1
00:00:49,424 --> 00:00:53,303
LABIRINTO DELLA PASSIONE
2
00:01:21,581 --> 00:01:22,582
(LETTURA)
3
00:01:22,665 --> 00:01:25,335
Bioginecologo spagnolo Dr. de la Peña
4
00:01:25,585 --> 00:01:27,671
raggiunge la riproduzione asessuata
5
00:01:27,837 --> 00:01:30,340
di sei pappagallini geneticamente identici.
6
00:01:30,674 --> 00:01:34,010
Il passo successivo, la produzione di massa di mammiferi.
7
00:01:35,929 --> 00:01:39,891
L'Imperatore di Tyran fugge
dagli Stati Uniti a Contadora.
8
00:01:43,019 --> 00:01:47,857
Niente soldi, tesoro, quindi niente macchina,
niente ragazza, niente droga, niente vizi.
9
00:01:48,358 --> 00:01:49,693
Sono demente.
10
00:01:50,860 --> 00:01:55,365
Patty Diphusa, la famosa porno star,
parla di uomini.
11
00:01:56,366 --> 00:02:00,203
Penso che annuserò un po' di smalto per unghie.
12
00:02:04,040 --> 00:02:05,041
(GUIA)
13
00:02:07,210 --> 00:02:08,545
Prendine un po', tesoro.
14
00:02:10,213 --> 00:02:11,548
Che overdose!
15
00:02:18,888 --> 00:02:20,557
Adoro questo posto.
16
00:02:26,730 --> 00:02:27,731
Ne avevo bisogno.
17
00:02:28,064 --> 00:02:30,233
Alcol a secchiate.
18
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
Dammi il rossetto, amore.
19
00:03:10,607 --> 00:03:13,443
Puoi dare questo biglietto a quel signore?
20
00:03:13,610 --> 00:03:16,821
-Chi paga per questo?
-Lo è, ovviamente.
21
00:03:21,451 --> 00:03:23,119
Dal tavolo laggiù.
22
00:03:23,286 --> 00:03:25,121
-Quale?
-Quello.
23
00:03:26,623 --> 00:03:28,166
Sono 200 peseta.
24
00:03:35,465 --> 00:03:39,469
Sì, mi piacerebbe davvero farlo
sei felice questo pomeriggio.
25
00:03:39,969 --> 00:03:42,806
Ciao, ciao, gente.
26
00:03:42,972 --> 00:03:46,476
Sono di nuovo io, ma non sono qui
per quelli come te.
27
00:03:53,316 --> 00:03:54,484
Che cosa stai facendo?
28
00:03:54,818 --> 00:03:56,695
Per vedere chi posso prendere.
29
00:03:57,153 --> 00:03:59,155
Immaginalo. Anche io.
30
00:03:59,989 --> 00:04:01,157
Hai un posto?
31
00:04:01,324 --> 00:04:04,077
Ho un posticino, 20 piedi quadrati.
32
00:04:04,661 --> 00:04:07,205
-È abbastanza?
-È abbondante.
33
00:04:07,497 --> 00:04:10,166
Meglio troppo che troppo poco.
34
00:04:10,333 --> 00:04:13,086
Quantità non qualità è quello che dico.
35
00:04:19,175 --> 00:04:21,803
- Siete tutti invitati a casa mia.
-Ti senti solo?
36
00:04:22,012 --> 00:04:23,596
No, sto dando una festa.
37
00:04:23,680 --> 00:04:27,267
Musica, alcol, video porno, droghe...
38
00:04:27,350 --> 00:04:29,936
-Droghe pesanti?
-Solo stimolanti.
39
00:04:30,020 --> 00:04:32,355
-E tante ragazze?
-No, solo io.
40
00:04:32,522 --> 00:04:34,858
-È abbastanza?
-Cosa ne pensi?
41
00:04:35,025 --> 00:04:38,528
Non muoverti
ce ne sono altri 12 all'interno, mi piace davvero.
42
00:04:38,695 --> 00:04:39,863
Non tardare.
43
00:04:44,701 --> 00:04:47,037
Scommetti che riesco a prenderlo in bocca?
44
00:04:47,871 --> 00:04:48,955
Non lo so.
45
00:04:49,205 --> 00:04:51,416
-Non scommetti?
-Per me è lo stesso.
46
00:04:53,209 --> 00:04:55,211
Ah! (RISA)
47
00:04:58,048 --> 00:04:59,716
Vediamo.
48
00:05:01,718 --> 00:05:06,306
Accanto agli uomini,
ciò che mi entusiasma di più è il gioco d'azzardo.
49
00:05:06,389 --> 00:05:08,058
Scommetterei su qualsiasi cosa.
50
00:05:09,893 --> 00:05:10,894
E il cibo?
51
00:05:11,561 --> 00:05:13,229
Questo non mi eccita.
52
00:05:14,230 --> 00:05:15,565
Non sessualmente comunque.
53
00:05:16,900 --> 00:05:19,903
-Sei uscito come avevamo concordato?
-SÌ.
54
00:05:19,944 --> 00:05:21,654
Sono andato al mercato.
55
00:05:21,738 --> 00:05:23,907
-Come è stato?
-Non troppo male.
56
00:05:23,990 --> 00:05:25,033
E?
57
00:05:25,408 --> 00:05:29,996
Ho rimorchiato alcuni ragazzi
ma non dovevo pagarli.
58
00:05:31,081 --> 00:05:35,251
Vuoi dire che sei andato a letto con loro?
59
00:05:35,585 --> 00:05:36,670
Ovviamente.
60
00:05:36,753 --> 00:05:37,837
Quanti?
61
00:05:40,090 --> 00:05:42,842
Otto, dieci. Non stavo contando.
62
00:05:42,926 --> 00:05:44,678
-E le ragazze?
-Me.
63
00:05:44,761 --> 00:05:48,014
Non invito ragazze alle mie feste. Sono abbastanza.
64
00:05:48,098 --> 00:05:51,142
Ma Sexi, questo significa che sei un...
65
00:05:51,226 --> 00:05:53,228
Ninfomane. Lo sono sempre stato.
66
00:05:53,436 --> 00:05:55,480
-Stai attento.
-Perché?
67
00:05:56,773 --> 00:05:59,150
Non sarai sempre giovane.
Te lo dico per esperienza.
68
00:05:59,234 --> 00:06:00,819
E non è giusto.
69
00:06:01,111 --> 00:06:03,905
Comunque è tutta colpa di tuo padre.
70
00:06:03,947 --> 00:06:05,490
Di mio padre? Perché?
71
00:06:05,782 --> 00:06:10,120
Beh, tu odi il sole,
che ti identifichi con lui.
72
00:06:10,453 --> 00:06:12,163
Sei innamorata di lui...
73
00:06:12,455 --> 00:06:13,456
Molto...
74
00:06:13,623 --> 00:06:15,709
Tu freghi qualsiasi cosa
75
00:06:15,792 --> 00:06:18,586
per fargli prestare attenzione a te.
76
00:06:18,628 --> 00:06:21,131
Ma tuo padre è cieco.
77
00:06:21,631 --> 00:06:24,467
Non vede la tua felicità
dipende da lui.
78
00:06:24,634 --> 00:06:26,428
Il tuo e il mio.
79
00:06:27,303 --> 00:06:30,640
Il mio certamente no.
Ma perché il tuo dovrebbe farlo?
80
00:06:31,808 --> 00:06:36,021
Perché nasconderlo? Voglio dormire con tuo padre.
81
00:06:37,272 --> 00:06:38,273
Mio padre?
82
00:06:38,314 --> 00:06:39,983
Il lavoro non è tutto.
83
00:06:40,650 --> 00:06:41,735
Lo chiamerò.
84
00:06:48,700 --> 00:06:50,035
Mi scusi, principessa.
85
00:06:51,161 --> 00:06:53,163
Sì, falla passare.
86
00:06:54,164 --> 00:06:56,041
Ciao. Questa è Susana.
87
00:06:56,332 --> 00:06:58,418
Sexi è venuto a trovarti?
88
00:06:58,501 --> 00:06:59,669
Sì, è qui.
89
00:06:59,711 --> 00:07:03,798
Non mi hai detto del bambino
era una ninfomane.
90
00:07:04,174 --> 00:07:06,509
Davvero? Devo averlo dimenticato.
91
00:07:07,344 --> 00:07:09,846
Sei tu che hai bisogno di cure.
92
00:07:10,013 --> 00:07:12,932
Perché io e te non ceniamo stasera?
93
00:07:13,016 --> 00:07:14,642
Non posso stasera.
94
00:07:14,684 --> 00:07:16,936
-Domani?
-Nemmeno domani.
95
00:07:17,187 --> 00:07:18,188
Il giorno dopo?
96
00:07:18,271 --> 00:07:19,689
Non posso questa settimana.
97
00:07:19,773 --> 00:07:20,774
E la prossima settimana?
98
00:07:21,191 --> 00:07:24,736
Ti chiamo e ne possiamo discutere.
99
00:07:25,862 --> 00:07:27,572
Mi scusi.
100
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
Un problema?
101
00:07:29,699 --> 00:07:32,202
No, era lo psicoanalista di Sexilia
che è un po' fastidioso.
102
00:07:32,285 --> 00:07:35,246
Sexilia va da uno strizzacervelli? È serio?
103
00:07:35,372 --> 00:07:38,458
Non ha alcuna importanza. Cosa è successo
è stato, l'altro giorno ad una festa...
104
00:07:38,667 --> 00:07:40,835
Chi è quell'uomo?
105
00:07:41,503 --> 00:07:44,005
Non conosci il dottor de la Peña,
106
00:07:44,047 --> 00:07:45,715
il bioginecologo.
107
00:07:45,799 --> 00:07:48,426
-Il padre della fecondazione artificiale?
-SÌ.
108
00:07:49,219 --> 00:07:51,221
Non pensavo che fosse così giovane.
109
00:07:51,554 --> 00:07:54,224
Ana, penso che mi piaccia.
110
00:07:54,474 --> 00:07:58,144
Lasci perdere. E' il tipo che lo è
interessato solo al suo lavoro.
111
00:07:58,228 --> 00:08:01,564
Che nel suo caso sembra essere semplicemente sesso.
112
00:08:01,648 --> 00:08:03,400
Vado a chiacchierare con lui.
113
00:08:04,401 --> 00:08:05,735
Non lo farai mai.
114
00:08:06,319 --> 00:08:08,113
Cosa scommetti?
115
00:08:08,738 --> 00:08:10,031
La tua pelliccia.
116
00:08:10,073 --> 00:08:12,742
-Contro i tuoi piatti di Sèvres.
-Affare!
117
00:08:13,243 --> 00:08:14,494
E come sta Sexilia?
118
00:08:14,577 --> 00:08:16,705
Non la vedo molto.
119
00:08:16,746 --> 00:08:18,498
Esce molto?
120
00:08:18,581 --> 00:08:21,418
No, ma lascia la sua stanza alle 5:00,
121
00:08:21,459 --> 00:08:23,628
proprio quando inizio l'intervento chirurgico,
122
00:08:23,920 --> 00:08:25,422
quindi ci incontriamo raramente.
123
00:08:25,630 --> 00:08:26,923
Vedi,
124
00:08:27,257 --> 00:08:30,844
Sexi ha avuto una fobia della luce del giorno.
125
00:08:31,428 --> 00:08:36,850
Fin da quando era giovane,
doveva andare alla scuola serale e...
126
00:08:36,933 --> 00:08:38,935
Questo ha un nome in psicologia.
127
00:08:39,102 --> 00:08:41,438
-Sono Susana Diaz.
-Un piacere.
128
00:08:41,479 --> 00:08:43,314
Sono uno psicoanalista lacaniano.
129
00:08:43,523 --> 00:08:45,442
Perché non la mandi a trovarmi?
130
00:08:45,483 --> 00:08:47,027
-Sono Ana.
-Un piacere.
131
00:08:47,110 --> 00:08:52,240
Potrei aiutarla a liberarsene
la sua piccola fobia della luce del giorno.
132
00:08:52,615 --> 00:08:54,534
A Sexilia l'idea piacque.
133
00:08:54,617 --> 00:08:57,996
Va di moda tra i giovani
vedere gli strizzacervelli adesso.
134
00:08:58,371 --> 00:09:01,249
Va via da una settimana.
135
00:09:01,291 --> 00:09:04,794
Sarebbe meraviglioso se guarisse.
136
00:09:05,462 --> 00:09:08,298
-Deve essere così difficile.
-SÌ.
137
00:09:12,719 --> 00:09:14,554
-Questo è quello che hai chiesto.
-Grazie.
138
00:09:14,804 --> 00:09:16,890
-Qualunque altra cosa?
-No, grazie.
139
00:09:19,809 --> 00:09:22,729
Tornando a te, sei contento?
140
00:09:23,646 --> 00:09:24,814
Assolutamente.
141
00:09:25,815 --> 00:09:27,317
Mi sento meraviglioso.
142
00:09:27,400 --> 00:09:28,526
Quindi dovresti.
143
00:09:29,110 --> 00:09:32,489
Sei fertile anche adesso
come avresti dovuto essere a 15 anni.
144
00:09:33,323 --> 00:09:35,241
Abbiamo fatto molto bene, principessa.
145
00:09:36,493 --> 00:09:38,661
Lo dirai all'Imperatore?
146
00:09:40,330 --> 00:09:41,498
Non lo so.
147
00:09:42,374 --> 00:09:43,833
E con il suo esilio?
148
00:09:44,542 --> 00:09:46,211
e il suo cancro,
149
00:09:47,170 --> 00:09:49,089
è così sconvolto.
150
00:09:49,172 --> 00:09:51,675
Sì, deve esserlo.
151
00:09:53,218 --> 00:09:54,719
Ti ho detto che l'ho incontrato?
152
00:09:54,803 --> 00:09:55,845
No.
153
00:09:55,887 --> 00:09:58,181
Sì, un'estate in Costa del Sol,
154
00:09:58,264 --> 00:09:59,766
15 anni fa.
155
00:09:59,849 --> 00:10:02,352
Era con Sarah e i bambini.
156
00:10:02,602 --> 00:10:06,272
Era sempre interessato alla ginecologia.
157
00:10:06,356 --> 00:10:07,524
TORAYA: Me lo stai dicendo!
158
00:10:08,358 --> 00:10:10,985
DOTTORE: Avevo pubblicato
un articolo molto controverso
159
00:10:11,069 --> 00:10:14,489
sulla inseminazione artificiale.
160
00:10:14,864 --> 00:10:17,659
Ne ha preso una copia,
161
00:10:17,826 --> 00:10:21,121
e mi ha chiesto di andare a trovarlo.
162
00:10:21,204 --> 00:10:23,540
Abbiamo avuto una bella chiacchierata.
163
00:10:23,832 --> 00:10:27,210
Ha detto se avrei continuato con la mia ricerca
164
00:10:27,252 --> 00:10:29,963
Dovrei chiamarlo perché ha avuto un'idea.
165
00:10:30,046 --> 00:10:32,173
TORAYA: Che idea era quella?
166
00:10:32,215 --> 00:10:36,177
DOTTORE: Voleva avere
tantissimi bambini,
167
00:10:36,219 --> 00:10:38,888
per generare metà della popolazione.
168
00:10:39,389 --> 00:10:43,643
Pensava che sarebbe stato possibile
con le mie teorie.
169
00:10:45,895 --> 00:10:48,064
Sì, è un po' pazzo.
170
00:10:48,398 --> 00:10:52,485
Da quando mi ha lasciato è peggiorato ancora.
171
00:10:52,736 --> 00:10:54,237
Posso immaginare.
172
00:10:54,404 --> 00:10:56,823
Il medico può aiutarti
avere un figlio tuo.
173
00:10:56,906 --> 00:11:00,118
Parlo per esperienza.
Anch'io ero sterile.
174
00:11:00,410 --> 00:11:02,704
Ma sei più giovane di me.
175
00:11:02,746 --> 00:11:07,751
Non importa. Ero totalmente sterile
e avevo un grembo come quello di un bambino di 6 anni.
176
00:11:07,834 --> 00:11:12,088
Incredibile. Ti deve sembrare un miracolo.
177
00:11:12,172 --> 00:11:13,757
Beh...
178
00:11:13,923 --> 00:11:17,677
Pensaci prima di fare qualsiasi cosa.
179
00:11:17,927 --> 00:11:20,013
I bambini non portano la felicità.
180
00:11:20,430 --> 00:11:24,601
Non dovremmo cercare di combattere la natura.
Lei lo sa meglio.
181
00:11:25,060 --> 00:11:26,102
Ora, io...
