48,300 --> 00:09:50,722 Dar nu ai făcut-o. Nici unul dintre voi de pe aici. 118 00:09:50,806 --> 00:09:52,350 Ei bine, eu eram ocupat, iar el era beat. 119 00:09:52,433 --> 00:09:55,064 Dar omul care a comis crima? 120 00:09:55,147 --> 00:09:57,443 [Melasa] Nu știm. 121 00:10:00,157 --> 00:10:01,744 [râzând, mormăind] 122 00:10:01,828 --> 00:10:03,832 [adulmecă] Ăsta e chestia amuzantă, asta. 123 00:10:04,332 --> 00:10:09,175 Pentru că după uciderea fratelui nostru, şoaptele variate. 124 00:10:10,679 --> 00:10:12,098 -Dar… -[meci lovituri] 125 00:10:15,396 --> 00:10:18,820 [inhalează profund] ... un detaliu a rămas același, 126 00:10:20,114 --> 00:10:24,874 că atunci când ucigașul și-a scos arma, un centimetru din încheietura lui a fost descoperit, 127 00:10:25,499 --> 00:10:27,295 și i-au văzut pielea. 128 00:10:31,888 --> 00:10:32,931 [lovituri] 129 00:10:34,142 --> 00:10:35,562 Pielea lui era neagră. 130 00:10:35,645 --> 00:10:38,317 Sunt bărbați de culoare trăind peste tot pe docuri. 131 00:10:38,400 --> 00:10:41,072 Suntem interesați de bărbat care locuiește în Zidul Wapping. 132 00:10:41,574 --> 00:10:44,078 - Luptătorul. -OMS? Ezechia? 133 00:10:50,592 --> 00:10:52,053 Va trebui să-l aud din nou. 134 00:10:52,136 --> 00:10:54,015 [chicotește] Ezechia Moscova? 135 00:10:55,602 --> 00:10:56,729 Nu pot fi sigur. 136 00:10:56,813 --> 00:10:58,525 Oh, haide, la naiba. 137 00:10:58,608 --> 00:11:00,319 Ce fel de om s-ar ascunde în spatele voalului surorii lor? 138 00:11:00,402 --> 00:11:01,739 Îi vei respecta darurile, Treacle. 139 00:11:01,822 --> 00:11:05,204 Iată puternicii Elephant Boys, eh, redus la un spectacol de mister itinerant. 140 00:11:05,287 --> 00:11:07,543 Sora mea este atinsă de îngeri. 141 00:11:07,626 --> 00:11:10,882 Ea aude un nume și urmează adevărul. Sau este adevărul de care ți-e frică? 142 00:11:10,966 --> 00:11:12,511 Știi ce, Încep să rămân fără răbdare. 143 00:11:12,594 --> 00:11:13,846 - Doar la dracu! - Melană... 144 00:11:13,930 --> 00:11:17,186 Văd un corb... [gâfâie] ... și un trandafir. 145 00:11:17,270 --> 00:11:18,355 Ce înseamnă asta? 146 00:11:19,065 --> 00:11:20,234 La naiba știe. 147 00:11:21,027 --> 00:11:22,321 Dar mă racează cu el. 148 00:11:23,365 --> 00:11:25,954 Joanna, poți ședințe vieți anterioare? 149 00:11:27,331 --> 00:11:28,793 Aș vrea să vorbesc cu bătrâna mea mamă. 150 00:11:28,877 --> 00:11:31,006 Este a ta acum, Treacle? 151 00:11:31,507 --> 00:11:34,304 Dacă da, ea a întârziat pentru un edu-dracu-cation. 152 00:11:34,387 --> 00:11:35,765 Da, la naiba, Bull. 153 00:11:35,849 --> 00:11:37,268 Nu ești Indigo, nu vei fi niciodată. 154 00:11:37,351 --> 00:11:40,734 Așa e, nu sunt Indigo, niciodată nu a fost, nu va fi niciodată. 155 00:11:40,817 --> 00:11:42,111 Corect, îți las aproximativ un minut. 156 00:11:42,194 --> 00:11:43,280 -Sau ce? -[Joanna] E o pană. 157 00:11:43,363 --> 00:11:44,783 -S-a terminat spectacolul! -E aproape. 158 00:11:52,298 --> 00:11:54,720 O conversație cu luptătorul. 159 00:11:55,304 --> 00:11:56,682 Asta e tot ce cer. 160 00:11:58,226 --> 00:12:00,941 Fratele meu vrea să pleci. 161 00:12:01,776 --> 00:12:03,738 Asta e adăpostire, Sugar. 162 00:12:05,032 --> 00:12:06,409 Îți dau două zile. 163 00:12:07,746 --> 00:12:09,374 Aceasta este jurisdicția ta. 164 00:12:09,457 --> 00:12:11,252 Vorbești cu mine. 165 00:12:14,677 --> 00:12:17,223 De ce nu te duci să te tragi? 166 00:12:30,290 --> 00:12:32,378 Întotdeauna am remorcat firul cu ei. 167 00:12:32,461 --> 00:12:35,259 Asta a fost cu Indigo, dar sunt doar un act de comedie. 168 00:12:35,342 --> 00:12:38,223 Ei bine, poate veți observa că nu râd. 169 00:12:43,316 --> 00:12:44,695 [Melasa] Haide, face ordine. 170 00:12:57,094 --> 00:12:58,180 [bat la usa] 171 00:13:00,350 --> 00:13:01,729 [Jack] Bună ziua, tovarăşe. 172 00:13:02,438 --> 00:13:04,442 Am primit un mesaj. Ai vrut să mă vezi? 173 00:13:05,360 --> 00:13:10,162 Parcă toată lumea este în acest loc și-a pierdut deja bătăliile. 