1
00:00:52,299 --> 00:00:56,299
www.titlovi.com
2
00:00:59,299 --> 00:01:00,199
Cita en julio
3
00:03:39,505 --> 00:03:42,632
- Buenos días, señor.
- Buenos días, Pedro.
4
00:03:51,763 --> 00:03:54,446
Buen día. ¿No esperarás?
para los chicos?
5
00:03:55,417 --> 00:03:57,602
- Llegaste a tiempo, ¿por qué ellos no?
- Llegarán en cualquier momento.
6
00:03:57,602 --> 00:04:00,222
Estoy almorzando.
7
00:04:00,222 --> 00:04:03,160
Aquí están.
8
00:04:10,119 --> 00:04:13,953
- ¿Está papá aquí?
- Se acaba de sentar a almorzar.
9
00:04:14,228 --> 00:04:16,536
- ¿Verás?
- ¿Qué?
10
00:04:18,393 --> 00:04:20,590
Gracias por bloquear el ascensor.
11
00:04:20,844 --> 00:04:23,400
- Papá está en la mesa.
- Señoras, detrás de ustedes.
12
00:04:25,743 --> 00:04:27,761
Buenos días, padre.
13
00:04:28,817 --> 00:04:31,787
Buenos días, Madeleine.
Buenos días Isabel.
14
00:04:32,451 --> 00:04:37,615
Niños, vuestro padre era tan
hambre empezamos sin ti.
15
00:04:38,760 --> 00:04:41,608
- Lamentamos haber llegado tarde.
- Está bien,
16
00:04:42,293 --> 00:04:44,838
- ya estáis todos aquí.
- Debo volver al trabajo a las 2:00.
17
00:04:45,305 --> 00:04:47,119
Nosotros también, pero tú viniste.
Directo a casa.
18
00:04:47,551 --> 00:04:50,731
Tuvimos que parar para recoger a nuestras esposas.
19
00:04:50,731 --> 00:04:54,265
podrían tomar
el autobús como todos los demás.
20
00:04:54,481 --> 00:04:59,288
Entonces ¿podemos comer? Pedro, por favor.
mueve eso, no puedo ver a mi esposa.
21
00:04:59,288 --> 00:05:03,359
Lo arreglé para ti.
¿No te gusta?
22
00:05:03,971 --> 00:05:06,039
No sé. ¿Dónde está Lucien?
23
00:05:06,594 --> 00:05:08,919
Creo que el señor Lucien todavía está en
su habitación.
24
00:05:09,461 --> 00:05:10,927
¿Qué?
25
00:05:22,382 --> 00:05:25,849
- Lucien, estamos almorzando.
- Lo siento.
26
00:05:26,066 --> 00:05:28,559
- ¿Escuchas cuando hablo?
- Me disculpé.
27
00:05:29,182 --> 00:05:31,899
- ¿Qué es eso?
- Una sanza, del Congo.
28
00:05:31,899 --> 00:05:34,640
Un instrumento musical.
Aquí, escucha.
29
00:05:40,913 --> 00:05:42,830
¡Estamos en la mesa!
30
00:05:49,893 --> 00:05:52,200
- ¿Comer sin corbata?
- No, me voy a poner uno.
31
00:06:05,290 --> 00:06:07,622
- Buen día.
- ¿No nos oíste entrar?
32
00:06:08,389 --> 00:06:11,739
Nuestro amigo estaba trabajando en
música. Él toca el... ¿qué era?
33
00:06:12,122 --> 00:06:15,069
Una sanza.
Un instrumento del Congo.
34
00:06:15,069 --> 00:06:18,886
- ¿Vas a dar un recital?
- Soy simplemente un aficionado.
35
00:06:19,100 --> 00:06:21,080
Lástima, serías un éxito.
36
00:06:21,080 --> 00:06:25,700
Que pena ver a mi hijo desperdiciar
su tiempo en estudios inútiles.
37
00:06:26,000 --> 00:06:28,658
¿De qué manera estoy perdiendo el tiempo?
38
00:06:28,908 --> 00:06:31,240
ya sabes mi opinión sobre ti
estudios.
39
00:06:31,450 --> 00:06:34,280
Tal vez podríamos tener un momento de tranquilidad.
almuerzo familiar?
40
00:06:34,280 --> 00:06:35,880
Es una charla familiar.
41
00:06:38,160 --> 00:06:41,400
- Entonces habla.
- En lugar de un etnógrafo,
42
00:06:41,873 --> 00:06:45,440
Necesito un tercer hijo en la fábrica.
43
00:06:45,440 --> 00:06:48,520
- Un ingeniero, no un explorador de sillón.
- Un sillón explorador con
44
00:06:48,520 --> 00:06:52,840
- una expedición lista para partir.
- ¿Cuando? ¿Dónde?
45
00:06:52,840 --> 00:06:56,200
Estudiar a los pigmeos en la selva tropical.
Tan pronto como las autoridades
46
00:06:56,200 --> 00:06:59,840
- proporcioname transporte.
- Los sueños diurnos están bien para
47
00:06:59,840 --> 00:07:02,400
un niño de 12 años, pero tú tienes 20.
48
00:07:02,400 --> 00:07:05,040
Lo siento, pero nuestros intereses
difieren.
49
00:07:05,040 --> 00:07:06,740
Mis hermanos están felices en el
planta...
50
00:07:06,740 --> 00:07:08,080
mi destino está en otra parte.
51
00:07:08,080 --> 00:07:11,720
- Mi destino está en el extranjero.
- ¿Tu destino? ¿Eso es lo que piensas?
52
00:07:11,720 --> 00:07:15,040
Mientras tanto, te estoy alimentando
y tu destino.
53
00:07:19,066 --> 00:07:20,683
Acordado.
54
00:07:21,783 --> 00:07:24,160
Disculpe, mamá. Lo lamento.
55
00:07:25,909 --> 00:07:27,143
Lucien.
56
00:07:28,943 --> 00:07:32,080
-Bravo.
- No puede arruinarme el apetito.
57
00:08:08,280 --> 00:08:12,060
"Escucha. Te lo ruego. Nuestro
Toda la vida depende de ello."
58
00:08:12,360 --> 00:08:14,400
"No, te lo ruego."
59
00:08:14,400 --> 00:08:16,600
- Lo mismo.
- No, di las líneas correctas.
60
00:08:17,464 --> 00:08:20,920
"Te lo ruego.
Nuestra vida depende de ello."
61
00:08:23,720 --> 00:08:27,080
- ¿No vas a contestar?
- Mientras tanto, aprende tus líneas.
62
00:08:27,353 --> 00:08:28,770
Gracias.
63
00:08:30,793 --> 00:08:34,720
- ¿Hola?
- Este es Lucien Bonnard.
64
00:08:35,093 --> 00:08:38,720
- ¿Hola, cómo estás?
- Muy bien, gracias.
65
00:08:38,980 --> 00:08:40,480
¿Está Cristina?
66
00:08:43,040 --> 00:08:44,120
Hola.
67
00:08:45,507 --> 00:08:48,880
- ¿Estás bien?
- ¿Sí y tú?
68
00:08:49,332 --> 00:08:52,460
- Me voy de casa de mis padres.
- ¿Qué pasó?
69
00:08:52,460 --> 00:08:55,340
- Nada.
- ¿Qué vas a hacer?
70
00:08:55,340 --> 00:08:58,160
Te lo explicaré más tarde.
¿Cuando te veo?
71
00:08:58,160 --> 00:09:00,760
tengo una escena para hacer esto
tarde.
72
00:09:01,641 --> 00:09:05,580
- ¿Esta noche?
- Pregúntale a mamá.
73
00:09:05,580 --> 00:09:09,140
- ¿Sí?
- ¿Extrañar?
74
00:09:09,140 --> 00:09:13,100
Me gustaría ver a Cristina.
¿Puedo invitarla a cenar?
75
00:09:14,982 --> 00:09:16,732
Sí, si la traes a casa temprano.
No si no la traes a casa a tiempo.
76
00:09:16,732 --> 00:09:20,320
Gracias, ¿puedo hablar con ella nuevamente?
77
00:09:23,416 --> 00:09:26,014
Buena madre, eh.
¿A dónde quieres ir?
78
00:09:26,014 --> 00:09:30,280
En Lorientais.
Estaré allí esta tarde.
79
00:09:30,646 --> 00:09:33,520
- Bueno, hasta luego.
- Nos vemos.
80
00:10:15,383 --> 00:10:17,683
- ¿Hola?
- Hola, soy Fran�ois.
81
00:10:18,850 --> 00:10:21,317
Hola... tu hijo.
82
00:10:22,108 --> 00:10:25,860
- François, hola cariño.
- Hola, madre.
83
00:10:25,860 --> 00:10:30,620
- Sólo llamé para decir que ya estaba todo listo.
- Un momento. No está todo listo.
84
00:10:30,859 --> 00:10:33,680
- ¿Que no es?
- Sólo si pagas el teatro hoy.
85
00:10:33,980 --> 00:10:37,440
Tengo mucho, ¡aquí!
86
00:10:37,440 --> 00:10:40,200
- No es suficiente.
- ¿Tienes que ver el resto?
87
00:10:40,200 --> 00:10:43,880
- Ya lo tengo.
- ¿Dónde está tu bolso?
88
00:10:43,880 --> 00:10:48,060
No lo sé... en el pasillo
89
00:10:48,398 --> 00:10:52,420
- Maravilloso. Estoy hambriento.
- ¿Te gusta la comida de aquí?
90
00:10:52,420 --> 00:10:55,780
Eres extraordinario.
Nunca te tomas el tiempo...
91
00:10:55,780 --> 00:10:59,481
- comer tranquilamente.
- Y tengo una buena razón.
92
00:10:59,481 --> 00:11:03,420
Si lo hiciera, nunca lo sabría
alegrías como ésta.
93
00:11:03,420 --> 00:11:06,300
- ¿Es suficiente?
- ¿De quién es?
94
00:11:07,040 --> 00:11:10,440
- Betty... la nuestra.
- Mi marido me lo prestó...
95
00:11:10,740 --> 00:11:14,040
- En resumen, nos preocupa François.
-Bravo. Muy bien.
96
00:11:14,340 --> 00:11:16,480
- Eres una persona dura.
- Sí, lo sé.
97
00:11:16,480 --> 00:11:18,800
- ¿Madre?
- Me olvidaste.
98
00:11:18,800 --> 00:11:22,560
No, madre.
- Me olvidaste. ¿Qué está todo listo?
99
00:11:22,560 --> 00:11:24,640
Dijiste: 'Está todo listo'. ¿Qué es?
100
00:11:24,640 --> 00:11:26,760
Mi juego. ¿Qué quieres ser?
101
00:11:27,840 --> 00:11:30,750
Rousseau la va a dirigir.
Empezamos esta noche.
102
00:11:31,260 --> 00:11:33,400
- Espero que esta vez sea seguro.
- Sí, sí, claro.
103
00:11:33,650 --> 00:11:35,940
Déjame hablar con él.
¿Dónde?
104
00:11:36,150 --> 00:11:39,360
- Con Rousseau, en St. Jacques.
- ¿Qué pasa con Rousseau?
105
00:11:39,360 --> 00:11:42,580
- ¿A Rousseau le gusta tu obra?
- Tanto como le plazca.
106
00:11:42,580 --> 00:11:45,600
- Por supuesto. ¿Bien?
- Bueno, ¿lo escribiste tú?
107
00:11:45,850 --> 00:11:48,280
Lo siento, lo olvidé.
108
00:11:49,040 --> 00:11:51,380
- ¿Vas a clase hoy?
- Sí, ¿por qué?
109
00:11:51,581 --> 00:11:55,081
Rousseau quiere verte antes
él te arroja.
110
00:11:55,081 --> 00:11:58,880
- ¿A qué hora?
- Ven alrededor de las 4:00.
111
00:11:58,880 --> 00:12:02,560
- Acordado.
- Pero escucha...
112
00:12:02,560 --> 00:12:04,800
- Colgó. Había terminado.
- Estoy nervioso.
113
00:12:04,800 --> 00:12:07,920
Tengo miedo escénico.
Apuesto a que tú también lo harías.
114
00:12:07,920 --> 00:12:11,640
Es Johnny, déjalo entrar.
Estaré ahí mismo.
115
00:12:17,960 --> 00:12:21,000
- Hola. ¿Cómo estás?
- Muy bien. Que bonita eres.