182
00:11:26,269 --> 00:11:27,854
Mi dispiace di averlo fatto.
183
00:11:27,937 --> 00:11:31,066
Come puoi dirlo quando l'hai fatto
una ragazzina così cara?
184
00:11:31,274 --> 00:11:32,734
Mi distruggerà!
185
00:11:32,776 --> 00:11:34,986
Non dirlo davanti a lei!
186
00:11:35,111 --> 00:11:37,364
Non mi interessa. Ci è abituata.
187
00:11:37,447 --> 00:11:39,366
La mamma non continua?
188
00:11:39,449 --> 00:11:41,826
Ha i nervi a pezzi.
189
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
Ascoltala!
190
00:11:47,791 --> 00:11:50,960
Ciao, Carmen. Cosa stai leggendo?
191
00:11:51,044 --> 00:11:53,546
Non essere scortese. Rispondi al dottore.
192
00:11:53,630 --> 00:11:54,839
Non voglio.
193
00:11:55,382 --> 00:11:57,634
Questa provetta è piccola? Oh, scusami.
194
00:11:57,967 --> 00:12:00,303
Non preoccuparti. Ci sono abituato.
195
00:12:00,970 --> 00:12:02,514
Mi dispiace per avertelo chiesto.
196
00:12:02,597 --> 00:12:04,974
Vedi, sto pensando di farlo
la stessa cosa.
197
00:12:05,016 --> 00:12:06,559
Anch'io.
198
00:12:06,643 --> 00:12:08,853
TORAYA: Non è meraviglioso?
199
00:12:08,978 --> 00:12:10,647
Non essere troppo sicuro.
200
00:12:10,980 --> 00:12:13,608
Questo bambino è del tutto normale?
201
00:12:13,983 --> 00:12:16,403
Sì, tranne che è un mostro.
202
00:12:16,486 --> 00:12:18,238
Non dirlo!
203
00:12:18,655 --> 00:12:20,448
Sembra così brillante.
204
00:12:20,490 --> 00:12:23,410
Non è una sciocca. Ma mi dà davvero sulle tette.
205
00:12:23,493 --> 00:12:25,245
Non sei serio.
206
00:12:25,328 --> 00:12:29,624
Questo può succedere con i bambini.
Sono solo bambini...
207
00:12:29,666 --> 00:12:32,002
Una madre deve essere paziente.
208
00:12:32,377 --> 00:12:35,296
La pazienza che avremmo...
209
00:12:36,006 --> 00:12:37,841
E' a questo che serviamo.
210
00:12:41,678 --> 00:12:45,265
-Se ti dicessi com'è andata...
-Puoi dirmelo.
211
00:12:45,348 --> 00:12:50,311
Vivevo con un ragazzo che voleva dei figli.
Non potevo averne nessuno.
212
00:12:50,353 --> 00:12:52,564
Questa sembrava la risposta.
213
00:12:52,647 --> 00:12:55,942
Quando sono tornata a casa con il bambino, se n'è andato!
214
00:12:56,026 --> 00:12:57,235
bastardo!
215
00:12:57,694 --> 00:13:00,030
Ora sono da solo con il bambino.
216
00:13:00,530 --> 00:13:02,574
Quindi trova qualcun altro.
217
00:13:02,657 --> 00:13:05,118
Quando? Lavoro all'aeroporto tutto il giorno.
218
00:13:05,201 --> 00:13:08,204
Sicuramente con tutte quelle persone
di passaggio...
219
00:13:08,288 --> 00:13:12,208
E a molti uomini piacciono davvero i bambini in provetta.
220
00:13:17,047 --> 00:13:20,383
-Ciao, Sexilia. Come stai?
-Meraviglioso!
221
00:13:20,550 --> 00:13:23,136
Grazie a tuo padre, sono fertile.
222
00:13:23,303 --> 00:13:24,763
Fertile? Per quello?
223
00:13:26,139 --> 00:13:27,390
Mi dispiace.
224
00:13:27,557 --> 00:13:32,562
Non scusarti. Capisco.
La povera ragazza non sta bene.
225
00:13:32,729 --> 00:13:36,775
E' un bel problema.
Chiamami se ci sono novità.
226
00:13:37,567 --> 00:13:39,027
Buon viaggio.
227
00:13:44,074 --> 00:13:45,408
Entra.
228
00:13:49,913 --> 00:13:52,624
Perché sei così scortese con l'Imperatrice?
229
00:13:52,999 --> 00:13:54,876
Ex imperatrice.
230
00:13:55,251 --> 00:13:57,504
È sempre gentile con te.
231
00:13:57,879 --> 00:14:01,925
Non mi piace, non mi è mai piaciuta
e non farò finta di farlo.
232
00:14:05,095 --> 00:14:07,097
Come sta il tuo psicanalista?
233
00:14:07,263 --> 00:14:09,891
È molto divertente, davvero pazza.
234
00:14:10,100 --> 00:14:11,518
Lei è brava?
235
00:14:11,601 --> 00:14:14,187
Non lo so. Lei è diversa.
236
00:14:14,270 --> 00:14:18,108
-Bene. Devo andare. Ho del lavoro da fare. Ciao.
-Ciao.
237
00:14:39,295 --> 00:14:40,505
(LETTURA)
238
00:14:40,630 --> 00:14:45,427
Vitopen. Rassoda e rinforza il pene.
239
00:14:45,802 --> 00:14:50,473
Combatte l'impotenza o la perdita di
desiderio sessuale nell'uomo più anziano.
240
00:14:57,313 --> 00:14:58,815
(SUONO DELLA CAMPANELLA)
241
00:15:03,319 --> 00:15:04,446
Tutto questo.
242
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Un cappotto.
243
00:15:15,248 --> 00:15:16,583
Pantaloni blu.
244
00:15:20,670 --> 00:15:22,505
Una giacca di pelle.
245
00:15:26,009 --> 00:15:28,345
E un vestito corto.
246
00:15:31,681 --> 00:15:35,185
-Hai fretta per loro?
-Sì, un po'.
247
00:15:38,355 --> 00:15:42,192
Saranno pronti tra cinque giorni.
248
00:15:43,526 --> 00:15:45,445
-Non prima.
-Va bene. Ciao.
249
00:15:45,528 --> 00:15:47,364
Ciao. Buona giornata. Grazie.
250
00:16:05,715 --> 00:16:07,759
Sei stupendo.
251
00:16:11,638 --> 00:16:14,140
Vai a comprarmi del tè.
252
00:16:14,557 --> 00:16:17,894
Dev'essere rabena. Non dimenticare.
253
00:16:18,103 --> 00:16:19,604
Vado adesso.
254
00:16:29,531 --> 00:16:30,949
Portami il tè.
255
00:16:47,507 --> 00:16:48,591
Benzamuro.
256
00:16:48,633 --> 00:16:51,678
Diminuisce la libido nella stagione degli amori.
257
00:16:51,761 --> 00:16:55,765
Neutralizza il desiderio sessuale negli animali più grandi.
258
00:17:03,273 --> 00:17:05,275
Ecco il tuo tè, papà.
259
00:17:25,295 --> 00:17:27,547
-Tesoro?
-SÌ.
260
00:17:27,797 --> 00:17:30,842
Mi spalmerai un po' di crema sulla schiena?
261
00:17:30,967 --> 00:17:32,635
In arrivo.
262
00:17:35,805 --> 00:17:39,476
Vediamo, girati un po'.
263
00:17:42,979 --> 00:17:45,607
Questo è tutto, proprio lì. Facile.
264
00:17:45,774 --> 00:17:47,108
Dolcemente.
265
00:17:48,318 --> 00:17:51,821
-Qui.
-Qui?
266
00:17:58,495 --> 00:18:02,749
È un peccato che questi non siano così
le rughe nei pantaloni.
267
00:18:02,832 --> 00:18:04,542
Un tocco di ferro,
268
00:18:05,502 --> 00:18:07,003
e se ne sono andati.
269
00:18:09,714 --> 00:18:11,758
Cosa fai per rimanere così giovane?
270
00:18:11,841 --> 00:18:13,176
Niente.
271
00:18:13,510 --> 00:18:16,429
Niente? Lo dici sempre.
272
00:18:16,513 --> 00:18:19,015
Chiedi sempre la stessa cosa.
273
00:18:19,724 --> 00:18:22,394
E hai solo due anni meno di me.
274
00:18:24,646 --> 00:18:26,940
Oh, Dio, non di nuovo, papà.
275
00:18:27,190 --> 00:18:31,027
Te l'ho detto mille volte
per non chiamarmi papà.
276
00:18:31,111 --> 00:18:33,113
Non la solita vecchia storia.
277
00:18:36,366 --> 00:18:38,326
-Non è giusto.
-Vieni qui.
278
00:18:38,368 --> 00:18:40,954
Papà, non è giusto.
279
00:18:41,037 --> 00:18:46,167
O sei schizofrenico
oppure lo fai per eccitarmi.
280
00:18:47,877 --> 00:18:49,879
Andiamo nella nostra stanza.
281
00:18:49,921 --> 00:18:52,257
No, ho molto da fare.
282
00:18:52,340 --> 00:18:55,051
Tutto il lavaggio, la stiratura...
283
00:18:55,135 --> 00:18:59,723
-Fallo più tardi.
-Papà, non è il momento.
284
00:19:04,352 --> 00:19:05,979
Ti piace?
285
00:19:06,396 --> 00:19:07,981
Piccolo pervertito!
286
00:19:09,733 --> 00:19:14,279
Sono sposato con una donna
con due personalità.
287
00:19:17,657 --> 00:19:23,747
Ma ti amo, qualunque cosa tu dica
sei mia figlia o mia moglie.
288
00:19:24,914 --> 00:19:27,751
E se avessi quattro personalità,
289
00:19:28,752 --> 00:19:30,795
Li amerei tutti.
290
00:19:35,425 --> 00:19:38,803
TORAYA: Il figlio dell'imperatore in esilio di
Tiranno a Madrid?
291
00:20:00,200 --> 00:20:03,620
Posso parlare con Mohamed? Sono sua zia.
292
00:20:03,661 --> 00:20:06,039
-Siete soli?
-Non più.
293
00:20:08,291 --> 00:20:09,459
Il tuo posto?
294
00:20:09,542 --> 00:20:12,295
Preferirei di no. Vivo in un albergo.
295
00:20:12,671 --> 00:20:14,798
Mohamed, finalmente sono fertile.
296
00:20:14,881 --> 00:20:18,301
UOMO AL TELEFONO:
Ero sicuro che un giorno ce l'avresti fatta.
297
00:20:18,385 --> 00:20:21,805
Beh, vivo con alcuni amici.
298
00:20:22,180 --> 00:20:24,015
Potrebbe essere divertente.
299
00:20:26,393 --> 00:20:27,644
Non sono gay?
300
00:20:27,727 --> 00:20:30,313
No. Sono studenti di medicina.
301
00:20:30,397 --> 00:20:32,774
Ok, mi accontenterò solo di te.
302
00:20:32,857 --> 00:20:38,154
A proposito, devi farmi
un favore molto speciale.
303
00:20:38,238 --> 00:20:41,825
Mi serve un po' del seme dell'Imperatore.
304
00:20:41,908 --> 00:20:44,786
Mandamelo. Ti dirò come.
305
00:20:44,828 --> 00:20:46,496
Dai.
306
00:20:47,247 --> 00:20:50,333
Riza è davvero a Madrid?
307
00:20:50,417 --> 00:20:54,838
Sì. È una città davvero gay,
doveva semplicemente essere lì.
308
00:20:56,131 --> 00:20:58,508
-Conosci il suo indirizzo?
-No.
309
00:20:59,134 --> 00:21:01,594
Mi piacerebbe davvero vederlo.
310
00:21:01,678 --> 00:21:06,182
Prova a scoprire dove si trova
o come posso contattarlo.
311
00:21:06,266 --> 00:21:10,895
Prova le saune e i bar eccentrici,
conosci che tipo di posto.
312
00:21:11,938 --> 00:21:16,026
Devo andare. Sta arrivando qualcuno.
Ci sono spie ovunque.
313
00:21:30,623 --> 00:21:33,209
E' un po' disordinato. Andiamo nella mia stanza.
314
00:21:50,602 --> 00:21:54,981
Mi piaci più di quanto mi sia piaciuto chiunque altro
tra molto tempo.
315
00:22:06,701 --> 00:22:08,078
(ACQUA CORRENTE)
316
00:22:27,347 --> 00:22:29,265
Che buon odore hai.
317
00:22:31,267 --> 00:22:32,686
Chi è quello?
318
00:22:34,896 --> 00:22:37,440
Sono io, ad una festa,
319
00:22:37,565 --> 00:22:39,859
vestita come le donne del mio paese.
320
00:22:41,361 --> 00:22:42,612
Sei Tyrani?
321
00:22:42,904 --> 00:22:43,947
SÌ.
322
00:22:45,115 --> 00:22:47,283
Di dove sei? Sembri arabo.
323
00:22:47,325 --> 00:22:50,578
No, sono inglese. Ma mia madre è marocchina.
324
00:22:54,958 --> 00:22:56,292
Te ne vai?
325
00:22:56,334 --> 00:22:59,004
SÌ. Ho molto da fare.
326
00:23:01,798 --> 00:23:02,966
Un'altra volta?
327
00:23:03,008 --> 00:23:04,801
No, ho fretta.
328
00:23:05,635 --> 00:23:08,847
Dammi il tuo numero di telefono o il tuo indirizzo.
329
00:23:08,930 --> 00:23:10,974
Li ho dimenticati.
330
00:23:12,142 --> 00:23:14,185
(UOMINI CHE PARLANO FUORI)
331
00:23:15,061 --> 00:23:17,397
Comunque, i tuoi amici sono tornati.
332
00:23:17,647 --> 00:23:20,442
Pensi a cosa c'è scritto?
la rivista è vera?
333
00:23:21,067 --> 00:23:24,988
Se lo è, dobbiamo essere ben preparati.
334
00:23:42,505 --> 00:23:46,509
Perché hai portato qualcuno qui?
Se ha visto le armi...
335
00:23:46,593 --> 00:23:47,886
Mi dispiace.
336
00:23:48,345 --> 00:23:50,305
Riza Niro è a Madrid.
337
00:23:50,764 --> 00:23:51,848
Veramente?
338
00:23:51,890 --> 00:23:53,558
Abbiamo pensato di rapirlo.
339
00:23:53,641 --> 00:23:57,854
In questo modo, suo padre lo avrà fatto
per ripagare ciò che ha rubato.
340
00:23:57,937 --> 00:24:00,482
-Hai il suo indirizzo?
-NO.
341
00:24:00,607 --> 00:24:02,317
Dovrai annusarlo.
342
00:24:02,692 --> 00:24:05,195
Mi servirà qualcosa che ha indossato.
343
00:24:05,278 --> 00:24:08,948
La nostra spia a Contadora
ci invierà qualcosa.
344
00:24:09,366 --> 00:24:11,326
Preferibilmente il suo indirizzo!
345
00:24:11,368 --> 00:24:13,620
Dubito che possa,
346
00:24:14,120 --> 00:24:16,081
ma forse dei vestiti.
347
00:24:17,040 --> 00:24:18,416
(URLANDO)
348
00:24:20,126 --> 00:24:21,961
UOMO: Divertitevi! Divertitevi di più!
349
00:24:22,045 --> 00:24:23,880
Guardalo! Desiderio di lui!
350
00:24:23,963 --> 00:24:26,758
Avvicinati al trapano!
351
00:24:27,300 --> 00:24:31,429
Lo vuoi. Giusto. Prova a leccarlo!
352
00:24:32,055 --> 00:24:35,308
Ti piace, ti piace il suo sapore.
353
00:24:35,475 --> 00:24:37,644
-Hai capito, Pablo?
-SÌ.
354
00:24:37,727 --> 00:24:40,897
Grande. Adesso spostati un po'.
355
00:24:42,148 --> 00:24:43,817
Questo è tutto. Molto bene.
356
00:24:44,818 --> 00:24:47,153
Di': "Me lo merito".
357
00:24:47,237 --> 00:24:49,531
Ancora. "Me lo merito."
358
00:24:49,572 --> 00:24:51,700
"Sono così cattivo. Sono così cattivo."
359
00:24:51,741 --> 00:24:56,746
Sono cattivo. Sono malvagio. Distruggimi.
360
00:24:56,788 --> 00:25:00,875
Adesso, Fabio, prendi il telefono.
Chiedigli se puoi fare una chiamata.
361
00:25:00,917 --> 00:25:02,085
Ad un amico.