174 00:13:10,955 --> 00:13:12,667 Am stat aici și m-am gândit. 175 00:13:12,751 --> 00:13:14,086 De ce simt pericolul? 176 00:13:16,132 --> 00:13:19,973 Haide, m-am concentrat pe reîntoarcerea luptei în Franţa. 177 00:13:21,267 --> 00:13:25,610 Dar oamenii de aici au nevoie de o victorie acum, și avem mijloacele pentru a le oferi. 178 00:13:37,926 --> 00:13:39,178 [Jack] Nitroglicerină. 179 00:13:39,262 --> 00:13:40,974 Luați aceste scoici. 180 00:13:41,934 --> 00:13:46,442 Când le măcinați suficient de bine, le puteți combina cu nitroglicerină, 181 00:13:46,944 --> 00:13:49,575 întorcând conținutul acelei lăzi în dinamită. 182 00:13:50,785 --> 00:13:55,545 Mâncarea săracului, este și mântuitorul lui. 183 00:13:57,966 --> 00:13:59,595 Bon, atunci începem. 184 00:14:17,296 --> 00:14:18,423 [suna la usa] 185 00:14:25,647 --> 00:14:27,399 [ciocănind] 186 00:14:27,483 --> 00:14:28,485 În acest fel. 187 00:14:38,923 --> 00:14:41,595 [servitor] O domnișoară Polly Crane, aici pentru ședința de după-amiază. 188 00:14:43,431 --> 00:14:44,643 [Mary] Domnule Leighton. 189 00:14:46,270 --> 00:14:47,272 [Leighton] Hm... 190 00:14:49,360 --> 00:14:54,245 Scuză-mă, cred că acolo Trebuie să fie o confuzie, domnișoară Crane. 191 00:14:54,328 --> 00:14:56,040 Ședința de astăzi este cu... 192 00:15:00,090 --> 00:15:01,259 Oh, iartă-mă. 193 00:15:01,342 --> 00:15:02,512 Acolo este problema. 194 00:15:03,388 --> 00:15:06,854 Nicio bucurie în a picta o femeie atât de ușor de uitat. 195 00:15:09,316 --> 00:15:10,653 [Duval oftă] 196 00:15:25,600 --> 00:15:27,896 Huîtres à la chambre chiar din piata. 197 00:15:29,190 --> 00:15:30,233 Luați loc. 198 00:15:33,364 --> 00:15:34,366 [ofta] 199 00:15:37,582 --> 00:15:40,420 Deci… [oftă] …unde ai fost? 200 00:15:43,009 --> 00:15:44,386 Într-o călătorie pentru a găsi adevărul. 201 00:15:44,470 --> 00:15:47,476 Ei bine, unii ar spune că există multe adevăruri. 202 00:15:49,773 --> 00:15:51,610 Cel pe care l-ai găsit ți-a adus pace? 203 00:15:52,570 --> 00:15:53,697 Nu știu. 204 00:15:53,781 --> 00:15:56,578 Când râul se retrage, lasă multe lucruri în urmă. 205 00:15:58,039 --> 00:16:01,964 Dar asta, prietene. Aceasta este bijuteria muncitorului. 206 00:16:06,807 --> 00:16:08,101 Umorează-mă. 207 00:16:08,184 --> 00:16:09,228 [chicoti] 208 00:16:09,980 --> 00:16:10,982 [adulmecă] 209 00:16:17,494 --> 00:16:19,373 Ademenit de necunoscut. 210 00:16:19,916 --> 00:16:22,505 Se pare că drumurile noastre trebuiau să treacă, Ezechia. 211 00:16:26,262 --> 00:16:27,557 [slurps] 212 00:16:29,476 --> 00:16:31,732 [geme, chicoti] 213 00:16:31,815 --> 00:16:33,151 [Duval chicotește] 214 00:16:33,234 --> 00:16:34,529 Mmm. 215 00:16:35,488 --> 00:16:38,662 Este aceasta o distracție a dumneavoastră, domnișoară Crane? 216 00:16:39,664 --> 00:16:43,672 Intră în locuri neanunțate și folosești farmecul pentru a-ți ajunge în cale? 217 00:16:44,549 --> 00:16:45,635 Ai putea spune asta. 218 00:16:46,803 --> 00:16:48,974 Văd de ce ai putea avea succes. 219 00:16:50,895 --> 00:16:54,819 Oricât de încântător ești, nu te voi picta. 220 00:16:56,782 --> 00:17:01,917 Ai venit aici cu un plan foarte clar, iar alegerea contează pentru un artist, Polly. 221 00:17:03,294 --> 00:17:05,048 Trebuie să te aleg pe tine. 222 00:17:06,718 --> 00:17:08,137 A așteptat să fie aleasă? 223 00:17:09,808 --> 00:17:10,810 A făcut-o. 224 00:17:10,893 --> 00:17:13,147 Poate de aceea nu zâmbește. 225 00:17:15,528 --> 00:17:17,447 Am întâlnit oameni, din toate categoriile sociale, 226 00:17:17,532 --> 00:17:20,663 dintre care mulți pretind că au o pasiune pentru arte. 227 00:17:20,746 --> 00:17:23,459 Cea mai mare parte este despre a te simți superior. 228 00:17:25,213 --> 00:17:28,052 Când mă uit la o imagine, Mă concentrez pe singurul lucru care contează. 229 00:17:28,804 --> 00:17:30,516 Și care ar putea fi asta? 230 00:17:31,058 --> 00:17:32,311 Povestea. 231 00:17:34,189 --> 00:17:37,697 Întrebările care rămân în capul tău pe măsură ce te îndepărtezi. 