1
00:00:01,840 --> 00:01:16,040
T.me/Moviezindian

2
00:02:13,144 --> 00:02:14,144
Gracias.

3
00:05:14,803 --> 00:05:16,062
Llamaré una vez más.

4
00:05:16,087 --> 00:05:17,365
Deberías ayudarnos.

5
00:05:18,408 --> 00:05:20,127
-¡Buen día!
-Claro que lo es.

6
00:05:21,176 --> 00:05:22,401
¿Adónde vas?

7
00:05:22,426 --> 00:05:24,253
Al cruce.
¿Dónde más?

8
00:05:24,331 --> 00:05:25,971
No para cobrar el alquiler, ¿verdad?

9
00:05:26,089 --> 00:05:28,084
Para cobrar el alquiler
y los atrasos.

10
00:05:28,995 --> 00:05:30,107
¡Sí, claro!

11
00:05:30,659 --> 00:05:32,355
-Entonces...
-Entonces, ¿debo ir contigo?

12
00:05:33,830 --> 00:05:35,064
Dame un aventón.

13
00:05:35,480 --> 00:05:38,948
Está bien incluso si lo eres
Un poco tarde para protestar.

14
00:05:38,973 --> 00:05:40,120
Puedes venir lentamente.

15
00:07:52,703 --> 00:07:53,711
¿Hola?

16
00:07:53,736 --> 00:07:54,744
<i>¿Qué está pasando?</i>

17
00:07:54,893 --> 00:07:56,010
<i>¿Está hecho?</i>

18
00:07:57,290 --> 00:07:58,517
La mitad está hecha.

19
00:07:59,275 --> 00:08:01,244
<i>Aunque son solo los exámenes parciales,
un examen es un examen.</i>

20
00:08:01,269 --> 00:08:02,277
<i>Hazlo rápido.</i>

21
00:08:02,302 --> 00:08:03,310
<i>¿Está bien?</i>

22
00:08:39,377 --> 00:08:41,068
Necesito copias de esto.

23
00:08:51,401 --> 00:08:53,029
¿Cuántas copias de éste?

24
00:08:54,894 --> 00:08:56,112
39 ejemplares.

25
00:08:56,563 --> 00:08:57,982
Espere un poco.

26
00:09:03,008 --> 00:09:04,936
¿Por qué dijiste
¿No pudiste terminarlo entonces?

27
00:09:05,109 --> 00:09:07,641
No estaba terminado
pero lo logré de alguna manera.

28
00:09:07,741 --> 00:09:08,749
Bueno.

29
00:09:08,774 --> 00:09:10,561
Por cierto, este punto débil
para un ex estudiante

30
00:09:10,586 --> 00:09:12,797
permanecerá sólo hasta
La máquina aquí está reparada.

31
00:09:13,085 --> 00:09:14,093
Déjame guardar esto dentro.

32
00:09:14,118 --> 00:09:17,147
Y querida, puedes enviar la factura.
a mi wasap. ¿Bueno?

33
00:09:17,242 --> 00:09:18,250
Puedes irte entonces. Adiós.

34
00:09:19,242 --> 00:09:20,898
Los cuestionarios están aquí, señor.

35
00:09:25,880 --> 00:09:26,760
¡Maldita sea!

36
00:09:26,772 --> 00:09:28,236
-¡Una vez más!
-No, ahora es mi turno.

37
00:09:31,921 --> 00:09:32,929
Gangettano...

38
00:09:34,555 --> 00:09:35,881
¿No estás aburrido?

39
00:09:35,906 --> 00:09:36,914
¿De qué?

40
00:09:38,014 --> 00:09:39,022
¿Esta vida?

41
00:09:39,711 --> 00:09:41,237
No hay nada que hacer.

42
00:09:42,165 --> 00:09:44,355
Y tu hija esta corriendo
la única tienda que tenías.

43
00:09:44,695 --> 00:09:46,500
y no tienes nada
para hacer en casa tampoco...

44
00:09:47,141 --> 00:09:48,149
¿Estás aburrido?

45
00:09:48,174 --> 00:09:49,299
¡Por supuesto!

46
00:09:49,688 --> 00:09:50,696
Siempre estoy aburrido.

47
00:10:00,410 --> 00:10:01,418
¿Terminaste?

48
00:10:01,571 --> 00:10:02,579
Sí.

49
00:10:04,791 --> 00:10:05,799
Estoy aburrido de este juego.

50
00:10:05,824 --> 00:10:06,832
Déjame salir a caminar.

51
00:10:07,073 --> 00:10:08,080
¿Dar un paseo?

52
00:10:09,715 --> 00:10:10,723
¿Vienes?

53
00:10:11,080 --> 00:10:12,697
Caminar es como...

54
00:10:14,867 --> 00:10:15,874
¡Hace demasiado sol!

55
00:10:16,339 --> 00:10:17,347
¡Adelante!

56
00:10:17,961 --> 00:10:18,969
¿Por qué debería caminar?

57
00:10:24,768 --> 00:10:25,776
¡Ey!

58
00:10:25,863 --> 00:10:28,456
Conocí a tu amigo de la universidad.
en el autobús por la mañana.

59
00:10:28,753 --> 00:10:29,761
¿Qué amigo?

60
00:10:30,259 --> 00:10:31,672
El que vino aquí
el otro dia?

61
00:10:31,697 --> 00:10:32,986
Esa chica...

62
00:10:33,338 --> 00:10:34,775
que parece un intelectual.

63
00:10:36,292 --> 00:10:37,300
¿Anu?

64
00:10:37,487 --> 00:10:38,893
¡Sí! Es Anu.

65
00:10:42,822 --> 00:10:44,649
me preguntaba
donde habías ido, <i>ikka</i>.

66
00:10:44,799 --> 00:10:45,799
Has venido, ¿eh?

67
00:10:46,292 --> 00:10:48,087
Ayer eran las 11:30 horas.
y hoy son las 13:30

68
00:10:48,112 --> 00:10:49,112
¡Merezco esto!

69
00:10:49,747 --> 00:10:51,917
No, <i>ikka.</i> llegué
a las 11:00 a. m. de hoy.

70
00:10:52,457 --> 00:10:54,166
no pude conseguir un autobús
durante mucho tiempo.

71
00:10:54,191 --> 00:10:56,822
es muy facil
Para dar excusas, querida.

72
00:10:57,901 --> 00:10:59,268
Déjame decirte algo.

73
00:10:59,878 --> 00:11:01,954
solo yo lo se
cómo mantengo esta tienda a flote.

74
00:11:01,979 --> 00:11:03,642
Si no vienes aquí a tiempo,

75
00:11:03,667 --> 00:11:05,206
Contrataré a alguien más para tu trabajo.

76
00:11:05,776 --> 00:11:06,784
¡Ten esto en cuenta!

77
00:11:10,017 --> 00:11:11,220
Sólo está lanzando actitud.

78
00:11:11,245 --> 00:11:12,253
Come tu comida.

79
00:11:14,261 --> 00:11:16,089
¿Y luego?
¿Qué dijo Anu?

80
00:11:16,933 --> 00:11:17,941
¿Cuál Anu?

81
00:11:18,612 --> 00:11:19,620
Ay, Anu.

82
00:11:20,347 --> 00:11:21,717
Ella dijo algo.

83
00:11:22,502 --> 00:11:23,607
No lo recuerdo.

84
00:11:30,925 --> 00:11:31,933
La vida es simplemente...

85
00:11:33,401 --> 00:11:34,409
¡No lo hagas!

86
00:11:44,684 --> 00:11:45,812
Puedes irte.

87
00:11:45,837 --> 00:11:47,051
Dame cinco minutos.

88
00:11:51,665 --> 00:11:53,126
Estabas en Vazhakulam
ayer, ¿verdad?

89
00:11:53,151 --> 00:11:53,962
Sí.

90
00:11:53,987 --> 00:11:55,571
Yo también fui parte de la protesta.

91
00:11:55,596 --> 00:11:57,190
Por eso te pregunté
no venir ayer.

92
00:11:57,893 --> 00:11:59,525
-¿Empezamos?
-Hacer el marco más ajustado.

93
00:11:59,624 --> 00:12:01,408
-¿Esto está bien?
-Sí, está bien.

94
00:12:02,732 --> 00:12:03,891
Me veo bien, ¿verdad?

95
00:12:04,416 --> 00:12:06,242
¿Está en vivo?
¿Entonces le digo a Annie <i>chechi</i>?

96
00:12:06,267 --> 00:12:07,806
¡No! ¡No hagas eso!

97
00:12:08,478 --> 00:12:10,056
-Un poquito más.
-¿Listo? ¿Empezamos?

98
00:12:11,119 --> 00:12:12,329
En seis días,

99
00:12:12,354 --> 00:12:14,089
Se talaron 16 árboles.

100
00:12:14,114 --> 00:12:16,161
dentro de los límites de
un panchayat solo.

101
00:12:16,424 --> 00:12:20,502
¿Cuál es tu respuesta a
¿La decisión detrás de esto?

102
00:12:20,806 --> 00:12:23,181
la conservacion
y preservación de todo,

103
00:12:23,229 --> 00:12:26,049
incluyendo plantas,
Los árboles y nosotros los humanos...

104
00:12:26,288 --> 00:12:29,620
El derecho y la libertad para eso.
La conservación pertenece sólo a la naturaleza.

105
00:12:29,789 --> 00:12:31,149
Deberíamos entender eso.

106
00:12:31,611 --> 00:12:35,587
La mayoría de estos son enormes.
árboles que dan sombra

107
00:12:36,172 --> 00:12:39,285
que hubiera vivido
durante muchos años más con firmeza.

108
00:12:39,649 --> 00:12:41,984
El mundo entero está discutiendo.
cuestiones medioambientales

109
00:12:42,000 --> 00:12:43,640
en este momento.

110
00:12:44,689 --> 00:12:46,017
Mucha gente está tratando de traer

111
00:12:46,025 --> 00:12:48,155
la atención del gobierno
hacia esto también.

112
00:12:48,179 --> 00:12:50,327
Hasta un acercamiento favorable
se lleva a cabo,

113
00:12:50,360 --> 00:12:52,757
estas actividades de protesta
continuará.

114
00:13:42,619 --> 00:13:43,627
¡Piérdase!

115
00:13:52,922 --> 00:13:56,734
[en TV] <i>¿Está el gobierno tratando de
¿Silenciar a los medios amenazándonos?</i>

116
00:13:58,281 --> 00:14:00,687
<i>¿El Gobierno Central
ser capaz de luchar</i>

117
00:14:00,703 --> 00:14:02,282
<i>contra la libertad de prensa</i>

118
00:14:02,306 --> 00:14:04,540
<i>y el derecho a la información
de los ciudadanos,</i>

119
00:14:04,565 --> 00:14:06,632
<i>¿Utilizando la Ley de Secretos Oficiales?</i>

120
00:14:12,320 --> 00:14:14,023
[la noticia continúa reproduciéndose]

121
00:15:35,255 --> 00:15:36,825
-Hazlo rápido.
-Bueno.

122
00:15:48,851 --> 00:15:50,287
¡Mucho tiempo!

123
00:15:50,312 --> 00:15:51,890
-Estaba ocupado.
-Bueno.

124
00:15:51,915 --> 00:15:53,740
Cuatro <i>dosas</i> envueltas en hojas.

125
00:15:53,765 --> 00:15:55,312
Mani, consigue cuatro <i>dosas</i>.

126
00:15:55,695 --> 00:15:57,240
Guarde un poco de <i>chutney</i> adicional.

127
00:15:57,296 --> 00:15:58,304
Bueno.

128
00:15:59,618 --> 00:16:00,891
¿Quieres...?

129
00:16:01,125 --> 00:16:02,422
algo por ahora?

130
00:16:04,611 --> 00:16:05,801
Sí. Uno.

131
00:16:06,406 --> 00:16:08,187
¿Uno? Oye, trae el plato.

132
00:16:08,212 --> 00:16:09,220
Dáselo rápido.

133
00:16:13,768 --> 00:16:14,965
Dame una tortilla doble.

134
00:16:15,442 --> 00:16:16,442
¿Quién es él?

135
00:16:16,467 --> 00:16:18,542
O empaca dos más.

