1 00:00:52,840 --> 00:00:54,640 تیم من بود؟ 2 00:00:55,680 --> 00:00:59,960 بله، اما شما گفتید دو روز. ما قبلا در… 3 00:01:01,840 --> 00:01:06,520 باشه پس ارتش تغییر موضع خواهد داد؟ 4 00:01:08,320 --> 00:01:10,056 باشه 5 00:01:10,080 --> 00:01:12,896 - مال کدام تیم است؟ - اون؟ 6 00:01:12,920 --> 00:01:14,920 باشه خوب معلوم می شود. 7 00:01:16,640 --> 00:01:20,160 خوب، حدس می زنم که ما انتخاب زیادی نداریم. 8 00:01:25,000 --> 00:01:27,056 مرد خارج از بازی! 9 00:01:27,080 --> 00:01:31,800 گل را دیدی؟ مثل این است دو قبضه کلاشینکف این کاملا دیوانه کننده است. 10 00:01:32,680 --> 00:01:36,960 یک گل بزن، بعد یک گل. 11 00:01:39,600 --> 00:01:44,360 - حالا بیا جوهان. - بله گل زدم! گل زدم! 12 00:01:48,760 --> 00:01:51,776 - چیه؟ - اسنف 13 00:01:51,800 --> 00:01:55,616 - تنباکو سوئدی. - بله، تنباکو. من هم از آن استفاده می کنم. 14 00:01:55,640 --> 00:01:59,640 - باشه سعی میکنم - من آن را به یک توپ فشار می دهم. 15 00:02:02,360 --> 00:02:06,736 - از کجا می آید؟ - سوئد آنجا معمول است. 16 00:02:06,760 --> 00:02:10,920 آن را زیر لب قرار دهید. باشه 17 00:02:13,880 --> 00:02:17,296 گاهی اوقات مردم آن را متوقف می کنند زیر لب بالایی 18 00:02:17,320 --> 00:02:19,936 -خوبه؟ - سوئد؟ 19 00:02:19,960 --> 00:02:23,520 - بله، فوق العاده است. - مثل کشور ماست؟ 20 00:02:25,760 --> 00:02:30,296 بله، برخی چیزها آیا ما مشترک هستیم ... 21 00:02:30,320 --> 00:02:34,256 - تو همچین چیزی داری؟ - تفنگ داری؟ 22 00:02:34,280 --> 00:02:39,696 نه، نه. من از سلاح استفاده نمی کنم من از دوربین استفاده میکنم 23 00:02:39,720 --> 00:02:43,696 تفنگ را به او بده انجامش بده 24 00:02:43,720 --> 00:02:47,136 - لازم نیست. - امتحان کن! 25 00:02:47,160 --> 00:02:50,496 - اگر مال خودت را به من بدهی، مال من را می گیری. - باشه 26 00:02:50,520 --> 00:02:53,176 - یک کارت -میخوای کارت بگیری؟ 27 00:02:53,200 --> 00:02:56,760 - باشه - ببین بذار ببینم 28 00:02:59,640 --> 00:03:03,496 اینطور نیست. انگار تیراندازی می کند. 29 00:03:03,520 --> 00:03:06,240 - چطوری شلیک می کنی؟ - سنگین است. 30 00:03:10,320 --> 00:03:12,080 او نمی تواند کاری انجام دهد. 31 00:03:15,160 --> 00:03:16,440 اوه لعنتی 32 00:03:19,920 --> 00:03:22,936 بلک هاوک پایین! بلک هاوک پایین! 33 00:03:22,960 --> 00:03:26,800 - او گفت Black Hawk Down؟ - فکر می کنم مثل مزرعه فرشتگان آنهاست 34 00:03:29,200 --> 00:03:30,736 او نمی تواند کاری انجام دهد. 35 00:03:30,760 --> 00:03:35,776 ممنون محمد من میخوام برگردم دوربین این احساس عجیبی دارد. 36 00:03:35,800 --> 00:03:38,600 سلفی می گیریم. 37 00:03:39,400 --> 00:03:42,336 - مرد اسناف! - snus رو امتحان کردی؟ 38 00:03:42,360 --> 00:03:44,080 گذاشت توی لب پایینش. 39 00:03:51,440 --> 00:03:58,120 این گزارش مربوط به مسئولیت اجتماعی است که برای روغن لوندین جمع کردم. 40 00:03:59,640 --> 00:04:04,496 من نوشتم که رژیم اتیوپی 14000 سرباز فرستاده است - 41 00:04:04,520 --> 00:04:07,016 - برای مبارزه با ONLF. 42 00:04:07,040 --> 00:04:12,216 من هم توضیح دادم که خطر برای خشونت نظامی علیه مردم غیرنظامی - 43 00:04:12,240 --> 00:04:15,456 - هنگام هموار کردن راه برای شرکت های نفتی بسیار بزرگ است 44 00:04:15,480 --> 00:04:18,480 - این کی بود؟ - 2006. 45 00:04:19,200 --> 00:04:22,376 واقعاً چه زمانی بیلد هیئت مدیره را ترک کرد؟ 46 00:04:22,400 --> 00:04:29,016 کارل بیلد، وزیر خارجه ما نشست هیئت مدیره قبل از پیوستن او به دولت. 47 00:04:29,040 --> 00:04:31,040 پس کی؟ 48 00:04:32,720 --> 00:04:36,816 او تخته را ترک کرد در اکتبر 2006 49 00:04:36,840 --> 00:04:39,736 - بعد از آن خبر داشت. - مطمئنی؟ 50 00:04:39,760 --> 00:04:43,816 همیشه تکذیب می کرد که او در اتیوپی نقش داشته است. 51 00:04:43,840 --> 00:04:49,656 من گزارش را در آوریل ارائه کردم. دو روز بعد اخراج شدم. 52 00:04:49,680 --> 00:04:51,400 - در آوریل؟ - بله. 53 00:04:52,360 --> 00:04:55,856 - پس می دانست. - آیا می توانیم یک نسخه از گزارش داشته باشیم؟ 54 00:04:55,880 --> 00:04:57,840 من آن را روی USB دارم. 55 00:04:59,000 --> 00:05:02,800 - ممکن است مفید باشد. -میتونم ببرمش؟ 56 00:05:10,320 --> 00:05:12,056 یوهان. 57 00:05:12,080 --> 00:05:13,480 یوهان. 58 00:05:14,240 --> 00:05:17,400 یه ویدیو پیدا کردم در وب سایت لاندین 59 00:05:24,440 --> 00:05:30,776 من فکر می کنم روغن کلید است توسعه اقتصادی در این منطقه. 60 00:05:30,800 --> 00:05:36,656 من مفتخرم که این چاه را افتتاح کردم که توسط Lundin Oil تامین مالی می شود. 61 00:05:36,680 --> 00:05:39,136 این تو سایتشون هست؟ 62 00:05:39,160 --> 00:05:42,080 "متشکرم، روغن لوندین، برای چاه." 63 00:05:43,240 --> 00:05:47,416 - آیا زبان انتخاباتی خانواده لوندین را شنیده اید؟ - نه 64 00:05:47,440 --> 00:05:49,776 "بدون جرات، بدون شکوه." 65 00:05:49,800 --> 00:05:51,296 ها؟ 66 00:05:51,320 --> 00:05:53,416 "بدون جرات، بدون شکوه." 67 00:05:53,440 --> 00:05:56,280 - واقعا؟ - یک بار بگو. 68 00:05:57,400 --> 00:05:59,536 - نه - بیا 69 00:05:59,560 --> 00:06:02,040 نه، من واقعاً قصد ندارم. 70 00:06:25,640 --> 00:06:28,720 شش سرباز مرا با سرنیزه زدند. 71 00:06:30,560 --> 00:06:35,920 او را به زندان بردند و شش مرد او را با سرنیزه زدند. 72 00:06:38,520 --> 00:06:44,136 شما مجبور نیستید به این پاسخ دهید نمی خوام سارا اما آیا به شما تجاوز شده است؟ 73 00:06:44,160 --> 00:06:46,656 به شما تجاوز کردند؟ 74 00:06:46,680 --> 00:06:50,536 نه ولی یه شب صدای جیغ زنی را شنیدم... 75 00:06:50,560 --> 00:06:54,496 - می توانید کمی صبر کنید تا عکس بگیرید؟ - تصاویر بهتری وجود خواهد داشت. 76 00:06:54,520 --> 00:06:56,656 اما الان شرایط حساسی است. 77 00:06:56,680 --> 00:07:01,056 آنها به او تجاوز نکردند، اما او صدای فریاد زن را شنید. 78 00:07:01,080 --> 00:07:03,120 ده مرد به او تجاوز کردند. 79 00:07:05,520 --> 00:07:08,536 فکر می کنید چرا ارتش حمله کرد؟ 80 00:07:08,560 --> 00:07:11,176 چرا حمله نظامی شد؟ 81 00:07:11,200 --> 00:07:13,320 روغن، روغن 82 00:07:14,680 --> 00:07:17,480 - روغن، روغن. - روغن... 83 00:07:27,920 --> 00:07:29,920 متشکرم. خیلی خوبه 84 00:07:34,960 --> 00:07:41,096 لعنتی، اگر لاندین بداند چه خبر است مردم - برای اینکه نفتشان را بگیرند! 85 00:07:41,120 --> 00:07:43,080 معلومه که میدونن 86 00:07:44,280 --> 00:07:46,760 تنها سوال این است که چگونه می توانیم آن را ثابت کنیم. 87 00:08:05,600 --> 00:08:08,200 آیا یک تطابق وجود خواهد داشت؟ 88 00:08:12,480 --> 00:08:18,240 حالا یکی سوزان داخل شده است در پروفایل من باحال من یک سلام می کنم. 89 00:08:19,600 --> 00:08:24,216 سلام سوزان. یوهان پرسون اینجاست. دیدم تو پروفایلم هستی 90 00:08:24,240 --> 00:08:27,560 فقط فکر کردم که زنگ بزنم و سلام کن سلام! 91 00:08:30,640 --> 00:08:35,176 و سپس ... "چه چیزی به دست می آورید؟ سیگار میکشی مشروب میخوری؟" 92 00:08:35,200 --> 00:08:37,736 اما چه لعنتی...! 93 00:08:37,760 --> 00:08:40,696 - چک کن! - چی؟ 94 00:08:40,720 --> 00:08:43,776 - بررسی کنید چه کسی در وبلاگ من است. - پس کی؟ 95 00:08:43,800 --> 00:08:48,696 خدمات نفت لاندین. من در بود وب سایت آنها دیروز آنها مرا چک می کنند. 96 00:08:48,720 --> 00:08:51,640 حالا؟ لعنتی، چیزها را بیرون بکش! 97 00:08:54,360 --> 00:08:55,720 لعنتی...! 98 00:08:59,600 --> 00:09:01,720 لعنتی الان چیکار کنیم؟ 99 00:09:05,480 --> 00:09:07,400 "بدون جرات، بدون شکوه"؟ 100 00:09:11,840 --> 00:09:16,216 - امروز چیکار کردی؟ - نه خیلی. 101 00:09:16,240 --> 00:09:19,056 کار کردم، سپس با اِما آشنا شدم. 102 00:09:19,080 --> 00:09:23,240 ما قرار بود آبجو بخوریم، اما این اتفاق افتاد که ما فقط قدم زدیم. 103 00:09:24,320 --> 00:09:28,656 - و اوضاع برای شما چطور پیش می رود؟ - آره، اما... خوبه. 104 00:09:28,680 --> 00:09:32,120 من یوهان را خیلی دوست دارم. او خوب است. 105 00:09:33,320 --> 00:09:38,280 او کمی خاص است. بسیار پاسخگو قوی در مورد چیزهای خاص، و غیره. 106 00:09:39,640 --> 00:09:43,896 من در واقع نمی فهمم چگونه او قبلا در زمین مدیریت می کرد. 107 00:09:43,920 --> 00:09:46,760 - قبل از شما؟ - بله. 108 00:09:49,600 --> 00:09:52,616 - بله... اینجا یوهان است. - سلام 109 00:09:52,640 --> 00:09:55,616 - سلام! - اما... بله... 110 00:09:55,640 --> 00:09:58,616 اونوقت میتونی خوب بخوابی فردا میبینمت 111 00:09:58,640 --> 00:10:01,496 - دوستت دارم - دوستت دارم. 112 00:10:01,520 --> 00:10:03,840 - ببوس - ببوس. 113 00:10:04,960 --> 00:10:08,360 - چقدر خوشگله - بله، او ظالم است. 114 00:10:13,800 --> 00:10:17,696 چیزی هست که نیست واقعا موافقم... 115 00:10:17,720 --> 00:10:20,480 به هر حال فقط می خواهم مسواک بزنم. 116 00:10:21,760 --> 00:10:23,296 بله. 117 00:10:23,320 --> 00:10:26,680 - تو، من میرم پایین و سیگار میکشم. - باشه 118 00:10:41,640 --> 00:10:42,920 مارتین 119 00:10:44,640 --> 00:10:46,200 سلام؟ 120 00:10:47,320 --> 00:10:48,920 بله. 121 00:10:50,280 --> 00:10:52,456 باشه 122 00:10:52,480 --> 00:10:55,160 فردا؟ ما آماده ایم. 123 00:11:04,520 --> 00:11:06,976 - وارد شدیم! - ها؟ 124 00:11:07,000 --> 00:11:10,176 - ما وارد شدیم! تماس گرفتند. - بله! آنها چه گفتند؟ 125 00:11:10,200 --> 00:11:14,200 - فردا رانندگی می کنیم. - واقعا؟ بیا پایین بیا پایین! 126 00:11:15,080 --> 00:11:17,120 بله... من میام. 127 00:11:20,160 --> 00:11:23,536 - آره! - منم گفتم! اینطوری گفتم! 128 00:11:23,560 --> 00:11:25,840 خیلی طولانی، گالکایو...! 129 00:11:30,000 --> 00:11:34,016 مهمترین چیز در مورد پاها این است که دو جفت جوراب دارید. 