1
00:01:39,437 --> 00:01:41,405
- Spencer
- ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!
2
00:01:44,334 --> 00:01:45,781
- Spencer
3
00:02:15,312 --> 00:02:18,101
ရှူလိုက်၊ ရှူလိုက်
ငါနှင့်အတူ။ စလာသည်။
4
00:02:18,605 --> 00:02:20,303
လာ၊ အသက်ရှူ။
5
00:02:30,515 --> 00:02:31,866
- ငါ ဆရာဝန်ဆီ လိုက်ပို့ပေးမယ်။
6
00:02:39,114 --> 00:02:40,464
- မလိုအပ်ပါ။
7
00:03:08,772 --> 00:03:10,141
- စီးကရက်သောက်ဖူးလား။
8
00:03:15,023 --> 00:03:16,282
ငါအလင်းလိုမယ်။
9
00:03:28,921 --> 00:03:30,340
မင်းထဲက ဆရာဝန်တစ်ယောက်လား။
10
00:03:30,960 --> 00:03:32,029
- ငါ။
11
00:03:32,182 --> 00:03:33,270
- သင့်အိတ်ကိုယူပါ။
12
00:03:37,422 --> 00:03:39,076
- သင်လိုအပ်သည်။
အဲဒီဒဏ်ရာတွေကို သန့်စင်ပေးပါ။
13
00:03:39,101 --> 00:03:40,445
- မင်းရှေ့တစ်လှမ်းတိုးလိုက်ပါ။
14
00:03:42,187 --> 00:03:43,961
ဒီလူတွေကို ပြောပါ။
တဲသို့ပြန်သွားလော့။
15
00:03:45,186 --> 00:03:47,356
- သင့်ထံသို့ ပြန်သွားပါ။
ကျေးဇူးပြု၍
16
00:03:48,165 --> 00:03:49,549
အားလုံးဘေးကင်းပါတယ်။
17
00:03:52,705 --> 00:03:54,359
- အဲဒါ ကျားသစ်။
18
00:03:54,384 --> 00:03:56,271
တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
မိန်းမက ယောက်ျားကိုလိုက်ရှာတယ်။
19
00:03:56,297 --> 00:03:58,178
-ခင်ပွန်းက ဘယ်လိုနေလဲ။
20
00:03:58,203 --> 00:03:59,422
- ဘယ်လိုထင်လဲ။
21
00:04:01,818 --> 00:04:04,342
- ငါ ရင်းနှီးတယ် လို့ မပြောနိုင်ဘူး။
ကျားသစ်တိုက်ခိုက်မှုကို ကုသခြင်းဖြင့်
22
00:04:04,367 --> 00:04:06,007
- သူတို့မှာ အစုံရှိတယ်။
သူတို့၏ခြေသည်းများတွင် အညစ်အကြေးများ၊
23
00:04:07,377 --> 00:04:09,351
မသန့်ရင်ကောင်းမယ်။
တစ်ပတ်အတွင်း gangrene ရှိသည်။
24
00:04:09,376 --> 00:04:12,117
- ငါ့မှာ အိုင်အိုဒင်းနဲ့ ဘရိုမင်တွေ ရှိတယ်။
25
00:04:12,142 --> 00:04:14,100
ဒါသတ်သင့်တယ်။
ဘာမှမပတ်သက်ပါ။
26
00:04:15,669 --> 00:04:17,933
အဲဒါကို ရဖို့လိုမယ်။
ဒဏ်ရာထဲသို့နက်နဲ။
27
00:04:23,512 --> 00:04:25,644
သွားသင့်တယ်။
နိုင်ရိုဘီဆေးရုံ။
28
00:04:25,669 --> 00:04:27,820
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်
ဒီဒဏ်ရာတွေကို ထပ်ပြီး ၀တ်ပေးပါ။
29
00:04:31,537 --> 00:04:34,236
ငါ သူ့ကို အိမ်ပြန်ရမယ်။
30
00:04:34,261 --> 00:04:36,306
- လင်ဒါလိုတယ်။
Kagiso အိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။
31
00:04:36,828 --> 00:04:38,874
- ငါသူတို့ကို ရထားပေါ်တင်လိုက်မယ်။
32
00:04:38,899 --> 00:04:40,292
- အများကြီးလေးစားပါတယ်။
33
00:04:42,777 --> 00:04:45,349
သူတို့က မင်းကို ရထားနဲ့ လိုက်ပို့ပေးမယ်။
34
00:04:56,062 --> 00:04:57,541
- နောက်ကျောမှာ ဒဏ်ရာတွေရှိလား။
35
00:04:57,566 --> 00:04:58,828
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူ့ကို ခေါင်းငုံ့ထားတယ်။
36
00:04:58,853 --> 00:05:00,724
- တစ်ခုခုတော့ လိုချင်တယ်။
နာကျင်မှုအတွက်။
37
00:05:00,749 --> 00:05:02,146
- အဲဒါက ဝီစကီအတွက်ပါ။
38
00:05:02,171 --> 00:05:03,347
- တရားပါတယ်။
39
00:05:11,885 --> 00:05:13,231
-အကျွန်ုပ်ဘုရား၊ လူ ...
40
00:05:13,656 --> 00:05:15,745
အနီးဆုံးရောက်ဖူးတယ်။
ကျားသစ်သည် ပေနှစ်ဆယ်၊
41
00:05:15,770 --> 00:05:18,224
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အိပ်မပျော်ဘူး။
တစ်ပတ်ကြာပြီးနောက်။
42
00:05:18,983 --> 00:05:20,450
ဘယ်လိုလဲ?
43
00:05:20,475 --> 00:05:22,920
မင်းရဲ့အရာနဲ့ တိုက်နေတာ
လက်ဗလာ၊ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
44
00:05:22,945 --> 00:05:24,349
- တောင်းပန်ပါတယ်လို့ မပြောခဲ့ပါဘူး။
45
00:05:25,466 --> 00:05:26,529
- တောင်းပန်ပါတယ်
46
00:05:26,554 --> 00:05:27,947
- ငါ့သူငယ်ချင်းအကြောင်း။
47
00:05:30,070 --> 00:05:31,202
- ဘယ်သူငယ်ချင်းလဲ။
48
00:05:31,227 --> 00:05:32,904
- မင်းအတွက် အသေခံခဲ့သူ။
49
00:05:34,049 --> 00:05:35,880
- ငါ သူ့ကို ရထားနဲ့ လိုက်ပို့ပေးမယ်။
50
00:05:35,905 --> 00:05:38,005
- ဒါပေမယ့် မင်းမပြောဘူး။
တောင်းပန်ပါတယ်။
51
00:05:39,470 --> 00:05:41,997
သူတို့သည် မွေးမြူရေးသမားတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။
အတွဲ၊ ဟော်လန်။
52
00:05:42,313 --> 00:05:43,880
ပေါက်ပွားသော အတွဲလိုက်လိုက်၊
53
00:05:43,905 --> 00:05:45,849
သင်သာပြသခဲ့သည်။
အတွဲတစ်တွဲ။
54
00:05:51,473 --> 00:05:52,754
မင်းသိတယ်။
55
00:05:53,010 --> 00:05:54,969
- ငါမသိခဲ့ဘူး
56
00:05:54,994 --> 00:05:56,544
- မင်းသိတယ်။
57
00:05:57,497 --> 00:05:59,264
ငါသိခဲ့ရင် ငါလုပ်မယ်။
ငါတို့ကို ဘယ်တုန်းကမှ မခွဲဖူးဘူး။
58
00:05:59,289 --> 00:06:00,854
ငါတို့ကို အတူတူ ထားခဲ့မယ်။
59
00:06:06,067 --> 00:06:07,460
တောင်းပန်ပါတယ် အခုပြောပါ။
60
00:06:10,151 --> 00:06:11,763
- မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
61
00:06:11,788 --> 00:06:13,267
- ငါဘာမှမဆုံးရှုံးခဲ့ပါဘူး။
62
00:06:13,292 --> 00:06:16,358
- သူ့ရဲ့ ဆုံးရှုံးမှုအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
63
00:06:18,061 --> 00:06:20,709
- သူ့မိသားစုအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဆုံးရှုံးလိုက်ရတဲ့ သူ့မိန်းမအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
64
00:06:20,734 --> 00:06:21,811
- သူ့သားသမီးအတွက်။
65
00:06:21,836 --> 00:06:23,033
- ဟုတ်တယ် သူ့ကလေးတွေ။ ငါ
သူ့ကလေးတွေအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
66
00:06:28,108 --> 00:06:29,170
တောင်းပန်ပါတယ်။
67
00:06:29,195 --> 00:06:30,037
- ထပ်ပြောပါ။
68
00:06:30,062 --> 00:06:33,436
- ဆောရီး။ တောင်းပန်ပါတယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
69
00:06:37,958 --> 00:06:39,233
- ကျွန်တော်လည်း စိတ်မကောင်းပါဘူး။
70
00:06:49,842 --> 00:06:51,602
တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်က ငါမဟုတ်ဘူး။
မင်းကို အခု သတ်နေတာ
71
00:06:51,627 --> 00:06:53,678
ငါစီးဖို့ လိုအပ်လို့လား။
နံနက်ပိုင်းတွင် နိုင်ရိုဘီမြို့သို့
72
00:07:02,472 --> 00:07:07,056
M_I_S မှ ပြန်လည်စင့်ခ်လုပ်ပါ။
www.opensubtitles.org
73
00:07:14,127 --> 00:07:15,389
- Jake
74
00:07:15,414 --> 00:07:17,025
တစ်ခုခုတော့ ရှိနေပြီ။
75
00:07:17,050 --> 00:07:18,742
ဤနွားတို့သည် မကျင့်၊
အနီးနားက ဘယ်ကိုသွားချင်လဲ။
76
00:07:18,766 --> 00:07:20,942
တိတ်တိတ်။ နားထောင်ပါ။ နားထောင်ပါ။
77
00:07:21,239 --> 00:07:23,198
အဲဒါ သေနတ်သံ။
78
00:07:23,223 --> 00:07:24,659
- Goddammit။
- အဲဒါ သေနတ်သံ။
79
00:07:24,684 --> 00:07:26,475
- အင်း!
