1 00:00:19,280 --> 00:00:20,400 Il arrive maintenant. 2 00:00:24,280 --> 00:00:27,920 M. Bullock arrive. Excusez-moi un instant. 3 00:00:32,840 --> 00:00:34,600 Bonjour, M. Bullock. 4 00:00:34,760 --> 00:00:39,160 Réveillez-vous, les gars. Le coq est dans le poulailler. Êtes-vous avec ? 5 00:00:39,320 --> 00:00:42,160 Désolé, désolé... ho. 6 00:00:43,560 --> 00:00:46,520 -Que fais-tu? -Je bois du café. 7 00:00:46,680 --> 00:00:48,960 Pas maintenant. M. Bullock est en route. 8 00:00:54,560 --> 00:00:56,080 Prenez vos places. 9 00:01:01,040 --> 00:01:05,800 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi l'arbre pas décoré ? Lotte le ferait. 10 00:01:05,960 --> 00:01:09,000 M. Bullock déteste, quand tu n'as pas fini. 11 00:01:09,160 --> 00:01:13,480 Il nous tue. Dis à ma famille, que je les aime. 12 00:01:19,320 --> 00:01:21,800 -Joyeux noël. - Adaptez votre travail. 13 00:01:23,120 --> 00:01:26,440 - Bonjour, M. Bullock. -Hvadbehager? 14 00:01:26,600 --> 00:01:30,800 J'ai dit bonjour. Je l'ai gardé ici pour vous. 15 00:01:30,960 --> 00:01:34,920 Eh bien, c'est probablement suffisant... oh non. 16 00:01:36,560 --> 00:01:38,240 Bon sang. 17 00:01:39,920 --> 00:01:42,520 Bien. C'était sympa, monsieur. 18 00:02:30,360 --> 00:02:35,400 Nous avons mis la main sur l'envoi et l'a redirigé vers un liquidateur. 19 00:02:35,560 --> 00:02:41,720 Il a tout acheté à un prix avantageux, couvrant les coûts de production. 20 00:02:41,880 --> 00:02:44,000 Et les salariés ? 21 00:02:44,160 --> 00:02:48,200 Nous avons dû licencier les 150 employés, aussi le patron 22 00:02:48,360 --> 00:02:51,320 -juste avant de recevoir leur gratification de Noël. 23 00:02:51,480 --> 00:02:55,280 Pas de pourboire de Noël ? Les investisseurs n’apprécieront pas ça. 24 00:02:55,440 --> 00:03:01,760 Non, j'ai fait la remise des diplômes de Noël en plus de l'indemnité de départ. 25 00:03:02,240 --> 00:03:06,080 Le règlement a donné à Bullock et Barnes une belle économie. 26 00:03:06,240 --> 00:03:09,560 Ainsi nous avons obtenu investissement à nouveau dans Flacco 27 00:03:09,720 --> 00:03:12,800 - avec un petit bénéfice de 2,5 pour cent. 28 00:03:13,880 --> 00:03:17,760 - Merci, Riley. Bien joué. -Merci, monsieur. 29 00:03:18,280 --> 00:03:22,120 Les autres pourraient apprendre de vous. La réunion est close. 30 00:03:29,360 --> 00:03:33,520 - Puis-je demander mon milkshake ? -Oui Monsieur. De quel genre ? 31 00:03:33,680 --> 00:03:38,520 -La couleur beige. Et un milkshake beige. Arrive tout de suite. 32 00:03:41,040 --> 00:03:45,760 Regardez-vous directement dans mon bureau ? Je veux te parler de quelque chose. 33 00:03:45,920 --> 00:03:47,400 Bien sûr, monsieur. 34 00:03:49,280 --> 00:03:52,200 Vous avez montré la boîte de score. Félicitations. 35 00:03:52,360 --> 00:03:55,640 - Mlle McCormick. - Appelez-moi simplement Dana. 36 00:03:55,800 --> 00:03:57,960 Dana. Y avait-il quelque chose de spécial ? 37 00:03:58,120 --> 00:04:01,720 Je voulais juste être un peu et je te parle. 38 00:04:01,880 --> 00:04:02,920 À propos de quoi? 39 00:04:03,080 --> 00:04:08,880 Des sociétés holding comme Bullock et Barnes ne s’intéresse qu’à l’aspect économique. 40 00:04:09,040 --> 00:04:10,040 Je sais. 41 00:04:10,200 --> 00:04:14,800 Honnêtement, je ne peux pas comme ce qu'on a fait à Flacco. 42 00:04:14,960 --> 00:04:18,280 Licencier 150 personnes pour Noël… 43 00:04:18,440 --> 00:04:21,880 - Ce n'est pas une bonne affaire. -Non. 44 00:04:22,040 --> 00:04:26,360 Vous avez fait ce qu'on vous a dit. Seulement, vous n’y goûtez pas. 45 00:04:28,360 --> 00:04:30,320 Merci, Dana. 46 00:04:30,480 --> 00:04:35,400 - Ne laissez pas M. Bullock attendre. -Non. Joyeux noël. 47 00:04:35,560 --> 00:04:39,480 - Joyeux Noël, ma chérie. Bonne chance. -Merci. 48 00:04:43,120 --> 00:04:46,120 -Bonjour? -Bonjour beauté. Comment ça s'est passé ? 49 00:04:46,280 --> 00:04:48,080 Plutôt bien, je pense que ça suffit. 50 00:04:48,240 --> 00:04:52,480 J'ai vite fini, Et l’entreprise a économisé beaucoup d’argent. 51 00:04:52,640 --> 00:04:57,480 - Nous l'avons même mérité. -Merveilleux. Comment l’ancien l’a-t-il pris ? 52 00:04:57,640 --> 00:05:00,960 Bien je pense. Il m'a demandé de regarder à l'intérieur. 53 00:05:01,440 --> 00:05:05,440 Eh bien alors. En parlant de gestionnaires. Mon appel sur l'autre ligne. 54 00:05:05,600 --> 00:05:08,880 Devons-nous nous voir plus tard ? Ensuite, je peux entendre le reste. 55 00:05:09,040 --> 00:05:13,440 -Peut-être qu'il y a quelque chose à célébrer. - Je donne n'importe quoi. Je t'aime. 56 00:05:13,600 --> 00:05:14,720 Toi aussi. 57 00:05:21,840 --> 00:05:24,400 Salut, Riley. Entrez et asseyez-vous. 58 00:05:24,920 --> 00:05:28,440 - Ils voulaient me parler, monsieur ? -Oui. 59 00:05:28,600 --> 00:05:33,640 Après la représentation dans la salle de conférence Vous savez peut-être pourquoi. 60 00:05:33,800 --> 00:05:36,400 Concernant les vœux de Noël, alors... 61 00:05:36,560 --> 00:05:40,360 C'était magnifique. Leur offrir un pourboire de Noël était génial. 62 00:05:40,520 --> 00:05:44,240 -Ils ont des capacités de leader. - Quel est le manager ? 63 00:05:44,400 --> 00:05:47,000 En fait, ils me rappellent moi-même. 64 00:05:48,440 --> 00:05:49,440 Oh mon garçon. 65 00:05:49,600 --> 00:05:54,200 Que savez-vous de l'un des plus petits des entreprises ? Qu'est-ce qu'on appelle OutWear ? 66 00:05:54,640 --> 00:06:00,440 Ils vendent des vêtements d'extérieur. Ils ont conçu un coupe-vent très populaire dans les années 70. 67 00:06:00,600 --> 00:06:02,120 Mon père en avait montré un. 68 00:06:02,280 --> 00:06:05,120 Nous avons tous eu ça. Encore une belle veste. 69 00:06:05,280 --> 00:06:09,560 Saviez-vous que mon défunt partenaire, Brian Barnes est de là ? 70 00:06:09,720 --> 00:06:12,720 Non, je ne le savais pas. Confortable. 71 00:06:12,880 --> 00:06:16,000 Le nid se donne. C'est dans le Vermont. 72 00:06:16,680 --> 00:06:20,120 Barnes a tellement gardé de la conception de l'entreprise 73 00:06:20,280 --> 00:06:23,240 -c'était la première chose dans lequel nous avons investi. 74 00:06:23,400 --> 00:06:24,520 C'est sympa. 75 00:06:24,680 --> 00:06:28,880 Oui, ils étaient la quintessence de réussite dans la province. 76 00:06:29,840 --> 00:06:34,480 Mais je n'aimais pas Barnes. Fermez l'entreprise. 77 00:06:34,800 --> 00:06:35,800 Que disent-ils ? 78 00:06:35,960 --> 00:06:39,040 OutWear est en déficit depuis cinq ans. 79 00:06:39,200 --> 00:06:42,640 - Maintenant, on jette le poids mort. - Et c'est mon travail ? 80 00:06:42,800 --> 00:06:46,120 De quoi penses-tu que je parle ? Oui c'est le cas. 81 00:06:49,720 --> 00:06:53,800 Ils sont venus à droite. Je vais retrouver les comptes. 82 00:06:53,960 --> 00:06:56,440 Ce n'est pas suffisant. Ils doivent y aller. 83 00:06:58,360 --> 00:07:03,200 - Excusez-moi…là ? -Au Vermont. 84 00:07:03,360 --> 00:07:05,720 Je ne suis jamais sorti de la ville. 85 00:07:05,880 --> 00:07:11,560 Moi non plus, je n'y pense pas comme travail, mais comme vacances. 86 00:07:12,360 --> 00:07:17,120 Si vous le réparez, Nous devenons les meilleurs amis. Êtes-vous avec ? 87 00:07:18,520 --> 00:07:20,600 Oui. Règlement complet. 88 00:07:20,760 --> 00:07:24,320 Employés, entrepôts, équipements. Tout. 89 00:07:24,480 --> 00:07:27,440 -Tout. - Cela arrivera, monsieur. 90 00:07:27,600 --> 00:07:30,560 -Joyeux noël. - J'y vais tout de suite. 91 00:07:30,720 --> 00:07:32,360 Encore une chose. 92 00:07:32,520 --> 00:07:36,640 Portez un manteau chaud. Il fait froid au Vermont en ce moment. 93 00:07:37,560 --> 00:07:38,920 Merveilleux. 94 00:07:45,680 --> 00:07:47,760 Puis-je avoir une paille supplémentaire ? 95 00:07:56,560 --> 00:07:58,480 Salut, Wyatt. 96 00:07:58,640 --> 00:08:03,160 - Est-ce qu'il vient de la nouvelle collection de ski ? -Oui, fraîchement sorti de l'usine. 97 00:08:03,320 --> 00:08:05,880 -Qu'en penses-tu? - Superbes coutures. 98 00:08:06,960 --> 00:08:11,080 Belle doublure. Bon travail, Randy. 99 00:08:11,240 --> 00:08:12,720 Merci, Wyatt. 100 00:08:17,080 --> 00:08:18,160 C'est Wyatt. 101 00:08:18,320 --> 00:08:22,920 Hé, Wyatt, c'est Cyril. J'appelle de Bullock et Barnes. 102 00:08:23,080 --> 00:08:25,800 -Non, hé. - Oui, hé. 103 00:08:25,960 --> 00:08:29,880 M. Bullock m'a demandé d'appeler et je te le dis 104 00:08:30,040 --> 00:08:33,040 - qu'on en envoie un regarder l'entreprise. 105 00:08:33,200 --> 00:08:36,440 - Écoute, Cécil... - Je m'appelle Cyril. 106 00:08:36,600 --> 00:08:40,640 Mes parents voulaient une fille ils appelleraient Carol... 107 00:08:41,240 --> 00:08:44,880 Bien. je sais, que les chiffres ne semblent pas si jolis. 108 00:08:45,040 --> 00:08:50,320 Dites à M. Bullock notre dernière les produits devraient bientôt retourner la gaine. 109 00:08:50,480 --> 00:08:54,440 Je le lui ai déjà dit. 110 00:08:55,720 --> 00:08:59,640 - Qu'a-t-il dit ? -Envoyer un consultant. 111 00:08:59,800 --> 00:09:03,880 -Bien. Quand vient-il ? - Elle vient demain matin. 112 00:09:05,480 --> 00:09:07,960 Eh bien, alors nous sommes prêts. 113 00:09:08,120 --> 00:09:10,960 - Cela fera plaisir à M. Bullock. - Nous en parlons. 114 00:09:11,960 --> 00:09:13,200 Cyrille ? 115 00:09:14,360 --> 00:09:15,880 Oui Monsieur? 116 00:09:16,600 --> 00:09:20,320 -Mon ordinateur ne fonctionne pas. - C'est allumé, monsieur ? 117 00:09:21,880 --> 00:09:26,600 - Merci, Cyrille. - Toujours en service, monsieur. Toujours. 118 00:09:32,920 --> 00:09:35,560 -Bonjour. -Mère? 119 00:09:35,720 --> 00:09:39,240 Mme Faust avait besoin d'un ascenseur, Alors je suis passé. 120 00:09:39,400 --> 00:09:41,520 Merci, mais je n'ai pas le temps maintenant. 121 00:09:41,680 --> 00:09:44,240 Quand avez-vous déjà eu le temps ? 122 00:09:44,880 --> 00:09:47,800 Espèce d'os. As-tu mangé? Tu es pâle. 123 00:09:47,960 --> 00:09:50,560 - J'ai pris du café. - Je vais chercher quelque chose. 124 00:09:50,720 --> 00:09:53,200 Non, vous n’êtes pas obligé. 125 00:09:54,800 --> 00:09:56,480 Et le dîner ? Bœuf? 126 00:09:56,640 --> 00:09:57,640 Poulet? 127 00:09:57,800 --> 00:10:01,000 Laissez-moi m'occuper de mon travail. Tout le monde me corrige. 