130 00:11:34,040 --> 00:11:39,136 سپس هیچ اصطکاک وجود نخواهد داشت، سپس می توانید بدون ساییدگی در بدترین حالت: Leukoplast. 131 00:11:39,160 --> 00:11:41,240 بهترین چیزی که وجود دارد. 132 00:11:45,120 --> 00:11:47,016 آره...آه... 133 00:11:47,040 --> 00:11:51,616 این در مورد آن است نیم ساعت مانده به حرکت 134 00:11:51,640 --> 00:11:55,176 ما یک ارتش کوچک استخدام کرده ایم - 135 00:11:55,200 --> 00:11:59,816 - برای وضعیت امنیتی اینجا در گالکایو حداقل می توان گفت ناپایدار است. 136 00:11:59,840 --> 00:12:02,056 پس اونجا چی داریم؟ 137 00:12:02,080 --> 00:12:04,280 این اسناف پشتیبان من است. 138 00:12:05,840 --> 00:12:07,800 اسناف از Puntland. 139 00:12:11,480 --> 00:12:17,520 بله... به زودی بلند می شود... به سمت مرز در برابر اتیوپی و اوگادن، بنابراین… 140 00:12:18,480 --> 00:12:20,600 برای جنون آماده شوید! 141 00:12:21,400 --> 00:12:23,320 سپس حرکت می کنیم. 142 00:13:35,440 --> 00:13:37,080 ما آنجا هستیم. 143 00:13:38,720 --> 00:13:40,816 - مارتین؟ - بله. 144 00:13:40,840 --> 00:13:45,416 داشتم با دوستم صحبت می کردم، او آنجا بود. اسمش اسد است. 145 00:13:45,440 --> 00:13:48,480 اون تو رو اونجا از مرز میبره 146 00:13:49,920 --> 00:13:52,336 - ممنون برای همه چیز! - به زودی می بینمت. 147 00:13:52,360 --> 00:13:55,040 مثل یوهان نباش، او می ترسد 148 00:14:04,320 --> 00:14:06,880 - سلام محمد! - سلام! 149 00:14:47,640 --> 00:14:51,120 چقدر میتونه مریض باشه پس... هیچی، مثل. 150 00:15:13,480 --> 00:15:17,400 بله... الان حدود شش ساعت است که در حال رانندگی هستیم. 151 00:15:18,520 --> 00:15:22,736 یعنی ما هستیم خیلی دور تا اتیوپی... 152 00:15:22,760 --> 00:15:24,896 بدون مهر ویزا... 153 00:15:24,920 --> 00:15:28,720 پس الان دیگه راه برگشتی نیست! 154 00:15:56,960 --> 00:16:00,736 اون کیه؟ آیا ONLF است؟ 155 00:16:00,760 --> 00:16:02,440 نظامی! 156 00:16:03,680 --> 00:16:05,560 چه لعنتی، مارتین! 157 00:16:09,520 --> 00:16:11,760 بدو، بدو، فرار کن...! 158 00:16:22,080 --> 00:16:24,000 بدو، بدو، فرار کن! 159 00:16:28,520 --> 00:16:30,656 اگر مانع ما شوند - 160 00:16:30,680 --> 00:16:35,240 - ما خود را در کانون توجه قرار می دهیم، دست هایش را بالا می برد و فریاد می زند "رسانه". 161 00:16:45,680 --> 00:16:47,640 از آنها دور می شود. 162 00:16:56,880 --> 00:16:59,120 احتمالاً آنها را تکان دادیم. 163 00:17:32,800 --> 00:17:34,360 کجا می رود لعنتی؟ 164 00:18:18,680 --> 00:18:19,960 بررسی کنید. 165 00:18:28,240 --> 00:18:30,040 نروژ؟ 166 00:18:31,800 --> 00:18:33,736 ها؟ 167 00:18:33,760 --> 00:18:35,856 نروژ؟ 168 00:18:35,880 --> 00:18:39,880 نروژ...؟ خیر سوئد، بله. ONLF؟ 169 00:18:41,880 --> 00:18:43,600 این ما هستیم. 170 00:18:44,560 --> 00:18:47,416 - ارتش، آنها ... - بله، می دانیم. 171 00:18:47,440 --> 00:18:52,280 ما باید برویم. حالا ما ترک می کنیم. وسایلت را بگیر 172 00:18:57,400 --> 00:19:03,640 - ما آنجا ماندیم. - تقریباً نامرئی بودی. 173 00:19:43,120 --> 00:19:47,256 سلام... سلام. نام شما چیست؟ 174 00:19:47,280 --> 00:19:49,136 - جان - اسمت چیه؟ 175 00:19:49,160 --> 00:19:52,936 - جان شخص - جان و اسم پدرت؟ 176 00:19:52,960 --> 00:19:54,816 - پدر؟ - تارزان 177 00:19:54,840 --> 00:19:57,000 نه، کل 178 00:19:58,600 --> 00:20:03,000 - و اسم پدربزرگت؟ - اریک 179 00:20:04,280 --> 00:20:06,496 نام شما چیست؟ 180 00:20:06,520 --> 00:20:10,576 - اسم من کوثر است. - و اسم پدرت؟ 181 00:20:10,600 --> 00:20:12,080 محمد. 182 00:20:17,000 --> 00:20:20,320 - اسم پدربزرگت چیه؟ - عبدی. 183 00:20:24,320 --> 00:20:26,520 حالا ما اینجاییم جهنم 184 00:20:37,840 --> 00:20:43,080 خانه ها ویران شد، ارتش روستا را بمباران کرد. 185 00:20:54,760 --> 00:20:57,336 او اینجاست. 186 00:20:57,360 --> 00:21:00,936 - چی شد؟ - همه گاوها کشته شدند. 187 00:21:00,960 --> 00:21:04,656 آیا هیچ بازمانده ای وجود ندارد؟ فقط تو رفتی؟ 188 00:21:04,680 --> 00:21:06,496 فقط من 189 00:21:06,520 --> 00:21:08,536 او چه می گوید؟ 190 00:21:08,560 --> 00:21:14,056 که دیشب نظامی دیر آمد. اینجا در روستا همه را کشتند. 191 00:21:14,080 --> 00:21:16,736 - ارتش به حمله رفت. - چرا؟ 192 00:21:16,760 --> 00:21:22,216 احتمالاً این یک عمل انتقام جویانه بوده است. ما آخرین بار به آنها حمله کردیم، بنابراین اکنون آنها دارند انتقام می گیرند. 193 00:21:22,240 --> 00:21:26,536 ما به روی آنها آتش گشودیم. همه مرده اند، او تنها باقی مانده است. 194 00:21:26,560 --> 00:21:30,696 می توانید بپرسید اگر بتوانم عکس بگیرم؟ 195 00:21:30,720 --> 00:21:33,016 آیا او می تواند از شما عکس بگیرد؟ 196 00:21:33,040 --> 00:21:34,960 او می گوید بله. 197 00:21:44,040 --> 00:21:45,760 با تشکر 198 00:22:06,800 --> 00:22:08,800 چرا دعوا میکنی؟ 199 00:22:14,440 --> 00:22:19,680 برای دیدن این مکان همانطور که قبلا بود 200 00:22:20,520 --> 00:22:23,680 آیا تا به حال به شرکت های نفتی حمله کرده اید؟ 201 00:22:25,600 --> 00:22:30,256 وقتی مردم دعا می کنند می گویند… 202 00:22:30,280 --> 00:22:33,296 "الله"... 203 00:22:33,320 --> 00:22:38,560 تو نفت را در زمین زیر ما می ریزی. ای کاش آن را پس می گرفتی." 204 00:22:40,720 --> 00:22:43,000 چون مردم از همه چیز خیلی خسته شده اند. 205 00:22:46,240 --> 00:22:48,400 من این مکان را به یاد دارم. 206 00:22:50,240 --> 00:22:52,200 مسالمت آمیز بود. 207 00:22:53,280 --> 00:22:56,016 یوهان، شیر می خواهی؟ 208 00:22:56,040 --> 00:23:00,760 نه من کمی به لاکتوز حساسیت دارم... ممنون، لطفا خوب بود 209 00:23:03,160 --> 00:23:04,720 باشه... 210 00:23:08,120 --> 00:23:13,176 - خیلی تازه است. - از شتر می آید. 211 00:23:13,200 --> 00:23:17,736 - اون یکی؟ - اونی که پشتت ایستاده. 212 00:23:17,760 --> 00:23:20,896 - خیلی خوبه -میخوای؟ نه؟ 213 00:23:20,920 --> 00:23:24,816 - آیا می توانم مقداری داشته باشم؟ - شما می توانید بقیه را بردارید. 214 00:23:24,840 --> 00:23:28,280 برای من این بود فقط خوش طعم 215 00:23:29,160 --> 00:23:33,520 -خدایا شکرت خیلی خوبه - خیلی خوبه 216 00:23:58,960 --> 00:24:04,296 خب... روز سوم. باید بگویم که آنها واقعاً باحال به نظر می رسند. 217 00:24:04,320 --> 00:24:09,160 مانند نوعی مخلوط بین مکس دیوانه و باب مارلی. 218 00:24:34,120 --> 00:24:36,856 لعنتی دیشب زیاد نوشیدیم 219 00:24:36,880 --> 00:24:40,400 فقط همین را داریم، سپس بطری کوچک 220 00:24:45,880 --> 00:24:50,296 چگونه آب خواهند گرفت؟ 221 00:24:50,320 --> 00:24:57,096 فکر نکنم پیدا کنیم میتونیم بفرستیم مردم در حال آوردن آب از روستا 222 00:24:57,120 --> 00:24:59,776 یا می توانیم به یک چاه برویم. 223 00:24:59,800 --> 00:25:03,056 چگونه می خواهیم این را حل کنیم؟ 224 00:25:03,080 --> 00:25:05,656 آیا باید سعی کنیم آنها را به روستایی ببریم؟ 225 00:25:05,680 --> 00:25:09,080 فکر نمی کنم آنها موفق شوند، ها؟ 226 00:25:11,880 --> 00:25:16,136 من سنگ دارویی دارم 227 00:25:16,160 --> 00:25:20,656 آن را بمکید. 228 00:25:20,680 --> 00:25:26,280 - فراموشش کن، او هرگز آن را نخواهد گرفت. - خب پس -بذار تو دهنت امتحان کن 229 00:25:27,040 --> 00:25:29,056 - در دهان؟ - در دهان، بله. 230 00:25:29,080 --> 00:25:32,376 آیا او باید آن را بمکد؟ 231 00:25:32,400 --> 00:25:33,880 بله. 232 00:25:36,080 --> 00:25:38,480 بعد تمام شد. 233 00:25:41,160 --> 00:25:43,120 دیوانه است، اما کار می کند. 234 00:25:44,640 --> 00:25:46,800 اینطوری میشه...آخ... 235 00:25:50,920 --> 00:25:52,280 جان! 236 00:25:56,720 --> 00:25:59,656 بس کن لعنتی! اگر بدوید شلیک می کنند! 237 00:25:59,680 --> 00:26:01,160 سلام! 238 00:26:02,280 --> 00:26:05,256 سلام! رسانه های بین المللی! شلیک نکن! 239 00:26:05,280 --> 00:26:07,120 شلیک نکن! 240 00:26:24,520 --> 00:26:29,176 - شلیک نکن! رسانه ها! - رسانه ها! شلیک نکن! 241 00:26:29,200 --> 00:26:32,760 شلیک نکن! من یک روزنامه نگارم! 242 00:26:35,520 --> 00:26:39,320 من یک روزنامه نگار سوئدی هستم. نام من یوهان پرسون است. 243 00:26:41,120 --> 00:26:45,920 شلیک نکن! من یک روزنامه نگار سوئدی هستم. من با دوربین کار میکنم 244 00:26:49,640 --> 00:26:54,960 بگذار... باشه. من فقط اینجا ایستاده ام. 245 00:26:59,920 --> 00:27:01,840 باشه... چطوری به نظر میاد؟ 246 00:27:08,640 --> 00:27:11,536 شلیک نکن لعنتی! 247 00:27:11,560 --> 00:27:16,240 ساکت! آرام باش، شلیک نکن! شلیک نکنید، ما روزنامه نگاریم! 248 00:27:26,120 --> 00:27:27,960 ما روزنامه نگاریم... 249 00:27:52,840 --> 00:27:56,216 عجله کن، بپر! 250 00:27:56,240 --> 00:27:59,616 بله، بله. باشه، باشه 251 00:27:59,640 --> 00:28:01,040 الان داریم میایم 252 00:28:02,360 --> 00:28:06,920 - حرکت کن - بیا برو! 253 00:28:13,880 --> 00:28:16,000 تسلیم می شویم! 254 00:28:32,960 --> 00:28:37,376 اون اونجا داره فیلم میگیره و یکی دیگر با دوربین در آنجا وجود دارد. 255 00:28:37,400 --> 00:28:41,720 بشین او! 256 00:28:44,400 --> 00:28:49,456 این ورار، معاون رئیس جمهور اوگادن است. او جان شما را نجات داد. 257 00:28:49,480 --> 00:28:53,480 - ها؟ - بله، او جان شما را نجات داد. 258 00:28:55,880 --> 00:28:57,600 ما شما را می شناسیم. 259 00:28:58,680 --> 00:29:03,136 شما با ONLF هستید. ما جان شما را نجات دادیم 260 00:29:03,160 --> 00:29:08,296 - نه، ما روزنامه نگار سوئدی هستیم. - اسمت چیه؟ 261 00:29:08,320 --> 00:29:11,160 - مارتین - اسم من جوهان است. 262 00:29:14,120 --> 00:29:17,576 من می خواهم چند سوال بپرسم - 263 00:29:17,600 --> 00:29:21,016 - و شما آزادانه پاسخ دهید. 264 00:29:21,040 --> 00:29:22,960 باشه؟ آزاد باش 265 00:29:25,680 --> 00:29:27,656 آیا می توانیم بگوییم چه می خواهیم؟ 266 00:29:27,680 --> 00:29:31,960 نه، آن چیزی که شما می خواهید نیست. بگو چطور گذشت 267 00:29:32,920 --> 00:29:37,656 فقط یک سوال: آیا می توانیم بعد از آن با سفارت خود صحبت کنیم؟ 268 00:29:37,680 --> 00:29:42,680 مطمئناً، پس شما را به سفارت می برم، بنابراین که بتوانید با آنها و خانواده خود صحبت کنید. 269 00:29:43,400 --> 00:29:47,696 باشه؟ نترس باشه؟ 270 00:29:47,720 --> 00:29:50,136 میخوام بدونم چرا اومدی اینجا 271 00:29:50,160 --> 00:29:54,760 از کجا وارد کشور شدید؟ و ماموریت شما چیست؟ 272 00:29:56,320 --> 00:30:01,976 بله. اومدیم اینجا گزارش بدیم در مورد وضعیت میدانی 273 00:30:02,000 --> 00:30:04,200 چه وضعیتی؟ 274 00:30:05,080 --> 00:30:07,656 لعنتی چی میگی؟ 275 00:30:07,680 --> 00:30:11,880 - وضعیت در اوگادن. - آره پس چرا؟ 276 00:30:15,520 --> 00:30:20,656 برای روزنامه نگاران چیزی وجود دارد که به آن ارزش خبری محلی می گویند. 277 00:30:20,680 --> 00:30:24,400 اما کشور شما از اوگادن دور است. 278 00:30:27,840 --> 00:30:29,896 لعنتی داره چی میگه 279 00:30:29,920 --> 00:30:31,920 من سوال را متوجه نمی شوم 280 00:30:33,640 --> 00:30:35,856 محلی به معنای نزدیک است. 281 00:30:35,880 --> 00:30:40,416 اوگادن چقدر به سوئد نزدیک است؟ اصلا نزدیک نیست 282 00:30:40,440 --> 00:30:44,896 - ما روزنامه نگاریم... - اوگادن بخشی از یک کشور است. 283 00:30:44,920 --> 00:30:49,656 ما یک فرودگاه داریم. پس چرا شما بچه ها اینجا هستید؟ 284 00:30:49,680 --> 00:30:51,936 خب چه جهنمی… 285 00:30:51,960 --> 00:30:58,216 ما با افراد مختلف ملاقات می کنیم. برخی مسلح هستند، برخی نه... 286 00:30:58,240 --> 00:31:02,240 - شما توسط شورشیان ONLF به اینجا آورده شده اید. - نه 287 00:31:09,080 --> 00:31:10,600 ما جان شما را نجات دادیم 288 00:31:19,120 --> 00:31:25,800 شورشیان زن هستند و ما با آنها ازدواج خواهیم کرد 289 00:31:26,040 --> 00:31:29,080 شورشیان زن هستند و ما با آنها ازدواج خواهیم کرد 290 00:31:59,120 --> 00:32:01,176 بیا بیرون 291 00:32:01,200 --> 00:32:04,376 آمدی، کامپیوتر من آویزان است، باید خاموشش کنم 292 00:32:04,400 --> 00:32:07,360 بیا فردا میتونیم به کارمون ادامه بدیم 293 00:32:24,760 --> 00:32:27,880 دوستان سوئدی من! بیا بشین. 294 00:32:28,800 --> 00:32:31,440 اینجا بشین 295 00:32:33,080 --> 00:32:36,000 اینجا کنار من 296 00:32:36,880 --> 00:32:39,120 این خوب است. 297 00:32:41,200 --> 00:32:47,896 الان میتونیم با سفارت تماس بگیریم؟ اگه اونجا بودیم در فیلم قرار بود با سفارت تماس بگیریم. 298 00:32:47,920 --> 00:32:52,200 تلفن ها در بیابان کار نمی کنند. فردا باهاشون تماس میگیریم 299 00:32:53,040 --> 00:32:56,040 یه چیزی بخور! تو با من در امان هستی 300 00:33:00,800 --> 00:33:04,520 - خانواده داری؟ - همسر و سه فرزند. 301 00:33:05,320 --> 00:33:10,136 - و تو؟ - من زن دارم. Linnea. 302 00:33:10,160 --> 00:33:14,856 ما پارسال ازدواج کردیم. اما ما هنوز بچه نداریم. 303 00:33:14,880 --> 00:33:17,760 بچه نیست؟ باید بچه دار بشی 304 00:33:23,200 --> 00:33:29,096 اگه الان بهت شلیک کنم چی همسرت فراموشت میکرد 305 00:33:29,120 --> 00:33:32,776 اما اگر بچه دارید همسرت هرگز تو را فراموش نمی کند 306 00:33:32,800 --> 00:33:35,720 - قول بده بچه دار بشی. - باشه 307 00:33:36,920 --> 00:33:39,680 اگر قول بدهی به من شلیک نکنی 308 00:33:46,800 --> 00:33:50,600 او ترسید. 309 00:33:56,720 --> 00:33:58,720 ما را خواهند کشت. 310 00:34:23,600 --> 00:34:25,560 لعنتی چیکار میکنی؟ 311 00:34:27,880 --> 00:34:30,280 الان قوی باش یوهان اکنون قوی باش! 312 00:34:31,120 --> 00:34:33,840 شما می توانید این کار را انجام دهید، شما می توانید این کار را انجام دهید! 313 00:34:34,080 --> 00:34:37,520 آیا این ... سفید، آن استخوان است؟ 314 00:34:39,440 --> 00:34:41,320 آیا رباط است؟ 315 00:34:42,400 --> 00:34:45,576 - تو میتونی از پس این کار بر بیای، یوهان. -اوه لعنتی...! 316 00:34:45,600 --> 00:34:50,160 - تو قوی هستی، یوهان. - خفه شو... نمی تونی یه سیگار درست کنی؟ 317 00:34:51,080 --> 00:34:53,080 کسی سیگار داره؟ 318 00:34:54,320 --> 00:34:56,280 با تشکر 319 00:34:59,120 --> 00:35:01,920 شما سالم خواهید بود. 320 00:35:03,760 --> 00:35:07,160 - بازویش را از دست خواهد داد. - تیر خورده؟ 321 00:35:09,000 --> 00:35:12,696 ما اومدیم اینجا گزارش بدیم در مورد وضعیت میدانی. 322 00:35:12,720 --> 00:35:19,216 اوگادن بخشی از یک کشور است. چرا به اینجا رسیدید؟ 323 00:35:19,240 --> 00:35:23,176 ما با افراد مختلف ملاقات می کنیم. 324 00:35:23,200 --> 00:35:28,216 برخی مسلح هستند، برخی نه... 325 00:35:28,240 --> 00:35:32,520 - شما با شورشیان ONLF به اینجا آمدید. - نه. 326 00:35:33,520 --> 00:35:37,576 هر کسی می تواند وارد کشور شود و آنچه می خواهند انجام دهند. 327 00:35:37,600 --> 00:35:43,896 باید فیلمی ضبط کنید که در آن اعتراف کنند که غیرقانونی وارد کشور شده اند. 328 00:35:43,920 --> 00:35:45,920 این غیر قابل قبول است. 329 00:35:48,920 --> 00:35:50,480 سلام؟ 330 00:35:52,280 --> 00:35:58,000 ملس زناوی. ما جنایتکاران را دستگیر کرده ایم. 331 00:36:01,120 --> 00:36:02,696 اینجوری؟ 332 00:36:02,720 --> 00:36:06,200 - میخوای قطع کنی؟ - نه، نمی کنم. 333 00:36:08,200 --> 00:36:10,776 اما بد به نظر می رسد. 334 00:36:10,800 --> 00:36:15,160 - فکر میکنی من از پسش بر بیایم؟ - واقعاً خیلی بد است. 335 00:36:18,000 --> 00:36:20,160 باید به پزشک مراجعه کنید. 336 00:36:22,240 --> 00:36:28,360 - فکر کردم دکتر هستی. - بله، اما نه یک دکتر حرفه ای. 337 00:36:31,280 --> 00:36:35,280 اگر این کمک نمی کند باید قطع کنیم 338 00:36:41,240 --> 00:36:45,320 -آب میخوای؟ - بله ممنون با تشکر 339 00:36:46,800 --> 00:36:48,320 با تشکر 340 00:36:49,120 --> 00:36:53,336 -تو باید مصاحبه کنی -باید با سفارت صحبت کنیم. 341 00:36:53,360 --> 00:36:55,856 این به من مربوط نیست. 342 00:36:55,880 --> 00:37:00,696 اما همانطور که او می گوید عمل کنید. همه چیز درست خواهد شد. حتما؟ 343 00:37:00,720 --> 00:37:02,440 بله. 344 00:37:03,360 --> 00:37:04,840 با تشکر 345 00:37:22,000 --> 00:37:26,416 - ... تا زمانی که با سفارت صحبت کردیم. - کجا داریم میریم؟ 346 00:37:26,440 --> 00:37:29,016 دیگر خبری از مصاحبه نیست تا اینکه با سفارت صحبت کردیم. 347 00:37:29,040 --> 00:37:33,256 اگر همکاری کنید شاید بتونی با همسرت صحبت کنی 348 00:37:33,280 --> 00:37:37,696 این آخرین فرصت برای گفتن است حقیقت در غیر این صورت به شما شلیک می کنیم. 349 00:37:37,720 --> 00:37:40,896 برو جلو! به عقب نگاه نکن 350 00:37:40,920 --> 00:37:42,280 ادامه بده! 351 00:37:44,280 --> 00:37:46,296 - دوربین را به من بده. - دارم فیلم میگیرم... 352 00:37:46,320 --> 00:37:48,760 نه! اینجا بده 353 00:37:55,520 --> 00:37:57,200 برو! 354 00:38:04,320 --> 00:38:07,360 به راه رفتن ادامه بده ادامه بده! 355 00:38:23,920 --> 00:38:27,520 به راه رفتن ادامه بده برو برو 356 00:38:34,480 --> 00:38:36,160 بمان! 357 00:38:37,440 --> 00:38:39,360 شارژ کنید! 358 00:38:50,880 --> 00:38:52,160 آتش بده! 359 00:39:19,280 --> 00:39:24,920 الان میخوای بهم بگی؟ در غیر این صورت شلیک کنید من شما را به طور واقعی و سرزنش ONLF. 360 00:39:36,600 --> 00:39:41,040 حالا راستشو بگو چگونه به اینجا رسیدید؟ 361 00:39:48,960 --> 00:39:54,816 نام من مارتین شیبی، روزنامه نگار است. من با همکارم یوهان پرسون اینجا هستم. 362 00:39:54,840 --> 00:39:58,576 ما غیرقانونی وارد اوگادن شدیم بدون ویزا - 363 00:39:58,600 --> 00:40:02,296 - همراه با مرد مسلح سازمان تروریستی ONLF. 364 00:40:02,320 --> 00:40:04,856 خوب خیلی خوبه 365 00:40:04,880 --> 00:40:09,840 - پس با فرمانده شورشیان آشنا شدید؟ - نه 366 00:40:11,000 --> 00:40:13,376 - میشه یه اسم بهم بدی؟ - ما هیچ اسمی نگرفتیم. 367 00:40:13,400 --> 00:40:16,440 خب پس شما با آنها مصاحبه کردید. 368 00:40:18,960 --> 00:40:22,776 اگه بخوای میتونی به من شلیک کنی 369 00:40:22,800 --> 00:40:25,880 اما اسمی به ما ندادند. 370 00:40:36,000 --> 00:40:39,056 باشه خیلی خوبه 371 00:40:39,080 --> 00:40:41,880 قرار نیست بهت شلیک کنیم همین الان 372 00:40:47,680 --> 00:40:53,176 کاری که شما انجام دادید، اعدام ساختگی... 373 00:40:53,200 --> 00:40:56,680 غیرقانونی است. نقض قوانین بین المللی 374 00:40:58,160 --> 00:41:03,016 شاید باید با کمیسیون سازمان ملل تماس بگیرید برای حقوق بشر در ژنو! 375 00:41:03,040 --> 00:41:05,680 باشه؟ به آنها بگویید. 376 00:41:36,080 --> 00:41:38,616 شورشیان زن هستند و ما با آنها ازدواج خواهیم کرد 377 00:41:38,640 --> 00:41:43,920 شورشیان زن هستند و ما با آنها ازدواج خواهیم کرد… 378 00:41:54,920 --> 00:42:00,376 جان، من زنده ام! امیدوارم صدایم را بشنوی 379 00:42:00,400 --> 00:42:03,016 جان، من زنده ام! امیدوارم صدایم را بشنوی 380 00:42:03,040 --> 00:42:05,696 یوهان، من زنده ام! امیدوارم صدای من را بشنوید 381 00:42:05,720 --> 00:42:11,096 یوهان، من زنده ام! امیدوارم صدایم را بشنوید 382 00:42:11,120 --> 00:42:14,216 چرا زندانی آواز می خواند؟ خفه اش کن! 383 00:42:14,240 --> 00:42:15,736 من هم زنده ام! 384 00:42:15,760 --> 00:42:21,136 من اینجا پشت کامیون نشسته ام! من زنده ام، مارتین! صدای من را می شنوی؟ 385 00:42:21,160 --> 00:42:24,080 ساکت! کی گفته میتونی حرف بزنی؟ 