136
00:16:19,064 --> 00:16:20,071
Bueno.

137
00:16:22,502 --> 00:16:26,939
[TV reproduciéndose de fondo]

138
00:16:57,412 --> 00:16:58,833
-¿No está listo, <i>chechi</i>?
-No.

139
00:16:59,219 --> 00:17:01,029
quieres una copia
de todo el cuaderno, ¿no?

140
00:17:01,054 --> 00:17:02,062
Bueno.

141
00:17:14,327 --> 00:17:15,335
¡Hola Saneesh!

142
00:17:15,750 --> 00:17:16,758
¿Lo que está sucediendo?

143
00:17:17,870 --> 00:17:19,372
He arreglado el dinero.

144
00:17:19,637 --> 00:17:21,404
por favor ven
y solucionar esto mañana.

145
00:17:26,511 --> 00:17:29,025
no vas a la escuela
o tomar notas tampoco.

146
00:17:29,050 --> 00:17:30,502
¿Resultó útil?
¿Después de hacer todo eso?

147
00:17:30,527 --> 00:17:31,651
¿Y te estás burlando de nosotros?

148
00:17:33,326 --> 00:17:36,076
[oraciones de la procesión de la iglesia]

149
00:17:38,661 --> 00:17:39,669
Ven.

150
00:18:07,950 --> 00:18:11,129
[las oraciones continúan]

151
00:19:03,012 --> 00:19:06,144
[las oraciones continúan]

152
00:19:23,274 --> 00:19:24,443
¡Oye! Me voy.

153
00:19:24,491 --> 00:19:26,966
-¿Te vas temprano?
-Mamá me pidió que llegara rápido a casa.

154
00:19:26,991 --> 00:19:28,616
-Vete entonces.
-¡Adiós!

155
00:19:31,835 --> 00:19:33,210
-¡Ey! Aquí está tu cuaderno.
-Ups.

156
00:20:02,215 --> 00:20:03,669
El cigarrillo...

157
00:20:04,803 --> 00:20:05,849
Lo siento.

158
00:20:06,887 --> 00:20:09,082
¿Cuánto tiempo estará abierta la tienda?

159
00:20:10,866 --> 00:20:13,918
Bueno... hasta alrededor
19:00 a 19:30 horas.

160
00:20:14,069 --> 00:20:15,077
O incluso las 8:00 p. m.

161
00:20:16,639 --> 00:20:18,641
Incluso si se hace un poco tarde,
Volveré.

162
00:20:19,307 --> 00:20:21,068
Espero que no te importe esperar.

163
00:20:22,256 --> 00:20:23,263
Está bien.

164
00:20:31,771 --> 00:20:34,240
Bueno. No llegaré tarde.
Pero, por si acaso, tenlo preparado.

165
00:20:34,903 --> 00:20:35,911
¿Bueno?

166
00:20:41,693 --> 00:20:42,834
¡Autorickshaw!

167
00:20:47,396 --> 00:20:48,613
-La estación de autobuses, por favor.
-¡Ey!

168
00:20:48,842 --> 00:20:50,919
Puedo encuadernar la copia, ¿verdad?

169
00:20:51,076 --> 00:20:52,248
[en tamil] Haz lo que quieras.

170
00:20:55,583 --> 00:20:56,920
[en malayalam] Haz lo que quieras.

171
00:23:42,952 --> 00:23:44,045
Hermano, por favor detente aquí.

172
00:23:45,679 --> 00:23:47,257
¿Qué pasa? ¿No te vas?

173
00:23:47,327 --> 00:23:48,497
Tenía algo de trabajo.

174
00:23:48,522 --> 00:23:50,263
Estoy a punto de irme ahora.
¿A dónde fuiste?

175
00:23:50,295 --> 00:23:51,444
Tuve una entrevista de trabajo.

176
00:23:51,996 --> 00:23:53,238
Entonces tuve que ir a Mavelikkara.

177
00:23:54,073 --> 00:23:55,207
-¿Me voy?
-Bueno.

178
00:23:55,232 --> 00:23:56,232
Vamos.

179
00:25:11,497 --> 00:25:12,769
Un té negro, por favor.

180
00:25:12,794 --> 00:25:13,802
Bueno.

181
00:25:24,965 --> 00:25:26,909
ha pasado un tiempo
Desde que llegó aquí, señor.

182
00:25:27,505 --> 00:25:28,726
Estaba un poco ocupado.

183
00:25:28,981 --> 00:25:29,989
¿Qué está pasando aquí?

184
00:25:30,465 --> 00:25:32,428
¡Oh! ¡Nos hemos apoderado de una serpiente enorme!

185
00:25:32,732 --> 00:25:33,740
Hace algún tiempo.

186
00:25:33,819 --> 00:25:35,179
Estaba tirado en ese rincón de allí.

187
00:25:35,184 --> 00:25:36,504
Fue mi hermano quien lo vio.

188
00:25:36,951 --> 00:25:39,093
¿Por qué tiene que
salir a la carretera?

189
00:25:41,012 --> 00:25:43,058
Entonces, haciendo caminos
por los cerros ¿no está mal?

190
00:25:43,083 --> 00:25:44,692
la serpiente estaba equivocada
en salir, ¿eh?

191
00:25:44,969 --> 00:25:46,672
¿Así que lo que? La gente aquí se lo comía de todos modos.

192
00:25:49,247 --> 00:25:50,526
Es hora de que me vaya.

193
00:25:50,551 --> 00:25:51,559
Pagaré el resto más tarde.

194
00:25:52,785 --> 00:25:55,100
Oye, déjalo en casa.

195
00:25:55,294 --> 00:25:56,302
Bueno.

196
00:25:56,684 --> 00:25:58,284
Dame cinco minutos, ¿sí?
Iré contigo.

197
00:25:58,318 --> 00:25:59,325
Está bien, señor.

198
00:26:14,960 --> 00:26:15,968
Bueno.

199
00:26:16,305 --> 00:26:17,313
Está bien, señor.

200
00:26:54,666 --> 00:26:55,673
<i>¡Akk!</i>

201
00:26:58,428 --> 00:26:59,436
¡Hermana!

202
00:29:02,266 --> 00:29:03,921
[perros ladrando]

203
00:30:08,680 --> 00:30:10,720
[película reproduciéndose en la televisión]

204
00:30:49,334 --> 00:30:51,473
Allen, ¿dónde estás ahora?
¿Estás sola?

205
00:30:51,497 --> 00:30:53,396
<i>Sí, estoy solo.
Simplemente estoy sentado sin hacer nada.</i>

206
00:30:53,452 --> 00:30:55,637
Iré después del almuerzo...

207
00:30:55,825 --> 00:30:57,012
después de una siesta.

208
00:30:57,797 --> 00:30:58,797
<i>Asegúrate de estar aquí, ¿de acuerdo?</i>

209
00:30:58,860 --> 00:30:59,868
¡Por supuesto!

210
00:31:00,102 --> 00:31:01,633
solo llámame
cuando llegues allí.

211
00:31:01,898 --> 00:31:03,576
<i>No hay nadie más.
Somos solo nosotros dos.</i>

212
00:31:04,102 --> 00:31:05,748
Bueno, llama a los demás también.

213
00:31:06,029 --> 00:31:07,037
Yo...

214
00:31:07,062 --> 00:31:08,499
<i>Entonces, planearemos algo.
después de que vengas.</i>

215
00:31:08,524 --> 00:31:09,532
Está bien.

216
00:31:09,557 --> 00:31:10,671
<i>No duermas demasiado.</i>

217
00:31:10,696 --> 00:31:11,704
-Está bien.
<i>-5:30 p.m.</i>

218
00:31:11,743 --> 00:31:13,378
-Está bien.
<i>-Nos vemos.</i>

219
00:31:16,025 --> 00:31:17,272
Por eso cocina pescado.

220
00:31:17,304 --> 00:31:18,619
¡Oye, tío!

221
00:31:18,894 --> 00:31:19,902
¿Cómo estás?

222
00:31:20,067 --> 00:31:21,606
¿Cuál es el dueño de la tienda?
haciendo aquí?

223
00:31:21,747 --> 00:31:24,015
Así de simple...
para visitar a mis súbditos.

224
00:31:24,681 --> 00:31:25,688
¡Oh!

225
00:31:26,005 --> 00:31:27,013
¡Ey!

226
00:31:27,190 --> 00:31:28,325
¡Ey! ¡Esperar!

227
00:31:28,571 --> 00:31:30,546
-Estoy en medio de mi baño.
-¡Basta!

228
00:31:30,571 --> 00:31:31,579
¿Cuánto tiempo ha pasado?

229
00:31:31,635 --> 00:31:32,643
¡Dame cinco minutos!

230
00:31:54,981 --> 00:31:55,989
¡Tío!

231
00:31:56,160 --> 00:31:57,589
¿Qué telenovela?
¿Estás mirando ahora?

232
00:31:57,708 --> 00:31:59,160
¿Te has dado cuenta?
¿a algo nuevo?

233
00:32:01,083 --> 00:32:02,708
-<i>Patético</i>.
-¿Eh?

234
00:32:02,786 --> 00:32:03,786
¿<i>Patético</i>?

235
00:32:04,299 --> 00:32:06,244
Es un jabón que ha sido
sucediendo desde hace un tiempo.

236
00:32:08,259 --> 00:32:10,432
Me enviaste un mensaje de texto que querías
para decir algo, ¿no?

237
00:32:11,839 --> 00:32:14,161
Sirve la comida, cariño.
¡Tengo tanta hambre!

238
00:32:24,245 --> 00:32:25,253
Oye...

239
00:32:25,478 --> 00:32:27,431
será mejor que aprendas a cocinar
un par de curry más.

240
00:32:28,745 --> 00:32:31,136
No puedo decir cuánto tiempo te quedarás
conseguir el curry de mi mamá.

241
00:32:32,285 --> 00:32:33,378
¿Qué pasó con tu mamá?

242
00:32:34,105 --> 00:32:36,128
Eres idiota,
¡A mi mamá no le pasó nada!

243
00:32:38,378 --> 00:32:39,470
Estoy atrapado.

244
00:32:40,602 --> 00:32:41,742
Mi boda ha sido arreglada.

245
00:32:44,105 --> 00:32:45,113
¿Qué?

246
00:32:45,808 --> 00:32:47,728
¿No dijiste que fuiste porque
¿tu mamá llamó el otro día?

247
00:32:47,769 --> 00:32:48,939
¿Fue por esto?

248
00:32:49,073 --> 00:32:52,384
Ellos vinieron y hablaron
sobre todo en un día,

249
00:32:52,409 --> 00:32:53,417
y decidió todo.

250
00:32:59,870 --> 00:33:01,752
Con esto mi trabajo
Será un capítulo cerrado.

251
00:33:03,996 --> 00:33:06,019
Mi vida estaba mejorando.

252
00:33:07,265 --> 00:33:08,363
Fue entonces cuando...

253
00:33:12,068 --> 00:33:13,208
Estás de acuerdo con eso, ¿verdad?

254
00:33:13,830 --> 00:33:15,407
Todos los demás están de acuerdo con eso.

255
00:33:22,699 --> 00:33:23,863
Bien entonces. Nos vemos mañana.

256
00:33:24,267 --> 00:33:25,292
¿Está seguro?

257
00:33:29,551 --> 00:33:30,927
-¡Ey!
-¿Eh?

258
00:33:31,541 --> 00:33:32,740
¿Cómo estuvo mi curry?

259
00:33:33,986 --> 00:33:35,081
¡Patético!

260
00:34:08,748 --> 00:34:10,787
¡Esta es una pieza tan antigua!

261
00:34:11,569 --> 00:34:13,318
Si no puedes hacerlo, dímelo.

262
00:34:14,115 --> 00:34:16,629
Reparé esto
las últimas 110 veces, ¿verdad?

263
00:34:16,654 --> 00:34:18,498
No 110... ¡Doce veces!

264
00:34:18,631 --> 00:34:20,092
¿La gente no se hartará?

265
00:34:20,545 --> 00:34:23,255
Entonces ciérralo
como antes y ponte en marcha.

266
00:34:23,826 --> 00:34:25,302
Una vez que gane algo de dinero,

267
00:34:25,327 --> 00:34:27,694
Renovaré la tienda
actualizar los sistemas y llamarte.

