1 00:01:37,500 --> 00:01:41,500 www.titlovi.com 2 00:01:44,500 --> 00:01:46,916 Acesta este Chambal. 3 00:01:48,208 --> 00:01:50,958 Da, acela, notoriu pentru bandiți. 4 00:01:52,875 --> 00:01:57,625 Și acest mic sat se numește Bilgaon. 5 00:01:58,791 --> 00:02:03,083 Și acest tip care stă pe acoperiș este Manoj. 6 00:02:03,333 --> 00:02:05,333 Și foarte curând va decide... 7 00:02:05,416 --> 00:02:10,208 „Voi trece cel mai dur examen din India, și deveni un ofițer superior de poliție, 8 00:02:10,708 --> 00:02:12,916 „și curățați țara de corupție”. 9 00:02:13,291 --> 00:02:15,041 Uită-te la ironia! 10 00:02:16,833 --> 00:02:22,833 E ocupat să facă chits să-și treacă finala – trișare. 11 00:02:26,333 --> 00:02:30,083 Oricum, permiteți-mi să încep această poveste adevărată 12 00:02:30,208 --> 00:02:34,708 în ziua tatălui lui Manoj a fost suspendat de la muncă. 13 00:02:36,583 --> 00:02:40,583 „Nu voi accepta înfrângerea, Nu sunt atât de ușor de învins..." 14 00:02:42,541 --> 00:02:43,583 Ce ai crezut? 15 00:02:44,666 --> 00:02:48,041 Îl insultați pe domnul Chauhan și pleci fără scot? 16 00:02:48,541 --> 00:02:49,791 Ce a făcut acum? 17 00:02:50,583 --> 00:02:52,166 Nu ți-a spus el? 18 00:02:52,791 --> 00:02:54,125 A fost suspendat. 19 00:02:54,708 --> 00:02:57,083 Sunt aici cu scrisoarea de suspendare. 20 00:02:58,791 --> 00:03:00,041 Nu o voi accepta. 21 00:03:00,208 --> 00:03:02,666 -Este oficial. Nu ai de ales. -Nu mă poți forța. 22 00:03:02,791 --> 00:03:06,833 Ramveer, nu vorbi cu el așa. El este oaspetele nostru. 23 00:03:06,958 --> 00:03:09,958 Vino, fiule. Dă-mi-o. 24 00:03:10,083 --> 00:03:11,333 Aici. 25 00:03:15,041 --> 00:03:18,500 Kamlesh! Ia pușca bunicului tău. 26 00:03:18,541 --> 00:03:21,500 Nenorocitul ăsta se gândește poate să-mi suspende fiul! 27 00:03:21,625 --> 00:03:23,916 Te rog, bunico! Îmi fac doar datoria. 28 00:03:24,000 --> 00:03:26,708 În schimb, pregătește-te să faci datoria lui Dumnezeu. 29 00:03:26,875 --> 00:03:29,333 Cum îndrăznești să-mi suspendi fiul fara motiv? 30 00:03:29,416 --> 00:03:31,250 Te rog ascultă-mă! 31 00:03:31,333 --> 00:03:33,000 Afară cu el. 32 00:03:33,041 --> 00:03:34,458 Vorbi! 33 00:03:34,500 --> 00:03:38,625 Ieri, domnule Chauhan l-a chemat pe Ramveer și l-a întrebat... 34 00:03:39,291 --> 00:03:42,250 De ce nu ai semnat acest fișier de distribuție a semințelor? 35 00:03:42,416 --> 00:03:44,000 Fermierii nu și-au luat niciodată semințele. 36 00:03:44,041 --> 00:03:45,583 Primarul le-a sifonat. 37 00:03:45,791 --> 00:03:47,625 Deci, cum pot semna cererea ta falsă? 38 00:03:47,916 --> 00:03:51,166 Cum îndrăznești să-l acuzi pe primar? 39 00:03:51,291 --> 00:03:53,791 Tastați scrisoarea lui de suspendare. 40 00:03:55,208 --> 00:03:58,625 escroc! Tu și primarul tău vinde seminte pe piata neagra. 41 00:03:58,708 --> 00:04:01,375 Jefuiești fermierii săraci și eu sunt cel care primește suspendare? 42 00:04:01,375 --> 00:04:05,750 -Ai grijă la limba ta! - Te deranjează pantoful meu! 43 00:04:08,458 --> 00:04:11,000 Aceasta este prima dată cineva a aruncat un pantof în Chauhan. 44 00:04:11,458 --> 00:04:12,916 Iată a doua oară! 45 00:04:14,000 --> 00:04:16,416 Introdu scrisoarea lui de suspendare chiar acum! 46 00:04:17,041 --> 00:04:18,333 Ce spui acum, bunico? 47 00:04:18,375 --> 00:04:21,666 Vă puteți imagina? Să ne lovim șeful cu un pantof? 48 00:04:21,916 --> 00:04:23,041 Și de două ori? 49 00:04:23,708 --> 00:04:25,083 Hei, Ramveer! 50 00:04:25,666 --> 00:04:28,416 Acești hoți nu merită un pantof. 51 00:04:28,583 --> 00:04:31,750 Ei merită un glonț. Kamlesh, împușcă-l! 52 00:04:34,041 --> 00:04:35,541 Ai înnebunit? 53 00:04:35,791 --> 00:04:38,458 - Lasă-mă! -Taci. Nu interveni. 54 00:04:38,541 --> 00:04:40,500 Aruncă-i creierul. 55 00:04:40,583 --> 00:04:44,833 -Bunica, politia! - Dă-i drumul. 56 00:04:48,708 --> 00:04:49,875 Ce s-a întâmplat? 57 00:04:49,958 --> 00:04:52,333 Bunica a înnebunit. Au tras în mine! 58 00:04:52,708 --> 00:04:55,083 Doar lipiți anunțul! 59 00:04:56,125 --> 00:04:57,083 Pune-o! 60 00:05:02,541 --> 00:05:05,458 Ramveer, nu-i cruța pe acești trădători. 61 00:05:05,958 --> 00:05:08,333 Tatăl tău și-a sacrificat viața pentru tara. 62 00:05:08,416 --> 00:05:09,708 Ține minte asta. 63 00:05:18,666 --> 00:05:22,000 Planul bunicii de a ne trimite la închisoare a fost sigură. 64 00:05:22,250 --> 00:05:24,791 Nimeni nu îndrăznește să pună un deget pe fiul meu! 65 00:05:25,708 --> 00:05:28,291 Prostii de genul asta i s-a dus la cap. 66 00:05:28,625 --> 00:05:32,083 m-am hotarat. Mă duc la Înalta Curte. 67 00:05:32,416 --> 00:05:34,041 Nu-i voi cruţa. 68 00:05:34,708 --> 00:05:36,833 Dacă pleci de acasă, cum vom supravietui? 69 00:05:37,416 --> 00:05:41,416 Nu te uita la pensia mea. Nu-ți dau o rupie. 70 00:05:41,708 --> 00:05:45,166 Acea pensie nu este doar a ta. Este și al tatălui său! 71 00:05:52,666 --> 00:05:54,291 Nu-ți face griji, mamă. 72 00:05:54,666 --> 00:05:57,666 Îmi voi trece examenele de la școală și devin un băiat de birou. 73 00:05:58,958 --> 00:06:00,083 Poftim. 74 00:06:02,250 --> 00:06:03,958 Câte chits ai scris? 75 00:06:04,166 --> 00:06:05,708 Trebuie să trec anul acesta. 76 00:06:05,958 --> 00:06:09,291 Cu toate aceste chituri, vei fi golgheterul lui Chambal! 77 00:06:09,666 --> 00:06:10,708 Bună treabă, frate! 78 00:06:10,791 --> 00:06:12,791 Ascultați cu atenție, multe! 79 00:06:13,583 --> 00:06:16,208 Rupeți toate foile de înșelăciune. 80 00:06:16,750 --> 00:06:19,625 Idioții voi nici măcar nu puteți copia răspunsurile corecte. 81 00:06:19,666 --> 00:06:21,291 Îți amintești anul trecut? 82 00:06:21,458 --> 00:06:23,416 Chiar dacă te-am lăsat să înșeli deschis, 83 00:06:23,458 --> 00:06:24,666 ce sa întâmplat? 84 00:06:24,958 --> 00:06:27,791 175 din 200 dintre voi au eșuat. 85 00:06:29,291 --> 00:06:31,791 Există un nou sistem anul acesta. 86 00:06:32,625 --> 00:06:35,416 Voi scrie toate răspunsurile pe tablă. 87 00:06:36,041 --> 00:06:39,041 Și proștii pur și simplu le copiați. 88 00:06:39,208 --> 00:06:42,416 -Fantastic sistem! - Primul raspuns... 89 00:06:42,791 --> 00:06:48,458 x2-3x 2=4 90 00:06:48,791 --> 00:06:52,041 x=x-1... 91 00:06:52,208 --> 00:06:55,458 Oh, la dracu! L-am avut! Noul deputat este aici. 92 00:06:59,916 --> 00:07:01,666 Asta înseamnă că nu trișează? 93 00:07:02,083 --> 00:07:03,416 Nu se va întâmpla nimic. 