386 00:42:51,800 --> 00:42:54,120 بیدار شو 387 00:43:01,160 --> 00:43:02,760 بیا 388 00:43:04,360 --> 00:43:05,960 عجله کن 389 00:43:10,800 --> 00:43:12,440 بیا اینجا 390 00:43:16,280 --> 00:43:20,280 گفتی زن داری من سر قولم هستم 391 00:43:21,680 --> 00:43:23,480 بهش زنگ بزن 392 00:43:26,040 --> 00:43:30,480 گوشی را بردارید و به او زنگ بزنید. با همسرت صحبت کن 393 00:43:32,920 --> 00:43:34,600 برو 394 00:43:52,600 --> 00:43:54,560 بله، Linnea است. 395 00:43:57,880 --> 00:43:59,280 سلام؟ 396 00:44:03,640 --> 00:44:05,216 مارتین؟ 397 00:44:05,240 --> 00:44:07,536 من زنده ام و دوستت دارم 398 00:44:07,560 --> 00:44:10,656 - مارتین... - آرام، آرام... گوش کن! 399 00:44:10,680 --> 00:44:14,976 - نمی شنوم. چه اتفاقی افتاده است؟ - هر چیزی را که می شنوید باور نکنید. باشه؟ 400 00:44:15,000 --> 00:44:18,136 هر چیزی را که از اتیوپی می بینید باور نکنید. 401 00:44:18,160 --> 00:44:22,656 دارند با ما مصاحبه می کنند، و چند فیلم عجیب … 402 00:44:22,680 --> 00:44:26,280 اما... کجایی؟ شما خوب هستید 403 00:44:27,600 --> 00:44:31,576 هر دو تیر خوردیم یوهان واقعا بد است. 404 00:44:31,600 --> 00:44:35,856 نمی‌دانم او موفق می‌شود یا نه، ما هیچ مراقبت پزشکی دریافت نکرده ایم. 405 00:44:35,880 --> 00:44:38,496 - حالا گوش کن... - باشه. 406 00:44:38,520 --> 00:44:43,176 به سفارت زنگ بزن آنها می دانند آنچه باید انجام دهند آیا می توانید آن را انجام دهید؟ 407 00:44:43,200 --> 00:44:47,880 - چطوری؟ - هیچ خطری وجود ندارد. خوب پیش خواهد رفت. 408 00:44:48,720 --> 00:44:53,016 هر اتفاقی بیفتد، پس من تو را بیشتر از هر چیزی دوست دارم باشه؟ 409 00:44:53,040 --> 00:44:55,256 دوستت دارم باشه؟ 410 00:44:55,280 --> 00:44:59,096 من هم شما را دوست دارم. باشه؟ 411 00:44:59,120 --> 00:45:01,040 بله، می بینمت... 412 00:45:37,840 --> 00:45:42,856 روزنامه نگاران باید به اتیوپی سفر کرده باشند برای بررسی Lundin Petroleum. 413 00:45:42,880 --> 00:45:45,776 یکی از مردان با خانواده اش تماس گرفته است - 414 00:45:45,800 --> 00:45:49,416 - و گفت که آنها آسیب دیده اند و تحت مراقبت قرار نگرفته است. 415 00:45:49,440 --> 00:45:55,136 این توسط مقامات اتیوپی رد شده است با صدمات جدی نیست. 416 00:45:55,160 --> 00:45:57,376 روزنامه نگاران باید در اتیوپی بوده باشند - 417 00:45:57,400 --> 00:46:02,456 - برای بازرسی عملیات Lundin Oil در استان خشن اوگادن. 418 00:46:02,480 --> 00:46:03,936 طبق گزارش پلیس اتیوپی - 419 00:46:03,960 --> 00:46:06,416 - 15 تروریست در دستگیری کشته شدند. 420 00:46:06,440 --> 00:46:10,496 مارتین شیبی و یوهان پرسون مظنون به جرایم تروریستی است. 421 00:46:10,520 --> 00:46:15,936 وزیر امور خارجه کارل بیلد انتقاد می کند در بیانیه ای دو روزنامه نگار. 422 00:46:15,960 --> 00:46:21,936 ما چیز زیادی در مورد شرایط نمی دانیم، اما آنها به یک منطقه درگیری وارد شدند. 423 00:46:21,960 --> 00:46:25,536 هیچ کس از نفت لاندین انتقاد نمی کند زیرا آنها در آنجا به دنبال نفت هستند - 424 00:46:25,560 --> 00:46:29,456 - اما دو روزنامه نگار سوئدی حتی نمی تواند آنجا باشد 425 00:46:29,480 --> 00:46:31,480 ...برای بررسی Lundin Petroleum. 426 00:47:13,640 --> 00:47:15,496 بله؟ 427 00:47:15,520 --> 00:47:18,576 این سفیر است. بله. 428 00:47:18,600 --> 00:47:21,256 روزنامه نگاران سوئدی، بله. 429 00:47:21,280 --> 00:47:23,280 الان کجا هستند؟ 430 00:47:24,960 --> 00:47:26,960 آیا آنها در آدیس آبابا هستند؟ 431 00:47:27,720 --> 00:47:32,040 باخت... بله؟ آیا آنها در آدیس هستند؟ 432 00:48:00,160 --> 00:48:01,440 جان؟ 433 00:48:16,280 --> 00:48:17,960 نگهبان! 434 00:48:40,200 --> 00:48:41,840 باشه 435 00:48:43,800 --> 00:48:47,016 این بد به نظر می رسد. 436 00:48:47,040 --> 00:48:53,336 شما آموزش دیده اید گروه تروریستی ONLF 437 00:48:53,360 --> 00:48:59,336 - نه، آن در سومالی است. - نه. در منطقه اوگادن است. 438 00:48:59,360 --> 00:49:02,576 در سومالی است، در هتل ما در گالکایو. 439 00:49:02,600 --> 00:49:07,400 ما مدرک داریم پس کافی است. شما تروریست هستید 440 00:49:10,720 --> 00:49:14,536 ما شواهدی از سومالی دریافت کرده ایم. 441 00:49:14,560 --> 00:49:20,120 مکاتبات فکس اشاره به که آنها تروریست هستند نه روزنامه نگار. 442 00:49:36,360 --> 00:49:40,976 می بینی؟ شما آنها را با سلاح آموزش می دهید. 443 00:49:41,000 --> 00:49:46,416 این یک شوخی بود. نبود... من از سلاح استفاده نمی کنم 444 00:49:46,440 --> 00:49:49,456 - پس دارو؟ - چه دارویی؟ 445 00:49:49,480 --> 00:49:52,760 عین این. اینجا! 446 00:49:54,440 --> 00:49:57,576 این دارو نیست تنباکو است. 447 00:49:57,600 --> 00:50:01,136 - لازم نیست به من دروغ بگی. - دروغ نمی گویم. 448 00:50:01,160 --> 00:50:04,200 - تو تروریست هستی. - من یک عکاس هستم. 449 00:51:05,200 --> 00:51:08,840 آلوده است. بد است. 450 00:51:21,320 --> 00:51:23,320 خوب خواهد شد. 451 00:51:24,160 --> 00:51:29,616 باید چیزی بنوشی دو قرص، سه بار در روز مصرف شود. 452 00:51:29,640 --> 00:51:35,240 دو هفته دیگه برمیگردم سپس احساس بهتری خواهد داشت. 453 00:52:17,200 --> 00:52:22,176 لعنتی، فکر کردم تو را رها می کنند، و اینکه به من اجازه داده شود تنها در اینجا بمانم. 454 00:52:22,200 --> 00:52:24,600 دقیقا همان مشکلی که من داشتم 455 00:52:43,760 --> 00:52:45,080 خوب! 456 00:52:54,280 --> 00:52:56,360 میدونی این چیه؟ 457 00:53:08,880 --> 00:53:12,216 - این گزارش ایمنی است. - حرکت واقعی KGB! 458 00:53:12,240 --> 00:53:14,936 در یکی از بازجویی ها آن را پیچاندم. 459 00:53:14,960 --> 00:53:17,080 لعنتی چطور جرات کردی 460 00:53:17,960 --> 00:53:21,976 این یکی ممکنه بیاد به عنوان بیمه عمر عمل کند. 461 00:53:22,000 --> 00:53:23,920 چه لعنتی! 462 00:53:31,680 --> 00:53:35,480 مارتین... ما نمی توانیم لطفا چراغ ها را روشن نگه دارید؟ 463 00:53:37,440 --> 00:53:39,920 - قطعا. - ممنون 464 00:53:57,400 --> 00:54:02,456 بنابراین، آنچه که من در تلاش برای انجام آن هستم در جاده های غیررسمی هستند - 465 00:54:02,480 --> 00:54:05,616 - برای اینکه سیاستمداران در آدیس بفهمند - 466 00:54:05,640 --> 00:54:10,216 - چه عواقب بدی اگر آنها شما را تحت پیگرد قانونی قرار دهند، برای اتیوپی مناسب است. 467 00:54:10,240 --> 00:54:15,216 - مردم می گویند 20 سال می گیریم. - سیگنال هایی که می گیرم مثبت هستند. 468 00:54:15,240 --> 00:54:19,416 حالا ما اینطوری می کنیم... ما دراز می کشیم، و نباید از آن سیاست بسازید. 469 00:54:19,440 --> 00:54:23,920 بنابراین ... ما قرار نیست انتخاب کنیم این با اعدام های ساختگی؟ 470 00:54:25,160 --> 00:54:30,120 - آیا نباید در مورد اینکه چگونه با ما رفتار می شود، عمومی شویم؟ - نه نه اتیوپی کشوری پرافتخار است. 471 00:54:32,160 --> 00:54:35,136 پس قراره اینجا بشینیم؟ 472 00:54:35,160 --> 00:54:36,616 ساکت؟ 473 00:54:36,640 --> 00:54:39,040 این دیپلماسی آرام است. 474 00:54:44,240 --> 00:54:49,296 واقعاً چگونه می توانیم به آن بیلد اعتماد کنیم هر کاری می تواند انجام دهد تا ما را به خانه بیاورد؟ 475 00:54:49,320 --> 00:54:53,336 بله، با توجه به اینکه او بود بخش بزرگی از گزارش ما - 476 00:54:53,360 --> 00:54:55,616 - و روی تخته لوندین نشست. 477 00:54:55,640 --> 00:54:58,696 دقیقا به همین دلیل است او احتمالا سخت تر در آن کار می کند. 478 00:54:58,720 --> 00:55:01,680 بیلد می داند که همه چشم ها به او دوخته شده است. 479 00:55:06,880 --> 00:55:08,960 من می خواهم با رئیس زندان صحبت کنم. 480 00:55:13,400 --> 00:55:16,536 من و لینیا در مورد بچه دار شدن صحبت کرده اند 481 00:55:16,560 --> 00:55:19,696 آسان نخواهد بود اگر 20 سال اینجا بنشینی 482 00:55:19,720 --> 00:55:23,736 شنیدید که اودلندر چه گفت. شما می توانید یکشنبه در خانه باشید. 483 00:55:23,760 --> 00:55:25,856 من در این مورد چندان مطمئن نیستم. 484 00:55:25,880 --> 00:55:27,776 شما پارانوئید هستید. 485 00:55:27,800 --> 00:55:32,296 علاوه بر این - اگر دولت سوئد فشار بیاورد، آیا آنها ما را آزاد می کنند 486 00:55:32,320 --> 00:55:35,360 - امیدوارم حق با شما باشد. - بله. 487 00:55:45,040 --> 00:55:50,680 این را بگذار و آماده باش 488 00:55:52,640 --> 00:55:54,576 پس کی؟ 489 00:55:54,600 --> 00:55:56,520 - اینجا - باشه 490 00:56:03,160 --> 00:56:07,016 - باید من باشم. - یا چگونه. این باید مال من باشد. 491 00:56:07,040 --> 00:56:09,496 - پس وقتش رسید. - سرو کنید 492 00:56:09,520 --> 00:56:12,616 - همه سیگنال ها مثبت هستند. - باشه 493 00:56:12,640 --> 00:56:15,256 ما ماشینمان را می بریم و آنجا همدیگر را می بینیم. 494 00:56:15,280 --> 00:56:16,640 باشه 495 00:56:17,400 --> 00:56:20,416 - ما بلیط ها را در خانه داریم. امشب - هان؟! 496 00:56:20,440 --> 00:56:23,360 - لعنتی جوهان...! - همه نشانه ها به آن اشاره دارد. 497 00:56:39,680 --> 00:56:41,960 بایست! 498 00:56:53,480 --> 00:56:56,856 با توجه به شواهد همانطور که توسط دادستان ارائه شده است - 499 00:56:56,880 --> 00:57:02,456 - و به گفته تروریست اتیوپیایی- قانون در مورد تبانی با ONLF - 500 00:57:02,480 --> 00:57:07,096 - آیا به خاطر جرایم تروریستی تحت تعقیب قرار خواهید گرفت؟ و برای ورود غیرقانونی به کشور. 501 00:57:07,120 --> 00:57:09,376 ها؟ 502 00:57:09,400 --> 00:57:15,776 شما بلافاصله به زندان کالیتی فرستاده می شوید در آدیس آبابا در انتظار محاکمه. 503 00:57:15,800 --> 00:57:19,536 - چی کالی...؟ - الان میریم خونه -جنس یه کاری بکن! 504 00:57:19,560 --> 00:57:22,280 لعنتی داره از چی حرف میزنه؟! یه کاری کن! 505 00:57:23,320 --> 00:57:26,560 -قرار بود بریم خونه! - آقای قاضی... 506 00:57:27,920 --> 00:57:30,840 - این نهایی است؟ - بله. 507 00:57:55,120 --> 00:57:59,120 یک، دو، سه، چهار... 508 00:58:14,160 --> 00:58:20,200 من زندانیانی را دیده ام که بستگانشان فروخته اند شترهایشان دور هم جمع شوند برای قلعه. 509 00:58:22,400 --> 00:58:27,600 سپس خانواده را زندانی کردند چون رشوه دادند 510 00:58:30,240 --> 00:58:33,040 شخص دیگری را داشته باشد چیزی برای اضافه کردن؟ 