268
00:34:28,592 --> 00:34:29,600
¿En realidad?

269
00:34:30,177 --> 00:34:32,114
¿No lograremos hacer todo esto?
si tuviéramos el dinero?

270
00:34:34,380 --> 00:34:35,388
Por favor compruébalo.

271
00:34:35,842 --> 00:34:36,850
Compruébalo.

272
00:34:37,373 --> 00:34:40,004
Cuando este cliente regrese,
Conseguiré algo de dinero.

273
00:34:40,513 --> 00:34:41,824
Te lo traeré.

274
00:34:50,792 --> 00:34:52,232
BIBLIOTECA AMBEDKAR

275
00:34:58,504 --> 00:35:00,018
Oye, siéntate aquí. Ya vuelvo.

276
00:35:08,017 --> 00:35:09,017
¿Qué pasa?

277
00:35:18,213 --> 00:35:19,838
Oye, tengo que decirte algo.

278
00:35:20,448 --> 00:35:21,455
Bueno...

279
00:35:22,252 --> 00:35:24,813
He estado tratando de conocer a Gangettan
durante los últimos días.

280
00:35:24,839 --> 00:35:26,940
Pero él sigue evadiéndome.

281
00:35:29,252 --> 00:35:30,908
Cuando veo la cara de mi padre,

282
00:35:30,933 --> 00:35:33,369
Me preocupo cada día que pasa.

283
00:35:33,742 --> 00:35:35,837
No le interesa nada.

284
00:35:36,069 --> 00:35:37,388
Hay ciertas cosas en la vida

285
00:35:37,420 --> 00:35:39,404
que lo entenderemos
sólo cuando lleguemos a su edad.

286
00:35:39,670 --> 00:35:41,068
Ciertos aspectos de la vida.
depender de

287
00:35:41,093 --> 00:35:43,185
la sabiduría que alcanzamos
cuando nuestro cabello comienza a encanecer.

288
00:35:43,506 --> 00:35:45,319
Yo también tengo cuatro canas.

289
00:35:54,157 --> 00:35:54,918
Ey.

290
00:35:54,943 --> 00:35:57,620
¿No deseas estudiar más?
y conseguir un trabajo más?

291
00:35:59,844 --> 00:36:02,492
Este scooter y esa tienda.
son todo lo que tengo.

292
00:36:03,781 --> 00:36:07,015
no se cuanto falta
los dos correrán.

293
00:36:27,910 --> 00:36:29,123
¿Está fijada la fecha?

294
00:36:29,418 --> 00:36:30,679
Es el día 22.

295
00:36:32,657 --> 00:36:34,564
no tengo tiempo
pensar en cualquier cosa.

296
00:36:37,344 --> 00:36:40,002
Hasta que consigas una visa para ir allí,

297
00:36:40,487 --> 00:36:41,758
¿No puedes continuar con tu trabajo?

298
00:36:44,518 --> 00:36:45,814
Toma la papa china.

299
00:36:54,284 --> 00:36:55,714
¡Está delicioso!

300
00:36:59,237 --> 00:37:00,245
Ya vuelvo.

301
00:37:02,567 --> 00:37:03,575
¿Qué quiere, señorita?

302
00:37:03,600 --> 00:37:04,812
¿Qué delineador de ojos tienes aquí?

303
00:37:04,944 --> 00:37:06,553
-¿Tienes Eyeconic?
-Sí.

304
00:37:15,125 --> 00:37:17,711
<i>Escritor y activista de derechos humanos</i>

305
00:37:17,743 --> 00:37:20,133
<i>Gauri Shankar fue asesinado a tiros
en Dharmapuri.</i>

306
00:37:20,210 --> 00:37:23,327
<i>Dos personas vinieron en bicicleta.
y disparó contra Gauri.</i>

307
00:37:23,352 --> 00:37:26,569
<i>Se encontraron cuatro balas
del cuerpo de Gauri.</i>

308
00:37:26,594 --> 00:37:28,295
<i>Escritor en kannada progresista</i>

309
00:37:28,320 --> 00:37:30,815
<i>Nenjunnappa también fue asesinado
de manera similar antes.</i>

310
00:37:30,840 --> 00:37:32,483
<i>Y esta vez es Gauri Shankar,</i>

311
00:37:32,508 --> 00:37:34,752
<i>quien fue un fuerte crítico
de la política Hindutva.</i>

312
00:37:34,798 --> 00:37:37,540
<i>El incidente ocurrió la noche
él asistió</i>

313
00:37:37,565 --> 00:37:40,032
<i>una función realizada por escritores.</i>

314
00:37:40,446 --> 00:37:43,243
<i>Ha habido contactos directos
y ataques indirectos</i>

315
00:37:43,282 --> 00:37:45,469
<i>y amenazas de muerte
contra Gauri Shankar</i>

316
00:37:45,494 --> 00:37:49,024
<i>durante los últimos días,
a través de las redes sociales y otros medios.</i>

317
00:37:49,719 --> 00:37:52,069
<i>El escritor principal Jayadevan dijo que</i>

318
00:37:52,102 --> 00:37:55,195
<i>el país enfrenta
una emergencia no declarada.</i>

319
00:37:55,273 --> 00:37:59,147
<i>Gauri, que amaba el malayalam
lengua y su literatura,</i>

320
00:37:59,204 --> 00:38:01,907
<i>había escrito dos de sus cinco libros
en malayalam.</i>

321
00:38:03,992 --> 00:38:06,031
Incluso si se hace un poco tarde,
Volveré.

322
00:38:06,561 --> 00:38:08,358
Espero que no te importe esperar.

323
00:38:14,827 --> 00:38:16,863
No llegaré tarde.
Pero por si acaso, mantenlo listo.

324
00:38:19,507 --> 00:38:21,990
<i>Muchos políticos eminentes
y personalidades culturales</i>

325
00:38:22,013 --> 00:38:23,693
<i>expresó su sorpresa.</i>

326
00:38:23,718 --> 00:38:26,872
<i>Las protestas han comenzado
en su patria y en Kerala...</i>

327
00:39:32,054 --> 00:39:33,091
¿Lo sabías?

328
00:39:34,387 --> 00:39:36,787
La gente está siendo asesinada
por tener una opinión diferente.

329
00:39:39,187 --> 00:39:40,422
¿Quién lo mató?

330
00:39:41,103 --> 00:39:42,110
Puede ser cualquiera.

331
00:39:43,556 --> 00:39:44,789
Quizás seamos todos nosotros.

332
00:40:27,749 --> 00:40:29,749
[vendedor telefónico hablando en la televisión]

333
00:40:43,193 --> 00:40:46,450
<i>El equipo de investigación a cargo
del caso del asesinato del escritor Gauri Shankar</i>

334
00:40:46,475 --> 00:40:47,677
<i>ha llegado a Kerala.</i>

335
00:40:47,916 --> 00:40:50,892
<i>Una rama criminal de Tamil Nadu
oficial, que también es malayali,</i>

336
00:40:50,997 --> 00:40:55,012
<i>Ismail Ibrahim, lidera
el equipo de investigación de tres miembros.</i>

337
00:40:55,037 --> 00:40:57,270
<i>Nuestra reportera Jenny Philip
se une a nosotros con más detalles.</i>

338
00:40:57,295 --> 00:40:58,959
<i>Su entrada a este caso
fue un movimiento</i>

339
00:40:58,984 --> 00:41:01,834
<i>hecho para cerrar la boca
de los medios y del público, ¿verdad?</i>

340
00:41:01,997 --> 00:41:03,628
<i>No tengo la intención
de satisfacer a los medios</i>

341
00:41:03,653 --> 00:41:04,796
<i>diciendo algo al azar.</i>

342
00:41:04,821 --> 00:41:06,311
<i>Estoy exponiendo los hechos
delante de mí.</i>

343
00:41:06,336 --> 00:41:09,264
<i>El silencio del gobierno
sobre el asesinato de Gauri Shankar</i>

344
00:41:09,289 --> 00:41:12,726
<i>indica que ha habido
intervención política en el caso.</i>

345
00:41:12,883 --> 00:41:15,343
<i>Y, desde que se convirtió
un defensor de la ideología Ambedkar,</i>

346
00:41:15,368 --> 00:41:17,528
<i>algunos partidos políticos se han vuelto
contra Gauri Shankar--</i>

347
00:41:17,564 --> 00:41:19,828
<i>Mira, puedes interpretar esto.
de ninguna manera.</i>

348
00:41:19,891 --> 00:41:22,240
<i>Pero no intentes hacer que la gente
Creo que esos son hechos.</i>

349
00:41:22,265 --> 00:41:24,359
<i>La pistola que supuestamente fue
utilizado para el asesinato</i>

350
00:41:24,384 --> 00:41:25,548
<i>era un arma de fabricación nacional.</i>

351
00:41:25,860 --> 00:41:28,055
<i>La policía de Kerala está cooperando con nosotros.
Tenemos algunas pistas.</i>

352
00:41:28,180 --> 00:41:29,180
<i>Lo estamos investigando.</i>

353
00:41:30,117 --> 00:41:32,288
<i>Oficial de la sección criminal de Tamil Nadu
Ismail Ibrahim y su equipo</i>

354
00:41:32,313 --> 00:41:34,085
<i>van hacia adelante
con su investigación</i>

355
00:41:34,109 --> 00:41:35,523
<i>con el apoyo
de la policía de Kerala.</i>

356
00:41:35,547 --> 00:41:38,577
<i>Esperamos obtener más detalles
en los próximos días.</i>

357
00:41:42,476 --> 00:41:44,320
Oye, escribe esto rápidamente.

358
00:41:44,345 --> 00:41:47,269
es una nota de condolencia
en nombre de nuestra biblioteca.

359
00:41:48,139 --> 00:41:50,678
Él se estaba quedando en nuestra área.
durante sus últimos días, ¿no?

360
00:41:52,944 --> 00:41:53,952
¿Aquí?

361
00:41:54,155 --> 00:41:55,357
¿No está su lugar en Idukki?

362
00:41:55,773 --> 00:41:57,273
Es nativo de Idukki.

363
00:41:57,577 --> 00:41:58,818
¿La ruta que tomas a menudo?

364
00:41:58,843 --> 00:42:01,561
Solía quedarse en la última casa.
en ese desvío cerca de la escuela.

365
00:42:29,331 --> 00:42:31,815
CONOCÍ A GAURI CUANDO TENÍA 13 AÑOS

366
00:42:31,831 --> 00:42:34,674
HA SIDO UN HERMANO PARA MI
DESDE ENTONCES - SAROJINI

367
00:42:36,562 --> 00:42:37,570
¡Hola!

368
00:42:39,554 --> 00:42:40,561
Lo necesito hoy mismo.

369
00:43:18,837 --> 00:43:19,845
Ey.

370
00:43:22,281 --> 00:43:23,749
¿Viste las noticias?

371
00:43:23,962 --> 00:43:24,970
¿Qué novedades?

372
00:43:25,695 --> 00:43:28,062
Un escritor fue asesinado a tiros.

373
00:43:28,307 --> 00:43:29,656
Sí. ¿Entonces?

374
00:43:38,631 --> 00:43:40,420
Por favor venga al hospital del Dr. James.

375
00:43:40,982 --> 00:43:42,232
Allí se admite a Gangettan.

376
00:43:42,419 --> 00:43:44,859
Sufrió un mareo.
El médico dijo que ya está bien.

377
00:43:44,927 --> 00:43:46,412
Por favor, los dos vengan allí.

378
00:44:06,281 --> 00:44:07,835
solo tienes que comprobar
su nivel de azúcar con frecuencia.

379
00:44:07,860 --> 00:44:08,828
Eso es todo.

380
00:44:08,853 --> 00:44:10,231
-¡No hay problema!
-¡Cállate!

381
00:44:12,978 --> 00:44:15,062
El doctor dijo que lo comprobará.
una vez más en la mañana

382
00:44:15,087 --> 00:44:17,020
y darle el alta después de eso.

383
00:44:19,039 --> 00:44:21,140
Pero me dijo antes
que podemos irnos de inmediato.

384
00:44:21,516 --> 00:44:22,524
¡Ni una palabra!