128 00:10:02,320 --> 00:10:03,720 Cela sonnait faux. 129 00:10:04,480 --> 00:10:07,920 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Nous existons depuis 50 ans. 130 00:10:08,080 --> 00:10:11,080 Nous avons une réputation de qualité et l'honnêteté. 131 00:10:11,240 --> 00:10:15,440 Nous avons connu un déclin. Mais je le fais. 132 00:10:15,600 --> 00:10:18,400 -Bien. Promets-moi une chose. -Lequel? 133 00:10:18,560 --> 00:10:22,040 Promets-moi, que tu prennes aussi soin de toi. 134 00:10:22,440 --> 00:10:25,320 -Oui. Et merci. -Bien. 135 00:10:29,200 --> 00:10:32,000 - Dîner ce soir à. 19 ? -Une autre fois. 136 00:10:32,160 --> 00:10:34,360 -Tu travailles trop dur. -Oui. 137 00:10:39,520 --> 00:10:40,520 Manière. 138 00:10:41,520 --> 00:10:44,120 - Tu vas au Vermont ? -Oui. 139 00:10:44,280 --> 00:10:47,520 N'est-ce pas de là que vient le fromage ? 140 00:10:47,680 --> 00:10:51,080 C'est le Wisconsin. La Nouvelle-Angleterre produit du sirop d'érable. 141 00:10:51,240 --> 00:10:56,040 Non, aussi le Vermont. Ils ont inventé montré du cheddar ou quelque chose comme ça. 142 00:10:56,200 --> 00:11:01,040 Est-ce important ? je n'y vais pas en mangeant du fromage, je dois fermer une entreprise. 143 00:11:01,200 --> 00:11:04,480 Est-ce que tout va bien, en jette probablement quelque chose. 144 00:11:04,640 --> 00:11:07,080 Cool. J'aimerais pouvoir venir avec toi. 145 00:11:07,240 --> 00:11:13,120 Pourquoi devrais-je licencier des gens jusqu'à Noël ? Vous ne pouvez pas attendre ? 146 00:11:13,280 --> 00:11:18,200 Noël est une fête commerciale créé pour vider votre sac à main. 147 00:11:18,360 --> 00:11:21,600 Ce n'est pas ta faute, qu'ils font faillite. 148 00:11:21,760 --> 00:11:25,360 Les entreprises vont et viennent. C'est le yin et le yang dans le commerce. 149 00:11:25,520 --> 00:11:29,680 Tu as raison. Ce n'est pas ma faute, qu'ils font faillite. 150 00:11:29,840 --> 00:11:32,160 Mais je ne veux pas y aller. 151 00:11:33,560 --> 00:11:35,480 Si c'était moi... 152 00:11:35,640 --> 00:11:39,680 ... j'ai caché la mauvaise nouvelle jusqu'à la dernière minute. 153 00:11:39,840 --> 00:11:45,000 Je mentirais pour obtenir des résultats et donnez-leur le coup mortel en sortant. 154 00:11:45,160 --> 00:11:47,080 Oui. Tu as raison. 155 00:11:47,240 --> 00:11:51,160 Bien sûr. À quel point cela peut-il être grave ? 156 00:11:51,320 --> 00:11:53,200 Oui, à quel point cela peut-il être grave ? 157 00:12:20,240 --> 00:12:22,560 Je suis plus que qualifié... 158 00:12:24,720 --> 00:12:25,880 Hé, les garçons. 159 00:12:26,040 --> 00:12:27,400 Hé. Qu'en penses-tu? 160 00:12:27,560 --> 00:12:29,120 -Flot. -Merci. 161 00:12:30,200 --> 00:12:32,680 Comment peux-tu être plus que... 162 00:12:33,400 --> 00:12:37,080 - Est-ce que tu te parles tout seul, Nick ? -Je viens de m'entraîner. 163 00:12:37,240 --> 00:12:39,360 -Atteindre. -J'ai une question. 164 00:12:39,520 --> 00:12:45,120 - Pouvez-vous être plus que qualifié ? - Pas ici avec moi. 165 00:12:47,200 --> 00:12:52,120 -Je suis plus que qualifié... - Joyeux Noël, M. Harper. 166 00:12:52,280 --> 00:12:56,640 -Joyeux noël. Ralentir. -Pardon. 167 00:13:00,400 --> 00:13:02,360 Tiens, prends ma main. 168 00:13:03,560 --> 00:13:05,720 Arrêtez-les ! Ils m'ont attaqué. 169 00:13:05,880 --> 00:13:10,160 - Ils ne l'ont tout simplement pas vu. -Tu as pris mon sac. 170 00:13:15,600 --> 00:13:19,760 -Ce? - Maintenant… oui, merci. 171 00:13:20,680 --> 00:13:23,000 - Vous êtes nouveau ici ? -C'est si évident ? 172 00:13:23,160 --> 00:13:27,520 La plupart des habitants n'ont pas besoin de pour une carte pour trouver le chemin. 173 00:13:28,280 --> 00:13:29,920 C'est clair. 174 00:13:30,880 --> 00:13:35,200 - Savez-vous où se trouve OutWear ? -Peut être. J'y vais moi-même. 175 00:13:35,360 --> 00:13:38,360 -Vraiment? -Oui. Je recherche un emploi. 176 00:13:38,520 --> 00:13:41,120 Pourquoi chercher du travail deux semaines avant Noël ? 177 00:13:41,280 --> 00:13:44,040 La plupart ont alors besoin d’une aide supplémentaire. 178 00:13:44,760 --> 00:13:48,760 -Tu dis quelque chose. Je m'appelle Riley. -Entaille. 179 00:13:48,920 --> 00:13:52,320 - On va le suivre, Nick ? -À bientôt. 180 00:13:52,800 --> 00:13:54,040 Très drôle. 181 00:13:56,120 --> 00:13:57,880 - Nous devons passer par là. -Oui. 182 00:14:26,840 --> 00:14:28,680 Bonjour Nick. -Steve. 183 00:14:28,840 --> 00:14:32,120 - Content de te voir. -Puis-je aider avec quoi que ce soit ? 184 00:14:32,280 --> 00:14:37,040 Hé. Je m'appelle Riley Thomas et vient de Bullock et Barnes à New York. 185 00:14:37,200 --> 00:14:39,560 - Tu m'attends. -Oh ouais. 186 00:14:39,720 --> 00:14:43,240 Vous devez parler à Wyatt. Je vais lui faire raison. 187 00:14:43,400 --> 00:14:46,120 -Tu veux une tasse de café ? -Non. 188 00:14:47,800 --> 00:14:50,080 - C'est le siège social ? -Oui. 189 00:14:52,440 --> 00:14:55,560 "OutWear. Une vie meilleure à l'extérieur." 190 00:14:55,720 --> 00:14:59,440 -Pas mal. -J'en suis aussi content moi-même. 191 00:14:59,600 --> 00:15:01,880 -Aimez-vous? - Il devrait. 192 00:15:02,040 --> 00:15:04,560 - Il l'a écrit. -Wyatt. 193 00:15:05,880 --> 00:15:07,760 Maintenant, je dois l'emmener. 194 00:15:09,480 --> 00:15:13,040 - Bonjour, M. Harper. - Je ne suis pas tout à fait d'accord avec toi. 195 00:15:13,200 --> 00:15:15,920 Nick Harper a fondé OutWear. 196 00:15:16,080 --> 00:15:21,120 -Tu as dit que tu cherchais un travail. -Oui. Je n'ai pas travaillé depuis des années. 197 00:15:21,760 --> 00:15:24,280 Votre patron m'a mis à la retraite. 198 00:15:24,440 --> 00:15:27,000 Nous n’embauchons pas de nouvelles personnes pour le moment. 199 00:15:27,160 --> 00:15:30,320 -Je ne suis pas nouveau. -Vous savez ce que je veux dire. 200 00:15:30,480 --> 00:15:33,720 Votre patron veut juste vous aider mais tout va bien. 201 00:15:33,880 --> 00:15:39,720 - Le voyage ici était une perte de temps. -Aide? Qu’a dit Bullock ? 202 00:15:39,880 --> 00:15:44,400 Nous n'avons parlé que brièvement. Vous devez nous aider avec des changements rentables- 203 00:15:44,560 --> 00:15:48,440 -donc nous obtenons des profits accrus sur les comptes trimestriels. 204 00:15:50,680 --> 00:15:53,800 Oui, c'est vrai. 205 00:15:53,960 --> 00:15:57,600 Comme je l'ai dit, nous avons cependant, pas besoin d'aide, donc... 206 00:15:57,760 --> 00:15:59,840 Je suis content- 207 00:16:00,000 --> 00:16:04,480 Mais malheureusement c'est le cas société holding qui décide. 208 00:16:04,640 --> 00:16:08,960 - Techniquement, je suis favorable à l'opération. -Jusqu'à présent. 209 00:16:11,120 --> 00:16:15,280 Jusqu'à présent? parlons-en à ce sujet dans mon bureau. 210 00:16:15,920 --> 00:16:18,560 -En haut. -Bien. 211 00:16:18,720 --> 00:16:20,880 Bien. Par ici. 212 00:16:24,600 --> 00:16:25,880 Où vas-tu? 213 00:16:26,040 --> 00:16:29,840 Si de grandes décisions sont prises, Je veux être avec toi. 214 00:16:30,000 --> 00:16:32,480 Je peux le faire, Nick. 215 00:16:32,640 --> 00:16:37,840 -Bien. Est-ce que je peux rester ? -Oui. Mais n'interrompez pas la réunion. 216 00:16:38,000 --> 00:16:44,080 -Comme tu veux. Que dois-je faire? -Je ne sais pas. 217 00:16:45,760 --> 00:16:47,560 Parlez à Edie. 218 00:16:50,040 --> 00:16:51,200 Par ici. 219 00:16:53,240 --> 00:16:55,080 Aimez-vous la ville de Noël? 220 00:17:02,400 --> 00:17:04,920 Je suis désolé, j'ai eu chaud. 221 00:17:05,080 --> 00:17:09,480 Je m'occupe de l'entreprise. Le dernier quart-temps a été difficile. 222 00:17:09,640 --> 00:17:10,920 Bien. 223 00:17:11,080 --> 00:17:15,840 Nous n'avons pas eu de grand vendeur longtemps et nous travaillons en ville 224 00:17:16,000 --> 00:17:18,560 -et a donc besoin d'un coup de pouce. 225 00:17:18,720 --> 00:17:23,040 - Est-ce que toute la ville fonctionne ? -Oui presque. Beaucoup. 226 00:17:23,240 --> 00:17:27,600 - Mais c'est une petite ville. -Naturligvis. 227 00:17:27,760 --> 00:17:29,880 Pourquoi je ne suis pas ce boost ? 228 00:17:31,320 --> 00:17:34,400 Avec tout le respect que je vous dois est-ce que je connais des gens du Groupe. 229 00:17:34,560 --> 00:17:37,960 Vous regardez les entreprises comme des insectes au microscope. 230 00:17:38,120 --> 00:17:42,200 Donc je n'arrive pas à gérer voir l'entreprise ici pour ce qu'elle est ? 231 00:17:42,360 --> 00:17:44,360 En fait, oui. 232 00:17:44,520 --> 00:17:49,040 Comme je l'ai déjà dit, Vous n'avez pas le choix. 233 00:17:50,160 --> 00:17:54,560 Mais je suis d'accord. -Es-tu? 234 00:17:54,720 --> 00:17:58,600 Tu as raison. je ne connais pas l'endroit 235 00:17:58,760 --> 00:18:04,280 -et de pouvoir l'évaluer, J'ai besoin de quelqu'un qui le fasse. 236 00:18:04,440 --> 00:18:06,840 Puisque tu ne m'aideras probablement pas... 237 00:18:08,120 --> 00:18:09,880 ... Je trouve quelqu'un d'autre. 238 00:18:12,640 --> 00:18:15,600 S'il te plaît? Attendez juste un instant. 239 00:18:19,200 --> 00:18:22,560 -Toi là. Entaille. Voulez-vous un travail? -Oui. 240 00:18:22,720 --> 00:18:25,360 -Vous êtes embauché. - Tu ne peux pas. 241 00:18:25,520 --> 00:18:26,520 Oui, je peux. 242 00:18:26,680 --> 00:18:31,200 Je représente Bullock et Barnes, alors tu travailles pour moi. 243 00:18:31,360 --> 00:18:32,360 Quoi? 244 00:18:33,040 --> 00:18:38,280 Vous l'avez bien entendu. Je suis le patron. Et je l'engage. 245 00:18:38,440 --> 00:18:40,760 -C'est fragile. -C'est parfait. 246 00:18:40,920 --> 00:18:43,880 Qui est meilleur que le fondateur de l'entreprise ? 247 00:18:44,040 --> 00:18:46,640 Et comment allons-nous le payer ? 248 00:18:46,800 --> 00:18:51,640 As-tu oublié que tu es ici, puisque nous sommes en difficulté financière ? 249 00:18:53,040 --> 00:18:54,600 Et un apprenti ? 250 00:18:55,120 --> 00:18:58,720 Quoi? - Idée intéressante. Un apprenti. 251 00:18:58,880 --> 00:19:01,120 - Un apprenti. - Tu es dessus ? 252 00:19:01,280 --> 00:19:02,680 -Non. -J'y suis. 253 00:19:02,840 --> 00:19:06,760 Cela semble fou, mais bienvenue en tant qu'apprenti chez OutWear. 254 00:19:06,920 --> 00:19:08,480 Merci. A partir de quand ? 255 00:19:08,640 --> 00:19:11,520 Il y a quelque temps. Retrouvez toutes les informations. 256 00:19:11,680 --> 00:19:14,640 Je veux voir tous les squelettes dans le placard. 257 00:19:18,440 --> 00:19:22,840 -Ce qui s'est passé? - Il y a un nouveau shérif en ville. 