362
00:25:02,168 --> 00:25:03,169
Posso io?
363
00:25:03,253 --> 00:25:05,922
Sì, ma fai presto. Vediamo cosa dici.
364
00:25:06,006 --> 00:25:07,549
Ciao, così e così...
365
00:25:07,590 --> 00:25:09,926
Tal dei tali ha chiacchierato con te
366
00:25:09,968 --> 00:25:12,887
e ti invita in un bar economico
367
00:25:12,929 --> 00:25:15,432
per un'insalata o qualcosa del genere.
368
00:25:15,849 --> 00:25:17,767
Meglio un cornish pasty.
369
00:25:17,934 --> 00:25:22,439
Dici: "Tesoro, devo andare.
C'è un assassino sadico qui.
370
00:25:22,522 --> 00:25:24,858
"Mi sta facendo a pezzi. Se sopravvivo,
371
00:25:24,941 --> 00:25:27,652
"Ti racconterò tutti i dettagli cruenti."
372
00:25:27,736 --> 00:25:29,654
Così e continua a posare.
373
00:25:29,738 --> 00:25:33,950
Tesoro, devo andare perché
un sadico mi sta facendo a pezzi,
374
00:25:34,034 --> 00:25:37,620
e devo aspettare finché non avrà finito.
375
00:25:37,704 --> 00:25:39,748
Bene. Ora, "Se sopravvivo..."
376
00:25:39,789 --> 00:25:45,462
Se sopravvivo, andremo in un bar
mangiare qualcosa di veramente grasso.
377
00:25:45,545 --> 00:25:47,422
Trippa e cipolle!
378
00:25:47,464 --> 00:25:50,467
-Questo è tutto!
-Va bene. Così lungo.
379
00:25:50,550 --> 00:25:51,801
Questo è tutto.
380
00:25:52,552 --> 00:25:53,762
Da questa parte.
381
00:25:55,096 --> 00:25:57,098
Continua a fumare e divertiti.
382
00:25:59,225 --> 00:26:01,144
Ti eccita.
383
00:26:01,186 --> 00:26:03,813
Ti eccita davvero.
384
00:26:03,897 --> 00:26:08,151
Ora guarda il trapano mentre ti attraversa.
385
00:26:08,234 --> 00:26:12,030
Mettigli il trapano al collo...
386
00:26:12,113 --> 00:26:14,783
Ora, il momento finale.
387
00:26:14,824 --> 00:26:16,826
L'ultimo colpo.
388
00:26:17,786 --> 00:26:21,664
Dai tutto quello che hai come attrice, Fabio.
389
00:26:21,915 --> 00:26:24,376
Meraviglioso! Grande!
390
00:26:24,793 --> 00:26:27,712
Pedro, posso portarlo via per un minuto?
391
00:26:28,296 --> 00:26:30,006
Fabio, una visita per te.
392
00:26:30,507 --> 00:26:33,760
-Ciao, Johnny.
-Che significa questo atteggiamento?
393
00:26:33,843 --> 00:26:37,055
Il mio look da killer sexy per i film porno.
394
00:26:38,515 --> 00:26:40,350
Sei così cattivo in un certo senso.
395
00:26:44,104 --> 00:26:45,980
Hai un minuto per parlare con me?
396
00:26:46,022 --> 00:26:49,192
-Ho per sempre...
-Possiamo parlare qui?
397
00:26:49,234 --> 00:26:50,735
...per amarti
398
00:26:51,277 --> 00:26:54,698
e distruggerti con il bacio della morte.
399
00:26:55,407 --> 00:26:59,244
Guarda, voglio cambiare la mia immagine.
400
00:26:59,703 --> 00:27:02,997
-Un cambiamento completo.
-Nessun problema.
401
00:27:03,039 --> 00:27:07,043
Sono l'estetista più ricercato
402
00:27:08,003 --> 00:27:11,673
nei bassifondi di New York,
Los Angeles e Berlino.
403
00:27:12,132 --> 00:27:13,758
Ecco
404
00:27:14,259 --> 00:27:16,469
la bibbia delle acconciature.
405
00:27:16,636 --> 00:27:18,221
Stile parigino.
406
00:27:18,304 --> 00:27:21,891
Molto lusinghiero. Adatto per il giorno e la sera.
407
00:27:21,933 --> 00:27:25,895
-Per la signora...
-No, no. A me non serve.
408
00:27:25,979 --> 00:27:29,649
Per il tipo sportivo e civettuolo.
409
00:27:29,733 --> 00:27:31,568
Non male, ma è troppo.
410
00:27:32,485 --> 00:27:35,155
Voglio qualcosa di più semplice,
411
00:27:36,322 --> 00:27:39,659
più moderno, più...
412
00:27:40,076 --> 00:27:41,953
Il "semplice" non è mai stato moderno.
413
00:27:42,078 --> 00:27:46,291
Il moderno è futuristico.
Il futurismo è sempre luccichio.
414
00:27:46,374 --> 00:27:48,209
Non ho molti capelli.
415
00:27:49,669 --> 00:27:53,673
Qualcosa di semplice ma colorato
sarebbe meglio.
416
00:27:53,840 --> 00:27:57,135
Ci sono delle parrucche strane,
in rafia o nylon.
417
00:27:57,218 --> 00:27:58,970
Ma guarda cosa ho.
418
00:28:00,347 --> 00:28:01,765
Con questo non lo so...
419
00:28:02,599 --> 00:28:07,979
Un colore pazzesco da Londra,
forse qualcosa di sconvolgente.
420
00:28:08,813 --> 00:28:11,941
Lo lascerò decidere a te. Fai quello che vuoi.
421
00:28:12,025 --> 00:28:15,779
Ti farò diventare la regina di Halloween.
422
00:28:16,196 --> 00:28:17,906
(FOLLA CHE Esulta)
423
00:28:25,580 --> 00:28:28,124
Eccoli, i più grandi.
424
00:28:30,919 --> 00:28:32,253
Non c'è molta folla.
425
00:28:32,545 --> 00:28:35,590
No, ma sono molto entusiasti. Basta chiedere.
426
00:28:36,049 --> 00:28:37,717
Ti piacciono?
427
00:28:38,051 --> 00:28:39,969
Sono fantastici.
428
00:28:43,056 --> 00:28:44,766
Cosa ne pensi?
429
00:28:45,392 --> 00:28:47,811
-Sono schifosi.
-È gelosa.
430
00:28:53,608 --> 00:28:55,235
Dove sono i servizi igienici?
431
00:28:55,402 --> 00:28:58,446
-Là.
-Dove?
432
00:28:59,406 --> 00:29:00,407
Aspetta qui.
433
00:29:01,408 --> 00:29:04,411
Ascolta, i Melancholics non possono suonare.
434
00:29:05,078 --> 00:29:07,997
Stanno andando al loro posto.
435
00:29:10,583 --> 00:29:12,752
Presentateli, Pedro.
436
00:29:21,344 --> 00:29:24,347
Okay, i Melancholics non possono presentarsi stasera
437
00:29:24,431 --> 00:29:28,852
a causa di problemi che coinvolgono
droga, corruzione di minori,
438
00:29:28,893 --> 00:29:31,855
commercio di schiavi bianchi
e alcuni altri reati minori.
439
00:29:31,938 --> 00:29:35,275
Invece abbiamo un gruppo che odi davvero.
440
00:29:35,442 --> 00:29:38,903
Li hai sentiti alla radio.
441
00:29:38,987 --> 00:29:40,321
Sono loro.
442
00:29:40,363 --> 00:29:46,036
Ma prima, io e il mio amico
improvviseremo una piccola canzone.
443
00:29:46,119 --> 00:29:51,791
Quindi se il disc-jockey potesse
dacci un po' di background originale,
444
00:29:51,916 --> 00:29:55,587
la canteremo adesso. Va bene. Andiamo.
445
00:29:56,546 --> 00:29:57,547
(CANTO) Uno
446
00:29:57,672 --> 00:29:58,965
Uno più uno!
447
00:30:00,383 --> 00:30:01,384
Due
448
00:30:01,718 --> 00:30:02,886
Due solidi!
449
00:30:03,970 --> 00:30:04,971
Tre
450
00:30:05,972 --> 00:30:07,098
Una notte da tre cani
451
00:30:08,516 --> 00:30:09,517
Quattro
452
00:30:10,060 --> 00:30:11,561
Quattro stagioni
453
00:30:12,604 --> 00:30:13,605
Cinque
454
00:30:14,064 --> 00:30:15,482
Jackson Cinque
455
00:30:16,399 --> 00:30:17,400
Sei!
456
00:30:17,901 --> 00:30:19,069
Con il mio sesso
457
00:30:20,445 --> 00:30:21,446
Sette
458
00:30:22,072 --> 00:30:23,073
7 su
459
00:30:24,157 --> 00:30:25,158
Otto
460
00:30:25,950 --> 00:30:28,036
Dopo le otto
461
00:30:28,078 --> 00:30:29,079
Nove
462
00:30:29,621 --> 00:30:30,622
dalle 9 alle 17
463
00:30:32,123 --> 00:30:33,124
Dieci
464
00:30:33,583 --> 00:30:35,460
Bo Derek!
Sì
465
00:30:36,127 --> 00:30:38,505
Succhiamelo
Succhiamelo, tesoro
466
00:30:39,297 --> 00:30:42,217
Succhiamelo
Succhiamelo adesso
467
00:30:42,967 --> 00:30:44,552
Dopo cena
468
00:30:44,594 --> 00:30:45,970
Prima di cena
469
00:30:46,596 --> 00:30:47,806
Dopo pranzo
470
00:30:48,348 --> 00:30:49,557
Prima di pranzo
471
00:30:50,433 --> 00:30:51,768
Dopo colazione
472
00:30:52,185 --> 00:30:53,561
Prima di colazione
473
00:30:54,229 --> 00:30:55,230
Dopo il flan
474
00:30:55,939 --> 00:30:56,940
Prima del flan
475
00:30:58,108 --> 00:30:59,025
Lo vuoi
476
00:30:59,275 --> 00:31:00,276
Hai capito
477
00:31:00,402 --> 00:31:01,277
Lo vuoi
478
00:31:01,444 --> 00:31:02,445
Hai capito
479
00:31:02,487 --> 00:31:04,614
Vuoi soldi, vuoi vizi
Vuoi la droga
480
00:31:05,615 --> 00:31:06,616
Droghe
481
00:31:08,284 --> 00:31:09,285
Diversi farmaci
482
00:31:09,828 --> 00:31:10,829
Droghe
483
00:31:11,413 --> 00:31:13,081
-Coca Cola...
-Ti tonifica
484
00:31:13,331 --> 00:31:15,000
-Eroina...
-Ti cattura
485
00:31:15,208 --> 00:31:17,127
-Erba...
-Ti fa sballare
486
00:31:17,293 --> 00:31:19,212
-Bustaid...
-Ti rilassa
487
00:31:21,089 --> 00:31:22,924
-Dexedrina...
- Ti lascia a bocca aperta
488
00:31:22,966 --> 00:31:24,884
-Sosegon...
-Allucinazioni
489
00:31:24,968 --> 00:31:26,636
-Oppio...
-Ti mette fuori combattimento
490
00:31:26,720 --> 00:31:28,555
-Polvere d'angelo...
-È un must
491
00:31:29,097 --> 00:31:32,809
Non è attivo. Non vogliamo giocare con Loro.
492
00:31:32,892 --> 00:31:34,477
Hai capito?
493
00:31:34,894 --> 00:31:37,230
Abbiamo la memoria lunga.
494
00:31:37,397 --> 00:31:39,774
I ragazzi della Sonovox vogliono registrarti.
495
00:31:40,066 --> 00:31:41,317
Registrarci?
496
00:31:42,736 --> 00:31:44,070
Fama!
497
00:31:54,456 --> 00:31:56,166
Ehi, stronza, giù le mani dal mio ragazzo!
498
00:32:00,920 --> 00:32:02,922
Eusebio, amore mio!
499
00:32:03,590 --> 00:32:06,426
Presto, portatelo all'ospedale!
500
00:32:09,012 --> 00:32:11,389
-Deve giocare.
-Al diavolo.
501
00:32:17,270 --> 00:32:18,938
Dov'è il bagno?
502
00:32:19,439 --> 00:32:21,608
Stiamo andando da quella parte. Dai.
503
00:32:25,278 --> 00:32:28,948
Cerco il tuo calore
Sono andato nelle fogne
504
00:32:29,282 --> 00:32:31,951
E i topi mi hanno dato il loro amore
505
00:32:34,954 --> 00:32:38,291
Amore per topi, amore per fogne
506
00:32:38,958 --> 00:32:42,629
Svuota l'amore, spazzatura l'amore
507
00:32:42,796 --> 00:32:44,798
Lo faccio solo per soldi
508
00:32:46,966 --> 00:32:49,427
-Non sai cantare?
-Ho perso la voce.
509
00:32:49,636 --> 00:32:50,845
E tu?
510
00:32:51,304 --> 00:32:52,722
Sono timido.
511
00:32:53,890 --> 00:32:55,100
E tu?
512
00:32:55,183 --> 00:32:57,268
Sono il tipo di Julie Andrews.
513
00:32:57,477 --> 00:32:58,728
Taglialo!
514
00:33:00,146 --> 00:33:02,107
Riusciremo a qualcosa.
515
00:33:07,320 --> 00:33:08,571
Ottima giacca!
516
00:33:08,655 --> 00:33:10,907
-Ti piace?
-Lo adoro.
517
00:33:11,866 --> 00:33:13,284
Vuoi provarlo?
518
00:33:16,663 --> 00:33:18,248
Trucco meraviglioso!
519
00:33:18,331 --> 00:33:20,709
-Ti piacciono i cosmetici?
-Li adoro.
520
00:33:21,001 --> 00:33:22,919
-Sono miei.
-Il tuo?
521
00:33:23,211 --> 00:33:26,256
-Giochi con questo?
-No, facciamo pace.
522
00:33:26,548 --> 00:33:28,466
Che cos'è questo? Fard?
523
00:33:30,552 --> 00:33:33,054
Conosci La grande manna?
524
00:33:33,221 --> 00:33:36,016
Certo. Ho sentito la cassetta da Fabio.
525
00:33:36,349 --> 00:33:40,353
Fantastico, ragazzo. Ho avuto una buona idea.
526
00:33:54,993 --> 00:33:55,994
(CANTO)
527
00:33:59,706 --> 00:34:03,710
Vivo in una vendita permanente
528
00:34:04,127 --> 00:34:07,255
Sesso, lusso e paranoie
529
00:34:08,048 --> 00:34:11,676
Questo è il mio destino
530
00:34:12,927 --> 00:34:14,262
Chi sono io?
531
00:34:14,512 --> 00:34:15,930
E dove sto andando?
532
00:34:21,269 --> 00:34:25,148
Da dove vengo?
Cosa sto facendo?
533
00:34:25,398 --> 00:34:30,153
Da dove viene?
Cosa sta facendo?
534
00:34:30,904 --> 00:34:35,033
Grande affare, grande affare
Vengo da Teheran
535
00:34:39,287 --> 00:34:41,664
Calamari qua, acciughe là
536
00:34:47,504 --> 00:34:51,508
La mia vita è un vizio
537
00:34:51,633 --> 00:34:56,054
E la cosa mi fa incazzare
538
00:34:56,346 --> 00:34:59,724
Quindi mi muovo
539
00:34:59,974 --> 00:35:04,104
E resta lungo la strada
540
00:35:04,771 --> 00:35:08,525
Mostrati, sono qui
541
00:35:13,279 --> 00:35:15,031
Ti sto cercando
542
00:35:15,115 --> 00:35:17,117
Cercami
543
00:35:54,696 --> 00:35:57,907
Se non ti rovina
544
00:35:58,074 --> 00:36:03,038
È una rottura di palle
545
00:36:35,904 --> 00:36:38,073
È stato dannatamente fantastico!
546
00:36:38,198 --> 00:36:40,283
Stiamo volando!
547
00:36:40,533 --> 00:36:42,369
Puoi sostituire Eusebio.
548
00:36:42,535 --> 00:36:43,620
-Me?
-Sì.
549
00:36:43,703 --> 00:36:45,747
Non avrei mai pensato di diventare una star.
550
00:36:45,789 --> 00:36:48,041
-Come ti chiami?
-Johnny.
551
00:36:48,124 --> 00:36:51,086
Sei stato fantastico. Erano pazzi per te.
552
00:36:52,545 --> 00:36:56,299
Anche i ragazzi della Sonovox.
Ti iscriveranno.
553
00:36:57,759 --> 00:36:59,427
E anche le ragazze.