80
00:07:26,573 --> 00:07:28,837
ဟေ့ ဟေ့ နွား။ ဟေ့ နွား။
81
00:07:28,862 --> 00:07:33,881
- Zane! နွားမေ့၊
အပေါ်တက်။ အပေါ်!
82
00:07:47,822 --> 00:07:50,470
- ဟေ့၊ ငါက လက်နက်မဲ့။
လက်နက်မဲ့နေတယ်။
83
00:08:07,952 --> 00:08:08,996
- Zane!
84
00:08:11,133 --> 00:08:12,512
- အိုး၊ အိုး။
85
00:08:15,301 --> 00:08:16,650
- မင်း ခွေးမသား။
86
00:08:23,337 --> 00:08:28,142
မင်းနဲ့အတူ ငါ့မြေကို လာခဲ့
မင်းရဲ့မြက်ခင်းပြင် maggots!
87
00:08:28,167 --> 00:08:29,821
ငါ့ဆွေမျိုးကို ပစ်!
88
00:08:29,846 --> 00:08:31,220
- ဘုရားသခင်!
89
00:08:32,181 --> 00:08:33,833
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ ပစ်မထားဘူး။
90
00:08:33,858 --> 00:08:36,034
ဘယ်သူပစ်လဲတော့ မသိဘူး။
91
00:08:36,059 --> 00:08:38,149
ကောင်လေးက ငါတို့ကို ပစ်တယ်ထင်တယ်
92
00:08:38,197 --> 00:08:40,196
- Zane!
- မင်းကို ဘယ်ကောင်က ပစ်တာလဲ။
93
00:08:40,221 --> 00:08:42,048
- သူတို့အကုန်လုံး ငါ့ကို ပစ်သတ်နေကြတာ။
94
00:08:42,476 --> 00:08:44,517
-ငါတို့သစ်ပင်တွေကိုလိုက်ရှာမယ်။
95
00:08:44,542 --> 00:08:47,893
- မင်း ငါတို့ကို ဆွဲထားမှာလား။ အို
96
00:08:48,459 --> 00:08:50,056
ငါ့ကို ဆွဲထားမလား။
97
00:08:51,012 --> 00:08:53,556
ဒါဟာ 20 ရာစု အမိုက်စား၊
98
00:08:53,581 --> 00:08:54,993
မင်းက ငါတို့ကို ဆွဲထားမှာလား။
99
00:08:56,278 --> 00:08:58,822
ငါ့ ကို စောင့်ရှောက်ခြင်း ၊
သိုးတို့သည် အစာငတ်၍၊
100
00:08:59,111 --> 00:09:02,165
နွားများ ဤနေရာတွင် မကျက်စားပါ။
101
00:09:03,009 --> 00:09:05,098
ဤနေရာတွင် ကျက်စားစရာ မရှိပါ။
102
00:09:06,009 --> 00:09:08,035
သွား၊ ငါတို့ကိုဆွဲထား။
103
00:09:08,583 --> 00:09:10,759
Fucking ငါတို့ကိုဆွဲထား။
104
00:09:10,784 --> 00:09:14,440
မည်မျှကြာသည်ကို ကြည့်ပါ။
Montana ပြည်နယ်
105
00:09:14,465 --> 00:09:16,119
fucking မင်းကိုဆွဲထားဖို့!
106
00:09:16,144 --> 00:09:18,581
- ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ ငါလုပ်မယ်။
107
00:09:18,606 --> 00:09:23,184
မင်းရဲ့သိုးတွေကို ငါတွေ့ရင်
အခြားသူ၏မြေကို ကျက်စားခြင်း
108
00:09:23,858 --> 00:09:25,059
ဇန်း
109
00:09:25,084 --> 00:09:27,801
နွားကျောင်းသူ ရှစ်ကောင်တို့ကို ယူ၍၊
ဤသိုးတို့ကို ဝိုင်း၍၊
110
00:09:28,405 --> 00:09:30,277
သူတို့ကိုစတင်တွန်းပါ။
Rez ဆီသို့
111
00:09:30,302 --> 00:09:32,410
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ယောက်ျားလေးတွေ လုပ်ကြရအောင်။
112
00:09:32,783 --> 00:09:34,589
- သူတို့က rez ကို ငတ်နေတယ်။
113
00:09:34,614 --> 00:09:35,919
အစာငတ်ခြင်း...
114
00:09:35,944 --> 00:09:37,410
အဲဒါကို ပြင်ပေးမယ်။
115
00:09:39,015 --> 00:09:41,347
မင်း ငါ့တူလေး မြင်းတစ်ကောင်ကို အကြွေးတင်တယ်။
116
00:09:51,309 --> 00:09:53,751
- ငါတို့ ဒီကောင်တွေကို မြို့ထဲ ခေါ်သွားမလို့လား။
117
00:09:54,724 --> 00:09:56,813
- ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
စိတ်ထဲမှာ တခြား။
118
00:10:02,272 --> 00:10:04,971
အမေရိကန်အမျိုးသမီး
အိမ်ကို စောင့်ရှောက်ရမယ်။
119
00:10:04,996 --> 00:10:08,433
သပ်ရပ်သောအိမ်
ကလေးများတွင် သနားခြင်းကို ဖြစ်စေသည်။
120
00:10:08,458 --> 00:10:09,938
အပြင်ရောဂါ၊
121
00:10:09,963 --> 00:10:14,431
အမျက်ဒေါသကို ဖော်ပြခြင်းမပြုရ။
အိမ်ဆောက်တဲ့ခင်ပွန်း။
122
00:10:14,456 --> 00:10:16,110
သူလုပ်ထားတယ်၊ မင်းက သန့်ရှင်းတယ်။
123
00:10:16,638 --> 00:10:20,829
ဆန့်ကျင်ဘက် စည်းပါ။
နံရံက ငါ့ကို မျက်နှာမူတယ်။
124
00:10:21,278 --> 00:10:26,009
ငါဆိုသည်ကား၊
ငါ့ဦးတည်ရာဆီသို့။
125
00:10:27,072 --> 00:10:28,509
အခု လှည်း။
126
00:10:43,860 --> 00:10:46,048
အစွန်းကနေ သုတ်ပါလို့ ပြောခဲ့တာလား။
127
00:10:46,073 --> 00:10:48,564
အခု မင်းမှာ တစ်ခုရှိတယ်။
ခြေလှမ်းများရှုပ်။
128
00:11:06,148 --> 00:11:09,754
အနားသို့ သုတ်ပါ။
ပြီးရင် ဖုန်မှုန့်ကို ကိုင်လိုက်ပါ။
129
00:11:09,779 --> 00:11:11,856
သုတ်သင်ပယ်ရှင်း
ဒယ်အိုးထဲသို့အစွန်း။
130
00:11:11,881 --> 00:11:13,676
ထို့နောက် ၎င်းကို ယူသွားပါ။
လယ်ကွင်းကို စွန့်ပစ်ပါ။
131
00:11:28,760 --> 00:11:30,098
တဖန်။
132
00:11:31,024 --> 00:11:33,668
မင်းရဲ့ စိုစွတ်နေတဲ့ ပိတ်စကို ပေါ်တင်လိုက်ပါ။
ဘုတ်ပြားကို ဆန့်ထုတ်ပါ။
133
00:11:36,116 --> 00:11:38,995
ဆပ်ပြာတုံးကို ကိုင်လိုက်
ဆပ်ပြာတုံးကို ပြေးပါ။
134
00:11:39,020 --> 00:11:41,326
ပွက်ပွက်ဆူလာသည်အထိ ပိတ်စကို အုပ်ပါ။
135
00:11:41,351 --> 00:11:44,659
ယခုလည်း run ပါ။
ဘုတ်ပေါ်မှာပိတ်ချော
136
00:11:45,010 --> 00:11:49,506
နှင့် တစ်-နှစ်-သုံး-လေး၊
137
00:11:49,926 --> 00:11:52,885
ရေထဲမှာ နစ်ပြီး လှန်လိုက်၊
138
00:11:52,929 --> 00:11:55,319
ဆန့်လိုက်ပါ။
139
00:11:55,344 --> 00:11:58,565
ဆပ်ပြာတုံးကို ယူပြီး
ပိတ်ချောပေါ်မှာ ပြေးပါ။
140
00:11:58,590 --> 00:12:01,811
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး။
141
00:12:29,375 --> 00:12:31,203
သခင်
သခင်ယေရှု၊ ငါတို့ဧည့်သည်ဖြစ်ပါစေ။
142
00:12:31,228 --> 00:12:33,535
သခင်ယေရှု၊ ငါတို့ဧည့်သည်ဖြစ်ပါစေ။
143
00:12:33,560 --> 00:12:35,920
- ဒီအစားအစာကို ကောင်းချီးပေးဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။
144
00:12:35,945 --> 00:12:38,097
ငါတို့ခိုင်းတယ်။
ဤအစားအစာကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။
145
00:12:38,122 --> 00:12:40,733
ဖြစ်နိုင်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့ကို ကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်ပါ။
146
00:12:40,758 --> 00:12:41,976
အာဟာရဖြစ်ပါစေ။
ငါတို့ကို စောင့်ရှောက်လော့။
147
00:12:42,000 --> 00:12:44,349
အရိုက်ခံရတာ ပိုကောင်းပါတယ်...