511 00:58:38,080 --> 00:58:44,456 همانطور که قبلاً گفته شد، تعداد زیادی وجود خواهد داشت تجاوز جنسی به زنان در چندین زندان 512 00:58:44,480 --> 00:58:50,120 خیلی ها تجربه کرده اند بارداری و زایمان ناخواسته 513 00:58:50,800 --> 00:58:56,720 جدی است و ما آن را می خواهیم حقوق زندانیان زن رعایت می شود. 514 00:58:57,400 --> 00:58:59,296 با تشکر 515 00:58:59,320 --> 00:59:02,040 کس دیگری چیزی برای گفتن دارد؟ 516 00:59:13,000 --> 00:59:19,256 اسم من آمدی است. درست است که شکنجه رخ می دهد. 517 00:59:19,280 --> 00:59:25,640 من به عنوان راننده کار کرده ام و تحویل گرفته ام مرده ای که به نظر می رسید شکنجه شده اند. 518 00:59:51,840 --> 00:59:53,840 عجله کن 519 01:00:12,920 --> 01:00:16,960 - اونجا چی داری؟ - این فقط یک تکه صابون است. 520 01:00:26,080 --> 01:00:28,320 عجله کن 521 01:00:47,560 --> 01:00:50,520 بیا برو اونجا 522 01:00:55,440 --> 01:00:58,096 - یوهان پرسون؟ - بله. 523 01:00:58,120 --> 01:01:00,776 - مارتین شیبی؟ - بله. 524 01:01:00,800 --> 01:01:02,920 تروریسم؟ 525 01:01:04,160 --> 01:01:06,360 با شما! 526 01:01:26,680 --> 01:01:29,216 بس کن لعنتی! 527 01:01:29,240 --> 01:01:31,160 بس است! 528 01:01:36,240 --> 01:01:38,600 هی بچه ها! 529 01:01:59,320 --> 01:02:02,200 - فکر می کنی کی هستی؟ - اصلا هیچ. 530 01:02:03,040 --> 01:02:06,360 جهنم! دیدی چقدر بزرگ بود؟ 531 01:02:13,160 --> 01:02:15,600 هاری! 532 01:02:27,200 --> 01:02:29,360 خود زندان کجاست؟ 533 01:02:30,360 --> 01:02:32,280 من در واقع نمی دانم. 534 01:02:34,640 --> 01:02:38,400 فکر کنم اینجا زندانه قرار است اینجا باشیم 535 01:03:10,200 --> 01:03:12,680 یک سیگار به من بده! 536 01:03:17,040 --> 01:03:20,336 - اینجا می خوابی. - اینجا؟ 537 01:03:20,360 --> 01:03:23,536 -میشه تشک بگیریم؟ - با چالا صحبت کن. 538 01:03:23,560 --> 01:03:25,720 - چالا کیه؟ - اون اونجا 539 01:03:29,720 --> 01:03:32,056 چالا. 540 01:03:32,080 --> 01:03:33,360 سلام. 541 01:03:34,440 --> 01:03:37,840 تروریست های سوئدی من می دانم. 542 01:03:38,600 --> 01:03:41,920 - آیا سوئدی صحبت می کنی؟ - نه مستقیم 543 01:03:42,760 --> 01:03:44,560 دوست دختر 544 01:03:45,680 --> 01:03:47,800 بشین 545 01:03:52,640 --> 01:03:55,760 - خوش اومدی - بله... 546 01:03:56,600 --> 01:03:58,496 گوش کن 547 01:03:58,520 --> 01:04:03,976 در اینجا شما باید برای خودتان مراقبت کنید. نگهبانان تقریباً هرگز درگیر نمی شوند. 548 01:04:04,000 --> 01:04:06,296 زندانی علیه زندانی 549 01:04:06,320 --> 01:04:10,800 به کسی اعتماد نکن همه جا مأموران مالیات هستند. 550 01:04:11,800 --> 01:04:14,680 پس چگونه بدانیم که می توانیم به شما اعتماد کنیم؟ 551 01:04:59,880 --> 01:05:05,896 اگر نمی نشستی راحت تر بود؟ در هیئت مدیره شرکتی که آنها حسابرسی می کنند؟ 552 01:05:05,920 --> 01:05:09,736 بله، اگر شرکت آنجا بود. اما آنها آنجا نیستند. 553 01:05:09,760 --> 01:05:14,696 یک شرکت تابعه بالاخره در اتیوپی کار می کرد. 554 01:05:14,720 --> 01:05:19,256 - تا جایی که من متوجه شدم. دریابید. - فهمیدم. 555 01:05:19,280 --> 01:05:23,296 - شما در هیئت مدیره شرکت فرعی نشستید. - نه. 556 01:05:23,320 --> 01:05:26,456 - این اطلاعاتی است که من دریافت کردم. - اشتباه است. 557 01:05:26,480 --> 01:05:30,136 من در مورد حقایق تعجب نمی کنم - 558 01:05:30,160 --> 01:05:33,656 - بدون اینکه چه تاثیری روی شما بگذارد که این سوال... 559 01:05:33,680 --> 01:05:36,576 بایستید و بپوشانید. من هرگز اینطور استدلال نمی کنم. 560 01:05:36,600 --> 01:05:40,000 من فکر می کنم که حقایق مهم است. 561 01:05:52,120 --> 01:05:57,736 سلام عبداللهی من نگران شده ام، خوبه که اومدی آمدی کجاست؟ 562 01:05:57,760 --> 01:06:02,016 من اینجا هستم تا او را بگیرم. قرار شد همدیگر را ببینیم. 563 01:06:02,040 --> 01:06:06,816 فکر کردم با تو بود این سه روز گذشته 564 01:06:06,840 --> 01:06:10,216 بله، ما با هم کار می کنیم، اما امروز یک روز تعطیل داریم 565 01:06:10,240 --> 01:06:12,080 پس آمدی کجاست؟ 566 01:06:13,240 --> 01:06:19,776 میدونی کار ما چطوره چیزی ظاهر شد، من فکر می کنم او یک وظیفه جدید دریافت کرد. 567 01:06:19,800 --> 01:06:23,200 نگران نباشید. باشه 568 01:06:44,840 --> 01:06:46,320 مادر؟ 569 01:06:48,640 --> 01:06:50,136 مادر؟ 570 01:06:50,160 --> 01:06:52,976 من باید کشور را ترک کنم. 571 01:06:53,000 --> 01:06:56,280 و سپس شما نیز باید آن را انجام دهید. 572 01:06:57,280 --> 01:07:02,216 من فیلم و اسناد دارم که نشان دهنده بی عدالتی ها در کشور ماست. 573 01:07:02,240 --> 01:07:04,816 آیا شما دیوانه هستید 574 01:07:04,840 --> 01:07:09,640 ورار از همه ما پرسید برای آمدن به جلسه 575 01:07:13,280 --> 01:07:18,616 همه از آنچه دیده بودند گفتند در محل کار، چه خوب و چه بد 576 01:07:18,640 --> 01:07:24,440 اما هدف کمک به مردم نبود، بدون اینکه گفته شود چه کسی جرات گفتن دارد. 577 01:07:25,600 --> 01:07:29,240 سه روز پیش پلیس آمدی را گرفت. 578 01:07:31,800 --> 01:07:35,496 دفعه بعد نوبت من است. و بعد تو 579 01:07:35,520 --> 01:07:41,376 من این را درک نکرده ام. -تو باید این را خیلی وقت پیش به ما گفت 580 01:07:41,400 --> 01:07:47,216 حالا نوبت دانلود فیلم هاست که در Werar موجود است - 581 01:07:47,240 --> 01:07:51,160 - و سپس ما باید کشور را ترک کنیم در اسرع وقت 582 01:07:53,400 --> 01:07:55,040 مامان منو ببخش... 583 01:07:56,000 --> 01:08:00,160 طلب بخشش نکن تو هیچ غلطی نکردی 584 01:08:32,080 --> 01:08:35,616 همه گفتند غذای سوئد خوب است. 585 01:08:35,640 --> 01:08:38,096 وحشتناک است. بی مزه! 586 01:08:38,120 --> 01:08:42,536 کوفته را امتحان کردید؟ با لینگونبری و خیار؟ 587 01:08:42,560 --> 01:08:45,296 نه فقط خانم ها 588 01:08:45,320 --> 01:08:48,560 - غذا نسبتاً بی مزه است. - خیلی اما زنان نه. 589 01:08:49,920 --> 01:08:52,680 من شما را دوست دارم. شما برای سفید بودن مشکلی ندارید. 590 01:08:54,400 --> 01:08:57,160 اینجا را نگاه کن یک تار مو. 591 01:09:12,360 --> 01:09:15,960 بله دیروز خراب شد من نمی دانم. 592 01:09:18,960 --> 01:09:24,576 خوشحال به نظر میرسی تو باید باشی می توانید از پذیرایی از بازدیدکنندگان خوشحال شوید. 593 01:09:24,600 --> 01:09:26,960 بله، فکر می کنم اینطور باشد. 594 01:09:34,080 --> 01:09:39,016 تو! مورد نیاز نیست. خانواده های آنها امروز از سوئد میاد 595 01:09:39,040 --> 01:09:41,656 بیشتر از آنهایی هستند که خانواده دارند. 596 01:09:41,680 --> 01:09:44,320 اشکالی نداره میتونم صبر کنم 597 01:10:01,040 --> 01:10:03,400 بله، اشکالی ندارد. 598 01:10:05,320 --> 01:10:10,480 اگر بابا شروع به گریه کرد ... نمی دانم اگر آن را پالت کنم احساس می شود ... 599 01:10:21,840 --> 01:10:25,000 - این خوب است. - خیلی خوشحالم که شما را می بینم! 600 01:10:27,160 --> 01:10:29,800 من خیلی به تو افتخار می کنم لعنتی! 601 01:10:33,600 --> 01:10:35,976 می دونستم که تو رو کرک نکرده بودن! 602 01:10:36,000 --> 01:10:40,680 - تو چطور؟ - خوب است، خوب است. خوب است... 603 01:10:41,720 --> 01:10:44,816 - یوهان، خیلی دوستت دارم. - بس کن بابا! 604 01:10:44,840 --> 01:10:47,616 باید بگویم. 605 01:10:47,640 --> 01:10:52,376 - از زخم چطور؟ - این بهتر است. من ملاقات کرده ام ... 606 01:10:52,400 --> 01:10:56,560 - وزن کم کردی - غذای بدی است. نمی توان آن را خورد. 607 01:11:00,760 --> 01:11:05,176 دوستان کاری من دور هم جمع شدند پول تا بتونم برم اینجا 608 01:11:05,200 --> 01:11:08,136 چقدر ناز چقدر خوبن 609 01:11:08,160 --> 01:11:12,256 و کمک کرده ام گزارشگران بدون مرز - 610 01:11:12,280 --> 01:11:15,696 - برای راه اندازی یک صندوق تا بتوانیم پول بیاوریم. 611 01:11:15,720 --> 01:11:18,256 من هیچ پولی نخواسته ام. 612 01:11:18,280 --> 01:11:21,600 - من نمی خواهم احساس گدا کنم. - لعنتی جوهان! 613 01:11:22,880 --> 01:11:26,736 همه در مورد اوگادن صحبت می کنند، درباره روغن بیلد و لاندین 614 01:11:26,760 --> 01:11:29,016 - همه! - این خوب است. 615 01:11:29,040 --> 01:11:31,600 روزنامه ها چه می نویسند در مورد من و مارتین؟ 616 01:11:34,240 --> 01:11:38,496 - چی میگه؟ - اون عکسهای تفنگ خیلی خراب شد. 617 01:11:38,520 --> 01:11:42,136 آینده نزدیک چگونه به نظر می رسد، جنس؟ 618 01:11:42,160 --> 01:11:47,776 به طور غیر رسمی، ما فقط سیگنال های مثبت دریافت می کنیم، تا زمانی که ما در دادگاه کم سابقه باشیم. 619 01:11:47,800 --> 01:11:52,696 نه سیاست، نه صحبت از شرکت های نفتی یا اعدام های ساختگی در صحرا. 620 01:11:52,720 --> 01:11:57,576 چگونه می توانیم مطمئن باشیم که اینطور نیست بهتر است از آزمایشی استفاده کنید - 621 01:11:57,600 --> 01:12:01,896 - به عنوان یک تجلی برای آزادی بیان و آزادی مطبوعات؟ 622 01:12:01,920 --> 01:12:06,440 این تنها حالت ماست که می توانیم بگوییم چه اتفاقی افتاده است، چه چیزی حقیقت دارد. 623 01:12:07,320 --> 01:12:11,336 - همه آنجا خواهند بود. - خطر 20 سال زندان را دارند! 624 01:12:11,360 --> 01:12:16,056 بله، اگر محکوم شوند. اما این منطقی ترین است. 625 01:12:16,080 --> 01:12:22,896 بین ما، صرفاً اخلاقی، ندارم چیزهای زیادی برای شرکت هایی مانند Lundin در نظر گرفته شده است. 626 01:12:22,920 --> 01:12:26,256 در واقع دستور دادم منشی من برای ... 627 01:12:26,280 --> 01:12:32,080 این یکی رو بگیر این در مورد Bildt و روغن لاندین. آن را برای انتشار ارسال کنید. 628 01:12:33,240 --> 01:12:35,720 اما تا زمانی که این را نگویم نه. 629 01:12:43,120 --> 01:12:45,960 چطور تونستی ترکش کنی؟ احمقانه بود 630 01:12:47,440 --> 01:12:51,656 - متوجه نشدم! - پس من همه اینها را از دست می دادم. 631 01:12:51,680 --> 01:12:55,080 - چطور گذشت بچه ها؟ - دردناک بود. 632 01:12:56,040 --> 01:12:59,480 پدر و مادر من دیگر جوان نیستند. 633 01:13:14,240 --> 01:13:17,776 - لعنتی، ببین جوهان! - اوه، اوه، اوه! 634 01:13:17,800 --> 01:13:21,280 همه اینجا هستند! سی ان ان، الجزیره 635 01:13:22,160 --> 01:13:25,640 هه! سفارت آمریکا، رویترز 636 01:13:29,400 --> 01:13:32,280 - جان! - نظری داری؟ 637 01:13:35,360 --> 01:13:37,920 نظری در مورد الجزیره دارید؟ 638 01:13:40,160 --> 01:13:44,456 - نظری برای CNN دارید؟ - خنده دار است که بسیاری از روزنامه نگاران اینجا هستند. 639 01:13:44,480 --> 01:13:49,440 - جان! ما از شما حمایت می کنیم. - خوشحالم که اومدی اینجا 640 01:15:35,080 --> 01:15:39,680 سوئدی ها متهم هستند به طور غیرقانونی وارد اتیوپی شده است. 641 01:15:41,200 --> 01:15:43,856 ترویج تروریسم ... 642 01:15:43,880 --> 01:15:47,160 ... و مشارکت در فعالیت های تروریستی. 643 01:15:48,600 --> 01:15:53,560 دادستان ادعا می کند 35 سال زندان 644 01:15:59,400 --> 01:16:02,856 من آنجا بودم که سوئدی ها را دستگیر کردند. 645 01:16:02,880 --> 01:16:06,000 آنها در فعالیت های تروریستی شرکت داشتند همراه با ONLF. 646 01:16:07,240 --> 01:16:11,536 نصفش را کشتیم قدرت ONLF - 647 01:16:11,560 --> 01:16:14,920 - و کسانی که آنجا بودند آنجا بودند وقتی سوئدی ها را گرفتیم. 648 01:16:44,080 --> 01:16:47,280 نیم ساعت دیگه مونده به حرکت. 649 01:16:48,400 --> 01:16:52,216 ما ارتش کوچکی را استخدام کرده ایم - 650 01:16:52,240 --> 01:16:57,256 - چون وضعیت امنیتی اینجا در گالکایو حداقل می توان گفت ناپایدار است. 651 01:16:57,280 --> 01:17:02,536 به زودی به سمت مرز بلند می شود به اتیوپی و اوگادن. 652 01:17:02,560 --> 01:17:04,976 برای جنون آماده شوید! 653 01:17:05,000 --> 01:17:11,680 او به افراد قوی و خطرناک معتاد بود موادی برای کاهش استرس. 654 01:17:13,920 --> 01:17:17,536 سوئدی به نام یوهان - 655 01:17:17,560 --> 01:17:22,976 - آموزش دیده در هدف گیری و تیراندازی تیز - 656 01:17:23,000 --> 01:17:25,680 - برای رسیدن به اهدافشان. 657 01:17:26,720 --> 01:17:28,480 شوخی میکنی درسته؟! 658 01:17:30,120 --> 01:17:33,336 یک نفر بعد صدا را روشن کرده است! 659 01:17:33,360 --> 01:17:35,880 خفه شو آرام باش 660 01:17:37,000 --> 01:17:39,976 من اسلحه شلیک نکردم! 661 01:17:40,000 --> 01:17:43,416 اعتراض کنید! صدا قطع شده است. 662 01:17:43,440 --> 01:17:45,640 بله. با تشکر 663 01:17:48,000 --> 01:17:53,840 بله، بعد از آن صدا را روشن کردیم، اما فقط برای نشان دادن آنچه سوئدی ها انجام دادند. 664 01:18:01,080 --> 01:18:04,656 دادگاه اعتراض شما را شنید. 665 01:18:04,680 --> 01:18:08,736 - فیلم به عنوان مدرک پذیرفته شده است. - اما تقلبی است! 666 01:18:08,760 --> 01:18:10,080 تقلبی است! 667 01:18:11,400 --> 01:18:16,576 آیا آنها می توانند این کار را انجام دهند؟ من شلیک نکردم 668 01:18:16,600 --> 01:18:20,776 چه اهمیتی دارد؟ آنها شاهدان جعلی دارند ... 669 01:18:20,800 --> 01:18:25,280 این مسخره است. بعد از واقع صدا را خاموش کردند لعنتی! 670 01:18:29,640 --> 01:18:34,000 بهتر نمی شود چون صدای لعنتی فریاد میزنی 671 01:18:41,040 --> 01:18:43,536 دولت مزخرف نمی کند تا ما را بیرون بیاورد 672 01:18:43,560 --> 01:18:47,336 Linnea باید گزارش را منتشر کند درباره روغن بیلد و لاندین 673 01:18:47,360 --> 01:18:50,256 او در هیئت بود، می دانست! 674 01:18:50,280 --> 01:18:55,440 - شاید او در حال حاضر هر کاری که می تواند انجام می دهد. - او هیچ کاری نمی کند. ما اینجا هستیم. 675 01:19:00,000 --> 01:19:02,760 لعنتی چه چیزی برای از دست دادن داریم؟ 676 01:19:06,600 --> 01:19:08,520 پس ما رانندگی می کنیم. 677 01:19:10,720 --> 01:19:16,216 اطلاعات جدید به مطبوعات سوئدی نشان می دهد که وزیر امور خارجه در هیئت - نشست 678 01:19:16,240 --> 01:19:19,136 - وقتی روغن لوندین اکتشاف در اتیوپی آغاز شد. 679 01:19:19,160 --> 01:19:25,856 کارل بیلد گفت که او هیئت مدیره را ترک کرد سه سال قبل از انعقاد قرارداد. 680 01:19:25,880 --> 01:19:28,256 چگونه در مورد داده ها نظر می دهید - 681 01:19:28,280 --> 01:19:32,456 - که لوکاس لاندین تایید می کند که شما در هیئت مدیره بودید؟ 682 01:19:32,480 --> 01:19:35,416 نظر من؟ الان میرم ناهار بخورم 683 01:19:35,440 --> 01:19:38,256 برای بازگرداندن مارتین و یوهان به خانه چه می شود؟ 684 01:19:38,280 --> 01:19:42,840 تصویر توسط برخی رسانه ها باور می شود در مرکز تضاد منافع قرار گیرد. 685 01:19:50,320 --> 01:19:55,240 چیزی که من می خواهم بگویم تبدیل می شود احتمالاً مهمترین چیزی است که تا به حال گفته ام. 686 01:19:56,200 --> 01:20:02,056 سال گذشته با کشتی دریانوردی کردم دزدان دریایی مست از طریق تنگه مالاکا. 687 01:20:02,080 --> 01:20:06,896 من با قاچاقچیان مردم زندگی می کردم در فاحشه خانه های فیلیپین 688 01:20:06,920 --> 01:20:11,016 من در شکار دنبال پدوفیل ها رفتم در کامبوج 689 01:20:11,040 --> 01:20:15,576 نه اینکه از دزدی دریایی حمایت کنم، قاچاق یا پدوفیلی - 690 01:20:15,600 --> 01:20:21,520 - اما چون کار من است به عنوان یک روزنامه نگار به خوانندگان بگویم. 691 01:20:22,640 --> 01:20:28,376 من قصد بدی نداشتم با گزارشی که من را به اتیوپی برد. 692 01:20:28,400 --> 01:20:33,936 من فقط می خواستم به جایی سفر کنم جایی که هیچ خبرنگار سوئدی نرفته بود. 693 01:20:33,960 --> 01:20:37,296 می خواستم در مورد صنعت نفت بنویسم - 694 01:20:37,320 --> 01:20:41,520 - و ارتباط آن با سوئد و سیاست خارجی سوئد 695 01:20:44,080 --> 01:20:47,416 من بدون ویزا وارد اتیوپی شدم. 696 01:20:47,440 --> 01:20:49,976 ریسک بزرگی کردم 697 01:20:50,000 --> 01:20:54,800 اما پذیرفتن این نوع ریسک ها بخشی از کار من 698 01:20:56,400 --> 01:21:01,016 من و همکارانم هر روز چنین ریسک هایی را انجام دهید - 699 01:21:01,040 --> 01:21:05,400 - چون ما معتقدیم که روزنامه نگاری یک نیروی مثبت است 700 01:21:06,440 --> 01:21:08,720 با تشکر 701 01:21:16,000 --> 01:21:17,720 مرتب 702 01:21:18,720 --> 01:21:20,416 خوب نبود؟ 703 01:21:20,440 --> 01:21:23,760 - آقای پرسون؟ - بله... 704 01:21:25,120 --> 01:21:27,896 -نمیتونم نفس بکشم - تو میتونی انجامش بدی 705 01:21:27,920 --> 01:21:34,016 - من در صحبت کردن در مقابل مردم خوب نیستم. - هرچی گفتی بگو رانندگی کنید. 706 01:21:34,040 --> 01:21:37,480 - آقای پرسون؟ - باشه... 707 01:21:52,960 --> 01:21:55,080 سلام. 708 01:22:05,760 --> 01:22:08,120 من یک عکاس هستم. 709 01:22:11,400 --> 01:22:14,000 همیشه نیست... 710 01:22:15,400 --> 01:22:20,640 ... همانطور که با آن مردم احساس می کنم که ازش عکس میگیرم 711 01:22:23,280 --> 01:22:27,776 من فقط واقعیت رو نشون میدم... 712 01:22:27,800 --> 01:22:30,160 ... همانطور که هست. 713 01:22:38,080 --> 01:22:40,840 باشه اونا هیچی نمیفهمن 714 01:22:42,560 --> 01:22:45,200 باشه به زبان ساده... 715 01:22:46,320 --> 01:22:49,200 اگر می خواهید از خرس قطبی عکس بگیرید... 716 01:22:51,200 --> 01:22:53,416 ... سپس به قطب جنوب می روید. 717 01:22:53,440 --> 01:22:56,320 اگر می خواهید از ONLF عکس بگیرید ... 718 01:22:57,640 --> 01:23:00,120 ... سپس به اوگادن می روید. 719 01:23:02,760 --> 01:23:04,656 بله. 720 01:23:04,680 --> 01:23:06,640 با تشکر 721 01:23:14,280 --> 01:23:16,760 - عالی! - ممنون 722 01:23:17,800 --> 01:23:20,680 اگرچه هیچ خرس قطبی در قطب جنوب وجود ندارد. 723 01:23:22,120 --> 01:23:25,600 - آنها در قطب شمال زندگی می کنند. - دقیقا! 724 01:23:28,720 --> 01:23:34,296 دیروز هر دو سوئدی ارسال کردند روزنامه نگاران آخرین شهادت خود را. 725 01:23:34,320 --> 01:23:37,600 امروز اعلام شد حکم مدتها مورد انتظار. 726 01:23:46,720 --> 01:23:53,216 بر اساس شواهد و شهادت دادگاه به موارد زیر تصمیم می گیرد: 727 01:23:53,240 --> 01:23:57,576 متهمان مجرم شناخته می شوند به تروریسم 728 01:23:57,600 --> 01:24:00,720 آنها به یازده سال در کالیته محکوم می شوند. 729 01:24:01,960 --> 01:24:05,416 - چی گفت؟ - اینکه تو مقصر شناخته شدی. 730 01:24:05,440 --> 01:24:08,496 - تو مقصری. - گناهکار 731 01:24:08,520 --> 01:24:10,720 یازده سال زندان. 732 01:24:14,880 --> 01:24:16,520 یازده سال؟ 733 01:24:36,880 --> 01:24:39,160 متاسفم... 734 01:25:17,720 --> 01:25:19,616 حالا می آیند. 735 01:25:19,640 --> 01:25:22,280 صبر کنید بچه ها خوش آمدید. 736 01:25:25,600 --> 01:25:29,320 - اوضاع چطوره مارتین؟ - لعنتی همینطور. حالش چطوره؟ 737 01:25:30,840 --> 01:25:33,040 خبرهای خوبی داریم 738 01:25:33,960 --> 01:25:39,336 من نخست وزیر ملس زناوی را ملاقات کردم دیروز او با کارل بیلد صحبت کرده بود. 739 01:25:39,360 --> 01:25:44,816 ملس از دیپلماسی آرام راضی است - 740 01:25:44,840 --> 01:25:50,936 - و چگونه سوئد آن را مدیریت کرده است. او هست آماده برای شروع فرآیند عفو 741 01:25:50,960 --> 01:25:55,080 و چه اتفاقی می افتد اگر به جای آن درخواست تجدید نظر کنیم؟ 742 01:25:56,200 --> 01:25:58,776 درخواست تجدید نظر چیز دیگری است. 743 01:25:58,800 --> 01:26:04,216 این خیلی تحقیر کننده است که دو سوئدی روزنامه نگاران باید در مقابل دیکتاتوری خم کنند. 744 01:26:04,240 --> 01:26:07,456 اما ما تعظیم می کنیم، زیرا می خواهیم به خانه برسیم. 745 01:26:07,480 --> 01:26:11,256 می فهمی خجالت آوره؟ خوب! 746 01:26:11,280 --> 01:26:15,856 همه می دانند که اتیوپی یک دیکتاتوری است، که اینجا همه چیز تظاهر می کند 747 01:26:15,880 --> 01:26:17,856 شما می دانید که. 748 01:26:17,880 --> 01:26:20,416 اگر درخواست تجدید نظر کنید، می توانید مجازات کمتری دریافت کنید. 749 01:26:20,440 --> 01:26:24,656 اما آزمایش جدیدی نخواهید داشت حداکثر تا یک سال 750 01:26:24,680 --> 01:26:26,656 یک سال... 751 01:26:26,680 --> 01:26:30,336 - و می توانید مجازات شدیدتری بگیرید. - دقیقا. 