1 00:00:08,966 --> 00:00:11,068 [Perro ladrando] 2 00:00:12,927 --> 00:00:15,588 [Parloteo] [ Quejándose ] 3 00:00:27,607 --> 00:00:29,989 [ Gritando ] 4 00:00:38,189 --> 00:00:41,097 [ Suena el teléfono celular ] 5 00:00:42,779 --> 00:00:44,811 [Anillos] 6 00:00:44,881 --> 00:00:47,975 Coronel Dubaku. solo somos Dejando el municipio ahora, señor. 7 00:00:47,976 --> 00:00:50,753 - ¿Cuantos tienes? - Cinco. 8 00:00:50,821 --> 00:00:54,323 ¿Sólo cinco? Para cuando llegamos a En el campo, la mayoría de los niños se habían ido. 9 00:00:54,390 --> 00:00:56,636 Necesito soldados no excusas. 10 00:00:56,702 --> 00:00:59,147 traeré un poco más, Señor, lo prometo. 11 00:00:59,214 --> 00:01:02,486 Sólo tráemelos. Youssou, toma esto. 12 00:01:08,171 --> 00:01:10,452 [Continúa el fuego de ametralladora] 13 00:01:16,335 --> 00:01:18,946 [ Dubaku ] Aprenderás luchar como hombres. 14 00:01:19,012 --> 00:01:21,656 De eso no tengo ninguna duda. 15 00:01:23,573 --> 00:01:26,877 Esto... te hará pequeños soldados fuertes. 16 00:01:29,421 --> 00:01:31,591 Esto te hará libre. 17 00:01:36,325 --> 00:01:38,463 Venir. 18 00:01:38,529 --> 00:01:40,270 Tómalo. 19 00:01:41,947 --> 00:01:44,116 Ah. 20 00:01:44,182 --> 00:01:46,942 ¿Cómo te hace sentir? 21 00:01:47,930 --> 00:01:49,837 Potente, ¿no? 22 00:01:52,960 --> 00:01:54,965 Venir. 23 00:02:00,062 --> 00:02:03,645 Vuestras madres y vuestros padres, te han debilitado. 24 00:02:03,709 --> 00:02:05,847 Pero el general Juma, 25 00:02:05,912 --> 00:02:08,411 ¡Él te hará fuerte! 26 00:02:08,477 --> 00:02:11,436 Él te hará fuerte para que puedes recuperar el país... 27 00:02:11,500 --> 00:02:15,807 de los gobiernos y ¡Los traidores que trabajan para ellos! 28 00:02:15,874 --> 00:02:18,372 - ¡Como esta cucaracha, aquí! - [Lloriqueando] 29 00:02:21,791 --> 00:02:24,388 Abajo. 30 00:02:27,052 --> 00:02:28,990 [Lloriqueos] 31 00:02:29,056 --> 00:02:33,000 Esta cucaracha trabaja para el gobierno. y sus amos blancos. 32 00:02:33,068 --> 00:02:35,928 - Sí. Sí. - [ Hombre llorando ] No, no. 33 00:02:35,994 --> 00:02:38,359 Ten piedad de mí. 34 00:02:38,426 --> 00:02:41,122 Han tomado nuestra tierra. No. 35 00:02:44,377 --> 00:02:46,842 pero pronto todo eso cambiará. 36 00:02:46,908 --> 00:02:50,096 Pronto toda la tierra volverá a pertenecer al pueblo. 37 00:02:51,609 --> 00:02:53,547 Entonces... 38 00:02:54,568 --> 00:02:56,541 debemos comprar nuestra libertad... 39 00:02:56,606 --> 00:02:58,939 con la sangre de esta cucaracha. 40 00:02:59,005 --> 00:03:01,372 [Lloriqueos] No. 41 00:03:04,823 --> 00:03:08,801 Él es sólo una cucaracha, y ya sabes lo que les hacemos a las cucarachas. 42 00:03:10,019 --> 00:03:14,522 Pica la cucaracha. Mata a la cucaracha. 43 00:03:14,587 --> 00:03:16,855 [ Cantando ] ¡Mata a la cucaracha! ¡Mata a la cucaracha! 44 00:03:16,922 --> 00:03:20,340 ¡Mata a la cucaracha! ¡Mata a la cucaracha! 45 00:03:20,408 --> 00:03:22,840 ¡Mata a la cucaracha! ¡Mata a la cucaracha! 46 00:03:22,906 --> 00:03:26,718 ¡Mata a la cucaracha! ¡Mata a la cucaracha! 47 00:03:26,784 --> 00:03:29,413 ¡Mata a la cucaracha! ¡Mata a la cucaracha! 48 00:03:29,479 --> 00:03:32,274 ¡Mata a la cucaracha! ¡Mata a la cucaracha! 49 00:03:32,340 --> 00:03:35,430 ¡Mata a la cucaracha! ¡Mata a la cucaracha! 50 00:03:35,495 --> 00:03:37,962 ¡Mata a la cucaracha! ¡Mata a la cucaracha! 51 00:03:38,028 --> 00:03:40,986 ¡Mata a la cucaracha! ¡Mata a la cucaracha! 52 00:03:41,053 --> 00:03:43,946 ¡Mata a la cucaracha! ¡Mata a la cucaracha! 53 00:03:44,012 --> 00:03:46,838 ¡Mata a la cucaracha! ¡Mata a la cucaracha! 54 00:03:46,903 --> 00:03:49,041 ¡Mata a la cucaracha! ¡Mata a la cucaracha! 55 00:03:49,105 --> 00:03:50,948 ¡Mata a la cucaracha! 56 00:03:58,871 --> 00:04:00,645 [Gritos] 57 00:04:13,927 --> 00:04:17,838 [ Jack Bauer ] Lo siguiente ocurre entre las 15:00 y 5:00 p.m. 58 00:04:20,074 --> 00:04:21,981 Los eventos ocurren en tiempo real. 59 00:04:32,566 --> 00:04:36,741 - Creí haberte dicho que subieras el aire acondicionado. - Está bien, señor. Yo lo hago. 60 00:04:42,987 --> 00:04:45,059 [Bajando] 61 00:04:50,455 --> 00:04:53,165 - Por llorar a gritos. - [Tocando la bocina] 62 00:04:53,230 --> 00:04:56,477 - [Bajando] - ¡Adelante! ¡Rodéalos! Seguir. 63 00:05:05,778 --> 00:05:08,254 Pero necesitamos otro jugador. Encuentra a alguien más. 64 00:05:08,321 --> 00:05:11,366 ¿OMS? Dime, Willie... ¿Quién puede ¿Manejar el balón mejor que tú? 65 00:05:11,432 --> 00:05:13,406 Así es. Nadie. 66 00:05:13,473 --> 00:05:16,083 Se supone que no debemos ir a la ciudad sin el señor Benton. 67 00:05:16,150 --> 00:05:19,864 El señor Benton se preocupa demasiado. y tú también. ¡Hola, Desmond! 68 00:05:19,931 --> 00:05:22,373 Date prisa o el autobús se irá. Vamos. Vamos. 69 00:05:22,440 --> 00:05:25,484 Tú no eres mi padre. soy tu hermano, y harás lo que te diga. 70 00:05:25,552 --> 00:05:28,831 - ¡No! - Bien entonces. 71 00:05:36,460 --> 00:05:39,738 ¡El camión está aquí! ¡El camión está aquí! 72 00:05:39,804 --> 00:05:42,247 ¡Ey! ¡El camión está aquí! 73 00:05:43,386 --> 00:05:46,964 [ Hablando idioma nativo ] ¡El camión está aquí! 74 00:05:56,735 --> 00:05:58,875 [Aplausos] 75 00:06:02,590 --> 00:06:04,630 [Niños charlando] 76 00:06:51,004 --> 00:06:53,044 No lo estaba robando. Lo juro. 77 00:06:53,113 --> 00:06:55,153 Yo sólo estaba mirando. 78 00:07:03,986 --> 00:07:05,926 Olvidé estos. 79 00:07:06,930 --> 00:07:09,037 Muy bonito. Para mujer, ¿sí? 80 00:07:10,142 --> 00:07:12,885 iba a darle a mi hija un día. 81 00:07:12,952 --> 00:07:15,962 ¿Tienes una hija? Sí. 82 00:07:16,031 --> 00:07:19,778 ¿Dónde lo conseguiste? Rajastán. 83 00:07:21,082 --> 00:07:24,562 India. tu preguntas muchas preguntas. 84 00:07:24,629 --> 00:07:26,904 eso es lo que dice el señor Benton. 85 00:07:26,972 --> 00:07:28,878 Te apuesto. 86 00:07:30,352 --> 00:07:32,358 ¿Cuándo estuviste allí? 87 00:07:34,634 --> 00:07:36,975 - El verano pasado. - ¿Antes de que vinieras aquí? 88 00:07:37,043 --> 00:07:39,920 Sí. Y antes de eso, ¿dónde estabas? 89 00:07:39,986 --> 00:07:43,131 - Diferentes lugares. - ¿Cuándo volverás a casa? 90 00:07:44,972 --> 00:07:46,911 No me voy a casa. 91 00:07:48,820 --> 00:07:52,032 Escuchen, les dije a los otros chicos. Yo les ayudaría a descargar el camión. 92 00:07:52,098 --> 00:07:54,808 - Si quieres eso, puedes quedártelo. - ¿En realidad? 93 00:07:54,877 --> 00:07:56,717 En realidad. 94 00:07:58,220 --> 00:08:00,764 Willy. 95 00:08:00,831 --> 00:08:04,009 Vas a tener que darme Mi cuchillo de vuelta. 96 00:08:15,820 --> 00:08:17,761 Seguir. 97 00:08:18,831 --> 00:08:21,710 Hola, Willie. El camión de suministros está aquí. 98 00:08:21,777 --> 00:08:24,218 - A los chicos les vendría bien un poco de ayuda. - Mira lo que me dio Jack. 99 00:08:25,725 --> 00:08:27,799 Muy lindo. Es de la India. 100 00:08:30,072 --> 00:08:32,015 Jack, este es Frank Tramel. 101 00:08:32,080 --> 00:08:34,891 el es el embajador oficial político en jefe. 102 00:08:34,960 --> 00:08:37,065 Sé quién es él. 103 00:08:37,133 --> 00:08:40,512 Dice que le dejó algunos mensajes. que vengas a verlo a la embajada. 104 00:08:40,580 --> 00:08:43,858 Recibí sus mensajes. ¿Qué está pasando, Jack? 105 00:08:43,925 --> 00:08:45,933 te diré ¿Qué está pasando? 106 00:08:46,001 --> 00:08:48,107 El subcomité del Senado tiene preguntas... 107 00:08:48,174 --> 00:08:52,791 sobre la detención ilegal y la tortura de ciertos prisioneros bajo la custodia del Sr. Bauer. 108 00:08:52,859 --> 00:08:56,372 Tengo una citación solicitándote aparecer, y ya está muy atrasado. 109 00:08:56,439 --> 00:08:58,781 Así que considérate servido. [Jadeando] 110 00:09:04,602 --> 00:09:07,681 Les dije a los chicos que Ayúdalos a descargar el camión. Disculpe. 111 00:09:09,454 --> 00:09:12,264 Incumplimiento de una citación Es un delito federal, Sr. Bauer. 112 00:09:12,331 --> 00:09:15,609 Está obligado por ley a responder. Entonces dales mi respuesta. 113 00:09:15,677 --> 00:09:18,187 Quieren que regrese a Washington, Pueden venir a buscarme. 114 00:09:27,053 --> 00:09:29,428 El embajador. dijo... 115 00:09:29,496 --> 00:09:33,143 que tú y Bauer estaban ¿En las fuerzas especiales juntos? 116 00:09:33,210 --> 00:09:35,919 - ¿Cuánto tiempo lleva aquí? - Unos meses. 117 00:09:35,987 --> 00:09:40,068 ¿Nunca mencionó la citación? No. 118 00:09:40,135 --> 00:09:43,681 Bueno, lo ha estado esquivando por más de al año, en tres continentes diferentes. 119 00:09:43,749 --> 00:09:46,726 Washington se inclina al embajador que lo libere. 120 00:09:46,793 --> 00:09:49,035 Y ahora el del embajador apoyándose en ti. 121 00:09:49,101 --> 00:09:53,183 Bauer no regresa a Estados Unidos por su cuenta, vendrán por él. 122 00:09:53,252 --> 00:09:56,898 Eso sería un error. Estás haciendo el trabajo de Dios aquí, Carl. 123 00:09:56,966 --> 00:09:59,440 Entre la malaria y las guerras, 124 00:09:59,506 --> 00:10:01,515 estos niños nunca tuvo una oportunidad. 125 00:10:01,581 --> 00:10:03,522 Ahora les estás dando una vida digna. 126 00:10:03,590 --> 00:10:06,466 Sería una pena que se acabara la financiación. No me amenaces, Frank. 127 00:10:06,532 --> 00:10:08,808 solo te estoy dando los hechos. 128 00:10:08,876 --> 00:10:12,421 Eres su amigo. Hazle entrar en razón. 129 00:10:23,965 --> 00:10:25,604 Toma, Jack. Gracias, Tomás. 130 00:10:25,672 --> 00:10:28,182 Bueno. Volver. 131 00:10:28,248 --> 00:10:30,255 Ahora tu. Ve, ve. Ahí está. 132 00:10:30,323 --> 00:10:35,810 El poderoso guerrero que comerciaba su arma por una carretilla. 133 00:10:35,877 --> 00:10:38,753 ¿Por qué estás aquí? 134 00:10:38,820 --> 00:10:41,030 hacer penitencia por todos tus pecados? 135 00:10:42,434 --> 00:10:46,381 No quieres hablar de eso. No te culpo. 136 00:10:54,779 --> 00:10:58,060 - Cuidado. - El hombre de la embajada... ¿Qué quería? 137 00:10:58,126 --> 00:11:00,969 Nada. Él sólo quería hablar. ¿Hablar de qué? 138 00:11:01,038 --> 00:11:04,082 Willie, preguntas demasiadas malditas preguntas. 139 00:11:04,149 --> 00:11:06,156 [Hombre] Vámonos. Aquí están las naranjas. 140 00:11:11,075 --> 00:11:14,821 ¿Willie? Ven aquí. Necesito tu ayuda. 141 00:11:20,477 --> 00:11:24,056 Gracias. Venga conmigo. 142 00:11:25,295 --> 00:11:29,275 [ Tomás ] Jimmy. Toma una caja. 143 00:11:29,342 --> 00:11:32,554 Aquí. Cuidadoso. No lo dejes caer. 144 00:11:32,621 --> 00:11:35,129 [Hombres gritando] 145 00:11:38,510 --> 00:11:41,287 El gobierno no podrá resistir contra nosotros por mucho tiempo. 146 00:11:41,355 --> 00:11:45,269 Excepto que tenemos más armas. que los soldados que pueden usarlos. 147 00:11:45,336 --> 00:11:49,082 Necesitamos invadir la guarnición principal del oeste. 148 00:11:49,151 --> 00:11:51,726 tenemos campos minados aquí y aquí. 149 00:11:51,793 --> 00:11:55,240 Entonces te traeré más poquito soldados para limpiarlos. No te preocupes. 150 00:11:59,556 --> 00:12:03,771 nuestro padre seria Realmente orgulloso, Youssou. Muy orgulloso. 151 00:12:07,553 --> 00:12:10,162 tendrás tus pequeños soldados. 152 00:12:15,147 --> 00:12:17,120 Ir. 153 00:12:18,125 --> 00:12:20,132 [ Sonando ] 154 00:12:21,302 --> 00:12:25,049 [Timbre, pitidos] 155 00:12:25,976 --> 00:12:28,924 Este es el coronel Dubaku. Hodges aquí. 156 00:12:28,991 --> 00:12:31,907 Acabo de escuchar algunos noticias preocupantes, coronel, 157 00:12:31,975 --> 00:12:36,297 que sus números de reclutamiento son... todavía se están quedando un poco cortos. 158 00:12:36,365 --> 00:12:38,945 quiero que sepas mi oferta se mantiene. 159 00:12:39,012 --> 00:12:41,192 Tengo personal esperando justo al otro lado de la frontera. 160 00:12:41,258 --> 00:12:44,308 Se pueden desplegar en una hora. Eso no será necesario. 