148
00:12:44,373 --> 00:12:46,655
ဒါကိုစားတာထက်။
149
00:13:20,033 --> 00:13:21,451
- ငါမင်းကို သတိပေးခဲ့တယ်၊ ဘန်နာ။
150
00:13:23,106 --> 00:13:24,890
အခု မင်းငါ့မိသားစုကို လာတိုက်ခိုက်တယ်။
151
00:13:27,657 --> 00:13:29,517
နောက်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။
သင်လုပ်ဖူးသောအရာ။
152
00:13:34,744 --> 00:13:36,252
- အင်း!
- အင်း!
153
00:13:37,781 --> 00:13:39,739
- အိုး။ အိုး။
154
00:13:39,764 --> 00:13:41,374
- ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
155
00:13:41,402 --> 00:13:43,720
- မင်းတကယ် မိုက်နေတာပဲ။
156
00:13:44,494 --> 00:13:46,204
သင်၏လက်လွတ်အလုပ်လုပ်ရန်ကြိုးစားပါ။
157
00:14:05,482 --> 00:14:07,571
- ပူတာဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘောက်စ်က သင်ပေးလိမ့်မယ်။
158
00:14:07,596 --> 00:14:10,314
ဘာသာတရား ညီအစ်မ မေရီ
သင့်အား ပေးကမ်းရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည်။
159
00:14:12,458 --> 00:14:16,462
ညစ်ပတ်တယ်ပြောတတ်ရင်
ငါ့ကျောင်းမှာပြန်ပြီ...
160
00:14:18,590 --> 00:14:20,587
ငါ မင်းကို အရှင်လတ်လတ် သင်္ဂြိုဟ်မယ်။
161
00:14:20,612 --> 00:14:22,701
ပြီးတော့ ကမ္ဘာက လာမယ်။
သင်နှင့်အတူပြီးပါစေ။
162
00:15:03,771 --> 00:15:05,425
- အရာအားလုံးနှင့်အတူ
ဒီမှာ ကျက်တယ်။
163
00:15:05,450 --> 00:15:07,462
ငါတို့လုပ်မယ်။
တောင်ဘက်သို့ ဆက်သွားရန်။
164
00:15:07,487 --> 00:15:09,640
- ငါတို့က ထိပ်ဆုံးမှာ ရှိနေမယ်။
ပန်းခြံကို ကြိုမသိ။
165
00:15:09,664 --> 00:15:12,079
ပြီးတော့ နွားတစ်ကောင် ပုတ်တိုင်း
ဒါ ညစာ ခေါင်းလောင်း ဖြစ်လိမ့်မယ်။
166
00:15:12,104 --> 00:15:13,564
ဝံပုလွေနှင့်ဝံပုလွေများအတွက်။
167
00:15:13,589 --> 00:15:16,679
- ငါတို့ ကခုန်ရလိမ့်မယ်။
နွေရာသီတစ်လျှောက်လုံး။
168
00:15:16,704 --> 00:15:19,010
- ငါတို့ အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။
လှည်းတစ်စီးက ပိုမြင့်တယ်။
169
00:15:19,035 --> 00:15:20,515
ငါတို့ဘယ်လိုသိမ်းမလဲ။
ဒီကောင်တွေကို ကျွေးတာလား။
170
00:15:20,540 --> 00:15:23,493
- ကျွန်ုပ်တို့သည် စခန်းတစ်ခုကို ပျားများပေါ်တွင် ထုပ်ပိုးလိုက်ပါမည်။
171
00:15:24,124 --> 00:15:25,759
ဆတ်သားပေါ်မှ တင်းတင်းကျပ်ကျပ်။
172
00:15:25,784 --> 00:15:27,525
- အစစ်အမှန်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဒီကောင်လေးတွေကို ခက်တယ်။
173
00:15:27,564 --> 00:15:29,697
- ငရဲ၊ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
ငါတို့လုပ်ဖူးတယ်။
174
00:15:29,722 --> 00:15:31,898
နွားကို ဘယ်တော့မှ မစွန့်ဘူး။
175
00:15:32,258 --> 00:15:34,521
ဘန်ကာမရှိခဲ့ပါ။
176
00:15:34,546 --> 00:15:38,637
ဆယ်နှစ်လောက်ကြာတယ်။
အိမ်ထဲမှာ ခြောက်လ အိပ်ပါ။
177
00:15:38,662 --> 00:15:41,376
"အလွယ်" မပါခဲ့ပါ။
အလုပ်ဖော်ပြချက်။
178
00:15:50,612 --> 00:15:52,384
- သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က အဲဒါကို လုပ်ထားတယ်လို့ မင်းထင်လား။
179
00:15:52,409 --> 00:15:55,056
- အပေါ်မူတည်ပါတယ်။
သူတို့ရဲ့မြင်းအပေါ်သစ္စာရှိမှု။
180
00:15:55,958 --> 00:15:57,759
မင်းက လူကို လုံလောက်တဲ့ အချိန်ပေး၊
181
00:15:57,968 --> 00:16:00,536
သူ့ ကို ပုံဖော်လိမ့်မယ်။
ဘယ်အရာမှ ထွက်မပြေးဘူး။
182
00:16:02,842 --> 00:16:04,579
နည်းနည်းတော့ လုပ်ဖြစ်မယ် ထင်ပါတယ်။
183
00:16:06,514 --> 00:16:08,009
အနည်းငယ်လုပ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
184
00:16:08,358 --> 00:16:09,665
- ဘာကြောင့်လဲ?