752 01:26:30,360 --> 01:26:35,696 - عفو تنها راه است. - گزینه سومی هم هست. 753 01:26:35,720 --> 01:26:39,736 اینکه شما و دولت ستون فقرات خود را نشان دهید و برای ما بایستید 754 01:26:39,760 --> 01:26:43,256 - برای دموکراسی و آزادی مطبوعات ... - اینقدر ساده لوح نباش! 755 01:26:43,280 --> 01:26:46,816 یک کشور وجود ندارد که آماده است - 756 01:26:46,840 --> 01:26:51,176 - روابط خود را با اتیوپی تنظیم کنند برای شما در خطر است 757 01:26:51,200 --> 01:26:54,936 HandM سرمایه گذاری می کند، Ikea در راه است ... 758 01:26:54,960 --> 01:26:58,736 - لطفا اسپایکن! - وزن دو خبرنگار یکسان نیست. 759 01:26:58,760 --> 01:27:00,320 مارتین، لطفا! 760 01:27:07,360 --> 01:27:09,256 -سیگار کجاست؟ - فردا 761 01:27:09,280 --> 01:27:11,536 دیروز فردا بود 762 01:27:11,560 --> 01:27:13,320 همیشه همینطور... 763 01:27:20,800 --> 01:27:23,976 یازده سال... نمی کنیم تا یازده سال در اینجا زنده بمانم 764 01:27:24,000 --> 01:27:26,680 این یک حکم اعدام است که ما دریافت کرده ایم. 765 01:27:28,240 --> 01:27:31,960 - حکم اعدام - من نمی دانم بدترین آن چیست. 766 01:27:33,600 --> 01:27:36,600 یازده سال اینجا بنشینم و خطر مرگ… 767 01:27:37,680 --> 01:27:41,600 ...یا بقیه عمرمان را زندگی کنیم دانستن اینکه خودمان را فروختیم 768 01:27:42,440 --> 01:27:45,296 اگر رحمت بخواهیم، ​​فرصت داریم. 769 01:27:45,320 --> 01:27:48,880 اما اگر با آنها سر و کله بزنیم و تجدید نظر... 770 01:27:50,160 --> 01:27:54,560 ... بعد ما اینجا می نشینیم. بعد ما اینجا میمیریم 771 01:27:56,120 --> 01:27:57,400 مثل... 772 01:28:00,080 --> 01:28:02,216 -اگه رد شدیم چی؟ - دقیقا! 773 01:28:02,240 --> 01:28:04,896 سپس ما یازده سال اینجا می نشینیم - 774 01:28:04,920 --> 01:28:08,296 - بدون امکان تجدید نظر چون ما اعتراف به گناه کردیم 775 01:28:08,320 --> 01:28:12,360 ما باید تصمیم بگیریم. شما باید تصمیم بگیرید من به شما اعتماد دارم. 776 01:28:13,040 --> 01:28:15,936 می دانی چه چیزی بیشتر مرا آزار می دهد؟ 777 01:28:15,960 --> 01:28:18,240 که همه از رحمت ما بهره مند شوند. 778 01:28:19,360 --> 01:28:21,376 لاندین... 779 01:28:21,400 --> 01:28:24,320 دولت سوئد، بیلد، اتیوپی... 780 01:28:26,840 --> 01:28:29,960 آنها کسی را نمی خواهند تغییر خواهد کرد، آنها خدمت می کنند… 781 01:28:32,920 --> 01:28:34,920 ... که تعظیم کنیم. 782 01:28:40,040 --> 01:28:41,960 من فقط می خواهم به خانه بروم. 783 01:29:04,360 --> 01:29:07,296 من به آدیس آبابا سفر کردم با همسرم 784 01:29:07,320 --> 01:29:11,296 و بدون اطلاع من، او داشت… 785 01:29:11,320 --> 01:29:14,256 ... مواد مخدر با او که به من داد. 786 01:29:14,280 --> 01:29:18,376 او تو را آنجا گذاشت؟ آیا او به آنها خبر داده بود؟ 787 01:29:18,400 --> 01:29:22,496 ببخشید... بله من اینجا نشسته ام. 788 01:29:22,520 --> 01:29:26,120 - از اون موقع باهاش ​​حرف زدی؟ -نمیتونم بگیرمش 789 01:29:37,280 --> 01:29:40,560 چگونه می گویید "خوشمزه"؟ 790 01:29:42,640 --> 01:29:44,120 یه کلمه دیگه هم هست… 791 01:29:54,640 --> 01:29:58,256 - به جرم قتل در زندان هستی؟ - نه 792 01:29:58,280 --> 01:30:02,080 دزدی کوچک من چیزها را می دوزم 793 01:30:04,160 --> 01:30:08,160 لوله ها را درست کردم اما دوباره پاشیدند. دیگه کاری نمیتونم بکنم. 794 01:30:11,000 --> 01:30:14,376 آنها دوش های جدید می خواهند. آنها در ... 795 01:30:14,400 --> 01:30:16,840 اونوقت با چی؟ چگونه؟ 796 01:30:59,280 --> 01:31:01,080 برونو؟ 797 01:31:05,560 --> 01:31:07,880 واقعاً خیلی بد است. 798 01:31:17,640 --> 01:31:21,096 سلام! اینجا به دکتر نیاز داریم 799 01:31:21,120 --> 01:31:23,000 ما به دکتر نیاز داریم! 800 01:31:42,960 --> 01:31:44,320 سلام بچه ها 801 01:31:47,600 --> 01:31:52,680 بله... کارل ملس زناوی را ملاقات کرد و در مورد دعای رحمت شما صحبت کرد. 802 01:31:54,160 --> 01:31:55,616 بله... 803 01:31:55,640 --> 01:32:00,496 جلسه خوبی بود من با خط کشی شروع کردم - 804 01:32:00,520 --> 01:32:03,776 - که سوئد، دولت، از دادخواست رحمت حمایت می کند. 805 01:32:03,800 --> 01:32:08,176 ملس پاسخ داد که قانون حل شده است، که اکنون پشت سر ماست. 806 01:32:08,200 --> 01:32:09,776 این به چه معناست؟ 807 01:32:09,800 --> 01:32:13,456 که خیلی زود می توانید امضا کنید درخواست رسمی برای رحمت 808 01:32:13,480 --> 01:32:17,616 سپس ملس تصمیم می گیرد که در سپتامبر آزاد خواهید شد. 809 01:32:17,640 --> 01:32:20,560 - چهار ماه دیگه... - می تونی از پسش بر بیای؟ 810 01:32:24,360 --> 01:32:26,496 بله... نه اما... 811 01:32:26,520 --> 01:32:30,480 در این صورت ما نشسته ایم بیش از 14 ماه زندانی است. 812 01:32:31,520 --> 01:32:35,936 باید آن را سیاسی دید شکست از سوی دولت؟ 813 01:32:35,960 --> 01:32:39,136 - نه، فکر نمی کنم. - نه؟ 814 01:32:39,160 --> 01:32:42,760 ما البته برای کار خواهیم کرد که باید سریعتر پیش برود 815 01:32:43,800 --> 01:32:48,456 - اما حتماً در سپتامبر خواهد بود؟ - تا زمانی که بیرون نباشی هیچ چیز آماده نیست. 816 01:32:48,480 --> 01:32:50,896 اما شما به هم دروغ نمی گویید در این سطح 817 01:32:50,920 --> 01:32:54,176 من حرف زناوی را دارم که باید آزاد بشی 818 01:32:54,200 --> 01:32:59,016 یک توافق آقایان بین من و ملس 819 01:32:59,040 --> 01:33:02,040 -یه سوال دارم - آره 820 01:33:03,040 --> 01:33:06,000 گفتی... وقتی تازه دستگیر شده بودیم که... 821 01:33:07,400 --> 01:33:10,856 ... دولت سوئد توصیه می شود از سفر به اوگادن خودداری کنید. 822 01:33:10,880 --> 01:33:13,320 این بیانیه به طور گسترده ای سوء تعبیر شد. 823 01:33:14,520 --> 01:33:18,496 - فقط به یک شکل قابل تفسیر بود، درست است؟ - اینطور نیست، اینطور نیست؟ 824 01:33:18,520 --> 01:33:23,120 اگر صحبت از سیاست را تمام کرده باشیم، شاید بتوانیم عملی را انجام دهیم. 825 01:33:25,080 --> 01:33:28,096 بله، ما به ... سوپ گل رز نیاز داریم. 826 01:33:28,120 --> 01:33:31,496 خوب کلاسیک است. خوب و مفید. 827 01:33:31,520 --> 01:33:35,376 تورتلینی، ده کیسه. نمک، فلفل، تشک های نو... 828 01:33:35,400 --> 01:33:38,160 نان، روغن زیتون، سالامی... 829 01:33:39,040 --> 01:33:41,000 چه نوع سالامی؟ 830 01:33:42,120 --> 01:33:44,936 تقریباً همین طور است. سلامی. سوسیس. 831 01:33:44,960 --> 01:33:49,296 نه، جوهان، این همون مزخرف نیست. صدها نوع مختلف سالامی وجود دارد. 832 01:33:49,320 --> 01:33:54,936 یک سالامی از جنوا طعم عالی دارد متفاوت از سالامی ناپل. 833 01:33:54,960 --> 01:33:59,496 وقتی از خواب بیدار شدم فکر نمی کردم - که من در مورد انواع سالامی با شما صحبت خواهم کرد. 834 01:33:59,520 --> 01:34:02,936 نه گاهی اوقات کار نمی کند همانطور که شما تصور کرده اید. 835 01:34:02,960 --> 01:34:05,816 بله، اتفاقا. آیا شنیده اید که ... 836 01:34:05,840 --> 01:34:09,456 ...فولکسام فروخته است تمام سهام آنها در نفت لوندین؟ 837 01:34:09,480 --> 01:34:15,136 در اعتراض به سرمایه گذاری در اتیوپی و سودان می گویند شایستگی شماست. 838 01:34:15,160 --> 01:34:18,656 نفرت عجیبی وجود دارد علیه کارآفرینی در سوئد 839 01:34:18,680 --> 01:34:23,656 به نظر می رسد برخی از سوئدی ها فکر می کنند وجود دارد یک چاه نفت زیر هر پمپ بنزین 840 01:34:23,680 --> 01:34:26,560 شما هم می دانید که اینطور نیست. 841 01:34:27,960 --> 01:34:29,920 سفر خوبی داشته باشی کارل 842 01:34:33,440 --> 01:34:35,536 خیلی خوب پیش رفت. 843 01:34:35,560 --> 01:34:38,800 - آسپرگر داری یا چیزی؟ - نه 844 01:34:39,760 --> 01:34:41,040 چی؟ 845 01:35:05,920 --> 01:35:10,416 به عنوان رئیس کمیته برای مسائل رحمتی باید بپرسم: 846 01:35:10,440 --> 01:35:14,856 اعتراف به گناه می کنی؟ به اتهامات وارده به شما؟ 847 01:35:14,880 --> 01:35:16,736 بله. 848 01:35:16,760 --> 01:35:19,360 - باید بگی آره یا نه. - بله. 849 01:35:20,280 --> 01:35:24,640 لطفا دادخواست عفو را امضا کنید اینجا و اینجا. 850 01:35:25,560 --> 01:35:27,320 و اینجا و اینجا. 851 01:35:36,520 --> 01:35:40,416 انتظار می رود شما نیز موافقت کنید برای مصاحبه در تلویزیون 852 01:35:40,440 --> 01:35:42,976 چرا؟ 853 01:35:43,000 --> 01:35:45,640 شما باید از مردم اتیوپی عذرخواهی کنید. 854 01:35:46,840 --> 01:35:50,040 - آیا واقعا لازم است؟ - بله. 855 01:36:12,200 --> 01:36:17,280 رسانه های خارجی مدعی شده اند که پرونده شما موضوع آزادی مطبوعات است. درست است؟ 856 01:36:18,760 --> 01:36:20,376 خیر 857 01:36:20,400 --> 01:36:24,760 نه، ما قوانین اتیوپی را نقض کرده ایم، بنابراین ما محکوم شدیم. 858 01:36:25,920 --> 01:36:30,936 غیرقانونی وارد کشور شدیم با کمک تروریست های ONLF. 859 01:36:30,960 --> 01:36:33,360 این بزرگترین اشتباه زندگی من بود. 860 01:36:34,600 --> 01:36:41,080 باید مدارک معتبر داشته باشید. ما مقصر شناخته شدیم، ما به آن احترام می گذاریم. 861 01:36:41,680 --> 01:36:43,976 چطور؟ 862 01:36:44,000 --> 01:36:48,720 من متوجه هستم که اتیوپی ملتی مغرور است. مردم برای دفاع از مرزها می میرند. 863 01:36:50,160 --> 01:36:54,320 - حالا شما از رئیس جمهور خواسته اید که شما را عفو کند. - بله. 864 01:36:56,840 --> 01:37:02,800 ما می دانیم که اتیوپی مردم را می بخشد که به جرم خود اعتراف می کنند. 865 01:37:04,600 --> 01:37:07,000 و عذرخواهی می کنیم. 866 01:37:08,920 --> 01:37:12,080 چیزی برای اضافه کردن دارید؟ 867 01:37:13,680 --> 01:37:15,240 ممنونم... 