554
00:37:00,970 --> 00:37:02,722
Quelle puttane?
555
00:37:03,431 --> 00:37:05,433
Sì, ma hanno qualcosa.
556
00:37:19,072 --> 00:37:20,198
Che successo!
557
00:37:20,782 --> 00:37:22,117
Dobbiamo festeggiare.
558
00:37:22,409 --> 00:37:24,077
Andiamo a bere qualcosa.
559
00:37:24,160 --> 00:37:26,121
Il tuo posto? Va bene.
560
00:37:32,585 --> 00:37:33,920
Vieni a una festa?
561
00:37:34,087 --> 00:37:35,338
A Garces.
562
00:37:35,922 --> 00:37:37,340
Andiamo.
563
00:37:42,846 --> 00:37:44,180
Che cosa succede?
564
00:37:53,148 --> 00:37:54,899
(GEMENTI)
565
00:38:10,457 --> 00:38:11,624
Lasciate perdere, ragazzi.
566
00:38:11,791 --> 00:38:12,876
Che cosa succede?
567
00:38:12,959 --> 00:38:14,878
Non sono dell'umore giusto.
568
00:38:15,211 --> 00:38:16,546
Non andare.
569
00:38:16,629 --> 00:38:18,173
Non ne hai avuto abbastanza?
570
00:38:18,340 --> 00:38:19,924
Merda, non andare!
571
00:38:32,729 --> 00:38:36,316
C'è qualcosa che non va?
572
00:38:36,858 --> 00:38:39,819
Forse era tutto troppo.
573
00:38:40,320 --> 00:38:42,822
- Lasciamo stare.
-Va bene.
574
00:39:59,733 --> 00:40:02,736
-Posso entrare?
-Ovviamente.
575
00:40:07,741 --> 00:40:09,659
Ti starai chiedendo perché sono qui.
576
00:40:09,784 --> 00:40:11,327
Sono contento che sei venuto.
577
00:40:11,411 --> 00:40:13,705
Dopo il concerto sono andato ad un'orgia,
578
00:40:13,830 --> 00:40:16,207
ma continuavo a pensare a te.
579
00:40:17,625 --> 00:40:19,336
È pazzesco.
580
00:40:19,544 --> 00:40:21,671
Ero lo stesso. Non sono riuscito a dormire tutta la notte.
581
00:40:21,838 --> 00:40:22,839
Veramente?
582
00:40:22,922 --> 00:40:24,924
Non riuscivo a toglierti dalla mente.
583
00:40:25,425 --> 00:40:27,427
Mettiti a letto. Avrai freddo.
584
00:40:30,305 --> 00:40:31,848
Anche tu.
585
00:40:31,890 --> 00:40:33,808
Solo per un po'.
586
00:40:40,940 --> 00:40:42,859
Sono felice che tu sia venuto.
587
00:40:44,152 --> 00:40:46,279
Sono esausto.
588
00:40:46,780 --> 00:40:48,531
Andiamo a dormire.
589
00:40:48,823 --> 00:40:49,824
Mm-hmm?
590
00:41:02,962 --> 00:41:05,131
Sexi, voglio rivederti!
591
00:41:05,548 --> 00:41:06,716
Anche io.
592
00:41:06,800 --> 00:41:08,927
Se vivi qui, sarà difficile.
593
00:41:09,010 --> 00:41:11,221
Non andiamo d'accordo con Santi.
594
00:41:11,805 --> 00:41:14,641
Non vivo qui. Sto alloggiando in un hotel.
595
00:41:15,058 --> 00:41:18,770
Grande. Ma non dire loro niente.
596
00:41:18,853 --> 00:41:22,399
Diventerà complicato
e non ti lascerò scappare.
597
00:41:23,733 --> 00:41:25,318
Non sarà facile.
598
00:41:27,153 --> 00:41:29,030
Me ne andrò presto.
599
00:41:29,447 --> 00:41:30,615
Non vivo qui.
600
00:41:30,699 --> 00:41:33,451
Dove vivi? Verrò con te.
601
00:41:34,703 --> 00:41:36,746
Nell'isola di Contadora.
602
00:41:36,830 --> 00:41:39,958
Su un'isola? Odio il mare, la spiaggia,
603
00:41:40,041 --> 00:41:41,751
mi fa impazzire.
604
00:41:41,835 --> 00:41:43,503
Non possiamo andare da qualche altra parte?
605
00:41:46,172 --> 00:41:47,674
La mia famiglia vive lì.
606
00:41:48,216 --> 00:41:49,467
E quindi?
607
00:41:50,510 --> 00:41:53,555
Sono il figlio dell'Imperatore di Tyran.
608
00:41:54,222 --> 00:41:55,765
Sei Riza Niro?
609
00:41:56,391 --> 00:41:58,893
Sapevo che mi sembravi familiare.
610
00:42:00,937 --> 00:42:04,733
Nessuno lo sa. Ma non voglio mentirti.
611
00:42:05,525 --> 00:42:07,152
Andrò ovunque tu voglia.
612
00:42:09,696 --> 00:42:12,115
Ma la tua famiglia? Il gruppo?
613
00:42:12,198 --> 00:42:14,200
A mio padre non potrebbe importare di meno.
614
00:42:14,367 --> 00:42:17,537
Per quanto riguarda le ragazze, penserò a qualcosa.
615
00:42:17,704 --> 00:42:21,291
Ma non devi dire niente a Loro.
616
00:42:21,624 --> 00:42:22,751
Mentirò loro.
617
00:42:22,917 --> 00:42:25,754
Non mentirmi mai.
618
00:42:25,962 --> 00:42:28,131
Non potevo.
619
00:42:28,214 --> 00:42:29,215
Va bene.
620
00:42:41,561 --> 00:42:43,146
Fermati un attimo.
621
00:42:48,568 --> 00:42:50,153
Quello è il mio vestito!
622
00:42:50,236 --> 00:42:52,280
Mi dispiace. Non volevo.
623
00:42:52,322 --> 00:42:54,157
Che nervosismo!
624
00:42:54,240 --> 00:42:55,742
E' la prima volta.
625
00:42:55,825 --> 00:42:57,285
Dovevi solo chiedere.
626
00:42:57,327 --> 00:42:58,495
Non pensavo.
627
00:42:58,578 --> 00:43:01,414
Ho un taxi. Ti porterò a casa.
628
00:43:02,123 --> 00:43:04,417
-Dai!
-Non è necessario.
629
00:43:04,918 --> 00:43:06,252
Non essere sciocco.
630
00:43:08,129 --> 00:43:09,255
Entra.
631
00:43:10,256 --> 00:43:11,925
Sei molto gentile.
632
00:43:15,929 --> 00:43:18,056
Sono un tuo vero fan.
633
00:43:18,932 --> 00:43:21,267
Vado a tutti i tuoi concerti.
634
00:43:22,435 --> 00:43:24,604
Conosco tutte le tue canzoni a memoria.
635
00:43:25,605 --> 00:43:27,190
Adoro imitarti.
636
00:43:27,273 --> 00:43:29,609
Ecco perché ho indossato il tuo vestito.
637
00:43:29,693 --> 00:43:32,362
Dimenticalo. Quindi ti piace la musica?
638
00:43:32,445 --> 00:43:36,074
È l'unica cosa che rende la vita sopportabile.
639
00:43:36,282 --> 00:43:37,951
Non ti piace la tua vita?
640
00:43:38,118 --> 00:43:40,829
NO! Lo scambierei con chiunque.
641
00:43:40,954 --> 00:43:42,247
Perché?
642
00:43:42,831 --> 00:43:44,207
Ho dei problemi.
643
00:43:44,374 --> 00:43:46,042
Abbiamo tutti dei problemi.
644
00:43:46,835 --> 00:43:48,253
Ho dei traumi.
645
00:43:48,378 --> 00:43:51,047
Dimmi. Non può essere così male.
646
00:43:51,631 --> 00:43:54,342
Mia madre ci ha lasciato qualche mese fa.
647
00:43:54,467 --> 00:43:57,887
Adesso vivo da solo con mio padre
che ha perso i nervi.
648
00:43:57,971 --> 00:44:01,975
A volte mi confonde con mia madre.
649
00:44:02,308 --> 00:44:03,518
Mi violenta.
650
00:44:03,810 --> 00:44:05,562
-Ti violenta?
-SÌ.
651
00:44:05,603 --> 00:44:06,604
Glielo hai permesso?
652
00:44:06,980 --> 00:44:10,191
Non sai come si comporta.
653
00:44:10,233 --> 00:44:12,152
Non so cosa fare
654
00:44:12,485 --> 00:44:13,653
Forse ti piace.
655
00:44:13,820 --> 00:44:18,366
No, non lo faccio! Ma, sai,
puoi abituarti a qualsiasi cosa.
656
00:44:20,201 --> 00:44:21,745
Lo fa spesso?
657
00:44:21,828 --> 00:44:23,580
A giorni alterni.
658
00:44:23,663 --> 00:44:25,582
-Bruto! Non sbaglia mai?
-NO.
659
00:44:25,707 --> 00:44:29,085
Prende un afrodisiaco a giorni alterni.
660
00:44:29,169 --> 00:44:31,254
E quel giorno mi violenta.
661
00:44:31,338 --> 00:44:33,048
Dategli un antidoto.
662
00:44:33,340 --> 00:44:37,594
Questo è quello che faccio!
Ma non ha alcun effetto.
663
00:44:38,345 --> 00:44:41,890
Ho un amico che è un chimico.
664
00:44:42,223 --> 00:44:44,351
Potremmo chiamarlo.
665
00:44:44,684 --> 00:44:47,479
-Ti ho stirato la camicia.
-Bene.
666
00:44:47,562 --> 00:44:50,148
Non dimenticare i tuoi gilet di cotone.
667
00:44:50,231 --> 00:44:52,108
Può fare freddo lì.
668
00:44:52,359 --> 00:44:55,153
-Prenditi cura dei pappagallini.
-Non preoccuparti.
669
00:44:55,278 --> 00:44:59,532
E ascolta se cantano. È importante.
670
00:45:01,368 --> 00:45:05,205
Vado a Oslo per qualche giorno.
Posso portarti qualcosa?
671
00:45:05,372 --> 00:45:07,916
Da Oslo? No. E tu?
672
00:45:08,083 --> 00:45:10,251
-Me? No.
-Non portare niente.
673
00:45:10,710 --> 00:45:13,380
Bene, vado a fare le valigie.
674
00:45:13,588 --> 00:45:16,925
Prepara un caffè.
Le ragazze verranno a provare.
675
00:45:17,092 --> 00:45:18,718
E anche un po' di succo di frutta.
676
00:45:18,843 --> 00:45:20,053
Resterai?
677
00:45:20,261 --> 00:45:22,722
Solo per un po'.
678
00:45:23,056 --> 00:45:25,892
Che peccato. Nessuno ti ha chiamato oggi.
679
00:45:26,059 --> 00:45:27,519
Nemmeno una volta.
680
00:45:27,727 --> 00:45:28,937
Vabbè.
681
00:45:29,604 --> 00:45:33,066
Farò del succo di frutta. Ciliegia, lampone...
682
00:45:33,400 --> 00:45:35,735
Un cocktail. Con papaia.
683
00:45:36,069 --> 00:45:40,490
Ma in Spagna non c'è papaia.
Metto le banane.
684
00:45:43,868 --> 00:45:44,869
Oh!
685
00:45:45,245 --> 00:45:50,917
Che belle mura.
E colori così meravigliosi.
686
00:45:51,376 --> 00:45:54,796
Stanno tutti così bene insieme.
687
00:45:54,963 --> 00:45:56,423
Guarda, rosa.
688
00:45:57,257 --> 00:46:00,301
È bellissimo. Oh, e tuo padre...
689
00:46:01,261 --> 00:46:03,513
È così bello!
690
00:46:03,763 --> 00:46:04,764
Alle donne piace lui.
691
00:46:04,973 --> 00:46:08,351
Veramente? E a tua madre non importa?
692
00:46:08,601 --> 00:46:11,062
È morta molto tempo fa.
693
00:46:12,105 --> 00:46:13,189
Mi dispiace.
694
00:46:15,650 --> 00:46:18,361
-Quello è il tuo accappatoio?
-SÌ.
695
00:46:20,447 --> 00:46:24,451
-Ciao, Paco. È Sexi.
-Ciao, Sexi. Cosa c'è di nuovo?
696
00:46:24,617 --> 00:46:28,121
Guarda, ho un amico qui
che ha qualche problema.
697
00:46:28,455 --> 00:46:32,792
Suo padre prende afrodisiaci
e la scopa a giorni alterni.
698
00:46:32,959 --> 00:46:36,296
Conosci un antidoto?
699
00:46:36,463 --> 00:46:37,964
Cosa prende?
700
00:46:38,340 --> 00:46:39,591
Aspetta.
701
00:46:39,674 --> 00:46:42,135
Cosa prende tuo padre?
702
00:46:42,469 --> 00:46:43,595
Vitopens.
703
00:46:43,678 --> 00:46:46,931
È dinamite. Non esiste un antidoto.
704
00:46:47,015 --> 00:46:49,726
Penso che gliene dia uno.
705
00:46:49,809 --> 00:46:51,644
Chiedile di cosa si tratta.
706
00:46:51,728 --> 00:46:52,729
Aspettare.
707
00:46:52,812 --> 00:46:55,023
Cosa gli dai?
708
00:46:55,398 --> 00:46:57,734
Benzamuro.
709
00:46:57,776 --> 00:47:01,404
Quella miscela è letale.
710
00:47:01,488 --> 00:47:05,158
E ti rende paranoico.
Deve smettere di darglielo.
711
00:47:05,325 --> 00:47:08,578
Ok. Glielo dirò. Ti chiamerò presto.
712
00:47:08,661 --> 00:47:10,163
Lo spero.
713
00:47:11,331 --> 00:47:15,251
Ascolta, è la miscela
questo lo sta facendo impazzire.
714
00:47:15,293 --> 00:47:16,461
Veramente?
715
00:47:16,544 --> 00:47:20,590
A meno che tu non lo voglia
saltandoti addosso ogni giorno.
716
00:47:20,840 --> 00:47:23,468
Non c'è modo!
717
00:47:23,551 --> 00:47:25,428
Lo tolgo.
718
00:47:32,852 --> 00:47:36,481
Queti, Angustias, Nana.
719
00:47:37,315 --> 00:47:40,985
-Allora, come stai?
- Stanco, ma felice.
720
00:47:41,194 --> 00:47:42,278
Sono contento.
721
00:47:45,365 --> 00:47:46,658
Sei un musicista?
722
00:47:47,200 --> 00:47:48,618
No, sono un fan.
723
00:47:48,868 --> 00:47:53,289
Uno dei miei fan. Smettila.
Mi sta facendo impazzire.
724
00:47:55,750 --> 00:47:59,421
Mi piacerebbe davvero essere una cantante come lei.
725
00:47:59,546 --> 00:48:01,381
-Provalo. È ottimo.
-Veramente?
726
00:48:01,548 --> 00:48:05,093
Quando ho iniziato a suonare la batteria,
Ho avuto dei veri e propri problemi.
727
00:48:05,260 --> 00:48:06,469
Non più.
728
00:48:06,553 --> 00:48:07,679
Quali problemi?
729
00:48:07,762 --> 00:48:09,973
Avevo delle cosce enormi.
730
00:48:10,724 --> 00:48:12,058
E unghie fragili.
731
00:48:12,225 --> 00:48:13,393
E labbra secche.
732
00:48:14,060 --> 00:48:17,063
Mi viene il vento quando mangio e poi scoreggio.
733
00:48:17,897 --> 00:48:19,899
Tutti questi possono essere curati.
734
00:48:20,233 --> 00:48:22,152
Innanzitutto, le labbra.
735
00:48:22,902 --> 00:48:25,238
Sarebbe fantastico perché
736
00:48:26,573 --> 00:48:28,742
Non bacio, mi limito a raschiare.
737
00:48:29,117 --> 00:48:30,452
Prova questo.
738
00:48:31,119 --> 00:48:34,372
Burro di cacao, 10 grammi.
739
00:48:34,456 --> 00:48:37,584
Olio di ricino, 3 grammi.
740
00:48:37,792 --> 00:48:40,503
Estratto di cato, 1 grammo.
741
00:48:40,587 --> 00:48:42,589
Due gocce di olio di betulla.
742
00:48:43,256 --> 00:48:47,844
E per ultimi 5 grammi di essenza di badiana.
743
00:48:47,927 --> 00:48:50,263
Strofinalo ed ecco fatto.