232 00:17:38,615 --> 00:17:40,368 „De ce acest moment? 233 00:17:41,120 --> 00:17:42,372 De ce această persoană? 234 00:17:42,999 --> 00:17:46,005 De ce să te amintesc?" 235 00:17:50,180 --> 00:17:53,144 Am o poveste care merită spusă, domnule Frederic, 236 00:17:53,227 --> 00:17:55,650 și dacă mă pictezi, Cred că vei fi de acord. 237 00:18:00,450 --> 00:18:04,500 Comunizii au condus Parisul timp de două luni, din martie până în mai 1871. 238 00:18:05,001 --> 00:18:09,218 Oamenii, ca colectiv, a preluat pașnic controlul. 239 00:18:09,719 --> 00:18:13,476 Au separat Biserica de Stat, abolit munca copiilor, 240 00:18:14,269 --> 00:18:16,942 a permis muncitorilor să preia controlul asupra atelierelor lor, 241 00:18:17,568 --> 00:18:20,741 așa că săracii au fost în sfârșit liberi din proprietatea bogatilor. 242 00:18:22,202 --> 00:18:23,664 Dar apoi… 243 00:18:25,960 --> 00:18:27,755 apoi a venit „La semaine sanglante”. 244 00:18:30,385 --> 00:18:31,680 Săptămâna sângelui. 245 00:18:34,936 --> 00:18:37,859 Soldații francezi au venit, în uniformele lor albastre 246 00:18:37,942 --> 00:18:39,654 care ar fi în curând roșu. 247 00:18:41,031 --> 00:18:42,743 Ne-au ars casele. 248 00:18:42,827 --> 00:18:43,871 Casele noastre? 249 00:18:43,954 --> 00:18:47,085 Au deschis focul asupra oamenilor neînarmați, femei, și copii. 250 00:18:50,593 --> 00:18:55,728 Dar, mă tem că te plictisesc cu poveștile mele emoționante. 251 00:18:55,811 --> 00:18:56,980 Nu. [se batjocori] 252 00:18:57,063 --> 00:18:58,232 Nu, nu, nu, nu. 253 00:18:59,401 --> 00:19:00,487 Nu trebuie să te temi de asta. 254 00:19:01,656 --> 00:19:05,539 Știi foarte bine că povestea mea si povestea ta este asemanatoare. 255 00:19:06,207 --> 00:19:09,881 Crezi că toți bărbații sunt egali, si totusi ma subestimezi. 256 00:19:10,508 --> 00:19:14,891 Deci, dă-mi respectul de a vorbi sincer. 257 00:19:16,603 --> 00:19:17,772 Ce vrei? 258 00:19:20,401 --> 00:19:21,487 Același lucru ca și tine. 259 00:19:25,871 --> 00:19:28,042 Suntem oameni care au cunoscut mizeria. 260 00:19:30,255 --> 00:19:32,718 Dar dacă am putea hrăni justiția asupritorilor noștri, 261 00:19:33,762 --> 00:19:35,014 și să-i trimiți înapoi în iad? 262 00:19:35,766 --> 00:19:37,185 am incercat sa ma razbun... 263 00:19:39,314 --> 00:19:40,901 și nu mi-a adus libertate. 264 00:19:41,987 --> 00:19:43,907 Vreau să privesc înainte, nu înapoi. 265 00:19:43,991 --> 00:19:45,243 [ofta] 266 00:19:45,326 --> 00:19:48,499 Ei bine, este un păcat să irosești focul din tine, prietene. 267 00:19:49,418 --> 00:19:51,506 Ei bine, lupți în drumul tău, și mă voi lupta cu a mea. 268 00:19:54,386 --> 00:19:58,144 Dar care este lupta ta, Ezechia? 269 00:20:00,440 --> 00:20:01,818 Ce vrei? 270 00:20:49,914 --> 00:20:50,916 [mormai] 271 00:21:11,708 --> 00:21:12,793 Vă pot ajuta, domnule? 272 00:21:12,877 --> 00:21:14,212 Ezechia Moscova. 273 00:21:15,465 --> 00:21:16,801 Sunt aici pentru domnișoara Davies. 274 00:21:39,471 --> 00:21:40,473 domnule Moscova. 275 00:21:43,395 --> 00:21:45,818 Te rog nu-mi judeca valoarea pe puterea strângerii mele. 276 00:21:46,318 --> 00:21:48,740 am fost invatat că o strângere de mână strânsă este vulgară. 277 00:21:48,824 --> 00:21:49,826 [Victoria chicoti] 278 00:21:50,493 --> 00:21:53,082 Domnule Moscova, acesta este Prințul Albert Victor. 279 00:21:53,165 --> 00:21:55,253 Gratia Sa este al doilea pe linie la tronul britanic. 280 00:21:55,838 --> 00:21:58,593 Are o ofertă pentru tine ar putea merita să luați în considerare. 281 00:21:59,344 --> 00:22:01,014 Vino. Avem totul pregătit. 282 00:22:08,530 --> 00:22:09,574 Vă asigur, domnule Moscova, 283 00:22:09,657 --> 00:22:11,493 nu ai văzut niciodată nimic ca asta inainte. 284 00:22:12,872 --> 00:22:15,669 Am avut bărbați care lucrează zi și noapte, toate zilele săptămânii, 285 00:22:15,752 --> 00:22:17,088 doar pentru sosirea ta. 286 00:22:18,675 --> 00:22:22,808 Acum, a fost construit conform specificațiilor a marchizului de Queensberry. 287 00:22:23,309 --> 00:22:24,687 Dimensiunile exacte. 