258 00:19:24,000 --> 00:19:27,640 Ne devrais-tu pas fermer plutôt que d'embaucher des gens ? 259 00:19:27,800 --> 00:19:31,160 Oui, mais ça ne fera peut-être pas de mal. 260 00:19:31,320 --> 00:19:35,080 M. Bullock m'a demandé examiner les valeurs de l'entreprise 261 00:19:35,240 --> 00:19:37,440 -et maintenant je reçois de l'aide. 262 00:19:37,600 --> 00:19:42,520 - Sans savoir ce qu'il fait ? - Je n'ai menti à personne. 263 00:19:42,680 --> 00:19:46,600 -J'ai juste oublié quelque chose. -J'avais fait pareil. 264 00:19:46,760 --> 00:19:48,720 Vraiment? 265 00:19:48,880 --> 00:19:50,600 Comment est la ville ? 266 00:19:50,760 --> 00:19:54,880 Petit et froid par temps, Mais les gens sont assez bons. 267 00:19:55,040 --> 00:19:58,720 Cependant, il y a un seul gars, comme j'ai mon loyer avec. 268 00:19:58,880 --> 00:20:02,880 Mais ses journées sont bien racontées ? -Oui. 269 00:20:03,040 --> 00:20:05,800 -Fille intelligente. - Nous en parlons. 270 00:20:05,960 --> 00:20:07,400 Au revoir belle. 271 00:20:20,320 --> 00:20:23,240 Tu n'es probablement pas content, que je travaille. 272 00:20:24,360 --> 00:20:28,600 Mais c'était bien maintenant être de retour au siège social. 273 00:20:30,480 --> 00:20:33,600 Une partie de moi n'a jamais quitté les lieux. 274 00:20:37,120 --> 00:20:41,440 Je ne veux pas d'arbre cette année. Il n'y a personne pour l'habiller. 275 00:20:45,160 --> 00:20:49,400 Je n'ai jamais été bon à peu près sans toi. 276 00:20:51,800 --> 00:20:53,240 C'est comme ça. 277 00:20:55,720 --> 00:20:57,360 Je t'aime. 278 00:21:06,480 --> 00:21:09,360 - Bonjour, Edie. Katie. -Bonjour. 279 00:21:09,520 --> 00:21:10,560 Matin. 280 00:21:11,320 --> 00:21:12,720 Bonjour. 281 00:21:13,480 --> 00:21:17,000 -Steve. -Steve. C'est vrai. 282 00:21:17,160 --> 00:21:18,600 Un plaisir. 283 00:21:22,000 --> 00:21:25,280 -Qu'est-ce que c'est? - Une invitation à la fête. 284 00:21:27,480 --> 00:21:31,800 Pouvez-vous vous permettre de faire la fête, quand ça va si mal ? 285 00:21:31,960 --> 00:21:35,480 -Qu'est-ce que tu fêtes ? -Noël. 286 00:21:36,400 --> 00:21:39,800 Merci. Mais je ne suis probablement pas là pour Noël. 287 00:21:40,640 --> 00:21:42,760 Gardez le manteau. Tu dois sortir. 288 00:21:48,120 --> 00:21:51,160 Comme je l'ai dit hier, Je ne vais nulle part. 289 00:21:51,320 --> 00:21:55,840 Nous allons au département des prototypes. Vous vouliez voir OutWear. 290 00:21:56,000 --> 00:21:57,360 Vous serez. 291 00:21:57,520 --> 00:22:01,800 Oui. Je veux attendre Nick, si c'est dans l'ordre. 292 00:22:01,960 --> 00:22:04,200 Il est déjà en route. 293 00:22:08,040 --> 00:22:12,080 L'usine est située à six rues d'elle. Juste après le théâtre. 294 00:22:12,240 --> 00:22:14,600 Pourquoi ne conduisons-nous pas ? 295 00:22:14,760 --> 00:22:17,920 Parce que l’air frais est si agréable. 296 00:22:18,720 --> 00:22:19,880 Excusez-moi. 297 00:22:21,960 --> 00:22:24,400 - Puis-je aider ? -Oui s'il vous plait. 298 00:22:28,200 --> 00:22:30,880 -Merci beaucoup, Wyatt. -Aucune raison. 299 00:22:33,160 --> 00:22:36,760 -Tu ne gèles pas ? - Bien sûr que je gèle. 300 00:22:36,920 --> 00:22:40,960 N'essayez pas de me rendre malade. Je suis fort comme un cheval. 301 00:22:43,000 --> 00:22:45,280 Cela explique beaucoup de choses. 302 00:22:45,760 --> 00:22:49,880 J'y vais beaucoup. J'aime pour se promener dans la ville. Ici c'est beau. 303 00:22:50,040 --> 00:22:51,160 Salut, Wendy. 304 00:22:51,320 --> 00:22:54,440 Tu es la bonne pour la dégustation. 305 00:22:54,600 --> 00:22:55,960 Avec plaisir. 306 00:23:01,320 --> 00:23:02,480 Oh, Wendy... 307 00:23:03,240 --> 00:23:04,680 ... c'est merveilleux. 308 00:23:11,800 --> 00:23:14,280 Oui, c'est génial. 309 00:23:15,080 --> 00:23:18,520 -Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Tu aimais savoir. 310 00:23:19,520 --> 00:23:22,680 - Tout le monde aime Noël. - Pour beaucoup de sucre. 311 00:23:24,120 --> 00:23:28,280 Noël est une fête commerciale créé pour vider son sac à main. 312 00:23:28,440 --> 00:23:32,760 - Quel rongeur dit ça ? - Celui qui sait de quoi il parle. 313 00:23:33,480 --> 00:23:37,000 Bien. Faut-il continuer profiter de la journée ? 314 00:23:37,160 --> 00:23:38,960 Oui, je l'apprécie misérablement. 315 00:23:44,760 --> 00:23:46,240 -Wyatt. -Jim. 316 00:23:46,400 --> 00:23:48,120 -Comment vas-tu? -Bien. 317 00:23:48,280 --> 00:23:52,120 C'est bien. Comment va le département ? 318 00:23:52,280 --> 00:23:55,840 Avez-vous de nouveaux modèles ? Nous en avons besoin. 319 00:23:56,000 --> 00:24:00,720 Un département prototype n'est pas Ça vaut le coup sans prototypes. 320 00:24:00,880 --> 00:24:04,840 J'ai. Il se passe de belles choses. 321 00:24:05,000 --> 00:24:08,320 - Il y aura bientôt de nouveaux modèles. - Est-ce que tu? 322 00:24:09,120 --> 00:24:14,600 Oui, d'une manière ou d'une autre. Jim, c'est Riley. Elle vient de New York. 323 00:24:15,280 --> 00:24:18,320 J'ai entendu parler de toi. Davs, madame. 324 00:24:18,480 --> 00:24:20,520 Davs, Jim. 325 00:24:21,560 --> 00:24:25,200 - Nick est venu ? -Oui, il attend là-haut. 326 00:24:25,360 --> 00:24:27,920 Bien sûr. Par ici. 327 00:24:30,520 --> 00:24:34,920 -Tu veux t'en débarrasser ? - Oui s'il vous plait. 328 00:24:36,680 --> 00:24:37,960 Joyeux noël. 329 00:24:38,560 --> 00:24:40,200 Joyeux noël. 330 00:24:47,840 --> 00:24:49,000 C'est merveilleux. 331 00:24:59,000 --> 00:25:02,800 Hé, Wyatt, comment vas-tu ? Comment vas-tu, Nick ? 332 00:25:04,160 --> 00:25:07,960 Vous devez être la dame new-yorkaise, qui doit réparer l'endroit. 333 00:25:08,480 --> 00:25:13,040 - Ma femme et moi regardons votre émission à la télé. -Riley Thomas. J'ai hâte d'y être. 334 00:25:13,200 --> 00:25:17,920 Frank est le directeur de l'usine chez OutWear. Il est ici depuis longtemps. 335 00:25:18,080 --> 00:25:20,720 - Depuis qu'il est là. - Nous étions plus jeunes à l'époque. 336 00:25:20,880 --> 00:25:25,440 Je ne le pensais pas. La gestion va et vient, mais l'usine est la même. 337 00:25:25,600 --> 00:25:28,880 C'est agréable de vous voir ici. Egalement en tant que stagiaire. 338 00:25:29,040 --> 00:25:32,680 -Apprenti. - Eh bien alors. Alors regarde bien, mon fils. 339 00:25:32,840 --> 00:25:34,640 Peut-être que tu apprendras quelque chose. 340 00:25:35,920 --> 00:25:39,640 Assez parlé. Faisons visiter Riley. Continuez. 341 00:25:39,800 --> 00:25:41,120 Après vous. 342 00:25:44,560 --> 00:25:45,920 Regardez ici. 343 00:25:47,160 --> 00:25:50,600 -Merci beaucoup pour votre aide. -Oui s'il vous plait. 344 00:25:51,800 --> 00:25:54,200 - De quoi s'agissait-il ? -Je n'en ai aucune idée. 345 00:25:57,320 --> 00:25:59,440 Bon. 346 00:25:59,600 --> 00:26:03,360 Il existe un registre détaillé sur les machines ? 347 00:26:03,520 --> 00:26:09,000 -Naturligvis. -Stockage. Ils sont en bon état. 348 00:26:09,160 --> 00:26:12,040 Un grand merci pour la visite. 349 00:26:12,200 --> 00:26:15,200 Vous êtes les bienvenus. Nous sommes très reconnaissants. 350 00:26:15,360 --> 00:26:18,200 Aucune raison, Frank. 351 00:26:18,360 --> 00:26:21,240 -Prends soin de toi. -Nous le sommes, Frank. 352 00:26:21,400 --> 00:26:23,320 Voulez-vous un ascenseur? 353 00:26:23,480 --> 00:26:24,600 -Oui. -Non. 354 00:26:26,080 --> 00:26:29,600 - Tu vas ici ? - Je préfère ne pas en parler. 355 00:26:41,160 --> 00:26:46,760 - Tous m'ont remercié. Pourquoi? - Les nouvelles se propagent rapidement. 356 00:26:46,920 --> 00:26:49,360 -Que veux-tu dire? -Écoutez. 357 00:26:49,520 --> 00:26:54,120 Tout le monde sait qu'OutWear J'ai eu du mal ces derniers temps. 358 00:26:54,280 --> 00:26:56,880 Beaucoup ont pensé que la course était terminée. 359 00:26:58,040 --> 00:27:02,760 Vous avez entendu parler de la fête de Noël. Les gens ont plu avec ça étant le dernier. 360 00:27:02,920 --> 00:27:06,320 - Alors qu'est-ce qui a changé ? - Mon cher. 361 00:27:06,480 --> 00:27:08,600 -Moi? -Oui toi. 362 00:27:08,760 --> 00:27:10,440 La nouvelle se répand rapidement. 363 00:27:10,600 --> 00:27:16,040 Quand les gens ont entendu que nous recevions de l'aide de New York, ils étaient ravis. 364 00:27:16,920 --> 00:27:20,200 -Oh comme ça. - Nous en avions fini sans toi. 365 00:27:20,360 --> 00:27:24,000 Mais quand les gens sont si heureux maintenant c'est assez sympa. 366 00:27:26,160 --> 00:27:30,200 -Mlle Thomas est sur la ligne 1. - Faites-la passer. 367 00:27:30,360 --> 00:27:32,240 -M. Bœuf. -Thomas. 368 00:27:32,400 --> 00:27:34,800 - As-tu reçu mon email ? -Bien sûr. 369 00:27:35,720 --> 00:27:38,480 - Les chiffres correspondent-ils ? -Oui. J'ai vu l'usine. 370 00:27:38,640 --> 00:27:41,600 J'ai une liste de toutes les machines. 371 00:27:41,760 --> 00:27:46,080 Il y a de grandes valeurs, Cela peut générer des bénéfices sur les ventes. 372 00:27:47,120 --> 00:27:50,840 - Juste ce que je voulais entendre. -Merci, monsieur. 373 00:27:51,000 --> 00:27:53,720 Organisez-le, alors tu es à la maison pour Noël. 374 00:27:53,880 --> 00:27:56,040 Bien sûr, monsieur. Merci. 375 00:27:56,200 --> 00:27:58,560 -M. Bœuf? -Oui, Thomas ? 376 00:27:59,400 --> 00:28:01,920 - Et les gens ? -Folkène ? 377 00:28:02,080 --> 00:28:05,840 Les employés. Que se passe-t-il, quand on ferme les vêtements d'extérieur ? 378 00:28:06,000 --> 00:28:10,320 Je ne suis pas l'esprit du futur. Je ne sais pas à quel point Tim finit petit. 379 00:28:10,520 --> 00:28:12,040 Ce n'est pas notre table. 380 00:28:12,840 --> 00:28:14,520 Je sais, monsieur. 381 00:28:14,680 --> 00:28:18,440 Focus sur Noël cette année, pas les précédents. Êtes-vous avec ? 382 00:28:18,600 --> 00:28:21,760 -Oui Monsieur. - Eh bien, alors nous sommes d'accord. 383 00:28:22,800 --> 00:28:24,720 -Oui, nous le sommes. -Stockage. 384 00:28:24,880 --> 00:28:27,800 -Retour au travail. -Merci, monsieur. 385 00:28:27,960 --> 00:28:33,720 Je t'ai donné le travail quand tu l'es le seul qui n'ose pas me décevoir. 386 00:28:41,440 --> 00:28:45,520 - Prends un milk-shake pour moi. - Oui, monsieur, cela doit arriver. 387 00:28:46,480 --> 00:28:47,720 Avant! 388 00:28:52,200 --> 00:28:53,240 Soyez le ballon... 389 00:29:12,440 --> 00:29:14,320 Puis-je aider ? 390 00:29:15,120 --> 00:29:18,200 Je voulais du café, mais j'ai perdu la coupe. 391 00:29:18,360 --> 00:29:22,440 Il y a tellement de paperasse. J'étais un peu trop occupé. 