94 00:07:14,916 --> 00:07:16,666 Ce se întâmplă aici? 95 00:07:18,791 --> 00:07:21,208 Este o tradiție veche, domnule adjunct. 96 00:07:22,541 --> 00:07:25,166 Sunteți oaspetele nostru stimat. Bun venit! 97 00:07:25,666 --> 00:07:27,583 Putem vorbi în privat? 98 00:07:27,833 --> 00:07:28,916 Astfel... 99 00:07:35,375 --> 00:07:37,791 Directorul nostru se poate ocupa de el. 100 00:07:38,125 --> 00:07:39,500 El o va repara. Nu vă faceți griji. 101 00:07:40,458 --> 00:07:41,583 Vă rog să veniți. 102 00:07:41,666 --> 00:07:44,375 Ce părere aveți, domnule adjunct? 103 00:07:44,458 --> 00:07:46,458 Credeți că oricare dintre acești proști 104 00:07:46,541 --> 00:07:49,541 pot deveni ingineri, doctori, sau ofițeri ca tine? 105 00:07:50,166 --> 00:07:51,208 Nu. 106 00:07:51,250 --> 00:07:55,166 Chiar dacă au studiat zi și noapte, nu ar trece niciodată clasa a XII-a. 107 00:07:56,166 --> 00:07:58,916 Dar cu puțin ajutor din partea noastră, vor trece. 108 00:07:59,166 --> 00:08:01,458 Cel puțin, ar obține o slujbă modestă. 109 00:08:02,416 --> 00:08:04,291 Deci, faci un serviciu public? 110 00:08:04,541 --> 00:08:06,208 Nu, nu eu. 111 00:08:06,416 --> 00:08:09,291 Primarul. La urma urmei, este școala lui. 112 00:08:11,416 --> 00:08:12,666 Și ăsta îl cheamă. 113 00:08:18,041 --> 00:08:20,166 Buna ziua? domnule primar? 114 00:08:20,416 --> 00:08:25,250 Da, DSP Dushyant este aici. Iată, vorbește cu el. 115 00:08:26,833 --> 00:08:28,208 Primarul. 116 00:08:35,166 --> 00:08:37,416 Faceți o greșeală, domnule DSP. 117 00:08:38,208 --> 00:08:39,666 Acesta este Chambal. 118 00:08:40,291 --> 00:08:43,041 Aici învață și copiii bandiților. 119 00:08:43,916 --> 00:08:46,708 Dacă unul dintre copiii lor eșuează, 120 00:08:47,166 --> 00:08:48,916 îți vor arde casa. 121 00:08:50,333 --> 00:08:52,166 Nu contează toate astea. 122 00:08:52,458 --> 00:08:54,541 Luați loc. 123 00:08:57,041 --> 00:08:59,958 Te asteptam. 124 00:09:00,541 --> 00:09:05,166 Iată ceva pentru a-ți îndulci ziua. 125 00:09:10,708 --> 00:09:12,541 Ți-am spus, e un nenorocit. 126 00:09:12,625 --> 00:09:14,250 L-a reparat. 127 00:09:18,041 --> 00:09:19,416 Fă o fotografie. 128 00:09:49,416 --> 00:09:53,541 Fiul său eșuează și nu-i pasă. 129 00:09:54,541 --> 00:09:57,083 Nu, a plecat la Înalta Curte sa reformeze tara! 130 00:09:57,166 --> 00:09:58,916 Și dacă a eșuat? 131 00:09:59,041 --> 00:10:00,666 Tot satul a eșuat. 132 00:10:00,791 --> 00:10:02,291 Va trece anul viitor. 133 00:10:02,666 --> 00:10:05,958 Examenele nu sunt Kumbh Mela că vor veni o dată la 12 ani. 134 00:10:06,083 --> 00:10:10,125 Dacă ar fi trecut, până acum ar fi un băiat de birou. 135 00:10:10,666 --> 00:10:12,666 Acum de unde vor veni banii? 136 00:10:13,333 --> 00:10:15,208 Fiul tău este suspendat. 137 00:10:15,333 --> 00:10:18,500 Oriunde ar veni, nu va fi din pensia mea. 138 00:10:19,666 --> 00:10:21,916 Fiul tău ne abandonează. 139 00:10:22,166 --> 00:10:23,916 Și îți pasă doar de pensia ta. 140 00:10:25,291 --> 00:10:28,250 Îți pasă măcar de noi? 141 00:10:31,250 --> 00:10:34,125 Îmi pasă de toată țara, Pushpa. 142 00:10:55,458 --> 00:10:57,166 Va rugam asteptati. 143 00:11:01,416 --> 00:11:02,541 Lasă-mă să plec. 144 00:11:03,541 --> 00:11:04,916 Lasă-mă să lupt. 145 00:11:06,416 --> 00:11:08,458 Te vei lupta pe stomacul gol? 146 00:11:48,541 --> 00:11:49,958 Fara legume azi? 147 00:11:52,416 --> 00:11:53,666 Închide ochii, mamă. 148 00:11:53,916 --> 00:11:55,625 Unde dracu ai fost? 149 00:11:55,625 --> 00:11:57,208 De ce ne lovești? 150 00:11:57,208 --> 00:11:58,250 Tatăl tău a plecat. 151 00:11:58,333 --> 00:11:59,958 Nici măcar nu erai acasă pentru a-i lua rămas bun de la el. 152 00:12:00,041 --> 00:12:01,291 Închide ochii, mamă. 153 00:12:01,541 --> 00:12:03,291 -De ce? -Continuă! 154 00:12:03,416 --> 00:12:04,916 Doar închide-le! 155 00:12:07,458 --> 00:12:08,583 Acum deschide-le. 156 00:12:10,041 --> 00:12:11,083 De unde e asta? 157 00:12:11,166 --> 00:12:12,291 Necazurile noastre s-au terminat. 158 00:12:12,375 --> 00:12:14,500 - Acum câștigăm. -Cum? 159 00:12:14,583 --> 00:12:16,500 Alergăm un serviciu de ricșă improvizat. 160 00:12:16,625 --> 00:12:18,708 Eu sunt șoferul. Și el este asistentul meu. 161 00:12:18,791 --> 00:12:20,958 Mă bucur că bunicul tău a murit in razboi, 162 00:12:20,958 --> 00:12:22,833 sau ar fi murit de rușine. 163 00:12:23,083 --> 00:12:24,250 Șoferi de ricșă! 164 00:12:24,333 --> 00:12:26,458 Este foarte distractiv, bunico. 165 00:12:26,666 --> 00:12:28,083 Tot ce trebuie să fac este să strig, 166 00:12:28,208 --> 00:12:31,250 Morena-Jaura-Bilgaon. 167 00:12:31,333 --> 00:12:34,875 In mijlocul florei si faunei, următoarea noastră oprire este Jaura! 168 00:12:35,000 --> 00:12:38,625 In mijlocul florei si faunei, următoarea noastră oprire este Jaura! 169 00:12:38,833 --> 00:12:42,958 In mijlocul florei si faunei, următoarea noastră oprire este Jaura! 170 00:12:52,208 --> 00:12:53,541 Unde te duci? 171 00:12:54,000 --> 00:12:57,166 -Fără ricșă dincolo de acest punct. - Cine spune? 172 00:12:57,791 --> 00:12:58,833 esti nou? 173 00:12:59,166 --> 00:13:00,291 Este regula. 174 00:13:00,458 --> 00:13:01,541 A cui regula? 175 00:13:01,791 --> 00:13:03,416 Al guvernului? Sau al primarului? 176 00:13:03,625 --> 00:13:04,833 Același lucru, puștiule. 177 00:13:05,166 --> 00:13:07,541 Autobuzul primarului nu merge niciodată gol. Coborî. 178 00:13:07,958 --> 00:13:09,916 Dar nu e loc în autobuzul tău. 179 00:13:10,541 --> 00:13:11,583 Să fac loc? 180 00:13:12,833 --> 00:13:16,666 Sofer saheb! Fă-ți loc. 181 00:13:22,041 --> 00:13:24,458 [În slujba oamenilor] 182 00:13:24,791 --> 00:13:26,416 Acolo! S-a terminat. 183 00:13:27,291 --> 00:13:30,833 Mută-l! Nu-mi pierde timpul. 184 00:13:31,458 --> 00:13:32,750 Să mergem. 185 00:13:34,458 --> 00:13:36,666 Dă-mi drumul pasagerului. 186 00:13:38,041 --> 00:13:39,500 Știi cui deține acel autobuz? 187 00:13:39,583 --> 00:13:41,041 Nu mi-e frică de nimeni. 188 00:13:41,166 --> 00:13:42,708 Vei sfârşi mort. 189 00:13:44,166 --> 00:13:45,833 Nu mă asculți? 190 00:13:49,916 --> 00:13:53,083 Este prima dată când cineva lovește omul Primarului cu pantof. 191 00:13:54,833 --> 00:13:56,208 Iată a doua oară! 192 00:13:56,541 --> 00:13:57,708 Acum ești un om mort. 193 00:13:57,916 --> 00:13:59,083 Porniți motorul. 194 00:14:01,583 --> 00:14:02,833 Cât am câștigat astăzi? 195 00:14:02,916 --> 00:14:03,875 44 de rupii. 