161 00:12:44,375 --> 00:12:46,319 ¿Oh? 162 00:12:46,384 --> 00:12:48,396 Piensa un poco ahora Coronel. 163 00:12:48,462 --> 00:12:52,283 Les ofrezco soldados profesionales, No niños que no habéis tenido tiempo de entrenar. 164 00:12:52,352 --> 00:12:55,868 Tú proporcionaste las armas. Pelearemos nuestra propia guerra. 165 00:12:55,936 --> 00:12:58,952 Bueno, es tu país. 166 00:12:59,020 --> 00:13:01,030 Lo será pronto. 167 00:13:02,035 --> 00:13:04,347 ¿Hay algo más? ¿Señor Hodges? 168 00:13:04,415 --> 00:13:07,498 Sí. Dígale al general Juma... 169 00:13:07,565 --> 00:13:09,911 llámame cuando llegue allí, ¿lo harás? 170 00:13:09,978 --> 00:13:12,256 Se lo haré saber. Bien. 171 00:13:12,323 --> 00:13:14,267 [ pitidos ] 172 00:13:22,477 --> 00:13:25,595 Ese es un duro hijo de puta. 173 00:13:25,662 --> 00:13:27,405 Es su país. 174 00:13:28,746 --> 00:13:30,756 Pero lo estoy pagando. 175 00:13:32,096 --> 00:13:35,949 No quiero esas transacciones rastreable, 176 00:13:36,016 --> 00:13:38,128 Sr. Nicols. 177 00:13:38,196 --> 00:13:42,620 No por la S.E.C., el I.R.S. o cualquiera de mis ex esposas. 178 00:13:46,574 --> 00:13:48,550 tu me entiendes, ¿no? 179 00:13:52,674 --> 00:13:54,616 [Parloteo] 180 00:13:54,684 --> 00:13:57,364 Juan que me quieres para decirte? 181 00:13:57,432 --> 00:13:59,844 Tienes que aguantar y estar Paciente, amigo. Lo estoy intentando. 182 00:13:59,913 --> 00:14:02,391 Sí, sí. Lo sé. Espera, espera. Detener. Detener. 183 00:14:02,457 --> 00:14:05,173 Nos pillaron por el margen. Va a dar la vuelta. 184 00:14:05,240 --> 00:14:08,188 Sí. Sí, lo es. Sí, lo es. 185 00:14:08,255 --> 00:14:10,737 Sí, tienes que dale tiempo... 186 00:14:10,803 --> 00:14:14,119 y solo, si, tenga paciencia. 187 00:14:14,188 --> 00:14:17,472 Sí. Bueno. Sí. Sí. Bueno. 188 00:14:17,540 --> 00:14:19,515 Está bien. Adiós. 189 00:14:21,058 --> 00:14:23,939 [Hombre] Muy bien. A continuación. ¿Bien? 190 00:14:24,008 --> 00:14:26,252 [El intercomunicador suena] [Nichols] Cris. 191 00:14:27,862 --> 00:14:30,274 Sí. ¿Podrías venir aquí? por favor? 192 00:15:01,741 --> 00:15:03,517 ¿Quién es ese tipo? Un cliente. 193 00:15:03,585 --> 00:15:08,010 Necesito que cierres Abu Dabi y Eritrea. 194 00:15:08,078 --> 00:15:10,288 Quemar los registros y enterrar las cenizas. 195 00:15:12,398 --> 00:15:15,482 Ir. Sí. 196 00:15:19,136 --> 00:15:21,649 Jacobo. ¿Puedo hablar unas palabras? 197 00:15:21,715 --> 00:15:26,206 Sí. Willie, ve hacia el camión. Recoge otra carga. 198 00:15:26,273 --> 00:15:28,284 Está bien. Ve, ve. 199 00:15:35,621 --> 00:15:37,801 creo que deberías echa un vistazo a esto. 200 00:15:37,869 --> 00:15:41,654 No lo necesito. Sé lo que dice. 201 00:15:43,466 --> 00:15:46,146 No te preocupes, Carl. Me iré al anochecer. 202 00:15:46,214 --> 00:15:49,465 No te estoy pidiendo que te vayas, Jack. Te pido que tengas una conversación. 203 00:15:53,219 --> 00:15:56,836 Tramell dice que esta citación ha sido persiguiéndote desde hace más de un año. 204 00:15:56,903 --> 00:16:00,087 Te alcanzará alguna vez. No voy a volver. 205 00:16:01,227 --> 00:16:03,237 No estoy diciendo que debas hacerlo. 206 00:16:03,304 --> 00:16:06,453 Pero un año es mucho tiempo para gastar mirando por encima del hombro. 207 00:16:06,523 --> 00:16:08,934 Toda una vida de eso Te sacará de tu mente. 208 00:16:09,002 --> 00:16:11,179 Lo que sea que he hecho He pagado por completo. 209 00:16:11,246 --> 00:16:14,798 Lo único que me queda es mi libertad. no lo soy Dejando que me quiten eso. 210 00:16:14,864 --> 00:16:17,881 Libertad. ¿Qué tipo de libertad ¿Esto, Jack? Estás huyendo. 211 00:16:17,949 --> 00:16:20,897 ¿Qué quieres de mí, Carl? ¿Qué deseas? 212 00:16:23,312 --> 00:16:25,724 Quiero que confíes en mí, Jack. Soy tu amigo. 213 00:16:27,568 --> 00:16:30,919 Lo lamento. Mirar. 214 00:16:30,986 --> 00:16:34,271 No puedo recordar las muchas veces salvaste mi vida. 215 00:16:34,338 --> 00:16:36,649 pero lo sé que te debo. 216 00:16:40,705 --> 00:16:42,683 Has perdido mucho, Jack. 217 00:16:42,749 --> 00:16:45,228 Yo sé eso. Yo sé eso. 218 00:16:45,295 --> 00:16:50,254 Cuando me llamaste por primera vez tiempo en... ¿Qué? ¿Diez años? 219 00:16:50,324 --> 00:16:54,343 Esperaba que tal vez fueras buscando algo más que un lugar para quedarse. 220 00:16:55,684 --> 00:16:58,399 Estoy tratando de encontrar una manera de hacer algún sentido de todo esto. 221 00:16:58,466 --> 00:17:01,179 Es un impulso normal, especialmente para gente como nosotros. 222 00:17:01,247 --> 00:17:04,330 Sí, excepto que encontraste lo que estabas buscando. 223 00:17:06,980 --> 00:17:08,922 Sí. 224 00:17:08,989 --> 00:17:11,133 [ Martilleo ] 225 00:17:12,877 --> 00:17:15,355 Maldita sea. 226 00:17:15,424 --> 00:17:17,970 Carl. 227 00:17:18,039 --> 00:17:19,982 ¡Carlos! 228 00:17:21,288 --> 00:17:23,633 solo quise decir es diferente para mí. 229 00:17:28,560 --> 00:17:30,537 Nunca me preguntaste por qué lo dejé. 230 00:17:33,051 --> 00:17:36,434 Pensé que me lo habrías dicho si quisieras que lo supiera. 231 00:17:51,684 --> 00:17:53,997 Mientras estaba en Beirut... 232 00:17:55,137 --> 00:17:58,318 una contrainsurgencia operación. 233 00:18:00,800 --> 00:18:03,816 Estaba reteniendo a un sospechoso. 234 00:18:03,883 --> 00:18:06,899 La ventana de ataque estaba abierta. Nuestro tiempo era limitado. 235 00:18:09,212 --> 00:18:12,729 Estaba seguro de que tenía al hombre adecuado, pero no lo era. dándome la información que necesitaba, 236 00:18:12,796 --> 00:18:14,774 así que seguí presionando. 237 00:18:17,388 --> 00:18:20,536 Lo empujó fuerte... 238 00:18:20,605 --> 00:18:24,057 hasta que finalmente me dijo lo que queria escuchar... 239 00:18:24,124 --> 00:18:26,068 justo antes de morir. 240 00:18:30,122 --> 00:18:32,467 No era el tipo adecuado, Jack. 241 00:18:35,049 --> 00:18:38,199 La información fue mala. 242 00:18:38,266 --> 00:18:41,918 - Perdí 14 hombres y 21 civiles ese día. - Carl, ese es el trabajo. 243 00:18:41,986 --> 00:18:44,265 La gente como tú y como yo, Jack... Nosotros no-- 244 00:18:45,706 --> 00:18:49,058 No llevamos la puntuación contando. cuantas vidas hemos salvado, 245 00:18:50,432 --> 00:18:52,708 sino por cuantos hemos perdido. 246 00:18:57,770 --> 00:19:01,289 Sabes, no estoy tan seguro He encontrado lo que estaba buscando. 247 00:19:02,662 --> 00:19:05,176 Pero he encontrado una manera vivir conmigo mismo. 248 00:19:08,428 --> 00:19:10,372 Tomó mucho tiempo. 249 00:19:11,612 --> 00:19:15,732 Lo primero que tuve que hacer fue dejar de correr. 250 00:19:19,421 --> 00:19:21,431 Lo que dije fue en serio, Jack. 251 00:19:22,705 --> 00:19:25,854 Puedes quedarte aquí. Lucharemos contra esto juntos. 252 00:19:28,568 --> 00:19:30,479 Lo siento. 253 00:19:30,546 --> 00:19:32,959 No te preocupes por Tramell. 254 00:19:33,026 --> 00:19:35,270 el departamento de estado No es el único lugar con dinero. 255 00:19:35,338 --> 00:19:38,991 Aprecio lo que estás intentando Sí, Carl, pero este es mi problema. 256 00:19:39,058 --> 00:19:42,510 no voy a deja que se convierta en tuyo. 257 00:19:44,151 --> 00:19:46,899 Recuerda lo que el teniente solía decir sobre los problemas? 258 00:19:46,967 --> 00:19:48,977 "Es barato, sale caro." 259 00:19:49,044 --> 00:19:51,021 Sí. Sí. 260 00:19:54,810 --> 00:19:56,986 lo que has hecho con este lugar. 261 00:19:58,530 --> 00:20:01,377 La escuela, lo que has hecho por los chicos... Vale la pena protegerlo. 262 00:20:03,322 --> 00:20:07,409 Tú y yo sabemos que sería mejor para todos si me voy. 263 00:20:16,759 --> 00:20:19,910 Lo siento, Jack. Yo también. 264 00:20:19,977 --> 00:20:22,993 [Riéndose] Yo también. 265 00:20:27,182 --> 00:20:30,635 Gracias, carl. Lo digo en serio. 266 00:20:30,702 --> 00:20:32,711 Gracias por todo. 267 00:20:32,778 --> 00:20:34,856 Siempre. 268 00:20:34,925 --> 00:20:36,834 Sí. 269 00:20:52,786 --> 00:20:56,205 - ¿Adónde va? - No estoy seguro. 270 00:20:57,243 --> 00:20:59,055 Pero él se va. 271 00:21:00,093 --> 00:21:01,666 Sí. 272 00:21:03,509 --> 00:21:05,520 Él es. 273 00:21:08,789 --> 00:21:11,861 Eres sólo un niño. tu no saber de lo que estás hablando. 274 00:21:11,927 --> 00:21:15,033 ¿Qué sabes? Este ni siquiera es tu país, ¿verdad? 275 00:21:15,100 --> 00:21:19,041 - ¡Oye, oye, oye! ¿Qué está pasando? - Thomas está diciendo tonterías. 276 00:21:19,109 --> 00:21:23,083 Está difundiendo rumores sobre Juma. ¿Rumores? No son rumores. 277 00:21:23,150 --> 00:21:26,489 Los soldados de Juma han estado cruzando la frontera y robarnos a nuestros hijos. 278 00:21:26,557 --> 00:21:30,665 Juma no tiene soldados y tiene sin armas. Todo el mundo lo sabe. 279 00:21:30,732 --> 00:21:35,439 Mi primo está desaparecido. Fue al mercado. ayer y no ha regresado. 280 00:21:35,506 --> 00:21:39,249 Luego fueron traficantes de armas quienes se lo llevaron. o alguien de las minas de diamantes. 281 00:21:39,315 --> 00:21:41,719 mi hermano esta en la ciudad con James. 282 00:21:41,786 --> 00:21:44,959 ¿Ves eso, mmm? Ahora tienes al chico preocupado. 283 00:21:45,027 --> 00:21:48,000 Debería estar preocupado. Todos deberíamos estar preocupados. 284 00:21:48,066 --> 00:21:49,835 Basta ya, los dos. 285 00:21:49,903 --> 00:21:53,608 Termina el trabajo. Iré a la ciudad y A ver si podemos descubrir qué está pasando. 286 00:21:53,678 --> 00:21:56,181 - Bien, pero estás perdiendo el tiempo. - [Thomas] Toma esto. 287 00:21:56,249 --> 00:21:59,121 Creí haberles dicho a ustedes, niños, que no lo hicieran. ir a la ciudad sin decírmelo. 288 00:21:59,188 --> 00:22:01,725 Desmond nunca escucha a cualquiera menos a Desmond. 289 00:22:01,791 --> 00:22:04,463 ¿A dónde fue? Jugando al fútbol. 290 00:22:04,530 --> 00:22:07,536 hay un campo justo después del puente. 291 00:22:07,604 --> 00:22:10,877 Volveré pronto. Bentón. 292 00:22:10,942 --> 00:22:13,750 No estás seriamente preocupado sobre todo esto, ¿verdad? 293 00:22:13,816 --> 00:22:16,955 Si Juma estaba causando problemas, Habríamos oído algo, ¿no? 294 00:22:17,023 --> 00:22:20,696 Probablemente, pero esto es Sangala. No voy a correr ningún riesgo. 295 00:22:20,764 --> 00:22:23,470 [Niños riendo] 296 00:22:27,412 --> 00:22:30,516 [Thomas charlando] 297 00:22:30,583 --> 00:22:32,620 [Gritos emocionados] 298 00:22:38,532 --> 00:22:41,305 Yo. Ey. ¡Pásalo! ¡Pásalo! 299 00:22:45,980 --> 00:22:47,950 [Balido] 300 00:23:01,546 --> 00:23:06,087 ¡Izquierda, izquierda, izquierda! Pasa el balón, James. ¡El balón! 301 00:23:06,153 --> 00:23:08,124 ¿Qué pensaste que era eso, eh? Nada. 302 00:23:08,190 --> 00:23:10,328 ¿Qué dices, "nada"? Ahora quieres pelear. 303 00:23:11,830 --> 00:23:14,470 ¡Oh, vaya! Es tan poderoso, muchachos. Échale una mano. 304 00:23:14,537 --> 00:23:17,876 Oh, acabas de tirar la pelota. Ahora quieres pelear. 305 00:23:17,943 --> 00:23:19,879 Ahora quieres pelear. Sí. 306 00:23:19,948 --> 00:23:22,618 Ve a buscar la pelota si quieres. la pelota. Ve a buscarlo. 307 00:23:28,631 --> 00:23:31,270 - ¡Correr! - [Fuego de ametralladora] 308 00:23:31,337 --> 00:23:33,940 [Niños gritando] 309 00:23:35,580 --> 00:23:38,950 [Continúa el fuego de ametralladora] 310 00:23:41,623 --> 00:23:44,362 ¡Ah, no! 311 00:23:52,845 --> 00:23:54,583 [Hombres gritando] 312 00:24:01,930 --> 00:24:03,801 [ Hablando idioma nativo ] 313 00:24:05,236 --> 00:24:08,510 [ Silbando ] [Los gritos continúan] 314 00:24:12,351 --> 00:24:15,056 [Los gritos continúan] 315 00:24:19,632 --> 00:24:21,535 Sí. Sí. 316 00:24:21,605 --> 00:24:24,374 Uno a la vez. Uno a la vez. ¡Uno a la vez! 317 00:24:37,934 --> 00:24:41,507 ahora sois soldados en el Ejército Popular de la Libertad. 