185
00:16:09,690 --> 00:16:12,345
တစ်နေ့နေ့မှာ မင်း
ဒီနေရာကို ပြေးမယ်
186
00:16:12,370 --> 00:16:16,287
သင့်သားအတွက်၊
တစ်နေ့နေ့ ပြေးလိုက်၊
187
00:16:16,312 --> 00:16:20,415
ဘာလဲ နားလည်ရမယ်။
ဒီမွေးမြူရေးခြံရဲ့ အကြီးမားဆုံးရန်သူပါ။
188
00:16:20,440 --> 00:16:25,749
ဝံပုလွေမဟုတ်ပါ၊ မိုးခေါင်ခြင်းမဟုတ်ပါ။
သို့မဟုတ် နှင်းမုန်တိုင်းများ သို့မဟုတ် Texas Fever။
189
00:16:26,656 --> 00:16:28,728
တခြားယောက်ျားတွေလား။
190
00:16:29,354 --> 00:16:32,052
လူကရွေးချယ်လိမ့်မယ်။
သင်တည်ဆောက်ခဲ့သောအရာကိုယူပါ။
191
00:16:32,077 --> 00:16:34,384
ကြိုးစားသည်ထက်၊
မိမိအတွက် တည်ဆောက်ပါ။
192
00:16:35,644 --> 00:16:40,650
ဤလောက၌ ယဉ်ကျေးမှုတိုင်း၊
193
00:16:40,675 --> 00:16:42,982
ထိပ်ပေါ်တွင်တည်ဆောက်ထားသည်။
တစ်ယောက်ကို အနိုင်ယူလိုက်ကြတယ်။
194
00:16:43,423 --> 00:16:48,558
ရောမမြို့သို့သွားပါ။
ဂျေရုဆလင် သို့မဟုတ် ပါရီ၊ ပြင်သစ်
195
00:16:48,583 --> 00:16:51,194
မြို့တွေပေါ့။
မြို့များထိပ်တွင် စုပြုံထားသည်။
196
00:16:51,219 --> 00:16:53,830
ရွာထိပ်တွင် စုပြုံထားသည်။
197
00:16:53,855 --> 00:16:57,294
ယောက်ျားတစ်ယောက်၏အိမ်အပေါ်၌
198
00:16:57,799 --> 00:17:00,939
လူတယောက်ရဲ့ ဂူထိပ်မှာ ဆောက်တယ်။
199
00:17:01,258 --> 00:17:04,652
ဖြစ်ချင်ပေမယ့် မဖြစ်ဘူး။
200
00:17:04,677 --> 00:17:07,680
မင်းရဲ့ ရန်သူတွေ ရပြီ။
အရမ်းကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။
201
00:17:08,040 --> 00:17:13,040
သူတို့ကြောက်တာလား။
လောဘထက် ကြီး၏။
202
00:17:13,683 --> 00:17:16,772
အဲဒီလူတွေကို အခွင့်အရေးပေးခဲ့တယ်။
203
00:17:16,797 --> 00:17:20,060
ငါသူတို့ကိုလိုချင်ခဲ့တာဖြစ်လို့
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှကို ပြောပြပါ။
204
00:17:20,593 --> 00:17:22,116
ငါ့ကိုဖြတ်သောအခါ၊
205
00:17:27,687 --> 00:17:30,493
အိပ်ကြရအောင် ကောင်လေး။
206
00:17:30,518 --> 00:17:34,044
ဘာလဲဆိုတာတော့ မပြောတတ်ဘူး။
မနက်ဖြန် ငါတို့ကို ပစ်မယ်။
207
00:17:41,690 --> 00:17:44,480
"လူဆိုတာ အမြဲရှိနေမှာပါ။
အခြားသူများထံမှယူရန်ရှာပါ။
208
00:17:44,505 --> 00:17:47,551
တတ်နိုင်သမျှ၊
ကိုယ်တိုင်လုပ်။"
209
00:17:47,576 --> 00:17:51,231
အဲဒါတွေက စကားတွေ
ဒီမိသားစုကို အုပ်ချုပ်တယ်။
210
00:17:51,256 --> 00:17:55,962
သို့တည်းမဟုတ်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ငြင်းဆိုချက်လည်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ငါတို့ကို အုပ်စိုးသော လက်နက်ချခြင်းငှါ၊
211
00:17:57,027 --> 00:17:58,259
- အဲဒါဘာလဲ?
212
00:17:58,284 --> 00:18:00,478
- ခွေးဟောင်တယ်။
တစ်ခုခုမှာ။
213
00:18:03,916 --> 00:18:06,290
Elizabeth အိပ်ပျော်နေသလား။
214
00:18:06,880 --> 00:18:10,290
- သူက အပေါ်ထပ်မှာ သီချင်းဆိုနေတယ်။
"သူငါ့ကိုချစ်တဲ့နည်းလမ်းအားလုံး"
215
00:18:12,813 --> 00:18:15,076
သူ့ခြေထောက်တွေကို မင်းကြားနိုင်တယ်။
ကြမ်းပြင်ကို ဖြတ်လျှောက်ရင်း၊
216
00:18:15,101 --> 00:18:16,624
သူမ၏ဧည့်ခံပွဲအတွက်လေ့ကျင့်။
217
00:18:16,649 --> 00:18:19,521
အိုး
တစ်ဆယ့်ကိုး။
218
00:18:19,546 --> 00:18:20,694
- မင်းထင်မှာပါ။
မွေးမြူရေးခြံတွင် ကြီးပြင်းလာသည်။
219
00:18:20,718 --> 00:18:22,198
သားရေလုပ်မယ်။
အဲဒါနည်းနည်း။
220
00:18:22,223 --> 00:18:24,922
- သူမသည် Boston တွင်ကြီးပြင်းခဲ့သည်။
ဒီမှာနွေရာသီကြိုက်တယ်။
221
00:18:24,947 --> 00:18:27,080
ပန်းခြံထဲက တည်းခိုခန်းတစ်ခုပါ။
222
00:18:27,464 --> 00:18:31,642
မြစ်ချောင်းတွေထဲ ဝင်လို့၊
သူ့မြင်းကို ကွင်းပြင်မှာ ပြိုင်တယ်။
223
00:18:31,667 --> 00:18:34,993
သူ့လက်ထဲမှာ တစ်ခုတည်းသော အရာ
ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ထိမိခြင်းမှာ စန္ဒယားတစ်ခုဖြစ်သည်။
224
00:18:36,670 --> 00:18:39,473
- ငါ့သားကို ကုစားပေးမှာ သေချာပါတယ်။
မရှိသေးရင်၊
225
00:18:39,507 --> 00:18:41,074
- အမ်မာ။
226
00:18:41,099 --> 00:18:43,014
- တောင်းပန်ပါတယ်။
227
00:18:43,039 --> 00:18:44,518
- မင်းမြင်တာ ငါသိတယ်။
228
00:18:44,543 --> 00:18:46,520
- ငါမြင်တယ်။
229
00:18:46,545 --> 00:18:48,808
ငါ မသွားဘူး။
ဖော်ပြရန်။
230
00:18:49,243 --> 00:18:52,364
ဘယ်မှာလဲမသိဘူး။
မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း သည် လာ၏။
231
00:18:54,770 --> 00:18:56,381
ငါ့ဆီကမဟုတ်ဘူး။
232
00:18:56,406 --> 00:19:00,043
ပြီးတော့ John က အများဆုံးပဲ။
တမင်တွေ့ဖူးတဲ့လူ။
233
00:19:00,068 --> 00:19:03,726
သူ့မိန်းမကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
တချို့ကို ယူမယ်။
234
00:19:03,752 --> 00:19:05,715
မီးထဲက
နောက်မျိုးဆက်။
235
00:19:14,664 --> 00:19:18,076
- မင်းရဲ့သားဖြစ်ပုံရတယ်။
ဓါတ်ဆီနဲ့ လက်ထပ်မယ် ချစ်လေး။
236
00:19:19,227 --> 00:19:21,944
မီးလည်းရှိမယ်။
ပိုကြီးလာမယ်။
237
00:19:24,629 --> 00:19:26,084
- ငါ့ကံ။
238
00:19:27,920 --> 00:19:29,686
-ငါတို့အိမ်နှစ်အိမ်ရှိချင်တယ်။
239
00:19:29,833 --> 00:19:30,834
- နှစ်ယောက်လား?
240
00:19:33,315 --> 00:19:35,194
- အသေးတစ်လုံး
သွားပြီ။
241
00:19:38,486 --> 00:19:39,879
ဤအရာသည် အချည်းနှီးဟု ခံစားရ၏။
242
00:19:43,399 --> 00:19:44,878
-အဲဒါကြောင့်မို့လား။
ဒီမှာထိုင်။
243
00:19:59,870 --> 00:20:01,123
အိုး...
244
00:20:01,595 --> 00:20:02,683
ဒီကိုလာ။
245
00:20:03,234 --> 00:20:06,123
ဟေး ကောင်လေး။ ဒီကိုလာပါ။
246
00:20:09,425 --> 00:20:10,904
Attaboy.
247
00:20:14,023 --> 00:20:16,545
စလာသည်။ Attaboy.
248
00:20:21,088 --> 00:20:22,600
ဩ...
249
00:20:34,981 --> 00:20:37,592
ဟဲဟဲ၊ ကောင်လေး။ ဟေး ကောင်လေး။
250
00:20:37,617 --> 00:20:39,082
အိုး။ ဟေး ကောင်လေး။
251
00:20:54,575 --> 00:20:56,098
အင်း!