392 00:29:22,600 --> 00:29:25,920 Vous êtes probablement fatigué. Nous avons eu une longue matinée. 393 00:29:26,080 --> 00:29:30,640 -Je veux juste aider. -Ou tu veux juste quitter la maison ? 394 00:29:30,800 --> 00:29:31,960 Vous êtes rapide. 395 00:29:36,160 --> 00:29:37,480 Vous savez quoi? 396 00:29:39,520 --> 00:29:42,400 Sortons et demandez aux autres de préparer du café. 397 00:29:42,560 --> 00:29:45,320 - C'est toi le patron. -Exactement. 398 00:30:00,760 --> 00:30:02,160 Voici. 399 00:30:04,120 --> 00:30:07,800 Regardez-les droit. Complètement insouciant. 400 00:30:07,960 --> 00:30:10,520 - Rien n'a d'importance. - Tu skies ? 401 00:30:10,680 --> 00:30:12,160 Moi? Non. 402 00:30:12,440 --> 00:30:15,160 C'est une perte de temps. Comme le golf. 403 00:30:15,320 --> 00:30:19,000 Et puis c'est dangereux. Je préfère tout avoir. 404 00:30:19,160 --> 00:30:22,800 Bien sûr. Tout le monde le fera. 405 00:30:23,440 --> 00:30:26,760 Mais parfois enjamber le destin d'un pour un. 406 00:30:26,920 --> 00:30:30,000 - Parlez-vous par expérience ? - Je m'y connais un peu. 407 00:30:30,160 --> 00:30:32,640 - Boucler ? - À propos du destin. 408 00:30:33,480 --> 00:30:36,800 Ma femme, Miriam... 409 00:30:36,960 --> 00:30:39,680 Noël signifiait beaucoup pour elle. 410 00:30:39,880 --> 00:30:46,440 Ensuite, nous avons oublié tout le reste et avons célébré la seule chose qui compte. 411 00:30:47,320 --> 00:30:49,080 Alors qu’est-ce qui a changé ? 412 00:30:50,080 --> 00:30:52,240 Elle est décédée il y a deux ans. 413 00:30:53,440 --> 00:30:55,600 Pardon. C'était sans tact. 414 00:30:56,360 --> 00:30:59,520 Miriam était comme une jeune enfant à Noël. 415 00:31:00,080 --> 00:31:05,440 Elle était pleine d'attente et l'enthousiasme. 416 00:31:06,440 --> 00:31:08,920 Tout ce qui était ancien est redevenu nouveau. 417 00:31:09,080 --> 00:31:12,920 - Elle devait être assez spéciale. - Elle l'était. 418 00:31:14,480 --> 00:31:17,760 Que dirait-elle à que tu travailles à Noël ? 419 00:31:17,920 --> 00:31:24,080 Miriam croyait que si quelqu'un avait besoin d'aide, il faut aider. 420 00:31:24,240 --> 00:31:25,480 Surtout pour Noël. 421 00:31:27,840 --> 00:31:31,160 - Très attentionné, Nick. -Oui. 422 00:31:39,640 --> 00:31:43,160 -Nous sommes les derniers. -Ça y ressemble. 423 00:31:43,320 --> 00:31:47,160 - Parce que tu nous as laissé tromper. - Nous non plus. 424 00:31:47,320 --> 00:31:50,160 Il y a beaucoup à faire. Mais j'ai apprécié. 425 00:31:50,320 --> 00:31:53,280 -Moi aussi. C'est mon. -Qu'est-ce que c'est? 426 00:31:58,240 --> 00:32:01,120 - Tu les as dessinés ? - Il y a des croquis. 427 00:32:01,280 --> 00:32:05,240 Plusieurs modèles sont étonnants. Tu ne t'es pas arrêté ? 428 00:32:05,400 --> 00:32:10,720 - Ils sont assez vieux. Comme moi. - Certaines choses sont intemporelles. 429 00:32:10,880 --> 00:32:14,200 -Wyatt les a vus ? - Je ne veux pas lui faire perdre son temps. 430 00:32:14,360 --> 00:32:18,120 -Entaille. -Je suis à la retraite. 431 00:32:18,280 --> 00:32:21,920 Si c'était le cas, vous ne resteriez pas ici maintenant. 432 00:32:22,080 --> 00:32:23,520 Vous savez ce que je veux dire. 433 00:32:23,680 --> 00:32:28,120 -Tu devrais les montrer à Wyatt. - Montre-moi quoi ? 434 00:32:28,280 --> 00:32:31,680 - Juste de vieux rapports. - Je pensais que tu étais parti. 435 00:32:31,840 --> 00:32:34,920 - C'est juste que je l'étais. J'ai fini maintenant. -Bien. 436 00:32:35,560 --> 00:32:37,480 Nous étions sur le point de fermer. 437 00:32:37,640 --> 00:32:42,040 Vraiment? Vous étiez sur le point de fermer ? Alors je dois entendre... 438 00:32:42,200 --> 00:32:46,760 Puis-je y aller aujourd'hui ? Ou y avait-il plus ? 439 00:32:46,920 --> 00:32:49,760 Non, je te garde juste libre. 440 00:32:57,400 --> 00:33:01,640 -Entaille? Tu viens ? - Bien sûr, Wyatt. 441 00:33:10,120 --> 00:33:11,320 Merci. 442 00:33:13,040 --> 00:33:15,440 Tu veux qu'on m'emmène, Riley ? 443 00:33:15,600 --> 00:33:19,360 Je pense que je dis ça ici, mais je pense que j'y vais. 444 00:33:19,520 --> 00:33:24,200 Cherche ça, Nick. Mlle Thomas J'en ai assez de nous pour aujourd'hui. 445 00:33:24,360 --> 00:33:28,200 Que tu ne m'aimes pas ne doit pas aller au-delà de l'apprenti. 446 00:33:28,360 --> 00:33:32,040 Il était temps, que vous vous calmiez un peu. 447 00:33:32,200 --> 00:33:36,240 Suivez Riley jusqu'à chez lui, Wyatt. Alors elle ne se perd pas. 448 00:33:36,400 --> 00:33:38,040 -Niks. -Non merci. 449 00:33:38,200 --> 00:33:41,040 Aucune discussion. Viens avec toi. 450 00:33:45,360 --> 00:33:47,960 -Où habites-tu? - Au Jefferson Inn. 451 00:33:48,120 --> 00:33:49,400 Je sais cela. 452 00:33:50,360 --> 00:33:53,520 - C'est sur la route. -Tu ne devrais pas te déranger. 453 00:33:53,680 --> 00:33:56,680 Essayez de vous comporter humainement. 454 00:33:56,840 --> 00:33:59,120 Soyez gentils les uns envers les autres. 455 00:34:09,400 --> 00:34:14,040 -Il est parti. Vous n'êtes pas obligé. -Non, mais maintenant on y va. 456 00:34:21,280 --> 00:34:23,880 C'est aujourd'hui une ville très charmante. 457 00:34:24,040 --> 00:34:27,120 - Ce n'est pas exactement New York. -Vrai. 458 00:34:27,280 --> 00:34:29,160 Non pas que je puisse en profiter. 459 00:34:29,320 --> 00:34:32,160 j'appelle un taxi ou avoir une date limite. 460 00:34:32,320 --> 00:34:38,000 Noël à New York ça doit quand même être magnifique. 461 00:34:38,160 --> 00:34:44,680 Ça doit être dur d'être seul ici sans tes amis pendant les vacances. 462 00:34:44,840 --> 00:34:47,040 -J'avais peur du voyage. -Clair. 463 00:34:47,680 --> 00:34:49,360 Cela me ferait mal. 464 00:34:50,160 --> 00:34:53,600 -Pourquoi dire ça ? Je ne suis pas en colère. -Non ? 465 00:34:53,960 --> 00:34:57,320 -Non. -Bien. Pardon. 466 00:34:57,480 --> 00:34:59,800 Ensuite, nous disons que vous n'êtes pas en colère. 467 00:34:59,960 --> 00:35:04,000 Alors comment appelles-tu vraiment l'expression du visage ? 468 00:35:04,160 --> 00:35:07,240 -Tu le serres. -Pourquoi pas ? 469 00:35:07,400 --> 00:35:10,240 Je ne sais pas, mais continuez. 470 00:35:10,920 --> 00:35:11,920 C'est un ordre. 471 00:35:13,200 --> 00:35:17,120 "C'est un ordre" ? Eh bien, tu sais quoi ? 472 00:35:17,280 --> 00:35:19,720 Gardons la paix pour aujourd'hui. 473 00:35:19,880 --> 00:35:22,680 Laissez tomber les commandes et je vous quitte. 474 00:35:22,840 --> 00:35:24,480 Bien. 475 00:35:25,200 --> 00:35:27,000 Paix. 476 00:35:27,880 --> 00:35:29,320 Paix. 477 00:35:31,560 --> 00:35:36,880 Une fois, j'ai envisagé de déménager à New York et fais ce que tu fais. 478 00:35:37,040 --> 00:35:39,520 Pourquoi tu n'as pas fait ça ? 479 00:35:39,680 --> 00:35:42,640 J'ai considéré les avantages et les inconvénients. 480 00:35:42,800 --> 00:35:45,400 Comment ce serait de partir. 481 00:35:45,560 --> 00:35:50,720 Mais New York a tout pour plaire. Gratte-ciel atteignant le ciel. 482 00:35:50,880 --> 00:35:53,360 Réveillon du Nouvel An à Times Square. 483 00:35:53,520 --> 00:35:58,280 Des rats de la taille d'un chien, des egos de la taille d’un éléphant. 484 00:35:58,440 --> 00:36:02,640 - Possibilités de tous les coins. - Érable doré en automne. 485 00:36:02,800 --> 00:36:06,800 Des voisins qui se connaissent. Le parfum de la tarte et du feu de joie. 486 00:36:06,960 --> 00:36:08,240 Cidre fraîchement préparé. 487 00:36:08,400 --> 00:36:10,920 New York est toujours là si vous voulez. 488 00:36:11,080 --> 00:36:13,480 Vous avez tort. 489 00:36:14,240 --> 00:36:17,720 Tout est ici, avec tout le respect que je dois à New York. 490 00:36:17,880 --> 00:36:20,520 N'ayez pas peur de m'offenser. 491 00:36:20,680 --> 00:36:23,600 je ne déménage pas ici et détruire l'idylle. 492 00:36:24,400 --> 00:36:28,120 -Oh mon garçon. Vous êtes dur dans la couverture. -Oui je suis. 493 00:36:29,080 --> 00:36:31,080 Mais je ne suis pas en colère. 494 00:36:51,000 --> 00:36:54,280 - Alors nous sommes là. -Oui, nous sommes là. 495 00:36:55,840 --> 00:37:02,000 Merci de m'avoir suivi jusqu'à chez moi. Je ne l'ai pas essayé depuis l'école. 496 00:37:02,160 --> 00:37:07,240 C'était... c'était agréable d'y aller et regarde tout. 497 00:37:07,400 --> 00:37:10,920 - Ce n'est pas New York. -Tu as raison. 498 00:37:11,400 --> 00:37:13,880 -Mais... -Mais quoi ? 499 00:37:15,720 --> 00:37:18,360 Rien. C'était sympa. 500 00:37:18,920 --> 00:37:22,640 -Aucune raison, patron. - Laissez-le maintenant. 501 00:37:23,560 --> 00:37:25,520 C'était gentiment intentionné. 502 00:37:26,760 --> 00:37:29,520 Espèce de menteur. 503 00:37:30,800 --> 00:37:34,480 Bon, mais... bonne soirée. 504 00:37:35,640 --> 00:37:37,160 Toi aussi. 505 00:37:40,000 --> 00:37:42,040 Pardon. 506 00:37:42,200 --> 00:37:43,680 Pardon. 507 00:37:45,000 --> 00:37:46,520 Accrochez-vous. 508 00:37:47,520 --> 00:37:51,360 Merci encore beaucoup. Je te verrai demain. 509 00:37:51,520 --> 00:37:54,800 -Oui, demain matin. -Bien. 510 00:37:58,080 --> 00:37:59,600 Salut... 511 00:38:11,000 --> 00:38:13,480 Salut. Comment vas-tu? 512 00:38:13,640 --> 00:38:18,600 Bien. De longues journées, de la paperasse, la vie urbaine. Comment ça va au Vermont? 513 00:38:18,760 --> 00:38:22,320 Ça... ça se passe très bien. 514 00:38:23,360 --> 00:38:27,480 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu étais Eh bien, ne vous inquiétez-vous pas et ne tirez-vous pas tous ? 515 00:38:28,120 --> 00:38:33,160 Non, bien sûr que non. Tout se passe selon le plan de Bullock. 516 00:38:33,320 --> 00:38:37,080 -Il a l'air satisfait. -Bien. Alors quel est le problème ? 517 00:38:38,080 --> 00:38:43,480 Je ne sais pas... je ne pense peut-être pas que nous devrions agir de manière trop succincte. 518 00:38:43,640 --> 00:38:47,840 Arrêt. C'est peut-être une erreur. 519 00:38:48,000 --> 00:38:49,480 Que veux-tu dire? 520 00:38:50,280 --> 00:38:55,320 La ville entière repose sur l’entreprise. La fermeture peut tout détruire. 521 00:38:55,480 --> 00:38:58,840 Ne laisse pas cette fête de Noël Faites-vous une douce tache. 522 00:38:59,000 --> 00:39:04,440 -Ne compliquez pas l'affaire. -C'est déjà le cas. 523 00:39:10,720 --> 00:39:15,200 - Quelque chose de nouveau de Riley ? -Non. Elle ne répond pas. 524 00:39:15,360 --> 00:39:18,880 Veuillez réessayer. Quand tu l'auras attrape-la, donc pas d'excursions. 