318 00:24:42,978 --> 00:24:46,286 todos tendréis el honor de luchar contra los imperialistas... 319 00:24:46,352 --> 00:24:49,257 hasta que tengamos recuperado nuestra tierra. 320 00:24:50,326 --> 00:24:52,396 [ Charla de radio ] 321 00:24:52,462 --> 00:24:56,972 Samuel me dice que eres de la escuela americana en Okavango. 322 00:24:57,040 --> 00:24:59,644 Estos americanos hacer esclavos a nuestro pueblo. 323 00:24:59,711 --> 00:25:01,748 Pero te liberaremos, 324 00:25:01,815 --> 00:25:04,087 y lo liberaremos los otros niños... 325 00:25:04,154 --> 00:25:07,258 para que puedan convertirse en soldados. 326 00:25:07,326 --> 00:25:10,065 Tómelos. Vamos. 327 00:25:10,130 --> 00:25:12,769 Vamos. ¡Vaya, vaya! 328 00:25:12,836 --> 00:25:15,875 [Risas] 329 00:25:22,155 --> 00:25:23,890 Dime tu nombre. 330 00:25:24,960 --> 00:25:26,898 Sevilla. Más fuerte. 331 00:25:26,963 --> 00:25:29,870 Sevilla. ¿Eres un bebé, Sevilla? 332 00:25:31,575 --> 00:25:35,448 Te hice una pregunta. ¿Eres un bebé? 333 00:25:35,515 --> 00:25:40,090 No. Bien, porque necesitamos Soldados, Sevilla. 334 00:25:40,160 --> 00:25:42,963 No bebes que se orinan. 335 00:25:43,030 --> 00:25:45,935 Ahora deja de llorar, o te detendré yo mismo. 336 00:25:46,002 --> 00:25:48,038 [Hombre] ¡Comandante! 337 00:25:48,106 --> 00:25:51,513 ¡Ponlos en el camión! ¡Vamos! 338 00:25:53,283 --> 00:25:55,387 Ir. ¡Ir! 339 00:25:59,529 --> 00:26:01,265 ¡Más rápido! ¡No los pierdas! 340 00:26:06,376 --> 00:26:09,515 - [Jadeando] - ¿Qué estás haciendo? 341 00:26:09,583 --> 00:26:13,825 ¡Estúpido! ellos son ¡No nos sirve de nada estar muertos! 342 00:26:13,892 --> 00:26:15,863 ¡Ir! 343 00:26:25,516 --> 00:26:28,374 Este es un día histórico. marcando la juramentación... 344 00:26:28,441 --> 00:26:30,598 del primero de Estados Unidos presidenta femenina. 345 00:26:30,666 --> 00:26:35,118 Detrás de mí, las aceras a lo largo de Pensilvania La avenida está repleta de espectadores... 346 00:26:35,186 --> 00:26:37,479 aquí para echar un vistazo de la caravana que pasaba. 347 00:26:37,545 --> 00:26:40,701 con la inauguración a menos de dos horas de distancia, 348 00:26:40,769 --> 00:26:44,589 El presidente Daniels tiene previsto reunirse con su sucesor aquí en la Casa Blanca... 349 00:26:44,655 --> 00:26:47,645 para revisar los detalles finales para la transferencia de poder. 350 00:26:47,714 --> 00:26:51,038 Sus respectivos equipos de transición tienen Hemos estado trabajando juntos durante varias semanas... 351 00:26:51,104 --> 00:26:53,462 para garantizar una rotación fluida. [Riéndose] 352 00:26:53,527 --> 00:26:55,522 deja de mirarme así. 353 00:26:55,587 --> 00:26:59,243 Verte vestirte es casi tan divertido como verte desnudarte. 354 00:26:59,310 --> 00:27:02,500 Ajá. ¿No deberías estar vistiéndose? 355 00:27:02,567 --> 00:27:04,559 Tenemos tiempo. 356 00:27:05,557 --> 00:27:07,484 Mmm. 357 00:27:09,578 --> 00:27:11,971 Oye, necesitas afeitarte. Estarás en la televisión. 358 00:27:12,038 --> 00:27:14,397 Mmmm, mmm. Basta. 359 00:27:14,462 --> 00:27:17,255 [ Suena el teléfono celular ] 360 00:27:21,142 --> 00:27:23,070 [ pitidos ] Hola. 361 00:27:23,135 --> 00:27:24,865 Eh, necesito hablar para ti, Rog. 362 00:27:24,929 --> 00:27:27,289 ¿Cris? Sí. Mirar. 363 00:27:27,357 --> 00:27:31,508 Uh, creo que podría estar en problemas. Bueno. 364 00:27:33,205 --> 00:27:35,530 ¿Estás consumiendo de nuevo? No se trata de eso. 365 00:27:35,598 --> 00:27:37,756 no respondiste mi pregunta. 366 00:27:37,822 --> 00:27:40,813 No puedo, uh... realmente no puedo hablar. por teléfono, ¿vale? 367 00:27:40,881 --> 00:27:44,568 Tenía la esperanza de poder, um... podría encontrarse contigo cara a cara. 368 00:27:44,635 --> 00:27:47,360 - ¿Ahora? - Rog, espera un segundo. 369 00:27:50,515 --> 00:27:53,705 ¿Cris? Lo sé. Lo sé, lo sé. Es un momento terrible. 370 00:27:53,771 --> 00:27:58,193 Créame, lo sé. Pero no lo estaría preguntando si no era realmente importante. 371 00:27:58,261 --> 00:28:02,579 - Debo irme en 45 minutos, hombre. - Puedo estar ahí en 20. 372 00:28:02,645 --> 00:28:06,068 Chris... No me quedaré mucho tiempo. Lo juro, Rog. Sólo por favor. 373 00:28:06,137 --> 00:28:08,162 ¿Hacer esto por mí? 374 00:28:11,450 --> 00:28:15,838 -Bien, pero saldré de aquí en 45 minutos. -Gracias. Gracias. 375 00:28:19,660 --> 00:28:22,153 Estás dejando que Chris ¿venir aquí ahora mismo? 376 00:28:22,216 --> 00:28:24,610 Está teniendo algún tipo de recaída o algo. ¿Qué se supone que debo hacer? 377 00:28:24,676 --> 00:28:27,102 ¡Exactamente! ¿Qué eres? se supone que debe hacer? 378 00:28:27,169 --> 00:28:31,255 -¿Asegúrate de que llame a su patrocinador? No lo sé. -Así es Chris. 379 00:28:31,322 --> 00:28:33,317 ha sido un amigo durante mucho tiempo. 380 00:28:33,382 --> 00:28:37,404 Me consiguió mi trabajo, que, si no lo hubiera hecho, No te habría conocido. 381 00:28:37,470 --> 00:28:40,226 No. Detener. ¿Mmm? ¿Mmm? 382 00:28:43,053 --> 00:28:45,411 [Suspiros] 383 00:28:47,172 --> 00:28:50,528 Simplemente no llegues tarde a la casa de tu madre. inauguración. 384 00:28:50,594 --> 00:28:52,522 ¿Bueno? 385 00:28:52,590 --> 00:28:55,648 [Hombre] Siempre me gustó Su consejo también. 386 00:28:55,714 --> 00:28:58,671 Señora Presidenta? Aún no. 387 00:28:58,738 --> 00:29:00,697 Por aquí. 388 00:29:05,283 --> 00:29:07,344 Encantado de verte. Hola. 389 00:29:10,633 --> 00:29:13,855 [Suspiros] ¿Cómo te sientes? 390 00:29:13,923 --> 00:29:15,884 Entusiasmado. 391 00:29:17,212 --> 00:29:19,338 Nervioso. Deberías serlo. 392 00:29:19,405 --> 00:29:22,761 En unas horas estarás la persona más poderosa del mundo. 393 00:29:22,829 --> 00:29:25,520 Como si no lo estuvieras ya lo suficientemente duro como para vivir con él. 394 00:29:25,586 --> 00:29:27,581 Señora. Sr. Taylor. Tomás. 395 00:29:27,647 --> 00:29:31,335 El presidente se disculpa por no poder Estaré aquí para saludarte en persona. 396 00:29:31,402 --> 00:29:33,494 pero algo urgente ha surgido. ¿Algo urgente? 397 00:29:36,818 --> 00:29:40,173 Sea lo que sea, Tom, aterrizará. en mi escritorio en unas dos horas. 398 00:29:40,242 --> 00:29:42,732 ¿Podría simplemente tienes un momento? 399 00:29:43,729 --> 00:29:46,354 Lo lamento. No lo seas. Adelante. 400 00:29:48,416 --> 00:29:51,837 Nuestra embajada en Sangala Acabo de enterarme de un golpe inminente. 401 00:29:51,906 --> 00:29:54,363 ¿Qué tan inminente? Muy. 402 00:29:54,429 --> 00:29:57,818 ¿Dónde está el presidente ahora? Está en la suite TelePresence. 403 00:29:57,885 --> 00:30:01,606 Él está en una línea segura. con el Primer Ministro Matobo. 404 00:30:01,674 --> 00:30:04,498 Señor Presidente, mi país en crisis, y aquí está la prueba. 405 00:30:06,559 --> 00:30:08,882 [ pitidos ] 406 00:30:08,950 --> 00:30:11,176 este vídeo Fue tomada hace unos momentos. 407 00:30:11,243 --> 00:30:13,935 Juma está moviendo sus fuerzas. hacia la capital mientras hablamos. 408 00:30:15,662 --> 00:30:19,285 Señor Primer Ministro, esta noticia ha Nos pilló a todos por sorpresa. 409 00:30:19,350 --> 00:30:24,102 Pero nuestra prioridad aquí en Washington es garantizar la seguridad de usted y su familia. 410 00:30:24,171 --> 00:30:27,958 Mi prioridad es defender mi país. de este monstruo Juma, 411 00:30:28,024 --> 00:30:30,582 y la única forma en que eso puede suceder es que si aceleras... 412 00:30:30,650 --> 00:30:33,805 la asistencia militar a su congreso ya se ha comprometido con nosotros. 413 00:30:33,872 --> 00:30:37,262 Lamentablemente no estoy en condiciones para que eso suceda. 414 00:30:38,990 --> 00:30:42,048 Ciertamente no hoy. ¿Qué pasa con tu sucesor? 415 00:30:42,115 --> 00:30:44,970 ¿Estará ella en una mejor posición? para ayudarnos? 416 00:30:46,002 --> 00:30:48,329 me temo que no puedo hablar por ella. 417 00:30:49,658 --> 00:30:52,680 - ¿Nos disculpas un momento? - Sí, claro. 418 00:30:54,207 --> 00:30:56,901 [ pitidos ] Tenía razón, señor. 419 00:30:56,968 --> 00:30:59,924 Taylor quiere opinar sobre esto. 420 00:31:01,287 --> 00:31:02,881 ¿Dónde está ella? Justo afuera. 421 00:31:05,606 --> 00:31:09,229 - [pitido] - Lo siento, señor Primer Ministro, 422 00:31:09,295 --> 00:31:11,290 pero tengo que acorta esto. 423 00:31:11,354 --> 00:31:14,014 el presidente electo me está esperando. 424 00:31:14,080 --> 00:31:17,669 Por favor, señor, transmítale mi petición. para asistencia militar. 425 00:31:18,799 --> 00:31:21,690 Yo haré eso. Gracias, señor. 426 00:31:22,686 --> 00:31:25,047 [ pitidos ] 427 00:31:27,937 --> 00:31:29,863 Bueno, mi primer día. 428 00:31:35,639 --> 00:31:38,402 Señor Presidente. Senador Taylor. 429 00:31:56,526 --> 00:32:00,258 Tom me dijo lo que está pasando en Sangala. 430 00:32:00,324 --> 00:32:03,988 Es una situación muy dura. No entiendo. 431 00:32:04,056 --> 00:32:07,353 ¿Cómo pudo Juma formar un ejército? sin que nos enteremos? 432 00:32:07,420 --> 00:32:09,385 lo desarmamos hace tres años. 433 00:32:09,451 --> 00:32:14,113 La ONU ha estado monitoreando la situación. Aparentemente no lo suficientemente cerca. 434 00:32:14,184 --> 00:32:17,415 Entonces no tienes idea ¿Quién lo abastece? 435 00:32:17,480 --> 00:32:21,312 Todo lo que sabemos es que Juma ha conseguido algunos sistemas de armas bastante avanzados, 436 00:32:21,379 --> 00:32:24,044 es por eso que El Primer Ministro Matobo... 437 00:32:24,108 --> 00:32:27,242 esta pidiendo nuestra asistencia militar. 438 00:32:27,308 --> 00:32:29,943 ¿Y qué le dijiste? La verdad. No es una opción viable. 439 00:32:33,205 --> 00:32:35,871 No estás de acuerdo. 440 00:32:35,938 --> 00:32:38,402 Tenemos tropas en la región. 441 00:32:38,470 --> 00:32:42,001 Una demostración de fuerza podría hacer que Juma parpadeara. 442 00:32:42,066 --> 00:32:45,330 Y si no es así, quedamos atrapados. en otro atolladero civil... 443 00:32:45,397 --> 00:32:47,464 al otro lado del mundo. 444 00:32:47,532 --> 00:32:49,496 Ahora, eso es una venta difícil. 445 00:32:49,564 --> 00:32:53,293 Especialmente cuando no hay nada en Sangala que vale la pena proteger. 446 00:32:53,361 --> 00:32:56,490 Sin recursos naturales, sin vínculos económicos sustanciales, 447 00:32:56,560 --> 00:32:58,889 nada que amenace nuestra seguridad nacional. 448 00:33:00,157 --> 00:33:02,324 La última vez que Juma hizo una toma de poder, 449 00:33:02,389 --> 00:33:07,319 Encendió una guerra tribal que mató decenas de miles de civiles. 450 00:33:07,384 --> 00:33:11,049 Nuestra implicación podría evitar un genocidio. 451 00:33:11,119 --> 00:33:13,783 Y esta guerra También será trágico. 452 00:33:15,583 --> 00:33:18,714 Pero no es nuestra guerra. 453 00:33:18,781 --> 00:33:23,544 Por eso he ordenado al embajador que comenzar a evacuar a todos los ciudadanos no militares. 454 00:33:25,242 --> 00:33:27,241 Creo que eso es un error. 455 00:33:27,308 --> 00:33:30,307 No quiero que ningún estadounidense quede atrapado el fuego cruzado cuando Juma comienza a disparar. 456 00:33:30,374 --> 00:33:33,603 Cerrando nuestra embajada envía una señal al mundo... 457 00:33:33,673 --> 00:33:37,370 que estamos dispuestos a vender a un aliado democrático... 458 00:33:37,435 --> 00:33:39,434 a un criminal de guerra. 459 00:33:41,901 --> 00:33:43,931 aprecio tu idealismo. 460 00:33:47,731 --> 00:33:51,429 no puedo decir lo mismo por tu cinismo. 461 00:33:54,325 --> 00:33:58,557 Hablemos después de que hayas estado Sentado en mi silla por un rato. 462 00:34:01,723 --> 00:34:06,018 Y hasta entonces, todavía nos queda algo negocio de transición para repasar, 463 00:34:06,086 --> 00:34:08,985 así que sugiero que comencemos. 464 00:34:09,051 --> 00:34:11,016 [El intercomunicador suena] Envía a Tom Lennox. 465 00:34:11,084 --> 00:34:13,317 [Mujer en el intercomunicador] Sí, señor presidente. 