196 00:14:04,958 --> 00:14:07,583 Să cumpărăm zece rupii de dulciuri pentru mama. 197 00:14:08,291 --> 00:14:09,583 Va fi atât de fericită. 198 00:14:10,291 --> 00:14:11,916 Hei, ce-i asta? 199 00:14:16,916 --> 00:14:19,125 Oprește-te, oprește-te! 200 00:14:19,875 --> 00:14:21,208 Hei, dă-te jos. 201 00:14:21,250 --> 00:14:23,208 -Du-te, stai în autobuzul ăla. - Care este problema, domnule? 202 00:14:23,291 --> 00:14:25,250 -De ce cobori? Așteaptă. - Stai în autobuzul ăla. 203 00:14:25,333 --> 00:14:27,791 -Ce s-a întâmplat? - Stai în autobuzul ăla. 204 00:14:28,833 --> 00:14:30,250 Vei afla într-un minut. 205 00:14:30,333 --> 00:14:32,041 - Fă-o repede. -Nu am făcut nimic rău. 206 00:14:32,541 --> 00:14:35,500 Du-i la secția de poliție! 207 00:14:35,541 --> 00:14:37,750 - Secția de poliție? -Ce am facut? 208 00:14:37,958 --> 00:14:39,541 Îți spun ce ai făcut. 209 00:14:39,541 --> 00:14:40,916 Arestează-i! 210 00:14:46,125 --> 00:14:46,958 În tine mergi! 211 00:14:49,416 --> 00:14:51,333 - El este? -Da, domnule. 212 00:14:51,458 --> 00:14:54,458 -E omul primarului. -Taci! 213 00:14:54,625 --> 00:14:56,083 Înțeleg. Sunteți toți prietenii primarului. 214 00:15:02,791 --> 00:15:04,250 Uniforma aceea te lasă să faci ce vrei? 215 00:15:04,333 --> 00:15:06,500 Sânge fierbinte ca tatăl său. 216 00:15:06,625 --> 00:15:10,125 Ca tată, ca fiu. Nebuni! 217 00:15:10,208 --> 00:15:13,041 -Nu-l insulta pe tatăl meu! -Sau ce vei face? 218 00:15:13,458 --> 00:15:14,083 Vorbește! 219 00:15:14,208 --> 00:15:17,416 -O să te împușc cu pușca bunicului meu. -Serios? Continuă atunci. 220 00:15:17,833 --> 00:15:21,958 Merge. Ia pușca bunicului tău. 221 00:15:22,708 --> 00:15:26,500 Ori mă împuști în seara asta, sau îl împușc pe fratele tău în seara asta. 222 00:15:28,666 --> 00:15:30,041 Merge. 223 00:15:30,833 --> 00:15:31,958 Ia pușca. 224 00:15:33,833 --> 00:15:35,166 Înghețat acum? 225 00:15:35,791 --> 00:15:36,833 Du-te, Manoj. 226 00:15:37,416 --> 00:15:39,708 - Ia pușca. -Nu te speria. Merge! 227 00:15:40,333 --> 00:15:41,333 Merge! 228 00:15:42,541 --> 00:15:44,166 -Merge! -Ia pușca, Manoj! 229 00:15:56,125 --> 00:15:58,541 Dushant domnule! 230 00:15:59,541 --> 00:16:01,750 Dushant domnule! 231 00:16:02,041 --> 00:16:06,208 - Unde crezi că mergi? -Trebuie să-l văd pe Dushyant, domnule. 232 00:16:06,291 --> 00:16:08,708 - Uită-te la ora. -Vă rog. Este urgent! 233 00:16:08,791 --> 00:16:12,333 -Este foarte urgent! -Taci! 234 00:16:12,416 --> 00:16:14,541 Nu mă mai împinge. Vreau doar să vorbesc cu el. 235 00:16:14,791 --> 00:16:16,791 Dushant domnule! 236 00:16:17,166 --> 00:16:18,791 Stai linistit, el doarme. 237 00:16:18,916 --> 00:16:21,000 Dushant domnule! 238 00:16:29,458 --> 00:16:30,333 domnule. 239 00:16:31,375 --> 00:16:33,750 Jackie, stai. Cine este băiatul ăsta? 240 00:16:33,833 --> 00:16:34,500 domnule... 241 00:16:34,583 --> 00:16:37,333 Domnule, l-au arestat pe fratele meu și ne-a luat ricșa. 242 00:16:37,458 --> 00:16:38,625 Vino mâine. O să mă uit. 243 00:16:38,708 --> 00:16:40,791 -Domnule, dar... -Am spus, mâine! 244 00:16:41,125 --> 00:16:42,000 Să mergem, Jackie. 245 00:16:43,291 --> 00:16:45,166 Ieși. 246 00:16:47,166 --> 00:16:48,291 Merge! 247 00:16:48,416 --> 00:16:50,916 Pentru noi, e mâine? 248 00:16:51,541 --> 00:16:54,000 De ce ai venit la timp în ziua aceea să ne oprească să înșelăm? 249 00:16:54,041 --> 00:16:56,750 Dacă ai veni a doua zi, aș fi trecut. Am găsit un loc de muncă. 250 00:16:56,875 --> 00:16:58,500 Câștigat pentru familia mea. 251 00:16:58,583 --> 00:17:00,333 În ziua aceea ți-a pasat de onestitate! 252 00:17:00,708 --> 00:17:04,041 Oamenii tăi vor împușca fratele meu în seara asta, 253 00:17:04,250 --> 00:17:05,916 iar acum spui: „Vino mâine”? 254 00:17:06,083 --> 00:17:08,458 Scuip pe o asemenea onestitate. 255 00:17:09,416 --> 00:17:10,458 Stop! 256 00:17:19,833 --> 00:17:21,125 Spune-mi totul. 257 00:17:31,208 --> 00:17:33,416 Du-te acolo. 258 00:17:33,666 --> 00:17:35,083 Susține piciorul. 259 00:17:44,458 --> 00:17:46,500 Jai Hind, domnule. 260 00:17:48,083 --> 00:17:49,250 Ce a făcut? 261 00:17:49,500 --> 00:17:50,333 Spune-i. 262 00:17:50,500 --> 00:17:53,333 Domnule, călăream în ricșa lor. Faceau contrabandă cu alcool. 263 00:17:53,416 --> 00:17:54,791 El minte. 264 00:17:58,416 --> 00:17:59,291 Continuă. 265 00:17:59,708 --> 00:18:01,833 Am spus: „Voi chema poliția”. 266 00:18:02,208 --> 00:18:04,458 Și-a trecut ricșa peste piciorul meu. 267 00:18:04,708 --> 00:18:06,083 -Acest picior? -Da, domnule. 268 00:18:13,666 --> 00:18:15,125 Poți merge. 269 00:18:20,666 --> 00:18:21,791 Du-te, du-te acasă. 270 00:18:29,625 --> 00:18:30,375 Aşezaţi-vă. 271 00:18:30,916 --> 00:18:32,791 Credeam că te-ai dus să iei pușca. 272 00:18:33,041 --> 00:18:37,208 A fost inteligent, frate. Mi-ai salvat viața. 273 00:18:38,666 --> 00:18:40,541 Cred că asta e mașina lui Dushyant Singh. 274 00:18:47,291 --> 00:18:48,625 -Namaste, domnule. -Bună ziua, domnule. 275 00:18:48,708 --> 00:18:50,000 Intră. 276 00:18:54,250 --> 00:18:56,000 Intră. O să te las acasă. 277 00:19:20,541 --> 00:19:23,625 Ești destul de dur pentru un băiat mic. 278 00:19:26,750 --> 00:19:28,291 Care e numele tău? 279 00:19:29,625 --> 00:19:31,666 Domnule... Manoj. 280 00:19:38,083 --> 00:19:41,291 Manoj, vorbește cu el despre ricșa noastră. 281 00:19:46,916 --> 00:19:48,750 Domnule, pot să spun ceva? 282 00:19:49,083 --> 00:19:50,333 Sigur. 283 00:19:51,750 --> 00:19:55,875 Tatăl nostru este un om cinstit. Ca tine. 284 00:19:57,291 --> 00:20:00,458 Dar onestitatea lui îl face să fie suspendat oriunde s-ar duce. 285 00:20:02,625 --> 00:20:05,541 Așa că am început să cred în onestitate era destul de lipsit de valoare. 286 00:20:07,750 --> 00:20:10,500 - Nu complet lipsit de valoare. -Nu, nu, domnule! 287 00:20:10,583 --> 00:20:12,958 Când te-am văzut, mi-am dat seama... 288 00:20:13,833 --> 00:20:19,583 dacă un om cinstit are putere, face toată diferența. 289 00:20:21,333 --> 00:20:25,250 Înșeli, dar cuvintele tale sunt înțelepte. 290 00:20:25,916 --> 00:20:26,958 Bun! 291 00:20:33,083 --> 00:20:35,333 Domnule, vă puteți opri aici. 292 00:20:40,333 --> 00:20:41,500 Mulțumesc, domnule. 293 00:20:44,250 --> 00:20:45,750 Ce prostii vorbeai? 294 00:20:45,791 --> 00:20:47,958 Întrebați despre ricșa noastră. Merge! 295 00:20:47,958 --> 00:20:50,625 Domnule, o ultimă întrebare. 