525 00:39:19,040 --> 00:39:22,800 Oui Monsieur. je continue mais je dois dire... 526 00:39:22,960 --> 00:39:24,520 Ça pue loin. 527 00:39:24,680 --> 00:39:27,440 C'est le Vermont, donc c'est probablement le fromage. 528 00:39:28,880 --> 00:39:31,960 Oui, les fromages. Bien pensé, monsieur. 529 00:39:39,120 --> 00:39:43,920 -Salut maman. -J'ai parlé directement à Kathleen Fogerty. 530 00:39:44,080 --> 00:39:49,200 Elle a dit qu'elle t'avait vu dans la rue avec une jolie jeune femme. 531 00:39:49,360 --> 00:39:50,760 Quoi? OMS? 532 00:39:51,360 --> 00:39:55,440 - Maintenant, Riley. - Riley ? Est-ce que je la connais ? 533 00:39:55,600 --> 00:39:59,600 Elle est consultante, comme je l'ai dit, de la société holding. 534 00:39:59,760 --> 00:40:03,880 -Quand dois-je la rencontrer ? - Elle est là pour aider l'entreprise. 535 00:40:04,040 --> 00:40:07,240 D'après Kathleen c'était plus convivial. 536 00:40:07,400 --> 00:40:10,960 Kathleen a donné même cadeau de Noël depuis 1982. 537 00:40:11,120 --> 00:40:14,920 -Tu dis quelque chose. Mais est-elle belle ? -Je ne sais pas. 538 00:40:15,080 --> 00:40:16,520 Wyatt. 539 00:40:17,600 --> 00:40:22,480 -Bien. Peut-être qu'elle est un peu belle. - Emmène-la avec elle à la maison. 540 00:40:22,640 --> 00:40:26,880 Je fais de l'ananas inversé. Ou ce qu'elle aime maintenant. 541 00:40:27,040 --> 00:40:30,160 - C'est du business. Et elle... -Quoi ? 542 00:40:30,320 --> 00:40:32,920 -Intelligent? Ambitieux? -Frustrérend. 543 00:40:33,080 --> 00:40:36,440 Elle t'énerve comme ça, elle est sur la bonne voie. 544 00:40:36,600 --> 00:40:40,600 Comme elle, Vous avez rencontré le ski à Ward Hill. 545 00:40:40,760 --> 00:40:42,360 -Susan. -Exactement. 546 00:40:42,520 --> 00:40:45,360 Vous la détestiez. Et puis elle a emménagé. 547 00:40:45,520 --> 00:40:48,080 Et repartir. Je dois travailler. 548 00:40:48,240 --> 00:40:51,520 - Bien, bien, donc tu n'es pas obligé. -Merci. 549 00:40:51,680 --> 00:40:54,800 - Envoyez-moi une photo. - Je m'accroche. Au revoir. 550 00:40:54,960 --> 00:40:57,000 -Une photo. - Steve est prêt. 551 00:40:57,160 --> 00:40:58,240 Je viens maintenant. 552 00:40:59,000 --> 00:41:00,000 Bonjour. 553 00:41:00,160 --> 00:41:02,760 -J'ai un plan. Oserez-vous ? - Avoir hâte. 554 00:41:02,920 --> 00:41:06,680 Trouver des chiffres de ventes. Je veux voir où nous en sommes. 555 00:41:06,840 --> 00:41:08,280 Je peux faire ça. 556 00:41:08,440 --> 00:41:12,720 Steve ? Montre-moi ce que tu fais. Les dix meilleurs et derniers sketchs. 557 00:41:12,880 --> 00:41:14,920 -Clair. -Edie ? 558 00:41:16,120 --> 00:41:19,240 Retrouvez toutes les informations sur la gamme actuelle. 559 00:41:19,400 --> 00:41:22,040 Prix ​​de vente et rentabilité. 560 00:41:22,200 --> 00:41:25,920 - Publics idéaux, tout. -Ça arrivera. 561 00:41:27,520 --> 00:41:28,520 Ce qui se produit? 562 00:41:29,720 --> 00:41:33,240 Nous ne sauvons pas seulement l'entreprise. Nous créons un succès. 563 00:41:33,880 --> 00:41:35,240 Oh mon garçon. 564 00:41:41,520 --> 00:41:45,240 Ces modèles sont ennuyeux. Rien ne ressort. 565 00:41:45,400 --> 00:41:49,400 Un support pour téléphone portable et chaussures de randonnée urbaine ? 566 00:41:49,560 --> 00:41:53,560 Pourquoi tout cela ? aux gens des grandes villes ? 567 00:41:53,720 --> 00:41:55,680 L'argent est dans les grandes villes. 568 00:41:56,960 --> 00:41:58,160 Et les comptes ? 569 00:42:05,320 --> 00:42:07,960 - Sont-ils d'accord ? - D'après ce que je peux voir. 570 00:42:08,120 --> 00:42:11,360 Nous devons gagner deux millions. dollars, avant la fin du trimestre. 571 00:42:11,520 --> 00:42:14,240 Si nous devons faire du profit, alors oui. 572 00:42:15,320 --> 00:42:18,440 -Sinon on ferme. -C'est comme ça. 573 00:42:18,600 --> 00:42:22,040 Comment servons-nous ? deux millions de dollars avant Noël ? 574 00:42:22,800 --> 00:42:28,080 -Nous devons lancer un nouveau produit. - Dans quelques semaines ? C'est impossible. 575 00:42:28,240 --> 00:42:32,560 Normalement, je serais d'accord, Mais nous devons trouver quelque chose de nouveau. 576 00:42:33,600 --> 00:42:38,720 Votre première veste était un énorme vendeur. Qu'est-ce qui a changé ? 577 00:42:38,880 --> 00:42:43,360 Cela fait des décennies. Tu fais pas des choses comme ça aujourd'hui. 578 00:42:43,520 --> 00:42:47,480 La veste était solide. Conçu pour durer toute une vie. 579 00:42:47,640 --> 00:42:50,120 Nous avons effectué des réparations gratuites. 580 00:42:50,280 --> 00:42:53,920 C'était plus qu'une veste. C'était ma parole d'honneur. 581 00:42:54,800 --> 00:42:58,120 La maturité change, mais le style dure. 582 00:42:59,600 --> 00:43:02,440 J'ai l'impression que nous oublions quelque chose. 583 00:43:05,240 --> 00:43:07,000 Je dois réfléchir. 584 00:45:38,160 --> 00:45:40,400 -Bien, n'est-ce pas ? -Pardon? 585 00:45:41,120 --> 00:45:43,320 Rosen. C'est beau, n'est-ce pas ? 586 00:45:44,400 --> 00:45:47,560 Une rose blanche, qui fleurit en hiver. 587 00:45:47,720 --> 00:45:52,280 Le buisson a plus de 100 ans. Cela ne produit qu'une seule rose par an. 588 00:45:52,440 --> 00:45:54,480 Qu'est-ce que Nick a dit ? 589 00:45:55,960 --> 00:45:59,920 Tout ce qui était ancien est redevenu nouveau. 590 00:46:01,280 --> 00:46:04,200 Tout ce qui est ancien est nouveau... encore une fois. 591 00:46:06,240 --> 00:46:09,520 - Nous y sommes. -Lequel? 592 00:46:09,680 --> 00:46:12,920 "Une rose est une rose est une rose." 593 00:46:16,600 --> 00:46:19,560 - La réponse est bonne. -J'écoute. 594 00:46:19,720 --> 00:46:22,600 Les produits ne vous représentent pas. 595 00:46:22,760 --> 00:46:23,840 -Non ? -Non. 596 00:46:24,000 --> 00:46:27,560 Comment impliquer les autres quand tu n'es pas toi-même ? 597 00:46:27,720 --> 00:46:29,840 Il faut revenir à quels pigeons. 598 00:46:30,000 --> 00:46:33,040 Vous n’exportez pas seulement des vestes d’hiver. 599 00:46:33,200 --> 00:46:35,440 Et pas seulement des bottes d'hiver. 600 00:46:35,600 --> 00:46:37,920 Vous exportez le Vermont. 601 00:46:38,080 --> 00:46:41,560 Une pomme brillante. Le beau ciel nocturne. 602 00:46:42,560 --> 00:46:44,240 Sirop d'érable doré ambré. 603 00:46:44,400 --> 00:46:49,840 Tout ce que vous aimez du Vermont. C'est ce que représente OutWear. 604 00:46:50,000 --> 00:46:54,120 -Tous les anciens sont à nouveau neufs. -Je suis intéressé. 605 00:46:54,920 --> 00:46:58,640 - Allez, il faut planifier. - Qu'est-ce qu'on prévoit ? 606 00:46:58,800 --> 00:47:00,040 Un cadeau de Noël. 607 00:47:00,960 --> 00:47:02,640 Allez. 608 00:47:14,680 --> 00:47:18,520 Aujourd'hui, j'ai vu quelque chose de extrêmement fascinant. 609 00:47:18,680 --> 00:47:21,640 Quand je suis allé me ​​promener, j'en ai vu un couple. 610 00:47:21,800 --> 00:47:25,280 La fille a dégusté un cornet de glace, même s'il faisait froid. 611 00:47:25,440 --> 00:47:29,160 Le garçon a bu du chocolat chaud. 612 00:47:29,600 --> 00:47:31,720 Qu'est-ce que ça veut dire? 613 00:47:32,520 --> 00:47:35,440 Ces gens sont uniques. 614 00:47:35,600 --> 00:47:40,640 Il n'y en a pas deux pareils malgré, ce que prétendent certains. 615 00:47:41,640 --> 00:47:46,680 Et puis c'était, J'ai vu une seule rose blanche. 616 00:47:46,840 --> 00:47:48,920 Il fleurit en hiver. 617 00:47:49,080 --> 00:47:53,680 Sur un arbuste fini 100 ans. Puis ça m'a frappé. 618 00:47:53,840 --> 00:47:58,760 Nous ne devrions pas regarder vers l'avenir, mais retour dans le passé. 619 00:47:58,920 --> 00:48:03,440 Une fois, vous avez vendu un style de vie. Maintenant, il ne vous reste plus qu'à filer la laine. 620 00:48:03,600 --> 00:48:05,520 Il faut revenir en arrière. 621 00:48:06,480 --> 00:48:08,680 -Je ne suis pas. -Moi non plus. 622 00:48:09,560 --> 00:48:10,560 C'est simple. 623 00:48:10,720 --> 00:48:16,040 Puis-je vous présenter le top model dans la collection de Noël d'OutWear. 624 00:48:16,200 --> 00:48:19,920 - C'était juste devant nous. -Riley... 625 00:48:20,080 --> 00:48:24,240 Alors, Nick. Les apprentis parlent seulement, lorsqu'on lui a demandé. 626 00:48:26,520 --> 00:48:28,920 Il ne faut pas réinventer la roue. 627 00:48:29,080 --> 00:48:30,880 Nous faisons avancer l'ancien. 628 00:48:31,040 --> 00:48:37,000 Nous sortons en trombe avec OutWears premier produit d'il y a 50 ans. 629 00:48:40,880 --> 00:48:45,320 Pull de Noël 50e anniversaire dans un lot limité. 630 00:48:45,480 --> 00:48:50,400 Le pull qui a tout déclenché. On peut même réutiliser la publicité. 631 00:48:51,240 --> 00:48:53,880 - C'est unique. -Un objet de collection. 632 00:48:54,040 --> 00:48:57,560 -Rétro. - C'est dessiné par Nick. 633 00:48:58,880 --> 00:49:01,080 -J'aime ça. -Moi aussi. 634 00:49:01,240 --> 00:49:03,200 -Merveilleux. -Je n'en veux pas. 635 00:49:03,360 --> 00:49:04,600 Que dites-vous? 636 00:49:05,360 --> 00:49:08,160 Vous me rappelez une personne spéciale. 637 00:49:08,320 --> 00:49:10,120 Est-ce un oui ? 638 00:49:11,240 --> 00:49:13,760 Un apprenti ne fait pas obstacle. 639 00:49:14,800 --> 00:49:16,560 C'est vrai. 640 00:49:16,720 --> 00:49:20,160 Commençons. Il n'y a que quelques semaines à Noël. 641 00:49:27,000 --> 00:49:29,680 - Alors on y va. -Bien. 642 00:49:32,440 --> 00:49:34,440 Je suis impressionné. 643 00:49:35,080 --> 00:49:36,160 Tu le penses vraiment ? 644 00:49:36,320 --> 00:49:42,640 Oui. Tu as tout pris pour toi, j'y ai réfléchi et j'ai eu l'idée. 645 00:49:42,800 --> 00:49:47,560 Ce n'est pas seulement mon idée. Les pulls de Noël sont très populaires. 646 00:49:47,720 --> 00:49:52,080 OutWear peut aller de l'avant en prenant du recul. 647 00:49:52,240 --> 00:49:56,240 Retour au modèle original de Nick. Le Vermont dans une boîte. 648 00:49:56,400 --> 00:49:58,840 Un produit qui dure toute une vie. 649 00:49:59,000 --> 00:50:03,360 Un souvenir de soirées chaudes au coin du feu et avec de bons amis. 650 00:50:03,920 --> 00:50:05,440 Romance. 651 00:50:05,600 --> 00:50:10,440 Je suis un peu gêné de ne pas l'avoir fait je l'ai même trouvé. C'est mon travail 652 00:50:10,600 --> 00:50:12,760 - pourrait sauver l'entreprise. 