466 00:34:47,864 --> 00:34:50,396 [Mujeres charlando] 467 00:34:54,460 --> 00:34:57,358 Señorita. S'il vous plaît. 468 00:34:57,425 --> 00:34:59,457 [Hablando francés] 469 00:35:01,055 --> 00:35:03,020 [Francés continúa] 470 00:35:05,987 --> 00:35:07,918 Merci, merci. 471 00:35:10,584 --> 00:35:12,548 [Currículums de charla] 472 00:35:37,168 --> 00:35:39,434 [Disparos] 473 00:35:51,894 --> 00:35:53,827 No. 474 00:36:07,884 --> 00:36:09,849 ¡Desmond! 475 00:36:09,917 --> 00:36:12,647 ¡Desmond! 476 00:36:20,713 --> 00:36:22,711 Desmond. 477 00:36:22,778 --> 00:36:25,110 ¡Desmond! 478 00:36:25,176 --> 00:36:28,505 Abre los ojos. ¡Abre los ojos! Eso es todo. 479 00:36:28,573 --> 00:36:32,171 Quédate conmigo, Desmond. Quédate conmigo. Abre los ojos. 480 00:36:32,237 --> 00:36:34,736 Abre los ojos. No te vayas a dormir. 481 00:36:34,804 --> 00:36:37,569 ¿Lo entiendes? No te vayas a dormir. 482 00:36:37,635 --> 00:36:39,600 Buen muchacho. 483 00:36:40,632 --> 00:36:42,632 No te vayas a dormir. 484 00:36:46,564 --> 00:36:48,563 [Niño] Entonces estás fuera. 485 00:36:50,859 --> 00:36:52,894 No. 486 00:36:57,919 --> 00:36:59,813 No es pesado. 487 00:36:59,880 --> 00:37:02,071 Puedo llevarlo. 488 00:37:04,263 --> 00:37:06,191 quiero ir contigo. 489 00:37:06,258 --> 00:37:08,484 Yo y mi hermano Desmond también. 490 00:37:08,549 --> 00:37:11,939 -Podemos llevar tus cosas y trabajar para ti. -No. 491 00:37:12,006 --> 00:37:13,832 ¿Por qué no? 492 00:37:13,899 --> 00:37:16,257 Porque no puedes. 493 00:37:19,283 --> 00:37:21,674 Voy solo. 494 00:37:21,740 --> 00:37:24,629 "Las personas a las que les gusta estar solas son brujas" dice mi abuelo. 495 00:37:24,697 --> 00:37:27,286 Bueno, ahí lo tienes. 496 00:37:27,353 --> 00:37:30,442 Tu abuelo no estaría feliz si tú Lo dejaron aquí con una bruja, ¿verdad? 497 00:37:30,508 --> 00:37:32,436 el me querria para ir a América. 498 00:37:32,503 --> 00:37:34,332 su favorito Era Elvis Presley. 499 00:37:35,659 --> 00:37:38,415 No voy a ir a Estados Unidos. 500 00:37:38,483 --> 00:37:41,970 ¿Adónde vas entonces? No lo sé todavía. 501 00:37:42,037 --> 00:37:44,429 "No lo sé todavía" es mejor que aquí. 502 00:37:44,494 --> 00:37:46,422 ¿Estás seguro de eso? 503 00:37:46,489 --> 00:37:48,482 Aquí no parece tan malo para mí. 504 00:37:48,549 --> 00:37:52,834 El señor Benton es muy amable, pero hay Demasiados fantasmas caminando por ahí. 505 00:37:52,902 --> 00:37:56,522 ¿Fantasmas? mi madre, mi padre y mis tres hermanas. 506 00:37:56,590 --> 00:37:59,215 ellos viven en el monte y salir de noche. 507 00:37:59,278 --> 00:38:02,468 Pero no los verías porque eres Poo-mui. ¿Poo-mui? 508 00:38:02,534 --> 00:38:05,126 Una persona blanca. 509 00:38:06,820 --> 00:38:09,579 willie tu y yo son amigos, ¿verdad? 510 00:38:11,439 --> 00:38:14,629 Entonces te quiero para hacerme un favor, como amigo. 511 00:38:14,697 --> 00:38:18,051 Quiero que te quedes aquí con el señor Benton. y ayudar a cuidar de los otros niños. 512 00:38:18,118 --> 00:38:21,075 ¿Puedes hacer eso? 513 00:38:21,141 --> 00:38:23,100 ¿Lo prometes? Prometo. 514 00:38:24,230 --> 00:38:26,157 Bueno. 515 00:38:42,935 --> 00:38:44,861 Gracias. 516 00:38:53,466 --> 00:38:57,818 No es justo. ¿Cómo es que tiene ¿Irnos y tenemos que quedarnos? 517 00:38:57,884 --> 00:39:00,010 no es justo o injusto. 518 00:39:00,077 --> 00:39:02,203 es solo como es. Venir. 519 00:39:02,267 --> 00:39:05,192 Ayúdame a terminar. Ya casi hemos terminado. 520 00:39:24,827 --> 00:39:26,787 ¡Jacobo! 521 00:39:26,856 --> 00:39:30,043 Benton de Conexión Directa. Dice que necesita hablar contigo. 522 00:39:30,111 --> 00:39:34,660 -¿Carl? - Jacobo. James está muerto. A Desmond le han disparado. 523 00:39:34,728 --> 00:39:36,854 - ¿Qué pasó? - Juma está formando un ejército. 524 00:39:36,921 --> 00:39:39,345 Desmond dice que son se dirigió a la escuela. 525 00:39:39,411 --> 00:39:43,433 Vienen por los chicos, Jack. Tienes que llevarlos al refugio. 526 00:39:43,499 --> 00:39:45,557 Thomas sabe dónde está. ¿Cuántas armas vienen? 527 00:39:45,625 --> 00:39:48,448 Quizás una docena. No sé. tendrás para mantenerlos a raya hasta que llegue allí. 528 00:39:48,515 --> 00:39:51,538 Carl, tienes que llamar a la embajada. Haz que envíen algunos marines aquí. 529 00:39:51,604 --> 00:39:54,494 Lo he estado intentando. no puedo conseguir a través de. Jack, ve a mi habitación. 530 00:39:54,561 --> 00:39:58,447 Encontrarás lo que necesitas en un casillero debajo mi fregadero. La llave está encima del armario. 531 00:39:58,516 --> 00:40:01,968 ¿Qué tan lejos estás? Quizás cinco minutos. 532 00:40:02,037 --> 00:40:05,490 Jack, no les dejes llevar a mis hijos. 533 00:40:05,558 --> 00:40:08,347 - No dejes que se lleven a los niños. - Carl, no lo haré. 534 00:40:08,416 --> 00:40:12,301 ¡Todos! todos, ¡Quiero que escuches! 535 00:40:12,369 --> 00:40:15,824 Quiero que vayas al refugio con Thomas. ¡Él te llevará allí ahora! ¡Ir! 536 00:40:15,890 --> 00:40:17,982 ¿Qué está sucediendo? No tengo tiempo para explicarte, Willie. 537 00:40:18,048 --> 00:40:19,776 Solo ve con Thomas y tocar el timbre. ¡Ahora! 538 00:40:19,844 --> 00:40:22,899 ¿Qué pasa con mi hermano? el de tu hermano con el señor Benton. ¡Todos, síganme! 539 00:40:22,966 --> 00:40:25,225 Los hombres de Juma están llegando. ¿Tienes un arma? 540 00:40:25,291 --> 00:40:27,982 ¿Cómo sabes que esto no es sólo otro? rumor? ¿Tienes un arma o no? 541 00:40:28,048 --> 00:40:30,938 Si vienen, hablaré. a ellos. Me escucharán. 542 00:40:31,007 --> 00:40:35,525 Guarda tu casco para el desfile. Ya vienen. A dos de nuestros muchachos ya les han disparado. 543 00:40:35,591 --> 00:40:37,785 Las Naciones Unidas se mantienen neutrales en este asunto. 544 00:40:37,848 --> 00:40:39,643 Hijo de puta. 545 00:40:45,358 --> 00:40:48,348 ¿Aún quieres hablar con ellos? No lo creo. 546 00:40:48,414 --> 00:40:51,205 ¿Por qué no te escondes en el refugio? con los otros niños? 547 00:40:51,272 --> 00:40:53,530 [Suena la campana] [ Willie gritando ] 548 00:41:00,307 --> 00:41:02,730 [Continúa el sonido de la campana] [ Gritando ] 549 00:41:04,561 --> 00:41:07,650 ¡Willie! Suficiente. Vamos. Vamos, Willie. Vamos. 550 00:41:16,556 --> 00:41:20,043 ¡Vamos! Date prisa, date prisa. 551 00:41:32,434 --> 00:41:34,460 [ Tomás ] ¡Chicos, váyanse! 552 00:41:36,719 --> 00:41:38,911 ¡Vamos, Russell! 553 00:41:54,494 --> 00:41:57,316 ¿Eres el último? Sí. 554 00:41:59,211 --> 00:42:01,636 ¡Esperar! Espérame. 555 00:42:27,515 --> 00:42:29,475 [Parloteo] 556 00:42:35,359 --> 00:42:37,284 [ Silbando ] 557 00:42:40,240 --> 00:42:43,995 [Hombre que habla lengua materna] ¡Vaya! ¡Encuentra a los chicos! 558 00:42:44,060 --> 00:42:47,216 ¡Encuéntralos! 559 00:43:03,463 --> 00:43:05,891 ¡Fuego! 560 00:43:12,611 --> 00:43:14,907 ¡Venir! 561 00:43:17,102 --> 00:43:20,131 [Lengua nativa continúa] 562 00:44:17,881 --> 00:44:20,178 [ Gruñidos ] 563 00:44:41,269 --> 00:44:45,527 [Hombre gritando En idioma nativo] 564 00:44:47,722 --> 00:44:50,451 [Los gritos continúan] 565 00:44:55,240 --> 00:44:57,403 [Disparo] 566 00:45:24,551 --> 00:45:26,482 [Youssou] ¡Sigue adelante! ¡Por aquí! 567 00:45:28,607 --> 00:45:31,206 ¡Ahí, ahí! [Disparo] 568 00:45:43,313 --> 00:45:45,175 [ Gruñidos ] 569 00:45:59,579 --> 00:46:01,510 [Gallos de rifle] No. 570 00:46:02,510 --> 00:46:04,505 No lo mates todavía-- 571 00:46:04,568 --> 00:46:07,165 No hasta que nos diga donde se esconden los niños. 572 00:46:07,231 --> 00:46:09,163 Tráelo. 573 00:46:35,840 --> 00:46:39,101 Quédate aquí. Quédate aquí. ¿Adónde vas? 574 00:46:39,171 --> 00:46:41,164 Volveré en un rato. 575 00:46:42,396 --> 00:46:45,057 [Gimiendo] 576 00:46:46,687 --> 00:46:48,714 [Youssou] Colócalo. 577 00:46:49,845 --> 00:46:51,810 [ Idioma nativo ] 578 00:46:54,903 --> 00:46:56,901 Átalo. Sí. 579 00:46:59,195 --> 00:47:02,155 [Parloteo] 580 00:47:02,224 --> 00:47:04,450 [Youssou] Quiero que sufra. 581 00:47:04,515 --> 00:47:06,515 [Parloteo] 582 00:47:22,249 --> 00:47:26,840 Sólo ciudadanos estadounidenses. ¿Qué pasa con ella? Ella no es americana. 583 00:47:26,907 --> 00:47:29,866 Tiene familia en Estados Unidos. Tengo una hermana en Chicago. 584 00:47:29,934 --> 00:47:32,329 Ella tiene un trabajo. Ella necesita patrocinarte. 585 00:47:32,396 --> 00:47:34,692 Para entonces será demasiado tarde. 586 00:47:34,757 --> 00:47:37,120 Mi marido murió luchando contra Juma. Juma me matará. 587 00:47:37,184 --> 00:47:39,447 Matará a mi hijo. 588 00:47:39,513 --> 00:47:43,073 Hay un campamento de la ONU al otro lado del frontera oriental. ¿Cómo llegaré allí? 589 00:47:43,141 --> 00:47:47,498 No tengo transporte. los autobuses están todos llenos. No puedo caminar. 590 00:47:47,564 --> 00:47:49,627 Lo lamento. 591 00:47:49,695 --> 00:47:53,289 lo que quieras de mi hacer por ti, lo haré. 592 00:47:53,354 --> 00:47:56,014 Por favor. 593 00:47:56,082 --> 00:47:58,810 Sólo llévame desde aquí. 594 00:47:58,877 --> 00:48:00,806 [Zumbido del helicóptero] 595 00:48:00,873 --> 00:48:03,667 Cualquier cosa. 596 00:48:03,735 --> 00:48:06,096 No puedo. Lo lamento. 597 00:48:06,162 --> 00:48:08,457 Señor, soy Carl Benton. 598 00:48:09,754 --> 00:48:13,746 Por favor, no les dejes mata a mi bebe! ¡Por favor! ¡Por favor! 599 00:48:17,107 --> 00:48:19,368 -Bentón. -He estado tratando de comunicarme contigo. 600 00:48:19,435 --> 00:48:21,563 Sí, nuestras líneas están sobrecargadas. Los hombres de Juma están aquí. 601 00:48:21,630 --> 00:48:23,561 Están formando un ejército. Lo sabemos. 602 00:48:23,628 --> 00:48:26,919 ¿Sabes? Sí, no sabemos cómo logró lograrlo. 603 00:48:26,988 --> 00:48:30,246 Nadie lo vio venir. pero el tiene soldados avanzando hacia la capital. 604 00:48:30,313 --> 00:48:32,807 Están aquí ahora mismo, Frank. Están en mi escuela. 605 00:48:32,875 --> 00:48:35,236 - Tienes que enviar algunos marines para ayudar. - No puedo prescindir de ninguno. 606 00:48:35,305 --> 00:48:37,832 Todos están siendo desplegados para la evacuación. 607 00:48:37,899 --> 00:48:40,593 - ¿Evacuación? - Las órdenes bajaron del presidente. 608 00:48:40,659 --> 00:48:44,452 Estamos reclutando a todos los ciudadanos estadounidenses. nosotros ya comenzó a transportar gente a la frontera. 609 00:48:44,517 --> 00:48:47,113 Mira, tengo 14 hijos. escondido en un refugio, 610 00:48:47,182 --> 00:48:49,809 y uno que va a morir desangrado si no recibe atención médica. 611 00:48:49,874 --> 00:48:53,900 Si quieres que te saquemos, ven aquí en tu propio. El último helicóptero sale en una hora. 612 00:48:53,967 --> 00:48:56,660 Mira, franco. N-no lo hagas Déjame así, por favor. 613 00:48:56,728 --> 00:48:59,022 Tengo las manos atadas, Carl. Frank... Tramell, por favor. 614 00:48:59,092 --> 00:49:01,285 Lo siento. Por favor no-- ¡Maldita sea! 615 00:49:02,683 --> 00:49:04,612 [Susurros] Maldita sea. 616 00:49:04,680 --> 00:49:06,642 [ Gruñidos ] 617 00:49:12,829 --> 00:49:15,756 me estoy quedando sin caminos para hacer la pregunta. 618 00:49:15,823 --> 00:49:18,485 ¿Dónde están los niños? 619 00:49:23,939 --> 00:49:25,870 De nuevo. 620 00:49:29,218 --> 00:49:33,168 - Hemos registrado todos los edificios, señor. - Sigue buscando. 621 00:49:33,886 --> 00:49:38,381 Estás perdiendo el tiempo. ellos no van a encontrar cualquier cosa. Te dije que no están aquí. 622 00:49:38,451 --> 00:49:40,527 Esperar. 623 00:49:42,040 --> 00:49:43,716 Estás mintiendo. 624 00:49:45,127 --> 00:49:47,781 No, no lo soy. 625 00:49:49,086 --> 00:49:51,403 Si quieres encontrar soldados para tu ejército, 626 00:49:51,468 --> 00:49:54,489 vas a tener que mira hacia otro lado. 627 00:49:58,215 --> 00:50:02,006 Donde... son los niños? 