744
00:48:50,597 --> 00:48:52,682
Dove hai imparato tutto questo?
745
00:48:52,932 --> 00:48:57,145
A casa. Mio padre ha un sacco di problemi.
746
00:48:57,395 --> 00:49:01,524
Compra tutte le riviste di bellezza.
li ho letti...
747
00:49:01,816 --> 00:49:04,486
Quindi, se vuoi qualche consiglio...
748
00:49:04,652 --> 00:49:06,613
Sì, rendimi brutto.
749
00:49:07,280 --> 00:49:09,699
Datemi un po' di cervello.
750
00:49:10,617 --> 00:49:12,535
Ti darò un po' di gomma.
751
00:49:12,619 --> 00:49:15,538
Menta?
752
00:49:15,622 --> 00:49:19,167
Aromatizzato alla menta. Anche elettrici e in gomma.
753
00:49:20,085 --> 00:49:22,837
Smettila. No. Non ne voglio nessuno.
754
00:49:24,422 --> 00:49:26,132
(RISANDO)
755
00:49:26,966 --> 00:49:28,134
Andiamo, signorina So-Tutto.
756
00:49:29,177 --> 00:49:32,222
Devo darti qualcosa per le tue cosce.
757
00:49:32,555 --> 00:49:34,766
SÌ. E per il vento.
758
00:49:34,849 --> 00:49:36,685
Questo è il mio più grande problema.
759
00:49:37,227 --> 00:49:39,062
Non sono sorpreso.
760
00:49:39,354 --> 00:49:43,983
Fai cinque piegamenti alle ginocchia ogni mattina
davanti alla finestra.
761
00:49:44,234 --> 00:49:46,194
Nudo, se possibile.
762
00:49:51,991 --> 00:49:53,660
Ho una notizia meravigliosa.
763
00:49:53,993 --> 00:49:56,162
Incideranno un disco.
764
00:49:56,329 --> 00:49:57,997
Alcune novità!
765
00:49:58,164 --> 00:49:59,332
È una buona notizia.
766
00:49:59,666 --> 00:50:02,669
Sonovox non è niente di speciale ma è un inizio.
767
00:50:03,003 --> 00:50:04,004
Sappiamo...
768
00:50:04,337 --> 00:50:07,507
-La stai prendendo molto bene.
-Cosa ti aspettavi?
769
00:50:08,008 --> 00:50:09,009
Siamo entusiasti.
770
00:50:09,217 --> 00:50:11,011
Non li odi più?
771
00:50:11,344 --> 00:50:13,013
Non c'è modo.
772
00:50:13,221 --> 00:50:15,265
Devo andare.
773
00:50:15,515 --> 00:50:17,892
Ti chiamo al negozio.
774
00:50:18,184 --> 00:50:20,020
Grande. E restituirò questo.
775
00:50:20,186 --> 00:50:22,689
Non preoccuparti.
776
00:50:23,189 --> 00:50:25,817
Se funziona, riceverai un premio.
777
00:50:26,192 --> 00:50:29,195
Stai attento con lei. E' una ninfomane.
778
00:50:29,696 --> 00:50:33,867
È stata nel gruppo per un po'.
779
00:50:33,992 --> 00:50:37,078
Ci siamo sbarazzati di lei.
Le interessava solo scopare.
780
00:50:37,537 --> 00:50:40,540
Adesso è a Las Ex con quei due.
781
00:50:40,874 --> 00:50:43,543
A loro piace rendere la nostra vita una miseria.
782
00:50:44,044 --> 00:50:46,087
Sono solo brutte notizie.
783
00:50:59,559 --> 00:51:01,936
Ciao Eusebio. Come va la gamba?
784
00:51:02,228 --> 00:51:05,065
Ho sentito che farai un disco.
785
00:51:07,067 --> 00:51:09,944
Mi hai dato la spinta?
perché ero zoppo?
786
00:51:10,737 --> 00:51:13,573
Non canto con la gamba.
787
00:51:13,948 --> 00:51:15,825
Sonovox preferisce Johnny.
788
00:51:15,950 --> 00:51:18,244
L'hanno sentito al concerto.
789
00:51:19,287 --> 00:51:20,288
Scusa.
790
00:51:20,413 --> 00:51:23,750
Bastardi! Vorrei spaccarvi la faccia!
791
00:51:23,958 --> 00:51:25,752
Eusebio, stai attento.
792
00:51:25,960 --> 00:51:29,631
Te l'avevo detto che un giorno ti avrebbero cacciato.
793
00:51:30,090 --> 00:51:31,424
Calmati!
794
00:51:31,966 --> 00:51:34,761
Stai attento, frocio!
795
00:51:35,095 --> 00:51:37,639
Stai attento la prossima volta
stai attraversando la strada.
796
00:51:45,438 --> 00:51:46,564
Non toccarmi!
797
00:51:46,773 --> 00:51:49,442
Eusebio, andiamo via di qui.
798
00:51:54,781 --> 00:51:56,116
Non è ancora finita!
799
00:51:56,783 --> 00:51:58,451
Giusto, abbiamo appena iniziato!
800
00:52:01,621 --> 00:52:03,206
Sai qualcosa?
801
00:52:03,623 --> 00:52:06,292
Sono contento.
802
00:52:06,793 --> 00:52:10,505
Sei stato con loro tre anni
e non ho mai ricevuto un soldo.
803
00:52:10,880 --> 00:52:13,216
E se avessi provato a diventare una cantante?
804
00:52:13,800 --> 00:52:16,011
Non arriveremo mai da nessuna parte in questo modo.
805
00:52:16,177 --> 00:52:19,139
Non siamo più bambini.
Voglio sposarmi.
806
00:52:19,472 --> 00:52:20,974
Sai cosa dovresti fare?
807
00:52:21,641 --> 00:52:25,020
Studia scienze dell'informazione. E' la novità.
808
00:52:27,731 --> 00:52:29,232
Che diavolo?
809
00:52:30,692 --> 00:52:31,818
Mi dispiace.
810
00:52:32,485 --> 00:52:34,320
Non mi crederai mai...
811
00:52:34,696 --> 00:52:36,948
Quindi provami e vedremo.
812
00:52:37,824 --> 00:52:41,119
Ho un senso dell'olfatto molto sviluppato.
813
00:52:41,244 --> 00:52:43,038
Qualcosa di anormale.
814
00:52:43,496 --> 00:52:47,542
Cerco un amico,
e uno di voi ha il suo odore.
815
00:52:47,834 --> 00:52:49,377
Mi stai prendendo in giro?
816
00:52:49,836 --> 00:52:51,755
Lascialo. E' fuori di testa.
817
00:52:52,505 --> 00:52:54,090
Cosa fai?
818
00:52:54,341 --> 00:52:57,052
La tua mano ha il suo odore. Dimmi,
819
00:52:58,720 --> 00:53:00,722
chi hai toccato stasera?
820
00:53:01,389 --> 00:53:03,016
Come si chiama il tuo amico?
821
00:53:06,853 --> 00:53:08,104
Non lo so.
822
00:53:08,355 --> 00:53:11,524
Ok, ne ho abbastanza di questa merda.
823
00:53:11,691 --> 00:53:12,901
Vaffanculo!
824
00:53:23,036 --> 00:53:27,457
La nostra spia a Contadora
ci ha inviato una maglietta di Riza.
825
00:53:28,875 --> 00:53:31,878
Non è riuscito a ottenere il suo indirizzo.
826
00:53:32,379 --> 00:53:33,546
Devi aiutarci.
827
00:53:33,880 --> 00:53:36,758
Non dipendere dal mio naso. E' bloccato.
828
00:53:37,050 --> 00:53:39,302
-Hai il raffreddore?
-NO.
829
00:53:39,719 --> 00:53:40,762
Sono innamorato.
830
00:53:40,887 --> 00:53:42,889
-Cosa hai detto?
-"Sono innamorato."
831
00:53:43,223 --> 00:53:45,350
Non te l'ho detto prima.
832
00:53:45,892 --> 00:53:50,021
Quando sono innamorato,
l'odore di quella persona mi satura.
833
00:53:50,230 --> 00:53:51,898
Non riesco a sentire l'odore di nessun altro.
834
00:53:52,482 --> 00:53:55,151
Sono saturo del ragazzo dell'altro giorno.
835
00:53:55,402 --> 00:53:56,736
Questo è troppo.
836
00:53:56,903 --> 00:54:00,323
Sai cos'è questo rapimento
significa per Tyran?
837
00:54:00,573 --> 00:54:02,617
Ho i miei problemi.
838
00:54:02,784 --> 00:54:06,621
Le tue piccole faccende gay
venire dopo il futuro di una nazione.
839
00:54:06,830 --> 00:54:07,831
Non per me.
840
00:54:07,914 --> 00:54:09,040
Sei malato.
841
00:54:09,749 --> 00:54:12,502
Ecco perché abbiamo bisogno di lui. E il suo naso.
842
00:54:12,585 --> 00:54:15,380
È più facile per lui trovare Riza.
843
00:54:15,672 --> 00:54:17,257
Anche lui è gay
844
00:54:17,340 --> 00:54:20,635
va negli stessi posti, negli stessi bagni.
845
00:54:21,594 --> 00:54:23,847
Lasciamo fare a domani.
846
00:55:04,220 --> 00:55:05,472
Ma è lui!
847
00:55:12,020 --> 00:55:13,021
È lui!
848
00:55:34,000 --> 00:55:36,586
Papà, vado a fare shopping.
849
00:55:36,670 --> 00:55:39,339
Non tardare. Abbiamo un sacco di lavoro.
850
00:55:47,555 --> 00:55:50,600
Andiamo prima che legga la nota.
851
00:55:50,725 --> 00:55:52,227
Ho un taxi che aspetta, andiamo!
852
00:55:54,896 --> 00:55:57,232
-Ne sei sicuro?
-SÌ.
853
00:56:02,362 --> 00:56:06,032
Ecco il caso dei miei vestiti.
Verrò a trovarti.
854
00:56:06,116 --> 00:56:11,162
Chiamami quando vuoi.
E non preoccuparti. Tutto è pagato.
855
00:56:11,579 --> 00:56:12,831
Grande.
856
00:56:12,914 --> 00:56:15,250
-Sei nervoso?
-No, emozionato.
857
00:56:15,583 --> 00:56:17,127
Come ti senti?
858
00:56:17,877 --> 00:56:21,715
Meraviglioso. Sono in cima al mondo.
859
00:56:22,048 --> 00:56:24,926
È quasi troppo bello. Mi spaventa un po'.
860
00:56:25,218 --> 00:56:27,887
Perché? Hai così tanta esperienza con gli uomini.
861
00:56:28,054 --> 00:56:30,557
Sì, forse. Ma non aiuta molto.
862
00:56:30,724 --> 00:56:33,685
Voglio essere diverso con lui.
863
00:56:37,397 --> 00:56:39,983
-È bravo a letto?
-Non lo so.
864
00:56:40,275 --> 00:56:42,068
Non l'hai fregato?
865
00:56:42,277 --> 00:56:45,989
No. Non voglio che lo sia
come con tutti gli altri.
866
00:56:48,742 --> 00:56:51,619
Ma sicuramente deve volerlo.
867
00:56:51,911 --> 00:56:54,164
Non dire che non ci ha provato.
868
00:56:55,081 --> 00:56:58,877
Ora che lo dici, no.
Forse non gli piaccio.
869
00:56:59,085 --> 00:57:00,628
Oh, andiamo, sciocchezze.
870
00:57:01,087 --> 00:57:02,922
Lo hai eccitato per questo.
871
00:57:03,089 --> 00:57:06,343
Ma visto che sei diventato così figo...
872
00:57:06,968 --> 00:57:11,431
Sì. Gliel'ho detto dall'inizio
dovremmo rispettarci a vicenda.
873
00:57:12,098 --> 00:57:16,102
È un vecchio trucco! Sei davvero cambiato.
874
00:57:16,269 --> 00:57:17,645
Anche tu!
875
00:57:39,000 --> 00:57:43,129
CLINICA NOSTRA SIGNORA DELLA BELLEZZA
CHIRURGIA PLASTICA
876
00:57:43,838 --> 00:57:45,382
È fantastico.
877
00:57:51,763 --> 00:57:52,764
(SUONO DEL CAMPANELLO)
878
00:57:53,056 --> 00:57:56,059
Abbiamo bisogno di tutto
ma non vogliamo niente.
879
00:57:56,226 --> 00:57:57,727
Dai un'occhiata.
880
00:57:58,228 --> 00:58:00,271
Ci vorrà solo un minuto.
881
00:58:00,480 --> 00:58:03,233
Questo è tutto? Ok, inizia a parlare.
882
00:58:03,400 --> 00:58:06,069
Queste medaglie sono fatte di Zirum.
883
00:58:06,736 --> 00:58:09,072
È un metallo cosmico.
884
00:58:09,739 --> 00:58:12,450
Non capisco. Non sono istruito.
885
00:58:12,701 --> 00:58:14,869
Pensavo di no. Non è colpa tua.
886
00:58:15,078 --> 00:58:16,413
Grazie.
887
00:58:16,746 --> 00:58:20,667
Zirum canalizza le vibrazioni positive
888
00:58:20,917 --> 00:58:24,754
emessi dalle stelle.
889
00:58:24,879 --> 00:58:26,548
Immaginatelo!
890
00:58:27,507 --> 00:58:30,844
Sei stato influenzato
dalle stelle per tutta la vita.
891
00:58:31,594 --> 00:58:33,054
E non l'ho mai saputo!
892
00:58:33,263 --> 00:58:37,225
Probabilmente hai appena risposto
vibrazioni negative.
893
00:58:37,684 --> 00:58:38,768
Questo è sicuro.
894
00:58:38,935 --> 00:58:42,105
Esattamente. Quindi dovresti fare qualcosa...
895
00:58:42,689 --> 00:58:43,773
Ti piace comprare una medaglia?
896
00:58:44,024 --> 00:58:47,110
O due. La tua fortuna cambierà totalmente.
897
00:58:47,318 --> 00:58:48,403
La mia vita amorosa?
898
00:58:48,653 --> 00:58:50,155
Sarà un sogno.
899
00:58:50,238 --> 00:58:51,364
E lavoro?
900
00:58:51,614 --> 00:58:53,366
Lavoro? Lavori?
901
00:58:55,452 --> 00:59:00,081
Avrai un mucchio di soldi
senza muovere un dito.
902
00:59:00,290 --> 00:59:01,750
Il tuo minuto è scaduto.
903
00:59:01,791 --> 00:59:03,626
Non comprerai nulla
904
00:59:03,793 --> 00:59:05,128
per un parente povero?
905
00:59:05,378 --> 00:59:07,380
No, nemmeno per uno ricco.
906
00:59:14,971 --> 00:59:18,350
-Angelo!
-Cosa fai qui?
907
00:59:18,641 --> 00:59:21,436
Vivo qui. Quella era mia madre.
908
00:59:22,854 --> 00:59:26,232
Sei favoloso. Sei davvero cambiato.
909
00:59:26,483 --> 00:59:28,777
Ero solo un ragazzino quando mi conoscevi.
910
00:59:29,402 --> 00:59:31,488
Ora sono una donna.
911
00:59:32,072 --> 00:59:33,323
E come!
912
00:59:33,573 --> 00:59:35,450
Grazie.
913
00:59:35,658 --> 00:59:36,826
Esci?
914
00:59:36,993 --> 00:59:39,371
Comprare dei nastri per i cappelli.
915
00:59:39,871 --> 00:59:43,166
-Cosa fai?
-Sono un venditore.
916
00:59:43,416 --> 00:59:45,001
Verrai con me?
917
00:59:45,502 --> 00:59:47,337
-Prendi l'ascensore?
-SÌ.
918
00:59:50,173 --> 00:59:52,759
-Buon pomeriggio.
-UOMO: Buon pomeriggio.
919
00:59:58,223 --> 01:00:02,185
-Non hai le labbra secche adesso.
-Né unghie fragili.
920
01:00:03,770 --> 01:00:05,522
Sei dimagrito.
921
01:00:06,481 --> 01:00:08,400
Solo per la cronaca,
922
01:00:09,025 --> 01:00:13,613
Non ho fiato, il mio stomaco
non si gonfia e non scoreggio.
923
01:00:15,699 --> 01:00:17,158
Sono perdonato?
924
01:00:17,325 --> 01:00:18,493
Forse.
925
01:00:19,035 --> 01:00:20,495
Vedremo.
926
01:00:21,496 --> 01:00:23,164
Dovremmo uscire di nuovo.
927
01:00:23,456 --> 01:00:24,916
E il gruppo?