385
00:44:25,031 --> 00:44:27,448
Saliste a tomar el té
esnifaba tabaco rapé,

386
00:44:27,586 --> 00:44:29,362
y caí inconsciente
en el camino.

387
00:44:29,641 --> 00:44:31,089
¿Y ya quieres irte?

388
00:44:32,157 --> 00:44:34,383
Le dije al doctor que no te dejara ir.
hasta mañana.

389
00:44:35,374 --> 00:44:37,658
Tomarás los medicamentos correctamente.
al menos por un día.

390
00:44:38,695 --> 00:44:39,703
¡Venir!

391
00:44:42,203 --> 00:44:43,526
¿Tienes esa piedra contigo?

392
00:44:43,672 --> 00:44:45,409
-¿Piedra?
-¿Tu herramienta habitual?

393
00:45:14,208 --> 00:45:17,458
ÚLTIMO MENSAJE DE GAURI SHANKAR
FUE AL MD DE KM BOOKS, ANAND

394
00:45:23,208 --> 00:45:25,708
EL ASESINATO DE GAURI SHANKAR

395
00:45:35,861 --> 00:45:37,281
<i>Creo que este mensaje</i>

396
00:45:37,297 --> 00:45:39,406
<i>tiene algo que hacer
con el asesinato de Gauri.</i>

397
00:45:39,533 --> 00:45:42,117
<i>Aunque era una evidencia
presentado a la policía,</i>

398
00:45:42,205 --> 00:45:44,392
<i>¿Cuál es la razón detrás?
¿Informar a los medios?</i>

399
00:45:44,559 --> 00:45:46,613
<i>Como todos ustedes,
Yo también quiero saber la verdad.</i>

400
00:45:47,160 --> 00:45:48,917
<i>Puede ser desde cualquier lugar
o cualquier persona.</i>

401
00:45:48,969 --> 00:45:50,812
<i>¿No es Gauri Shankar una víctima?
de una ideología</i>

402
00:45:50,837 --> 00:45:53,305
<i>eso elimina a las personas que preguntan
preguntas o plantear objeciones</i>

403
00:45:53,329 --> 00:45:55,008
<i>¿y los tilda de antinacionales?</i>

404
00:45:55,253 --> 00:45:57,104
<i>Gauri era alguien
que pensó mucho en</i>

405
00:45:57,129 --> 00:45:58,695
<i>la gente que lo rodea</i>

406
00:45:59,284 --> 00:46:01,111
<i>y su impotencia.</i>

407
00:46:01,885 --> 00:46:03,486
<i>Lo sé mejor
que nadie.</i>

408
00:46:04,566 --> 00:46:05,917
<i>¿Y estás diciendo que es una víctima?</i>

409
00:46:06,690 --> 00:46:08,556
<i>No creo eso
Gauri fue una víctima.</i>

410
00:46:08,838 --> 00:46:11,786
<i>La respuesta a esa pregunta
está en el mensaje que me envió Gauri.</i>

411
00:46:15,985 --> 00:46:19,211
<i>"He terminado
lo que me propuse hacer.</i>

412
00:46:19,439 --> 00:46:21,805
<i>"Mis palabras están seguras en este mundo.</i>

413
00:46:22,352 --> 00:46:23,447
<i>"Ellos hablarán.</i>

414
00:46:24,860 --> 00:46:27,703
<i>"No creo que mi vida
es más precioso que ellos."</i>

415
00:46:30,312 --> 00:46:33,592
EL ÚLTIMO MENSAJE DE GAURI ES CRUCIAL
EN ESTE CASO, DICE ANAND

416
00:46:46,965 --> 00:46:48,245
Haz lo que quieras.

417
00:49:02,724 --> 00:49:04,544
¿Cómo es que estás aquí?
temprano en la mañana?

418
00:49:06,986 --> 00:49:07,994
¿Cómo está tu padre?

419
00:49:08,330 --> 00:49:10,575
No pude venir allí.
Estaba ocupado.

420
00:49:11,432 --> 00:49:12,439
Él está bien.

421
00:49:12,501 --> 00:49:14,131
Llegamos a casa por la mañana.

422
00:49:14,376 --> 00:49:15,384
¿En realidad?

423
00:49:18,118 --> 00:49:20,264
Quería preguntarte algo.

424
00:49:20,314 --> 00:49:21,663
Por eso vine.

425
00:49:23,677 --> 00:49:25,841
¿Por qué no entras y te sientas?
Te traeré té.

426
00:49:26,177 --> 00:49:27,545
Annie se está bañando.

427
00:49:45,555 --> 00:49:48,742
Puede que no tengas suerte
para conseguirme té otra vez.

428
00:49:50,232 --> 00:49:52,790
¿No te lo dije antes?
sobre un trabajo en una escuela?

429
00:49:53,133 --> 00:49:55,359
Sí. he estado escuchando
sobre esto por un tiempo.

430
00:49:55,993 --> 00:49:57,333
Recibí una carta de ellos.

431
00:49:57,844 --> 00:49:58,929
Me iré mañana mismo.

432
00:49:59,221 --> 00:50:00,328
Genial.

433
00:50:00,403 --> 00:50:02,242
Annie ha estado teniendo un ataque
diciendo que nunca me molesté

434
00:50:02,267 --> 00:50:03,949
sobre la casa
mientras intenta reformar la sociedad.

435
00:50:04,989 --> 00:50:05,997
Bebe el té.

436
00:50:06,511 --> 00:50:07,862
Y dime a qué has venido.

437
00:50:14,240 --> 00:50:18,375
Hay esta persona de
Publicaciones KM, ¿verdad?

438
00:50:19,357 --> 00:50:21,517
-¿Anand?
-Sí.

439
00:50:21,599 --> 00:50:24,826
¿Puedo conseguir su número de teléfono?

440
00:50:25,373 --> 00:50:26,763
Su número de teléfono...

441
00:50:27,326 --> 00:50:29,418
Pero ¿podremos alcanzarlo?

442
00:50:30,810 --> 00:50:32,575
Conozco a alguien en esa oficina.

443
00:50:32,600 --> 00:50:33,967
Sí. Eso también está bien.

444
00:50:34,436 --> 00:50:35,701
Puedo ir allí directamente, ¿verdad?

445
00:50:36,506 --> 00:50:37,513
¿Qué pasa?

446
00:50:38,646 --> 00:50:39,810
Bueno...

447
00:50:40,468 --> 00:50:43,540
es para un amigo de mi universidad...

448
00:50:44,404 --> 00:50:46,545
quien ha estado preguntando sobre esto
durante los últimos días.

449
00:50:50,884 --> 00:50:52,025
Déjeme ver.

450
00:51:09,677 --> 00:51:11,223
¿Qué es?
¿No te sientes bien?

451
00:51:13,384 --> 00:51:14,914
Estoy bien. Acostarse.

452
00:51:24,661 --> 00:51:26,575
supe cuando tuvimos
para ir al hospital...

453
00:51:27,989 --> 00:51:30,254
que tendrás muchos pensamientos
y perturbarse.

454
00:51:31,535 --> 00:51:33,472
¿Crees que no estoy triste?

455
00:51:34,645 --> 00:51:35,824
¿Dije eso?

456
00:51:38,653 --> 00:51:39,731
Ella solía llamarme a menudo.

457
00:51:39,756 --> 00:51:41,919
pidiéndome que compre leche
y volver temprano a casa.

458
00:51:42,106 --> 00:51:43,614
Pensé
Fue una de esas llamadas.

459
00:51:44,028 --> 00:51:45,476
No contesté el teléfono.

460
00:51:47,957 --> 00:51:49,035
Y...

461
00:51:49,519 --> 00:51:51,723
seguimos descuidando a la gente
que siempre están con nosotros, ¿verdad?

462
00:51:52,706 --> 00:51:55,659
Llegué dos horas tarde
para llegar a casa.

463
00:51:57,512 --> 00:52:00,613
Nunca pensamos que alguien
quien siempre esta con nosotros

464
00:52:01,261 --> 00:52:03,801
caerá enfermo de repente, ¿verdad?

465
00:52:05,904 --> 00:52:07,434
El precio de esas dos horas...

466
00:52:08,395 --> 00:52:10,348
tendré que pagar eso
por el resto de mi vida.

467
00:52:18,958 --> 00:52:20,646
Sé que no fue deliberado.

468
00:52:22,377 --> 00:52:26,659
Así que no deberías ser descuidado
sobre ti tampoco.

469
00:52:30,513 --> 00:52:32,296
al menos te quiero a ti
estar conmigo, papá.

470
00:52:54,588 --> 00:52:55,872
Bueno. Está bien, señor.

471
00:52:56,360 --> 00:52:59,791
-Señora, no pude comunicarme con Samuel señor.
-Bueno. Intentaré llamarlo.

472
00:52:59,816 --> 00:53:01,479
Dijo ayer que
Nos veremos por la tarde.

473
00:53:01,504 --> 00:53:02,631
Déjeme ver.

474
00:53:05,642 --> 00:53:07,470
¿No te dije que no esperaras?

475
00:53:07,954 --> 00:53:09,449
El señor Anand está muy ocupado.

476
00:53:09,636 --> 00:53:10,643
Él no está aquí.

477
00:53:10,668 --> 00:53:12,619
Todas sus citas programadas
están cancelados.

478
00:53:12,644 --> 00:53:14,142
-No--
-Por favor, vuelve más tarde.

479
00:53:14,664 --> 00:53:17,130
He traído algo para el señor.

480
00:53:18,327 --> 00:53:20,587
Vine a darle esto.

481
00:53:21,603 --> 00:53:23,278
¿Podré conocerlo?
en su casa?

482
00:53:23,515 --> 00:53:25,228
no tiene sentido
yendo allí con esto.

483
00:53:25,587 --> 00:53:26,993
Sólo sabes escribir, ¿eh?

484
00:53:28,336 --> 00:53:29,620
No hay nada en qué pensar.

485
00:53:30,446 --> 00:53:31,959
Puedes salir después de enviar
esos papeles de ahí.

486
00:53:31,984 --> 00:53:33,230
Y un perfil junto con eso.

487
00:53:33,811 --> 00:53:37,029
La persona que escribió esto
No necesitarás un perfil aquí.

488
00:53:38,195 --> 00:53:40,413
este es el ultimo trabajo
por el escritor Gauri Shankar.

489
00:53:58,585 --> 00:54:00,349
-Ismail Ibrahim.
-Hola, señor.

490
00:54:00,754 --> 00:54:02,587
Hola. Anand está aquí, ¿verdad?

491
00:54:03,108 --> 00:54:05,110
-Sí, señor.
-¿Está arriba?

492
00:54:05,434 --> 00:54:06,470
-Sí.
-Bueno.

493
00:54:39,811 --> 00:54:41,648
¿Qué pasa, querida?
¿Trabajas aquí?

494
00:54:41,673 --> 00:54:42,946
Eh... yo...

495
00:54:43,389 --> 00:54:44,709
¿Viniste a una entrevista?

496
00:54:44,734 --> 00:54:47,101
No... quiero decir, sí.
No fui seleccionado.

497
00:54:50,478 --> 00:54:52,319
la vieja oficina
no funciona ahora no?

498
00:54:52,742 --> 00:54:54,232
¿Cuánta gente trabaja aquí ahora?

499
00:55:02,053 --> 00:55:04,497
<i>Entonces, Gauri... ¿Es una larga amistad?</i>

500
00:55:05,139 --> 00:55:06,147
Sí.

501
00:55:06,172 --> 00:55:07,180
Cinco años.

502
00:55:07,771 --> 00:55:09,106
Pero el lapso de tiempo no importa.

503
00:55:09,640 --> 00:55:11,248
Se trataba más de
la persona que era.

504
00:55:12,031 --> 00:55:14,136
Gauri era alguien que no tenía
probarle algo a nadie

505
00:55:14,161 --> 00:55:16,530
y alguien que tenía inmensa
claridad sobre lo que estaba haciendo.

506
00:55:17,724 --> 00:55:20,224
Los cinco años que pasé con Gauri
Me había cambiado mucho.

507
00:55:21,419 --> 00:55:23,358
Hemos tenido nuestra propia parte
de argumentos amistosos.

508
00:55:23,695 --> 00:55:24,921
Pero yo sabía...