628 00:50:02,072 --> 00:50:04,892 Te dije-- No lo sé. 629 00:50:06,334 --> 00:50:09,555 - [Chisporroteante] - [Jack gritando] 630 00:50:09,621 --> 00:50:11,804 [Willie] Ah, Jack. 631 00:50:11,870 --> 00:50:15,798 [Continúa gritando] 632 00:50:21,769 --> 00:50:23,814 [ Gruñidos ] 633 00:50:38,179 --> 00:50:41,801 [ Gruñidos ] 634 00:50:41,872 --> 00:50:46,201 seguiré haciendo esto hasta que me ruegues que te mate. 635 00:50:46,266 --> 00:50:49,419 Pero no te mataré incluso entonces. [ Gruñidos ] 636 00:50:49,486 --> 00:50:52,507 No hasta que me digas... 637 00:50:52,575 --> 00:50:55,093 lo que quiero saber. 638 00:50:55,159 --> 00:50:58,213 Por favor... ¡Por favor, no! ¡No! 639 00:50:58,279 --> 00:51:01,637 Te mostraré dónde están los niños. Dime. 640 00:51:01,702 --> 00:51:04,758 Necesito mostrártelo. ellos son en un refugio subterráneo. 641 00:51:04,823 --> 00:51:06,769 No. 642 00:51:06,834 --> 00:51:09,353 tu me diras donde esta este refugio! 643 00:51:09,420 --> 00:51:11,703 Bueno. 644 00:51:11,768 --> 00:51:14,653 Unos 200 metros por el sendero. 645 00:51:14,720 --> 00:51:16,669 Detrás de la línea de árboles. 646 00:51:16,737 --> 00:51:20,293 Hay una trampilla de madera debajo de un montículo. de suciedad. Por favor, sólo... Por favor. 647 00:51:20,360 --> 00:51:23,581 [sollozando] Consigue a los niños. 648 00:51:26,031 --> 00:51:28,379 me quedaré aquí con el. 649 00:51:28,447 --> 00:51:30,696 No te preocupes. 650 00:51:30,761 --> 00:51:35,426 Una vez que tenga estos niños, Te mataré rápidamente. 651 00:51:37,137 --> 00:51:39,889 [gemidos] 652 00:51:47,373 --> 00:51:50,392 [La cámara hace clic dos veces] 653 00:51:51,568 --> 00:51:54,452 [Disparos] 654 00:51:54,520 --> 00:51:56,498 [ Gruñidos ] 655 00:52:04,383 --> 00:52:06,329 - [Grita] - [gemidos] 656 00:52:07,707 --> 00:52:10,894 ¿Estás bien, Jack? Sí. Los niños están en el refugio. 657 00:52:10,962 --> 00:52:13,849 ¿Cómo está Desmond? Ha perdido mucha sangre. 658 00:52:13,915 --> 00:52:17,572 La frontera está a cinco horas de aquí. No creo que lo consiga. 659 00:52:17,640 --> 00:52:21,564 Intentaré llevarlos a la embajada. Ya han empezado a evacuar. 660 00:52:21,634 --> 00:52:24,485 ¿Cómo vas a conseguir asilo para los niños? No son ciudadanos estadounidenses. 661 00:52:24,553 --> 00:52:28,713 Tengo papeles de patrocinio. Tramell tiene que dejarlos entrar. 662 00:52:28,782 --> 00:52:31,967 Pero tengo que irme ahora, Jack. El último helicóptero sale en una hora. 663 00:52:32,034 --> 00:52:33,848 ¿Estás bien? Ir. ¡Ir! 664 00:52:33,915 --> 00:52:36,095 Y Jack, buena suerte. 665 00:52:45,929 --> 00:52:49,084 Quédate aquí. Jack puede necesitar nuestra ayuda. 666 00:52:49,148 --> 00:52:52,169 Y si te atrapan, lo harán. hacer que les digas dónde estamos. 667 00:52:52,237 --> 00:52:54,181 estas poniendo en peligro el resto de nosotros. 668 00:52:54,249 --> 00:52:56,195 no tendríamos estado en peligro... 669 00:52:56,262 --> 00:52:59,183 si hubieras hecho algo con Juma en lugar de mirar para otro lado. 670 00:53:04,015 --> 00:53:07,368 Bien. Todos afuera. Rápidamente. 671 00:53:07,435 --> 00:53:09,585 Ve al autobús. Rápidamente. 672 00:53:09,653 --> 00:53:13,913 Thomas, ve a buscar a Desmond. el esta en el jeep al final del sendero. 673 00:53:13,981 --> 00:53:17,469 Rápido, rápido, rápido.Ir a el autobús. Ve al autobús. Ve al autobús. 674 00:53:17,539 --> 00:53:20,355 ¿Dónde está mi hermano? Thomas ha ido a buscarlo. 675 00:53:20,422 --> 00:53:22,939 ¿Entonces está bien? Lo será. Lo será. Ve al autobús. 676 00:53:23,006 --> 00:53:24,717 Rápido, rápido. 677 00:53:28,744 --> 00:53:31,665 [ Charlando en Idioma nativo] 678 00:53:31,733 --> 00:53:33,778 Desmond. 679 00:53:33,845 --> 00:53:37,269 no es tan malo como parece. 680 00:53:38,575 --> 00:53:40,792 Esperar. ¡Escuchen! ¡Escuchen! 681 00:53:40,859 --> 00:53:44,784 Todos, escuchen. estamos tomando el autobús a la ciudad. 682 00:53:44,851 --> 00:53:48,108 Una vez que estemos en el camino te lo explicaré. todo lo que está pasando. ¿Está bien? 683 00:53:48,174 --> 00:53:51,059 Pero tenemos que movernos ahora. En el autobús. Muévete.Rápidamente. Rápidamente. 684 00:53:51,129 --> 00:53:54,415 Solénz! ¿A dónde vas? 685 00:53:54,482 --> 00:53:59,281 Ya se lo dije antes al Sr. Bauer. Las Naciones Unidas permanece neutral en este conflicto. 686 00:53:59,348 --> 00:54:02,669 Una escolta de la ONU podría ayudarnos llegar a donde necesitamos ir. 687 00:54:03,880 --> 00:54:06,795 Solénz! [Jack] ¡Déjalo ir! 688 00:54:06,864 --> 00:54:10,891 Él sólo está tratando de salvar su propio trasero porque él sabe que los niños son un objetivo. 689 00:54:12,366 --> 00:54:14,315 vas a necesitar Mi ayuda, Carl. 690 00:54:14,385 --> 00:54:18,376 Los hombres de Juma van a poner barricadas. puestos de control hasta llegar a la ciudad. 691 00:54:18,441 --> 00:54:22,031 Tengo uno de los walkies de los soldados. Podemos usarlo para intentar evitarlos. 692 00:54:22,099 --> 00:54:24,212 Jack, no tendrás que ir en cualquier lugar cerca de la embajada. 693 00:54:24,269 --> 00:54:27,240 Sólo ayúdame a llevar a los niños a la ciudad. Puedes dirigirte a la frontera desde allí. 694 00:54:27,307 --> 00:54:29,354 Vamos. 695 00:54:49,130 --> 00:54:52,291 ¿Puedes tomarlo con calma? solo sigue tus manos donde pueda verlas. 696 00:54:52,355 --> 00:54:55,223 Ya te lo dije, me está esperando. ¡Hola, Rog! 697 00:54:55,289 --> 00:54:58,317 R-Rog, ¿puedes llamar? ¿Su perro guardián está apagado, por favor? 698 00:54:58,383 --> 00:55:01,608 Agente Vossler, es amigo mío. Puedes dejarlo entrar. 699 00:55:03,367 --> 00:55:06,201 el de tu amigo enganchado a algo. 700 00:55:06,266 --> 00:55:08,157 Yo me encargaré de ello. Está bien. 701 00:55:08,222 --> 00:55:10,110 Estaré afuera. Gracias. 702 00:55:11,417 --> 00:55:13,306 Mira, hombre, um, 703 00:55:13,372 --> 00:55:16,760 Sé que mi tiempo Ahora mismo debe, ya sabes, apestar. 704 00:55:16,824 --> 00:55:20,867 Así que gracias. Es solo, Estoy... Creo que estoy en un pequeño problema aquí. 705 00:55:20,932 --> 00:55:23,732 Entonces... ¿Qué clase de problema? ¿Coque? ¿Pastillas? 706 00:55:23,797 --> 00:55:26,013 No te pongas todo justo Sobre mí, Rog. ¿Bueno? 707 00:55:26,079 --> 00:55:29,108 Creo recordar la mayoría de las noches que tu Haciéndome fiesta debajo de la mesa. 708 00:55:29,173 --> 00:55:31,910 - Eso fue hace mucho tiempo. - No hace mucho. 709 00:55:33,281 --> 00:55:35,303 Tienes cinco minutos Así que habla rápido. 710 00:55:38,363 --> 00:55:41,231 Bueno, está bien. 711 00:55:41,295 --> 00:55:44,066 Hace un par de meses Nichols Me llama a su oficina. 712 00:55:44,131 --> 00:55:46,674 Dice que quiere que yo maneje un proyecto especial. 713 00:55:46,739 --> 00:55:48,660 ¿Proyecto especial? Así es como él lo llama. 714 00:55:48,725 --> 00:55:51,920 Dice que sabe que he tomado algunos serios golpes en el mercado de valores, 715 00:55:51,984 --> 00:55:55,307 y el me va a dar una oportunidad para recuperar mis pérdidas. 716 00:55:55,375 --> 00:55:57,688 Quiero decir, el dinero Él me pagó... Rog. 717 00:55:57,753 --> 00:56:00,066 [Riéndose] Fue una locura. 718 00:56:00,130 --> 00:56:01,954 Quiero decir, el dinero Estaba realmente loco. 719 00:56:02,020 --> 00:56:05,445 Todo lo que tenía que hacer era mantener la boca cerrada. ¿Qué te pidió que hicieras, Chris? 720 00:56:06,361 --> 00:56:09,597 Abra algunas cuentas en el extranjero, mueva dinero dentro y fuera, ese tipo de cosas. 721 00:56:09,663 --> 00:56:12,331 Entonces ayudaste a Nichols. malversar dinero de su propia empresa. 722 00:56:12,399 --> 00:56:15,301 Sí, eso es lo que pensé estaba haciendo al principio. 723 00:56:15,369 --> 00:56:19,069 Pero, Rog, hace tres días reconocí el prefijo en una de las cuentas. 724 00:56:19,138 --> 00:56:22,575 Es algo que el Departamento de Justicia ha marcado una señal de alerta para que los comerciantes informen. 725 00:56:22,641 --> 00:56:26,911 Entonces, investigo un poco y, eh, 726 00:56:30,146 --> 00:56:33,418 Resulta que el, uh-- el titular de la cuenta... 727 00:56:33,485 --> 00:56:35,885 está en el terrorista lista de vigilancia. 728 00:56:37,053 --> 00:56:39,086 Sí. Sí. 729 00:56:39,154 --> 00:56:41,088 ¿Quién es? No sé. 730 00:56:41,155 --> 00:56:43,094 No lo sé, Rog. No quiero saberlo. 731 00:56:43,160 --> 00:56:46,094 Francamente, todo se está poniendo un poco demasiado raro para mí. 732 00:56:46,159 --> 00:56:48,963 Esta mañana había un tipo espeluznante. en la oficina de Nichols quien-- 733 00:56:49,963 --> 00:56:52,064 Mira, no lo sé lo que está haciendo. 734 00:56:52,132 --> 00:56:55,068 no quiero tener nada que ver con eso. 735 00:56:55,135 --> 00:56:57,037 estoy dispuesto a dar la vuelta evidencia del estado. 736 00:56:57,103 --> 00:57:00,105 ¿Sí? Bien. Deberías ir al F.B.I. 737 00:57:01,573 --> 00:57:03,710 Hombre, estaba pensando eso, eh-- 738 00:57:03,777 --> 00:57:06,745 [ Huele ] Probablemente podría cortar un trato mucho mejor... 739 00:57:06,811 --> 00:57:09,548 si tomamos esto directamente a tu madre. 740 00:57:11,182 --> 00:57:14,284 T-quieres a mi madre para limpiar tu desorden? 741 00:57:14,350 --> 00:57:17,920 Chris, ¿qué esperas de mí? que decir a eso? No lo sé, Rog. 742 00:57:17,986 --> 00:57:19,922 ¿Qué tal? 743 00:57:19,991 --> 00:57:23,490 "Lamento saber que estás en Problemas, Chris, pero eres amigo mío... 744 00:57:23,560 --> 00:57:27,096 y voy a hacer lo que sea puedo hacer para ayudarte"? 745 00:57:28,798 --> 00:57:31,934 [Suspiros] 746 00:57:31,998 --> 00:57:34,001 ¿Tienes siquiera alguna evidencia? 747 00:57:34,068 --> 00:57:36,035 [Se burla] 748 00:57:38,739 --> 00:57:41,641 - Estoy trabajando en ello. - ¿Qué significa eso? 749 00:57:41,710 --> 00:57:44,078 ¿Qué significa? Significa, um-- 750 00:57:46,611 --> 00:57:50,182 Nichols me pidió que destruyera algunos registros. Yo no lo hice. 751 00:57:50,248 --> 00:57:54,220 Yo, um... los envié a mi disco duro. Conducir en casa en su lugar. 752 00:57:54,285 --> 00:57:57,154 Están codificados, pero, ya sabes, probablemente sean rastreables. 753 00:57:57,222 --> 00:57:59,356 [Pasos acercándose] 754 00:58:00,889 --> 00:58:02,858 - Hola, Chris. - Hola, Sam. 755 00:58:02,927 --> 00:58:05,961 - Te ves genial. - Gracias. 756 00:58:06,030 --> 00:58:08,363 Realmente necesitamos irnos ahora. Ya lo estamos impulsando. 757 00:58:08,430 --> 00:58:11,734 El agente Vossler está en el auto esperando. Te veré allí. 758 00:58:12,737 --> 00:58:15,337 Estoy justo detrás de ti. 759 00:58:15,403 --> 00:58:17,238 [Susurros] Está bien. 760 00:58:17,305 --> 00:58:19,740 - ¿Nos vemos luego en el trabajo? - Bien. 761 00:58:22,042 --> 00:58:23,710 [La puerta se cierra] 762 00:58:23,777 --> 00:58:26,379 Tengo que irme. Lo sé. Lo sé, lo sé, lo sé. 763 00:58:26,446 --> 00:58:29,547 Si le envío estos registros, ¿podría ¿Al menos enseñárselos a tu madre? 764 00:58:29,615 --> 00:58:33,217 No hablaré con nadie hasta que vea para mí. Está bien, está bien. Eso es-- 765 00:58:33,285 --> 00:58:35,253 Mira, Rog, 766 00:58:35,320 --> 00:58:36,922 gracias. 767 00:58:36,988 --> 00:58:38,922 Solo revisa tu correo electrónico en una hora. 768 00:58:38,989 --> 00:58:41,291 Límpiate. ¿Bueno? 769 00:58:41,358 --> 00:58:43,392 Sí. 770 00:58:45,129 --> 00:58:47,665 [ Hombres charlando ] Dieciséis equipos de mortero apoyado por 20 observadores avanzados. 771 00:58:47,731 --> 00:58:50,834 Asegúrate de que todos tengamos los mismos códigos de cifrado. 772 00:58:50,899 --> 00:58:54,604 Y tener un respaldo en caso de que el gobierno Intenta bloquear la comunicación. 773 00:58:54,671 --> 00:58:57,405 Señor, general Juma. está aquí. 774 00:59:04,978 --> 00:59:06,913 Bienvenido a casa, general. 