116
00:12:21,000 --> 00:12:23,873
- ¿Inusual?
- No, como siempre. ¿Dónde está tu madre?
117
00:12:23,873 --> 00:12:29,280
- Ella estará aquí mismo.
- ¡Lo siento, me olvidé de las carreras!
118
00:12:30,333 --> 00:12:33,480
- Pasa, pero aún no estoy listo.
- Hasta luego.
119
00:12:34,600 --> 00:12:38,840
- Sin crema.
- Sólo una gota. Es tan gentil.
120
00:12:42,480 --> 00:12:47,040
Señora Richards. Teresa!
¡El teléfono!
121
00:12:51,080 --> 00:12:53,380
Están almorzando.
122
00:12:53,581 --> 00:12:56,581
- Lamento retenerte.
- No pasa nada. El mismo trabajo.
123
00:12:57,680 --> 00:13:01,720
- Sr. Richards. ¿Cómo estás?
- Bien. Espera, llamaré a Therese.
124
00:13:06,040 --> 00:13:07,160
Teresa!
125
00:13:08,640 --> 00:13:10,920
- ¿Sí?
- Llamada telefónica.
126
00:13:15,800 --> 00:13:20,260
Y si por mi tu corazón
todavía está...
127
00:13:20,461 --> 00:13:24,961
Y si por mi tu corazón
todavía late.
128
00:13:30,800 --> 00:13:33,980
Para conquistar Chimene
129
00:13:33,980 --> 00:13:37,220
Llamada telefónica. Envía tu
Papá arriba a almorzar.
130
00:13:37,620 --> 00:13:38,860
- Sube a comer.
- Bueno.
131
00:13:42,600 --> 00:13:45,480
Buenos días, señora.
- Hola
132
00:13:45,480 --> 00:13:48,480
- ¿Teresa?
- Hola.
133
00:13:48,480 --> 00:13:52,320
Escuchar. Escuche atentamente.
134
00:13:52,320 --> 00:13:55,640
- ¿Qué es?
- Tengo un papel en la obra.
135
00:13:55,640 --> 00:13:58,120
Y adivina quién está en escena...
136
00:13:58,120 --> 00:14:01,840
- ¿...la obra de mi hermano?
- ¿El verdadero Guillaume Rousseau?
137
00:14:01,840 --> 00:14:05,636
- Sí, él.
- Eres afortunado. Estoy tan feliz por ti.
138
00:14:05,636 --> 00:14:09,580
Gracias. Pensé que te alegrarías
para enterarse de ello.
139
00:14:11,460 --> 00:14:15,548
- Sí.
- Pensé que nos habían cortado.
140
00:14:15,548 --> 00:14:18,781
- ¿Vas a clase esta tarde?
- Sí, claramente.
141
00:14:18,781 --> 00:14:21,720
- Hasta entonces.
- Hasta luego.
142
00:14:28,379 --> 00:14:31,240
- Perfecto.
- Me alegro, señora.
143
00:14:35,760 --> 00:14:39,742
- ¿Y cómo está el teatro?
- Está bien... más o menos.
144
00:14:39,742 --> 00:14:43,120
Todo tiene un comienzo.
145
00:14:43,120 --> 00:14:46,240
Te debo... champú... masaje
... cepillado... 680 francos.
146
00:14:46,240 --> 00:14:50,078
- ¿Dejarán algún día de subir los precios?
- Lamentablemente no, señora.
147
00:14:50,294 --> 00:14:54,885
- ¿Ese eres tú en el periódico?
- Sí, un artículo sobre mis clases de actuación.
148
00:14:54,885 --> 00:14:58,800
- Con las guapas.
- No, fue pura casualidad.
149
00:14:59,340 --> 00:15:02,635
¡Qué modesto eres! tu
¿La profesora es mujer?
150
00:15:02,635 --> 00:15:06,314
- Un hombre: Sebastián Levase.
- ¿Levasa? ¿El actor?
151
00:15:06,314 --> 00:15:08,280
- Es el gran artista.
- Excelente.
152
00:15:08,481 --> 00:15:12,114
Un profesor hombre siempre es mejor.
Buena suerte.
153
00:15:12,114 --> 00:15:14,820
Adiós señora y ya veremos.
tú otra vez.
154
00:15:17,886 --> 00:15:20,980
¿No te diste cuenta que es la 1:30?
155
00:15:20,980 --> 00:15:24,340
No puedo echar a un cliente.
Desafortunadamente.
156
00:15:25,180 --> 00:15:27,640
- ¿Qué pasa? ¿Estás triste?
- ¿A mí? No.
157
00:15:27,640 --> 00:15:30,860
¿Qué pasa? ¿Por qué estás triste?
158
00:15:30,860 --> 00:15:34,460
Por favor, ve y come.
159
00:15:40,128 --> 00:15:43,700
- ¿Hola?
- ¿Teresa? Hola.
160
00:15:43,700 --> 00:15:45,980
- Pasaré por ti.
- Habla. No puedo oírte.
161
00:15:45,980 --> 00:15:50,820
- No escucho nada. ¿Dónde estás?
- En el balcón..
162
00:15:50,820 --> 00:15:53,480
Si, te lo explicaré
cuando te recojo.
163
00:15:53,480 --> 00:15:55,340
- ¿Cuando?
- En quince minutos.
164
00:15:57,420 --> 00:15:58,620
Nos vemos entonces.
165
00:16:04,586 --> 00:16:08,580
- ¿Por qué estabas afuera?
- Buscando a mi amigo.
166
00:16:08,580 --> 00:16:10,940
- ¿Tu amigo?
- Pierrot Rabut.
167
00:16:10,940 --> 00:16:14,380
¿El hijo del carnicero?
168
00:16:14,380 --> 00:16:17,060
Es un buen chico. Qué vas a
¿haciendo?
169
00:16:17,060 --> 00:16:20,500
- ¡Está loco! ¿Quieres matar a tu madre?
- Lo entiendo.
170
00:16:20,750 --> 00:16:24,340
Ahora veo. el estaba llamando
Teresa en privado.
171
00:16:24,340 --> 00:16:28,580
- Puede si quiere...
- 22 años... 5 pies 11.
172
00:16:29,860 --> 00:16:33,120
buscar trabajo en lugar de
llamando para fechas.
173
00:16:33,120 --> 00:16:37,520
- Estoy mirando.
- ¡Estoy seguro de que las chicas ayudan!
174
00:16:37,520 --> 00:16:40,720
Justo como esa cosa.
175
00:16:40,720 --> 00:16:42,580
No sé qué es.
176
00:16:44,020 --> 00:16:46,960
Diploma de la
Instituto Cinematográfico
177
00:16:46,960 --> 00:16:50,020
otorgado a Roger Moulin como
como camarógrafo."
178
00:16:52,180 --> 00:16:55,820
Un diploma que nunca ha conducido
a un contrato!
179
00:16:55,820 --> 00:17:01,100
- Muchas gracias papá.
- Elegiste un lugar superpoblado.
180
00:17:01,301 --> 00:17:03,650
profesión, pero te gusta.
Así que ponte manos a la obra. Busque trabajo.
181
00:17:03,902 --> 00:17:07,602
No es mi culpa, Francia sí.
apenas haciendo películas.
182
00:17:07,602 --> 00:17:10,460
Estoy buscando...
183
00:17:10,460 --> 00:17:13,160
Saliendo con chicas por la tarde...
184
00:17:13,160 --> 00:17:17,000
- ¿O tocar Jazz en un Barrio Latino?
- ¡No lo rasques!
185
00:17:17,000 --> 00:17:20,940
Jazz compra mi ropa y me regala
mi dinero de bolsillo
186
00:17:22,820 --> 00:17:26,320
¿Cigarrillos americanos?
No, gracias.
187
00:17:26,320 --> 00:17:30,100
Me quedo con los franceses.
Ahí está tu amigo.
188
00:17:30,100 --> 00:17:30,940
Indulto.
189
00:17:34,260 --> 00:17:38,180
- Hola.
- Estaciona.
190
00:17:38,180 --> 00:17:39,699
Demasiado agotador.
191
00:17:43,140 --> 00:17:45,420
¿No somos educados?
192
00:17:48,500 --> 00:17:49,980
Ya voy.
193
00:17:58,220 --> 00:18:00,620
- Buenos días, señorita.
- Buenos días, niña.
194
00:18:01,900 --> 00:18:06,380
- Tu alumno. Ah, lo siento.
- Está bien.
195
00:18:11,220 --> 00:18:16,020
No toques eso. vamos
ten tu cartera.
196
00:18:17,090 --> 00:18:18,957
Sentarse.
197
00:18:24,380 --> 00:18:26,160
Olvidé mi trompeta.
198
00:18:27,900 --> 00:18:28,900
Lo siento.
199
00:18:30,299 --> 00:18:32,400
Intenta llegar temprano a casa por una vez.
200
00:18:35,382 --> 00:18:37,115
¿Tienes tu Epitomeus?
201
00:18:38,940 --> 00:18:42,940
Ayer en clase paramos
en la página 24.
202
00:18:43,241 --> 00:18:47,341
Lea lentamente en voz alta. como si
lo entendiste.
203
00:18:47,542 --> 00:18:48,842
Luego lo traduciremos.
204
00:19:10,243 --> 00:19:12,443
- Bonito vestido.
- ¿Es nuevo?
205
00:19:12,644 --> 00:19:15,244
Sí, es nuevo. Hola señor..
206
00:19:15,845 --> 00:19:18,345
- ¿Cómo estás?
- Vamos, ponte cómodo, rápido.
207
00:19:18,546 --> 00:19:19,646
Hola.
208
00:19:30,480 --> 00:19:32,620
- Apurarse.
- Sí, ve, rápido.
209
00:19:33,600 --> 00:19:35,200
No te muevas. Espérame.
210
00:19:37,480 --> 00:19:40,240
Hola señorita.
¡Hola abuela!
211
00:19:41,360 --> 00:19:43,840
- 100 francos.
- ¿Para qué?
212
00:19:44,041 --> 00:19:45,541
La piscina.
213
00:20:26,000 --> 00:20:28,120
- ¿Por qué estás aquí?
- No es nada.
214
00:20:28,420 --> 00:20:30,920
- No te quedes por aquí.
- Voy a trabajar.
215
00:20:31,163 --> 00:20:32,960
¿Llamas a eso trabajo?
216
00:20:34,039 --> 00:20:37,200
Adiós abuela.
Otros 100 francos.
217
00:20:40,939 --> 00:20:42,300
- Fácil. ¡Cierto!
- ¿Estamos listos?
218
00:20:43,053 --> 00:20:45,840
- Tengo prisa.
- Vamos, muévete rápido.
219
00:20:54,079 --> 00:20:55,929
- Hola.
- Hola. ¿Cuánto cuesta?
220
00:20:58,600 --> 00:20:59,699
3 galones.
221
00:21:01,579 --> 00:21:05,180
- Hay cuatro libras.
- Eso servirá.
222
00:21:13,265 --> 00:21:16,798
- Son tres galones.
- Gracias. ¡Nos vemos!
223
00:21:20,898 --> 00:21:23,400
- ¿Y ahora qué?
- Cruzamos el río.
224
00:21:23,400 --> 00:21:26,850
- Llegaré tarde.
- Esto es lo que obtienes.
225
00:21:27,100 --> 00:21:28,800
No moverse. no te enfades
el capitán.
226
00:22:04,845 --> 00:22:07,962
- Magnífico. Seguro que lo tienen fácil.
- ¿De dónde sacaron eso?
227
00:22:08,545 --> 00:22:11,300
No lo sé, pero sería
Estará bien para pescar.
228
00:22:18,697 --> 00:22:21,480
Establecimos un récord.
Cuatro minutos.
229
00:22:21,480 --> 00:22:22,960
Excelente.
230
00:22:35,640 --> 00:22:37,640
- Adiós.
- Hasta luego.
231
00:22:40,240 --> 00:22:42,580
- ¡Qué máquina de guerra!
- Apuesto a que come mucho.
232
00:22:42,580 --> 00:22:46,960
- Sólo carne. Es tuyo.
- ¿Has decidido?
233
00:22:47,161 --> 00:22:50,261
- ¿Tienes los 20.000 francos?
- Te lo daré más tarde.
234
00:22:50,261 --> 00:22:52,920
¿Necesitas dinero en efectivo para una chica?
235
00:22:52,920 --> 00:22:57,760
¿Estás loco? No debemos mantener
los profesores esperando.