509
00:55:24,961 --> 00:55:26,124
tuvo razón todo el tiempo.

510
00:55:26,693 --> 00:55:28,213
No soy un gran lector.

511
00:55:29,185 --> 00:55:31,974
Pero he tenido una inclinación hacia
thrillers policiales desde la infancia.

512
00:55:32,099 --> 00:55:33,107
Y ese tipo de novelas.

513
00:55:33,959 --> 00:55:35,810
En la mayoría de los casos,
¿Te has dado cuenta?

514
00:55:36,262 --> 00:55:38,738
la causa del asesinato
o la persona detrás de esto

515
00:55:39,483 --> 00:55:41,606
suele ser alguien de
¿El círculo inmediato de la víctima?

516
00:55:44,318 --> 00:55:46,422
Aquí eres parte
de ese círculo, Anand.

517
00:55:47,899 --> 00:55:48,907
Oficial,

518
00:55:49,257 --> 00:55:50,578
de los cuatro libros de Gauri,

519
00:55:50,663 --> 00:55:52,569
tres fueron publicados
por Publicaciones KM.

520
00:55:53,203 --> 00:55:55,914
gauri era un amigo
a quien amaba y respetaba.

521
00:55:56,829 --> 00:55:58,711
El segundo libro, una colección de...

522
00:55:59,170 --> 00:56:00,483
Era una colección de ensayos.

523
00:56:00,958 --> 00:56:04,154
Hubo muchas discusiones y
controversias al respecto en aquel entonces.

524
00:56:16,062 --> 00:56:17,101
¿De qué se trata?

525
00:56:17,561 --> 00:56:18,561
Poder...

526
00:56:18,823 --> 00:56:19,929
de opiniones,

527
00:56:20,132 --> 00:56:21,332
de experiencias,

528
00:56:21,539 --> 00:56:22,663
y el poder de la escritura.

529
00:56:23,084 --> 00:56:24,396
El poder de las palabras.

530
00:56:25,498 --> 00:56:28,569
"A mis tres continentes
y tres océanos."

531
00:56:28,795 --> 00:56:30,833
Los tres continentes
y tres océanos...

532
00:56:31,545 --> 00:56:33,904
se refiere al tamil,
Malayalam e inglés.

533
00:56:34,625 --> 00:56:36,000
¿Qué estaba escribiendo Gauri?

534
00:56:36,983 --> 00:56:37,983
No lo sé.

535
00:56:38,436 --> 00:56:40,493
Hubo una pista
que podría ser político.

536
00:56:41,053 --> 00:56:42,255
Me había dicho muchas veces

537
00:56:42,280 --> 00:56:45,091
que quería reiterar
su política a través de sus libros.

538
00:56:45,804 --> 00:56:47,381
Había mencionado un título una vez.

539
00:56:49,077 --> 00:56:50,224
¿Qué fue?

540
00:56:50,640 --> 00:56:51,694
<i>Karuppu</i>.

541
00:56:51,967 --> 00:56:53,208
¿Te refieres a la droga?

542
00:56:53,607 --> 00:56:55,215
O algo relacionado con...

543
00:56:55,380 --> 00:56:57,098
No. El color.

544
00:56:57,685 --> 00:56:59,360
El color negro.

545
00:57:27,890 --> 00:57:29,427
[en tamil] Sabía que vendrías.
Bienvenido.

546
00:57:29,452 --> 00:57:30,460
Sentarse.

547
00:57:30,944 --> 00:57:31,952
¡Sentarse!

548
00:57:49,087 --> 00:57:51,306
[en malayalam] ¿Qué está pasando?
¿Terminaste?

549
00:57:51,828 --> 00:57:53,328
[en tamil]
Queda un poquito más.

550
00:58:00,525 --> 00:58:01,691
¿No fuiste a casa?

551
00:58:02,000 --> 00:58:03,461
¿Cómo es que estás aquí a esta hora?

552
00:58:04,454 --> 00:58:05,665
Mi casa no irá a ninguna parte.

553
00:58:06,040 --> 00:58:07,048
Iré allí más tarde.

554
00:58:11,583 --> 00:58:13,185
Es un completo desastre aquí.

555
00:58:13,290 --> 00:58:14,298
Como tú.

556
00:58:16,243 --> 00:58:17,410
No es un desastre.

557
00:58:18,961 --> 00:58:19,968
¡Qué desastre!

558
00:58:20,749 --> 00:58:21,757
Es un proceso...

559
00:58:23,203 --> 00:58:24,220
Señor editor.

560
00:58:25,157 --> 00:58:26,165
¡Gran proceso!

561
00:58:30,695 --> 00:58:32,468
Parece que estás de muy buen humor.

562
00:58:33,344 --> 00:58:35,124
Tomemos té y cigarrillos
y hablar.

563
00:58:36,086 --> 00:58:37,347
Volveré después de cambiarme.

564
00:58:40,500 --> 00:58:42,542
["A mi manera" de Elvis Presley
reproduciendo en el estéreo del auto]

565
00:59:07,815 --> 00:59:08,823
Aquí está tu té.

566
00:59:10,705 --> 00:59:11,737
Uf.

567
00:59:19,783 --> 00:59:20,791
Lo siento.

568
00:59:21,978 --> 00:59:23,603
No necesitas asustarte
tan pronto como veas el uniforme.

569
00:59:23,658 --> 00:59:24,666
Siéntate, siéntate.

570
00:59:26,013 --> 00:59:27,021
No lo sé.

571
00:59:27,091 --> 00:59:28,099
Venir.

572
00:59:30,740 --> 00:59:31,748
¡Vamos!

573
00:59:54,646 --> 00:59:56,604
Hay limitaciones
Incluso en ser rebelde, ¿eh?

574
00:59:56,629 --> 00:59:58,246
Tienes que ser consciente
de los alrededores.

575
00:59:59,801 --> 01:00:01,285
[en malayalam] ¿Cuál es la rebelión?

576
01:00:01,310 --> 01:00:02,873
al sentarme en esa silla
y fumar?

577
01:00:04,599 --> 01:00:05,607
Rebelión.

578
01:00:16,951 --> 01:00:17,959
¿Cuál es el problema?

579
01:00:18,685 --> 01:00:20,669
[en tamil] Te has desviado del camino
desde que llegaste.

580
01:00:21,209 --> 01:00:23,347
es un tema que empezamos
hablando muchas veces.

581
01:00:24,214 --> 01:00:25,995
Pero no lo aceptarás
la conversación adelante.

582
01:00:26,865 --> 01:00:29,446
Todos los problemas desde el origen.
de la Tierra están en tu cabeza.

583
01:00:29,771 --> 01:00:31,118
Sé lo que estás intentando hacer.

584
01:00:31,215 --> 01:00:33,040
Pero necesitas un equilibrio
en todo, Gauri.

585
01:00:34,685 --> 01:00:35,794
¿Qué saldo?

586
01:00:37,051 --> 01:00:38,305
¿Entre blanco y negro?

587
01:00:38,970 --> 01:00:39,970
No.

588
01:00:40,007 --> 01:00:41,933
entre lo que eres
y lo que haces.

589
01:00:44,270 --> 01:00:46,078
Concéntrate en ti mismo
Al menos ahora, Gauri.

590
01:00:46,599 --> 01:00:48,980
Las luchas que has tenido hasta ahora
no se ha reducido ni un poquito.

591
01:00:49,169 --> 01:00:50,365
¡Solo están aumentando!

592
01:00:50,657 --> 01:00:51,671
Ahora que lo pienso,

593
01:00:51,695 --> 01:00:53,917
¿Qué has logrado?
¿Al vivir así durante tanto tiempo?

594
01:00:54,761 --> 01:00:56,307
no te estoy preguntando
ser materialista.

595
01:00:56,386 --> 01:00:57,644
Pero necesitas tener crecimiento.

596
01:00:57,830 --> 01:00:59,627
Tú... tienes un bloqueo.

597
01:00:59,918 --> 01:01:01,713
Un bloque que tienes
creado por ti mismo.

598
01:01:01,809 --> 01:01:03,440
Solo libérate
y sal de ahí, hombre.

599
01:01:09,051 --> 01:01:11,038
solo puedo escribir
lo que tengo ganas de escribir.

600
01:01:12,098 --> 01:01:14,402
Justo como dijiste
lo que sentiste ahora.

601
01:01:16,341 --> 01:01:17,622
Gaur...

602
01:01:17,889 --> 01:01:19,263
Estoy preocupado por ti.

603
01:01:22,167 --> 01:01:24,016
Todos nosotros estaremos preocupados
sobre los demás

604
01:01:24,024 --> 01:01:25,578
sin ninguna razón en particular.

605
01:01:27,325 --> 01:01:29,138
¿Y luego?
¿Qué haremos entonces?

606
01:01:29,638 --> 01:01:31,075
¡Dime!

607
01:01:34,996 --> 01:01:36,152
-¡Ey!
-¡Ey!

608
01:01:36,644 --> 01:01:39,579
Incluso si tú y yo dejamos este mundo,
Todas estas cuestiones seguirán existiendo.

609
01:01:40,191 --> 01:01:41,277
Deberías escribir.

610
01:01:41,309 --> 01:01:42,940
hay gente
Me gusta para publicarlo,

611
01:01:42,965 --> 01:01:44,246
y el público lo leerá.

612
01:01:44,661 --> 01:01:46,699
Pero no debería ser
confinado a sólo

613
01:01:46,724 --> 01:01:48,902
política, activismo
y las controversias detrás de esto.

614
01:01:48,927 --> 01:01:50,004
¡Eres mejor que eso!

615
01:01:51,693 --> 01:01:54,123
¿Qué intentas decir ahora?
Dígalo abiertamente.

616
01:01:54,795 --> 01:01:56,708
Oye, eres un chico creativo.

617
01:01:56,982 --> 01:01:57,982
¡Usa tu cerebro!

618
01:01:58,161 --> 01:02:00,083
Empieza a escribir historias, ficción.

619
01:02:00,310 --> 01:02:02,966
El resto son todos bloques.
que están interrumpiendo tu creatividad.

620
01:02:03,287 --> 01:02:05,029
Sólo puedo verlos así.

621
01:02:14,435 --> 01:02:16,940
El editor que publicó
el mayor número de libros el año pasado

622
01:02:16,964 --> 01:02:18,057
esta diciendo esto?

623
01:02:27,512 --> 01:02:28,777
Ficción o no ficción...

624
01:02:29,497 --> 01:02:31,974
habrá una porción
de la vida del escritor en él.

625
01:02:33,285 --> 01:02:34,362
Ambos son iguales para mí.

626
01:02:35,458 --> 01:02:36,698
No soy especial ni nada.

627
01:02:39,864 --> 01:02:40,888
¡Salud!

628
01:02:52,735 --> 01:02:54,531
Yo también había vivido como tú.
durante mucho tiempo.

629
01:02:55,400 --> 01:02:57,867
Más tarde, sólo después de hacerse cargo
la editorial de mi padre,

630
01:02:57,892 --> 01:02:59,572
Sentí que mi vida tenía significado.

631
01:03:00,830 --> 01:03:02,462
También deberías encontrar
algo así.

632
01:03:03,331 --> 01:03:05,253
Pero el camino en el que te encuentras ahora...

633
01:03:05,571 --> 01:03:06,579
es peligroso.

634
01:03:07,633 --> 01:03:10,914
Puede que no te des cuenta
a dónde te lleva.

635
01:03:11,929 --> 01:03:13,376
Tampoco puedes caminar de regreso.

636
01:03:14,072 --> 01:03:15,736
Haz algo antes de que sea demasiado tarde.

637
01:03:18,158 --> 01:03:20,098
creo que no estoy solo
en ese camino.

638
01:03:20,170 --> 01:03:21,210
¿Verdad, Anand?

639
01:03:24,874 --> 01:03:26,558
Si tomas el camino
que se supone que debes hacer,

640
01:03:26,583 --> 01:03:27,729
no estarás solo.

641
01:03:29,080 --> 01:03:32,164
¿Estás hablando como un amigo?
o un editor ahora?

642
01:03:32,291 --> 01:03:33,486
Ambos.

643
01:03:33,674 --> 01:03:34,892
Debo tomar una posición ahora.