775 00:59:08,616 --> 00:59:10,618 Coronel Dubaku. 776 00:59:11,684 --> 00:59:14,552 Mira lo que has construido aquí. 777 00:59:14,621 --> 00:59:18,057 Nuestros amigos americanos han sido de mucha ayuda. 778 00:59:18,123 --> 00:59:20,258 ¿Nos enviaron? ¿Los obuses? Sí. 779 00:59:20,327 --> 00:59:24,096 Los tenemos en posición A unos 20 kilómetros de la capital. 780 00:59:24,163 --> 00:59:26,432 Podemos alcanzar cualquier objetivo. en la ciudad. 781 00:59:26,498 --> 00:59:29,665 Todo lo que necesitamos es tu pedido. para comenzar el bombardeo. 782 00:59:30,869 --> 00:59:33,437 Señor. Uno de nuestros puntos de control. 783 00:59:33,505 --> 00:59:36,139 Disculpe, general. 784 00:59:36,205 --> 00:59:39,776 - ¿Sí? - Coronel, este es el teniente Kintu. 785 00:59:39,841 --> 00:59:41,544 Punto de control Delta. 786 00:59:41,610 --> 00:59:44,545 Tenemos un hombre bajo custodia, un trabajador humanitario de la ONU. 787 00:59:44,612 --> 00:59:48,049 Estaba conduciendo hacia su base, pero lo hemos detenido para interrogarlo. 788 00:59:48,114 --> 00:59:51,083 Dice que tiene información. sobre tu hermano. 789 00:59:51,150 --> 00:59:55,055 -¿Qué tipo de información? -Dice que su hermano está muerto, señor. 790 00:59:55,121 --> 00:59:57,056 [Jadea en voz baja] No. 791 00:59:57,125 --> 01:00:00,157 Tu hermano y sus hombres, eran emboscado en la escuela americana. 792 01:00:00,225 --> 01:00:05,529 Dice que puede ayudarnos a encontrar El hombre que mató a tu hermano. 793 01:00:15,105 --> 01:00:17,107 Mantenlo firme. 794 01:00:18,508 --> 01:00:23,046 [Gimiendo] 795 01:00:37,022 --> 01:00:39,191 Bien. Gracias Willy. 796 01:00:41,594 --> 01:00:44,562 Desmond, ¿seguro que el vendaje? ¿No está demasiado apretado? 797 01:00:44,631 --> 01:00:46,602 Sí. 798 01:00:50,035 --> 01:00:52,036 Vuelvo enseguida. 799 01:00:56,608 --> 01:00:59,542 Logró detener el sangrado, pero la fiebre de Desmond está aumentando. 800 01:00:59,611 --> 01:01:03,348 Si no lo llevamos a un hospital Pronto entrará en shock. 801 01:01:03,413 --> 01:01:06,550 Estamos a cinco kilómetros de la ciudad. 802 01:01:06,617 --> 01:01:09,517 carl, lo siento mucho sobre la escuela. 803 01:01:09,584 --> 01:01:12,522 se cuanto pones en ello. 804 01:01:12,586 --> 01:01:15,524 Sólo un montón de cemento y dos por cuatro, ¿verdad? 805 01:01:15,590 --> 01:01:17,525 ¿Qué diablos? ¿Estaba pensando? 806 01:01:17,594 --> 01:01:20,794 dejándome creer que las cosas Finalmente éramos diferentes aquí, 807 01:01:20,862 --> 01:01:23,429 que este pais había doblado una esquina? 808 01:01:23,497 --> 01:01:26,668 [ Dubaku en Radio ] El autobús es de la escuela americana. 809 01:01:26,733 --> 01:01:29,269 Se dirigen a la ciudad del Okavango. 810 01:01:29,334 --> 01:01:33,604 Sólo hay uno de los dos caminos que puede ir. Veo patrullas en ambos. 811 01:01:33,673 --> 01:01:35,608 [Hombre en la radio] Señor, aquí la Patrulla Uno. 812 01:01:35,674 --> 01:01:38,109 No hemos visto un autobús. coincide con esa descripción. 813 01:01:38,176 --> 01:01:41,378 - ¿Dónde está tu puesto? - Hacia el este, un kilómetro al oeste del cruce de Okavango. 814 01:01:41,444 --> 01:01:45,146 -Jack, están justo frente a nosotros. -Avísame cuando los tengas. 815 01:01:45,215 --> 01:01:47,784 ¡Todos esperen! ¡Esperar! 816 01:01:49,719 --> 01:01:52,519 [Niños gritando, Charla] 817 01:01:54,857 --> 01:01:56,959 [Motor apagado] Tranquilo. 818 01:01:57,029 --> 01:01:59,796 ¿Qué es? Patrulla rebelde. 819 01:02:04,629 --> 01:02:07,833 [Jeep pasando] 820 01:02:08,390 --> 01:02:10,799 carl, no podemos volver a ese camino. 821 01:02:10,866 --> 01:02:15,008 Caminaremos hasta la embajada. Si seguimos el río, nos llevará a la ciudad. 822 01:02:15,078 --> 01:02:18,576 - Desmond no llegará tan lejos. - Entonces ayúdalo, Thomas. 823 01:02:18,647 --> 01:02:21,702 No vamos a regresar en ese camino. 824 01:02:21,772 --> 01:02:24,285 [ Willie ] ¿Adónde vamos? [Carl] A la embajada. 825 01:02:24,351 --> 01:02:26,391 ¡Vamos! ¡Rápidamente! ¡Rápidamente! 826 01:02:32,200 --> 01:02:34,574 [Susurrando] Date prisa. Apresúrate. Rápidamente. 827 01:02:34,646 --> 01:02:38,009 Rápidamente. Yo lo llevaré. Yo lo llevaré. 828 01:02:38,076 --> 01:02:39,567 Toma esto. Toma esto. 829 01:02:39,636 --> 01:02:41,469 [Susurros] Quédate aquí. 830 01:02:44,446 --> 01:02:47,673 [Carl] ¡Willie! ¡Willie, date prisa! 831 01:02:57,930 --> 01:02:59,855 Tu esposa estará fuera en un minuto. 832 01:02:59,922 --> 01:03:04,200 Será mejor que lo haga, o llegará tarde a su toma de posesión. ¿Qué está pasando allí? 833 01:03:04,268 --> 01:03:06,190 Bueno, realmente no puedo discutir eso, 834 01:03:06,254 --> 01:03:08,479 pero, por supuesto, cuando sale tu esposa... 835 01:03:08,545 --> 01:03:10,532 ciertamente eres libre para preguntarle. 836 01:03:10,599 --> 01:03:13,187 te pregunté Una pregunta sencilla, Tom. 837 01:03:13,253 --> 01:03:15,440 Si no puedes responder, bien. 838 01:03:15,508 --> 01:03:18,027 Pero no necesito tu permiso para hablar con mi esposa. 839 01:03:19,187 --> 01:03:21,573 Bueno, espero que no. 840 01:03:21,640 --> 01:03:26,282 Si me disculpas, Tengo que seguir empacando mi oficina. 841 01:03:40,244 --> 01:03:42,238 El libro de decisiones. 842 01:03:43,561 --> 01:03:45,981 Protocolos maestros para el mando y control... 843 01:03:46,048 --> 01:03:48,468 de nuestro arsenal nuclear. 844 01:03:51,222 --> 01:03:54,205 Nunca supe cuánto no sabía hasta que leí ese libro. 845 01:03:55,264 --> 01:03:57,024 Son los códigos de oro aquí dentro? 846 01:03:57,091 --> 01:03:58,913 Aún no. 847 01:04:00,077 --> 01:04:03,988 Dan Wilcox los entregará a su designado. 848 01:04:05,745 --> 01:04:09,657 Muy bien entonces. Bueno, si estamos terminado aquí debería irme. 849 01:04:09,724 --> 01:04:13,370 Únase a mí para tomar una copa, Un brindis por su administración. 850 01:04:13,439 --> 01:04:17,284 Por mucho que me gustaría, todavía es un poco temprano en la mañana. 851 01:04:17,353 --> 01:04:20,002 - ¿Seguro? - Sí. 852 01:04:24,880 --> 01:04:26,636 A su administración. 853 01:04:27,663 --> 01:04:30,152 Gracias. 854 01:04:30,217 --> 01:04:32,804 Gracias, señor presidente. 855 01:04:35,290 --> 01:04:38,144 Gracias, señor presidente. 856 01:04:46,168 --> 01:04:50,213 Por favor extienda mi gratitud a su equipo de transición... 857 01:04:50,277 --> 01:04:52,270 por todo lo que han hecho. 858 01:04:56,482 --> 01:04:59,465 ¿Sabes qué? ¿Están diciendo las cabezas parlantes? 859 01:05:02,350 --> 01:05:05,665 Están diciendo que Perdí estas elecciones porque no quería ganarlas. 860 01:05:05,734 --> 01:05:09,744 Están diciendo que... mi corazón no estaba en eso. 861 01:05:13,989 --> 01:05:15,978 ¿Qué pasa contigo? 862 01:05:17,106 --> 01:05:19,096 ¿A mí? 863 01:05:19,165 --> 01:05:21,451 ¿Estás de acuerdo? con su opinión? 864 01:05:24,301 --> 01:05:28,249 No creo que haya una simple respuesta a esa pregunta. 865 01:05:28,315 --> 01:05:31,831 [Risas] 866 01:05:31,895 --> 01:05:34,218 Tienes razón. 867 01:05:34,284 --> 01:05:37,199 nada sobre este trabajo se presta a respuestas simples, 868 01:05:37,268 --> 01:05:39,424 solo, eh, 869 01:05:39,491 --> 01:05:41,678 bordes dentados y piezas móviles, 870 01:05:41,747 --> 01:05:45,327 la mayoría ni siquiera verás venir hasta que te hayan golpeado en la cabeza. 871 01:05:49,935 --> 01:05:52,155 Entonces, eh, 872 01:05:56,801 --> 01:05:59,056 ten cuidado, 873 01:05:59,119 --> 01:06:01,410 Señora Presidenta. 874 01:06:06,616 --> 01:06:08,736 Nos vemos en la inauguración. 875 01:06:20,011 --> 01:06:22,532 [Hombre charlando, Indistinto] 876 01:06:25,284 --> 01:06:27,738 ¿Estás bien? No estoy seguro todavía. 877 01:06:27,806 --> 01:06:29,693 Caballeros. 878 01:06:29,759 --> 01:06:33,078 Acabamos de recibir noticias de un golpe de Estado en Sangala. 879 01:06:33,142 --> 01:06:36,757 Daniels ha ordenado a la embajada evacuar sin siquiera consultarme. 880 01:06:36,824 --> 01:06:40,737 ¿Es la decisión correcta? Bien o mal, él debería haberme incluido en la decisión. 881 01:06:40,802 --> 01:06:43,227 Tal vez todavía esté amargado sobre las elecciones. 882 01:06:43,291 --> 01:06:46,140 Noé Daniels ¿No es tan vengativo? 883 01:06:46,210 --> 01:06:51,745 ¿Crees que tiene una razón para retirarse? de Sangala antes de asumir el cargo. 884 01:06:51,812 --> 01:06:53,736 Tal vez. 885 01:06:53,805 --> 01:06:56,454 Llamaré a Ethan desde el auto. 886 01:06:56,521 --> 01:07:01,428 Si Daniels oculta algo sobre Sangala, podrá desenterrarlo. 887 01:07:01,496 --> 01:07:03,885 [ Man On Radio ] Definitivamente es el autobús desde Okavango. 888 01:07:03,951 --> 01:07:06,869 Estuvieron aquí no hace mucho, al menos una docena de chicos. 889 01:07:06,932 --> 01:07:09,619 No me importa cuántos chicos. ¿Cuantos hombres? ¿Solo Benton? 890 01:07:09,685 --> 01:07:12,735 - ¿O está con ese cabrón? ¿Eso mató a mi hermano? - Había dos hombres. 891 01:07:14,497 --> 01:07:17,810 - A lo largo del río sería ser su ruta más rápida. - Bien. 892 01:07:17,878 --> 01:07:22,951 Coronel Dubaku, lamento oír hablar de tu hermano, pero te necesito aquí. 893 01:07:24,874 --> 01:07:26,864 ¿Me estás ordenando? para quedarse? 894 01:07:26,930 --> 01:07:31,770 Una campaña apenas comienza, y usted es fundamental para su éxito. 895 01:07:31,837 --> 01:07:36,279 Ya habrá tiempo para que te vengues tu hermano después de que hayamos tomado el poder. 896 01:07:39,466 --> 01:07:41,388 el hombre quien mató a mi hermano... 897 01:07:41,453 --> 01:07:43,412 se dirige hacia la embajada americana. 898 01:07:43,476 --> 01:07:45,897 estan evacuando dentro de una hora. 899 01:07:45,965 --> 01:07:50,274 Ese es todo el tiempo que tengo y todo el tiempo que necesito. 900 01:07:51,334 --> 01:07:54,090 ¡Señor! Disculpe, general. 901 01:07:54,154 --> 01:07:56,142 Señor, los hombres Están listos, señor. 902 01:07:57,372 --> 01:07:59,359 Ir. 903 01:08:02,145 --> 01:08:04,102 Ir. 904 01:08:14,050 --> 01:08:16,636 [ Presentador ] El presidente electo Taylor... 905 01:08:16,703 --> 01:08:19,688 se dirigirá a los escalones del Capitolio de los Estados Unidos donde, 906 01:08:19,755 --> 01:08:22,043 de pie ante miles de ciudadanos americanos y-- 907 01:09:05,583 --> 01:09:07,571 [Suspiros] 908 01:09:09,827 --> 01:09:12,380 [Pitido] 909 01:09:19,014 --> 01:09:21,267 [Pastillas traqueteando] 910 01:09:30,553 --> 01:09:32,541 [ Golpes ] 911 01:10:28,141 --> 01:10:31,237 ¿Es esto todo? ¿Señor Whitley? 912 01:10:39,862 --> 01:10:42,227 has estado robando registros financieros de su oficina. 913 01:10:42,293 --> 01:10:46,188 Esos archivos son propiedad privada. y estoy aquí para recuperarlos. 914 01:10:46,256 --> 01:10:48,289 ¿Esto es todo? 915 01:10:51,353 --> 01:10:55,717 Uh, mira, yo... vi algo que no Mira bien, lo llevé a casa para comprobarlo. 916 01:10:55,782 --> 01:10:58,979 Probablemente sea un error. Sólo cálmate. Responde mi pregunta. 917 01:11:02,745 --> 01:11:05,676 Sí, sí, sí. Eso es todo. Está todo ahí. 918 01:11:05,740 --> 01:11:09,107 - ¿Qué pasa con tu computadora portátil? - Um, es, uh-- 919 01:11:09,172 --> 01:11:12,470 -Está en mi maletín, si quieres comprobarlo. -¿Hiciste alguna copia impresa? 920 01:11:12,536 --> 01:11:14,634 No, lo juro... 921 01:11:14,699 --> 01:11:17,933 Yo... yo apenas ni siquiera Miré esos archivos. 922 01:11:18,000 --> 01:11:21,464 - ¿A quién se los has mostrado? - Nadie. N-nadie. 923 01:11:34,254 --> 01:11:36,649 Así que, 924 01:11:36,717 --> 01:11:40,479 simplemente bórralo, toma lo que quieras, luego te vas. 925 01:11:44,411 --> 01:11:46,408 ¿Bueno? ¿Estamos bien? 926 01:11:46,476 --> 01:11:49,473 Vaya. ¡Vaya! Oye, ¿miramos? como tontos para ti? 927 01:11:49,538 --> 01:11:53,269 ¿Eh? ¿Lo hacemos? ¿Lo hacemos? ¡No! ¡No! ¡No! 928 01:11:53,339 --> 01:11:55,303 Entonces no nos hables como somos nosotros. 