236
00:23:05,280 --> 00:23:08,920
- Nos vemos esta noche.
- Nos vemos esta noche.
237
00:23:26,160 --> 00:23:28,600
- Llegas tarde.
- Sí, lo sé.
238
00:23:30,800 --> 00:23:33,140
- ¿Cuál es tu excusa?
- ¿Sabes qué hora es?
239
00:23:33,140 --> 00:23:36,320
- Lo siento.
- ¿Vas a llegar tarde al concierto?
240
00:23:36,320 --> 00:23:39,740
- Te importa un carajo.
- Tú, Kiki, ¿dónde has estado?
241
00:23:39,740 --> 00:23:41,480
Un segundo puesto.
242
00:24:03,760 --> 00:24:06,700
- Hola.
- Hola, Teresa, Pierrot.
243
00:24:06,700 --> 00:24:09,340
- Nos llevaremos un infierno por llegar tarde.
244
00:24:09,640 --> 00:24:13,020
- ¿Quieres esto?
- Está de mal humor.
245
00:24:13,020 --> 00:24:16,643
¿Sigues viviendo con tus padres?
- Pobrecita, ¿estás bien?
246
00:24:16,910 --> 00:24:20,440
- Rousseau vendrá hoy.
- Lo sé y creo que sé por qué.
247
00:24:20,440 --> 00:24:23,760
Muéstrale.
Pura lana.
248
00:24:23,760 --> 00:24:26,200
- ¿Qué es la pura lana?
- Mis pantalones.
249
00:24:26,200 --> 00:24:28,800
En casa de Fiston.
3.000 francos.
250
00:24:28,800 --> 00:24:30,813
- Demasiado.
- Paga con dos patas de cordero.
251
00:24:31,611 --> 00:24:33,393
¿Crees que hice el cordero yo mismo?
252
00:24:34,560 --> 00:24:37,360
Aquí está Levase. Sentémonos.
253
00:24:46,531 --> 00:24:48,415
Silencio, por favor.
254
00:24:53,520 --> 00:24:55,320
Beatriz Gaumont.
255
00:24:56,600 --> 00:25:00,960
Gisele Gerard.
Clovis Granville.
256
00:25:01,800 --> 00:25:04,492
- Clovis Granville.
- Estoy aquí.
257
00:25:04,492 --> 00:25:07,180
- ¿Qué ocurre? ¿Estás sordo?
- No, señor L'vase.
258
00:25:07,381 --> 00:25:13,181
- Levase.
- Levase. Mi nombre es Levase.
259
00:25:13,382 --> 00:25:15,782
Un actor debe articularse.
260
00:25:21,920 --> 00:25:24,560
Cortinas.
261
00:25:24,560 --> 00:25:28,400
Cierra las cortinas.
¿Has terminado?
262
00:25:32,560 --> 00:25:35,000
- Siéntate.
- Sí, señor Lavase.
263
00:25:39,000 --> 00:25:41,440
¿Entonces? Comenzar.
264
00:25:44,840 --> 00:25:48,520
Por favor señora, pase
265
00:25:48,520 --> 00:25:52,720
La irreflexión de Mathilda es
no tiene precio.
266
00:25:52,720 --> 00:25:57,760
- Le mostré este bolso.
- Muy bien, veamos.
267
00:25:59,060 --> 00:26:01,495
Ella lo miró, lo palpó y le dio la vuelta.
268
00:26:02,049 --> 00:26:05,840
Ella me lo devolvió y dijo:
"¿De qué color es?"
269
00:26:07,560 --> 00:26:08,520
Próximo.
270
00:26:13,600 --> 00:26:15,840
un joven pigmeo
niña y su hermano.
271
00:26:17,080 --> 00:26:18,320
Próximo.
272
00:26:20,520 --> 00:26:24,640
Un líder tribal con
rasgos característicos.
273
00:26:24,640 --> 00:26:30,160
El esta haciendo un animal pequeño
trampa.
274
00:26:30,160 --> 00:26:32,920
- Próximo.
- Eso es todo, señor.
275
00:26:34,680 --> 00:26:36,160
Los hemos visto todos.
276
00:26:39,309 --> 00:26:44,080
No tenemos más fotos de pigmeos.
277
00:26:45,128 --> 00:26:50,160
Perdóneme, profesor. cuando
¿Fueron tomadas esas fotos?
278
00:26:50,160 --> 00:26:56,560
En la expedición de Camus en 193...
279
00:26:56,560 --> 00:27:01,295
- Creo que fue en 1932.
- Ah, sí.
280
00:27:01,295 --> 00:27:04,440
- Hace más de 15 años.
- Sí y todavía son disparos.
281
00:27:04,440 --> 00:27:07,480
Una película sería
mucho más interesante.
282
00:27:09,880 --> 00:27:13,960
- ¿Y tu proyecto Bonnard?
- Creo que lo conseguiré.
283
00:27:13,960 --> 00:27:17,040
Estoy viendo la marina mercante
esta semana sobre transporte.
284
00:27:17,040 --> 00:27:20,600
Mi expedición partirá en
dos meses.
285
00:27:20,600 --> 00:27:25,680
- Y aceptaré todas las apuestas.
- No apuestes. Simplemente gana.
286
00:27:25,680 --> 00:27:29,240
Es importante para ti.
¿Entender?
287
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
Sí.
288
00:27:35,560 --> 00:27:38,360
no quiero a tus novios
esperando afuera!
289
00:27:38,360 --> 00:27:44,600
Mi escuela no es una sociedad de citas.
¿Está eso claro?
290
00:27:44,600 --> 00:27:48,040
Se acabó
Pierrot y Thérèse, empiezan.
291
00:27:59,760 --> 00:28:01,520
¡No! ¡No!
292
00:28:07,165 --> 00:28:10,720
- ¡Me lastimaste!
- Me lastimaste, mira mi muñeca.
293
00:28:10,720 --> 00:28:14,720
¿Tu muñeca? Mírame a los ojos.
Lo has clavado con el dedo.
294
00:28:14,720 --> 00:28:18,480
- Gracioso, ¿eh?
- Sí, sí.
295
00:28:18,480 --> 00:28:21,360
¿Mi culpa? Deberías encargarte de ello
para mí.
296
00:28:21,561 --> 00:28:24,261
Hazme un poco de agua borácica.
297
00:28:24,261 --> 00:28:27,600
Con café negro y levadura
298
00:28:27,600 --> 00:28:30,160
- ¿Quién es ese?
- Es Rousseau.
299
00:28:30,361 --> 00:28:33,361
Un director de St. Jacques.
Sí, he oído que es un gran tipo.
300
00:28:33,361 --> 00:28:36,020
- Sí, está aquí para verme.
- ¿En realidad?
301
00:28:36,280 --> 00:28:39,720
- Te encanta cuando te golpeo.
- No cuando estoy en el corsé.
302
00:28:39,720 --> 00:28:42,600
Además, no me gusta estar en la cama.
303
00:28:42,600 --> 00:28:46,320
- En la cama te gusta todo.
- Mentiras. Mentiras.
304
00:28:46,320 --> 00:28:49,360
Sí, sí. A por ello.
305
00:28:50,000 --> 00:28:53,300
- ¿Y si volvemos a la cama?
- Ahora no.
306
00:28:53,300 --> 00:28:54,800
¿Vienes a la cama?
307
00:28:56,600 --> 00:29:00,320
No, estoy demasiado cansado.
Y me duele el ojo.
308
00:29:00,320 --> 00:29:03,600
Vamos, veamos ese ojo.
309
00:29:05,760 --> 00:29:08,310
- No pasa nada.
- Pica.
310
00:29:08,540 --> 00:29:13,040
- No es grave.
- Para ti, claro que no.
311
00:29:13,040 --> 00:29:16,520
No lo frotes.
Los ojos son frágiles, especialmente los míos.
312
00:29:16,520 --> 00:29:20,320
Todavía tienes boca.
Además de tu sustento.
313
00:29:20,320 --> 00:29:24,280
- ¿Quién escribió eso?
- Sacha Guitry. Un buen matrimonio.
314
00:29:25,080 --> 00:29:29,640
"Y ahora pregúntame muy educadamente
el camino
315
00:29:30,127 --> 00:29:33,320
- hasta la avenida Ópera.
- ¿Para qué?
316
00:29:34,809 --> 00:29:37,309
Quieres aprender el juego
o no?
317
00:29:38,200 --> 00:29:42,440
¿Podrías decirme amablemente?
señor, el camino
318
00:29:42,440 --> 00:29:45,992
a la Avenida Ópera?
319
00:29:45,992 --> 00:29:49,920
¿Ópera, señorita?
Es... de esta manera."
320
00:30:05,389 --> 00:30:08,089
- Ella es buena.
- Muy bien. Ambos son buenos.
321
00:30:08,322 --> 00:30:11,960
Sí, el chico está mal interpretado pero
lo disfrutan.
322
00:30:12,344 --> 00:30:14,210
Un poco de relajación.
323
00:30:18,044 --> 00:30:21,260
¡Silencio! ¡Tranquilo! ¡Es suficiente!
324
00:30:24,769 --> 00:30:28,419
Nada mal.
325
00:30:28,719 --> 00:30:31,740
Sin embargo, Teresa, gritas
un poco a veces. Míralo.
326
00:30:32,340 --> 00:30:36,280
Puede cansar al público y
no es muy bonito.
327
00:30:36,280 --> 00:30:39,760
- ¿Entender?
- ¿Le grito, profesor?
328
00:30:39,760 --> 00:30:43,820
No, pero a veces exageras
y es muy obvio.
329
00:30:43,820 --> 00:30:46,020
¡Un actor no es un bufón!.
330
00:30:48,116 --> 00:30:51,100
- Recuerda eso.
- Sí, señor Levase. Tienes razón.
331
00:30:52,420 --> 00:30:54,140
- ¿Puedes quedarte callado?
- Sí, señor Levase.
332
00:30:55,180 --> 00:30:58,780
Ahora bájate del escenario. Próximo.
333
00:30:58,780 --> 00:31:02,260
Dani�le Dupré, Felix Fleuret.
334
00:31:02,260 --> 00:31:04,580
Me gustaría hablar con esos dos.
335
00:31:06,179 --> 00:31:09,540
- Teresa, Pierrot, venid aquí.
- Te llamaron.
336
00:31:09,540 --> 00:31:12,060
- ¿Como esto?
- ¿Entonces?
337
00:31:12,060 --> 00:31:15,480
¡Ven aquí! No te comeremos.
338
00:31:15,480 --> 00:31:17,340
Ven aquí, no te comerán.
339
00:31:17,780 --> 00:31:21,660
¿Quieres sus direcciones? dar
Se los entregué al señor Rousseau.
340
00:31:21,660 --> 00:31:26,260
No es necesario. Sólo quédate en mi
teatro esta noche a las siete.
341
00:31:26,891 --> 00:31:27,789
- Estamos haciendo una lectura.
342
00:31:28,142 --> 00:31:29,177
- Lo sé.
- Lo sabes todo.
343
00:31:29,980 --> 00:31:31,780
- Teresa... ¿qué más?
- Teresa Ricardo.
344
00:31:31,780 --> 00:31:36,100
- ¿Y qué ha hecho ella?
- Un poco de todo, ¿verdad Teresa?
345
00:31:36,100 --> 00:31:38,940
- Muchos Marivaux.
- ¿Durante cuántos años?
346
00:31:38,940 --> 00:31:41,020
- Tres años.
- ¿Sólo aquí?
347
00:31:41,020 --> 00:31:45,220
- Sí, ella es producto mío.
- Ella es un mérito para ti.
348
00:31:45,220 --> 00:31:48,660
- Muy lindo. ¿Has hecho obras de teatro modernas?
- Varias cosas.
349
00:31:50,967 --> 00:31:53,172
- ¿Qué es todo eso?
- Lo que ves.
350
00:31:53,438 --> 00:31:54,737
- ¿Qué parte?
- Adolfo.
351
00:31:55,063 --> 00:31:56,335
- Para Thérèse, la niña.
352
00:31:56,718 --> 00:31:59,219
Paulina. Quería a Delauny,
pero ella está atada.
353
00:32:01,740 --> 00:32:05,820
No pasa nada. Su parte es
más grande que el mío.
354
00:32:05,820 --> 00:32:08,540
- ¿Entonces?
- ¿Hace mucho que actúas?
355
00:32:08,540 --> 00:32:11,904
- Cuatro años. Y me fui de gira.