288 00:22:27,943 --> 00:22:31,408 Presupun că ai luptat conform la regulile Queensberry, domnule Moscova? 289 00:22:33,370 --> 00:22:34,582 [Ezechia] Sunt cunoscut. 290 00:22:36,502 --> 00:22:37,755 Vino, te rog. 291 00:22:38,590 --> 00:22:39,592 Mănuși. 292 00:22:40,636 --> 00:22:42,263 Alegeți o pereche, domnule Moscova. 293 00:22:48,735 --> 00:22:50,029 Ai spus că ai o ofertă pentru mine? 294 00:22:50,906 --> 00:22:52,200 [Albert râde] Așa este. 295 00:22:52,283 --> 00:22:54,914 Victoria mi-a spus multe despre tine, domnule Moscova. 296 00:22:54,997 --> 00:22:57,460 Această afacere nefericită despre interdicția ta. 297 00:22:57,962 --> 00:23:00,132 Neputând lupta mai in ring, 298 00:23:00,216 --> 00:23:02,053 care trebuie să fie zdrobitor. 299 00:23:02,638 --> 00:23:06,061 Am o ofertă care cred este cel mai bine aliniat cu interesele tale. 300 00:23:06,854 --> 00:23:11,781 Vezi tu... [chicotește] ... de băiat, Am făcut turul imperiului cu tatăl meu, 301 00:23:11,864 --> 00:23:14,996 și împărtășesc o pasiune pentru ceea ce se află dincolo de aceste ziduri. 302 00:23:15,079 --> 00:23:17,041 Pasiune și apartenență nu sunt acelasi lucru. 303 00:23:18,460 --> 00:23:19,547 [ batjocori] 304 00:23:20,047 --> 00:23:21,383 Am pământ. 305 00:23:22,176 --> 00:23:24,180 O plantație de zahăr din Jamaica. 306 00:23:26,769 --> 00:23:29,734 Acum, dacă te duci acasă la asta ai fi într-adevăr un om foarte bogat. 307 00:23:31,445 --> 00:23:32,865 Dar trebuie să câștig. 308 00:23:33,992 --> 00:23:36,371 Numele meu se bazează în această înfrângere. 309 00:23:37,498 --> 00:23:41,048 Deci, dacă mă conduci la victorie, atunci este al tău. 310 00:23:42,425 --> 00:23:43,469 Hmm. 311 00:23:44,429 --> 00:23:48,938 Și unde exact în Jamaica aceasta este plantație, Alteța Voastră Regală? 312 00:23:49,815 --> 00:23:53,197 Ei bine, este pe coastă. Este o intrare frumoasă. 313 00:23:54,449 --> 00:23:55,827 Este un loc numit Morant Bay. 314 00:23:59,585 --> 00:24:00,670 Deci asta e oferta ta? 315 00:24:01,923 --> 00:24:02,925 Hmm? 316 00:24:03,510 --> 00:24:06,641 Recompensează-mă cu pământ care ar fi trebuit să aparțină mereu poporului meu. 317 00:24:07,935 --> 00:24:10,147 Da. În acest fel ți se întoarce. 318 00:24:17,245 --> 00:24:18,832 [inhalează profund] 319 00:24:23,967 --> 00:24:25,679 Ei bine, de ce nu te gândești la asta? 320 00:24:29,394 --> 00:24:32,024 Aceasta este șansa ta să merg acasă cu ceva. 321 00:24:44,884 --> 00:24:46,052 [Mary] Privește. 322 00:24:54,945 --> 00:24:57,241 [copilul plânge] 323 00:25:00,874 --> 00:25:02,126 [bat la usa] 324 00:25:04,965 --> 00:25:05,967 [Eliza] Mary. 325 00:25:06,928 --> 00:25:08,013 Pot intra? 326 00:25:24,045 --> 00:25:25,214 Ridică-ți fața. 327 00:25:28,220 --> 00:25:29,765 nu stiam ca... 328 00:25:31,476 --> 00:25:32,478 Isuse. 329 00:25:38,198 --> 00:25:39,200 Ce s-a întâmplat? 330 00:25:39,284 --> 00:25:42,164 După furt, Am venit aici să stau jos. 331 00:25:42,833 --> 00:25:44,085 Vremurile erau grele. 332 00:25:44,587 --> 00:25:47,551 Deci, m-am angajat la fabrica de chibrituri. 333 00:25:48,051 --> 00:25:49,304 M-a hrănit. 334 00:25:50,932 --> 00:25:53,646 În curând, am observat că fetele se îmbolnăvesc. 335 00:25:53,730 --> 00:25:56,527 Se pare că sunt substanțele chimice necesare pentru flacără. 336 00:25:57,028 --> 00:26:00,409 Ne putrezește dinții de la rădăcină. 337 00:26:00,492 --> 00:26:02,163 Ne umflă fețele. 338 00:26:02,246 --> 00:26:03,457 Și mai lucrezi acolo? 339 00:26:03,541 --> 00:26:06,296 Durerea este tot mai bună decât să mă privesc pe spate. 340 00:26:08,593 --> 00:26:10,137 Ei bine, ai nevoie de un medic. 341 00:26:10,220 --> 00:26:12,809 Sunt pe lista pentru cea din fabrică. Tot ce pot face este să aștept. 342 00:26:12,893 --> 00:26:17,026 M-am săturat că toată lumea își ia viața culcat. 343 00:26:18,070 --> 00:26:23,497 Poți să mă privești cu dezamăgire, dar nu mi-e rușine. 344 00:26:25,794 --> 00:26:29,008 Vino aici jos și ai curajul să mă judeci, 345 00:26:29,092 --> 00:26:30,135 după ce ai făcut. 