252
00:22:04,690 --> 00:22:06,954
- ငါဒီမှာကြည့်ဖို့
super-tendent။
253
00:22:15,392 --> 00:22:16,775
- မင်းမှာ ရက်ချိန်းရှိလား။
254
00:22:23,776 --> 00:22:24,908
ထိုင်ပါ။
255
00:22:42,286 --> 00:22:44,704
မင်းမှာ ချိန်းထားတာရှိလား။
256
00:22:46,446 --> 00:22:48,751
ဘယ်လောက်ကြာကြာ စောင့်နေတာလဲ။
257
00:22:49,868 --> 00:22:52,267
နှစ်ရက်။
258
00:23:11,446 --> 00:23:14,107
- မှန်ပါတယ်၊ သူတို့ကို ခေါ်ခဲ့ပါ။
259
00:23:41,984 --> 00:23:43,657
- ငါတို့က မင်းရဲ့သိုးတွေကို ဒီမှာ မလိုချင်ဘူး။
260
00:23:43,682 --> 00:23:45,467
- ငါ့သိုးမဟုတ်ဘူးလား။
သူတို့က မင်းရဲ့သိုးတွေပဲ။
261
00:23:46,467 --> 00:23:47,598
- ငါတို့သိုးတွေလား။
262
00:23:47,623 --> 00:23:49,407
- သူတို့က အခု မင်းရဲ့သိုးတွေ။
263
00:23:49,432 --> 00:23:51,303
- ငါတို့ သိုးမလိုချင်ဘူး။
264
00:23:51,328 --> 00:23:53,537
သိုးတွေနဲ့
မြက်တွေ ပျောက်ကုန်တယ်။
265
00:23:53,562 --> 00:23:54,861
တောခွေးတို့သည်လာ၍၊
266
00:23:54,886 --> 00:23:57,822
- ငါသူတို့ကို ပရိတ်သတ်လည်း မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ ချက်ပြုတ်တာ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
267
00:23:57,849 --> 00:23:59,155
ငါ Yellowstone နဲ့ အတူနေတယ်။
268
00:23:59,180 --> 00:24:00,660
- မီ
269
00:24:00,685 --> 00:24:02,296
သင်သည် Dutton ဖြစ်၏။
270
00:24:02,321 --> 00:24:03,673
- သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်ပါ။
271
00:24:03,698 --> 00:24:05,369
ဒီသိုးတွေကို တွေ့တယ်။
တောင်များတွင်။
272
00:24:05,394 --> 00:24:07,614
မစ္စတာ Dutton က ပြောသည်။
မင်းဆီ ယူလာပါ။
273
00:24:07,639 --> 00:24:09,032
- ဘာလုပ်ဖို့လဲ။
274
00:24:09,057 --> 00:24:10,623
- သင်လိုချင်တာဘာမဆို။
275
00:24:10,648 --> 00:24:12,519
ထားပါ ။ ရောင်းလိုက်။ စားကြပါ။
276
00:24:12,544 --> 00:24:14,415
အဝတ်အစားလဲလို့ရပါတယ်။
သိုးမွေးမှ။
277
00:24:14,534 --> 00:24:16,103
သူတို့က လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။
278
00:24:16,246 --> 00:24:19,641
ဤနေရာတွင် မြေပြင်သည် ဗလာဖြစ်နေပုံရသည်။
ငါတို့နေရာ၌ရှိသကဲ့သို့၊
279
00:24:19,674 --> 00:24:21,072
မင်းအဲဒါတွေကိုသုံးလို့ရတယ်ထင်တာပဲ။
280
00:24:24,252 --> 00:24:25,993
- ငါတို့ကသူတို့ကိုသုံးနိုင်တယ်။
281
00:24:26,018 --> 00:24:27,470
- ကိုင်ထားဖို့ ဖောင်တိန်တစ်ချောင်းရှိလား။
282
00:24:28,684 --> 00:24:30,564
- ငါတို့မှာ ဖောင်တိန်ရှိတယ်။
283
00:24:30,962 --> 00:24:33,275
- သူတို့ကို အဲဒီကိုလာဖို့ အကူအညီလိုပါသလား။
284
00:24:33,957 --> 00:24:35,954
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အကူအညီမလိုဘူး။
285
00:24:37,733 --> 00:24:38,778
ဟေ့။
286
00:24:38,803 --> 00:24:40,500
မင်း Dutton ကိုပြောပါ...
287
00:24:45,340 --> 00:24:46,340
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။"
288
00:24:48,298 --> 00:24:49,548
- ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။
289
00:24:57,342 --> 00:24:58,659
- လာ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။
290
00:25:52,376 --> 00:25:55,597
- နွေဦး အစာကျွေးတာရှိတယ်။
ဒီရေအိုင်ကြီးထဲကို တက်လာတာ။
291
00:25:55,622 --> 00:25:58,408
ကောင်းတာဖြစ်နိုင်တယ်။
သူတို့ကိုကိုင်ဖို့နေရာ။
292
00:25:58,433 --> 00:26:01,436
- သူတို့ကို ဖိထားပါ။
ဖြန့်ကြပါစေ။
293
00:26:01,461 --> 00:26:03,384
နေထိုင်ရန် သုံးယောက်ကို ရွေးပါ။
နွားနှင့်အတူ။
294
00:26:03,409 --> 00:26:06,761
- သူတို့ကို ဒီမှာ ကိုင်ထားပါ။
ကိုင်ထားပါ။ အင်း!
295
00:26:13,214 --> 00:26:14,781
- ငရဲကိုရယူပါ။
ကောင်လေးတွေ ဒီကနေ ထွက်သွား။
296
00:26:14,806 --> 00:26:16,254
- ငါတို့ အခု အိမ်ပြန်ကြမယ်!
297
00:26:28,480 --> 00:26:31,572
- ဒီနေရာက တစ်ရေးတစ်မော။
Mr. Worth အခုတွေ့မယ်။
298
00:26:36,970 --> 00:26:38,145
- ဝင်ပါ။
299
00:26:46,636 --> 00:26:48,040
ထိုင်ပါ။
300
00:26:57,354 --> 00:26:59,398
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?
301
00:27:00,725 --> 00:27:05,208
- ကျွန်တော့်မြေးလေးက
အစိုးရဘော်ဒါကျောင်း
302
00:27:05,233 --> 00:27:06,460
Dakota တွင်။
303
00:27:06,485 --> 00:27:08,444
- အဲဒါ မြောက်ဒါကိုတာ။
304
00:27:09,082 --> 00:27:11,249
"ဒါကိုတာ" လိုမျိုးတော့ မရှိပါဘူး။
305
00:27:11,976 --> 00:27:16,241
- နှစ်ခြင်းဆရာများသည် နေ့တစ်နေ့ရှိသည်။
ကြိုတင်မှာကြားထားသောကျောင်းများ။
306
00:27:16,745 --> 00:27:19,530
တစ်ခုက လေးပုံတစ်ပုံပဲရှိတယ်။
ငါ့အိမ်မှမိုင်။
307
00:27:19,555 --> 00:27:21,339
- ဒါက မင်းရဲ့
မြေး၊ မင်းပြောတာလား။
308
00:27:21,364 --> 00:27:23,124
- ငါ့မြေး။
309
00:27:23,149 --> 00:27:24,921
- အိန္ဒိယကလေးအတွက်
တစ်ရက်ကျောင်းတက်ဖို့၊
310
00:27:24,946 --> 00:27:26,608
ကျောင်းဖြစ်ရမယ်။
နှစ်မိုင်အတွင်း
311
00:27:26,633 --> 00:27:28,548
ကလေး၏
မူလနေထိုင်ရာ။
312
00:27:28,573 --> 00:27:30,319
- အဲဒါ ငါနဲ့။
313
00:27:30,344 --> 00:27:33,632
သူမသည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ နေထိုင်ခဲ့သည်။
သူတို့သူမကိုမယူမီ။
314
00:27:34,930 --> 00:27:36,583
- သူ့မိဘတွေ ဘယ်မှာလဲ။
315
00:27:37,034 --> 00:27:39,819
- သူ့အမေ မရှိတော့ဘူး။
316
00:27:39,844 --> 00:27:42,905
သူ့အဖေက အလုပ်လုပ်တယ်။
နွားစာယူထား။
317
00:27:42,930 --> 00:27:45,241
- အမေသေပြီ။
အဖေက သူ့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့တာလား?