929 01:11:55,369 --> 01:11:57,399 Está bien-- Siéntate. 930 01:11:59,931 --> 01:12:02,964 Ábrase la camisa, Sr. Whitley. ¿Por qué? 931 01:12:03,031 --> 01:12:06,257 Tu camisa. ¿Qué estás haciendo? 932 01:12:06,327 --> 01:12:09,289 nos vas a decir todo lo que sabes, 933 01:12:09,356 --> 01:12:11,657 y lo sabremos si estás mintiendo. 934 01:12:15,717 --> 01:12:19,416 Déjalo en paz, ¿vale? Chris me pidió que no se lo dijera a nadie. 935 01:12:19,485 --> 01:12:21,514 No soy "nadie". Vamos, Sam. 936 01:12:21,580 --> 01:12:23,611 No confío en él. Entonces confía en mí. 937 01:12:27,309 --> 01:12:30,408 - Estamos aquí, señor. - Lo hiciste muy bien, Edward. 938 01:12:32,304 --> 01:12:34,204 [Gente charlando] 939 01:12:34,270 --> 01:12:37,200 Mira, sé que Chris es tu amigo. 940 01:12:37,268 --> 01:12:40,230 Es sólo esta idea de ti teniendo un secreto con él-- 941 01:12:40,297 --> 01:12:42,796 le di mi palabra No se lo diría a nadie. 942 01:12:42,865 --> 01:12:44,994 Necesitas respeta eso. ¿Bueno? 943 01:12:45,059 --> 01:12:47,493 [Suspiros] 944 01:12:47,559 --> 01:12:49,790 ¿Está bien? 945 01:12:49,860 --> 01:12:51,888 Bueno. 946 01:12:51,958 --> 01:12:53,923 Bueno. 947 01:12:53,987 --> 01:12:56,385 Gran participación. [Persianas haciendo clic] 948 01:12:56,453 --> 01:13:00,615 Es una locura tener una madre ¿Quién es el billete más atractivo de la ciudad? 949 01:13:01,947 --> 01:13:04,677 [El parloteo continúa] 950 01:13:05,678 --> 01:13:07,809 [ Suena el teléfono ] 951 01:13:10,572 --> 01:13:14,237 Vossler. Nos costó algo de esfuerzo, pero logró recuperar los archivos. 952 01:13:14,304 --> 01:13:16,234 ¿Cuál es nuestra exposición? 953 01:13:16,303 --> 01:13:19,000 No claro. Estamos trabajando en ello ahora. 954 01:13:19,066 --> 01:13:20,901 descubrir y llámame de nuevo. 955 01:13:20,967 --> 01:13:22,930 [ Mujer ] Hola. ¿Cómo estás? 956 01:13:22,998 --> 01:13:26,329 [ Chris gimiendo ] 957 01:13:28,427 --> 01:13:30,623 [Gritos ahogados] 958 01:13:42,289 --> 01:13:44,111 Claro. 959 01:13:45,588 --> 01:13:47,081 Willy. 960 01:13:47,082 --> 01:13:49,416 Tomemos como ejemplo a Desmond. Eso es todo. 961 01:13:49,480 --> 01:13:52,213 Tomás, Mantente cerca, ¿vale? 962 01:13:54,115 --> 01:13:56,247 Jacobo. 963 01:13:56,315 --> 01:14:00,249 Hay un camino a través de esos árboles, nos lleva a la ciudad. 964 01:14:00,314 --> 01:14:02,516 deberíamos estar a salvo cuando lleguemos allí. 965 01:14:02,581 --> 01:14:06,748 Se sigue el cauce del río. Eso te llevará a la frontera. 966 01:14:06,813 --> 01:14:08,910 Llegarás allí antes de que oscurezca. ¿Seguro? 967 01:14:08,982 --> 01:14:11,216 Jack, estaremos bien. 968 01:14:11,281 --> 01:14:14,284 Gracias por ayudarnos llegar tan lejos. 969 01:14:19,580 --> 01:14:22,182 Sí. 970 01:14:23,214 --> 01:14:25,513 Cuídate tú mismo. Siempre. 971 01:14:35,447 --> 01:14:39,116 [ Rotores de helicóptero Zumbido, débil] 972 01:14:40,113 --> 01:14:42,147 Carl. Carl. 973 01:14:42,216 --> 01:14:45,348 [Los rotores continúan zumbando, Más fuerte] 974 01:14:51,047 --> 01:14:53,547 Niños en los árboles. ¡En los árboles! ¡Ahora! ¡Mover! 975 01:14:53,614 --> 01:14:56,715 [carlo] ¡Corre! ¡Rápidamente! 976 01:15:19,015 --> 01:15:21,080 Allá. Alinéelos. 977 01:15:21,146 --> 01:15:23,648 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 978 01:15:23,713 --> 01:15:27,115 ¡Refugiarse! ¡Refugiarse! ¡Apresúrate! 979 01:15:27,182 --> 01:15:29,646 - ¡Fuego! - ¡Cúbrete! ¡Rápidamente! 980 01:15:29,712 --> 01:15:32,680 [ Jack ] ¡Chicos, sigan corriendo! ¡Sigue corriendo! ¡No mires atrás! 981 01:15:32,745 --> 01:15:34,712 ¡Sigue corriendo! 982 01:15:36,214 --> 01:15:40,013 - ¡Mover! - [Continúa el fuego de ametralladora] 983 01:15:49,012 --> 01:15:50,645 Ahora viene detrás. 984 01:15:50,714 --> 01:15:53,146 [ Rifle Cocks ] Tengo una oportunidad. Extiéndalos. 985 01:15:53,210 --> 01:15:54,946 ¡Ahora! 986 01:15:57,314 --> 01:15:59,545 - [Disparos] - [Fuego de ametralladora] 987 01:16:15,943 --> 01:16:18,843 Están bajando. ¡Vamos, muchachos! ¡Vamos! ¡Ahora! ¡Apresúrate! 988 01:16:18,913 --> 01:16:21,210 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 989 01:16:21,280 --> 01:16:23,677 ¡Ir! 990 01:16:25,138 --> 01:16:28,171 ¡Levántalo! ¡Levántalo! 991 01:16:28,242 --> 01:16:30,679 [Alarma a todo volumen] 992 01:16:42,989 --> 01:16:45,658 [Jack] Vamos. 993 01:16:51,031 --> 01:16:53,067 Vamos. 994 01:16:55,938 --> 01:16:58,739 Está bien. Vamos. 995 01:17:02,611 --> 01:17:04,511 [Susurrando] Willie, vuelve. Regresar. 996 01:17:07,351 --> 01:17:09,919 Willie, vuelve aquí. 997 01:17:12,120 --> 01:17:14,089 Detener. ¡Detener! 998 01:17:14,158 --> 01:17:16,124 No... ¡No te muevas! 999 01:17:16,191 --> 01:17:18,261 [Clics] 1000 01:17:19,961 --> 01:17:22,666 ¡Jack! 1001 01:17:22,734 --> 01:17:26,170 Quédate ahí. No te muevas. No te acerques a mí. 1002 01:17:26,235 --> 01:17:29,405 - No quería dejar esto. - Lo sé, lo sé. Está bien. 1003 01:17:34,714 --> 01:17:37,381 Ve con Tomás. 1004 01:17:37,448 --> 01:17:41,252 Willie, está bien. Venga conmigo. Despacio. Despacio. 1005 01:17:41,319 --> 01:17:44,319 Mantente en el camino. Ve con los otros chicos. Ir. 1006 01:17:47,191 --> 01:17:51,464 Olvídalo, Jack. Sólo vete. Toma a los niños y vete. 1007 01:17:57,935 --> 01:18:00,942 Maldita sea, Jack. No hay nada que podamos hacer. 1008 01:18:02,341 --> 01:18:04,475 Allá. Bueno. 1009 01:18:04,542 --> 01:18:07,980 es redondo, en una carcasa gris, 1010 01:18:08,046 --> 01:18:10,784 con una "b" cirílica y el número "291" estarcido en el lateral. 1011 01:18:10,848 --> 01:18:13,254 Con resorte. Mina antipersonal rusa. 1012 01:18:13,317 --> 01:18:15,955 Cinco kilos. me quito peso, y eso es todo. 1013 01:18:16,023 --> 01:18:18,188 Voy a intentar desmontar el mecanismo de disparo. 1014 01:18:18,258 --> 01:18:21,294 - Tiene un sistema antimanipulación. - Encontraré una solución. 1015 01:18:21,363 --> 01:18:25,733 -Incluso si tuvieras las herramientas, tardaría más de una hora. -Tiene que haber un interruptor de apagado. 1016 01:18:25,798 --> 01:18:27,735 No hay tiempo, Jack. Detener. 1017 01:18:27,801 --> 01:18:29,706 Sólo dame un segundo. Jack, detente. 1018 01:18:29,772 --> 01:18:31,740 ¡Detener! 1019 01:18:38,982 --> 01:18:41,720 Está bien, Jack. 1020 01:18:41,786 --> 01:18:43,654 Puedo morir así. 1021 01:18:43,721 --> 01:18:47,290 Sólo... sólo lleva a los niños a la embajada. Asegúrate de que estén a salvo. 1022 01:18:47,354 --> 01:18:49,322 Carl, no hagas esto. 1023 01:18:49,392 --> 01:18:51,324 Shh, shh, shh. 1024 01:18:51,393 --> 01:18:53,696 Toma-- Toma estos papeles. 1025 01:18:53,762 --> 01:18:55,698 Papeles de patrocinio. 1026 01:18:55,765 --> 01:18:58,102 Dáselos a Tramell. 1027 01:18:58,167 --> 01:19:00,838 Por favor, Jack. Por favor. 1028 01:19:07,011 --> 01:19:10,913 Dame el rifle. Te voy a ganar algo de tiempo, Jack. 1029 01:19:10,978 --> 01:19:13,084 Quizás más. 1030 01:19:14,886 --> 01:19:16,954 Sí. 1031 01:19:28,767 --> 01:19:31,204 Seguir. 1032 01:19:31,269 --> 01:19:33,840 Ir. 1033 01:19:33,906 --> 01:19:35,906 Ir. Ir. 1034 01:19:47,218 --> 01:19:51,456 Adelante con Jack. Estaré justo detrás. 1035 01:19:51,523 --> 01:19:54,559 - ¡Señor Benton! - Me pondré al día. 1036 01:19:56,630 --> 01:19:58,597 Ir. Ir. 1037 01:19:58,666 --> 01:20:00,601 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 1038 01:20:00,664 --> 01:20:02,668 Por favor. Vamos. Vamos. 1039 01:20:05,540 --> 01:20:07,544 [ Tomás ] Vámonos. 1040 01:20:15,847 --> 01:20:18,854 [sollozando] 1041 01:20:20,889 --> 01:20:23,927 [Hombres charlando En idioma nativo] 1042 01:20:27,795 --> 01:20:31,400 Sí. Está bien, se lo diré. 1043 01:20:31,466 --> 01:20:34,270 Coronel. Señor. 1044 01:20:34,335 --> 01:20:36,874 No podemos seguirlos a la ciudad. 1045 01:20:36,942 --> 01:20:38,943 todavía está bajo control gubernamental. 1046 01:20:40,910 --> 01:20:43,181 ¿Desde cuándo ¿empezar a dar órdenes? 1047 01:20:43,246 --> 01:20:45,180 Hablé con Udo. 1048 01:20:45,248 --> 01:20:47,918 Tiene algunos hombres... 1049 01:20:47,986 --> 01:20:50,188 dentro de la ciudad buscándolo, 1050 01:20:50,253 --> 01:20:52,754 Buscando a Benton y el otro hombre. 1051 01:20:52,823 --> 01:20:55,760 con los niños No serán difíciles de encontrar. 1052 01:20:55,826 --> 01:20:58,763 Bueno, los encontraré y matarlos yo mismo, 1053 01:20:58,833 --> 01:21:01,201 incluso si tengo que hacerlo ir a la ciudad. 1054 01:21:01,264 --> 01:21:03,766 Ir. Encuéntrelos. 1055 01:21:12,178 --> 01:21:14,547 [El parloteo continúa] 1056 01:21:17,150 --> 01:21:19,586 Coronel Dubaku, mire. 1057 01:21:21,019 --> 01:21:23,923 [El parloteo continúa] 1058 01:21:23,992 --> 01:21:26,655 Ir. 1059 01:21:26,726 --> 01:21:30,195 [ Idioma nativo ] 1060 01:21:41,343 --> 01:21:43,276 ¿Quién eres? 1061 01:21:43,342 --> 01:21:46,248 Soy Benton. 1062 01:21:46,313 --> 01:21:49,147 - ¿Dónde está tu amigo? - ¿Cuál? 1063 01:21:50,551 --> 01:21:52,418 [Gritos] 1064 01:21:58,324 --> 01:22:00,330 ¿Dónde está él? 1065 01:22:01,494 --> 01:22:03,764 no lo sé de lo que estás hablando. 1066 01:22:07,069 --> 01:22:10,772 [gemidos] 1067 01:22:10,838 --> 01:22:13,075 [Jadeando] Muy bien. 1068 01:22:14,847 --> 01:22:16,846 Está bien. 1069 01:22:16,913 --> 01:22:19,151 [murmurando] Él se los está llevando... 1070 01:22:20,749 --> 01:22:23,151 - ¿Qué? - Él se los está llevando-- 1071 01:22:24,221 --> 01:22:26,156 ¿Qué estás diciendo? ¿Mmm? 1072 01:22:26,224 --> 01:22:29,090 ¿Qué estás diciendo? Los llevará a... [gemidos] 1073 01:22:29,157 --> 01:22:31,030 Tráemelo. 1074 01:22:31,096 --> 01:22:33,129 [gemidos] 1075 01:22:36,400 --> 01:22:38,436 Vete al infierno. 1076 01:22:39,671 --> 01:22:42,607 [Explosión] 1077 01:22:50,315 --> 01:22:52,851 ¿Qué fue eso? Nada. Sigue moviéndote. 1078 01:22:52,917 --> 01:22:54,851 Venga conmigo. Seguir. 1079 01:22:54,919 --> 01:22:56,922 Vamos. Mover. 1080 01:23:38,666 --> 01:23:42,637 Encantado de verte. Felicitaciones a su familia. 1081 01:23:42,706 --> 01:23:45,571 ** [ "Barras y estrellas Para siempre" ] 1082 01:23:48,975 --> 01:23:51,846 - ¿Esperando una llamada? - ¿Mmm? 1083 01:23:51,913 --> 01:23:55,081 Se trata de Chris, ¿no? el era Se supone que me enviarías algo hace 15 minutos. 1084 01:23:55,152 --> 01:23:58,454 Llámalo más tarde. Tu madre está aquí. 1085 01:24:04,694 --> 01:24:08,030 [Persianas haciendo clic] Ha sido Un largo viaje, señora Presidenta. 1086 01:24:08,098 --> 01:24:10,032 tengo miedo apenas estamos comenzando. 1087 01:24:10,099 --> 01:24:11,902 Enrique. 1088 01:24:11,967 --> 01:24:13,872 Ethan. 1089 01:24:13,936 --> 01:24:15,873 Nuestro grupo de África se está preparando. un breve sobre Sangala. 1090 01:24:15,937 --> 01:24:18,541 Lo tendrás en tu escritorio tan pronto como hayas terminado aquí. 1091 01:24:18,608 --> 01:24:21,511 Buen día. Buen día. Felicidades. 1092 01:24:21,611 --> 01:24:24,114 Gracias. Señora Presidenta, es un honor. 1093 01:24:24,182 --> 01:24:27,950 Buen día. Muchas gracias. 1094 01:24:29,753 --> 01:24:32,757 Te ves hermosa, Señora Presidenta. 1095 01:24:32,823 --> 01:24:35,529 Gracias, Samanta. 1096 01:24:35,593 --> 01:24:37,963 Padre. Roger. Samanta. 1097 01:24:38,029 --> 01:24:41,599 Qué bueno verte a tiempo por una vez. Mmmm. [Risas] 1098 01:24:41,664 --> 01:24:44,903 ¿Cómo lo llevas? Todavía no parece del todo real. 1099 01:24:44,968 --> 01:24:46,771 Pronto lo será. 1100 01:24:52,412 --> 01:24:55,649 Whitley necesitaba algo de aliento, pero le contó todo a mi hombre. 1101 01:24:58,418 --> 01:25:00,321 cuanto ¿Lo sabe Roger Taylor? 