- Muy bien. Está bien,
356
00:32:12,154 --> 00:32:15,254
- Nos vemos en el teatro esta noche.
- Comprendido. Gracias.
357
00:32:15,254 --> 00:32:18,841
- Llegaremos a tiempo.
- Está bien, ya es suficiente.
358
00:32:20,137 --> 00:32:21,660
- Me gustaste mucho.
- Gracias.
359
00:32:21,660 --> 00:32:25,380
- ¿Qué obra estás haciendo?
- Su. François Courcel.
360
00:32:25,380 --> 00:32:29,180
- Es joven, pero no está mal.
- Bravo, señor...
361
00:32:29,180 --> 00:32:31,760
- Señor... ¿qué?
- Courcel.
362
00:32:32,060 --> 00:32:34,340
- ¿Tienes una hermana?
- Sí, ay.
363
00:32:35,552 --> 00:32:38,502
- ¿Dónde está ella?
- Aquí está ella.
364
00:32:38,968 --> 00:32:42,140
- Una chica encantadora y encantadora.
- Sí, preciosa.
365
00:32:43,983 --> 00:32:47,380
¿Podría hacer una escena para él?
ahora?
366
00:32:47,380 --> 00:32:49,540
- Ningún problema.
- ¿Qué hacemos?
367
00:32:51,700 --> 00:32:54,620
Señor... no creo que pueda.
Tengo miedo escénico.
368
00:32:54,886 --> 00:32:58,280
- No hagas el tonto.
- Estoy nervioso.
369
00:32:58,481 --> 00:33:03,281
- Tiene miedo escénico, la pobre.
- Mira, prueba de que no miento.
370
00:33:03,281 --> 00:33:06,180
- Es cierto.
- ¿Verás?.
371
00:33:06,180 --> 00:33:08,900
¿Qué puedo decir? Lo lamento.
372
00:33:09,587 --> 00:33:11,648
No importa, estarás bien.
Todo estará bien.
373
00:33:12,259 --> 00:33:13,710
- Maestro, me voy.
- ¿Partida?
374
00:33:14,056 --> 00:33:15,585
Tengo una lectura que preparar.
375
00:33:15,895 --> 00:33:19,649
Muy bien. Adiós, amigo mío.
Vamos. Comenzar.
376
00:33:20,005 --> 00:33:21,452
Trae a tu hermana y a los demás.
377
00:33:26,467 --> 00:33:30,140
- Bueno, señoras, ¿qué les parece?
- Ay, ¿qué haremos?
378
00:33:34,220 --> 00:33:36,860
- ¿Los viste?
- Hasta luego.
379
00:33:38,020 --> 00:33:39,780
Gracias, señor.
380
00:33:44,109 --> 00:33:46,813
Me molesta, ¿sabes?
Vino a propósito a verte.
381
00:33:47,103 --> 00:33:48,267
Y me vio.
382
00:33:48,626 --> 00:33:51,986
¿Feliz?
¿En realidad?
383
00:33:53,540 --> 00:33:56,288
- ¿Feliz?
- Ella seguro que lo es y yo también.
384
00:33:56,504 --> 00:33:59,180
Gracias, Fran�ois. Eres fantástico.
385
00:33:59,180 --> 00:34:01,660
¿Ésa es tu amiga Teresa?
386
00:34:01,660 --> 00:34:03,700
- ¿Te gusta ella?
- ¡Cristina!
387
00:34:04,304 --> 00:34:07,846
¿Has terminado? Que los demás
seguir trabajando?
388
00:34:13,196 --> 00:34:16,896
- ¿Nos vamos?
- Tienes una cita con Lucien.
389
00:34:17,396 --> 00:34:19,620
- Me olvidé.
- Sí, se te olvida rápido.
390
00:34:20,560 --> 00:34:22,940
- ¿Dónde?
- Los Lorientais.
391
00:34:22,940 --> 00:34:25,930
- Yo también debo ir allí. Vamos.
- ¿Y Rousseau?
392
00:34:26,180 --> 00:34:29,460
- Más tarde.
- Les invitaré a todos a una bebida.
393
00:34:31,629 --> 00:34:32,918
"Les prometo a ambos...
394
00:34:32,918 --> 00:34:38,712
estoy en condiciones de hacer
Un favor para el editor.
395
00:34:38,946 --> 00:34:42,012
Será emocionante que lo publiquen".
396
00:34:46,346 --> 00:34:48,129
- ¿Te gusta aquí?
- No, demasiado ruidoso.
397
00:34:48,129 --> 00:34:49,448
Me encanta el ruido.
398
00:34:49,925 --> 00:34:51,135
Me gusta si es buen ruido.
399
00:34:58,820 --> 00:35:00,379
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Estás loco?
400
00:35:00,580 --> 00:35:01,820
No tenemos que pagar.
401
00:35:03,100 --> 00:35:05,502
- Me gusta, si es buen ruido.
- 50 francos.
402
00:35:08,207 --> 00:35:11,300
Vamos, intentemos entrar.
frente de la banda.
403
00:35:50,869 --> 00:35:53,036
- ¿Buscando a Teresa?
- Sí, la perdí.
404
00:35:53,503 --> 00:35:55,380
¿Verás? Ella está por ahí.
405
00:36:18,098 --> 00:36:21,048
- ¿Quieres bailar?
- Sí, pero no hay lugar.
406
00:36:21,315 --> 00:36:23,140
Claro, eso es cierto.
407
00:36:34,699 --> 00:36:36,300
Lo siento.
408
00:36:40,266 --> 00:36:42,033
- Estás perdiendo el tiempo.
- ¿Por qué?
409
00:36:45,599 --> 00:36:48,499
- ¿Y los demás?
- Tengo calor.
410
00:36:48,499 --> 00:36:50,899
- ¿Quieres un trago?
- Buena idea.
411
00:36:58,943 --> 00:37:02,517
Hola roger. ¡Así que preséntanos!
412
00:37:02,750 --> 00:37:05,383
- ¿Sabes por dónde empezar?
- ¿Estás loco?
413
00:37:08,050 --> 00:37:10,700
- François Courcel.
-Roger Moulin.
414
00:37:11,237 --> 00:37:14,780
tengo que irme...
Hasta luego.
415
00:37:22,497 --> 00:37:24,380
Iré a buscarte una bebida.
416
00:37:25,820 --> 00:37:27,420
Me muero de sed.
417
00:38:02,470 --> 00:38:04,020
Mira, Lucien.
418
00:38:05,900 --> 00:38:08,700
- ¿Está Cristina aquí?
- Sí, por la banda.
419
00:38:36,148 --> 00:38:38,931
- Bailemos.
- No, arruinará mi vestido.
420
00:38:38,931 --> 00:38:42,131
- Te compraré uno nuevo.
- Otro día.
421
00:38:42,131 --> 00:38:44,020
Vamos, vámonos.
422
00:39:06,097 --> 00:39:08,863
- Hola. ¿Hay noticias?
- Todavía no... pronto.
423
00:39:08,863 --> 00:39:11,597
- ¿Está seguro?
- ¿Les dijiste?
424
00:39:11,597 --> 00:39:15,030
Llámame a casa de Fr�d�ric a partir de ahora,
He dejado la casa de mis padres.
425
00:39:15,030 --> 00:39:17,460
- ¿Qué?
- Sí. No te preocupes.
426
00:39:55,202 --> 00:39:58,580
¿Has tenido suficiente?
Vamos, vámonos de aquí.
427
00:40:08,602 --> 00:40:10,819
- Muy inteligente.
- Estás vivo.
428
00:40:10,819 --> 00:40:15,302
Mi vestido es un desastre. yo soy
Por suerte nuestra cena está cancelada.
429
00:40:15,569 --> 00:40:16,840
¿Sin cena?
430
00:40:16,840 --> 00:40:20,660
- No, esta noche leeremos la obra de François.
- ¿Esta noche?
431
00:40:20,660 --> 00:40:24,036
- Pregúntale a Pedro. Él también viene.
- ¿Estás en ello?.
432
00:40:24,036 --> 00:40:29,160
- ¡Qué trabajo llegar hasta aquí!
- Thérèse vino también.
433
00:40:29,160 --> 00:40:32,920
- Este hombre se enamoró esta tarde.
- Eres un dolor de cabeza.
434
00:40:32,920 --> 00:40:34,940
Tenemos que irnos. Teresa.
435
00:40:41,438 --> 00:40:43,354
- Tengo que irme.
- ¿Dónde?
436
00:40:43,354 --> 00:40:47,060
- Recógeme más tarde. - ¿Dónde?
- En el teatro St. Jacques.
437
00:40:47,060 --> 00:40:49,060
- ¿A qué hora?
- En cualquier momento.
438
00:40:50,900 --> 00:40:52,100
¿Próximo?
439
00:40:56,300 --> 00:40:58,538
- Adiós, Lucien.
- Adiós.
440
00:41:01,455 --> 00:41:05,860
No te pongas de mal humor. Llámame.
441
00:41:13,177 --> 00:41:14,900
Hola Lucien.
442
00:41:34,780 --> 00:41:36,060
Mira, estamos aquí.
443
00:41:37,660 --> 00:41:40,940
- ¿Entramos? ¿Se acabó?
- Si no, esperaremos.
444
00:41:42,900 --> 00:41:45,980
- Un momento.
- ¿Qué es?
445
00:41:46,181 --> 00:41:49,581
Nada, un poco más lento.
446
00:41:49,940 --> 00:41:53,860
- Empezar de nuevo.
- "Yo estuve allí, lo vi todo.
447
00:41:53,860 --> 00:41:56,780
- Lo juro.
- Estás loco."
448
00:41:56,981 --> 00:41:59,081
- Fin del acto.
- ¿Cómo lo sabes?
449
00:41:59,081 --> 00:42:03,260
Christine me dejó leer la obra.
una vez cuando ella confió en mí.
450
00:42:03,260 --> 00:42:05,460
- ¿Eso pasa?
- A veces.
451
00:42:06,180 --> 00:42:09,060
- "Mi hermano y tú, Isabelle.
- Habla."
452
00:42:10,660 --> 00:42:13,580
- ¿Y bien?
- Oh, lo siento, "Señor...
453
00:42:13,580 --> 00:42:16,380
- Habla, Isabel.
- mintió Inés.
454
00:42:16,380 --> 00:42:19,020
No, monseñor."
455
00:42:19,820 --> 00:42:23,460
No es necesario releer el tercer acto.
Es bastante bueno en general.
456
00:42:23,460 --> 00:42:27,060
- ¿Y yo?
- Estarás bien.
457
00:42:28,260 --> 00:42:31,200
- Y estarás bien.
- Mira, te lo dije.
458
00:42:31,200 --> 00:42:34,040
- ¿Y yo, señor?
- ¡Quítate de encima!
459
00:42:35,300 --> 00:42:39,860
- Eres terrible.
- Pierre es gracioso.
460
00:42:41,338 --> 00:42:45,366
Empezaremos a ensayar el Acto 1.
mañana a las 2:00.
461
00:42:45,366 --> 00:42:48,116
- ¿Quién va primero?
- Perfecto. Estaré aquí. Adiós.
462
00:42:48,116 --> 00:42:51,232
Nos vemos mañana.
Estoy en el segundo acto, ¿cuándo vengo?
463
00:42:51,232 --> 00:42:54,060
- Entonces ven a las 5:00.
- ¿Estás bien?
464
00:42:55,540 --> 00:42:56,700
Gracias.
465
00:42:58,876 --> 00:43:01,220
- ¿A qué hora?
- A las 11:00.
466
00:43:03,309 --> 00:43:06,559
- Adiós, señor, gracias.
- Adiós, cariño.
467
00:43:06,559 --> 00:43:08,780
- ¿Puedo quedarme con mi guión?
- Sí, claramente.
468
00:43:09,559 --> 00:43:11,940
- No tengo un guión.
- François.
469
00:43:12,669 --> 00:43:15,660
- Ven aquí un segundo.
- ¿Me disculpas?
470
00:43:16,569 --> 00:43:18,300
- Adiós, señor...
- Adiós.
471
00:43:19,500 --> 00:43:22,186
- ¿Qué es?
- Me diste un guión ayer.
472
00:43:22,186 --> 00:43:24,670
- ¿Dónde está?
- En tu habitación.
473
00:43:24,670 --> 00:43:28,700
Consíguelo para tu hermana. Seguir.
474
00:43:29,660 --> 00:43:32,700
Bueno.