318
00:27:46,260 --> 00:27:48,784
- မစွန့်ပစ်ပါ။ အလုပ်လုပ်တယ်။
319
00:27:48,809 --> 00:27:52,377
- ဒါပေမယ့် သူ့အိမ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကို စွန့်လွှတ်လိုက်တာ။
320
00:27:52,402 --> 00:27:54,790
ဥပဒေတစ်ခုအတွက် ဖော်ပြသည်။
ကုလားကလေး ကျောင်းတက်ဖို့
321
00:27:54,815 --> 00:27:57,715
တစ်ရက် ကျောင်းနေရမယ်။
သူတို့ရဲ့ လတ်တလော မိသားစုတွေနဲ့
322
00:27:57,740 --> 00:27:59,632
၎င်းတို့၏မူလနေအိမ်၌။
323
00:27:59,657 --> 00:28:02,327
- ငါက သူ့မိသားစုပါ။
324
00:28:08,174 --> 00:28:10,265
မင်းမှာ သေခြင်းတရားရှိလား။
မိခင်အတွက်လက်မှတ်?
325
00:28:17,945 --> 00:28:20,145
ဟမ် တုပ်ကွေး။
326
00:28:20,170 --> 00:28:21,364
- စပိန်။
327
00:28:21,389 --> 00:28:22,700
- တခြားရှိသေးလား။
328
00:28:23,781 --> 00:28:26,045
ဒီဥပဒေက မပြောင်းဘူး။
329
00:28:26,151 --> 00:28:28,023
သူမကြောင့်သာ
အမေဆုံးသွားပြီ၊
330
00:28:28,048 --> 00:28:29,876
မင်းကိုမဆိုလိုပါဘူး။
သူမ၏နေရာကိုယူပါ။
331
00:28:29,901 --> 00:28:31,584
ဥပဒေက အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
332
00:28:31,609 --> 00:28:34,177
ဖြစ်ချင်ရင်
သူမရဲ့ လတ်တလော မိသားစု၊
333
00:28:34,439 --> 00:28:36,876
သူ့ကို တရားဝင်မွေးစားရမယ်။
334
00:28:36,909 --> 00:28:38,231
- အဲဒါကို ဘယ်လို လုပ်ရမလဲ။
335
00:28:38,256 --> 00:28:40,285
- သင်တစ်ဦးရှေ့မှသွားရမည်။
တရားစီရင်၍ တောင်းဆိုကြလော့။
336
00:28:40,447 --> 00:28:41,825
ဒါပေမယ့်...
337
00:28:42,549 --> 00:28:44,420
တရားသူကြီးလည်း မရှိဘူး။
338
00:28:44,445 --> 00:28:46,534
မင်းက တရားသူကြီးပဲ။
339
00:28:46,559 --> 00:28:50,153
- တရားသူကြီးရှိတယ်။
Crow Agency တွင် အဲဒီကို သွားပါ။
340
00:29:41,009 --> 00:29:42,676
- အခုလာပါ ကလေး။
341
00:29:42,701 --> 00:29:44,325
ဆပ်ပြာကို သင့်ဆံပင်မှတဆင့် လုပ်ဆောင်ပါ။
342
00:29:45,783 --> 00:29:47,001
လာ၊ လာ။
343
00:29:52,839 --> 00:29:55,309
စိတ်မပူပါနဲ့ ကလေး။
ငါ မင်းကို ဆေးပေးမယ်။
344
00:30:33,282 --> 00:30:35,415
- ကျွန်တော်ပြောချင်တာက သူမပါ။
သန့်ပါတယ် ညီမလေး။
345
00:30:37,314 --> 00:30:38,850
- ငါသူ့မျက်နှာသုတ်ပုဝါယူလိုက်မယ်။
346
00:30:38,875 --> 00:30:41,418
- ငါသူ့မျက်နှာသုတ်ပုဝါကို ယူလိုက်မယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အစ်မ။
347
00:30:41,443 --> 00:30:43,053
ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
348
00:30:51,450 --> 00:30:53,017
ပြောလို့ရလား
349
00:30:56,256 --> 00:30:58,693
- ငါစကားပြောနိုင်တယ်။
350
00:30:58,823 --> 00:31:00,358
- မင်းလက်ကို မြှောက်လို့ရလား။
351
00:31:06,377 --> 00:31:09,925
- မင်းငါ့မျက်နှာကို ပုတ်တယ်။
ဒေါသကင်းသော၊
352
00:31:09,950 --> 00:31:11,648
ဒါပေမယ့် ညီအစ်မ အဲလစ်အဖြစ် အေးအေးဆေးဆေး ထိုင်ပါ။
353
00:31:11,673 --> 00:31:13,764
သူမကို ညစ်ပတ်စွာ ပြေးသည်။
လက်နှစ်ဖက်
354
00:31:14,844 --> 00:31:16,764
မဖြစ်သင့်ဘူး။
ပြတ်တောက်သွားပြီ။
355
00:31:27,004 --> 00:31:29,889
မင်းအဖျားက လွတ်သွားလိမ့်မယ်။
ရေခဲအိမ်က သူ့ဘာသာသူ။
356
00:31:40,879 --> 00:31:44,733
ငါဟာ မင်းရဲ့အထင်ပဲ။
ရန်ဘက်ပြုသော်လည်း ငါမဟုတ်။
357
00:31:46,284 --> 00:31:49,957
ငါသည် သင်၏ကယ်တင်ခြင်းဖြစ်သည်၊ Teonna
358
00:31:50,031 --> 00:31:54,558
ငါသည် ဆိတ်သုဉ်းသော တံတားဖြစ်၏။
မင်းရဲ့လူယဉ်ကျေး
359
00:31:54,583 --> 00:32:00,023
တိုးတက်သော လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွက် တာဝန်ပေးသည်။
ဤဘုရားမရှိသောအရပ်ကို ထိန်းကျောင်းခြင်းဖြင့်၊
360
00:32:02,038 --> 00:32:04,824
အတတ်ပညာအားလုံးကို ငါကမ်းလှမ်းတယ်။
အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးအတွက် လိုအပ်သည်။
361
00:32:04,849 --> 00:32:06,677
အမိနှင့် မယားအဖြစ် ကြီးပွားအံ့။
362
00:32:07,278 --> 00:32:09,903
စိုက်ပျိုးနည်း၊ ချက်ပြုတ်နည်း၊
363
00:32:09,928 --> 00:32:12,504
သန့်ရှင်းရေးလုပ်နည်း၊ ဖတ်နည်း၊
364
00:32:12,529 --> 00:32:16,577
ဂဏန်းသင်္ချာ၊ သိပ္ပံနှင့် အများဆုံး
အရေးကြီးတာက ကျမ်းစာပါ။
365
00:32:17,180 --> 00:32:21,010
ငါ မင်းကို အရည်အချင်းတွေ အားလုံးကို ပေးတယ်။
ကြွယ်ဝသောဘဝနေထိုင်ရန် လိုအပ်သည်။
366
00:32:21,732 --> 00:32:25,231
သငျသညျသူတို့ကိုငြင်းဆန်တိုက်ခိုက်ပါ။
ငါ သူတို့ကို သင်ပေးတာ။
367
00:32:30,660 --> 00:32:32,079
ငါ့ကိုကြည့်၊ ကောင်မလေး။
368
00:32:37,709 --> 00:32:42,426
အိန္ဒိယကို သတ်ဖို့ ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။
ငါ့စကားကို စောင့်ရှောက်လိမ့်မည်။
369
00:32:56,830 --> 00:32:58,192
တစ်ခုခုတင်ဖူးရင်
ငါ့ကိုပြန်ပြီး
370
00:32:58,217 --> 00:32:59,442
ကျန်တဲ့သူတွေကို ငါသတ်မယ်။
371
00:33:45,800 --> 00:33:47,606
- ဟေး သွားကြရအောင်။
372
00:33:55,627 --> 00:33:58,369
- ငါ့သူငယ်ချင်းတွေက အရမ်းကြောက်တယ်။
မေးဖို့ လွှတ်လိုက်ကြတယ်။
373