296 00:20:51,125 --> 00:20:52,416 Da? 297 00:20:55,125 --> 00:20:57,708 Domnule, vreau să fiu ca tine. 298 00:21:03,333 --> 00:21:04,500 Ce ar trebuii să fac? 299 00:21:06,958 --> 00:21:08,541 Nu mai trișați! Asta e tot. 300 00:21:15,500 --> 00:21:16,750 Să mergem? 301 00:21:21,500 --> 00:21:23,333 Să devii ca el? Ce vrei să spui? 302 00:21:23,416 --> 00:21:27,583 Voi deveni un mare polițist. Ca el. 303 00:21:27,833 --> 00:21:29,833 O idee grozavă. Fă-o! 304 00:21:30,250 --> 00:21:31,875 Nu-ți face griji pentru bani. 305 00:21:32,041 --> 00:21:33,708 O să mă descurc. Te concentrezi pe studii. 306 00:21:35,333 --> 00:21:40,333 Anul viitor, așa cum era de așteptat, Adjunctul Dushyant Singh a fost transferat. 307 00:21:41,500 --> 00:21:48,125 Școala primarului s-a întors la tradiția sa veche de a înșela! 308 00:21:49,000 --> 00:21:51,250 Doar un student nu a trișat. 309 00:21:51,875 --> 00:21:55,250 Pentru că vocea lui Dushyant Singh îi răsuna în minte. 310 00:21:55,500 --> 00:21:57,583 "Nu mai trișați! Asta-i tot." 311 00:21:58,333 --> 00:22:02,916 Pentru următorii trei ani, Manoj a studiat ca un om posedat. 312 00:22:04,333 --> 00:22:10,083 Ca să-și facă rost, mama lui a vândut singurele bunuri de valoare ale familiei, 313 00:22:10,250 --> 00:22:11,833 unul după altul. 314 00:22:13,166 --> 00:22:14,625 Vino, micuțul meu... 315 00:22:14,833 --> 00:22:18,416 În ziua în care Manoj și-a promovat B.A. examen, bunica lui a spus... 316 00:22:18,500 --> 00:22:20,375 Închide ușa. 317 00:22:21,333 --> 00:22:22,625 Înșurubează-l. 318 00:22:36,583 --> 00:22:37,875 Scoate portbagajul. 319 00:23:13,750 --> 00:23:15,416 Atâția bani? 320 00:23:15,750 --> 00:23:19,750 A fost greu să-l ascunzi de la mama ta. 321 00:23:23,500 --> 00:23:24,750 Merge. 322 00:23:25,625 --> 00:23:27,375 Nu vă faceți griji pentru cheltuieli. 323 00:23:28,000 --> 00:23:31,000 Întoarce-te un mare ofițer de poliție. 324 00:23:32,250 --> 00:23:35,583 Bunicul tău ar fi mândru văzându-te în uniformă de poliție. 325 00:23:52,541 --> 00:23:54,208 bunica! 326 00:23:57,583 --> 00:23:59,875 - Ai grijă, fiule. -Şi tu. 327 00:24:00,750 --> 00:24:03,416 -Telefon în fiecare lună. -O voi. 328 00:24:03,500 --> 00:24:05,375 Trebuie să studiezi din greu. 329 00:24:06,250 --> 00:24:07,583 Ascultă... 330 00:24:09,625 --> 00:24:10,833 O surpriza pentru tine. 331 00:24:11,833 --> 00:24:13,375 Era greu de găsit. 332 00:24:13,833 --> 00:24:15,833 - Aceasta este cartea potrivită? -O, da! 333 00:24:16,500 --> 00:24:18,833 Începe să studiezi în autobuz. 334 00:24:20,750 --> 00:24:21,583 Grabă. 335 00:24:26,000 --> 00:24:29,375 -Mâncă-ți mâncarea pe drum. -O voi. 336 00:24:29,500 --> 00:24:32,083 - Sună-ne imediat ce ajungi acolo. -O voi. Ai grijă. 337 00:24:32,250 --> 00:24:34,000 Spune-i bunicii că o sun în curând. 338 00:24:35,750 --> 00:24:36,750 Îmi pare rău. 339 00:24:36,833 --> 00:24:38,500 Poți sta aici. 340 00:24:40,375 --> 00:24:42,750 Dragă, vino aici, lasă-l să stea. 341 00:24:49,875 --> 00:24:51,375 Unde te duci? 342 00:24:51,583 --> 00:24:53,583 Pentru Gwalior. Tatălui său. 343 00:24:53,750 --> 00:24:56,500 Şi eu! Spre oraș pentru a deveni un mare ofițer de poliție. 344 00:25:10,750 --> 00:25:14,375 Gwalior! Am ajuns. 345 00:25:15,416 --> 00:25:18,500 Toată lumea, afară. Ultima oprire. 346 00:25:21,083 --> 00:25:25,500 Gwalior. Coborî. 347 00:25:29,500 --> 00:25:32,500 Trezeşte-te! Am ajuns la Gwalior. 348 00:25:47,000 --> 00:25:48,291 Domnule! 349 00:25:50,375 --> 00:25:53,083 Geanta mea roșie a fost aici. Unde este? 350 00:25:53,250 --> 00:25:55,000 - Asta era geanta ta? -Da. 351 00:25:55,250 --> 00:25:57,541 Doamna care stă lângă tine... ea a luat-o. 352 00:25:57,541 --> 00:25:59,333 -Ce? -Da. 353 00:25:59,500 --> 00:26:02,000 Asta a fost geanta mea. Cum a putut să o ia? 354 00:26:02,250 --> 00:26:03,333 Ea a plecat. 355 00:26:03,583 --> 00:26:04,583 Hei! 356 00:26:18,875 --> 00:26:19,833 Domnule! 357 00:26:20,250 --> 00:26:22,000 A coborât acum o oră în Barua. 358 00:26:27,000 --> 00:26:29,250 A coborât acum o oră în Barua. 359 00:26:49,250 --> 00:26:52,500 [Centrul de coaching Pratiksha, Gwalior] 360 00:27:18,708 --> 00:27:20,666 Morena-Jaura-Bilgaon! 361 00:27:23,333 --> 00:27:28,000 A fost greu să-l ascunzi de la mama ta. 362 00:27:28,000 --> 00:27:30,333 A coborât acum o oră în Barua. 363 00:27:36,333 --> 00:27:37,000 Merge! 364 00:27:39,750 --> 00:27:42,583 Întoarce-te un mare ofițer de poliție. 365 00:27:44,583 --> 00:27:49,250 Bunicul tău ar fi mândru văzându-te în uniformă de poliție. Merge! 366 00:27:51,375 --> 00:27:54,000 Ce timp face începe cursul de coaching? 367 00:27:54,250 --> 00:27:56,000 Nu citești ziarele? 368 00:27:57,000 --> 00:27:58,375 De ce? Ce s-a întâmplat? 369 00:27:58,500 --> 00:28:00,750 Guvernul statului a încetat să mai recruteze. 370 00:28:01,125 --> 00:28:03,375 -Fără examene PCS. -De ce? 371 00:28:03,875 --> 00:28:05,875 Guvernul este spart. 372 00:28:06,000 --> 00:28:07,291 Fără bani pentru a plăti salariile. 373 00:28:07,375 --> 00:28:09,333 Cum poate guvernul să facă asta? 374 00:28:10,375 --> 00:28:13,000 Este guvernul. Poate face orice. 375 00:28:13,833 --> 00:28:15,083 Pleacă. 376 00:28:17,833 --> 00:28:19,083 Merge! 377 00:29:07,250 --> 00:29:13,333 Băiatul din acel mic sat s-a pierdut în marele oraș Gwalior. 378 00:29:14,500 --> 00:29:18,250 Înfometat, zile întregi a stat afară un restaurant. 379 00:29:19,000 --> 00:29:21,833 Înăuntrul lui se dădea un război. 380 00:29:22,500 --> 00:29:25,500 Un război între mândria lui și foamea lui. 381 00:29:26,500 --> 00:29:29,000 În ziua în care foamea lui a luat mai bine de el, 382 00:29:29,250 --> 00:29:30,250 a intrat. 383 00:29:30,333 --> 00:29:31,333 Unchiul ji? 384 00:29:34,500 --> 00:29:35,750 unchiule. 385 00:29:35,875 --> 00:29:36,833 Da? 386 00:29:38,583 --> 00:29:41,291 Mi-e foame. Aș putea mânca ceva? 387 00:29:41,375 --> 00:29:43,375 Aș lucra cu plăcere pentru tine. 388 00:29:44,000 --> 00:29:45,500 nu am bani. 389 00:29:46,375 --> 00:29:48,708 Băiete, dă-i o farfurie. 390 00:29:58,833 --> 00:30:02,458 A fost ziua în care l-am văzut pe Manoj pentru prima dată. 391 00:30:03,500 --> 00:30:07,250 A șlefuit farfuria în mai puțin de două minute. 392 00:30:08,500 --> 00:30:12,500 Niciodată nu am mai văzut o asemenea ispravă! 393 00:30:16,333 --> 00:30:18,000 Domnule, a fost delicios. 394 00:30:18,333 --> 00:30:20,500 -Cu ce ​​vă pot ajuta? -Lăsați-l să fie. 395 00:30:21,083 --> 00:30:22,791 Nu, nu. Doar spune-mi, voi face orice! 