Thérèse, estaré allí.
475
00:43:40,060 --> 00:43:43,600
- ¿Estás aquí?
- Llama a Thérèse de mi parte.
476
00:43:43,600 --> 00:43:46,280
¿Por qué? ¿No la has visto?
¡Tresa!
477
00:43:46,481 --> 00:43:49,581
Sí.
Roger, ¿has estado esperando?
478
00:43:49,581 --> 00:43:53,314
- ¿Hace mucho que estás aquí?
- Bastante tiempo. Vamos.
479
00:43:53,314 --> 00:43:55,281
Únete a mí más tarde con Christine.
480
00:43:55,281 --> 00:43:57,140
¿Qué pasa?
¿No se acabó?
481
00:43:57,140 --> 00:43:59,931
No dije buenas noches...
Oh, los veré más tarde.
482
00:44:00,181 --> 00:44:03,420
- Si quieres quedarte...
- Yo digo que no, vamos a separarnos.
483
00:44:04,340 --> 00:44:08,120
- ¿Tuviste miedo escénico?
- Esta tarde...
484
00:44:08,120 --> 00:44:10,340
Fui tan tonto.
485
00:44:11,703 --> 00:44:14,860
- Aquí tienes.
- Gracias.
486
00:44:15,500 --> 00:44:17,740
- Nos vemos mañana.
- Sí, mañana.
487
00:44:20,469 --> 00:44:24,386
el no escogió
Yo, el director lo hizo.
488
00:44:24,619 --> 00:44:27,440
- No te enojes
- No estoy enojado.
489
00:44:27,641 --> 00:44:30,441
- Bésame.
- No debería.
490
00:44:37,275 --> 00:44:40,240
- Quería decir buenas noches.
- Muy amable de tu parte.
491
00:44:41,292 --> 00:44:44,458
- Para nada, es...
- Es natural.
492
00:44:44,675 --> 00:44:46,908
Bueno, sí.
Así que ya está.
493
00:44:46,908 --> 00:44:48,594
¿Podemos irnos ahora?
494
00:44:48,594 --> 00:44:51,227
- ¿Vienes Teresa?
- Buenas noches, François.
495
00:44:51,577 --> 00:44:53,260
Te veré.
496
00:44:55,027 --> 00:44:57,977
Teresa. ¿Hasta mañana entonces?
497
00:44:57,977 --> 00:44:59,620
Nos vemos mañana.
498
00:45:08,168 --> 00:45:10,501
¿Soy demasiado joven para el papel?
499
00:45:10,501 --> 00:45:13,120
No, te haré parecer mayor.
500
00:45:13,120 --> 00:45:16,260
- ¿Cómo?
- Hay muchas maneras.
501
00:45:16,260 --> 00:45:19,600
- ¿En realidad?
- Sí, el maquillaje puede envejecer.
502
00:45:19,600 --> 00:45:21,520
- ¿Es necesario?
- No nos excederemos.
503
00:45:24,640 --> 00:45:28,507
Para envejecerte,
Aquí hay algo que podemos hacer.
504
00:45:28,724 --> 00:45:29,474
Entonces.
505
00:45:32,360 --> 00:45:34,307
- ¿Soy bonita?
- Mucho.
506
00:45:34,574 --> 00:45:35,840
Esperar.
507
00:45:40,240 --> 00:45:41,080
¿Como esto?
508
00:45:42,331 --> 00:45:43,948
Eres muy hermosa.
509
00:45:45,760 --> 00:45:46,800
¿En realidad?
510
00:45:54,989 --> 00:45:56,989
- Buenas noches.
- Buenas noches.
511
00:46:01,863 --> 00:46:05,400
dile a mi hermana
Estuve aquí, pero me fui.
512
00:46:05,960 --> 00:46:07,000
Entiendo.
513
00:46:34,360 --> 00:46:37,440
Museo de Historia Natural
514
00:47:00,180 --> 00:47:01,763
Se te espera.
515
00:47:13,190 --> 00:47:16,780
- Señor. Bonnard, señor.
- Profesor.
516
00:47:16,780 --> 00:47:19,208
- Siéntate, por favor.
- Gracias.
517
00:47:19,208 --> 00:47:21,679
- ¿Está Mauricio ahí?
- Sí, señor.
518
00:47:21,679 --> 00:47:25,512
Pregúntale por mi
agua con gas y limón.
519
00:47:25,512 --> 00:47:28,295
El calor me ha dado sed.
520
00:47:28,295 --> 00:47:30,920
- Gracias.
- De nada.
521
00:47:39,960 --> 00:47:42,808
¡Qué ruido hacen!
522
00:47:42,808 --> 00:47:45,558
Pero me alegro de que el trabajo haya
comenzado.
523
00:47:47,680 --> 00:47:50,840
Ahora déjame releer tu carta.
524
00:47:57,560 --> 00:47:59,720
Estoy de acuerdo con tu proyecto.
525
00:48:02,781 --> 00:48:05,198
Tu idea es excelente, pero...
526
00:48:05,480 --> 00:48:08,800
- ¿Pero?
- No será fácil.
527
00:48:08,800 --> 00:48:11,320
- Lo sé.
- Aquí tiene, director.
528
00:48:11,320 --> 00:48:12,912
Gracias.
529
00:48:23,200 --> 00:48:25,840
- ¿Tienes sed?
- No, gracias.
530
00:48:32,560 --> 00:48:35,440
Será más difícil de lo que piensas.
531
00:48:35,440 --> 00:48:38,874
Dado el presupuesto a mi disposición
532
00:48:38,874 --> 00:48:43,331
Sólo puedo ofrecerte una pequeña
suma. Un gesto simbólico.
533
00:48:43,615 --> 00:48:45,865
- ¿Ves lo que quiero decir?
- Sí.
534
00:48:45,865 --> 00:48:48,665
Algo así como una bendición.
535
00:48:48,931 --> 00:48:52,781
- Será de gran ayuda.
- Eso espero.
536
00:48:52,781 --> 00:48:56,415
te enviaré un escrito
confirmación en breve.
537
00:48:56,415 --> 00:48:59,448
- Muchas gracias, señor.
- Adiós, hijo mío.
538
00:49:01,993 --> 00:49:04,920
- No te desanimes.
- No lo haré.
539
00:49:07,600 --> 00:49:11,060
Lo siento, pero
Realmente no podemos ayudarte.
540
00:49:11,060 --> 00:49:15,660
- ¿No haces nada?
- Eres un buen joven...
541
00:49:15,861 --> 00:49:19,152
pero las reglas de nuestra empresa lo prohíben
transporte gratuito.
542
00:49:19,152 --> 00:49:22,209
- ¿Sin excepciones?
- Ni. Prueba la Marina Mercante...
543
00:49:22,209 --> 00:49:25,340
- ...o la Oficina Colonial.
- Hice.
544
00:49:25,626 --> 00:49:28,460
- ¿Y las aerolíneas?
- No, no lo he hecho.
545
00:49:28,460 --> 00:49:31,600
- Quizás digan que sí.
- ¿Crees?
546
00:49:31,600 --> 00:49:35,540
- Lo intentaré, gracias.
- ¡Para nada, y no te desanimes!
547
00:49:35,540 --> 00:49:38,520
- Adiós señor y buena suerte.
- Gracias.
548
00:49:43,428 --> 00:49:45,695
Realmente desearía que pudiéramos ayudarte.
549
00:49:45,911 --> 00:49:49,320
- Sí, lo sé.
- Pero nuestros vuelos ya están
550
00:49:49,320 --> 00:49:52,761
llenado con semanas de anticipación
por nuestros pasajeros que pagan.
551
00:49:52,761 --> 00:49:56,020
¡Entonces estás ganando dinero!
552
00:49:56,221 --> 00:49:58,921
- Estamos empezando a hacerlo.
- Y continuarás.
553
00:50:07,288 --> 00:50:09,438
Entonces eso es todo.
554
00:50:17,956 --> 00:50:21,960
- ¿Te estás rindiendo?
- ¿Estás loco? De lo contrario.
555
00:50:21,960 --> 00:50:23,620
Dame un cigarrillo.
556
00:50:31,840 --> 00:50:35,297
- Entonces, ¿cómo te va?
- Bien. Estamos todos muy contentos.
557
00:50:35,297 --> 00:50:39,360
- ¿OMS?
- Yo, Pierre, Christine, todos.
558
00:50:39,360 --> 00:50:43,330
- ¿Cómo está Cristina?
- Está un poco tensa, como yo.
559
00:50:43,330 --> 00:50:47,240
- ¿Por qué?
- La obra se estrena esta noche.
560
00:50:47,627 --> 00:50:50,227
- Estarás allí.
- Sí, tiene una invitación.
561
00:50:50,227 --> 00:50:53,760
¿Me lo enviaste?
562
00:50:55,120 --> 00:50:56,960
No, es de todos nosotros.
563
00:50:59,223 --> 00:50:59,981
Está bien, iré.
564
00:51:01,734 --> 00:51:03,298
Tengo que irme.
Tengo una cita.
565
00:51:04,015 --> 00:51:05,485
- ¿Con quién?
- El director del museo.
566
00:51:05,920 --> 00:51:07,280
Adiós, hermosa.
567
00:51:09,442 --> 00:51:12,000
- Nos vemos esta noche.
- Sí, esta noche.
568
00:51:19,384 --> 00:51:22,700
- Christine es tan tonta.
- Bien.
569
00:51:23,150 --> 00:51:26,500
- ¿Por qué dices eso?
- Ella no es adecuada para él.
570
00:51:26,867 --> 00:51:30,834
- ¿Cómo lo sabes?
- Es sólo mi opinión.
571
00:51:32,567 --> 00:51:36,167
¡No sabes nada!
Eres mi gran sorpresa.
572
00:51:36,167 --> 00:51:39,000
¡No me llames más así!
573
00:51:39,000 --> 00:51:40,200
Un gran asombro.
574
00:51:45,247 --> 00:51:47,880
No, la gente nos verá.
Devuélveme mi pan.
575
00:51:48,480 --> 00:51:50,213
Toma, hermosa.
576
00:51:53,820 --> 00:51:56,113
- ¿No es lindo?
- Sí.
577
00:51:57,520 --> 00:51:59,620
si tuviera el dinero
Yo lo compraría.
578
00:52:00,100 --> 00:52:03,060
- ¿Para qué?
- Lo pondría en mi jardín.
579
00:52:03,060 --> 00:52:04,820
No tienes jardín.
580
00:52:08,437 --> 00:52:10,060
- Escucha...
- ¿Sí?
581
00:52:10,580 --> 00:52:14,380
- ¿Ensayarás después de esta noche?
- No, eso se acabó.
582
00:52:14,686 --> 00:52:17,781
Luego tendremos las tardes.
¿a nosotros mismos otra vez?
583
00:52:19,753 --> 00:52:21,940
Sí, pero estaré en el escenario.
cada noche.
584
00:52:23,620 --> 00:52:25,247
Lo sé.
585
00:52:28,097 --> 00:52:29,547
Seguir.
586
00:52:32,580 --> 00:52:35,820
- ¿Estará allí todas las noches?
- ¿OMS?
587
00:52:37,010 --> 00:52:38,677
François Courcel.
588
00:52:42,525 --> 00:52:45,108
¿No confías en mí?
589
00:52:45,908 --> 00:52:47,375
¿Bien?
590
00:52:59,002 --> 00:53:01,719
Eres más guapo que
lo es.
591
00:53:30,360 --> 00:53:33,900
La obra que acabamos de representar.
para ti
592
00:53:33,900 --> 00:53:37,540
fue escrito por
François Courcel.
593
00:54:08,971 --> 00:54:12,380
Los decorados y el vestuario.
son de Maurice Lécuyer.
594
00:54:17,862 --> 00:54:20,940
fue dirigido
de Guillaume Rousseau.
595
00:54:43,191 --> 00:54:44,974
Bravo, Teresa. Bravo.
596
00:55:03,060 --> 00:55:07,021
- Ella es bonita, ¿eh?
- Bonita, pero muy mala.
597
00:55:07,377 --> 00:55:08,844
Puedes apostar.
598
00:55:14,085 --> 00:55:16,935
- Voy.
- ¿Por qué? ¿No quieres venir?
599
00:55:17,169 --> 00:55:19,835
- saludar a Pierre?
- Me gustaría evitar a los demás.
600
00:55:19,835 --> 00:55:21,785
- Es decir, Cristina.
- No.