00:33:58,960 --> 00:34:00,178
- ဘာမေးမလဲ။
374
00:34:02,661 --> 00:34:03,904
- အမေရိကန်။
375
00:34:03,929 --> 00:34:06,238
- ငါဘယ်တော့မှနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းဘာလို့ဗြိတိသျှအမြဲရှိနေတာလဲ။
376
00:34:06,263 --> 00:34:10,162
ရှာတွေ့တာ အရမ်းတုန်လှုပ်သွားတယ်။
အမေရိကန်ကလွဲရင် အမေရိကား။
377
00:34:10,187 --> 00:34:11,973
- ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အခုထိရှိနေပြီလေ။
378
00:34:12,021 --> 00:34:13,545
ခရီးဘယ်လောက်ဝေးဝေး သွားကြည့်လိုက်ပါ။
379
00:34:13,570 --> 00:34:16,084
- မင်းဘယ်လောက်ဝေးဝေးသွားခဲ့တာလဲဆိုတာ ကြည့်ပါ။
မင်းကိုတွေ့တာ ငါမတုန်လှုပ်ဘူး။
380
00:34:17,906 --> 00:34:19,225
- မင်းက ရိုင်းတယ်။
381
00:34:19,250 --> 00:34:21,912
- ငါတို့အမေရိကန်တွေက နာမည်ကြီးတယ်။
အကျင့်စာရိတ္တမရှိလို့
382
00:34:21,959 --> 00:34:23,405
- ဟမ်။ မှန်ပါတယ်။
383
00:34:24,384 --> 00:34:25,820
ရှန်ပိန်သောက်သလား။
384
00:34:26,035 --> 00:34:27,881
- ငါကျင်းပနေချိန်။
385
00:34:27,999 --> 00:34:29,936
- သင်အိပ်တဲ့အခါ ဝီစကီ။
386
00:34:32,889 --> 00:34:34,342
- ငါဆင်းတဲ့အခါ ဝီစကီ။
387
00:34:36,735 --> 00:34:38,650
- ဒါကတော့ တစ်ခုခုပေါ့။
ဂုဏ်ပြုထိုက်ပါတယ်။
388
00:34:39,021 --> 00:34:40,951
အမြန်ဆုံးတွေ့နိုင်ပါစေ ခင်ဗျာ။
389
00:34:43,733 --> 00:34:45,256
ဟဇ်ဇာ။
390
00:34:48,624 --> 00:34:50,671
မင်းရဲ့စတိုင်ကို ကြိုက်တယ် ခင်ဗျာ။
391
00:34:51,873 --> 00:34:53,896
- ဒီမေးခွန်းကဘာလဲ
မင်းငါ့ကိုမေးဖို့ ပို့လိုက်တာလား။
392
00:34:53,921 --> 00:34:56,076
-မေးစရာမလိုပါဘူး၊
ယခု အဖြေသိတယ်။
393
00:34:57,375 --> 00:34:58,724
မင်းက မုဆိုးပါ။
394
00:35:02,777 --> 00:35:04,608
ဘယ်အရံ
395
00:35:06,020 --> 00:35:09,017
- ငါ မုဆိုးတွေကို လမ်းပြမပေးဘူး။
ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေးဌာနအတွက်အလုပ်လုပ်။
396
00:35:16,752 --> 00:35:18,493
- ငါနားမလည်နိုင်ဘူး။
မင်းပြောသမျှ
397
00:35:18,518 --> 00:35:20,786
- မင်းက Spencer Dutton ၊
အမေရိကန်စစ်ပွဲသူရဲကောင်း
398
00:35:20,811 --> 00:35:22,079
လူစားသောသူကို လိုက်သောသူ၊
399
00:35:22,104 --> 00:35:23,889
မင်းက အဲဒီလူကို သတ်လိုက်တာ
ကလာဟာရီ စားသူ၊
400
00:35:23,914 --> 00:35:26,352
Sabi ၏လူစားသောသူနှင့်
Tsavo ၏လူစားများ။
401
00:35:26,377 --> 00:35:28,138
- သူတို့သတ်တုန်းက ကျွန်မက ငါးနှစ်
ဆာဗို၏လူစား၊
402
00:35:28,162 --> 00:35:29,599
- မင်း ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။
သူမကို ယုံကြည်ပေးပါ။
403
00:35:29,624 --> 00:35:31,237
- မင်းက သတ်လိုက်တာပဲ။
လူစားကျားသစ်၊
404
00:35:31,261 --> 00:35:32,480
Suswa တောင်၏
405
00:35:32,505 --> 00:35:34,978
- မင်းနာမည်ကြီးတယ်။
မင်းသတိမထားမိတဲ့ကိစ္စ။
406
00:35:35,514 --> 00:35:36,994
- ငါသတိမထားမိဘူး။
407
00:35:37,019 --> 00:35:38,325
- အင်း မင်းက...
408
00:35:38,350 --> 00:35:41,572
မင်းတစ်ယောက်သတ်တယ်လို့ပြောတယ်
သင်၏လက်ဗလာနှင့်။
409
00:35:42,265 --> 00:35:43,785
- မင်းယုံတယ်။
ကြားသမျှ
410
00:35:44,184 --> 00:35:45,770
- ငါအလိုရှိသောအခါမှသာ
အမှန်ဖြစ်ပါစေ။
411
00:35:45,795 --> 00:35:47,177
-ဘာလို့လိုချင်တာလဲ။
ဒါအမှန်လား?
412
00:35:47,201 --> 00:35:49,332
- အချစ်ဇာတ်လမ်းအတွက်။
413
00:35:50,191 --> 00:35:52,323
- အဲဒီထဲမှာ အချစ်ဇာတ်လမ်း မရှိဘူး။
414
00:35:55,727 --> 00:35:57,425
-ဒါဆို မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။
415
00:36:04,224 --> 00:36:06,879
- ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သေတာက အများဆုံးပဲ။
အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ သင်ခံစားဖူးမှာပါ။
416
00:36:12,878 --> 00:36:15,077
မင်းမလုပ်ဘူး။
အချစ်ဇာတ်လမ်းကို မြင်လား
417
00:36:19,957 --> 00:36:22,003
- အဲဒါက လုံလောက်ပါတယ်။
418
00:36:22,350 --> 00:36:25,049
စေ့စပ်ပြီးပါပြီ ခင်ဗျာ။
419
00:36:25,074 --> 00:36:26,217
သင့်အတွက်ကောင်းသောနေ့။
420
00:36:27,646 --> 00:36:29,044
လိုက်ခဲ့၊
421
00:37:00,746 --> 00:37:02,717
Kagiso အကြောင်း ကြောက်စရာ။
422
00:37:06,469 --> 00:37:08,210
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင်းဆုံးလမ်းညွှန်သူဖြစ်သည်။
423
00:37:10,207 --> 00:37:11,948
- ဟုတ်တယ်၊ သူက။
424
00:37:14,802 --> 00:37:16,740
- အဲဒါတွေက ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
ဒဏ်ရာတွေ သက်သာလား?
425
00:37:17,082 --> 00:37:18,881
- ဆရာဝန်က နှစ်ပတ်ကြာတယ်။
426
00:37:19,331 --> 00:37:21,194
Tanganyika မှာ မင်းကိုငါလိုတယ်။
427
00:37:21,561 --> 00:37:22,935
- ငါ့မှာ လမ်းညွှန်မရှိဘူး။
428
00:37:22,960 --> 00:37:25,655
Tanganyika မှာ လမ်းပြတွေရှိတယ်။
429
00:37:25,680 --> 00:37:28,335
- ကျားသစ်လား ခြင်္သေ့လား?
- Hyena
430
00:37:28,360 --> 00:37:30,884
- တွေ့လား?