928
01:00:25,041 --> 01:00:26,626
Non devono saperlo.
929
01:00:27,043 --> 01:00:28,169
E Sexi?
930
01:00:28,211 --> 01:00:30,630
Starò silenzioso come una tomba.
931
01:00:33,216 --> 01:00:37,887
Baciateli. Sono lisci come la seta.
932
01:00:38,221 --> 01:00:40,306
Sono tutti tuoi.
933
01:00:42,017 --> 01:00:43,852
Parliamo molto d'amore,
934
01:00:43,893 --> 01:00:45,770
ma mai sul sesso.
935
01:00:45,854 --> 01:00:49,232
Non puoi aspettare qualche giorno senza scopare?
936
01:00:49,399 --> 01:00:50,483
Ovviamente.
937
01:00:50,567 --> 01:00:51,776
Non è quello.
938
01:00:51,901 --> 01:00:54,612
È la prima volta che sto con un ragazzo
939
01:00:54,821 --> 01:00:58,825
senza farsi fregare o sballare
e mi sento bene.
940
01:01:00,410 --> 01:01:02,037
Devo dirtelo.
941
01:01:02,579 --> 01:01:06,332
-Ho avuto delle relazioni...
-Non voglio saperlo.
942
01:01:06,750 --> 01:01:08,335
Diventerei geloso.
943
01:01:08,585 --> 01:01:11,004
Il passato non conta.
944
01:01:12,255 --> 01:01:15,342
Devo aver avuto più relazioni di te.
945
01:01:16,760 --> 01:01:18,219
Sai qualcosa...
946
01:01:18,428 --> 01:01:20,096
Pensiamo al futuro.
947
01:01:20,263 --> 01:01:22,682
Il futuro, questo è proprio il problema.
948
01:01:23,099 --> 01:01:26,436
Posso solo offrirti
una vita piena di lusso e incertezza.
949
01:01:26,603 --> 01:01:28,605
Dimenticalo.
950
01:01:28,855 --> 01:01:32,942
Divertitevi a fare il disco e poi vedremo.
951
01:01:33,109 --> 01:01:35,111
Ti piacerebbe essere Imperatrice?
952
01:01:35,779 --> 01:01:37,280
Sarebbe diverso.
953
01:01:37,781 --> 01:01:39,616
La mamma vuole che torniamo indietro.
954
01:01:39,949 --> 01:01:45,288
Deve essere più facile che gestirlo
un equipaggio come Angustias e Nana.
955
01:02:00,220 --> 01:02:02,806
-Devo preparare il letto?
-No grazie.
956
01:02:10,647 --> 01:02:12,524
TORAYA: Entra.
957
01:02:24,911 --> 01:02:27,664
-Devo preparare il letto?
-SÌ.
958
01:02:32,502 --> 01:02:34,004
Sono bello?
959
01:02:34,170 --> 01:02:37,132
Oh, sì, proprio come nelle riviste.
960
01:03:07,620 --> 01:03:09,622
Lunga vita ai brillantini
961
01:03:10,040 --> 01:03:12,042
Scarpe con zeppa lucide
962
01:03:13,126 --> 01:03:15,378
Pantaloni attillati argentati
963
01:03:17,630 --> 01:03:18,715
Una giacca di lamé
964
01:03:18,965 --> 01:03:20,050
E una frusta
965
01:03:20,717 --> 01:03:22,719
Per batterti
966
01:03:24,054 --> 01:03:27,640
Cerco il tuo calore
Sono andato nelle fogne
967
01:03:27,891 --> 01:03:31,061
E i topi mi hanno dato il loro amore
968
01:03:33,646 --> 01:03:35,398
Amore da topo
969
01:03:35,565 --> 01:03:38,234
Amore per le fogne, amore per le fogne
970
01:03:39,402 --> 01:03:40,820
Amore spazzatura
971
01:03:54,584 --> 01:03:57,420
Non mi chiami mai. Ho finito con te.
972
01:03:57,754 --> 01:04:01,091
Puoi chiamarmi tutte le volte che vuoi.
973
01:04:01,424 --> 01:04:03,426
Dillo a tuo marito.
974
01:04:04,344 --> 01:04:06,262
Hai avuto la meglio su di me.
975
01:04:06,346 --> 01:04:08,056
E il peggio!
976
01:04:08,348 --> 01:04:11,768
Una donna come me dà tutta se stessa.
977
01:04:12,102 --> 01:04:13,687
Questo è tutto.
978
01:04:13,937 --> 01:04:15,689
Fermati un attimo.
979
01:04:15,939 --> 01:04:19,150
Tesoro, non è troppo tardi per ricominciare.
980
01:04:19,442 --> 01:04:23,029
Ti lascio dove ti ho trovato.
981
01:04:23,113 --> 01:04:26,574
Questa volta non entrerò nel negozio.
982
01:04:26,783 --> 01:04:28,618
Proprio come se non ti avessi mai conosciuto.
983
01:04:28,785 --> 01:04:31,121
Ok, è una tua perdita.
984
01:04:36,126 --> 01:04:39,879
Bastardo! Non osare chiamarmi.
985
01:04:40,130 --> 01:04:42,799
Allo stesso modo. Vai avanti!
986
01:04:57,147 --> 01:04:58,481
Caro,
987
01:04:58,732 --> 01:05:00,358
Sono tornato.
988
01:05:00,817 --> 01:05:03,028
Remedios, sei tu.
989
01:05:04,154 --> 01:05:06,489
Mio caro, finalmente.
990
01:05:06,656 --> 01:05:09,826
Non potrei vivere senza di te.
E la nostra bambina?
991
01:05:11,202 --> 01:05:12,620
È scappata.
992
01:05:13,997 --> 01:05:16,124
Beh, è normale.
993
01:05:16,166 --> 01:05:19,336
Meglio farlo alla sua età che alla mia.
994
01:05:19,419 --> 01:05:21,171
Ma sei tornato.
995
01:05:22,005 --> 01:05:25,925
È triste quando tua moglie
e la figlia se ne vanno entrambe.
996
01:05:26,634 --> 01:05:28,428
Soprattutto quando stai invecchiando.
997
01:05:28,553 --> 01:05:32,182
Non dirlo. Diventi più giovane ogni giorno.
998
01:05:32,432 --> 01:05:35,769
Mi sono preso cura di me stesso
nel caso fossi mai tornato.
999
01:05:37,520 --> 01:05:40,023
Povero bambino. Quanto sei bravo.
1000
01:05:40,440 --> 01:05:43,193
Non ti lascerò mai più.
1001
01:05:43,360 --> 01:05:44,486
Prometto.
1002
01:05:44,527 --> 01:05:47,197
E presto la nostra bambina verrà a trovarci.
1003
01:05:47,364 --> 01:05:51,785
Sarà felicissima e cresciuta, vedrai.
1004
01:05:51,868 --> 01:05:53,870
Se lo dici tu...
1005
01:05:58,541 --> 01:06:02,379
Ciao. Vediamo cosa hai portato.
1006
01:06:02,796 --> 01:06:06,216
Sei diventata così carina.
1007
01:06:06,883 --> 01:06:08,968
E così magro.
1008
01:06:11,388 --> 01:06:13,139
Susana, che coincidenza!
1009
01:06:13,390 --> 01:06:16,059
Affatto. Volevo vederti.
1010
01:06:16,226 --> 01:06:18,478
Non posso fermarmi. Ho fretta.
1011
01:06:18,561 --> 01:06:20,522
Per favore, prenditi almeno un caffè.
1012
01:06:20,730 --> 01:06:22,941
Va bene, solo un caffè.
1013
01:06:23,233 --> 01:06:25,235
Volevo parlare di Sexi.
1014
01:06:25,402 --> 01:06:27,821
Non viene più a trovarmi.
1015
01:06:27,987 --> 01:06:32,450
Forse non ne ha bisogno.
Sembra molto meglio.
1016
01:06:32,742 --> 01:06:35,245
Come puoi dirlo? Non la conosci.
1017
01:06:35,412 --> 01:06:37,414
Non ci hai mai provato.
1018
01:06:37,580 --> 01:06:40,583
Sei venuto a farmi una conferenza?
1019
01:06:40,917 --> 01:06:43,795
No, sono venuto per parlarti di sesso.
1020
01:06:45,213 --> 01:06:46,840
Andiamo a letto.
1021
01:06:50,593 --> 01:06:52,303
Ad essere onesti,
1022
01:06:52,929 --> 01:06:55,724
Non sono mai stato interessato al sesso.
1023
01:06:55,765 --> 01:07:00,270
C'è qualcosa di osceno
sull'unione di due corpi.
1024
01:07:00,770 --> 01:07:05,275
Ecco perché mi sono dedicato
all'inseminazione artificiale.
1025
01:07:06,484 --> 01:07:09,779
Come può qualcuno così elegante,
1026
01:07:09,863 --> 01:07:11,448
così sicuro di sé,
1027
01:07:11,948 --> 01:07:14,576
con gli occhi come i tuoi,
1028
01:07:14,617 --> 01:07:18,288
con una voce come la tua, dici queste sciocchezze?
1029
01:07:18,621 --> 01:07:21,291
Non hai mai scopato come si deve.
1030
01:07:22,542 --> 01:07:25,420
Ma posso dimostrarti che ti sbagli.
1031
01:07:25,795 --> 01:07:27,380
-Dimmi.
-Per favore...
1032
01:07:27,881 --> 01:07:30,925
Dimmi, come ti piace davvero?
1033
01:07:30,967 --> 01:07:34,929
Qualche modo particolare? Puoi dirmelo.
Sono uno psicologo.
1034
01:07:34,971 --> 01:07:38,099
Puoi fidarti di me. Non ho una mentalità ristretta.
1035
01:07:38,141 --> 01:07:39,476
-Va bene qualunque cosa.
-Cameriere, controlli, per favore.
1036
01:07:39,559 --> 01:07:40,643
Mi piace tutto...
1037
01:07:40,685 --> 01:07:43,313
-Confidati con me.
-Basta.
1038
01:07:44,147 --> 01:07:49,486
-Abbiamo detto abbastanza.
-No, no. Calmati.
1039
01:07:49,569 --> 01:07:51,446
Era uno scherzo scientifico.
1040
01:07:51,488 --> 01:07:55,241
Aspettare. È proprio questo
Sono un ricercatore compulsivo.
1041
01:07:55,909 --> 01:07:58,995
Possiamo attenerci alla teoria
se non ti piace la pratica.
1042
01:07:59,245 --> 01:08:01,998
-Potremmo lavorare insieme.
-Per favore...
1043
01:08:02,040 --> 01:08:03,792
Ma la ragazza...
1044
01:08:03,833 --> 01:08:04,959
Grazie.
1045
01:08:05,001 --> 01:08:09,089
Ha ancora problemi. Possiamo aiutarla.
1046
01:08:09,172 --> 01:08:11,841
-Tu ed io.
-Lasciaci in pace e basta.
1047
01:08:29,359 --> 01:08:30,652
Un telegramma...
1048
01:08:48,878 --> 01:08:52,340
Riza soggiorna nel tuo hotel, camera 3.
1049
01:08:52,382 --> 01:08:55,010
Impossibile procurarsi il seme dell'Imperatore.
1050
01:08:55,051 --> 01:08:57,387
Sarah è furiosa perché sei fertile.
1051
01:09:04,602 --> 01:09:08,398
-Non mi conosci?
-Non credo.
1052
01:09:10,400 --> 01:09:13,278
Penso che presto lo farai.
1053
01:09:45,393 --> 01:09:47,187
(LA PORTA SI APRE E CHIUDE)
1054
01:09:53,360 --> 01:09:55,612
-Cosa fai qui?
-E tu?
1055
01:09:55,779 --> 01:09:57,947
Te l'ho chiesto prima.
1056
01:09:58,448 --> 01:10:00,825
-Non riesci a indovinare?
-NO.
1057
01:10:01,117 --> 01:10:02,660
Non è ovvio?
1058
01:10:02,786 --> 01:10:05,288
-Puttana!
-Come osi?
1059
01:10:05,455 --> 01:10:07,791
Tu, il più semplice del paese.
1060
01:10:08,041 --> 01:10:10,460
Non adesso. L'amore di Riza ha cambiato la situazione.
1061
01:10:10,794 --> 01:10:12,170
L'amore di Riza?
1062
01:10:12,295 --> 01:10:14,047
Sì, siamo fidanzati.
1063
01:10:14,130 --> 01:10:16,174
Che cosa terribile.
1064
01:10:16,299 --> 01:10:17,717
Non posso immaginarlo.
1065
01:10:17,801 --> 01:10:20,345
Ma perché l'hai fatto?
1066
01:10:20,720 --> 01:10:23,139
Hai soldi, bellezza, fama.
1067
01:10:23,807 --> 01:10:25,100
Di che cosa hai bisogno?
1068
01:10:25,141 --> 01:10:29,229
Sono in debito con suo padre e con i Tyrani,
qualcosa per anni.
1069
01:10:30,063 --> 01:10:32,315
Toraya pareggia sempre.
1070
01:10:33,024 --> 01:10:34,401
Non puoi arrenderti.
1071
01:10:34,651 --> 01:10:37,821
La storia mi ha trattato male.
1072
01:10:38,071 --> 01:10:40,156
Devo dimostrare che avevano torto.
1073
01:10:40,323 --> 01:10:42,784
Scopando il mio fidanzato?
1074
01:10:44,494 --> 01:10:46,913
È uno Zahlevi. Questo è abbastanza.
1075
01:10:47,080 --> 01:10:50,083
Riza avrebbe dovuto avere gusto migliore.
1076
01:10:52,335 --> 01:10:54,713
Sono stata la prima donna nella sua vita!
1077
01:10:55,005 --> 01:10:58,133
-Sei pazzo!
-Chiediglielo.
1078
01:10:58,341 --> 01:11:01,011
-Non ti aspettavo così presto.
-Ovviamente.
1079
01:11:03,513 --> 01:11:06,307
Glielo hai detto davvero?
1080
01:11:06,349 --> 01:11:08,268
Lasciami solo spiegare.
1081
01:11:08,351 --> 01:11:10,103
Non è quello che pensi.
1082
01:11:10,854 --> 01:11:15,150
Avevamo detto che non ci saremmo mai mentiti!
1083
01:11:15,191 --> 01:11:16,693
Sexi... ti amo.
1084
01:11:18,194 --> 01:11:20,530
Sono tutte bugie!
1085
01:11:20,864 --> 01:11:23,783
Avresti dovuto dire che volevi scopare.
1086
01:11:23,867 --> 01:11:26,828
Che stupido. Tutto questo parlare d'amore.
1087
01:11:28,121 --> 01:11:29,414
Questo è amore?
1088
01:11:32,459 --> 01:11:34,377
Ne ho abbastanza.
1089
01:12:09,079 --> 01:12:11,664
(SUONO DEL CAMPANELLO)
1090
01:12:12,582 --> 01:12:15,752
Che modo è di bussare? Oh, sei tu.
1091
01:12:15,919 --> 01:12:18,546
Sapevo che saresti tornato.
1092
01:12:18,588 --> 01:12:19,881
Il sole...
1093
01:12:21,508 --> 01:12:23,593
Il sole spagnolo.
1094
01:12:24,427 --> 01:12:26,096
Aspetta qui.
1095
01:12:26,596 --> 01:12:27,931
Tornerò.
1096
01:12:31,518 --> 01:12:34,771
Mi dispiace, Alicia. Dobbiamo fermarci adesso.
1097
01:12:34,854 --> 01:12:36,856
Sexi è peggio di te.
1098
01:12:36,940 --> 01:12:38,775
Peggio? Non posso crederci!
1099
01:12:39,275 --> 01:12:41,277
-Per favore, siediti.
-Non voglio.
1100
01:12:41,319 --> 01:12:44,572
Dovrei semplicemente saltare dalla finestra.
Al diavolo gli psicologi!
1101
01:12:45,573 --> 01:12:48,118
Prendi questa pillola.
1102
01:12:48,201 --> 01:12:51,955
Riposati. Prova a dormire un po'.
1103
01:12:58,211 --> 01:13:01,798
Sonno? E chi andrà all'aeroporto?
Maledetti strizzacervelli!
1104
01:13:04,217 --> 01:13:05,760
Il sole...
1105
01:13:06,302 --> 01:13:07,554
Fa molto caldo.
1106
01:13:08,304 --> 01:13:11,433
È rovente.
1107
01:13:12,976 --> 01:13:14,477
Dove sei?
1108
01:13:14,644 --> 01:13:15,854
Sulla spiaggia.