396 00:30:22,875 --> 00:30:24,750 Ești student, nu? Plătește-mă mai târziu. 397 00:30:24,833 --> 00:30:27,250 Nu sunt student. Au anulat PCS. 398 00:30:28,083 --> 00:30:31,333 Tot ce am adus din sat a fost furat. Nu am nimic. 399 00:30:31,500 --> 00:30:33,708 Spune-mi ce muncă pot face, sau nu mă clin. 400 00:30:33,750 --> 00:30:36,000 Nu mă mai deranjați. Merge! 401 00:30:36,083 --> 00:30:38,500 Dacă ai fi spus asta mai devreme, nu aș fi mâncat. 402 00:30:38,583 --> 00:30:39,583 Hei! 403 00:30:40,333 --> 00:30:41,833 Voi plăti pentru noi doi. 404 00:30:41,833 --> 00:30:43,083 De ce? Cine naiba esti? 405 00:30:43,250 --> 00:30:45,750 Nu sunt doar examenele tale care au fost anulate. Toti ai nostri au fost si ei. 406 00:30:45,750 --> 00:30:47,458 Ce s-a făcut s-a făcut. 407 00:30:54,000 --> 00:30:55,958 Oh... deci ce facem acum? 408 00:30:57,333 --> 00:30:59,750 nu stiu... Du-te acasă. 409 00:31:01,875 --> 00:31:03,833 Nu pot. 410 00:31:05,583 --> 00:31:06,208 De ce nu? 411 00:31:07,750 --> 00:31:09,750 Bunica mi-a dat economiile ei, 412 00:31:09,875 --> 00:31:11,958 așa că aș deveni DSP. 413 00:31:12,125 --> 00:31:13,750 Ce-i voi spune? 414 00:31:14,333 --> 00:31:17,083 Că i-au furat banii și am fugit acasă? 415 00:31:21,375 --> 00:31:23,208 Este ca o tragedie grecească. 416 00:31:25,500 --> 00:31:28,583 Namaste, Papa. Sunt în tren. 417 00:31:29,250 --> 00:31:33,375 O să sun imediat ce ajung la Delhi. 418 00:31:33,750 --> 00:31:35,708 Da, voi suna. Nu-ți face griji, tată. 419 00:31:35,750 --> 00:31:37,375 Bine, ne vedem. 420 00:31:40,750 --> 00:31:43,375 - Te duci acasă? -Nu, spre Delhi. 421 00:31:43,750 --> 00:31:44,875 De ce Delhi? 422 00:31:45,083 --> 00:31:46,833 Pentru a se pregăti pentru examenul UPSC. 423 00:31:47,750 --> 00:31:49,000 Ce este UPSC? 424 00:31:49,583 --> 00:31:51,583 Nu știi examenul de serviciu public? 425 00:31:52,250 --> 00:31:54,000 Examenul IAS, IPS. 426 00:31:55,000 --> 00:31:56,333 IPS? 427 00:31:57,583 --> 00:31:59,291 Examenul serviciului de poliție indian? 428 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 Ai ajuns să devii DSP, nu? 429 00:32:02,500 --> 00:32:05,333 Un ofițer IPS este mult mai mare decât un DSP. 430 00:32:07,000 --> 00:32:09,166 Senior la un DSP? 431 00:32:09,500 --> 00:32:14,250 Un DSP trebuie să se întâmple pentru unii 20 de ani pentru a deveni ofițer IPS. 432 00:32:17,833 --> 00:32:20,208 Voi deveni ofițer IPS. 433 00:32:20,500 --> 00:32:24,000 -Glumesti de mine, nu? -Nu. La ce oră este trenul către Delhi? 434 00:32:24,500 --> 00:32:27,000 Și tariful? O vei plăti spălând trenul? 435 00:32:29,583 --> 00:32:33,000 Te rog ia-ma cu tine, Îți voi plăti înapoi. 436 00:32:33,250 --> 00:32:36,333 Unde vei dormi în Delhi? Pe străzi? 437 00:32:36,500 --> 00:32:39,708 mă voi descurca. Doar ia-mă cu tine. 438 00:32:39,750 --> 00:32:42,041 Nu pot șterge factura de mâncare, vrea să șteargă examenul IPS. 439 00:32:42,083 --> 00:32:43,375 Da, voi deveni ofițer IPS. 440 00:32:43,458 --> 00:32:45,750 -Băiatul ăsta era cu adevărat încăpățânat! -Te rog să mă ia cu mine. 441 00:32:45,750 --> 00:32:48,375 Instinctul meu m-a avertizat, — Pritam Pandey, pleacă! 442 00:32:49,083 --> 00:32:51,500 Dar înainte să pot, mi-a alunecat limba... 443 00:32:51,583 --> 00:32:54,625 Să mergem. Dar cu o condiție. 444 00:32:54,750 --> 00:32:56,000 Îți plătesc masa. 445 00:32:56,250 --> 00:32:58,333 Dă-mi schimbarea. 446 00:32:58,541 --> 00:33:00,125 Grăbește-te, grăbește-te! 447 00:33:01,875 --> 00:33:07,083 Am putut vedea cât de fericit era, că ar fi senior la un DSP. 448 00:33:07,541 --> 00:33:10,000 Dar odată ce am intrat Mukherjee Nagar din Delhi... 449 00:33:10,041 --> 00:33:13,500 hotărârea eroului nostru a fost total zguduită. 450 00:33:55,708 --> 00:33:56,583 Manoj! 451 00:34:00,375 --> 00:34:01,083 Manoj? 452 00:34:14,250 --> 00:34:17,000 -Dimineaţă! - Buna dimineata, Tutul! 453 00:34:17,583 --> 00:34:20,000 Unde este şampania? 454 00:34:20,375 --> 00:34:21,583 Acum? 455 00:34:22,000 --> 00:34:26,083 Sampanie se bea noaptea, nu? 456 00:34:26,250 --> 00:34:27,875 Am adus pâine și ouă deocamdată. 457 00:34:28,000 --> 00:34:29,750 Haide. 458 00:34:30,500 --> 00:34:31,750 Manoj! 459 00:34:33,750 --> 00:34:36,833 Manoj... 460 00:34:38,250 --> 00:34:39,375 esti bine? 461 00:34:41,250 --> 00:34:43,000 Sunt milioane de studenți. 462 00:34:44,000 --> 00:34:45,333 Cum mă voi descurca? 463 00:34:45,791 --> 00:34:47,000 Vă pot spune cum! 464 00:34:47,000 --> 00:34:50,583 Sunt trei examene. Mai întâi preliminariile, apoi principalele. 465 00:34:50,833 --> 00:34:54,000 După aceea ai un interviu. Fratele nostru Gauri cunoaște frânghiile. 466 00:34:54,083 --> 00:34:56,333 Este de opt ani. 467 00:34:56,500 --> 00:34:59,625 Orice problemă... el le rezolvă. 468 00:35:00,000 --> 00:35:03,583 Îl cunosc de când aveam 15 ani. 469 00:35:03,833 --> 00:35:05,708 Rezultatul lui final este anunțat săptămâna viitoare. 470 00:35:05,750 --> 00:35:07,875 Mi-am cumpărat o cămașă roșie specială pentru ocazie. 471 00:35:07,916 --> 00:35:11,000 În curând va deveni ofițer IPS. 472 00:35:12,333 --> 00:35:14,500 O să-mi fie teribil de dor de el. 473 00:35:14,750 --> 00:35:18,500 Are mereu o mulțime în jurul lui! 474 00:35:18,583 --> 00:35:20,708 Dar nu respinge niciodată pe nimeni. Fă loc. 475 00:35:20,750 --> 00:35:23,333 -Engleza este o lucrare de calificare. - Îi ajută pe toată lumea. 476 00:35:26,000 --> 00:35:30,750 Domnule Gauri, noi studenți nevoie de niște îndrumări. 477 00:35:31,166 --> 00:35:32,958 Așa că adu-le înăuntru. 478 00:35:33,000 --> 00:35:35,500 -Intră. - E clar? Este documentul de calificare. 479 00:35:36,875 --> 00:35:39,833 În ziua aceea l-am cunoscut pe Gauri, domnule pentru prima dată. 480 00:35:40,500 --> 00:35:41,750 Uimitor tip! 481 00:35:42,250 --> 00:35:44,833 Ne-a vorbit în ciuda atât de mulți studenți fiind acolo. 482 00:35:44,875 --> 00:35:47,000 El a explicat cum examenul UPSC a funcționat. 483 00:35:47,083 --> 00:35:48,625 Ai jucat Snakes and Ladders? 484 00:35:49,250 --> 00:35:50,250 Da. 485 00:35:50,750 --> 00:35:53,583 Asta este tot examenul UPSC. 486 00:35:54,250 --> 00:35:56,458 Fiţi atenți. Eşti aici. 487 00:35:56,458 --> 00:35:59,041 Punctul de plecare este preliminariile. 488 00:35:59,041 --> 00:36:02,000 200.000 de studenți limba hindi ia-le. 489 00:36:02,250 --> 00:36:05,916 Doar 1000-1500 ajung la următoarea scară, examenul de rețea. 