- မီ
431
00:37:30,909 --> 00:37:32,757
မင်းမှာဘယ်သူမှမရှိဘူး။
စခန်းကို ဘယ်သူထိန်းနိုင်မလဲ။
432
00:37:32,781 --> 00:37:34,420
- အိုး၊ အဲဒါက စခန်းနဲ့ မနီးဘူး။
433
00:37:34,445 --> 00:37:36,535
တိုက်နေတယ်။
ရထားလမ်းပေါ်ရှိ အင်ဂျင်နီယာများ။
434
00:37:36,560 --> 00:37:39,955
နှစ်ယောက်ကို မစောင့်ချင်ဘူး။
မင်းအဲဒီကိုရောက်ဖို့ ရက်သတ္တပတ်တွေ
435
00:37:39,980 --> 00:37:42,287
ရိုင်ဖယ်ကိုင်လို့ရလား။
အဲဒီပခုံးကို
436
00:37:42,312 --> 00:37:44,014
- ဟုတ်တယ်၊ ရိုင်ဖယ်ကိုင်လို့ရတယ်။
437
00:37:44,039 --> 00:37:46,041
တန်ဂန္တီကိုသွားတဲ့လမ်းက ဘယ်လိုလဲ။
438
00:37:46,066 --> 00:37:48,037
- မင်း အဲဒါကို ရှုပ်နေမှာမဟုတ်ဘူး။
လန်ဒန်ရှိ လမ်းတစ်ခုအတွက်။
439
00:37:49,964 --> 00:37:51,834
ငါ မင်းရဲ့ အခြေချပြီးပြီ။
ဘားမှာ တက်ဘ်
440
00:37:51,859 --> 00:37:53,022
- မပြီးသေးဘူး။
441
00:37:53,047 --> 00:37:55,962
- အိုး၊ ငါအချက်ပြပြီးပြီ။
အနာဂတ်တွင်
442
00:37:55,987 --> 00:37:58,717
ကားအသင့်ရှိပါမည်။
မင်းအတွက် မနက်ခင်း။
443
00:38:34,689 --> 00:38:38,794
- ဖန်ခွက်ကို မြှင့်ခွင့်ပြုပါ။
ဤနေရာများ၏ အထူးခြားဆုံး
444
00:38:38,819 --> 00:38:42,170
တင်ဆက်မှုအတွက်
စေ့စပ်ပွဲတစ်ခု၏
445
00:38:42,195 --> 00:38:44,655
သတို့သမီးကို ဆင်ခြင်သောအခါ၊
446
00:38:44,688 --> 00:38:47,778
ကုမ္ပဏီဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ခြင်္သေ့သည် ပြီးပြည့်စုံသော အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။
447
00:38:48,668 --> 00:38:53,951
ပြီးနောက်ရှိသမျှတို့, သူမတွင်၎င်းတို့၏ရှိသည်။
ဝိညာဉ်၊
448
00:38:55,350 --> 00:38:57,526
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။
- ကြားလား၊ ကြားလား။
449
00:39:04,513 --> 00:39:05,845
- အိုအချစ်ရေ။
450
00:39:15,037 --> 00:39:16,350
- ခွင့်လွှတ်ပါ ။
451
00:39:17,761 --> 00:39:18,892
- ဟုတ်ပါတယ်။
452
00:39:18,917 --> 00:39:20,135
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
453
00:39:26,660 --> 00:39:28,153
အစာကျွေးချိန်။
454
00:39:54,732 --> 00:39:56,045
ဇန်။
455
00:40:01,217 --> 00:40:03,623
- ငါက မင်းအပေါ် ထားလိုက်ပြီ။
ဦးတည်ရာတစ်ခုနှင့် ရထား
456
00:40:03,648 --> 00:40:09,436
ငါ့ရွေးချယ်မှုနဲ့ ငါမဟုတ်ဘူး။
တားရန်နည်းလမ်းမရှိပါ။
457
00:40:09,461 --> 00:40:12,072
- သူကကြင်နာတယ်၊ Alex။
458
00:40:12,097 --> 00:40:15,013
အဲဒါ ငါထက်ပိုတယ်။
အများစုအတွက် ပြောနိုင်ပါတယ်။
459
00:40:15,038 --> 00:40:17,388
ဘယ်သူက အကြင်နာပေးတာလဲ။
သူတို့ခြေဖဝါးမှ သုတ်သင်သည် ။
460
00:40:22,506 --> 00:40:25,998
ကျွန်တော်က အိမ်ခြံမြေ
ငွေပေးငွေယူ၊ ဂျနီဖာ။
461
00:40:26,575 --> 00:40:28,553
ဒါပါပဲ။
462
00:40:29,241 --> 00:40:31,243
- အိုး အဲလက်စ်။
463
00:40:32,883 --> 00:40:35,545
ယောက်ျားတိုင်းသည်
သုံးဆယ်ပြီးရင် အတူတူ
464
00:40:35,570 --> 00:40:38,701
သူတို့ရဲ့ ဆံပင်စည်းတွေ ဆုတ်ခွာသွားကြတယ်။
သူတို့၏ဝမ်းများသည် ရှေ့သို့ချီတက်ကြသည်။
465
00:40:41,495 --> 00:40:44,701
- အကြင်နာတရားရှိမယ့်အချိန်
တစ်ခုတည်းသော အရာသည် အရေးကြီးသည်။
466
00:40:51,330 --> 00:40:53,498
- ဒါဆို ငါဆုတောင်းတယ်။
ကြင်နာသူ မင်းကိုတွေ့တယ်။
467
00:40:55,358 --> 00:40:57,608
ဒါမှမဟုတ် ငါ့မှာရှိလား။
468
00:40:57,879 --> 00:41:00,639
- ဘာကြောက်စရာကောင်းလဲ။
မင်းပြုစုပျိုးထောင်ရမယ့် ကလေးတွေ။
469
00:41:00,664 --> 00:41:02,492
ပြန်ကြရအောင်။
470
00:41:02,812 --> 00:41:05,201
- သင်သွားသည်။
471
00:41:05,226 --> 00:41:06,436
အတူနေမယ်။
472
00:41:46,895 --> 00:41:48,639
- မင်းကဒီလိုပဲ။
တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်တွေဗျ။
473
00:41:50,449 --> 00:41:53,240
ရေလောင်းခြင်းမှ ပြောင်းရွှေ့ခြင်း။
ရေလောင်းရန်အပေါက်။
474
00:42:03,369 --> 00:42:04,848
ခြုံခိုဖို့ လွယ်မှာလား။
475
00:42:05,342 --> 00:42:06,747
- ပါမယ်ထင်ပါတယ်။
ဘားမှာတွေ့မယ်။
476
00:42:06,788 --> 00:42:08,268
နံနက်စာ၌
နံနက်ခန်းမ။
477
00:42:08,343 --> 00:42:09,974
- မနက်ကျမှ သွားမယ်။
478
00:42:14,555 --> 00:42:16,687
- နောက်ဘယ်မှာလဲ။
စွန့်စားခန်းက မင်းကို ခေါ်သွားမလား?
479
00:42:16,712 --> 00:42:17,713
- အရှေ့။
480
00:42:22,337 --> 00:42:23,615
မင်းဘယ်ကယူမှာလဲ
481
00:42:26,011 --> 00:42:28,381
- အားလုံးကို ကြောက်တယ်။
စွန့်စားခန်းတွေပြီးပြီ။
482
00:42:29,553 --> 00:42:30,684
- အဲဒါ ရှက်စရာပဲ။
483
00:42:33,223 --> 00:42:34,319
- ကျွန်တော်သဘောတူသည်။
484
00:42:36,555 --> 00:42:38,787
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သင်ယပ်
ငါ မင်းအတွက်ကွာ။
485
00:42:42,193 --> 00:42:43,816
- မင်းငါ့ကိုမကြိုက်ဘူး။
486
00:42:48,604 --> 00:42:49,954
- အဲဒါကို မလောင်းပါနဲ့။
487
00:42:55,451 --> 00:42:57,381
ဇန်။
488
00:43:04,206 --> 00:43:05,643
- မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲဆိုတာ ငါမြင်တယ်။
489
00:43:38,773 --> 00:43:39,861
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
490
00:43:39,886 --> 00:43:42,139
ကောင်းတယ်လို့ ခေါ်ဖို့ နည်းနည်းစောတယ်။
491
00:44:12,498 --> 00:44:14,420
- သူပြေးတော့မယ်။
ပိန်ပိန်ပါးပါး ကောင်လေးက စုတ်ပြဲသွားတယ်။
492
00:44:18,486 --> 00:44:20,227
- ငါလမ်းကြားတယ်။
Serengeti အတွက်တော့ မကောင်းပါဘူး။
493
00:44:20,252 --> 00:44:21,557
- သေချာတယ်။
494
00:44:21,582 --> 00:44:23,264
အဲဒါကို တွေ့ရလိမ့်မယ်။
မနှစ်မြို့ဖွယ်အကောင်းဆုံး။
495
00:45:21,621 --> 00:45:23,498
- ဇန်?
496
00:45:38,260 --> 00:45:39,474
- ကားရပ်ပါ။
497
00:45:46,309 --> 00:45:47,702
- နောက်တစ်ယောက်အတွက် အခန်းရှိလား။
498
00:45:47,761 --> 00:45:48,967
- မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။
499
00:45:49,528 --> 00:45:51,420
- တောက်ပသောချပ်ဝတ်တန်ဆာ၌ငါ့၏သူရဲကောင်း။
500
00:45:56,880 --> 00:45:58,149
- ဇန်?
501
00:45:58,174 --> 00:45:59,524
- ကျေးဇူးပြု၍ မောင်းပါ။
502
00:46:03,836 --> 00:46:05,380
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
503
00:46:06,060 --> 00:46:08,889
မင်းငါ့ကိုမလိုချင်ရင်
လာမယ်၊ ငါထွက်မယ်။
504
00:46:08,914 --> 00:46:10,451
- ငါသွားမယ့်နေရာက အန္တရာယ်ရှိတယ်။
505
00:46:11,346 --> 00:46:13,811
- သေခြင်းတရားကို ကြည့်ရအောင်
သို့ဖြစ်လျှင် မျက်စိ၊
506
00:46:24,216 --> 00:46:26,226
မင်းကိုချစ်တဲ့သူကိုရှာပါ။