346 00:26:30,219 --> 00:26:36,231 Eliza, îmi pare rău pentru ce sa întâmplat, dar nu reușim să renunțăm. 347 00:26:37,066 --> 00:26:39,530 Aduc cei patruzeci de elefanți din nou împreună. 348 00:26:41,826 --> 00:26:43,203 Dacă nu sunt bun? 349 00:26:43,871 --> 00:26:45,667 Nu mai sunt ca înainte. 350 00:26:47,002 --> 00:26:51,595 Ei bine, lucrezi cu ceea ce ai, Eliza. 351 00:26:53,599 --> 00:26:55,728 Ne întâlnim mâine la Blue Coat. 352 00:26:56,689 --> 00:26:57,691 Ar trebui să vii. 353 00:27:00,279 --> 00:27:02,868 [Albert mârâind, gâfâind] 354 00:27:09,297 --> 00:27:11,802 Știi, asta nu va fi fii ca tot restul vieții tale. 355 00:27:12,303 --> 00:27:14,223 Nu poți alege o luptă cum îți faci costumele. 356 00:27:15,727 --> 00:27:18,356 Aceste mănuși îi favorizează pe cei defavorizați. 357 00:27:19,818 --> 00:27:22,699 [pantaloni] Am nevoie de un fond de ten. Poate o scurtă prezentare a regulii... 358 00:27:22,783 --> 00:27:24,160 -[mormăie] -Instinctul este o bază, 359 00:27:24,243 --> 00:27:26,624 și chiar acum instinctele tale spune-mi că ești leneș, răsfățat, 360 00:27:26,707 --> 00:27:28,836 -și preferă să renunțe decât să piardă. - Ai grijă de cuvântul tău. 361 00:27:28,920 --> 00:27:31,049 Și dacă este adevărat, nu-mi voi pierde timpul. 362 00:27:31,132 --> 00:27:33,220 [gâfâind] 363 00:27:33,303 --> 00:27:34,806 În regulă. [pantaloni] 364 00:27:34,890 --> 00:27:37,979 [mârâind] 365 00:27:38,063 --> 00:27:41,277 Bine, bine. Acum, mai important decât pumnii tăi sunt picioarele tale. 366 00:27:41,361 --> 00:27:43,658 Mai important decât picioarele tale este focul. 367 00:27:43,741 --> 00:27:46,120 -[ mormăi, tuse] - Focul aici. 368 00:27:48,751 --> 00:27:50,964 [Albert mormăie, respiră greu] 369 00:27:51,047 --> 00:27:52,049 [Iezechia] Hmm. 370 00:27:52,132 --> 00:27:53,301 [respiră greu] 371 00:27:56,934 --> 00:27:59,063 Singura cale poți intra în acest ring cu mine, 372 00:27:59,648 --> 00:28:01,652 este dacă îți lași titlul la ușă. 373 00:28:05,868 --> 00:28:08,373 [mârâind] 374 00:28:09,543 --> 00:28:11,714 [respirând greu] 375 00:28:22,318 --> 00:28:24,781 [oamenii vorbesc] 376 00:28:47,076 --> 00:28:48,829 Nenorocită dorință de moarte. 377 00:28:56,887 --> 00:28:58,181 [bat la usa] 378 00:29:06,865 --> 00:29:10,540 Există un tren care se îndreaptă spre vest care pleacă din Gara Paddington 379 00:29:10,623 --> 00:29:11,834 diseară la miezul nopţii. 380 00:29:12,501 --> 00:29:15,090 Până dimineață, ai fi în Bristol Docks, 381 00:29:15,173 --> 00:29:18,681 unde ai fi înțelept să se îmbine cu bărbații de culoarea ta. 382 00:29:19,516 --> 00:29:21,060 Vrei să fug? 383 00:29:21,645 --> 00:29:22,814 De ce ar trebui să fac asta? 384 00:29:22,897 --> 00:29:25,820 Ei bine, dacă nu, va fi un război. 385 00:29:26,655 --> 00:29:27,824 Război cu cine? 386 00:29:28,951 --> 00:29:30,830 Soții Jeremy te caută. 387 00:29:31,749 --> 00:29:34,671 Fii în tren, sau vei fi mâncare pentru anghile. 388 00:29:35,715 --> 00:29:38,011 Acum, m-ai salvat noaptea aceea în piață. 389 00:29:39,054 --> 00:29:41,017 Acum consideră-ne chiar și pe noi. 390 00:30:03,854 --> 00:30:05,273 Te aduci multe pe aici. 391 00:30:07,069 --> 00:30:08,363 Eu doar umplu golurile. 392 00:30:09,281 --> 00:30:11,160 Da, nu văd decât goluri. 393 00:30:11,703 --> 00:30:13,331 Știi ce loc ăsta menite spre East End. 394 00:30:13,414 --> 00:30:17,005 Da, ei bine, trecutul este trecutul, așa că... 395 00:30:18,551 --> 00:30:20,638 Este mai mult decât o afacere proastă, Thomas. 396 00:30:21,890 --> 00:30:23,268 E întuneric aici. 397 00:30:24,103 --> 00:30:25,648 Ce se întâmplă? 398 00:30:26,733 --> 00:30:29,280 E mama. Nu putea face față izbucnirilor lui. 399 00:30:30,282 --> 00:30:31,994 Ea-Ea a spus că nu va merge pentru mult timp. 400 00:30:32,077 --> 00:30:33,956 Întrerup ceva? 401 00:30:36,419 --> 00:30:37,797 Ți-am pus o întrebare. 