490 00:36:06,000 --> 00:36:07,291 Asta este? 491 00:36:07,666 --> 00:36:09,333 Sa-ti spargi pantalonii? 492 00:36:09,500 --> 00:36:16,708 Din 1500, doar 150-200 ajunge la interviu. 493 00:36:17,000 --> 00:36:18,916 Atât de aproape de linia de sosire. 494 00:36:18,916 --> 00:36:24,083 Dar aici stă cobra otrăvitoare care mușcă 8 din 10 solicitanți. 495 00:36:25,083 --> 00:36:28,750 Din 200.000 de solicitanți de limba hindi, 496 00:36:28,833 --> 00:36:32,750 doar 25-30 devin ofițeri IAS sau IPS în fiecare an. 497 00:36:32,875 --> 00:36:35,500 Doar 25-30 din 200.000? 498 00:36:35,750 --> 00:36:40,083 Restul, 199.970, revin la zero. 499 00:36:40,291 --> 00:36:41,500 Repornire! 500 00:36:41,583 --> 00:36:43,041 Repornire? 501 00:36:43,083 --> 00:36:45,125 La fel ca jocul Serpilor si Scarilor. 502 00:36:45,333 --> 00:36:46,958 Deci, reporniți. 503 00:36:47,083 --> 00:36:49,041 Am eșuat de cinci ori în cinci ani. 504 00:36:49,583 --> 00:36:51,125 Am apăsat restart de cinci ori. 505 00:36:53,208 --> 00:36:56,208 Atunci mi-am dat seama ce lipsea. 506 00:36:59,250 --> 00:37:01,375 Motivație! 507 00:37:02,250 --> 00:37:04,500 Deci am această uniformă de poliție, 508 00:37:04,833 --> 00:37:08,000 hotărât să mă întorc în satul meu în el 509 00:37:08,125 --> 00:37:11,375 și salut pe părinții mei. 510 00:37:13,250 --> 00:37:18,458 Aprins de acea motivație, am dat cel mai bun interviu al meu din a șasea încercare. 511 00:37:20,000 --> 00:37:23,166 Dar am auzit că avem doar patru încercări? 512 00:37:23,250 --> 00:37:25,083 Ai o problemă dacă primesc șase? 513 00:37:26,833 --> 00:37:29,083 Ai auzit bine. 514 00:37:29,541 --> 00:37:31,375 Categoria deschisă primește patru încercări. 515 00:37:31,500 --> 00:37:34,625 Din moment ce sunt dintr-o castă înapoiată, Primesc șase. 516 00:37:34,833 --> 00:37:36,000 Altceva? 517 00:37:38,125 --> 00:37:39,750 Fratele Gauri. 518 00:37:42,083 --> 00:37:45,250 Pot să vorbesc cu tine... în privat? 519 00:37:45,250 --> 00:37:47,500 -Ești mediu englez? -Nu. 520 00:37:48,000 --> 00:37:51,000 Studenții cu limba hindi vorbesc deschis! Spune-mi. 521 00:37:51,625 --> 00:37:52,541 Spune-i. 522 00:37:59,250 --> 00:38:00,500 Haide! 523 00:38:01,833 --> 00:38:03,333 Frate... 524 00:38:05,250 --> 00:38:06,750 Sunt puțin lipsit de fonduri. 525 00:38:09,333 --> 00:38:11,333 Mă poți ajuta să-mi iau un loc de muncă undeva? 526 00:38:11,583 --> 00:38:15,083 Când am venit aici, am curățat toalete timp de trei ani. 527 00:38:16,083 --> 00:38:18,250 -Poți? - Voi face orice. 528 00:38:18,583 --> 00:38:22,250 -Bine, consideră că s-a făcut. -Multumesc, domnule Gauri. 529 00:38:24,875 --> 00:38:26,833 Toaleta necesită curățare zilnică. 530 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 Studenții UPSC învață aici. 531 00:38:29,000 --> 00:38:31,750 Nu ar trebui să piardă timpul căutând cărți. 532 00:38:32,500 --> 00:38:34,250 Voi plăti 280 de rupii pe lună. 533 00:38:34,500 --> 00:38:36,250 Și o cameră în care să dormi. 534 00:38:36,500 --> 00:38:40,833 Dar dacă întârzii cinci minute, Voi reduce salariul pentru întreaga zi. 535 00:38:40,875 --> 00:38:43,250 Vin cu cinci minute mai devreme, domnule! 536 00:38:45,083 --> 00:38:45,833 În regulă. 537 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 Hariram, arată-i camera. 538 00:38:48,375 --> 00:38:49,583 Mulțumesc, domnule. 539 00:38:49,875 --> 00:38:51,541 Multumesc mult! 540 00:38:53,208 --> 00:38:54,916 Da-mi paharul! 541 00:38:57,250 --> 00:39:00,041 La primul tău loc de muncă! 542 00:39:00,125 --> 00:39:02,166 -Nu, nu. Nu pentru mine. -Pandey-ji? 543 00:39:02,833 --> 00:39:04,208 Pot să am puțin? 544 00:39:04,500 --> 00:39:05,791 -Ești sigur? -Nu pentru mine. 545 00:39:06,041 --> 00:39:07,541 Aici, Tutul. 546 00:39:11,208 --> 00:39:14,583 Este prima dată când cumpăr o sticlă atât de scumpă pentru oricine. 547 00:39:14,666 --> 00:39:15,833 E bine. 548 00:39:16,125 --> 00:39:20,000 Aruncând în aer bani murdari este foarte satisfăcător. 549 00:39:20,291 --> 00:39:21,958 Ce vrei să spui? 550 00:39:22,791 --> 00:39:25,666 Tatăl meu este antreprenor pentru Departamentul Lucrări Publice. 551 00:39:25,750 --> 00:39:28,083 El ia o mulțime de mită. 552 00:39:28,375 --> 00:39:30,083 El vrea să fac la fel. 553 00:39:30,708 --> 00:39:32,875 Ah, de aceea țintiți să devii un ofițer cinstit! 554 00:39:32,875 --> 00:39:35,250 Ofițer cinstit, fundul meu! 555 00:39:35,833 --> 00:39:40,583 Mai întâi, m-a trimis la Gwalior pentru examenul PCS 556 00:39:41,250 --> 00:39:42,708 pentru a deveni Colector adjunct. 557 00:39:42,875 --> 00:39:44,833 Dublați venitul murdar! 558 00:39:44,958 --> 00:39:47,750 Apoi a fost anulat, așa că spune să mergi la Delhi pentru UPSC. 559 00:39:47,833 --> 00:39:49,833 Deveniți un ofițer de rang și mai înalt. 560 00:39:49,875 --> 00:39:51,958 Tripla venitul murdar! 561 00:39:53,458 --> 00:39:54,958 Nu vreau să fac asta. 562 00:39:55,416 --> 00:39:57,833 Atunci ce vrei să faci? 563 00:40:01,833 --> 00:40:05,083 Nimeni nu m-a întrebat niciodată asta. 564 00:40:07,750 --> 00:40:09,750 Omule, aș vrea să fiu la televizor. 565 00:40:10,208 --> 00:40:11,958 -Serios? -Da! 566 00:40:13,166 --> 00:40:16,583 Dar nu am bile să-i spun tatălui meu. 567 00:40:16,708 --> 00:40:18,875 Atunci spune-i mamei tale. 568 00:40:23,958 --> 00:40:25,708 as fi... 569 00:40:27,333 --> 00:40:29,333 dacă era în viață. 570 00:40:40,958 --> 00:40:43,625 Apoi a venit ziua rezultatelor finale. 571 00:40:43,625 --> 00:40:48,708 Tutul a purtat noua lui camasa rosie, cu uniforma lui Gauri în mâini. 572 00:40:49,458 --> 00:40:53,750 Dar Gauri nu și-a găsit numele pe listă. 573 00:40:55,000 --> 00:40:57,166 A continuat sa caute... 574 00:40:57,833 --> 00:41:00,916 cauta... 575 00:41:02,250 --> 00:41:05,458 În cele din urmă, ne-am dat seama... 576 00:41:05,833 --> 00:41:09,958 Gauri nu reușise și ultima sa încercare. 577 00:41:12,458 --> 00:41:16,750 În ziua aceea, mi-am dat seama Urmăream un învins. 578 00:41:17,250 --> 00:41:20,833 Căci topperul acelui an a fost un student de limba engleză Deep Mohan. 579 00:41:23,500 --> 00:41:25,291 Am schimbat echipele. 580 00:41:25,291 --> 00:41:27,291 -Felicitări. -Multumesc. 581 00:41:27,541 --> 00:41:29,958 Eu și Manoj am mers în moduri diferite. 582 00:41:32,958 --> 00:41:34,833 Ce va face fratele Gauri acum? 583 00:41:52,458 --> 00:41:55,458 Noaptea a fost petrecută scărpinând capul 584 00:41:56,333 --> 00:41:58,875 Picioarele oarbe nu găsesc cale în față 585 00:41:59,000 --> 00:42:00,500 Tutul, aprinde lumina. 