1109
01:13:17,272 --> 01:13:18,857
È accanto a me.
1110
01:13:20,650 --> 01:13:22,110
Stiamo giocando.
1111
01:13:22,485 --> 01:13:25,363
Fai un piccolo buco
1112
01:13:25,488 --> 01:13:27,615
respirare.
1113
01:13:30,577 --> 01:13:31,786
Che cos'è?
1114
01:13:39,336 --> 01:13:41,629
Riza, giochiamo a nascondino.
1115
01:13:42,672 --> 01:13:44,758
Prova a trovarci!
1116
01:14:04,361 --> 01:14:07,197
Perché sei così crudele? Proprio come tuo padre.
1117
01:14:07,364 --> 01:14:10,658
Non allontanarmi. Non ti piaccio?
1118
01:14:10,700 --> 01:14:13,203
Riza, potevi essere mio figlio.
1119
01:14:13,370 --> 01:14:15,372
Non andare, per favore.
1120
01:14:15,705 --> 01:14:19,459
Dai. Lasciala. Vieni a giocare.
1121
01:14:19,626 --> 01:14:21,836
Non andare.
1122
01:14:22,379 --> 01:14:24,130
Gli piace di più!
1123
01:14:27,384 --> 01:14:29,636
-Padre, vieni qui.
-Non adesso.
1124
01:14:29,803 --> 01:14:31,137
C'è una signora...
1125
01:14:31,221 --> 01:14:32,681
Non posso venire adesso.
1126
01:14:32,931 --> 01:14:35,058
Devo parlare con questo signore.
1127
01:14:35,141 --> 01:14:36,393
Smettila.
1128
01:14:53,910 --> 01:14:56,705
Vuoi giocare a Mariti e Mogli?
1129
01:14:57,080 --> 01:14:58,832
Anch'io voglio giocare.
1130
01:14:59,666 --> 01:15:02,043
Sarò la moglie di tutti.
1131
01:15:06,756 --> 01:15:08,800
La vita è così ingiusta.
1132
01:15:39,039 --> 01:15:41,875
Il telefono non ha smesso di squillare.
1133
01:15:42,000 --> 01:15:45,628
Innanzitutto, un amico che sta aspettando
per te al bar all'angolo.
1134
01:15:45,754 --> 01:15:47,797
Quando ha chiamato?
1135
01:15:47,839 --> 01:15:50,342
Proprio adesso. Dieci minuti fa.
1136
01:15:50,800 --> 01:15:53,887
E suonò un Manuel Angel.
1137
01:15:54,387 --> 01:15:59,184
Ci vediamo a Orellana St.
per scattare qualche foto.
1138
01:16:00,143 --> 01:16:02,312
In che stato ti trovi.
1139
01:16:02,395 --> 01:16:03,730
Girati.
1140
01:16:03,980 --> 01:16:06,107
E un ragazzo straniero ha suonato più volte.
1141
01:16:06,149 --> 01:16:09,819
Cosa ha detto?
1142
01:16:10,403 --> 01:16:13,740
Che stava provando ed era urgente.
1143
01:16:16,159 --> 01:16:18,536
E il signor Angelo
1144
01:16:19,162 --> 01:16:21,289
volevo cenare con te...
1145
01:16:21,414 --> 01:16:25,877
E la piccola Caroline, la tua amica di scuola...
1146
01:16:39,683 --> 01:16:41,351
Ciao. Quindi sei fuori.
1147
01:16:41,643 --> 01:16:43,645
Pensavo che non saresti mai arrivato qui.
1148
01:16:43,853 --> 01:16:45,730
Cosa c'è che non va? Stanco?
1149
01:16:45,855 --> 01:16:47,732
Chiedi qualcosa di semplice perché sono stanco.
1150
01:16:47,857 --> 01:16:49,234
Grazie, non voglio niente.
1151
01:16:49,442 --> 01:16:50,652
Cosa c'è che non va?
1152
01:16:50,735 --> 01:16:53,530
Ho visto Johnny stamattina.
1153
01:16:53,863 --> 01:16:56,324
Non te l'ho detto.
1154
01:16:56,533 --> 01:16:58,368
È il figlio dell'imperatore di Tyran.
1155
01:16:58,618 --> 01:17:00,120
Stai scherzando!
1156
01:17:02,038 --> 01:17:04,541
Andiamo a cambiarci in bagno.
1157
01:17:04,708 --> 01:17:07,419
La gente qui ci fissa.
1158
01:17:07,544 --> 01:17:09,879
Ti dirò tutto.
1159
01:17:11,881 --> 01:17:15,510
Avevo deciso di non rivederlo mai più.
1160
01:17:17,012 --> 01:17:20,015
Ma ora che ne so
Toraya e la spiaggia,
1161
01:17:20,473 --> 01:17:21,516
Non lo so.
1162
01:17:21,558 --> 01:17:24,102
Glielo devi spiegare.
1163
01:17:24,227 --> 01:17:27,272
Era come se la storia si ripetesse.
1164
01:17:27,689 --> 01:17:30,358
Non puoi lasciare che Toraya vinca di nuovo.
1165
01:17:31,234 --> 01:17:34,195
No, ma perché ha dovuto farlo?
1166
01:17:35,113 --> 01:17:37,741
Non poteva andarsene qualche giorno
senza avvitare?
1167
01:17:38,241 --> 01:17:40,660
Che differenza fa una posa in più?
1168
01:17:40,910 --> 01:17:43,538
Ciò che conta è che lo ami.
1169
01:17:43,663 --> 01:17:45,331
Spiegagli tutto.
1170
01:17:45,415 --> 01:17:47,917
Preferiresti che tornasse a Tyran
1171
01:17:48,001 --> 01:17:51,296
e hai provato a riprenderti lui e il trono?
1172
01:17:51,546 --> 01:17:52,547
Sì, è vero.
1173
01:17:52,797 --> 01:17:54,758
Non renderle le cose facili.
1174
01:17:54,841 --> 01:17:57,927
E non possiamo restare qui entrambi come due cloni.
1175
01:17:58,011 --> 01:18:01,431
Hai ragione. Non possiamo tornare indietro adesso.
1176
01:18:03,058 --> 01:18:04,934
Andrò a trovarlo.
1177
01:18:05,643 --> 01:18:07,771
Le chiavi sono nella giacca.
1178
01:18:08,938 --> 01:18:11,107
Prendi il caso.
1179
01:18:11,191 --> 01:18:14,778
Devi fare qualche foto alle 5:00.
1180
01:18:16,571 --> 01:18:18,239
Affrettarsi.
1181
01:18:18,531 --> 01:18:20,950
Come pensi che sembro?
1182
01:18:21,117 --> 01:18:23,578
Molto carina, signorina.
1183
01:18:23,620 --> 01:18:25,914
-Non ho un aspetto strano?
-Non più del solito.
1184
01:18:25,955 --> 01:18:29,793
Devo fare qualche foto
per la cronaca.
1185
01:18:29,876 --> 01:18:33,880
Di' qualcosa di carino a tuo padre.
Sembra sconvolto.
1186
01:18:33,963 --> 01:18:36,591
Non ho tempo. Ho fretta.
1187
01:18:36,633 --> 01:18:39,803
Andatelo comunque a trovare.
1188
01:18:39,886 --> 01:18:41,054
Dove si trova?
1189
01:18:41,137 --> 01:18:44,140
Nel suo ufficio. Terza porta a destra.
1190
01:18:44,182 --> 01:18:47,143
Ovviamente. A cosa sto pensando?
1191
01:18:47,227 --> 01:18:50,271
Ha davvero una pessima memoria.
1192
01:18:50,313 --> 01:18:53,650
Dopo 20 anni qui, dovrebbe ricordarselo.
1193
01:19:00,865 --> 01:19:05,370
Sei chiuso qui da ore.
Prendi un po' di tè.
1194
01:19:06,663 --> 01:19:08,123
Che cosa succede?
1195
01:19:09,165 --> 01:19:12,877
Non l'ho mai detto a nessuno
ma mi sento molto frustrato.
1196
01:19:13,420 --> 01:19:14,796
Ma perché?
1197
01:19:15,588 --> 01:19:18,591
Non c'è gioia in quello che faccio.
1198
01:19:19,509 --> 01:19:24,097
Il bambino in provetta è un mostro.
1199
01:19:25,265 --> 01:19:26,683
I pappagallini non cantano.
1200
01:19:28,059 --> 01:19:29,644
Non sono perfetti.
1201
01:19:29,686 --> 01:19:32,230
Quindi il mio lavoro non è perfetto.
1202
01:19:32,605 --> 01:19:34,607
Fammi pensare.
1203
01:19:35,025 --> 01:19:37,736
Se non cantano,
1204
01:19:37,819 --> 01:19:40,321
è perché sono vecchi o tristi.
1205
01:19:40,363 --> 01:19:44,451
Hanno solo un mese,
1206
01:19:44,534 --> 01:19:46,494
quindi devono essere tristi.
1207
01:19:46,619 --> 01:19:48,038
Allora cosa faccio?
1208
01:19:48,204 --> 01:19:51,624
Date loro un complesso vitaminico antibiotico.
1209
01:19:51,875 --> 01:19:54,544
Si dà il caso che ne abbia uno qui.
1210
01:19:56,629 --> 01:19:59,549
Hai ragione. Non ci ho mai pensato.
1211
01:19:59,674 --> 01:20:03,345
Dovresti prenderne un po'. Lavori troppo duro.
1212
01:20:04,054 --> 01:20:09,059
Il tuo psicologo aveva ragione.
Non ti conosco davvero.
1213
01:20:09,517 --> 01:20:12,395
Devo uscire adesso,
1214
01:20:12,520 --> 01:20:15,148
ma potremmo cenare stasera.
1215
01:20:15,273 --> 01:20:17,192
Bene. Dove?
1216
01:20:17,275 --> 01:20:19,194
Cucinerò per noi qui.
1217
01:20:19,277 --> 01:20:20,362
Sai cucinare?
1218
01:20:20,403 --> 01:20:21,780
Sì, molto bene.
1219
01:20:23,531 --> 01:20:26,409
E non voglio vederti ancora così.
1220
01:20:26,534 --> 01:20:27,702
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
1221
01:20:31,915 --> 01:20:34,250
Questa è stata una bellissima esperienza.
1222
01:20:34,876 --> 01:20:36,211
Ma devo andarmene.
1223
01:20:36,961 --> 01:20:41,049
Di cosa stai parlando?
Hai appena fatto il disco.
1224
01:20:41,091 --> 01:20:43,510
È pericoloso per me restare.
1225
01:20:43,593 --> 01:20:45,053
Anche per te.
1226
01:20:45,345 --> 01:20:48,264
Ci ha sempre nascosto qualcosa.
1227
01:20:48,682 --> 01:20:50,934
Sì, hai ragione.
1228
01:20:52,936 --> 01:20:57,565
Ma prima di andare, voglio farti un regalo.
1229
01:21:00,610 --> 01:21:01,945
Non era necessario.
1230
01:21:05,365 --> 01:21:06,741
A cosa serve?
1231
01:21:06,783 --> 01:21:09,494
Per la copertina del nostro disco.
1232
01:21:09,577 --> 01:21:11,996
-Farai un disco?
-SÌ.
1233
01:21:12,956 --> 01:21:14,416
Perché venire qui?
1234
01:21:14,457 --> 01:21:16,751
Vogliamo che la nostra luce brilli.
1235
01:21:16,960 --> 01:21:18,253
O si?
1236
01:21:18,586 --> 01:21:21,089
Eri al Carolina l'altro giorno?
1237
01:21:21,464 --> 01:21:23,800
-SÌ. Cosa ne pensi?
-Terribile.
1238
01:21:24,509 --> 01:21:26,511
Hai una bocca grande.
1239
01:21:26,970 --> 01:21:30,640
Se non la chiudi ti faccio saltare il negozio...
1240
01:21:30,724 --> 01:21:32,308
E la tua bocca.
1241
01:21:33,643 --> 01:21:36,312
Che coppia di crostate.
1242
01:21:37,147 --> 01:21:39,607
Scusa. Sono stato trattenuto.
1243
01:21:39,649 --> 01:21:41,026
Cos'è successo alla tua voce?
1244
01:21:41,401 --> 01:21:43,236
Ho il raffreddore.
1245
01:21:44,154 --> 01:21:47,490
Datelo a quella stronza.
1246
01:21:54,164 --> 01:21:55,749
Guarda chi c'è qui.
1247
01:21:55,832 --> 01:21:57,042
Lasciali!
1248
01:21:59,836 --> 01:22:02,797
Questo è perfetto per il salotto.
1249
01:22:03,965 --> 01:22:08,303
Bibi, guarda questo! È fantastico, pazzesco!
1250
01:22:08,345 --> 01:22:10,764
Scegli quello che vuoi.
1251
01:22:11,139 --> 01:22:12,682
-Veramente?
-Sicuro.
1252
01:22:14,809 --> 01:22:18,146
Vorrei che il vetro risaltasse davvero,
1253
01:22:18,355 --> 01:22:19,647
brillare.
1254
01:22:19,814 --> 01:22:21,149
Sai, volgare.
1255
01:22:21,816 --> 01:22:23,985
Sì, potrebbe assomigliare un po' a quello.
1256
01:22:24,486 --> 01:22:28,156
Ma non importa. Mi piace un po' di glitter.
1257
01:22:34,162 --> 01:22:37,499
Riza Niro lascia Panama
per una vita gay a Madrid.
1258
01:22:37,707 --> 01:22:40,669
Premio dato per informazione
sulla sua posizione.
1259
01:22:41,044 --> 01:22:43,338
Chiama il numero 261-84-30 in qualsiasi momento.
1260
01:22:44,673 --> 01:22:48,843
Sono tutti così carini che non riesco a decidere.
1261
01:22:49,052 --> 01:22:51,554
Non è Johnny, il frocio?
1262
01:22:54,516 --> 01:22:55,934
Potrebbe essere.
1263
01:23:00,522 --> 01:23:02,190
Non è quello il mio sostituto?
1264
01:23:04,025 --> 01:23:05,860
Gli somiglia un po'.
1265
01:23:06,027 --> 01:23:08,863
-Sì, lo fa. Perché?
-Sono Riza Niro.
1266
01:23:08,947 --> 01:23:10,448
Il figlio dell'Imperatore di Tyran?
1267
01:23:10,699 --> 01:23:13,576
Dice che il cantante dei Them è Riza Niro.
1268
01:23:13,743 --> 01:23:16,037
Grande! Pensa alla pubblicità!
1269
01:23:16,413 --> 01:23:19,791
Non gli somiglia per niente.
1270
01:23:20,250 --> 01:23:21,251
Ma guardalo!
1271
01:23:21,376 --> 01:23:23,795
-Hai un telefono?
-Piano inferiore.
1272
01:23:24,713 --> 01:23:26,214
Devo fare una chiamata.
1273
01:23:26,423 --> 01:23:27,757
Il mio fidanzato per primo.
1274
01:23:27,882 --> 01:23:29,217
Lasciami andare!
1275
01:23:37,225 --> 01:23:39,894
- Crostata!
-Preparati!
1276
01:23:46,735 --> 01:23:48,903
Chiamo per l'annuncio.
1277
01:23:49,112 --> 01:23:52,323
Riza Niro suona in un gruppo rock.
1278
01:23:53,033 --> 01:23:54,075
Chi sei?
1279
01:23:54,242 --> 01:23:55,285
I soldi...
1280
01:23:55,452 --> 01:23:58,955
Studenti islamici? Sì, si chiamano Loro.
1281
01:24:01,916 --> 01:24:03,418
Quant'è la ricompensa?
1282
01:24:03,710 --> 01:24:04,711
(FISCHI)
1283
01:24:04,919 --> 01:24:07,589
-Va bene, l'indirizzo è...
-Non dirglielo!
1284
01:24:07,630 --> 01:24:10,133
220, Bravo Murillo.
1285
01:24:10,467 --> 01:24:14,095
-E la ricompensa?
-So cosa sto facendo.
1286
01:24:14,262 --> 01:24:18,141
Non ci arriveremo mai con la tua gamba.
1287
01:24:19,434 --> 01:24:21,061
(IL TELEFONO SQUILLA)
1288
01:24:24,272 --> 01:24:25,607
Aspetta un attimo.
1289
01:24:25,815 --> 01:24:27,108
Si stanno esercitando?
1290
01:24:27,150 --> 01:24:30,445
SÌ. Di' loro che hanno ricevuto una chiamata.
Risparmiami una passeggiata.
1291
01:24:30,487 --> 01:24:31,821
Chi è?