402 00:30:37,881 --> 00:30:40,093 Nu-i nimic. [bâlbâie] Nu e nevoie să începi, tată. 403 00:30:40,176 --> 00:30:42,765 E în regulă. Am întrebat despre cârciumă, atâta tot. 404 00:30:45,395 --> 00:30:47,901 Orice se întâmplă în aceste pereți... 405 00:30:50,656 --> 00:30:51,867 vino sa ma vezi. 406 00:31:00,885 --> 00:31:02,179 Mă văd cu Esme. 407 00:31:08,609 --> 00:31:12,742 Lenjerie de pat. Lucrat manual. Mătase fină și bumbac. 408 00:31:12,825 --> 00:31:16,040 Biletul a venit de la domnișoara Sophie Lyons, cerându-vă să vă pregătiți pentru sosirea ei. 409 00:31:16,667 --> 00:31:19,129 Da, este un asociat al meu american. 410 00:31:19,213 --> 00:31:22,887 Ea este foarte particulară. Se pare că e deja pe drum. 411 00:31:23,429 --> 00:31:25,977 Treacle ar prefera dacă tu a trimis comunicările în altă parte. 412 00:31:27,437 --> 00:31:28,816 -Esme. -O, nu. 413 00:31:28,899 --> 00:31:31,905 Înțeleg supraviețuirea, dar tot poti avea mai mult decat firimituri. 414 00:31:31,989 --> 00:31:33,491 - Treacle e un alt om. -O, stiu. 415 00:31:33,575 --> 00:31:35,412 Aud lucruri. Dacă se întoarce împotriva ta? 416 00:31:35,495 --> 00:31:37,249 Ei bine, am nevoie de protecție, Mary. 417 00:31:37,834 --> 00:31:39,713 Chiar acum simte ca un pariu mai sigur decât tine. 418 00:31:40,380 --> 00:31:41,633 Esme. 419 00:31:42,802 --> 00:31:43,929 Esme. 420 00:31:46,058 --> 00:31:47,687 Îmi pare rău. 421 00:31:49,440 --> 00:31:51,318 Nu pot schimba trecutul. 422 00:31:52,070 --> 00:31:56,830 Dar te rog, dă-mi o șansă pentru a repara chiar acum. 423 00:31:58,792 --> 00:32:00,253 Am ceva în mișcare. 424 00:32:00,755 --> 00:32:06,390 Ar putea fi uriaș, dar trebuie să ne unim cu toții repede. 425 00:32:07,142 --> 00:32:11,233 Lasă-mă doar să-mi fac cazul, și atunci puteți decide singuri. 426 00:32:20,544 --> 00:32:21,546 Doamnă. 427 00:32:26,932 --> 00:32:27,934 Doamnă! 428 00:32:31,482 --> 00:32:32,777 Vă pot ajuta? 429 00:32:32,860 --> 00:32:34,029 Nu ai platit. 430 00:32:34,572 --> 00:32:35,741 Ei bine, desigur că nu. 431 00:32:36,367 --> 00:32:37,369 Scuzați-mă? 432 00:32:37,870 --> 00:32:40,543 Richard nu permite niciodată familiei să plătească la hotelul lui. 433 00:32:41,168 --> 00:32:42,505 Domnul Hudson este dumneavoastră... 434 00:32:42,588 --> 00:32:43,882 vărul meu. 435 00:32:43,966 --> 00:32:46,303 Și m-a asigurat că totul fusese aranjat. 436 00:32:46,888 --> 00:32:48,391 Ei bine, asta e prima pe care o aud. 437 00:32:48,474 --> 00:32:51,438 Ei bine, a fost un moment foarte dificil pentru Richard, 438 00:32:51,523 --> 00:32:53,234 odată cu moartea mamei sale. 439 00:32:53,317 --> 00:32:54,737 Mătușa mea. 440 00:32:55,698 --> 00:32:58,579 Asta e... De aceea sunt aici, vezi. 441 00:32:59,539 --> 00:33:00,833 Pentru înmormântare. 442 00:33:06,218 --> 00:33:07,763 Între noi, cum a fost? 443 00:33:09,183 --> 00:33:11,187 Distras, de înțeles. 444 00:33:12,272 --> 00:33:14,819 Da, ei bine, a fost foarte... 445 00:33:17,742 --> 00:33:18,744 foarte brusc. 446 00:33:22,585 --> 00:33:24,463 [inhalează adânc, oftează] 447 00:33:24,547 --> 00:33:26,593 Richard mi-a spus cum ați intensificat toți, 448 00:33:27,595 --> 00:33:30,141 practic conduce spectacolul în timp ce el deplânge. 449 00:33:31,143 --> 00:33:32,647 Sunt atât de recunoscător. 450 00:33:35,318 --> 00:33:37,615 Și impresionat. 451 00:33:38,533 --> 00:33:41,497 Pun pariu că soția ta își face griji despre cum muncești atât de mult. 452 00:33:42,750 --> 00:33:43,919 Ei bine… 453 00:33:44,002 --> 00:33:46,257 Probabil că abia dormi. 454 00:33:48,302 --> 00:33:50,223 Încerc să nu mă plâng. 455 00:33:50,306 --> 00:33:51,810 Oh, săracul, săracul. 456 00:33:56,611 --> 00:33:59,701 Poate că Richard a menționat asta si ai uitat. 457 00:34:02,330 --> 00:34:04,585 El-El trebuie să aibă. chiar sunt... 458 00:34:04,669 --> 00:34:07,967 Nu, nu, nu... Nici să nu te gândești la asta. 459 00:34:09,344 --> 00:34:11,808 Îți faci treaba, și mai bine decât majoritatea. 460 00:34:13,185 --> 00:34:14,187 Aici. 461 00:34:16,317 --> 00:34:18,070 Un mic pont pentru eforturile tale. 462 00:34:18,864 --> 00:34:19,907 Multumesc. 