601
00:55:21,785 --> 00:55:24,885
No seas tonto. Vamos.
602
00:55:25,830 --> 00:55:29,380
- ¿Estás bien?
- No lo sé, tengo que cambiarme.
603
00:55:31,780 --> 00:55:33,980
- Sí, adelante.
- ¿Eso crees?
604
00:55:34,780 --> 00:55:37,060
- ¿Qué es? Te ves...
- ¿Qué pasa?
605
00:55:37,749 --> 00:55:39,482
Cuéntanos.
606
00:55:41,082 --> 00:55:44,700
- Fui horrible...
- ¿Estás loco?
607
00:55:46,850 --> 00:55:48,317
¡Cristina!
608
00:55:50,760 --> 00:55:54,162
- Pobre niña.
- Pero estuviste fantástico.
609
00:55:54,162 --> 00:55:57,795
Sólo estás siendo amable,
Estaba demasiado asustado.
610
00:55:57,795 --> 00:56:00,242
- Estaba muy nervioso.
- Asombroso.
611
00:56:04,955 --> 00:56:07,500
¿Qué estás haciendo aquí?
612
00:56:08,300 --> 00:56:11,572
La gente no debería verte
en mi camerino.
613
00:56:11,789 --> 00:56:15,300
¿Qué es? Qué ocurre
¿contigo?
614
00:56:18,422 --> 00:56:20,700
¿Qué es?
615
00:56:21,339 --> 00:56:24,722
- Estuve mal.
- Estuviste maravilloso.
616
00:56:24,972 --> 00:56:27,455
- ¿Crees?
- ¡No actúes lindo!
617
00:56:27,789 --> 00:56:30,339
- Siempre con los "peros".
- Tienes razón. Él era muy malo.
618
00:56:30,339 --> 00:56:32,580
- ¿En realidad?
- Por supuesto que no.
619
00:56:33,839 --> 00:56:37,620
¡Tresa! ¡Bravo! ¡Muy bien!
620
00:56:56,875 --> 00:56:59,942
- ¿Qué...?
- ¿Para quién son las flores?
621
00:56:59,942 --> 00:57:03,980
¡Dáselos a Teresa!
Déjame en paz.
622
00:57:06,622 --> 00:57:10,372
Tu vestido es genial, eres
encantador. ¿Qué más quieres?
623
00:57:10,372 --> 00:57:13,722
- Actué mal.
- No. Obtendrás buenas críticas.
624
00:57:13,722 --> 00:57:17,940
- Me ocuparé de eso.
- No te molestes, todo el mundo sabe que fui horrible.
625
00:57:17,940 --> 00:57:21,631
Tú también lo pensaste. yo podría
ver eso en el escenario.
626
00:57:21,631 --> 00:57:24,048
¿Lo decidiste por tu cuenta?
627
00:57:24,048 --> 00:57:27,200
Siempre lo has pensado.
628
00:57:27,200 --> 00:57:29,060
Estás loco.
629
00:57:30,304 --> 00:57:35,220
- Sé por qué me contrataste.
- ¿Porque tu hermano apoyó la obra?
630
00:57:35,220 --> 00:57:38,453
- Eso no te importa.
- De ninguna manera.
631
00:57:38,453 --> 00:57:40,620
Entonces, ¿por qué te contraté?
632
00:57:44,953 --> 00:57:48,587
- Dime.
- Conseguiste lo que querías.
633
00:57:48,587 --> 00:57:51,237
- Ahora estamos empatados.
- Muy lindo.
634
00:57:51,487 --> 00:57:54,141
Ninguno de nosotros es amable.
635
00:57:54,780 --> 00:57:58,020
Cristina, mírame.
636
00:58:00,948 --> 00:58:06,217
- ¿Qué?
- Te quiero... muchísimo.
637
00:58:06,433 --> 00:58:07,940
Déjame en paz.
638
00:58:16,389 --> 00:58:18,556
¿Está Cristina aquí?
Su madre la está esperando.
639
00:58:18,772 --> 00:58:20,060
Ahora vete, vete ahora.
640
00:58:20,856 --> 00:58:23,300
- ¡Guillaume!
- Un segundo, Henry. Lo siento.
641
00:58:24,580 --> 00:58:26,620
- Luego en mi casa.
- No.
642
00:58:27,140 --> 00:58:29,700
- ¿Por qué?
- Se acabó.
643
00:58:31,020 --> 00:58:33,237
- Bravo, Guillaume.
- Pasará.
644
00:58:33,237 --> 00:58:37,740
- Entrad, amigos míos.
- Fantástico. Pendiente.
645
00:58:39,940 --> 00:58:43,060
Aquí mismo, Cristina,
mi cariño.
646
00:58:44,765 --> 00:58:47,380
Mi marido nos llevará a cenar.
647
00:58:47,598 --> 00:58:51,056
- Me encantaría pero...
- Sin "peros", ¿verdad Alex?
648
00:58:51,373 --> 00:58:53,956
-No
- Después de todo...
649
00:58:54,990 --> 00:58:58,823
Te traje una visita.
No podía encontrar el camino solo.
650
00:58:58,823 --> 00:59:00,719
Sucede. no tienes
para besarme.
651
00:59:00,973 --> 00:59:03,420
me encantan los besos...
pero en mi camerino.
652
00:59:04,319 --> 00:59:08,216
Buen viejo Pierrot...
Me alegro de verte, Lucien.
653
00:59:08,432 --> 00:59:10,749
- ¿Viste el espectáculo?
- Sí.
654
00:59:10,749 --> 00:59:13,899
¡Qué tonto de mi parte! llegaste a
¡Mira Pierrot!
655
00:59:13,899 --> 00:59:17,773
Qué modestia.
Yo también vine a verte.
656
00:59:18,940 --> 00:59:23,140
¿En realidad?
Estoy tan feliz.
657
00:59:25,940 --> 00:59:27,460
Sí.
658
00:59:28,790 --> 00:59:33,500
- No nos hemos visto últimamente.
- Eso es todo.
659
00:59:36,556 --> 00:59:38,140
Está bien.
660
00:59:42,499 --> 00:59:45,915
- Señora.
- Me gustas mucho, Lucien.
661
00:59:45,915 --> 00:59:52,383
- Preséntame.
- Sr. Bonnard, el famoso explorador.
662
00:59:52,383 --> 00:59:56,641
- Sr. Johnny Lef�bure.
- ¿Eres un explorador?
663
00:59:56,940 --> 00:59:58,180
Sí.
664
01:00:01,062 --> 01:00:02,900
Tal vez.
665
01:00:21,552 --> 01:00:23,218
Indulto.
666
01:00:34,212 --> 01:00:37,795
Está todo listo.
Tendrás tu avión.
667
01:00:38,095 --> 01:00:40,540
- ¿De verdad dijiste eso?
- Es cierto.
668
01:00:40,862 --> 01:00:43,629
- No.
- Sí, y me alegro mucho por ti.
669
01:00:43,912 --> 01:00:47,060
Me gusta la gente como tú.
El Ministerio también.
670
01:00:56,031 --> 01:00:58,314
- Eres genial
- No.
671
01:00:58,314 --> 01:00:59,940
Sí, sí.
672
01:01:05,082 --> 01:01:08,232
Señor, sus guantes.
673
01:01:10,998 --> 01:01:12,782
Disculpe.
674
01:01:22,216 --> 01:01:23,616
Lo siento.
675
01:01:42,330 --> 01:01:45,060
- Tantos pasos.
- Bien por usted.
676
01:01:48,130 --> 01:01:49,700
Nos falta alguien.
677
01:01:54,173 --> 01:01:56,340
El cordero.
678
01:01:59,260 --> 01:02:00,589
¿Dónde estabas?
679
01:02:00,589 --> 01:02:03,540
No arruines la cocina.
680
01:02:06,700 --> 01:02:08,820
La pierna de cordero.
681
01:02:09,510 --> 01:02:12,444
- Dámelo, lo asaré.
- No, que Teresa.
682
01:02:12,877 --> 01:02:14,500
En la cocina.
683
01:02:23,445 --> 01:02:26,940
Dame una fuente para hornear.
684
01:02:27,562 --> 01:02:29,580
- ¿Plato?
- Meter al horno.
685
01:02:29,580 --> 01:02:33,540
Sí, para el horno, idiota.
Una fuente para hornear grande y gruesa.
686
01:02:33,540 --> 01:02:38,020
- Aquí tienes.
- Tienes uno. Y tráeme ajo.
687
01:02:38,020 --> 01:02:41,900
- ¿Ajo?
- Sí, ajo, vamos.
688
01:02:42,500 --> 01:02:45,040
Tú también. Vamos, vamos.
689
01:02:45,619 --> 01:02:47,780
¿Qué pesa?
690
01:02:48,919 --> 01:02:52,420
- Cinco libras y media.
- Gracias. Limpia el campo.
691
01:02:53,422 --> 01:02:55,260
Quince minutos por libra.
692
01:03:04,255 --> 01:03:06,540
- Hola a todos.
- Ven y baila.
693
01:03:08,271 --> 01:03:10,060
- ¿Están todos aquí?
- Sí.
694
01:03:22,399 --> 01:03:25,399
- ¿Qué estás haciendo?
- Siéntate. Puedes bailar más tarde.
695
01:03:25,616 --> 01:03:28,616
Ahora mismo, simplemente tome asiento.
quiero hablar con los chicos
696
01:03:28,616 --> 01:03:31,549
- sobre la expedición.
- ¿Qué pasa con nosotros? ¿Nos vamos?
697
01:03:31,766 --> 01:03:35,700
No, siéntate. No tardaré mucho.
698
01:03:35,700 --> 01:03:38,280
- Eso espero.
- Ven, siéntate.
699
01:03:38,713 --> 01:03:42,937
- ¿A qué estás jugando?
- Si no podemos bailar, quiero comer.
700
01:03:42,937 --> 01:03:46,554
Comerás más tarde.
Ven, siéntate.
701
01:03:50,270 --> 01:03:52,140
¿Puedo?
702
01:03:57,011 --> 01:03:58,711
Escuchar.
703
01:04:01,028 --> 01:04:04,378
Lo he logrado.
Estamos listos para partir.
704
01:04:04,378 --> 01:04:06,211
- No.
- Sí.
705
01:04:06,845 --> 01:04:12,100
Está todo listo. firmé un contrato
con César Producciones.
706
01:04:12,405 --> 01:04:16,340
Tendrás 12 cámaras.
en perfecto estado.
707
01:04:16,755 --> 01:04:21,720
Tendremos 2.000 metros de
película más 500.000 francos para cubrir
708
01:04:21,940 --> 01:04:24,336
La expedición y nuestra película.
709
01:04:24,336 --> 01:04:28,160
- Maravilloso.
- Además,
710
01:04:28,160 --> 01:04:31,340
el Ministerio del Aire nos está dando
un avión o dos
711
01:04:31,340 --> 01:04:35,700
para volar nosotros y nuestro equipo
a Brazzaville.
712
01:04:36,634 --> 01:04:39,100
Después de la expedición,
llévanos a casa.
713
01:04:39,817 --> 01:04:42,600
- Genial, Lucien.
- Fantástico.
714
01:04:48,301 --> 01:04:51,600
- ¿Cómo lo hiciste?
- ¿Lo conseguiste tú mismo?
715
01:04:52,551 --> 01:04:54,240
Ve, ahora puedes comer.
716
01:05:02,783 --> 01:05:05,000
- Bernardo, ¿estás dormido?
- No.
717
01:05:06,543 --> 01:05:09,240
- Estaba pensando.
- ¿Acerca de?
718
01:05:12,026 --> 01:05:15,880
- ¿Cuándo iremos?
- No sé. En cualquier momento.
719
01:05:15,880 --> 01:05:18,277
- En 10 o 15 días... ¿por qué?
- Es terrible.
720
01:05:18,277 --> 01:05:21,177
- ¿Por qué?
- Acabo de encontrar trabajo.
721
01:05:21,177 --> 01:05:23,927
- Papá lo sabe.
- ¿Qué trabajo?
722
01:05:23,927 --> 01:05:28,822
Es un trabajo en un taller de reparación de radios.
La paga no es buena, pero es dinero.
723
01:05:28,822 --> 01:05:31,755
- ¿Y a eso le llamas trabajo?
- Mi padre sí.
724
01:05:32,055 --> 01:05:34,255
Eso es increíble.
725
01:05:35,189 --> 01:05:37,905
Él ha pagado por tu educación.