1292
01:24:31,863 --> 01:24:33,948
-SÌ?
-C'è Sexi?
1293
01:24:33,990 --> 01:24:35,825
Queti? Sono io. Che cosa succede?
1294
01:24:35,992 --> 01:24:38,620
Eusebio ha denunciato Riza agli islamici.
1295
01:24:38,661 --> 01:24:39,996
Stanno arrivando lì!
1296
01:24:40,121 --> 01:24:41,289
Vattene da lì!
1297
01:24:41,456 --> 01:24:43,500
Glielo dirò. Così lungo.
1298
01:24:45,168 --> 01:24:47,170
Diamo una mossa.
1299
01:24:47,337 --> 01:24:48,880
Devo incontrare mio padre.
1300
01:24:48,963 --> 01:24:51,174
Cos'è questa storia con tuo padre?
1301
01:24:51,341 --> 01:24:53,468
È un caso di amore filiale.
1302
01:24:53,593 --> 01:24:55,303
Andiamo.
1303
01:24:58,848 --> 01:25:01,518
Sei stato scoperto!
Stanno arrivando gli islamici!
1304
01:25:02,811 --> 01:25:04,646
Doveva succedere.
1305
01:25:04,813 --> 01:25:05,855
Cosa c'è che non va?
1306
01:25:06,022 --> 01:25:09,651
Niente. Sono Riza Niro e mi stanno dando la caccia.
1307
01:25:11,319 --> 01:25:13,196
Non c'è tempo da perdere.
1308
01:25:13,822 --> 01:25:15,156
Andiamo tutti a Contadora.
1309
01:25:15,448 --> 01:25:17,701
Abbiamo abbastanza soldi.
1310
01:25:19,327 --> 01:25:20,578
I tuoi passaporti?
1311
01:25:20,829 --> 01:25:23,957
-Li ho qui.
-Dai.
1312
01:25:24,541 --> 01:25:26,668
-E il verbale?
-E il lancio?
1313
01:25:26,835 --> 01:25:27,877
Il nostro lavoro?
1314
01:25:28,003 --> 01:25:29,587
Non preoccuparti. Ho soldi.
1315
01:25:29,671 --> 01:25:31,881
I Caraibi chiamano. Andiamo.
1316
01:25:38,555 --> 01:25:40,849
Posso accompagnarti all'aeroporto?
1317
01:25:41,224 --> 01:25:42,225
All'aeroporto?
1318
01:25:43,226 --> 01:25:45,520
Verrai con me come avevamo previsto.
1319
01:25:46,271 --> 01:25:49,566
Altrimenti resto qui.
1320
01:25:53,028 --> 01:25:55,655
-Dove stai andando?
-All'aeroporto.
1321
01:25:55,780 --> 01:25:57,157
Non dirlo a nessuno.
1322
01:26:15,633 --> 01:26:20,597
Devo andare. Il lassativo comincia a fare effetto.
1323
01:26:27,062 --> 01:26:29,356
-Dove sono?
-Se ne sono andati.
1324
01:26:30,273 --> 01:26:32,067
-Dove?
-Aeroporto.
1325
01:26:32,108 --> 01:26:33,401
-Tutti?
-SÌ.
1326
01:26:33,443 --> 01:26:36,738
-Molto tempo fa?
-SÌ. Lasciami passare.
1327
01:26:36,905 --> 01:26:38,740
Tornerò.
1328
01:26:56,800 --> 01:26:58,593
-Sono qui?
-NO.
1329
01:26:58,635 --> 01:27:00,428
-Cosa c'è che non va?
-Dove?
1330
01:27:01,429 --> 01:27:03,556
L'aeroporto. Non posso resistere.
1331
01:27:03,765 --> 01:27:06,101
Hai visto qualche islamico?
1332
01:27:06,434 --> 01:27:09,437
Sembrano arabi. Molto buio.
1333
01:27:09,604 --> 01:27:11,981
Vedo molte persone oscure qui.
1334
01:27:12,148 --> 01:27:15,443
Non posso resistere. Lasciami passare.
1335
01:27:15,610 --> 01:27:20,115
Sono venuto per intervistarli...
1336
01:27:20,657 --> 01:27:21,950
(SCOREGGIA)
1337
01:27:22,951 --> 01:27:25,120
-Dove sono?
-All'aeroporto.
1338
01:27:25,245 --> 01:27:27,497
-Puoi andare adesso.
-Non importa.
1339
01:27:31,126 --> 01:27:35,088
Devo spiegare.
Prima di conoscerti preferivo gli uomini.
1340
01:27:36,131 --> 01:27:38,800
Non più, ma il mio passato mi preoccupava.
1341
01:27:39,634 --> 01:27:41,136
Ero spaventato.
1342
01:27:41,344 --> 01:27:43,972
Non mi hai lasciato spiegare.
1343
01:27:44,139 --> 01:27:46,891
Ma questo non giustifica Toraya,
per quanto ne so Non è un uomo.
1344
01:27:46,975 --> 01:27:50,812
Mi ha chiesto di andare a letto con lei.
Non ho esitato.
1345
01:27:51,479 --> 01:27:53,648
È stata la prima donna che ho avuto.
1346
01:27:54,024 --> 01:27:55,817
Ma non la donna della mia vita.
1347
01:27:58,153 --> 01:27:59,404
Mi stavo esercitando.
1348
01:28:01,364 --> 01:28:04,701
Hai esperienza.
Non volevo deluderti.
1349
01:28:05,660 --> 01:28:09,164
Non avevi molta fiducia in me.
1350
01:28:10,331 --> 01:28:12,334
Ero una ninfomane.
1351
01:28:12,375 --> 01:28:14,127
Così ho sentito.
1352
01:28:14,377 --> 01:28:17,714
Ma ora voglio solo te.
1353
01:28:18,715 --> 01:28:22,677
Devo dirti una cosa.
È tutta colpa di Toraya.
1354
01:28:22,719 --> 01:28:24,346
Ma perché? Te l'avevo detto...
1355
01:28:24,512 --> 01:28:27,891
Tutti i nostri problemi, la mia fobia per il sole...
1356
01:28:28,058 --> 01:28:29,684
No. L'ho semplicemente usata.
1357
01:28:29,893 --> 01:28:34,147
NO! Non ti ricordi 15 anni fa?
sulla Costa del Sol?
1358
01:28:34,939 --> 01:28:35,940
(SU PA)
1359
01:28:36,191 --> 01:28:38,860
Passeggeri per Contadora...
1360
01:28:39,194 --> 01:28:42,072
Si prega di salire al gate 4.
1361
01:28:42,614 --> 01:28:43,615
(GUIA)
1362
01:28:44,741 --> 01:28:46,117
Contadore?
1363
01:28:46,534 --> 01:28:49,245
Il volo parte tra cinque minuti.
1364
01:28:49,412 --> 01:28:53,208
-Dove posso comprare un biglietto?
-Non lo so. Bruto sporco!
1365
01:28:55,251 --> 01:28:56,628
Froci!
1366
01:28:59,714 --> 01:29:03,551
Da questa parte. Posso sentirne l'odore.
1367
01:29:05,011 --> 01:29:06,596
(TUTTI CONVERSAMENTE)
1368
01:29:13,770 --> 01:29:15,522
Dove stanno andando?
1369
01:29:15,897 --> 01:29:17,982
A Contadora.
1370
01:29:18,483 --> 01:29:19,901
Panama?
1371
01:29:20,068 --> 01:29:21,861
L'aereo sta partendo adesso.
1372
01:29:21,945 --> 01:29:24,489
-Chiama il pilota.
-Perché?
1373
01:29:25,448 --> 01:29:28,118
-C'è una bomba a bordo.
-Troppo tardi!
1374
01:29:28,284 --> 01:29:31,454
E persone con malattie contagiose.
1375
01:29:31,663 --> 01:29:34,958
I passeggeri conoscono i rischi che corrono.
1376
01:29:35,250 --> 01:29:36,418
Quello è il nostro volo.
1377
01:29:36,626 --> 01:29:37,669
Troppo tardi.
1378
01:29:42,590 --> 01:29:44,926
Hai visto quattro ragazzi giovani?
1379
01:29:46,803 --> 01:29:48,596
Sono andati a Panama.
1380
01:29:48,805 --> 01:29:50,473
Uno è Riza Niro.
1381
01:29:50,640 --> 01:29:55,353
E io sono la regina di Saba.
Stai prendendo per il culo?
1382
01:29:55,478 --> 01:29:57,772
Sono andati tutti?
1383
01:29:58,273 --> 01:30:00,316
Sì, tutti.
1384
01:30:00,442 --> 01:30:04,279
C'è una bomba sull'aereo
e persone affette da peste.
1385
01:30:04,487 --> 01:30:05,613
Tutto qui?
1386
01:30:05,655 --> 01:30:07,824
Non perdonerò mai Angel.
1387
01:30:08,241 --> 01:30:10,243
Dove sono gli islamici?
1388
01:30:10,452 --> 01:30:14,581
Sono loro, alla mia sinistra.
Dì loro qualcosa.
1389
01:30:15,498 --> 01:30:16,958
Sono di Madrid.
1390
01:30:17,250 --> 01:30:21,046
-Sei tornato con Gonzalo?
-Sì, da un po' ormai, ma...
1391
01:30:23,923 --> 01:30:26,926
Beh, uscirò di nuovo con Angel.
1392
01:30:29,137 --> 01:30:32,098
Ma Eusebio, sembrano molto scuri.
1393
01:30:32,182 --> 01:30:34,476
Molto arabo. Devono essere loro.
1394
01:30:34,642 --> 01:30:35,977
No, non lo è!
1395
01:30:36,186 --> 01:30:38,980
-Parlerò con loro.
-Resta qui!
1396
01:30:39,314 --> 01:30:40,648
Stai zitto per una volta.
1397
01:30:40,982 --> 01:30:42,484
Per cosa siamo qui?
1398
01:30:47,989 --> 01:30:53,119
Hai visto un ragazzo alto e scuro, dall'aspetto arabo?
1399
01:30:53,370 --> 01:30:55,205
-Vuoi dire Riza Niro?
-SÌ.
1400
01:30:56,331 --> 01:30:58,708
Lo devo intervistare.
1401
01:30:58,875 --> 01:31:00,043
Sono il suo manager.
1402
01:31:00,210 --> 01:31:01,961
Sono andati a Panama.
1403
01:31:02,671 --> 01:31:04,005
Fanculo!
1404
01:31:04,339 --> 01:31:06,007
Siamo sempre troppo tardi.
1405
01:31:06,341 --> 01:31:08,677
Ma quello è Toraya! Non sei Toraya?
1406
01:31:08,885 --> 01:31:10,887
Sono la principessa Toraya.
1407
01:31:11,179 --> 01:31:13,556
Quella è l'ex imperatrice Toraya.
1408
01:31:14,015 --> 01:31:17,727
Proprio quello di cui abbiamo bisogno. Vai a prendere la macchina.
1409
01:31:17,894 --> 01:31:21,898
Possiamo farti una foto con le ragazze?
1410
01:31:24,901 --> 01:31:26,903
Diventeranno famosi.
1411
01:31:30,907 --> 01:31:32,367
Siete gli islamici?
1412
01:31:32,909 --> 01:31:34,911
Mi hai parlato al telefono.
1413
01:31:35,578 --> 01:31:38,123
-E i soldi?
-Non ce n'è.
1414
01:31:38,707 --> 01:31:42,544
Perché no? Non è colpa mia se Niro se n'è andato.
1415
01:31:42,752 --> 01:31:44,337
Dammi i soldi.
1416
01:31:46,923 --> 01:31:50,468
Stai zitto e non ti farai male.
1417
01:31:54,389 --> 01:31:56,641
Eusebio, sei arrabbiato?
1418
01:31:56,725 --> 01:31:57,976
No.
1419
01:31:58,268 --> 01:32:00,437
Hanno una pistola.
1420
01:32:00,562 --> 01:32:02,063
Di cosa stai parlando?
1421
01:32:02,397 --> 01:32:03,648
Gli islamici.
1422
01:32:03,732 --> 01:32:05,608
-Quelli?
-SÌ.
1423
01:32:07,235 --> 01:32:10,739
Eusebio, ti sei lasciato prendere in giro da tutti.
1424
01:32:11,072 --> 01:32:12,407
È sempre lo stesso.
1425
01:32:12,615 --> 01:32:16,661
Non capisci.
È troppo complicato per te.
1426
01:32:20,749 --> 01:32:22,751
Esci con loro?
1427
01:32:22,959 --> 01:32:24,085
Ragazzo, sei veloce!
1428
01:32:24,294 --> 01:32:27,630
Con tutte le mie idee e questo articolo...
1429
01:32:27,756 --> 01:32:29,257
Che pubblicità!
1430
01:32:29,424 --> 01:32:32,302
Senti, smettila di scherzare
i nostri sentimenti.
1431
01:32:32,594 --> 01:32:34,763
Le stelle non ne hanno.
1432
01:32:34,971 --> 01:32:37,098
Sono un lusso che non puoi permetterti.
1433
01:32:37,265 --> 01:32:40,602
Beh, prima di tutto sono una donna. Anche tu. Diglielo!
1434
01:32:41,269 --> 01:32:42,729
Sono una donna!
1435
01:32:43,438 --> 01:32:46,107
Ma anch'io vorrei essere una star.
1436
01:32:46,983 --> 01:32:49,652
Che peccato per quanto scritto.
1437
01:32:49,778 --> 01:32:53,948
Non preoccuparti. Presto avrai un vero scoop.
1438
01:32:54,115 --> 01:32:55,450
Che cos'è?
1439
01:32:55,784 --> 01:32:56,785
Vedrai.
1440
01:32:57,786 --> 01:32:59,329
Il mio portafoglio!
1441
01:32:59,662 --> 01:33:01,790
E' stato rubato.
1442
01:33:02,123 --> 01:33:03,667
Aspetta un momento.
1443
01:33:03,792 --> 01:33:05,460
Ho tutto.
1444
01:33:05,669 --> 01:33:08,797
Mi scusi. Ho un messaggio per te.
1445
01:33:09,005 --> 01:33:10,465
-Da Riza Niro?
-SÌ.
1446
01:33:10,590 --> 01:33:13,677
Ho aspettato che fossi solo per dirtelo.
1447
01:33:13,843 --> 01:33:16,846
-Venga con me.
-Sbrighiamoci.
1448
01:33:16,930 --> 01:33:19,265
Non è lontano.
1449
01:33:28,191 --> 01:33:29,192
(URLA)
1450
01:33:29,484 --> 01:33:32,821
Aiuto! Aiuto!
1451
01:33:39,828 --> 01:33:41,579
Susanna aveva ragione.
1452
01:33:42,372 --> 01:33:46,251
Ho parlato di sesso
senza sapere cosa fosse.
1453
01:33:46,376 --> 01:33:49,671
Che tu ci creda o no, l'ho fatto anch'io.
1454
01:33:53,758 --> 01:33:55,927
SUSANA AL TELEFONO: Ciao, Sexi.
1455
01:33:56,177 --> 01:33:59,597
Susana, non posso parlare. Sono a letto con mio padre.
1456
01:33:59,723 --> 01:34:01,349
A letto? Stai scherzando?
1457
01:34:01,516 --> 01:34:05,895
Niente affatto. Avevi ragione.
Ero innamorato di lui.
1458
01:34:06,021 --> 01:34:08,565
Odia il sesso. Me lo ha detto.
1459
01:34:08,690 --> 01:34:12,694
Ti sbagli.
La nostra famiglia non ha più problemi sessuali.
1460
01:34:12,902 --> 01:34:15,280
Devo scusarmi con lui.
1461
01:34:15,363 --> 01:34:18,366
-Sì. Eri fuori linea.
-Lasciami parlare con lui.
1462
01:34:19,617 --> 01:34:22,287
Lasciaci in pace e basta.
1463
01:34:22,537 --> 01:34:27,208
Sono un buon amico, ma sono un nemico migliore.
1464
01:34:45,602 --> 01:34:49,939
(SEXI E RIZA LAMENTANO)
1465
01:35:00,241 --> 01:35:01,785
RIZA: Ci sentiranno.
1466
01:35:01,910 --> 01:35:04,788
Non preoccuparti. Stanno tutti dormendo.
1467
01:35:06,247 --> 01:35:08,458
Non dovremmo farlo in bagno?
1468
01:35:08,917 --> 01:35:11,920
No, è meglio qui. Proprio come in Emmanuelle I.
1469
01:35:12,087 --> 01:35:16,633
Tesoro, tu sei il primo uomo
Ho scopato a mezz'aria.