463 00:34:20,659 --> 00:34:21,828 Nu, mulțumesc. 464 00:34:53,558 --> 00:34:55,562 [Mary] Mulțumesc, Eliza, că ai venit. 465 00:34:56,313 --> 00:34:57,942 Apreciez că sunteți aici. 466 00:34:58,735 --> 00:35:00,113 A fost un drum lung. 467 00:35:01,323 --> 00:35:02,535 Mai dur cu unii dintre noi decât cu alții. 468 00:35:03,745 --> 00:35:07,085 Uite, îmi pare rău pentru slujba din Lonsdale, și știu că îți sunt dator. 469 00:35:08,045 --> 00:35:09,757 Știu că am făcut greșeli. 470 00:35:11,343 --> 00:35:13,557 Dar sunt aici să ne pun din nou în frunte. 471 00:35:14,976 --> 00:35:16,145 voi lupta. 472 00:35:18,065 --> 00:35:19,902 O să lupt, 473 00:35:20,486 --> 00:35:24,286 și mă voi dovedi, dacă îmi dai voie. 474 00:35:28,335 --> 00:35:29,589 Dar nu voi implora. 475 00:35:31,258 --> 00:35:32,427 [chicoti] 476 00:35:38,355 --> 00:35:39,609 Deci, asta e? 477 00:35:40,234 --> 00:35:41,571 Asta e marea ta cerere? 478 00:35:42,573 --> 00:35:44,535 O promisiune de nimic și jumătate de scuze. 479 00:35:44,619 --> 00:35:46,497 Adică, călătoria nu a meritat. 480 00:35:46,998 --> 00:35:48,835 -Verity nici măcar nu e aici. - Lucrăm la asta. 481 00:35:48,919 --> 00:35:50,338 -[Anne] Nu destul de greu. -Ce vrei? Sânge? 482 00:35:50,421 --> 00:35:51,549 Pot fi. 483 00:35:53,302 --> 00:35:55,933 Dacă există un plan, pune-l pe masă. 484 00:35:56,016 --> 00:35:57,561 Dacă ne place, vom rămâne. 485 00:35:59,272 --> 00:36:01,694 Dar restul mai trebuie discutat. 486 00:36:06,955 --> 00:36:08,875 A venit o slujbă din New York. 487 00:36:08,959 --> 00:36:11,129 Lucrurile se mișcă repede. Avem un asociat pe drum. 488 00:36:11,171 --> 00:36:14,512 Este o femeie foarte inteligentă, respectată în activitatea sa, 489 00:36:14,595 --> 00:36:15,722 dar suntem mai deștepți. 490 00:36:15,806 --> 00:36:17,643 Din fericire pentru noi, habar n-are. 491 00:36:18,477 --> 00:36:20,566 Acum, nu am fost hetero în trecut, așa că, 492 00:36:21,901 --> 00:36:24,865 hai sa-ti spun acum, asta va fi complicat. 493 00:36:25,491 --> 00:36:26,953 Este un joc lung. 494 00:36:27,997 --> 00:36:30,376 Dar la final, intrăm într-o lume nouă. 495 00:36:30,459 --> 00:36:32,422 [strigând, strigând] 496 00:36:37,390 --> 00:36:38,392 La dracu. 497 00:36:39,770 --> 00:36:41,440 -[civil 1] Jeremys! -[civil 2] Jeremys! 498 00:36:41,941 --> 00:36:43,027 [Jeremy 1] Mută-l! 499 00:36:44,112 --> 00:36:45,574 Noi câștigăm. 500 00:36:46,074 --> 00:36:49,414 [chicotește] Și câștigăm mare, și toate încasările sunt ale noastre. 501 00:36:49,497 --> 00:36:51,460 [Belle] Serios? Dar băieții elefanți? 502 00:36:51,961 --> 00:36:53,339 Pentru numele lui Dumnezeu, Mary, spune-le de ce. 503 00:36:53,422 --> 00:36:54,925 Despre ce vorbește? 504 00:36:55,009 --> 00:36:56,846 Există un motiv nu le mai răspundem bărbaților. 505 00:36:59,225 --> 00:37:00,854 Spune-le. Spune-le ce ai făcut. 506 00:37:01,438 --> 00:37:04,277 Am luat lațul din jurul gâtului nostru. 507 00:37:13,212 --> 00:37:15,466 [Jeremy 2] Nu te mișca. te voi zdrobi. 508 00:37:15,550 --> 00:37:17,011 Ezechia Moscova. 509 00:37:19,140 --> 00:37:21,478 Ziua judecății este asupra ta. 510 00:37:23,608 --> 00:37:26,698 A fost jurat cu sânge pe sicriul lui Indigo. 511 00:37:27,950 --> 00:37:31,749 Te vom urmări până la sfârșitul cerului și al pământului însuși. 512 00:37:32,375 --> 00:37:34,880 Ezechia Moscova, arată-te. 513 00:37:35,590 --> 00:37:36,718 Ce-ai făcut? 514 00:37:38,012 --> 00:37:42,186 Mi-au ucis fratele, așa că l-am ucis pe unul dintre ei. 515 00:37:42,771 --> 00:37:45,317 -Ieși, hai, mișcă-te. -[Bull] Ieși acum ca un bărbat... 516 00:37:45,944 --> 00:37:47,531 -Thomas, ia fetele. -... arată-ți fața... 517 00:37:47,614 --> 00:37:50,077 - Rose, vino aici, dragă. Iată. -...și îți dau cuvântul meu... 518 00:37:50,161 --> 00:37:54,252 că vă vom acorda milă, sau... 519 00:37:54,335 --> 00:37:56,006 Marș pe Delfinul Verde. 520 00:37:56,089 --> 00:37:57,801 Fumați șobolanul dacă este acolo. 