653 00:50:13,760 --> 00:50:16,160 -Je ne devrais pas être un patron. -Ne pas. 654 00:50:16,320 --> 00:50:19,480 Je viens de voir la rose. C'était tout. 655 00:50:19,640 --> 00:50:22,600 Ne vous méprenez pas. C'est une bonne idée. 656 00:50:24,760 --> 00:50:26,960 Félicitations. 657 00:50:37,400 --> 00:50:42,640 Nous lançons le lancement. Nous devons faites de la publicité sur tous les réseaux sociaux. 658 00:50:43,440 --> 00:50:46,840 Nous devons avoir au moins 10 000 likes. 659 00:50:47,000 --> 00:50:51,240 Ensuite, nous le retrouvons dans tous les flux. Assurez-vous que nous avons des tendances. 660 00:50:51,400 --> 00:50:53,760 Nous devons nous entraîner avant midi. 17 aujourd'hui. 661 00:50:54,760 --> 00:50:59,000 Bien. Revenez avec de bonnes nouvelles dès que possible. Merci. 662 00:51:01,160 --> 00:51:04,360 -Atteindre? -Les réseaux sociaux sont terminés. 663 00:51:04,520 --> 00:51:08,320 -Il y a beaucoup d'attention. - Qu'en est-il des ventes en ligne ? 664 00:51:08,480 --> 00:51:12,320 Notre site Internet est mis à jour, et il y a du temps là-dedans. 665 00:51:14,720 --> 00:51:17,240 Les précommandes tombent. 666 00:51:17,400 --> 00:51:21,440 -Pour janvier et février. - Et ici et maintenant ? 667 00:51:21,600 --> 00:51:27,280 Nous recevons des commandes. Il est tard dans l'année, Les magasins pensent donc à long terme. 668 00:51:27,440 --> 00:51:31,640 -Le long terme, c'est bien. Mais nous devons vendre quelque chose maintenant. 669 00:51:31,800 --> 00:51:36,440 J'ai déposé une énorme commande. Bientôt nous nageons en pulls. 670 00:51:36,600 --> 00:51:40,160 -Indkobsdatabases? -Les 20 000 personnes sont contactées. 671 00:51:40,320 --> 00:51:44,800 Également des grossistes en ligne et des ventes de stocks. Fais-moi confiance. Tout ira bien. 672 00:51:44,960 --> 00:51:51,080 Bien, mais est-ce que ça va assez vite ? Nous avons besoin d'un miracle. 673 00:51:51,240 --> 00:51:55,680 C'est Noël, c'est donc le temps des miracles. Ciboulette. 674 00:51:55,840 --> 00:51:57,400 Oui Monsieur. 675 00:51:58,800 --> 00:52:01,080 Salut, c'est Steve d'OutWear. 676 00:52:01,240 --> 00:52:05,040 Je veux entendre, si vous voulez acheter des pulls d'anniversaire. 677 00:52:05,200 --> 00:52:06,960 Ils sont le hit de cette année. 678 00:52:08,440 --> 00:52:10,920 Julesweatre. As-tu été fou ? 679 00:52:11,080 --> 00:52:14,800 Ce n'est que le début. Nous réalisons une collection vintage. 680 00:52:14,960 --> 00:52:17,840 Je crois que ça va retourner la gaine. 681 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 Je n'en crois pas mes propres oreilles. 682 00:52:20,160 --> 00:52:24,280 -C'est peut-être la bonne chose à faire. - Croyez-moi, ce n'est pas le cas. 683 00:52:24,440 --> 00:52:28,040 La bonne chose est, Bullock vous a renvoyé. 684 00:52:29,240 --> 00:52:32,040 - Que veut-il dire ? -Je ne sais pas. 685 00:52:32,200 --> 00:52:34,720 Nous le prendrons comme il vient. 686 00:52:34,880 --> 00:52:40,160 Non, Riley. Vous et les autres fumez. Alors vous êtes tous au chômage. 687 00:52:40,320 --> 00:52:42,640 Tu n'es pas celui que je pensais. 688 00:52:43,160 --> 00:52:47,720 Désolé, je ne suis pas assez bon. Vous trouverez quelqu'un qui l'est. 689 00:52:48,440 --> 00:52:51,760 Tes problèmes ne sont pas les tiens, Riley. 690 00:52:51,920 --> 00:52:56,000 Ils le seront si vous Ne l'arrêtez pas ici. C'est stupide. 691 00:52:56,640 --> 00:52:58,000 Ce n'est pas sage. 692 00:52:58,160 --> 00:53:02,000 Stupide? Vraiment? Nous verrons cela. 693 00:53:09,400 --> 00:53:12,640 Pull de Noël OutWear est de retour avant Noël - 694 00:53:12,800 --> 00:53:16,200 -dans une édition spéciale 50e anniversaire. 695 00:53:21,040 --> 00:53:26,560 Profitez de la chaleur, du style et de la durabilité. Les fonctionnalités d'OutWear depuis plus de 50 ans. 696 00:53:27,560 --> 00:53:31,600 Les tendances vont et viennent, Mais la qualité ne se démode jamais. 697 00:53:32,440 --> 00:53:34,320 Un classique avec une nouvelle touche. 698 00:53:34,480 --> 00:53:38,480 Collection de Noël OutWear Ayez quelque chose pour toute la famille. 699 00:53:38,640 --> 00:53:41,920 Les deux pour un mode de vie actif et un confort propre. 700 00:53:42,080 --> 00:53:45,040 Le pull de Noël original. 701 00:53:58,480 --> 00:54:01,480 - Je viens de voir les chiffres des ventes. -Moi aussi. 702 00:54:01,640 --> 00:54:03,720 -1,5... - Des millions de dollars. 703 00:54:03,880 --> 00:54:05,200 Je sais! 704 00:54:07,680 --> 00:54:11,840 -C'est incroyable. Ça marche. - Seulement grâce à votre peuple. 705 00:54:12,000 --> 00:54:13,840 Homme des glaces ! 706 00:54:16,280 --> 00:54:18,680 Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir. 707 00:54:18,840 --> 00:54:21,560 Mais nous devrions le célébrer. Dîner? 708 00:54:22,960 --> 00:54:24,360 Est-ce que tu m'invites à sortir ? 709 00:54:26,280 --> 00:54:28,840 Dîner pour nous quatre. 710 00:54:29,000 --> 00:54:31,760 -Os quatre. -Bonne idée. 711 00:54:35,840 --> 00:54:40,000 -Ce qui se produit? - Il fait juste avancer la voiture. 712 00:54:40,160 --> 00:54:43,040 - Est-ce qu'on va conduire ? -Allez-y doucement. 713 00:54:44,320 --> 00:54:45,760 Prends ton manteau. 714 00:54:54,280 --> 00:54:58,920 C'était génial de faire revivre conçu comme un pull d'anniversaire. 715 00:54:59,080 --> 00:55:02,280 j'avais oublié que l'entreprise fête ses 50 ans. 716 00:55:02,440 --> 00:55:04,240 Nous avons tous eu ça, Nick. 717 00:55:04,400 --> 00:55:07,960 Nous ne pensions qu'à l'avenir et j'ai oublié le passé. 718 00:55:08,120 --> 00:55:13,640 - Jusqu'à l'arrivée de Riley. - Oui, Nick. Jusqu'à l'arrivée de Riley. 719 00:55:13,800 --> 00:55:17,720 Contrôlez l’enthousiasme. Je voyagerai à nouveau bientôt. 720 00:55:17,880 --> 00:55:20,520 -Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ? -Un cadeau. 721 00:55:21,200 --> 00:55:24,000 -Pour toi. -Vraiment? 722 00:55:24,160 --> 00:55:25,600 Merci pour l'effort. 723 00:55:28,320 --> 00:55:29,920 Vous le méritez. 724 00:55:31,560 --> 00:55:33,840 C'est beaucoup trop. 725 00:55:43,080 --> 00:55:44,600 Cela vous va. 726 00:55:44,760 --> 00:55:47,800 - Tu as vraiment l'air ? -Oui. 727 00:55:51,640 --> 00:55:53,560 Regarder. 728 00:55:54,960 --> 00:55:56,880 Voulez-vous danser? 729 00:55:57,880 --> 00:56:01,400 -Volontiers. Qu'en dis-tu, Nick ? -Volontiers. 730 00:56:11,480 --> 00:56:16,880 - Une fonctionnalité intéressante. - Cela devrait de préférence être intéressant. 731 00:56:17,520 --> 00:56:20,120 Il n'est pas vraiment content de moi. 732 00:56:20,960 --> 00:56:23,360 N'en soyez pas si sûr. Il ose. 733 00:56:24,200 --> 00:56:27,240 Il faut montrer un peu plus qu'une bonne idée. 734 00:56:27,800 --> 00:56:29,840 Et comment oses-tu lever les yeux ? 735 00:56:31,840 --> 00:56:33,880 En fait, je ne sais pas. 736 00:56:34,320 --> 00:56:36,320 Qu'en est-il d'une personne... 737 00:56:36,480 --> 00:56:40,480 ... heureux quand tu viens et désolé quand tu pars ? 738 00:56:41,160 --> 00:56:44,240 - J'ai déjà un chat. -Des pokers. 739 00:56:44,400 --> 00:56:46,000 Vous me rappelez ma femme. 740 00:56:47,120 --> 00:56:51,120 je n'en suis pas digne à cette comparaison. Mais merci. 741 00:56:52,280 --> 00:56:54,720 - Dois-je entrer par effraction ? -Il était temps. 742 00:56:59,320 --> 00:57:01,920 - Est-ce important ? - Tu étais depuis longtemps. 743 00:57:05,240 --> 00:57:09,880 -Je n'arrive pas à te comprendre. - Alors dansons, cowboy. 744 00:57:12,320 --> 00:57:13,520 Aimez-vous? 745 00:57:14,560 --> 00:57:18,400 Oui. C'est beau pour toi. 746 00:57:20,080 --> 00:57:21,600 Oui c'est le cas. 747 00:57:27,200 --> 00:57:30,000 Je n'ai jamais dit merci. 748 00:57:30,560 --> 00:57:32,480 Vous pouvez encore l'atteindre. 749 00:57:58,920 --> 00:58:00,800 Les commandes tombent. 750 00:58:04,400 --> 00:58:06,960 -Utroligt. -Nous sommes une bonne équipe. 751 00:58:07,640 --> 00:58:09,080 Apparemment. 752 00:58:10,160 --> 00:58:15,160 Pour faire face aux ordres, ce n'est pas la tâche préliminaire. 753 00:58:16,760 --> 00:58:20,480 - Ouais, il va être tard. -Oui. Vous... 754 00:58:20,640 --> 00:58:22,800 On devrait commander à manger. 755 00:58:22,960 --> 00:58:24,400 Que veux-tu? 756 00:58:25,840 --> 00:58:29,120 - Des sushis ? - Des sushis ? Nous sommes au Vermont. 757 00:58:29,600 --> 00:58:32,400 -Italien? -Clair. Pizza. 758 00:58:32,560 --> 00:58:35,280 Je veux du pepperoni et des champignons. 759 00:58:35,440 --> 00:58:38,520 -Bonjour? -M. Bullock ? Monsieur Bullock ! 760 00:58:38,680 --> 00:58:42,280 -Riley Thomas est à l'arrière. -Enfin. 761 00:58:43,240 --> 00:58:46,120 Que se passe-t-il? Êtes-vous du mental? 762 00:58:46,280 --> 00:58:49,600 Juste un instant, monsieur. Pardon. 763 00:58:56,880 --> 00:59:00,440 - Laissez-moi vous expliquer, M. Bullock. - Un pull ? 764 00:59:01,360 --> 00:59:04,440 Tu as défié mon ordre faire des pulls ? 765 00:59:04,600 --> 00:59:09,440 Je sais, mais ils transpirent a donné à OutWear beaucoup de nouveaux clients. 766 00:59:09,600 --> 00:59:14,320 Quelle est la prochaine étape ? Des mitaines ? Un chauffe-nez ? Ce n'était pas le plan. 767 00:59:14,480 --> 00:59:17,560 je sais, Mais les gens ici ont besoin d’emploi. 768 00:59:17,720 --> 00:59:19,880 C'est un problème sérieux. 769 00:59:20,040 --> 00:59:22,920 Je pourrais faire quelque chose de bien et je l'ai fait. 770 00:59:23,560 --> 00:59:26,840 - Ils ont créé des problèmes. - Je devais essayer. 771 00:59:27,000 --> 00:59:31,520 -Et s'ils réussissent ? - Et s'ils ne le font pas ? 772 00:59:33,600 --> 00:59:36,120 - Où est allé Riley ? -Le chemin. 773 00:59:38,040 --> 00:59:42,760 Les gens ont tout investi dans cette entreprise. Ils m'ont regardé avec de l'espoir dans les yeux. 774 00:59:42,920 --> 00:59:45,200 Comment dire je viens d'arriver 775 00:59:45,360 --> 00:59:49,400 - virer tout le monde, tout piller démonter et vendre les restes ? 776 00:59:49,560 --> 00:59:53,760 - Ça arrive de toute façon. -Peut être. Mais j'ai essayé alors. 777 00:59:53,920 --> 00:59:59,160 Prenez le premier vol pour New York. Vous avez manifestement créé un gâchis encore pire. 778 00:59:59,840 --> 01:00:02,600 Désolé, mais je ne suis pas d'accord. 779 01:00:07,840 --> 01:00:09,760 Je rappellerai. 