586 00:42:01,458 --> 00:42:02,916 [Reporniți Taraba de ceai] 587 00:42:02,916 --> 00:42:05,500 Aduce puțină lumină, Risipește noaptea! 588 00:42:05,583 --> 00:42:08,416 Când disprețuiești blues, Mesele se vor întoarce 589 00:42:08,416 --> 00:42:11,083 Apoi din toată inima 590 00:42:11,208 --> 00:42:12,583 Să repornim. 591 00:42:13,125 --> 00:42:16,333 Încercările mele s-au terminat, nu ale tale. 592 00:42:16,500 --> 00:42:18,583 Și dacă nu am reușit? Veți. 593 00:42:18,750 --> 00:42:24,083 Dacă vreunul dintre voi devine ofițer, va fi și victoria mea. Am înţeles? 594 00:42:24,583 --> 00:42:26,000 Ce zici, Manoj? 595 00:42:26,500 --> 00:42:29,750 - Îndrumarea va fi gratuită. Dar, Tutul... -Da, domnule? 596 00:42:29,875 --> 00:42:31,541 Încărcați-i pentru ceai. 597 00:42:31,625 --> 00:42:32,583 Am înțeles, domnule Gauri. 598 00:42:32,708 --> 00:42:33,708 Să mergem. 599 00:42:33,833 --> 00:42:35,250 Reporniți de la zero! 600 00:42:36,583 --> 00:42:38,583 Acesta nu este un examen școlar. 601 00:42:38,708 --> 00:42:40,250 Sunt preliminariile UPSC. 602 00:42:40,250 --> 00:42:42,333 Ei pot pune orice întrebare din orice subiect. Am înţeles? 603 00:42:42,333 --> 00:42:45,958 Dar nu există niciun motiv de frică. Învățarea vine de pretutindeni. 604 00:42:45,958 --> 00:42:47,875 Citește ziarul, asculta radioul. 605 00:42:47,875 --> 00:42:50,083 Ai nevoie de mai multe informații? Sunt aici! 606 00:42:51,000 --> 00:42:53,875 Zerouri pe care nu trebuie să le eviți 607 00:42:53,958 --> 00:42:57,125 Se transformă de la unu la milion 608 00:42:57,833 --> 00:42:59,583 Prelimele voastre sunt mâine. 609 00:42:59,708 --> 00:43:02,500 E prima ta oara. Nu fi nervos. 610 00:43:02,625 --> 00:43:05,916 Zerouri pe care nu trebuie să le eviți 611 00:43:06,000 --> 00:43:08,625 Se transformă de la unu la milion 612 00:43:09,000 --> 00:43:11,833 Faceți roți de la zero 613 00:43:11,958 --> 00:43:14,833 Și merge mai departe ca un erou 614 00:43:14,958 --> 00:43:16,333 Înțeles, toată lumea? 615 00:43:16,833 --> 00:43:18,208 Toate cele bune! 616 00:43:18,333 --> 00:43:20,750 Rock the examen! 617 00:43:21,375 --> 00:43:22,541 Du-te, ia-le! 618 00:43:22,541 --> 00:43:24,458 Noaptea a fost petrecută scarpinându-se pe cap, 619 00:43:24,583 --> 00:43:25,458 Manoj Kumar Sharma. 620 00:43:25,583 --> 00:43:28,000 Picioarele oarbe nu găsesc cale în față 621 00:43:28,458 --> 00:43:31,875 Aduce puțină lumină, Risipește noaptea! 622 00:43:31,958 --> 00:43:32,791 Eșuează. Ai eșuat. 623 00:43:32,875 --> 00:43:34,708 -Ce? -Eşuează. 624 00:43:35,208 --> 00:43:36,875 Ai eșuat. Următorul! 625 00:43:36,958 --> 00:43:38,958 -Ai esuat. - Verifică-l pe al meu. 626 00:43:43,625 --> 00:43:45,000 Pasa! 627 00:43:57,458 --> 00:44:00,500 Repornire! 628 00:44:06,458 --> 00:44:08,625 Manoj a lovit repornirea în viața lui. 629 00:44:09,208 --> 00:44:11,833 A lucrat la bibliotecă pentru încă un an. 630 00:44:12,625 --> 00:44:16,708 A studiat din greu și ori de câte ori putea, l-ar ajuta pe Gauri. 631 00:44:16,958 --> 00:44:21,083 Într-o zi, Manoj de limba hindi a aterizat în lumea limba engleză. 632 00:44:22,333 --> 00:44:25,125 Și l-am întâlnit pe guru-ul meu, ofițerul IAS Deep Mohan. 633 00:44:25,208 --> 00:44:27,833 Interviul este despre cine ești. 634 00:44:28,500 --> 00:44:30,958 Corect? Deci, fii tu însuți. 635 00:44:31,958 --> 00:44:33,000 De exemplu, 636 00:44:33,250 --> 00:44:35,958 ultima întrebare pe care mi-au pus-o a fost... 637 00:44:36,708 --> 00:44:39,083 „Ce crezi despre pereții acestei camere?" 638 00:44:40,708 --> 00:44:43,500 Si am spus, — Domnule, nu mă gândesc la ei. 639 00:44:47,125 --> 00:44:48,750 Ce timp, Chhotu. Vino! 640 00:44:48,875 --> 00:44:50,875 -Cafea? -Domnule, nu e băiat de ceai. 641 00:44:51,333 --> 00:44:54,208 Este student la UPSC și prietenul meu Manoj. 642 00:44:54,458 --> 00:44:55,791 Îmi pare atât de rău, Manoj. 643 00:44:55,875 --> 00:44:57,083 E în regulă. 644 00:44:58,583 --> 00:45:00,333 Naval, ia tava. Servește restul. 645 00:45:00,583 --> 00:45:01,333 Sigur. 646 00:45:01,458 --> 00:45:02,708 Dă-i-o. 647 00:45:06,625 --> 00:45:09,291 -Îmi pare atât de rău că te-am numit așa. -Nu face nimic. 648 00:45:09,375 --> 00:45:10,375 Îți datorez unul. 649 00:45:12,083 --> 00:45:14,958 Dacă ai nevoie vreodată de ajutor, vino la mine. 650 00:45:17,125 --> 00:45:19,750 Deep Mohan îi era milă de Manoj. 651 00:45:19,833 --> 00:45:20,833 Cafea bună. 652 00:45:21,583 --> 00:45:23,833 Dar Manoj nu și-a dat seama de asta. 653 00:45:25,083 --> 00:45:27,291 A continuat să învețe tot anul... 654 00:45:27,375 --> 00:45:29,875 ducând o bătălie pierdută. 655 00:45:31,083 --> 00:45:31,958 Și eu? 656 00:45:32,083 --> 00:45:37,250 - Miroși mai bine decât cafeaua... -Excelent! 657 00:45:37,583 --> 00:45:40,000 O cafea aromată! 658 00:45:40,041 --> 00:45:41,166 Versuri atât de profunde! 659 00:45:41,250 --> 00:45:42,958 Tutul! 660 00:45:43,125 --> 00:45:45,083 - Trei cafele, amice. -Imediat. 661 00:45:45,833 --> 00:45:47,666 Bine ai venit, Naval. 662 00:45:47,750 --> 00:45:49,250 Ascultă, frate... 663 00:45:49,458 --> 00:45:50,375 Multumesc... 664 00:45:50,583 --> 00:45:52,458 pentru prima mea petrecere de toată noaptea. 665 00:45:52,583 --> 00:45:54,750 Hei Manoj! Cum naiba mai faci? 666 00:45:54,833 --> 00:45:55,833 Prima clasa! 667 00:45:55,958 --> 00:45:57,458 Gauri domnule! Am plecat. 668 00:45:57,583 --> 00:45:59,791 Mănâncă ceva mai întâi. Vei lesina. Aici, prindeți! 669 00:45:59,875 --> 00:46:00,875 Unde pleci? 670 00:46:00,958 --> 00:46:02,125 La bibliotecă! Am întârziat. 671 00:46:02,208 --> 00:46:03,375 - La revedere! - La revedere! 672 00:46:04,958 --> 00:46:06,458 Unde l-ai gasit? 673 00:46:06,958 --> 00:46:09,083 La stația Gwalior. 674 00:46:09,708 --> 00:46:11,833 Nici măcar nu auzise de IPS. 675 00:46:11,958 --> 00:46:14,125 Dar a spus: „Voi fi ofițer IPS”. 676 00:46:14,208 --> 00:46:15,458 L-am adus la Delhi. 677 00:46:15,625 --> 00:46:18,958 Bietul a eșuat lamentabil în prima sa încercare. 678 00:46:20,083 --> 00:46:22,750 Îmi pare rău pentru el. 679 00:46:23,458 --> 00:46:25,708 Oameni ca el vin în turme din fiecare colț al Indiei 680 00:46:25,833 --> 00:46:27,458 dorind să devină ofițeri IPS. 681 00:46:27,458 --> 00:46:30,708 Apoi, în loc să studieze, cheltuiesc tot timpul lor în locuri de muncă modeste. 682 00:46:30,750 --> 00:46:32,041 Bună ziua, domnule Gauri. 