726
01:05:37,905 --> 01:05:40,705
A los 17 empezaste la escuela para ser
un ingeniero de sonido.
727
01:05:40,705 --> 01:05:44,789
Obtuviste tu diploma al año.
hace y has buscado trabajo.
728
01:05:45,039 --> 01:05:47,200
Pero no has encontrado ninguno.
729
01:05:47,586 --> 01:05:50,153
Recibirás uno después de que hagamos
nuestra película.
730
01:05:50,436 --> 01:05:53,903
¡Su nombre! Arriba en la pantalla.
731
01:05:53,903 --> 01:05:56,403
Tu padre hizo sacrificios
para ti.
732
01:05:56,786 --> 01:05:59,836
Aceptarías un trabajo estúpido y
¿No vienes con nosotros?
733
01:05:59,836 --> 01:06:02,569
Papá no piensa de esa manera.
¡Intenta entenderlo!
734
01:06:02,569 --> 01:06:03,649
¿Por qué? ¿Por qué?
735
01:06:07,120 --> 01:06:09,220
- No seas así, Lucien.
- ¿No seas como qué?
736
01:06:09,421 --> 01:06:12,321
- No te emociones.
- ¿A qué conduces?
737
01:06:12,560 --> 01:06:15,640
- La vida no siempre es tan fácil.
- ¿Significado?
738
01:06:15,856 --> 01:06:18,741
¿Me quieres como la expedición?
médico.
739
01:06:18,741 --> 01:06:21,680
- Ahora no puedo ir.
- ¿Por qué? ¿El hospital?
740
01:06:21,680 --> 01:06:25,960
No, necesito el dinero.
Las inyecciones que le doy a la gente...
741
01:06:25,960 --> 01:06:29,340
- ¿Qué?
- Me pagan por darlos.
742
01:06:29,725 --> 01:06:31,000
Es el único dinero que gano.
743
01:06:32,819 --> 01:06:35,488
Esa era la situación cuando tú
Dijiste que vendrías.
744
01:06:35,829 --> 01:06:37,578
- Pero mi padre está muerto.
y mi madre es viuda ahora.
745
01:06:38,671 --> 01:06:39,822
¿Necesita el dinero que ganas?
746
01:06:41,120 --> 01:06:46,305
- Un poco.
- ¡Puede aguantar dos meses sin él!
747
01:06:48,372 --> 01:06:51,600
Muy bien. ¿Eso es todo?
748
01:06:52,954 --> 01:06:55,560
- ¿Tú también te has acobardado?
- No te enojes...
749
01:06:55,904 --> 01:06:59,100
Escucha, Lucien, viene
en un mal momento.
750
01:06:59,100 --> 01:07:03,160
No esperaba irme así
pronto. Ahora enseño francés.
751
01:07:03,160 --> 01:07:06,960
- ¿A quien?
- Una chica americana que me gusta mucho.
752
01:07:06,960 --> 01:07:09,400
¡Y a ella le gusto!
753
01:07:11,240 --> 01:07:15,580
¿Entonces? Y están locos, ¿entonces?
754
01:07:15,580 --> 01:07:18,000
Su familia debe venir desde Chicago.
en dos semanas
755
01:07:18,000 --> 01:07:20,080
y si no estoy aquí...
756
01:07:21,643 --> 01:07:24,840
Pero escucha eso. Escuchar.
757
01:07:25,800 --> 01:07:29,156
Y pensar que quería irme
con esos tipos.
758
01:07:29,156 --> 01:07:31,200
Patéticos vagos.
759
01:07:32,360 --> 01:07:36,540
Es aterrador. Nunca llegarás a
una cosa. ¡Simplemente desaparecerás!
760
01:07:36,757 --> 01:07:38,361
¡Simplemente desaparece!
761
01:07:40,320 --> 01:07:43,040
¿Quizás no me crees?
No, no me creas.
762
01:07:43,040 --> 01:07:46,800
Quieres vivir bien poco
vive sin riesgos.
763
01:07:46,800 --> 01:07:50,460
Esperando que llegue la oportunidad
a lo largo.
764
01:07:50,661 --> 01:07:53,261
Como tus mayores, cuentas
sobre la dama suerte.
765
01:07:53,560 --> 01:07:57,480
Esperas que ella haga todo
tu trabajo para ti.
766
01:07:57,480 --> 01:08:00,280
No funcionará, depende de ti.
767
01:08:01,480 --> 01:08:05,240
Sois todos iguales.
768
01:08:05,240 --> 01:08:09,280
Incluso Roger.
Estudió durante años
769
01:08:09,594 --> 01:08:11,800
ser camarógrafo.
Ahora toca la trompeta
770
01:08:11,800 --> 01:08:14,880
en lugar de buscar un trabajo cinematográfico.
771
01:08:14,880 --> 01:08:18,080
Pero pudo encontrar uno.
772
01:08:18,080 --> 01:08:21,640
- No.
- Te inventas excusas.
773
01:08:23,080 --> 01:08:27,120
Los franceses no hacen películas.
774
01:08:27,120 --> 01:08:31,280
Pero estoy seguro de una cosa.
¡Si fuera como tú, nunca lo lograría!
775
01:08:33,897 --> 01:08:36,360
Despierta, maldita sea.
776
01:08:37,440 --> 01:08:42,480
Si te quedas ahí como tontos
¡Morirás donde estés!
777
01:08:44,953 --> 01:08:47,800
Tus padres están medio muertos y
no lo sé.
778
01:08:47,800 --> 01:08:50,200
Encontraron su lugar y
se quedó quieto.
779
01:08:50,720 --> 01:08:53,200
¡Pero estás vivo!
780
01:08:55,440 --> 01:08:58,360
Es hora de que actuemos.
781
01:09:07,102 --> 01:09:09,485
Sueno como un orador de tribuna.
782
01:09:10,502 --> 01:09:12,318
Perdóname.
783
01:09:15,637 --> 01:09:19,080
¡Toca el piano! yo no he
Te escuché desde que llegué aquí.
784
01:09:20,120 --> 01:09:22,187
Bien, ya está.
785
01:09:36,767 --> 01:09:40,480
Tienes razón, Lucien.
Voy contigo.
786
01:09:47,441 --> 01:09:50,400
- Yo también.
- Al diablo con mis suegros americanos.
787
01:09:51,957 --> 01:09:53,674
Está sobre la mesa.
788
01:09:54,920 --> 01:09:56,660
Ven a buscarlo mientras esté caliente.
789
01:09:57,360 --> 01:09:58,760
Ven, ven.
790
01:12:17,960 --> 01:12:21,141
- ¿Por qué me miras fijamente?
- ¿Te importa?
791
01:12:22,608 --> 01:12:26,275
- No, pero casi.
- ¿Qué significa qué?
792
01:12:26,275 --> 01:12:30,891
¿Quieres que te explique? Es fácil.
793
01:12:38,788 --> 01:12:40,680
Vamos a ver.
794
01:12:43,138 --> 01:12:45,339
Si realmente te amara...
795
01:12:48,072 --> 01:12:50,722
- Te pediría que hicieras el amor ahora.
- ¿Qué?
796
01:12:51,022 --> 01:12:54,920
¿Por qué no? Si te amara.
797
01:12:56,371 --> 01:13:00,038
- Seguir. ¿Y entonces?
- Entonces nada.
798
01:13:00,371 --> 01:13:04,122
Dirías que no.
Me habría puesto en ridículo...
799
01:13:04,422 --> 01:13:08,788
- ...y de mi amor.
- Estás borracho.
800
01:13:09,538 --> 01:13:13,522
No, no estoy borracho. tu
Creo que eres virgen, ¿eh?
801
01:13:13,772 --> 01:13:19,600
Aquí, tal vez. Pero no allí... ni allí.
802
01:13:26,027 --> 01:13:27,960
Ahora escúchame.
803
01:13:31,750 --> 01:13:33,240
Déjalo ir.
804
01:13:44,300 --> 01:13:46,646
Estás obligado a dar tu cuerpo
805
01:13:46,896 --> 01:13:48,620
a alguien algún día.
806
01:13:49,580 --> 01:13:52,460
No sé quién, pero tú lo harás.
807
01:13:53,159 --> 01:13:55,860
Pero nunca entregarás tu corazón.
808
01:13:59,243 --> 01:14:00,876
No tienes uno.
809
01:14:07,540 --> 01:14:09,048
¡Cristina!
810
01:14:29,822 --> 01:14:32,340
- ¿Cómo estás? ¿Está bien?
- Lo siento.
811
01:14:50,769 --> 01:14:53,260
Ojalá nunca me hubieras hablado.
812
01:14:54,885 --> 01:14:58,202
- Ir.
- Escucha...
813
01:14:58,885 --> 01:15:01,140
No era verdad.
814
01:15:01,968 --> 01:15:05,702
- ¿Qué?
- Cuando dije "si".
815
01:15:07,152 --> 01:15:09,868
- ¿Si qué?
- Cuando dije...
816
01:15:09,868 --> 01:15:12,868
"Si realmente te amara..."
817
01:15:12,868 --> 01:15:15,820
No era verdad.
818
01:15:16,464 --> 01:15:17,314
Sí, era verdad.
819
01:15:32,540 --> 01:15:36,540
Mi Thérèse. ¿Estás feliz?
820
01:15:36,540 --> 01:15:41,020
- ¿Qué?
- Que eres un éxito en la obra.
821
01:15:43,049 --> 01:15:46,420
Al diablo con la obra. Te vas.
822
01:15:47,860 --> 01:15:50,820
- No por mucho tiempo, ¿sabes?
- Eres.
823
01:15:51,860 --> 01:15:53,542
Me vas a dejar.
824
01:16:05,478 --> 01:16:08,020
- Teresa...
- Sí.
825
01:16:08,020 --> 01:16:10,900
- Me gustaría que fueras mi esposa... ahora.
826
01:16:10,900 --> 01:16:12,900
No seas vulgar.
827
01:16:17,940 --> 01:16:20,300
- Teresa...
- No, Roger.
828
01:16:22,147 --> 01:16:23,740
¿No me amas?
829
01:16:26,180 --> 01:16:27,763
Roger. Teresa.
830
01:16:29,400 --> 01:16:32,760
- Mi prometida.
- ¿Qué te pasa? ¿Estás loco?
831
01:16:32,760 --> 01:16:37,280
No, nos vamos a casar.
Después de la expedición.
832
01:16:38,112 --> 01:16:40,429
Bueno, bailemos.
833
01:16:55,035 --> 01:16:56,601
Tonto.
834
01:17:44,099 --> 01:17:45,682
¿Próximo?
835
01:17:56,360 --> 01:17:57,600
Vamos.
836
01:18:34,620 --> 01:18:38,453
Si no voy, perderé mi metro.
Alguien dejó un impermeable.
837
01:18:38,453 --> 01:18:41,420
¡Al diablo con esto!
¿Qué se supone que debo hacer?
838
01:18:41,420 --> 01:18:44,742
Como estás trabajando hasta tarde,
Podría dejártelo a ti.
839
01:18:44,742 --> 01:18:47,525
- Señora.
- Lo siento, señor.
840
01:18:47,525 --> 01:18:51,100
Dejé mi impermeable en el
guardarropa.
841
01:18:51,100 --> 01:18:55,092
Y extrañaré mi metro. tengo
tu billete?
842
01:18:55,609 --> 01:18:58,260
Lamento molestarte. Aquí.
843
01:18:58,260 --> 01:19:02,300
- Gracias. Adiós, señor Rousseau.
- ¿Trabajar hasta tarde?
844
01:19:03,000 --> 01:19:05,749
- Te esfuerzas por alcanzar la perfección.
- Sí, ¿qué más se puede pedir?
845
01:19:05,966 --> 01:19:08,741
Pero tu juego es muy bueno.
Sí, sí.
846
01:19:08,741 --> 01:19:13,200
Es cierto. soy solo un
simple espectador.
847
01:19:13,200 --> 01:19:16,120
- Pero soy bastante sincero.
- Gracias. ¿Puedes acompañar al caballero?
848
01:19:16,488 --> 01:19:18,920
- Por supuesto.
- Encontraré mi camino.
849
01:19:18,920 --> 01:19:22,520
Nuevamente mis felicitaciones y
mis disculpas.
850
01:19:31,140 --> 01:19:33,540
Bien, repite tu frase.
851
01:19:33,756 --> 01:19:38,356
"Sin ti, me encerré
lejos. No quería vivir.