521 00:37:58,553 --> 00:38:03,145 Sau ascunde-te ca un laș plângător, si te vom gasi. 522 00:38:03,228 --> 00:38:04,230 -Da, vom face. - Da, continuă. Merge! 523 00:38:05,024 --> 00:38:07,905 Și te vom sfâșia mădular din nenorocit de membru. 524 00:38:10,535 --> 00:38:12,455 -Nu ar trebui să fiu aici. - Ar trebui să pleci. 525 00:38:12,539 --> 00:38:15,712 [Bull] O să-ți distrugem nenorocitele case până îl găsim! 526 00:38:17,131 --> 00:38:18,383 Thomas, închide jaluzelele. 527 00:38:19,887 --> 00:38:21,766 Haide, all in. Da. 528 00:38:27,569 --> 00:38:28,738 Mă voi ocupa de asta. 529 00:38:29,447 --> 00:38:31,619 Ai grijă de fete. 530 00:38:33,623 --> 00:38:34,625 Da? 531 00:38:35,167 --> 00:38:36,169 Da. 532 00:38:37,046 --> 00:38:38,591 [supine] 533 00:38:40,094 --> 00:38:42,850 [Bull vorbește neclar] 534 00:38:47,734 --> 00:38:50,197 [Mary] Sugar, stai! 535 00:38:53,328 --> 00:38:55,124 Deci, de aceea ai nevoie de mine. 536 00:38:55,876 --> 00:38:59,508 Eh? Pentru a-ți curăța mizeria. 537 00:39:04,184 --> 00:39:07,983 [Bull] Arată-ți fața. Dă-ne luptătorul și asta se va termina. 538 00:39:08,066 --> 00:39:12,116 Vă vom sfâșia nenorocitele case până îl găsim. 539 00:39:12,200 --> 00:39:14,120 [Jeremys strigând] 540 00:39:16,458 --> 00:39:18,671 [civilii strigând] 541 00:39:56,706 --> 00:39:57,708 [mormai] 542 00:39:57,791 --> 00:40:01,381 [geme, mormăit] 543 00:40:08,228 --> 00:40:10,357 [sufocare] 544 00:40:14,950 --> 00:40:17,079 -[Duval] Hei, mon ami. -[tipa] 545 00:40:17,163 --> 00:40:18,541 [mormai] 546 00:40:19,125 --> 00:40:20,461 [mormai, sufoca] 547 00:40:21,547 --> 00:40:23,300 [mârâind] 548 00:40:24,887 --> 00:40:26,139 [respiră greu] 549 00:40:26,222 --> 00:40:28,352 -[sufocare] -[Duval mormăind] 550 00:40:28,435 --> 00:40:30,523 [gâfâind] 551 00:40:32,276 --> 00:40:35,700 -[civilii țipând] -Ce dracu? Aruncă o privire. 552 00:40:35,784 --> 00:40:37,621 Se pare că a venit de acolo, amice. 553 00:40:37,704 --> 00:40:38,706 [Duval mormăie] 554 00:40:41,712 --> 00:40:42,881 [geme] 555 00:40:42,964 --> 00:40:44,300 [mârâind] 556 00:40:47,724 --> 00:40:48,893 [pantaloni] 557 00:40:48,976 --> 00:40:50,229 [mormăi, pantaloni] 558 00:40:55,698 --> 00:40:57,744 [respirând tremurând] 559 00:41:07,138 --> 00:41:09,433 [mârâind, gâfâind] 560 00:41:12,148 --> 00:41:13,483 [Jeremy 1] E aici! 561 00:41:15,404 --> 00:41:16,782 Asta este. Aici! 562 00:41:17,283 --> 00:41:18,578 [Jeremy 2] Voi merge sus. 563 00:41:18,661 --> 00:41:21,207 -[mârâind, gâfâind] -[Jeremys vorbind indistinct] 564 00:41:32,480 --> 00:41:34,693 [civilii strigând, țipând] 565 00:41:41,999 --> 00:41:44,378 [gâfâind] 566 00:42:00,662 --> 00:42:03,166 [Duval gemu] Oh la la. 567 00:42:04,670 --> 00:42:05,672 La dracu. 568 00:42:08,385 --> 00:42:09,554 [lovituri] 569 00:42:42,871 --> 00:42:44,457 [Bull] La naiba, nu văd rahat. 570 00:42:45,710 --> 00:42:49,383 Acolo merg. Sunt ei. Şobolanul dracului! 571 00:42:51,220 --> 00:42:52,515 Deschide usa! 572 00:42:52,599 --> 00:42:53,851 [gâfâind] 573 00:42:53,934 --> 00:42:56,189 - Cine e asta? -[mârâind] 574 00:43:01,784 --> 00:43:04,288 [mârâind] 575 00:43:04,873 --> 00:43:07,169 [geme] 576 00:43:08,213 --> 00:43:09,716 Te-am avertizat. 577 00:43:17,106 --> 00:43:19,569 [respirând greu] 578 00:43:19,653 --> 00:43:21,030 [inghitituri] 579 00:43:21,114 --> 00:43:24,245 [respirând tremurând] 580 00:43:29,255 --> 00:43:31,802 [Duval se sufoca] 581 00:43:33,096 --> 00:43:34,265 [Ezechia] E în regulă. 582 00:43:58,898 --> 00:44:02,906 [respirând greu] 583 00:44:06,496 --> 00:44:07,749 Sugar Goodson. 584 00:44:10,045 --> 00:44:13,594 Familia Jeremy și bărbații luptători a Castelului Elefantului 585 00:44:14,220 --> 00:44:18,102 cere acea fiară ticăloasă, ucigașă 586 00:44:19,021 --> 00:44:22,152 fi predat în custodia noastră aici și acum. 587 00:44:24,156 --> 00:44:27,287 Sau îl voi arde pe Blue Coat Boy la pământ, 588 00:44:28,456 --> 00:44:30,920 cu toate sufletele cuprinse în ea. 589 00:44:31,003 --> 00:44:33,091 -[gâfâind] -Ultima șansă, Sugar!