644
01:03:37,096 --> 01:03:38,455
¿Para ficción o no ficción?

645
01:03:39,244 --> 01:03:40,252
¡Para ti!

646
01:03:40,761 --> 01:03:42,066
Es una tontería pensar que

647
01:03:42,091 --> 01:03:44,660
puedes resolver los problemas del mundo
garabateando con su bolígrafo.

648
01:03:44,684 --> 01:03:46,293
Si te lo llevas todo a la cabeza,
no puedes soportarlo.

649
01:03:48,621 --> 01:03:49,785
No a mi cabeza.

650
01:03:50,353 --> 01:03:51,590
Los he llevado a mi corazón.

651
01:03:53,397 --> 01:03:55,291
De lo que hablamos antes
está justo aquí.

652
01:03:55,856 --> 01:03:56,934
¿Qué?

653
01:03:59,445 --> 01:04:00,481
Rebelión.

654
01:04:50,543 --> 01:04:51,751
¿Has llegado sólo hasta aquí?

655
01:04:53,576 --> 01:04:54,584
¿Debería dejarte?

656
01:04:55,466 --> 01:04:56,474
Sí, señor.

657
01:04:56,499 --> 01:04:58,957
te reconocí
cuando lo vi allí, Sr. Gauri.

658
01:05:00,087 --> 01:05:02,741
He leído sus dos últimos libros, señor.

659
01:05:05,437 --> 01:05:09,410
Cosas así son el único alivio
para policías como nosotros.

660
01:05:11,960 --> 01:05:14,927
El que estaba contigo
era la publicación KM...

661
01:05:15,306 --> 01:05:16,928
Es Anand, mi amigo.

662
01:05:18,625 --> 01:05:21,562
te he visto un par
de tiempos anteriores, en Thrissur.

663
01:05:22,423 --> 01:05:25,047
Estaba de servicio para una función.
que había asistido un ministro.

664
01:05:25,462 --> 01:05:26,704
¡Oh!

665
01:05:27,460 --> 01:05:30,211
He estado trabajando en la estación del norte.
aquí desde hace tres años.

666
01:05:31,431 --> 01:05:33,211
cuantos años
¿Has estado en el servicio?

667
01:05:33,618 --> 01:05:36,579
¡Oh! me queda poco tiempo
En el servicio ahora, señor.

668
01:05:37,256 --> 01:05:38,685
Empecé a hartarme

669
01:05:38,701 --> 01:05:40,420
dentro de tres años
de incorporarse a la fuerza.

670
01:05:41,579 --> 01:05:42,587
Entonces ¿qué pasó?

671
01:05:43,376 --> 01:05:46,766
Bueno, mi mano se acostumbró a recibir.
el salario cada mes.

672
01:05:47,400 --> 01:05:49,415
Y las necesidades en casa.
eran interminables.

673
01:05:50,141 --> 01:05:52,000
Y poco a poco llegué a esta etapa.

674
01:05:54,023 --> 01:05:56,906
De hecho, quería ser cantante.

675
01:05:57,531 --> 01:05:59,297
-¡Oh!
-Como Yesudas.

676
01:06:00,570 --> 01:06:01,763
Así.

677
01:06:03,000 --> 01:06:04,351
¿Por qué no cantas una canción entonces?

678
01:06:04,696 --> 01:06:05,820
Déjame escuchar.

679
01:06:06,525 --> 01:06:07,532
Yo cantaré.

680
01:06:07,766 --> 01:06:09,766
[cantando una canción clásica malayalam]

681
01:06:25,204 --> 01:06:26,212
Señor, su casa...

682
01:06:30,258 --> 01:06:31,383
¡Señor Gauri!

683
01:06:49,336 --> 01:06:50,387
No se preocupe, señor.

684
01:06:51,406 --> 01:06:53,176
Hay fanáticos por todos lados, señor.

685
01:07:23,103 --> 01:07:24,814
Qué bueno que no estuviera en casa, señor.

686
01:07:25,782 --> 01:07:27,680
Déjame intentar llamar
la comisaría.

687
01:08:13,792 --> 01:08:16,625
REUNIÓN DE CONDOLENCIA PARA GAURI SHANKAR

688
01:08:51,259 --> 01:08:56,603
<i>♪ Olvidada, ella se encuentra
Como un árbol amarillento ♪</i>

689
01:08:56,673 --> 01:09:02,149
<i>♪ No más hogar
A los pájaros de alas anchas ♪</i>

690
01:09:02,333 --> 01:09:05,898
<i>♪ Un viento solitario sopla dentro de ella ♪</i>

691
01:09:05,922 --> 01:09:13,547
<i>♪ Como un viajero cansado
Buscando sombra ♪</i>

692
01:09:13,779 --> 01:09:19,787
<i>♪ Encontrada, ella cobra vida ♪</i>

693
01:09:19,812 --> 01:09:26,608
<i>♪ Las trampillas de la memoria
Cerrado a la luz ♪</i>

694
01:09:26,633 --> 01:09:33,481
<i>♪ Abrir lentamente
Dorado con vida ♪</i>

695
01:09:33,576 --> 01:09:41,687
<i>♪ ¿Quién es este viajero?
¿Quién ha venido a buscarla? ♪</i>

696
01:09:41,720 --> 01:09:48,118
<i>♪ Elusivo, como mil alfabetos
Formándose en el cielo ♪</i>

697
01:10:42,587 --> 01:10:44,962
<i>♪ Distante… ♪</i>

698
01:10:45,454 --> 01:10:47,884
<i>♪ Desamparado… ♪</i>

699
01:10:48,360 --> 01:10:53,547
<i>♪ Él está de pie, esperando ♪</i>

700
01:10:54,157 --> 01:10:56,893
<i>♪ Además... ♪</i>

701
01:10:56,933 --> 01:10:59,722
<i>♪ Expectante... ♪</i>

702
01:10:59,805 --> 01:11:05,344
<i>♪ Ella sigue, como una sola ♪</i>

703
01:11:05,423 --> 01:11:11,500
<i>♪ Los cielos se hinchan con la sabiduría ♪</i>

704
01:11:11,542 --> 01:11:16,830
<i>♪ De su devenir ♪</i>

705
01:11:16,877 --> 01:11:22,625
<i>♪ La Tierra se encoge ♪</i>

706
01:11:22,708 --> 01:11:28,416
<i>♪ Bajo su atronador aguacero ♪</i>

707
01:11:53,414 --> 01:11:54,685
Incluso si una persona ya no existe,

708
01:11:54,710 --> 01:11:56,333
sus acciones seguirán vivas.

709
01:11:56,671 --> 01:11:57,679
¿Bien?

710
01:11:58,818 --> 01:12:01,366
¿Pasaste por aquí porque
¿Te gusta Gauri o es el cuadro?

711
01:12:02,195 --> 01:12:03,203
Ambos.

712
01:12:06,998 --> 01:12:09,569
Yo... te he visto en la televisión.

713
01:12:09,609 --> 01:12:10,617
En las noticias.

714
01:12:11,109 --> 01:12:12,117
¡Oh!

715
01:12:12,269 --> 01:12:14,081
Entonces, ya que me conoces,
¿Tomamos un poco de té?

716
01:12:14,309 --> 01:12:15,316
Venir.

717
01:12:27,259 --> 01:12:28,266
Gracias.

718
01:12:31,577 --> 01:12:32,989
¿Has leído sus libros?

719
01:12:33,969 --> 01:12:35,037
He leído uno de ellos.

720
01:12:35,290 --> 01:12:36,298
Bueno.

721
01:12:36,734 --> 01:12:38,958
Cuando hablo de lectura,
Me siento deprimido.

722
01:12:39,740 --> 01:12:40,945
Desde que comencé este trabajo,

723
01:12:40,970 --> 01:12:42,836
ni siquiera tengo tiempo
permanecer en un solo lugar.

724
01:12:43,383 --> 01:12:45,500
¡Hermano! ¿Tienes
<i>parippu vadas</i> calientes?

725
01:12:45,579 --> 01:12:46,405
¿El de ayer?

726
01:12:46,467 --> 01:12:47,983
Tengo el de mañana.
¿Traigo eso?

727
01:12:48,008 --> 01:12:49,591
¡Oh sí!
Lo supe cuando lo vi.

728
01:12:49,618 --> 01:12:50,626
Tráelo.

729
01:12:53,567 --> 01:12:54,812
Los <i>parippu vadas</i> son magníficos.

730
01:13:05,949 --> 01:13:09,003
había visto un par
de discusiones en tu canal.

731
01:13:10,253 --> 01:13:12,855
Nadie decía nada
que pudiera entender.

732
01:13:16,720 --> 01:13:19,239
Decir la verdad a la gente.
No es lo que hacen los medios.

733
01:13:19,886 --> 01:13:21,146
Simplemente les hace sentirlo.

734
01:13:22,308 --> 01:13:23,315
Sólo después...

735
01:13:23,814 --> 01:13:25,417
los intereses de los inversores,

736
01:13:25,590 --> 01:13:26,597
PRT

737
01:13:26,622 --> 01:13:29,333
y posturas políticas,
¿Tiene la verdad algún valor aquí?

738
01:13:29,745 --> 01:13:31,971
Hay muchos
Horarios de máxima audiencia disponibles, ¿verdad?

739
01:13:32,742 --> 01:13:34,914
voy a encontrarme
La hermana de Gauri mañana.

740
01:13:37,000 --> 01:13:38,008
En Idukki.

741
01:13:38,865 --> 01:13:40,558
Si ella celebra una reunión de prensa

742
01:13:40,783 --> 01:13:42,955
o se adelanta
con una declaración,

743
01:13:43,241 --> 01:13:44,699
ayudará en este caso.

744
01:13:49,154 --> 01:13:50,573
¿Yo también vendré?
contigo mañana?

745
01:15:04,612 --> 01:15:06,004
Esta no es tu primera vez, ¿verdad?

746
01:15:07,411 --> 01:15:09,863
No. Mientras estaba en la universidad,

747
01:15:09,888 --> 01:15:11,481
He venido a Munnar
en una gira universitaria.

748
01:15:14,894 --> 01:15:15,902
En realidad,

749
01:15:16,129 --> 01:15:18,538
¿tienes algún problema?
¿En que yo vaya contigo?

750
01:15:19,193 --> 01:15:20,724
Esto es para tu trabajo, ¿verdad?

751
01:15:22,005 --> 01:15:23,285
No porque esto sea trabajo.

752
01:15:23,310 --> 01:15:27,341
Pero como no te conozco bien,
Yo era escéptico.

753
01:15:31,254 --> 01:15:34,379
Sin embargo, muchas veces,
tal vez tengamos que cederle el lugar

754
01:15:34,404 --> 01:15:36,949
en el asiento delantero de nuestras vidas
a personas que no conocemos.

755
01:15:40,676 --> 01:15:43,348
De todos modos, no se lo digas a nadie más.
sobre este viaje.

756
01:15:44,488 --> 01:15:45,496
Bueno.

757
01:15:46,082 --> 01:15:47,090
Incluso de otra manera,

758
01:15:47,386 --> 01:15:48,995
no tengo a nadie
para decirle esto.

759
01:15:50,465 --> 01:15:52,293
Incluso si lo digo,
nadie me creerá.

760
01:15:53,002 --> 01:15:54,010
¿Porqué es eso?

761
01:15:55,721 --> 01:15:56,729
Porque...

762
01:15:59,025 --> 01:16:03,337
hasta ahora solo he hecho
lo que la gente espera de mí.

763
01:16:56,143 --> 01:16:57,214
Te habíamos llamado.

764
01:16:57,239 --> 01:16:58,525
-Anwar...
-Sí.

765
01:16:59,684 --> 01:17:00,880
Llegamos un poco tarde.

766
01:17:18,295 --> 01:17:19,303
Gracias.

767
01:17:34,018 --> 01:17:35,758
Estos libros...

768
01:17:36,340 --> 01:17:37,970
No los toco.

769
01:17:39,244 --> 01:17:41,078
Cuando salió de aquí la última vez,

770
01:17:41,715 --> 01:17:43,493
le había dicho a mi hija

771
01:17:43,908 --> 01:17:45,954
que todo esto le pertenece ahora.