852
01:19:38,606 --> 01:19:42,040
No me crees.
No puedes entender.
853
01:19:42,040 --> 01:19:46,347
Prefiero no intentarlo. yo digo
estás mintiendo.
854
01:19:46,347 --> 01:19:50,731
- ¿Dices que me amas?
- Sí, le mientes a todo el mundo.
855
01:19:50,731 --> 01:19:53,061
Me mentiste cuando hablaste
del amor."
856
01:19:53,061 --> 01:19:55,760
¡No! Es imposible.
857
01:19:56,398 --> 01:19:58,865
No creo que entiendas
¡una palabra!
858
01:19:58,865 --> 01:20:01,482
Lo diré de nuevo y espero que
la última vez.
859
01:20:01,482 --> 01:20:04,565
Deja de recitar. no esta fumado
jamón.
860
01:20:04,926 --> 01:20:06,680
No declames. nosotros somos
no en las Folies Dramatiques.
861
01:20:06,680 --> 01:20:09,400
"Me mentiste cuando hablaste
de amor!"
862
01:20:12,360 --> 01:20:15,853
Así debería decirse.
863
01:20:15,853 --> 01:20:19,221
Te he corregido 30, 50 veces...
864
01:20:19,221 --> 01:20:24,020
Me hiciste desperdiciar cada ensayo.
865
01:20:24,020 --> 01:20:25,240
Trabajé contigo todo el tiempo.
866
01:20:26,240 --> 01:20:30,229
No corregí a los demás.
suficiente gracias a ti.
867
01:20:30,462 --> 01:20:32,846
no tuve tiempo de tomar
cuidar de ellos.
868
01:20:32,846 --> 01:20:33,846
Sí.
869
01:20:42,080 --> 01:20:43,520
Es cierto.
870
01:20:51,000 --> 01:20:53,620
tengo que tomar una decisión
sobre ti.
871
01:21:03,138 --> 01:21:07,710
- ¿Me volverás a dar la línea?
- "¡Digo que estás mintiendo!
872
01:21:07,710 --> 01:21:11,327
Mentiste cuando hablaste
yo de amor."
873
01:21:11,543 --> 01:21:12,820
No es bueno.
874
01:21:14,640 --> 01:21:16,760
Lo mejor es que paremos.
875
01:21:20,222 --> 01:21:23,920
- Estoy dispuesto a intentarlo de nuevo.
- No vale la pena.
876
01:21:23,920 --> 01:21:26,800
- ¿Te quedas?
- No.
877
01:21:28,520 --> 01:21:31,224
¡Tresa! No me olvides.
878
01:21:31,224 --> 01:21:34,000
Lo siento, me reuniré con algunos amigos.
879
01:21:34,000 --> 01:21:37,560
Primero pararemos en mi casa.
Tengo un tocadiscos americano nuevo.
880
01:21:37,560 --> 01:21:39,871
Es genial. Puede jugar
a 20 registros.
881
01:21:39,871 --> 01:21:43,871
- Thérèse, ¿quieres venir?
- Excelente. me encantan esas cosas..
882
01:21:43,871 --> 01:21:46,454
Claro, lleva a tu hermana. lo hará
animarla.
883
01:21:46,454 --> 01:21:48,476
Está bien, pero apurémonos.
884
01:22:02,600 --> 01:22:04,179
Espérame.
885
01:22:15,280 --> 01:22:18,400
- ¿Quién es?
-Rex Stewart.
886
01:23:42,700 --> 01:23:44,817
- ¿Estás loco?
- No, nos vamos.
887
01:23:44,817 --> 01:23:49,000
En siete horas y cinco minutos.
La Met Central lo dice.
888
01:23:49,000 --> 01:23:51,620
El meteorólogo central
Oficina.
889
01:23:51,620 --> 01:23:53,680
En dos días el tiempo cambiará
ser malo.
890
01:23:53,680 --> 01:23:57,600
Así que tuvieron que avanzar
despegue las 24 horas. ¿Entender?
891
01:24:01,280 --> 01:24:04,440
- Tengo que despedirme.
- Podrás hacerlo cuando regresemos.
892
01:24:06,320 --> 01:24:07,762
Tu chaqueta.
893
01:24:08,960 --> 01:24:10,400
- ¿Listo?
- Sí.
894
01:24:16,760 --> 01:24:19,320
- Fr�d�ric, ¿cómo estás?
- Nos vamos.
895
01:24:21,520 --> 01:24:25,120
Tenemos que ver a las chicas en
el teatro.
896
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
- Es terrible.
- ¿Qué?
897
01:24:27,000 --> 01:24:29,760
- No sé.
- Si no lo sabes, ponte en marcha.
898
01:24:47,360 --> 01:24:49,680
Pierrot... Espera.
899
01:24:55,280 --> 01:24:58,320
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿Dónde están las chicas?
900
01:24:58,320 --> 01:25:01,120
- Se han ido.
- ¿Qué, se han ido?
901
01:25:01,120 --> 01:25:05,060
- ¿Teresa se fue? ¿Por qué?
- ¿Por qué?
902
01:25:05,060 --> 01:25:09,400
Tenemos que verlos.
¡Salimos a las 7 a.m.!
903
01:25:10,360 --> 01:25:11,880
¿Qué ocurre?
904
01:25:13,680 --> 01:25:15,680
Vamos, sé dónde están.
905
01:25:16,520 --> 01:25:19,520
- ¿Dónde están?
- Entra.
906
01:25:19,721 --> 01:25:22,871
- ¿Y bien?
- En casa de François Courcel.
907
01:25:32,920 --> 01:25:35,440
¿Aquí? ¿Qué piso?
908
01:25:35,440 --> 01:25:37,640
- No sé.
- Lo encontraremos.
909
01:25:40,560 --> 01:25:42,320
- No te vayas.
- No, no.
910
01:25:55,302 --> 01:25:57,120
- Podemos arreglárnoslas.
- Están durmiendo. Lo encontrarás.
911
01:25:57,321 --> 01:26:00,029
- ¿Cómo? ¿Escuchando a escondidas?
- ¿Por qué no?
912
01:26:04,679 --> 01:26:07,940
Maldito cochecito de bebé.
Casi me rompo el cuello.
913
01:26:10,305 --> 01:26:12,455
- Ten cuidado.
- Gracias.
914
01:26:13,705 --> 01:26:16,020
Huelo gas.
915
01:26:16,980 --> 01:26:19,220
- ¿Qué deseas?
- El interruptor.
916
01:26:23,860 --> 01:26:27,420
- Demonios, es el timbre.
- Ven aquí arriba.
917
01:26:50,400 --> 01:26:52,760
Sólo una puerta por piso.
918
01:26:56,403 --> 01:26:59,040
Cállate, no puedo oír.
919
01:27:01,642 --> 01:27:04,509
¿Un bebé? No puede estar aquí.
920
01:27:04,509 --> 01:27:07,680
- ¿Y ahora qué?
- La luz.
921
01:27:08,300 --> 01:27:11,260
Mierda, espero que ese inquilino
no se abre.
922
01:27:12,512 --> 01:27:14,395
- Está dormido.
- Debe ser éste.
923
01:27:14,395 --> 01:27:18,012
Debe ser esto. La luz.
924
01:27:18,012 --> 01:27:21,740
- Era el mismo botón.
- Enciende la luz.
925
01:27:24,672 --> 01:27:26,100
Nada mal.
926
01:27:34,017 --> 01:27:36,420
Ahí no, es una oficina.
Vamos.
927
01:27:36,420 --> 01:27:38,980
Debe estar ahí.
928
01:27:45,281 --> 01:27:46,731
Está aquí.
929
01:27:47,780 --> 01:27:50,039
Mira, está aquí.
930
01:28:04,660 --> 01:28:08,180
- ¿Sonó?
- Sí, no lo escuchan.
931
01:28:10,620 --> 01:28:12,125
Esperar.
932
01:28:27,853 --> 01:28:29,503
No nos escucharon.
933
01:28:30,286 --> 01:28:33,236
- La luz está apagada otra vez.
- Mirar.
934
01:28:36,860 --> 01:28:39,971
- ¿Qué?
- ¿No lo escuchaste?
935
01:28:39,971 --> 01:28:43,720
Estoy seguro de que escuché algo.
936
01:28:43,720 --> 01:28:48,460
- No es nada. Teresa.
- 12:20, ¡tengo que llegar al Lorientais!
937
01:28:48,460 --> 01:28:51,584
- ¿Debes?
- Sí, no debería haber venido.
938
01:28:51,584 --> 01:28:55,120
¿Dónde está mi bolso? Aquí.
Consígueme un taxi.
939
01:28:55,120 --> 01:28:57,540
Búscame un taxi.
940
01:28:57,540 --> 01:29:01,660
- ¿Dónde está Cristina?
- Thérèse.
941
01:29:01,660 --> 01:29:04,260
Cristina. ¿Dónde estás?
942
01:29:06,491 --> 01:29:10,540
- ¿Tú?
- ¿Dónde está Christine, por favor?
943
01:29:10,540 --> 01:29:11,860
¿Cristina?
944
01:29:14,308 --> 01:29:16,458
¿Por qué estás aquí?
945
01:29:22,169 --> 01:29:24,660
- ¿Dónde está Cristina?
- ¿Es importante?
946
01:29:39,838 --> 01:29:42,980
No importa, puedo verlo.
947
01:30:08,989 --> 01:30:10,989
Nunca pensé que lo harías.
948
01:30:11,306 --> 01:30:15,380
- ¿Hacer lo?
- Lucien, vamos.
949
01:30:16,100 --> 01:30:17,020
Roger.
950
01:30:19,038 --> 01:30:20,471
Roger.
951
01:30:22,500 --> 01:30:24,020
Roger, espera.
952
01:30:28,820 --> 01:30:30,500
¿Bien?
953
01:30:30,500 --> 01:30:32,011
Roger.
954
01:30:35,078 --> 01:30:36,611
Teresa.
955
01:30:40,540 --> 01:30:41,660
Teresa.
956
01:30:49,786 --> 01:30:53,620
- ¿Qué hizo ella?
- Nada.
957
01:30:53,620 --> 01:30:55,260
¡Entendido!
958
01:31:34,403 --> 01:31:36,003
Lucien!
959
01:31:47,620 --> 01:31:50,340
Échale un vistazo.
Lucien.
960
01:31:52,219 --> 01:31:54,086
Ven a mirar.
961
01:32:07,380 --> 01:32:08,420
Roger.
962
01:32:09,900 --> 01:32:11,260
Mira ahí abajo.
963
01:32:14,093 --> 01:32:16,320
Detente un segundo.
Sólo un segundo.
964
01:32:16,320 --> 01:32:20,240
- ¿Por qué?
- Ese auto tiene algo que darnos.
965
01:32:20,240 --> 01:32:23,120
- Es muy importante.
- Está bien, pero date prisa.
966
01:32:23,120 --> 01:32:24,749
Gracias.
967
01:32:43,020 --> 01:32:46,740
- Roger.
- Anda, date prisa.
968
01:32:52,899 --> 01:32:55,315
- Hola, Pierrot. ¿Estás bien?
- Sí.
969
01:33:09,594 --> 01:33:11,160
¿Me amas?
970
01:33:12,777 --> 01:33:15,395
- ¿Bien? ¿Eso fue todo?
- Sí, eso fue todo.
971
01:33:15,395 --> 01:33:16,500
Tonterías.
972
01:33:18,279 --> 01:33:22,280
Roger. Suficiente. Vamos.
973
01:33:22,500 --> 01:33:24,620
Harás que perdamos el despegue.
Mirar.
974
01:33:43,916 --> 01:33:47,684
- Seguro que tienen valor.
- Deberías haberles reñido.
975
01:33:47,934 --> 01:33:49,300
Pero son buenos chicos.
976
01:34:05,860 --> 01:34:09,220
Ven, siéntate.
977
01:34:09,220 --> 01:34:11,500
Abróchense los cinturones, nos vamos.
978
01:34:17,262 --> 01:34:20,300
No llores.
979
01:34:27,563 --> 01:34:29,530
- ¿Crees que eres inteligente?
- ¿Por qué?
980
01:34:29,530 --> 01:34:32,580
- Sígueme, no puedes parar aquí.
- Mis amigos se están yendo.
981
01:35:22,238 --> 01:35:23,078
EL FINAL
982
01:35:26,078 --> 01:35:30,078
Preuzeto sa www.titlovi.com