780 01:00:09,920 --> 01:00:13,000 -Bonjour? L'a-t-elle réparée ? -Je je... 781 01:00:13,160 --> 01:00:15,560 C'est moi qui le mets. 782 01:00:15,720 --> 01:00:18,640 - Je ne pense pas qu'elle s'en soit sortie. -Oui. 783 01:00:18,800 --> 01:00:23,800 -Ouais, elle a mis le tube. - Les jeunes sont irrespectueux. 784 01:00:23,960 --> 01:00:28,200 Je te respecte. Je suis plus jeune et je te respecte. 785 01:00:28,360 --> 01:00:31,920 -Tu l'es moins. -Vrai. C’est noté. 786 01:00:32,080 --> 01:00:34,080 Cependant, je déteste mon travail. 787 01:00:35,360 --> 01:00:37,480 Attends une minute, Wyatt. 788 01:00:38,280 --> 01:00:41,760 -Je peux l'expliquer. -Tu n'es pas obligé. 789 01:00:41,920 --> 01:00:45,120 - Je l'ai eu en gros. -Ce qui se produit? 790 01:00:46,040 --> 01:00:48,360 - Tu veux dire ça ? -S'il te plaît, sois gentil. 791 01:00:48,520 --> 01:00:50,160 Elle n'est pas venue pour aider. 792 01:00:54,760 --> 01:00:57,440 Elle est venue ici pour tout virer 793 01:00:57,600 --> 01:01:00,560 -fermer l'entreprise et... comment tu l'as appelé ? 794 01:01:01,480 --> 01:01:05,160 -Vendre les restes. -C'est vrai ? 795 01:01:06,280 --> 01:01:08,440 Oui, c'était le plan. 796 01:01:09,080 --> 01:01:13,320 Mais ensuite je suis venu ici, je vous ai tous rencontré et j'ai vu l'endroit... 797 01:01:13,480 --> 01:01:17,200 - Soyez gentil de comprendre. - Je comprends très bien. 798 01:01:17,960 --> 01:01:20,520 Tarifs et inventaires. 799 01:01:20,680 --> 01:01:23,120 Vous verriez ce que nous valions. 800 01:01:23,280 --> 01:01:26,800 Tu t'en fichais sur le lieu ou sur nous. 801 01:01:27,480 --> 01:01:31,880 Nous n'étions qu'une étape sur votre échelle de carrière. Félicitations. 802 01:01:32,440 --> 01:01:33,640 Vous le méritez. 803 01:01:33,800 --> 01:01:36,520 Vous êtes déraisonnable et injuste. 804 01:01:37,400 --> 01:01:39,920 L'entreprise risquait de fermer. 805 01:01:40,080 --> 01:01:45,200 - Tu sais. Telles sont les affaires. - Est-ce une bonne affaire de mentir ? 806 01:01:46,040 --> 01:01:49,120 Pour exploiter les espoirs des gens pour votre propre bénéfice ? 807 01:01:50,360 --> 01:01:54,480 Tu t'en fichais si ça marchait. Ce n'est pas ton problème. 808 01:01:54,640 --> 01:01:56,760 -Bien? -C'est injuste. 809 01:01:57,960 --> 01:02:01,000 Nous avons créé un produit ensemble. 810 01:02:01,160 --> 01:02:03,760 Pourquoi essayer si je m'en fichais ? 811 01:02:03,920 --> 01:02:07,840 Comme vous l'avez dit. Ce que les pigeons de la ville ne font pas ici. 812 01:02:08,000 --> 01:02:11,840 Vous êtes un importateur de New York, ça ne rentre pas. 813 01:02:15,800 --> 01:02:17,640 Pardon. 814 01:02:23,400 --> 01:02:27,520 -Qu'est-ce que j'ai fait ? - Par où commencer ? 815 01:02:31,560 --> 01:02:33,600 Donnons-leur un peu de paix. 816 01:02:37,680 --> 01:02:39,680 Elle nous a menti, Nick. 817 01:02:41,280 --> 01:02:45,480 Nous étions sur le point de tout perdre. L'entreprise que vous avez créée. 818 01:02:47,920 --> 01:02:51,840 -Tu n'y vas pas ? -Personne n'est éternel, Wyatt. 819 01:02:52,000 --> 01:02:56,960 Riley n'est peut-être pas honnête sur tout, mais elle a fait un réel effort. 820 01:02:59,120 --> 01:03:00,960 Quant à l'endroit ici 821 01:03:02,400 --> 01:03:07,080 - J'ai été ici plus longtemps la dernière fois quelques jours plus que jamais. 822 01:03:07,600 --> 01:03:10,240 Je sais ce que j'ai entendu, Nick. 823 01:04:16,480 --> 01:04:19,760 -Comment vas-tu? - Malheureusement, j'ai de mauvaises nouvelles. 824 01:04:19,920 --> 01:04:21,640 Les ventes chutent. 825 01:04:21,800 --> 01:04:25,360 je ne pense pas, C'est dû au manque d'intérêt. 826 01:04:26,440 --> 01:04:28,600 Nous n’avions tout simplement pas assez de temps. 827 01:04:29,520 --> 01:04:30,840 Que faisons-nous ? 828 01:04:33,560 --> 01:04:37,320 Nous savions que cela pourrait furent les dernières convulsions. 829 01:04:39,160 --> 01:04:41,760 Cependant, je veux juste dire quelque chose. 830 01:04:42,880 --> 01:04:46,320 Cela a été un honneur travailler avec vous. 831 01:04:46,480 --> 01:04:49,320 Merci pour votre travail acharné et l'engagement. 832 01:04:50,040 --> 01:04:52,880 - Je suis fier de toi. -Toi aussi. 833 01:04:53,640 --> 01:04:58,160 C'est notre dernière fête, Alors assurons-nous que c'est bon. 834 01:04:58,840 --> 01:05:01,920 - Ne t'inquiète pas. -Nous sommes partants pour ça. 835 01:05:02,080 --> 01:05:03,520 Commençons. 836 01:05:07,760 --> 01:05:10,040 La vente est au point mort. 837 01:05:10,760 --> 01:05:13,960 N'es-tu pas heureux de me voir ? Je m'y habitue. 838 01:05:15,360 --> 01:05:19,280 - La Terre appelle Riley. -Quoi? Pardon. 839 01:05:19,440 --> 01:05:20,720 Qu'est-ce que c'est? 840 01:05:20,880 --> 01:05:23,720 Pensez-vous toujours au pays du jouet ? 841 01:05:24,440 --> 01:05:28,120 Ne l'appelle pas comme ça. Et oui, je le fais. 842 01:05:28,280 --> 01:05:31,200 Je t'avais prévenu. Regardez maintenant. 843 01:05:31,360 --> 01:05:35,600 Heureusement, les soldes de pulls je vais probablement te trouver un autre travail. 844 01:05:35,760 --> 01:05:39,240 - Ce n'est pas le boulot. -Qui aime ça ? 845 01:05:39,400 --> 01:05:43,360 Je fais. Je voulais les aider, David. 846 01:05:44,040 --> 01:05:48,920 -Je voulais les aider. - Mais tu ne l'as pas fait. Connecter. 847 01:05:49,080 --> 01:05:51,920 J'ai tellement appris sur moi-même. 848 01:05:52,080 --> 01:05:55,480 Comme s'il manquait une partie de moi. 849 01:05:55,640 --> 01:05:58,480 Et comme je ne le savais pas du tout. 850 01:05:59,320 --> 01:06:01,080 Qu'est-ce que tu dis? 851 01:06:02,040 --> 01:06:05,440 Je dis, que je ne suis pas comme toi. 852 01:06:05,600 --> 01:06:10,320 Je le pensais, mais ce n'est pas le cas. Et je ne le serai pas non plus. 853 01:06:11,000 --> 01:06:12,680 Quoi? Riley... 854 01:06:12,840 --> 01:06:15,800 Ces gens s’entraident. 855 01:06:16,880 --> 01:06:22,200 Ce monde dans lequel nous vivons, où l'on ne prend soin que de soi... 856 01:06:23,280 --> 01:06:27,160 J'en ai fini avec ça. Je ne veux plus être avec toi. 857 01:06:28,320 --> 01:06:30,960 -Tu ne peux pas être sérieux. -Je dois y aller. 858 01:06:31,360 --> 01:06:33,240 Je ne te comprends pas. 859 01:06:34,160 --> 01:06:37,680 - Et toi, Riley ? -Julesterning. 860 01:06:39,960 --> 01:06:42,120 Je suis dans l'esprit de Noël. 861 01:06:54,200 --> 01:06:58,800 - Riley ? Riley Thomas. - Salut, Dana. 862 01:06:58,960 --> 01:07:01,600 C'était toi. N'étais-tu pas hors de la ville ? 863 01:07:01,760 --> 01:07:04,360 Eh bien, je viens de rentrer. 864 01:07:05,400 --> 01:07:06,640 Beau pull. 865 01:07:06,800 --> 01:07:11,120 Merci. Je l'ai reçu de mon neveu. Cela me garde au chaud dans le froid. 866 01:07:11,280 --> 01:07:14,200 -Je le sais bien. -Tu es arrivé au bon moment. 867 01:07:14,360 --> 01:07:16,920 C'est agréable d'être à la maison pour Noël. 868 01:07:18,760 --> 01:07:21,240 Je vais chez DeLorie. Voulez-vous nous rejoindre ? 869 01:07:21,400 --> 01:07:25,000 - Non merci, je viens de là. -Une autre fois. 870 01:07:25,160 --> 01:07:27,880 -Avec plaisir. - Joyeux Noël, ma chérie. 871 01:07:28,040 --> 01:07:30,440 Joyeux Noël également à toi. 872 01:07:33,800 --> 01:07:35,440 Dane ? 873 01:07:38,760 --> 01:07:42,840 Je veux te parler de quelque chose. Ici, il y a un peu trop de monde. 874 01:07:43,000 --> 01:07:44,560 Bien. Vous ouvrez la voie. 875 01:07:49,320 --> 01:07:51,960 -Il y a une table libre. -Parfait. 876 01:07:54,840 --> 01:07:58,200 Avez-vous vu Preston ? Il voulait te parler. 877 01:07:58,360 --> 01:08:02,080 -Je n'ai pas osé me le montrer. -Pourquoi pas? 878 01:08:02,240 --> 01:08:05,800 -Il me vire sur-le-champ. - Non alors. 879 01:08:07,800 --> 01:08:11,560 Voici. Tu veux quelque chose à boire ? 880 01:08:11,720 --> 01:08:14,840 -Je voudrais demander une tasse de café. -Idem. 881 01:08:17,120 --> 01:08:22,400 Tout va bien. Je l'ai même demandé. En fait, je l'ai supplié. 882 01:08:22,560 --> 01:08:26,000 Mais je m'en fiche vraiment. 883 01:08:26,160 --> 01:08:28,800 J'ai fait un choix et je m'y suis accroché. 884 01:08:28,960 --> 01:08:32,480 Oserais-je demander ? Qu'est-ce que tu as fait? 885 01:08:33,200 --> 01:08:36,400 Nous ne nous connaissons pas très bien, Dana. 886 01:08:36,560 --> 01:08:41,440 Nous avons travaillé un peu ensemble, depuis que votre entreprise est devenue investisseur. 887 01:08:41,600 --> 01:08:46,680 J’ai apprécié voir votre évolution. Vous avez un grand potentiel. 888 01:08:46,840 --> 01:08:47,840 Merci. 889 01:08:48,760 --> 01:08:49,960 C'est passé maintenant. 890 01:08:50,880 --> 01:08:56,480 J'ai accepté une tâche c'était très important pour M. Bullock. 891 01:08:56,640 --> 01:08:59,520 Il m'a fait confiance... 892 01:08:59,680 --> 01:09:02,320 Cela a immédiatement semblé simple. 893 01:09:02,480 --> 01:09:05,560 -Mais ce n'était pas le cas. -Non. 894 01:09:05,720 --> 01:09:11,040 Je ne comptais pas sur l'humain aspect. Des visages et des sourires. 895 01:09:11,200 --> 01:09:15,800 La vie des gens, que je devrais bouleverser. 896 01:09:16,520 --> 01:09:20,320 - Ça peut être dur. -C'était impossible. 897 01:09:26,280 --> 01:09:27,760 Merci. 898 01:09:27,920 --> 01:09:32,480 je ne suis pas le même, comme je l'étais il y a quelques semaines. 899 01:09:32,640 --> 01:09:34,160 Qu'est-ce qui a changé ? 900 01:09:35,400 --> 01:09:38,240 Il est difficile de mettre des mots en mots. Je... 901 01:09:39,480 --> 01:09:41,560 ... ce n'est tout simplement pas pareil. 902 01:09:42,360 --> 01:09:45,480 J'ai fait le contraire, ce que j'ai promis. 903 01:09:45,640 --> 01:09:50,080 J'ai essayé de retourner la gaine et sauver l'entreprise. 904 01:09:50,240 --> 01:09:51,680 Presque réussi. 905 01:09:51,840 --> 01:09:54,280 Ce n'est pas pour ça Tu y allais. 906 01:09:54,960 --> 01:09:59,680 - J'étais si proche. -Un geste courageux, comme vous le dites. 907 01:09:59,840 --> 01:10:05,040 Je suis désolé que ce ne soit pas le cas. Alors laisse-moi entendre, Riley... 908 01:10:06,240 --> 01:10:08,760 Comment puis-je vous aider ? 909 01:10:36,480 --> 01:10:37,480 Bonjour? 910 01:10:37,640 --> 01:10:39,680 Comment se passe la fête ? 911 01:10:39,840 --> 01:10:44,880 Bien. Je voulais juste... faire du travail fait. 912 01:10:45,040 --> 01:10:49,240 - C'est le réveillon de Noël, Wyatt. - Fais-moi confiance, je sais. 913 01:10:49,800 --> 01:10:54,280 -Tu y arriveras. - Ce n'est pas de ça qu'il s'agit. 914 01:10:54,440 --> 01:10:57,160 Tout le monde comptait sur moi. Est-ce que tu comprends? 