772
01:17:46,855 --> 01:17:47,863
Pero...

773
01:17:48,691 --> 01:17:51,089
no lo sabia
significaba que...

774
01:17:52,300 --> 01:17:53,916
No volverá aquí otra vez.

775
01:18:43,288 --> 01:18:45,058
Espero que no te importe esperar.

776
01:18:51,449 --> 01:18:52,717
Haz lo que quieras.

777
01:20:20,508 --> 01:20:21,531
<i>¡Akk!</i>

778
01:20:27,311 --> 01:20:28,344
¡Kanmani!

779
01:21:48,920 --> 01:21:50,120
[en tamil] Bienvenido, Gauri.

780
01:21:51,374 --> 01:21:53,110
-[en tamil] ¿Cómo estás?
-Estoy genial.

781
01:21:53,135 --> 01:21:54,421
-Estoy muy bien.
-¿Cuánto cuesta?

782
01:21:55,030 --> 01:21:56,068
¡No, no! Yo pagaré.

783
01:21:56,946 --> 01:21:58,680
-Muthuvel, ¿cómo estás?
-Bien, bien.

784
01:21:59,045 --> 01:22:00,993
Pensé que tal vez no vendrías.

785
01:22:01,164 --> 01:22:02,375
Yo también lo pensé.

786
01:22:02,485 --> 01:22:04,336
Pero la vida no va
Según el plan, ¿verdad?

787
01:22:04,392 --> 01:22:07,063
Bueno, escuché que hubo algún problema.
¿Qué pasó?

788
01:22:07,669 --> 01:22:08,979
Yo también lo escuché.

789
01:22:09,004 --> 01:22:10,012
Deja de bromear.

790
01:22:10,776 --> 01:22:12,071
He venido solo, ¿verdad?

791
01:22:12,475 --> 01:22:13,485
Nadie más resulta herido.

792
01:22:13,510 --> 01:22:15,197
Yo tampoco estoy herido.
He venido sano y salvo.

793
01:22:15,634 --> 01:22:17,296
Estás a salvo. Eso es suficiente.

794
01:22:18,458 --> 01:22:19,485
ASOCIACIÓN DE JÓVENES ESCRITORES
LUGAR: CALLE AMBEDKAR, DHARMAPURI

795
01:22:19,520 --> 01:22:20,793
A veces eso es lo que sucede.

796
01:22:23,013 --> 01:22:24,123
Durante mi infancia,

797
01:22:25,036 --> 01:22:26,044
una vez estaba caminando

798
01:22:26,684 --> 01:22:29,052
a través de estas calles de Dharmapuri
con mi padre

799
01:22:30,910 --> 01:22:33,183
y luego se sentó debajo de un árbol.

800
01:22:34,510 --> 01:22:35,798
Entonces tuve una idea...

801
01:22:36,348 --> 01:22:37,863
que debería escribir historias.

802
01:22:39,598 --> 01:22:40,949
Aquí es donde comencé.

803
01:22:41,620 --> 01:22:43,594
Y la vida me ha traído
volver al mismo lugar.

804
01:22:44,869 --> 01:22:46,361
No sé qué significa eso.

805
01:22:48,183 --> 01:22:50,854
No sé si tiene
Me trajo aquí para actualizarme.

806
01:22:53,979 --> 01:22:54,987
Yo estoy feliz.

807
01:22:55,542 --> 01:22:57,971
Estoy feliz de haberlos conocido a todos.
Saludos a todos ustedes.

808
01:23:03,026 --> 01:23:06,518
Muchos escritores de la juventud
generación ha venido aquí.

809
01:23:07,474 --> 01:23:09,674
Y lo más importante,
hay muchas mujeres.

810
01:23:09,699 --> 01:23:10,706
Estoy realmente feliz.

811
01:23:14,721 --> 01:23:15,923
La imaginación es...

812
01:23:17,120 --> 01:23:19,144
no sólo imaginación.
Es la verdad.

813
01:23:20,807 --> 01:23:22,011
En este mundo,

814
01:23:22,036 --> 01:23:23,495
lo que hemos visto,
lo que hemos escuchado,

815
01:23:23,567 --> 01:23:25,736
¿Qué va a pasar?
que ha pasado...

816
01:23:25,871 --> 01:23:27,128
sobre eso escribimos.

817
01:23:27,542 --> 01:23:29,346
no hay reglas
o fórmulas para eso.

818
01:23:30,300 --> 01:23:32,479
Lo que sea que te venga a la mente
escríbelo.

819
01:23:33,305 --> 01:23:36,276
Entiende quién eres primero
a través de esos escritos.

820
01:23:37,816 --> 01:23:40,285
Entendiendo quiénes somos
es el aspecto más importante aquí.

821
01:23:40,836 --> 01:23:43,032
Podemos presentarnos
al mundo después de eso.

822
01:23:43,723 --> 01:23:45,045
Tu libertad...

823
01:23:46,098 --> 01:23:47,643
y tu elección
ser ustedes mismos...

824
01:23:49,442 --> 01:23:51,226
expresarlos
sin ninguna inhibición.

825
01:23:52,592 --> 01:23:53,764
Todo lo mejor para ti.

826
01:23:53,975 --> 01:23:55,139
Gracias.

827
01:24:44,239 --> 01:24:46,012
Hermano, un té negro, por favor.

828
01:24:46,345 --> 01:24:47,872
-Té negro.
-Está bien, señor.

829
01:25:02,717 --> 01:25:03,761
Gracias.

830
01:26:10,107 --> 01:26:11,752
Te llamaré después de dos días.

831
01:26:17,528 --> 01:26:18,989
¿Tú también eres periodista, querida?

832
01:26:20,517 --> 01:26:21,572
No.

833
01:26:21,768 --> 01:26:23,408
ella es alguien
a quien le gustan los libros de Gauri.

834
01:26:26,446 --> 01:26:27,883
Ambos deberían venir otra vez.

835
01:26:29,023 --> 01:26:30,437
Bien entonces. Nos vamos.

836
01:27:36,215 --> 01:27:39,504
<i>El suscriptor que estás intentando
llegar está fuera del área de cobertura</i>

837
01:27:39,529 --> 01:27:41,521
<i>o actualmente no responde...</i>

838
01:28:15,763 --> 01:28:17,403
¿Estás seguro de que quieres
para bajar aquí?

839
01:28:17,428 --> 01:28:18,880
-Sí.
-Bueno.

840
01:28:21,644 --> 01:28:22,956
Bien entonces. Adiós.

841
01:29:47,430 --> 01:29:48,438
¿Hola?

842
01:29:48,463 --> 01:29:49,621
<i>Chica, ¿dónde estás?</i>

843
01:29:50,767 --> 01:29:51,923
Yo... bueno...

844
01:29:52,269 --> 01:29:53,956
<i>He estado esperando
para ti desde la mañana.</i>

845
01:29:54,158 --> 01:29:55,922
<i>Te llamé dos o tres veces.</i>

846
01:29:55,947 --> 01:29:57,229
<i>¿Por qué no contestaste el teléfono?</i>

847
01:30:19,759 --> 01:30:22,657
<i>♪ Mi amor ♪</i>

848
01:30:22,807 --> 01:30:24,252
Entra.

849
01:30:24,277 --> 01:30:25,541
Por favor entra.

850
01:30:25,729 --> 01:30:29,775
<i>♪ Deambulo en busca de tu evangelio
Día y noche ♪</i>

851
01:30:29,857 --> 01:30:32,020
¡Ah, estás aquí! Ella está dentro.
¿Quieres un poco de té?

852
01:30:32,305 --> 01:30:33,501
No, gracias. Déjame entrar.

853
01:30:33,565 --> 01:30:41,133
<i>♪ Deambulo en busca de tu evangelio
Día y noche ♪</i>

854
01:30:41,158 --> 01:30:45,945
<i>♪ Como el príncipe Badarul Munir ♪</i>

855
01:30:45,970 --> 01:30:49,708
<i>♪ Ensartando un rosario ♪</i>

856
01:30:50,500 --> 01:30:53,875
<i>♪ De anhelo eterno ♪</i>

857
01:30:57,438 --> 01:31:05,375
<i>♪ Como los pájaros de los recuerdos sin jaulas ♪</i>

858
01:31:07,700 --> 01:31:12,000
<i>♪ Extendido a lo largo
El fragante cielo nocturno ♪</i>

859
01:31:14,305 --> 01:31:22,263
<i>♪ Mortales y dioses tararean melodías
De tu dulce gracia ♪</i>

860
01:31:24,389 --> 01:31:25,881
Quería preguntarte algo.

861
01:31:25,906 --> 01:31:26,914
Sentarse.

862
01:31:27,163 --> 01:31:28,772
tengo que preguntarte
algo también.

863
01:31:29,428 --> 01:31:30,779
Si no quieres
casarse ahora,

864
01:31:30,803 --> 01:31:31,803
¿No puedes decir eso?

865
01:31:33,934 --> 01:31:35,770
Es más fácil obedecer
lo que dicen.

866
01:31:37,846 --> 01:31:40,325
Estoy seguro de que no lo entenderán.
si me opongo a ello.

867
01:31:40,574 --> 01:31:41,657
¿De qué estás tan seguro?

868
01:31:42,661 --> 01:31:44,746
¿Alguna vez has intentado objetar?

869
01:31:47,069 --> 01:31:48,077
Olvídalo.

870
01:31:48,529 --> 01:31:49,880
¿Dónde estabas el otro día?

871
01:31:52,311 --> 01:31:53,637
¿Lo que le pasó?

872
01:31:54,209 --> 01:31:56,089
sabes cuantas veces
¿tu padre me llamó?

873
01:31:57,138 --> 01:31:58,747
Lo juro por Dios,
Estaba aterrorizado.

874
01:32:02,138 --> 01:32:05,299
-Había ido a encontrarme con un amigo.
-¿Cual amigo?

875
01:32:06,371 --> 01:32:07,379
Amigo, ¿eh?

876
01:32:08,560 --> 01:32:09,862
No hay ningún problema.

877
01:32:10,693 --> 01:32:12,620
Estoy aquí justo frente a ti,
¿No lo soy?

878
01:32:12,645 --> 01:32:15,299
¿Estás preocupado?
¿Solo sobre ti?

879
01:32:17,185 --> 01:32:19,135
yo hubiera muerto
fuera de tensión aquí.

880
01:32:22,036 --> 01:32:23,831
Ya no me siento nada bien.

881
01:32:30,739 --> 01:32:32,622
Mi vida estaba mejorando.

882
01:32:34,731 --> 01:32:35,738
Fue entonces cuando...