1102 01:25:00,385 --> 01:25:04,056 - No hay nada de qué preocuparse. - Sabe que Nichols estuvo involucrado. 1103 01:25:04,122 --> 01:25:09,628 Todo lo que sabe es que está desesperado, Un amigo drogadicto le contó una historia loca. 1104 01:25:09,696 --> 01:25:11,630 No tiene pruebas. 1105 01:25:11,698 --> 01:25:14,932 Si encuentra a Nichols, él podría encontrarme. 1106 01:25:15,002 --> 01:25:17,002 No sin pruebas. 1107 01:25:20,207 --> 01:25:21,972 Señor, 1108 01:25:22,043 --> 01:25:23,977 Whitley ya no está un problema. 1109 01:25:24,042 --> 01:25:26,314 Limitamos el daño. 1110 01:25:26,379 --> 01:25:29,650 Pero no lo has hecho lo eliminó. 1111 01:25:31,186 --> 01:25:33,653 [ Presidente electo Taylor ] Gracias. 1112 01:25:33,721 --> 01:25:36,623 No pierdas de vista a Taylor. 1113 01:25:38,994 --> 01:25:39,946 cuanto mas lejos a la embajada? 1114 01:25:40,036 --> 01:25:42,646 Dos cuadras más en esa dirección. Pero sólo tenemos 10 minutos. 1115 01:25:42,715 --> 01:25:47,264 Tan pronto como lleguemos te daré el papeleo. Dáselo al Sr. Tramell. 1116 01:25:47,336 --> 01:25:49,845 él se encargará de todo. ¿Entonces no vendrás? 1117 01:25:49,913 --> 01:25:51,475 No. ¿Dónde está el señor Benton? 1118 01:25:51,544 --> 01:25:53,210 - No viene. - ¿Por qué? 1119 01:25:53,276 --> 01:25:55,585 ¡Está muerto! 1120 01:25:55,653 --> 01:26:00,235 ¡No! ¡Se suponía que debía estar detrás de nosotros! ¡Dijo que vendría! 1121 01:26:00,307 --> 01:26:03,121 Willy. ¡Willie! ¡Willie! 1122 01:26:03,192 --> 01:26:06,521 ¡Mintió! ¿Por qué? ¡Basta! ¡Basta! 1123 01:26:06,587 --> 01:26:09,814 ¿Me mintió? ¿Por qué? El señor Benton no mintió. 1124 01:26:09,882 --> 01:26:13,925 Les hizo una promesa a todos ustedes, muchachos: para protegerte y asegurarnos de que estuvieras a salvo. 1125 01:26:15,520 --> 01:26:18,981 El señor Benton murió para asegurarse que los soldados de Juma no pudieran seguirnos. 1126 01:26:19,050 --> 01:26:22,002 El señor Benton murió para asegurarse de que usted podría llegar a la embajada. 1127 01:26:22,072 --> 01:26:26,248 El señor Benton murió para asegurarse que estarías a salvo. 1128 01:26:26,316 --> 01:26:28,898 [sollozando] 1129 01:26:33,653 --> 01:26:35,721 Lo siento mucho 1130 01:26:37,079 --> 01:26:40,442 pero tenemos que irnos. 1131 01:26:40,512 --> 01:26:42,853 Es lo que el señor Benton hubiera querido. 1132 01:26:42,922 --> 01:26:46,691 ¿Bueno? ¿Estás bien? 1133 01:26:46,761 --> 01:26:49,782 Bueno, entonces vámonos. Vamos. Vamos. 1134 01:26:49,853 --> 01:26:52,399 Tenemos que irnos. De inmediato. 1135 01:26:53,705 --> 01:26:56,792 Está bien. Vamos. Vamos. Vamos. 1136 01:27:02,268 --> 01:27:05,193 Detener. Detener. Thomas, llévate a los niños. Escóndete detrás del auto. Ahora. 1137 01:27:05,259 --> 01:27:07,982 Mover. Mover. Todos, ahora. 1138 01:27:20,246 --> 01:27:22,425 [espectadores gritando] [Fuego de ametralladora] 1139 01:27:51,081 --> 01:27:53,466 Mata a la cucaracha. 1140 01:27:53,537 --> 01:27:55,923 - Mata a la cucaracha. - Baja el arma. 1141 01:27:55,986 --> 01:27:59,245 Mata a la cucaracha. no quiero para hacerte daño. Sólo baja el arma. 1142 01:27:59,314 --> 01:28:01,563 ¡Willie, espera! ¡Willie! 1143 01:28:01,631 --> 01:28:05,360 Sé que tienes miedo. solo pon el arma abajo. No te haré daño. 1144 01:28:06,402 --> 01:28:09,122 Baja el arma ahora. 1145 01:28:11,676 --> 01:28:13,322 ¡Willie! 1146 01:28:13,385 --> 01:28:15,838 ¿Ves a esos chicos? Son como tú. 1147 01:28:15,909 --> 01:28:19,503 Estoy tratando de sacarlos del país. un lugar seguro donde nadie pueda hacerles daño. 1148 01:28:19,571 --> 01:28:23,566 Puedes venir con nosotros. Sólo baja el arma. 1149 01:28:23,635 --> 01:28:26,993 Vamos. Como yo. Mirar. ¿Ver? 1150 01:28:27,062 --> 01:28:30,085 Está bajando. Como yo. 1151 01:28:30,153 --> 01:28:33,478 Venga conmigo. no se lo prometo a nadie te hará daño. [Rotores de helicóptero zumbando] 1152 01:28:33,543 --> 01:28:35,763 Nadie te hará daño. 1153 01:28:36,704 --> 01:28:39,156 ¡Esperar! [Thomas] Vamos, Jack. 1154 01:28:39,223 --> 01:28:42,885 Tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos ahora! 1155 01:28:42,951 --> 01:28:45,844 ¡Chicos! ¡Ven conmigo ahora! ¡Vamos! 1156 01:28:45,911 --> 01:28:48,866 ¡Vamos! ¡Todos tomense de la mano! ¡Vamos! 1157 01:28:48,932 --> 01:28:50,982 [Jadeando] 1158 01:28:51,048 --> 01:28:54,105 [Gritos, charlas] 1159 01:28:56,421 --> 01:28:59,180 necesito hablar al presidente Taylor. 1160 01:28:59,247 --> 01:29:03,077 Tan pronto como llegues a Alemania Tendrás acceso directo. 1161 01:29:03,142 --> 01:29:06,132 Realmente necesitas irte Señor Primer Ministro. 1162 01:29:06,201 --> 01:29:08,718 La señora Matobo está esperando. 1163 01:29:16,177 --> 01:29:18,563 ¡Sigue moviéndote! ¡Quédate detrás de mí! 1164 01:29:18,630 --> 01:29:20,643 ¡Quédate detrás de mí! 1165 01:29:32,638 --> 01:29:34,586 [Gritos] 1166 01:29:34,655 --> 01:29:37,378 Todos aguanten a la persona detrás de ti! 1167 01:29:37,444 --> 01:29:39,393 ¡No te sueltes! 1168 01:29:39,461 --> 01:29:41,375 Tomás, ¡mantengan a todos juntos! 1169 01:29:41,442 --> 01:29:44,398 [Los gritos continúan] 1170 01:29:45,974 --> 01:29:48,730 [Jack] ¡Permanezcan juntos! ¡Permanezcan juntos! 1171 01:29:48,797 --> 01:29:50,982 ¡Oh, por favor llévanos! 1172 01:29:51,048 --> 01:29:54,038 ¡Sargento! ¡Necesito ver a Frank Tramell! ¡Me está esperando! 1173 01:29:54,105 --> 01:29:56,926 - ¿Quién eres? - ¡Jack Bauer! 1174 01:29:58,708 --> 01:30:01,832 ¡Ya casi llegamos! ¡Quédate conmigo! 1175 01:30:03,209 --> 01:30:05,795 Todos juntos. 1176 01:30:16,985 --> 01:30:20,913 ¡No te preocupes, Desmond! ¡Lo logramos! ¡Nos vamos a América! 1177 01:30:22,862 --> 01:30:25,752 ¡Tramel! ¡Escúchame! 1178 01:30:25,820 --> 01:30:29,815 Tengo 14 hijos que buscan política. asilo! ¡Todos ellos tienen estatus R-1! 1179 01:30:29,916 --> 01:30:32,135 uno de ellos necesita atención médica urgente! 1180 01:30:32,201 --> 01:30:34,150 ¿Dónde está Benton? ¡Está muerto! 1181 01:30:34,216 --> 01:30:38,081 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Tengo su documentación! 1182 01:30:38,146 --> 01:30:40,130 Muéstrame. 1183 01:30:40,197 --> 01:30:42,416 ¡Mantén a Desmond arriba! 1184 01:30:42,484 --> 01:30:44,228 ¡Allá! 1185 01:30:50,879 --> 01:30:53,567 Está bien. Quédate conmigo. ¡Vamos! 1186 01:31:05,227 --> 01:31:08,312 Parecen estar en orden. Bien. ¡Entonces abre la puerta y déjalos entrar! 1187 01:31:08,381 --> 01:31:12,181 Sólo hay un pequeño problema: necesitan la tutela legal de un ciudadano estadounidense. 1188 01:31:12,244 --> 01:31:14,567 ¿Tutela? Ya te lo dije-- ¡Benton está muerto! 1189 01:31:14,632 --> 01:31:16,615 Murió consiguiendo estos niños aquí! 1190 01:31:16,683 --> 01:31:18,628 Entonces no le dejes han muerto en vano. 1191 01:31:18,695 --> 01:31:23,031 Entregarse a la citación y al embajador. renunciará a la cuestión de la tutela. 1192 01:31:23,095 --> 01:31:26,924 - Tramell, déjame fuera de esto. - Me temo que no puedo hacer eso. 1193 01:31:26,994 --> 01:31:29,345 estamos hablando de niños inocentes. 1194 01:31:29,413 --> 01:31:31,262 Pase lo que pase con ellos Todo depende de ti. 1195 01:31:31,328 --> 01:31:35,896 Dejarías a estos niños aquí afuera. en la calle, sabiendo lo que haces con Juma? 1196 01:31:35,960 --> 01:31:38,953 Maldita sea, Frank, serán utilizados. como carne de cañón... 1197 01:31:39,022 --> 01:31:41,879 o masacrados en el futbol estadio para el entretenimiento! 1198 01:31:41,945 --> 01:31:45,401 te estoy dando la oportunidad de ¡asegúrate de que eso no suceda! 1199 01:31:45,470 --> 01:31:47,920 La elección es tuya. 1200 01:31:55,248 --> 01:31:58,571 no tengo otra opción, tu hijo de puta. Abre la puerta. 1201 01:32:01,897 --> 01:32:04,451 ¡Esperad, muchachos! ¡Esperar! 1202 01:32:04,518 --> 01:32:07,003 ¡Desmond, vamos! No, no, no. 1203 01:32:07,074 --> 01:32:09,824 Tú primero, Bauer. 1204 01:32:09,894 --> 01:32:13,252 Está bien, Willie. Está bien. Está bien. 1205 01:32:13,322 --> 01:32:15,268 Bien. Llevarlo bajo custodia ahora mismo! 1206 01:32:15,337 --> 01:32:17,960 ¡Déjalos entrar! ¡Déjalos entrar! 1207 01:32:20,809 --> 01:32:25,516 ¡Déjalos entrar! ¡Están conmigo! ¡Déjalos entrar, maldita sea! 1208 01:32:37,576 --> 01:32:40,297 ¡No! esos dos ¡estás conmigo también! 1209 01:32:40,364 --> 01:32:42,478 ¡Todos! ¡Todos! 1210 01:32:42,546 --> 01:32:44,494 [ Gruñidos ] 1211 01:32:44,563 --> 01:32:47,488 Está bien, Willie. solo ve con ellos. Ve con los soldados. 1212 01:32:47,556 --> 01:32:49,568 [ Soldado ] ¿Qué pasa con los helicópteros? 1213 01:32:57,836 --> 01:33:00,083 [ Tramel ] Muy bien, muchachos, vamos. 1214 01:33:01,828 --> 01:33:03,710 [Jack] Está bien. 1215 01:33:09,901 --> 01:33:12,557 [Hombre] Levanta tu mano derecha y repite después de mí. 1216 01:33:12,621 --> 01:33:15,145 Yo, Allison Taylor, juro solemnemente 1217 01:33:15,210 --> 01:33:17,930 Yo, Allison Taylor, juro solemnemente 1218 01:33:17,999 --> 01:33:21,744 Que fielmente ejecutaré el oficio del presidente de los Estados Unidos-- 1219 01:33:21,814 --> 01:33:23,737 que lo haré ejecutar fielmente... 1220 01:33:23,806 --> 01:33:26,162 la oficina del presidente de los Estados Unidos-- 1221 01:33:26,226 --> 01:33:29,678 [Hombre] Y lo haré, lo mejor que pueda capacidad, preservar, proteger y defender... 1222 01:33:29,745 --> 01:33:31,668 la constitución de los Estados Unidos-- 1223 01:33:31,735 --> 01:33:35,850 Y lo haré, lo mejor que pueda, preservar, proteger y defender... 1224 01:33:35,917 --> 01:33:38,670 la constitución de los Estados Unidos-- 1225 01:33:38,737 --> 01:33:41,192 Así que ayúdame Dios. Así que ayúdame Dios. 1226 01:33:41,259 --> 01:33:43,019 Felicitaciones, señora presidenta. Gracias. 1227 01:33:43,082 --> 01:33:45,039 Gracias, presidente del Tribunal Supremo. 1228 01:33:54,931 --> 01:33:57,187 Sigue adelante. Sigue adelante. 1229 01:34:01,997 --> 01:34:04,387 Cuando los fundadores de nuestro país... 1230 01:34:04,454 --> 01:34:08,766 declaró audazmente la independencia al mundo, 1231 01:34:08,834 --> 01:34:12,485 sabían que derivaban su poder para gobernar... 1232 01:34:12,549 --> 01:34:15,271 de tres básicos derechos humanos-- 1233 01:34:15,340 --> 01:34:19,785 vida, libertad y la búsqueda de la felicidad. 1234 01:34:19,850 --> 01:34:22,043 Hoy... 1235 01:34:22,105 --> 01:34:24,925 nos rededicamos... 1236 01:34:24,994 --> 01:34:29,571 a la preservación de esos derechos inalienables. 1237 01:34:30,566 --> 01:34:32,491 Pero incluso como llevamos adelante... 1238 01:34:32,561 --> 01:34:35,808 la antorcha encendida por esos grandes hombres, 1239 01:34:35,877 --> 01:34:38,332 necesitamos recordar... 1240 01:34:38,399 --> 01:34:42,809 su luz no siempre brilla tan brillantemente como debería. 1241 01:34:44,040 --> 01:34:47,689 Parpadea y se oscurece... 1242 01:34:47,754 --> 01:34:51,009 por apatía, avaricia... 1243 01:34:52,536 --> 01:34:54,757 y miedo. 1244 01:34:56,848 --> 01:34:59,370 De Tocqueville dijo: 1245 01:34:59,436 --> 01:35:01,859 "En toda democracia... 1246 01:35:01,924 --> 01:35:05,212 la gente consigue el gobierno que se merecen." 1247 01:35:06,536 --> 01:35:08,663 Hoy... 1248 01:35:08,729 --> 01:35:11,516 estoy preguntando cada uno de ustedes... 1249 01:35:11,582 --> 01:35:13,505 para ayudarme darte... 1250 01:35:13,571 --> 01:35:17,352 el gobierno te lo mereces. 1251 01:35:18,415 --> 01:35:21,139 todos compartimos la responsabilidad... 1252 01:35:21,200 --> 01:35:24,090 la historia ha colocado en nuestras manos. 1253 01:35:25,519 --> 01:35:27,809 El futuro-- 1254 01:35:27,875 --> 01:35:30,329 Nuestro futuro... 1255 01:35:31,388 --> 01:35:33,382 depende de ello. 1256 01:35:41,346 --> 01:35:44,299 [Aplausos]