868 01:37:56,640 --> 01:37:58,800 لعنتی اگر دوباره ما را باد کنند... 869 01:38:25,200 --> 01:38:27,480 آنها ممکن است به ترتیب حروف الفبا اجرا شوند. 870 01:38:43,480 --> 01:38:45,576 حالا ما این را خراب می کنیم. 871 01:38:45,600 --> 01:38:49,576 - چرا آزاد نمی شویم؟ - من بیشتر از شما نمی دانم. 872 01:38:49,600 --> 01:38:54,656 می گویند قول زناوی پابرجاست. قول او را داریم که آزاد می شوید. 873 01:38:54,680 --> 01:38:57,776 اما شما می دانید که آنها چقدر سخت هستند با قوانین ترور برای خبرنگاران. 874 01:38:57,800 --> 01:39:00,856 - آنها می خواهند مثالی بزنند. - این یک شوخی لعنتی است؟! 875 01:39:00,880 --> 01:39:04,520 - نه، مهم است که یخ در معده شما باشد... - سلام؟ 876 01:39:07,320 --> 01:39:09,456 مارتین، مارتین، مارتین... 877 01:39:09,480 --> 01:39:11,600 مارتین، مارتین، مارت... 878 01:39:21,680 --> 01:39:24,560 - عجله کن ... - بیا مامان. 879 01:39:29,920 --> 01:39:34,336 - اگر از کشور برویم خوب است؟ - اینجا امن نیست. 880 01:39:34,360 --> 01:39:36,536 وقتی در نایروبی باشم تماس خواهم گرفت. 881 01:39:36,560 --> 01:39:40,016 - و عبدیریساق و عبدیحکیم؟ - فردا می آیند دنبالت. 882 01:39:40,040 --> 01:39:43,160 - مواظب باش - باشه مامان ببینمت 883 01:39:57,560 --> 01:40:03,296 نام من مارتین شیبی، روزنامه نگار است. یوهان پرسون نیز با من است. 884 01:40:03,320 --> 01:40:07,296 ما غیرقانونی به اوگادن آمدیم، بدون ویزا - 885 01:40:07,320 --> 01:40:11,016 - همراه با سازمان تروریستی ONLF. 886 01:40:11,040 --> 01:40:13,616 کامل! 887 01:40:13,640 --> 01:40:18,000 - اگه بخوای میتونم موزیک بزنم. - کار خوب 888 01:40:38,440 --> 01:40:41,656 - چیه؟ - رندر می شود، زمان می برد. 889 01:40:41,680 --> 01:40:45,216 بنشین و کمی استراحت کن. 890 01:40:45,240 --> 01:40:48,040 آره باشه 891 01:40:55,720 --> 01:40:58,520 امروز هوا خوبه 892 01:40:59,400 --> 01:41:01,160 بله. 893 01:41:02,640 --> 01:41:04,976 - آره... - نه، یک لحظه صبر کن. 894 01:41:05,000 --> 01:41:09,160 ممکن است تا ده دقیقه طول بکشد. بشین 895 01:41:13,000 --> 01:41:17,616 می گویند شما محکوم شده اید بر اساس شواهد قانع کننده 896 01:41:17,640 --> 01:41:22,160 هدف شما ورود غیرقانونی بود برای لکه دار کردن نام اتیوپی 897 01:41:23,320 --> 01:41:26,616 دروغ گفتی که تو شرکت نفت را حسابرسی می کرد. 898 01:41:26,640 --> 01:41:31,160 ما غیرقانونی وارد شدیم با کمک سازمان تروریستی ONLF. 899 01:41:32,040 --> 01:41:37,520 شما باید مدارک معتبر داشته باشید. ما مقصر شناخته شدیم، به آن احترام می گذاریم. 900 01:41:39,640 --> 01:41:44,240 "در اینجا ما یوهان روزنامه نگار را می بینیم یاد بگیرید که با یک اسلحه کار کنید." 901 01:41:45,520 --> 01:41:47,800 این بزرگترین اشتباه زندگی من بود. 902 01:41:51,840 --> 01:41:54,960 - آرام صحبت کن - می شنوند؟ 903 01:41:56,880 --> 01:42:00,296 - پس شما تروریست نیستید؟ - نه! 904 01:42:00,320 --> 01:42:03,000 تقلبی است. 905 01:42:03,720 --> 01:42:07,400 - تبلیغات است. - مراقب باشید 906 01:42:08,920 --> 01:42:11,440 حال و هوا عوض می شود. 907 01:42:13,560 --> 01:42:15,720 مارتین، من باید ادرار کنم. دنبال کنید. 908 01:42:17,720 --> 01:42:21,480 بیدمشک های لعنتی! ای حرامزاده ها! 909 01:42:24,640 --> 01:42:28,800 مارتین، لعنتی! هیچ کس نیست چه کسی اکنون به ما ایمان خواهد آورد! 910 01:42:30,880 --> 01:42:32,536 ها؟ 911 01:42:32,560 --> 01:42:36,056 لعنتی الان برم خونه؟ ها؟ 912 01:42:36,080 --> 01:42:38,576 چه لعنتی برم خونه؟ 913 01:42:38,600 --> 01:42:41,736 فکر می کردم کار درستی انجام می دهم زمانی که من گهه را نگه داشتم 914 01:42:41,760 --> 01:42:46,376 من برای احمق بودن این کار را نکردم! فکر کردم خوب بود 915 01:42:46,400 --> 01:42:50,536 - من احمق لعنتی نیستم! - نه، تو احمقی نیستی. 916 01:42:50,560 --> 01:42:52,600 نه، این آخرین چیزی است که شما هستید. 917 01:43:09,000 --> 01:43:11,456 - سلام - سلام. 918 01:43:11,480 --> 01:43:16,816 - چطوره؟ چطوری؟ - ما خوبیم عبداللهی عزیز. 919 01:43:16,840 --> 01:43:21,976 - اونجا هستی؟ - ما از خط عبور کرده ایم. 920 01:43:22,000 --> 01:43:24,976 - باشه خوبه - پس سلام. 921 01:43:25,000 --> 01:43:27,400 پس خداحافظ 922 01:43:52,120 --> 01:43:54,600 ادامه بده! 923 01:43:57,480 --> 01:43:59,080 ایست کن! 924 01:44:00,480 --> 01:44:02,440 بارگذاری! 925 01:44:06,040 --> 01:44:08,480 آتش بده! 926 01:44:13,960 --> 01:44:17,440 آنها از اعدام ساختگی استفاده می کنند تا آنها را وادار به شهادت کند. 927 01:44:18,720 --> 01:44:23,256 - چگونه به مواد دست یافتید؟ - بی اهمیت است. 928 01:44:23,280 --> 01:44:26,640 -می تونی کمکم کنی؟ - پس چطور؟ 929 01:44:31,000 --> 01:44:34,040 از چه طریق می توانم به شما کمک کنم؟ 930 01:44:35,760 --> 01:44:38,640 من می خواهم همه این را ببینند. 931 01:44:41,640 --> 01:44:45,560 اگر اتفاقی برای من بیفتد و من برای خروج از کشور وقت ندارم. 932 01:44:47,400 --> 01:44:49,400 شاید بتوانید آن را بگیرید. 933 01:44:54,360 --> 01:44:55,680 با تشکر 934 01:45:06,000 --> 01:45:10,056 - حرکت کن. - باشه. 935 01:45:10,080 --> 01:45:12,840 باشه، من اینجا هستم. 936 01:45:16,280 --> 01:45:19,536 سلام! بیدار شو! 937 01:45:19,560 --> 01:45:22,536 باشه، دست بالا. 938 01:45:22,560 --> 01:45:24,480 درست بنشینید. 939 01:45:27,560 --> 01:45:32,576 مواد جدید نشان می دهد که چگونه Schibbye و پرسون مورد بازجویی قرار می گیرد - 940 01:45:32,600 --> 01:45:37,320 - و در معرض اعدام ساختگی قرار می گیرد برای تایید ارتباط با ONLF. 941 01:45:38,080 --> 01:45:44,760 خبرنگاران محکوم به تروریسم، مورد اعدام های ساختگی قرار گرفته اند... 942 01:45:45,240 --> 01:45:49,816 این با نسخه رسمی در تضاد است و مایه شرمساری دولت است... 943 01:45:49,840 --> 01:45:53,160 - ما با شما خیلی خوب رفتار کردیم. - بله. 944 01:45:54,400 --> 01:45:57,280 ما از این بابت سپاسگزاریم. 945 01:46:04,840 --> 01:46:07,080 به دوست من شلیک کردی؟ 946 01:46:25,800 --> 01:46:28,160 داری میری بیرون! 947 01:46:31,080 --> 01:46:35,576 شوخی نمی کنم. می توانید ببافید. شما آزاد هستید! 948 01:46:35,600 --> 01:46:39,736 - دست از مزخرفات بردارید - قبل از اینکه نظرشان عوض شود، همین الان متوقف شوید. 949 01:46:39,760 --> 01:46:43,600 - حرکت کن - ها؟ 950 01:46:44,800 --> 01:46:48,496 -آزادی؟ - فکر می کنم همینطور است! 951 01:46:48,520 --> 01:46:50,816 با تشکر 952 01:46:50,840 --> 01:46:53,080 برای همه چیز متشکرم! 953 01:46:53,840 --> 01:46:56,440 من الان آزاد شدم! 954 01:46:59,600 --> 01:47:02,400 من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است. 955 01:47:16,120 --> 01:47:17,616 مارتین! 956 01:47:17,640 --> 01:47:19,000 مارتین! 957 01:47:47,440 --> 01:47:49,880 اینطوری گفتم! 958 01:47:51,000 --> 01:47:54,480 - سریعتر از چیزی که فکر می کردم. - گفتم آزاد می شوند! 959 01:48:11,320 --> 01:48:15,000 حالا خواهند آمد برای توقف هواپیما در هر زمان. 960 01:49:22,320 --> 01:49:23,600 پس آره… 961 01:49:40,440 --> 01:49:42,360 ما آن را ساختیم. 962 01:49:44,000 --> 01:49:46,336 - تبریک! - ممنون 963 01:49:46,360 --> 01:49:48,920 - تبریک میگم - تو راه خونه داری 964 01:49:51,000 --> 01:49:53,200 جهنم... سفیر! 965 01:49:54,360 --> 01:49:57,520 سپس شما مجاز به تبریک هستید. ما باید آن را جشن بگیریم. 966 01:49:59,080 --> 01:50:00,600 شامپاین؟ 967 01:50:18,200 --> 01:50:19,480 مادر! 968 01:50:23,640 --> 01:50:25,296 به خانه خوش آمدید! 969 01:50:25,320 --> 01:50:28,816 - خوش آمدید، وزیر امور خارجه کارل بیلد. - متشکرم. 970 01:50:28,840 --> 01:50:31,856 - حالت خوبه؟ - بله، می توانید این را بگویید. 971 01:50:31,880 --> 01:50:35,456 این یک پیروزی بزرگ برای سوئد است دولت و دیپلماسی آرام ما. 972 01:50:35,480 --> 01:50:39,256 یوهان، مارتین... مارتین، آزادی چه حسی دارد؟ 973 01:50:39,280 --> 01:50:44,176 کم کم داریم درک می کنیم آنچه را که ما پشت سر گذاشته ایم 974 01:50:44,200 --> 01:50:49,016 چه چیزی برای شما مهم بود یوهان و مارتین از زندان آزاد شدند؟ 975 01:50:49,040 --> 01:50:54,640 کافی بود چون موفق شدیم ایجاد کنیم رابطه بهتر با اتیوپی. 976 01:50:55,160 --> 01:50:57,616 ماریا آبراهامسون میانه‌رو در توییتی نوشت: 977 01:50:57,640 --> 01:51:02,136 «دو مارکسیست در حال بازگشت هستند به سوئد». هر نظری؟ 978 01:51:02,160 --> 01:51:06,096 شگفت انگیز است که ما در یک کشور زندگی می کنیم جایی که او می تواند چنین بگوید 979 01:51:06,120 --> 01:51:08,240 جان جان... 980 01:51:10,640 --> 01:51:14,176 - من دارم میرم بیرون - باشه 981 01:51:14,200 --> 01:51:16,160 تو درستش کن 982 01:51:24,840 --> 01:51:28,360 آیا ما باید آنها باشیم؟ "یوهان و مارتین" حالا، درست است؟ 983 01:53:12,680 --> 01:53:18,936 پس از 438 روز نشستن به عنوان زندانی عقیدتی در اردوگاه زندان - 984 01:53:18,960 --> 01:53:23,736 - و نتونستم بگم آنچه فکر می کنیم، فکر می کنیم یا احساس می کنیم - 985 01:53:23,760 --> 01:53:28,216 - این قوی ترین احساس امروز اینجاست، و از زمانی که آزاد شدیم - 986 01:53:28,240 --> 01:53:31,776 - نه آزادی فیزیکی صرف از زنجیر - 987 01:53:31,800 --> 01:53:35,216 - بدون داشتن آزادی بیان برگشت 988 01:53:35,240 --> 01:53:39,120 این یک حق انسانی است که ما خیلی زیاد آن را بدیهی می دانیم. 989 01:53:40,440 --> 01:53:43,856 اتیوپی موفق شد برای زندانی کردن ما دو خبرنگار 990 01:53:43,880 --> 01:53:47,200 - اما آنها هرگز موفق نشدند روزنامه نگاری سکوت 991 01:55:17,960 --> 01:55:19,376 ترجمه: 992 01:55:19,400 --> 01:55:22,536 E. Enström، A. Kaage، Y. Hellerud متن رسانه سوئدی 993 01:55:22,560 --> 01:55:25,520 زیرنویس: B. Garneij, A. Kaage متن رسانه سوئدی