883
01:32:40,458 --> 01:32:45,429
[oraciones]

884
01:33:07,442 --> 01:33:11,246
<i>♪ Como una mariposa que se despliega
Mil verdades en un solo aleteo ♪</i>

885
01:33:11,271 --> 01:33:15,074
<i>♪ Como las interminables olas que se levantan
En un mar palpitante iluminado por la luna ♪</i>

886
01:33:15,099 --> 01:33:18,528
<i>♪ Tú, mi amado
Son la canción que se eleva ♪</i>

887
01:33:18,553 --> 01:33:21,772
<i>♪ En el corazón de las ramas oscilantes
De este árbol de la vida ♪</i>

888
01:33:21,797 --> 01:33:26,370
<i>♪ Oh novia dorada ♪</i>

889
01:33:26,441 --> 01:33:30,154
<i>♪ De qué anhelo
¿Tu corazón canta? ♪</i>

890
01:33:30,179 --> 01:33:33,725
<i>♪ Eres el sueño que brilla ♪</i>

891
01:33:33,773 --> 01:33:38,054
<i>♪ En las hojas iluminadas por la luna
De árboles arremolinados ♪</i>

892
01:33:38,108 --> 01:33:39,631
<i>♪ Mi amor ♪</i>

893
01:33:39,671 --> 01:33:44,473
<i>♪ Deambulo en busca de tu evangelio
Día y noche ♪</i>

894
01:33:44,498 --> 01:33:47,450
<i>♪ Como el príncipe Badarul Munir ♪</i>

895
01:33:47,475 --> 01:33:52,444
<i>♪ Ensartando un rosario
De anhelo eterno ♪</i>

896
01:33:53,321 --> 01:33:57,099
<i>♪ Como los pájaros de los recuerdos sin jaulas ♪</i>

897
01:33:57,172 --> 01:34:01,078
<i>♪ Extendido a lo largo
El fragante cielo nocturno ♪</i>

898
01:34:01,103 --> 01:34:04,781
<i>♪ Mortales y dioses tararean ♪</i>

899
01:34:04,806 --> 01:34:07,922
<i>♪ Melodías de tu dulce gracia ♪</i>

900
01:34:07,947 --> 01:34:09,837
<i>♪ Para los enamorados
Que rezan por tu toque ♪</i>

901
01:34:09,862 --> 01:34:12,259
<i>♪ Enjaulado en los hechizos de los genios ♪</i>

902
01:34:12,284 --> 01:34:16,353
<i>♪ Para los condenados que anhelan
Por tu regreso del olvido ♪</i>

903
01:34:16,378 --> 01:34:20,221
<i>♪ Para el melancólico que arde
Bajo el peso del anhelo ♪</i>

904
01:34:20,246 --> 01:34:23,939
<i>♪ te ruego por tu canción
El consuelo de tu aliento ♪</i>

905
01:34:23,964 --> 01:34:27,605
<i>♪ Mis entrañas tiemblan
En una agonía indescriptible ♪</i>

906
01:34:27,630 --> 01:34:32,661
<i>♪ Déjame cantar parábolas divinas
Para resucitar amantes fatídicos ♪</i>

907
01:34:32,686 --> 01:34:36,482
<i>♪ Carbonizado en la pira
De pasión condenada al fracaso ♪</i>

908
01:34:36,507 --> 01:34:39,799
<i>♪ En el jardín esquivo
Del paraíso de tu corazón ♪</i>

909
01:34:39,824 --> 01:34:43,480
<i>♪ Como una mariposa que se despliega
Mil verdades en un solo aleteo ♪</i>

910
01:34:43,505 --> 01:34:47,300
<i>♪ Como las interminables olas que se levantan
En un mar palpitante iluminado por la luna ♪</i>

911
01:34:47,325 --> 01:34:51,090
<i>♪ Tú, mi amado
Son la canción que se eleva ♪</i>

912
01:34:51,115 --> 01:34:54,010
<i>♪ En el corazón de las ramas oscilantes
De este árbol de la vida ♪</i>

913
01:34:54,035 --> 01:34:58,129
<i>♪ Oh novia dorada ♪</i>

914
01:34:58,177 --> 01:35:02,415
<i>♪ De qué anhelo
¿Tu corazón canta? ♪</i>

915
01:35:02,440 --> 01:35:05,752
<i>♪ Eres el sueño que brilla ♪</i>

916
01:35:05,768 --> 01:35:10,354
<i>♪ En las hojas iluminadas por la luna
De árboles arremolinados ♪</i>

917
01:37:00,813 --> 01:37:02,735
Estás a cargo de la juventud.
festival esta vez también?

918
01:37:02,760 --> 01:37:03,635
Esa es una rutina.

919
01:37:03,644 --> 01:37:06,088
¿Has vuelto después de tu fiebre?
No te expongas al sol.

920
01:37:06,298 --> 01:37:08,141
ESCUELA SECUNDARIA GUBERNAMENTAL
ESE TARAMBALAM

921
01:37:08,166 --> 01:37:10,594
<i>Han estallado grandes protestas
en todo el país.</i>

922
01:37:10,619 --> 01:37:12,008
Pillai <i>chetta</i>, té para dos personas.

923
01:37:12,033 --> 01:37:15,267
<i>Exigiendo una acción fuerte
contra el acusado,</i>

924
01:37:15,292 --> 01:37:17,509
<i>hubo protestas
en Delhi y Hyderabad.</i>

925
01:37:17,587 --> 01:37:19,939
-Hace mucho calor, ¿verdad?
-¡Lo juro! ¡Hace demasiado calor!

926
01:37:20,355 --> 01:37:22,081
Ni siquiera puedo sentarme dentro
ese salón de clases.

927
01:37:22,362 --> 01:37:23,528
Hay que saludar a esos niños.

928
01:37:23,794 --> 01:37:26,989
<i>Copias manuscritas del libro de Gauri Shankar.
Ya salieron novelas inéditas.</i>

929
01:37:27,014 --> 01:37:31,356
<i>La copia manuscrita que se cree
haber conducido al asesinato del escritor</i>

930
01:37:31,381 --> 01:37:34,309
<i>llegó a las casas de la gente
que eran cercanos a Gauri Shankar</i>

931
01:37:34,357 --> 01:37:35,661
<i>vía mensajería.</i>

932
01:37:35,780 --> 01:37:38,176
<i>Este incidente ha creado furor.</i>

933
01:37:38,216 --> 01:37:40,987
<i>La policía ha comenzado su búsqueda.
para encontrar a la persona detrás de esto.</i>

934
01:37:49,428 --> 01:37:51,064
<i>La hermana de Gauri,
Sarojini, lo ha confirmado</i>

935
01:37:51,089 --> 01:37:53,837
<i>que de hecho es de Gauri Shankar
escritura a mano en las copias.</i>

936
01:37:54,108 --> 01:37:56,287
<i>El miedo a que
esta novela recién publicada</i>

937
01:37:56,303 --> 01:37:58,415
<i>preguntará ferozmente
el sistema social existente</i>

938
01:37:58,444 --> 01:38:01,489
<i>había liderado fuerzas comunales
asesinar a Gauri Shankar.</i>

939
01:38:01,814 --> 01:38:03,657
<i>Anand, amigo y editor de Gauri,</i>

940
01:38:03,682 --> 01:38:05,209
<i>El escritor tamil Muthuvel,</i>

941
01:38:05,234 --> 01:38:08,326
<i>El oficial investigador Ismail Ibrahim
y la hermana de Gauri, Sarojini,</i>

942
01:38:08,351 --> 01:38:10,583
<i>fueron los que recibieron
los paquetes por la mañana.</i>

943
01:38:10,750 --> 01:38:12,975
<i>"Mis palabras están seguras en este mundo.</i>

944
01:38:13,055 --> 01:38:14,258
<i>"Ellos hablarán contigo."</i>

945
01:38:14,283 --> 01:38:17,484
Estas últimas palabras de Gauri
han sido reafirmados en este día.

946
01:38:17,647 --> 01:38:20,998
Esperemos que este país lea
su novela <i>Karuppu</i>.

947
01:38:23,285 --> 01:38:24,292
Sólo un minuto.

948
01:38:25,964 --> 01:38:27,151
-¿A dónde vas?
-Ya vuelvo.

949
01:38:28,082 --> 01:38:30,815
<i>Pueblos de los estados del noreste
han salido a la calle</i>

950
01:38:30,840 --> 01:38:33,606
<i>protestar contra
la Ley de Enmienda de Ciudadanía.</i>

951
01:38:33,839 --> 01:38:35,244
<i>En Assam y Tripura...</i>

952
01:38:35,293 --> 01:38:38,081
Binu, agrega el byte de su hermana.
La llamaré y hablaré con ella.

953
01:38:38,106 --> 01:38:40,178
<i>Las fuerzas armadas han sido
desplegado en Tripura.</i>

954
01:38:41,598 --> 01:38:44,691
<i>Un toque de queda indefinido
ha sido declarado en Assam...</i>

955
01:39:11,384 --> 01:39:13,581
<i>Era la hora en que la ciudad
cae en un sueño tranquilo</i>

956
01:39:13,606 --> 01:39:16,063
<i>por la luz que se desvanece
de farolas.</i>

957
01:39:16,767 --> 01:39:17,806
<i>El bullicio se calmó</i>

958
01:39:17,831 --> 01:39:19,385
<i>como el último de los vendedores
regresaron a casa.</i>

959
01:39:19,409 --> 01:39:21,401
<i>El largo carril se extendía vacío
en la oscuridad.</i>

960
01:39:22,259 --> 01:39:23,516
<i>Todo se detuvo,</i>

961
01:39:23,541 --> 01:39:27,173
<i>excepto por el ruido ocasional
de enormes vehículos que transportan mercancías.</i>

962
01:39:27,783 --> 01:39:29,413
<i>La calle yacía dormida
en denso silencio</i>

963
01:39:29,696 --> 01:39:31,773
<i>como en sumisión
a la regla no escrita de la noche.</i>

964
01:39:31,798 --> 01:39:34,969
<i>Edificios desconocidos saltaron
en infinitas alturas a sus lados.</i>

965
01:39:35,272 --> 01:39:39,414
<i>Un rostro congelado por la melancolía
de mil vidas,</i>

966
01:39:39,625 --> 01:39:41,257
<i>contempló la pausa.</i>

967
01:39:41,281 --> 01:39:43,107
<i>En un abrir y cerrar de ojos, </i>

968
01:39:43,208 --> 01:39:47,584
<i>un viento seco arrebató la pieza
de papel, mojado de sudor.</i>

969
01:39:48,117 --> 01:39:50,867
<i>Nueve caras derrotadas
permaneció en la oscuridad.</i>

970
01:39:51,305 --> 01:39:53,335
<i>Rostros no buscados en la vida y en la muerte.</i>

971
01:39:54,507 --> 01:39:56,718
<i>La carta había llegado
sin dejar rastro.</i>

972
01:39:57,282 --> 01:39:59,328
<i>Sucio, se mantuvo unido
alfabetos negros débiles.</i>

973
01:39:59,548 --> 01:40:02,314
<i>Nombres... nueve nombres listados
uno debajo del otro.</i>

974
01:40:03,063 --> 01:40:05,500
<i>Uno, dos, tres...</i>

975
01:40:05,860 --> 01:40:06,868
<i>Nueve caras derrotadas.</i>

976
01:40:07,258 --> 01:40:08,539
<i>La oscuridad total de la noche...</i>

977
01:40:16,328 --> 01:40:18,537
<i>De vez en cuando,
el pueblo recuerda el incidente</i>

978
01:40:18,752 --> 01:40:21,080
<i>como nada más
que un susurro legendario.</i>

979
01:40:22,104 --> 01:40:23,858
<i>A pesar de los asesinatos a sangre fría,</i>

980
01:40:23,883 --> 01:40:26,445
<i>una verdad aún viva en los ojos
de los que dieron testimonio,</i>

981
01:40:26,915 --> 01:40:28,458
<i>queda descartado bajo el musgo
del tiempo y del olvido deliberado,</i>

982
01:40:28,500 --> 01:40:30,167
<i>como el santuario mítico
de la diosa perdida en el desierto.</i>

983
01:40:35,025 --> 01:40:36,563
<i>Fue al amanecer
ese cadáver azul pálido de Kani</i>

984
01:40:36,588 --> 01:40:38,431
<i>emergió en el estanque
dentro del templo ese día.</i>

985
01:40:39,033 --> 01:40:40,851
<i>Los oráculos lo llamaron
la ira de los dioses.</i>

986
01:40:41,477 --> 01:40:43,109
<i>Para cuando la noticia de su asesinato
llamó la atención,</i>

987
01:40:43,134 --> 01:40:45,351
<i>los cadáveres de todos
quien se propuso encontrar su verdad</i>

988
01:40:45,438 --> 01:40:46,915
<i>apareció en el estanque,</i>

989
01:40:46,939 --> 01:40:48,046
<i>uno tras otro.</i>

990
01:40:48,634 --> 01:40:50,219
<i>No fue la ira de los dioses,</i>

991
01:40:50,244 --> 01:40:51,508
<i>sino de una especie de piel.</i>

992
01:40:51,548 --> 01:40:52,748
<i>Nueve asesinatos.</i>

993
01:40:53,400 --> 01:40:56,040
<i>Perseguido por el miedo, un grupo indefenso
de personas huyeron para salvar sus vidas.</i>

994
01:40:57,266 --> 01:40:59,649
<i>Su éxodo para sobrevivir yacía olvidado
en el despiadado embate del tiempo.</i>

995
01:41:00,220 --> 01:41:02,251
<i>Las vidas tomadas por
la ira de los dioses</i>

996
01:41:02,267 --> 01:41:03,634
<i>permaneció sin investigar.</i>

997
01:41:04,804 --> 01:41:08,368
<i>Era su destino.
Sus cuerpos eran todos negros.</i>