915 01:10:57,840 --> 01:11:00,240 Quand Nick m'a demandé de prendre la relève 916 01:11:00,400 --> 01:11:04,120 - Il m'a confié l'œuvre de sa vie. Et les emplois de tous. 917 01:11:05,280 --> 01:11:08,280 Je me sens, que je les ai tous échoués. 918 01:11:08,440 --> 01:11:11,880 Tout le monde avait abandonné depuis longtemps. Pas toi. 919 01:11:12,480 --> 01:11:17,440 Vous l'avez fait, comme d'habitude. Je suis arrivé jusqu'au bout. Tu es cool. 920 01:11:17,600 --> 01:11:21,000 - Ils ont de la chance de t'avoir. - Ce n'est pas le cas. 921 01:11:21,160 --> 01:11:26,240 Je sais que c'est dommage. Son Riley ressemblait à quelque chose de spécial. 922 01:11:28,400 --> 01:11:30,960 Je ne sais pas quoi faire. 923 01:11:32,000 --> 01:11:34,880 Riley est parti. Je suis au chômage. 924 01:11:35,040 --> 01:11:36,840 Tu m'as toujours. 925 01:11:38,320 --> 01:11:39,960 Merci. 926 01:11:40,120 --> 01:11:42,440 Tu viens demain, non ? 927 01:11:42,600 --> 01:11:47,120 Oncle Gene le fait sa fameuse coquille d'œuf. 928 01:11:47,280 --> 01:11:49,680 Cela semble délicieux. 929 01:11:50,040 --> 01:11:53,280 -Bien. Je te verrai demain alors. -Bien. 930 01:11:53,440 --> 01:11:57,440 Et tu sais quoi ? Il se peut qu'il y ait encore un appel de Noël. 931 01:11:57,600 --> 01:12:00,320 -Joyeux noël. -Joyeux noël. 932 01:12:00,480 --> 01:12:01,480 Je t'aime. 933 01:12:10,080 --> 01:12:11,720 Wyatt. 934 01:12:13,360 --> 01:12:16,280 Où l'as-tu cachée ? Allez. 935 01:12:16,440 --> 01:12:20,120 Vous savez comment c'est. Vous avez probablement l'air festif. 936 01:12:20,280 --> 01:12:21,400 Aimez-vous? 937 01:12:21,560 --> 01:12:25,520 Si vous ne l'avez pas remarqué, Ensuite, il y a une fête en bas. 938 01:12:25,680 --> 01:12:29,480 Je sais. Je viens de vérifier les ventes en ligne. 939 01:12:30,560 --> 01:12:35,440 -Nous sommes si proches. Oui. Mais maintenant, c'est suffisant. 940 01:12:35,600 --> 01:12:39,760 Ils vous attendent. Il est tard. Vous devez vous présenter. 941 01:12:39,920 --> 01:12:43,320 - Mais je ne l'ai pas fait... - Rien que. 942 01:12:43,480 --> 01:12:45,560 Vous avez fait de votre mieux. 943 01:12:45,720 --> 01:12:50,760 Et je pense aussi que Riley l'a fait. Nous le pensons tous. 944 01:12:50,920 --> 01:12:53,800 Riley ? Vous le pensez aussi ? 945 01:12:56,400 --> 01:12:58,160 C'est parti. 946 01:12:58,320 --> 01:13:01,800 Tout le monde te demande. Nick manque de prétexte. 947 01:13:01,960 --> 01:13:05,200 Bien. Terminons en beauté. 948 01:13:05,360 --> 01:13:07,720 -Ou deux. -Ou deux. 949 01:13:17,320 --> 01:13:18,920 Joyeux Noël, Wyatt. 950 01:13:23,280 --> 01:13:26,120 J'ai fondé l'entreprise Il y a 50 ans. 951 01:13:26,280 --> 01:13:29,600 Si tout ferme le soir 952 01:13:29,760 --> 01:13:32,640 -ne devrait pas être des larmes, mais des toasts. 953 01:13:33,240 --> 01:13:36,000 - J'en ai besoin d'un de plus. -Steve ? 954 01:13:36,160 --> 01:13:38,320 Pouvons-nous avoir un verre pour ? Merci. 955 01:13:38,880 --> 01:13:40,320 -Voici. -Merci. 956 01:13:40,480 --> 01:13:42,240 Bon appétit. 957 01:13:42,400 --> 01:13:44,040 Écoutez ici, les gars. 958 01:13:44,200 --> 01:13:48,680 La plupart des gens connaissent l'histoire. Pour ceux qui ne le savent pas : c’est vrai. 959 01:13:48,840 --> 01:13:52,320 Le premier hiver pendant la Première Guerre mondiale 960 01:13:53,520 --> 01:13:57,760 - a retenu les soldats des deux côtés cessez le feu en un jour 961 01:13:57,920 --> 01:14:01,240 -pour qu'ils puissent se rencontrer et Noël ensemble. 962 01:14:02,880 --> 01:14:08,840 Cela me dit que peu importe où nous sommes, Nous avons besoin d'un peu d'esprit de Noël. 963 01:14:09,000 --> 01:14:11,840 Il m'a fallu beaucoup de temps pour m'en souvenir. 964 01:14:13,680 --> 01:14:15,320 Eh bien... 965 01:14:15,480 --> 01:14:20,560 il y a 50 ans J'ai fondé l'entreprise ici 966 01:14:20,720 --> 01:14:23,440 -avec un pull et un manteau. 967 01:14:23,600 --> 01:14:29,120 je ne savais pas qu'un jour cela inclurait tout 968 01:14:29,880 --> 01:14:35,920 -et votre engagement, énergie créatrice et excellent travail. 969 01:14:36,080 --> 01:14:41,200 Maintenant qu'on se traîne pendant la dernière heure de l'entreprise 970 01:14:41,360 --> 01:14:45,520 - Il ne faut pas le regretter, nous n'avons pas fini. 971 01:14:45,680 --> 01:14:50,000 Célébrons-le avec plaisir, nous avons réalisé ensemble. 972 01:14:50,160 --> 01:14:53,720 -Joyeux Noël à tous. -Joyeux noël. 973 01:14:54,640 --> 01:14:59,120 Bullock voulait l'endroit a fermé pour Noël. 974 01:15:00,160 --> 01:15:03,920 Quand l'horloge sonne 12, est officiel OutWear ... 975 01:15:04,080 --> 01:15:05,480 Ouvert à nouveau. 976 01:15:07,040 --> 01:15:08,600 Riley ? 977 01:15:09,720 --> 01:15:11,080 Riley ? 978 01:15:12,360 --> 01:15:15,080 Pardon. J'aurais dû t'écouter. 979 01:15:15,240 --> 01:15:17,760 J'aurais dû le dire. Pardon. 980 01:15:17,920 --> 01:15:22,880 -Que faites-vous ici? - Je suis venu parce que nous n'avons pas fini. 981 01:15:23,040 --> 01:15:24,360 Ce n'est pas fini. 982 01:15:24,520 --> 01:15:29,200 Malheureusement, ma chère. Vous êtes probablement en vain. 983 01:15:29,360 --> 01:15:32,760 En fait, je suis venu après tout. 984 01:15:32,920 --> 01:15:33,960 Que veux-tu dire? 985 01:15:34,120 --> 01:15:38,320 J'ai rencontré un ami à New York, qui gère une société d'investissement. 986 01:15:38,480 --> 01:15:44,720 Le plaisir des entreprises est, qu'ils aiment investir dans des choses. 987 01:15:45,720 --> 01:15:46,800 Et? 988 01:15:46,960 --> 01:15:50,680 Je lui ai dit à propos de cet endroit magnifique 989 01:15:50,840 --> 01:15:52,720 -avec des gens magnifiques- 990 01:15:52,880 --> 01:15:57,600 -Ça met le véritable esprit de Noël dans tout ce qu'ils font. 991 01:15:58,520 --> 01:16:02,560 Et comme moi, elle est tombée amoureuse. 992 01:16:02,720 --> 01:16:05,600 Elle était tellement captivée par tout 993 01:16:05,760 --> 01:16:10,720 -qu'elle veut investir dans l'année prochaine collection classique OutWear. 994 01:16:10,880 --> 01:16:16,440 -Tu penses... -Oui. OutWear est ouvert. 995 01:16:22,560 --> 01:16:24,040 Bien joué. 996 01:16:24,680 --> 01:16:28,320 Et toi? Et ton patron ? Que dit-il à cela ? 997 01:16:28,480 --> 01:16:30,440 Vous pouvez lui demander. 998 01:16:35,760 --> 01:16:38,200 -Joyeux noël. -Joyeux noël. 999 01:16:38,360 --> 01:16:41,360 - Nick, Wyatt. -M. Bullock. 1000 01:16:41,520 --> 01:16:43,160 Étonnamment, Riley... 1001 01:16:43,320 --> 01:16:47,040 - Tu m'as fait peur et tu as sauvé OutWear de fumer comme des ordures. 1002 01:16:47,200 --> 01:16:49,320 Préliminaire. 1003 01:16:50,680 --> 01:16:53,920 - Merci à Dana. - Merci à vous deux. 1004 01:16:54,080 --> 01:16:59,280 Je n'ai pas d'autre choix que de partir l'entreprise continuera l'année prochaine. 1005 01:16:59,440 --> 01:17:00,760 Merci, monsieur. 1006 01:17:00,920 --> 01:17:04,240 Ceci étant dit, nous devons examiner votre travail. 1007 01:17:05,080 --> 01:17:08,640 Ils ont échoué. Ils sont allés à l'encontre de mon ordre, et ce n'est pas le cas 1008 01:17:08,800 --> 01:17:14,520 -que les penseurs travaillent pour moi. C'est impensable. 1009 01:17:15,080 --> 01:17:18,600 - Je suis tout à fait d'accord, monsieur. -Quand cela sera dit... 1010 01:17:19,600 --> 01:17:24,000 Ne sois pas stupide, Wyatt. C'est une fille merveilleuse. 1011 01:17:24,160 --> 01:17:25,880 Ne la lâche pas. 1012 01:17:26,040 --> 01:17:29,760 Nous avons montré la pièce pour un autre apprenti. 1013 01:17:33,480 --> 01:17:36,760 Bonne chance. j'espère, Ils savent ce qu'ils font. 1014 01:17:37,760 --> 01:17:39,520 Puis-je prendre un verre ? 1015 01:17:43,200 --> 01:17:47,280 - S'il vous plaît, M. Bullock. - Tu n'as pas de milkshakes ? 1016 01:17:47,440 --> 01:17:51,480 -Oui. De quel genre ? - Le beige, ton idiot. 1017 01:17:52,280 --> 01:17:54,640 -Beige. Et un milkshake beige. 1018 01:17:54,800 --> 01:17:58,280 Un peu du vôtre, un peu de ça. Beige. 1019 01:18:08,200 --> 01:18:09,640 Vous y êtes. 1020 01:18:18,240 --> 01:18:19,520 Je viens de m'asseoir... 1021 01:18:20,440 --> 01:18:22,640 ... et m'a tout sucé. 1022 01:18:23,680 --> 01:18:26,920 Je pensais, que je n'ai jamais revu cet endroit ici. 1023 01:18:30,760 --> 01:18:33,120 Avez-vous l'intention de rester ? 1024 01:18:35,800 --> 01:18:39,800 -J'y réfléchis. -Tu essaies ? 1025 01:18:42,480 --> 01:18:44,360 Peut être. 1026 01:18:46,520 --> 01:18:52,000 Il manque juste une chose la dernière pièce du puzzle. 1027 01:18:52,560 --> 01:18:54,520 Quelle pièce ? 1028 01:18:57,080 --> 01:18:58,280 Toi. 1029 01:19:00,760 --> 01:19:01,960 Moi? 1030 01:19:03,960 --> 01:19:05,160 Oui. 1031 01:19:07,800 --> 01:19:14,240 J'ai lu récemment que c'était seulement il faut trois secondes pour tomber amoureux. 1032 01:19:14,400 --> 01:19:16,080 Le reste n’est que déni. 1033 01:19:18,360 --> 01:19:19,520 Et? 1034 01:19:20,760 --> 01:19:23,680 je ne veux pas vivre ma vie dans le déni. 1035 01:19:26,440 --> 01:19:28,400 Joyeux Noël, Wyatt. 1036 01:20:15,800 --> 01:20:18,040 J'aime quand les projets réussissent. 1037 01:20:21,880 --> 01:20:25,560 - Salut, Gloria. Y a-t-il du courrier pour moi ? -Oui. Voici. 1038 01:20:25,720 --> 01:20:28,320 -Merci. -Il y a aussi un forfait pour vous. 1039 01:20:28,480 --> 01:20:30,280 -Un colis ? -Un cadeau. 1040 01:20:30,440 --> 01:20:31,880 De M. Bullock. 1041 01:20:32,040 --> 01:20:34,800 Est-ce que M. Bullock m'a acheté un cadeau ? 1042 01:20:35,320 --> 01:20:37,440 "Cyrille". Oh mon garçon. 1043 01:20:41,800 --> 01:20:44,640 "Cher Cyrille, Merci pour votre grand effort. " 1044 01:20:44,800 --> 01:20:48,400 Voici quelque chose de spécial, Vous en aurez besoin à l'avenir. 1045 01:20:48,560 --> 01:20:51,200 "Votre patron et ami, Preston Bullock." 1046 01:20:52,040 --> 01:20:55,080 Eh bien, cependant. C'en est trop, M. Bullock. 1047 01:20:59,560 --> 01:21:01,720 C'est tout simplement trop. 1048 01:21:03,560 --> 01:21:05,400 Beige. 1049 01:21:06,960 --> 01:21:11,800 Joyeux Noël, M. Bullock. Le partenaire de ma vie. 1050 01:21:13,320 --> 01:21:15,920 - Joyeux Noël, céréales. -Cyrille ! 1051 01:21:17,000 --> 01:21:20,000 J. Ulnits Studios BTI