683 00:46:33,083 --> 00:46:34,333 Adică, fără lipsă de respect... 684 00:46:34,375 --> 00:46:37,458 dar doar irosești resursele țării, omule! 685 00:46:38,083 --> 00:46:40,000 Nu puteți deveni ofițeri IPS. 686 00:46:40,583 --> 00:46:42,708 Doar acceptă-l și mergi mai departe! 687 00:46:44,250 --> 00:46:45,833 ai dreptate. 688 00:46:46,708 --> 00:46:48,000 Ai perfectă dreptate. 689 00:46:49,458 --> 00:46:52,708 Venim în turme, îndesate în autobuze și trenuri. 690 00:46:54,083 --> 00:46:55,833 Venim cu nimic. 691 00:47:02,708 --> 00:47:04,500 Părinții noștri nu au nimic. 692 00:47:05,500 --> 00:47:09,500 Sunt vânzători de legume, șoferi de camion, măturători de stradă. 693 00:47:11,958 --> 00:47:17,333 Toți strâng sub soarele arzător, la fel ca tatăl meu. 694 00:47:19,625 --> 00:47:23,083 Nu își permit să-și trimită copiii la școli scumpe. 695 00:47:23,250 --> 00:47:26,583 Nu au bani pentru orele de coaching. 696 00:47:28,083 --> 00:47:31,875 Dar ar trebui să știi, nu venim cu mâinile goale. 697 00:47:32,708 --> 00:47:36,208 Ne aducem voința, hotărâți pentru a deveni ofițeri într-o zi. 698 00:47:36,708 --> 00:47:40,833 Chiar dacă trebuie să măturăm bibliotecile sau toalete curate. 699 00:47:41,833 --> 00:47:45,333 Nu renunțăm niciodată. 700 00:47:45,500 --> 00:47:48,541 Voința noastră este solidă. 701 00:47:49,000 --> 00:47:54,000 Și acest testament nu este crescut într-o școală de lux. 702 00:47:55,500 --> 00:47:59,000 Se naște din speranțe și vise de milioane de indieni. 703 00:47:59,208 --> 00:48:01,333 Voința noastră este bogăția noastră. 704 00:48:03,083 --> 00:48:06,041 Câștigând și pierzând face parte din viață, Naval. 705 00:48:06,833 --> 00:48:10,083 Dar de la noi milioane, când chiar și unul reușește, 706 00:48:10,625 --> 00:48:13,583 toată turma câștigă. 707 00:48:19,708 --> 00:48:21,083 Manoj... 708 00:48:25,750 --> 00:48:28,083 Ridică-te, fiule. 709 00:48:28,833 --> 00:48:30,833 Nu este a doua ta încercare azi? 710 00:48:30,958 --> 00:48:33,083 Da. Cât este ceasul? 711 00:48:33,375 --> 00:48:34,708 Mai ai timp. 712 00:48:34,833 --> 00:48:35,958 Du-te, duș mai întâi. 713 00:48:36,333 --> 00:48:38,208 Nu, trebuie să revizuiesc. 714 00:48:39,208 --> 00:48:41,458 Îmi amintești de zilele mele UPSC. 715 00:48:41,583 --> 00:48:44,583 Am fost la examen de patru ori, chiar din această bibliotecă. 716 00:48:45,375 --> 00:48:46,458 Şi? 717 00:48:46,708 --> 00:48:48,750 Și 30 de ani mai târziu, ești aici! 718 00:48:49,333 --> 00:48:52,083 Du-te, dus. Împrospătează-te. 719 00:49:02,833 --> 00:49:04,625 Verificați Manoj Kumar Sharma. 720 00:49:08,166 --> 00:49:12,583 Majoritatea studenților au eșuat, Papa-ji. Voi trece data viitoare. 721 00:49:12,625 --> 00:49:13,500 Ce s-a întâmplat? 722 00:49:13,583 --> 00:49:15,458 -Frate! -Ce a spus tatăl tău? 723 00:49:16,208 --> 00:49:19,083 Pot să-ți împrumut telefonul? Trebuie să-i dau veștile mamei. 724 00:49:19,208 --> 00:49:20,458 -Ce veste? -Am trecut! 725 00:49:20,583 --> 00:49:22,958 -Eşti serios? -Oh, Doamne! Felicitari! 726 00:49:22,958 --> 00:49:24,041 Asta e uimitor. 727 00:49:24,125 --> 00:49:27,750 Manoj al meu a reușit! 728 00:49:27,958 --> 00:49:29,958 -Ai repornit? -Da, frate! 729 00:49:30,083 --> 00:49:33,500 Acum găsiți cel mai bun coaching și pregătiți-vă pentru Rețea. 730 00:49:33,750 --> 00:49:36,958 Vino aici. Felicitări! 731 00:49:37,083 --> 00:49:39,250 Ai fost în aceleași haine de când Gwalior. 732 00:49:39,291 --> 00:49:40,833 Îți voi cumpăra unele noi. 733 00:49:40,958 --> 00:49:43,000 El a eliminat preliminarii. Nu-i de glumă. 734 00:49:43,208 --> 00:49:45,416 -Bravo! -Frate, telefonul? 735 00:49:45,500 --> 00:49:47,500 Desigur, aici. Sună-o! 736 00:49:48,708 --> 00:49:51,833 L-am întâlnit prima dată în Gwalior. Nici măcar nu auzise de IPS. 737 00:49:51,958 --> 00:49:54,083 Dar era îndoit când a devenit ofițer IPS. 738 00:49:54,208 --> 00:49:55,333 L-am adus aici. 739 00:49:55,458 --> 00:49:57,958 Buna ziua! Acesta este Manoj. Ia mami! Grabă! 740 00:49:58,375 --> 00:50:02,125 Căutați în tot Mukherjee Nagar, nu există coaching mai bun decât noi. 741 00:50:02,583 --> 00:50:04,208 Da, am auzit de tine. 742 00:50:04,250 --> 00:50:07,583 Profesorul Arora va fi premiat Padma Shri luna viitoare. 743 00:50:08,041 --> 00:50:09,500 Uită-te la asta. 744 00:50:09,583 --> 00:50:13,291 Surprindem momentul elevilor noștri deveniți ofițeri IAS și IPS. 745 00:50:13,500 --> 00:50:16,208 Nimeni altcineva de aici nu face asta. 746 00:50:16,500 --> 00:50:20,125 Și suntem, de asemenea, singurii care antrenează atât în engleză, cât și în hindi. 747 00:50:20,375 --> 00:50:22,541 De aceea ne spunem „A2Z”. 748 00:50:22,708 --> 00:50:25,125 Știu! De aceea am venit la tine. 749 00:50:25,875 --> 00:50:29,208 Doamnă, este posibilă o reducere mai mare? 750 00:50:29,958 --> 00:50:31,458 Ți-am oferit deja 10%. 751 00:50:31,583 --> 00:50:34,333 Doamnă, vă rog. Banii sunt o mică problemă acum 752 00:50:34,958 --> 00:50:39,958 pot lucra. Curatenie, treburi... Orice ai nevoie să faci. 753 00:50:40,375 --> 00:50:43,000 Am mare nevoie de coaching. Vă rog, doamnă. 754 00:50:43,708 --> 00:50:47,083 Bine, bine. Dă-mi depozitul tău. 1200 de rupii. 755 00:50:49,458 --> 00:50:50,458 1200... 756 00:50:53,625 --> 00:50:56,916 Doamnă, am doar 680 acum. 757 00:50:57,000 --> 00:50:59,166 Restul îl voi plăti în rate. 758 00:50:59,583 --> 00:51:03,333 -Ești de necrezut! - Vă rog, doamnă. Chiar am nevoie de asta. 759 00:51:04,208 --> 00:51:05,875 Bine, vom rezolva. 760 00:51:05,875 --> 00:51:07,958 Du-te și ajută-l pe tipul ăla de acolo cu fotografiile. 761 00:51:10,875 --> 00:51:12,625 Bună ziua, doamnă! Salut, domnule! 762 00:51:12,750 --> 00:51:15,375 Eu sunt Zai Arora. Z în A2Z. 763 00:51:15,500 --> 00:51:17,208 fiica profesorului Arora. 764 00:51:17,333 --> 00:51:19,708 Va fi premiat Padma Shri luna viitoare. 765 00:51:19,708 --> 00:51:20,708 -O, frumos! -Da. 766 00:51:20,958 --> 00:51:22,125 Vezi asta? 767 00:51:22,291 --> 00:51:25,833 Surprindem momentul în care studenții noștri deveniți ofițeri IAS și IPS. 768 00:51:26,250 --> 00:51:29,416 Oferim coaching atât în limba engleză și hindi. 769 00:51:29,958 --> 00:51:31,791 De aceea ne spunem A2Z. 770 00:51:31,875 --> 00:51:35,000 doamnă! Ai făcut o greșeală. Deep Mohan nu a studiat aici. 771 00:51:35,500 --> 00:51:37,750 Vă rugăm să completați formularul. Mă voi întoarce. 772 00:51:44,000 --> 00:51:45,500 Ce naiba? 773 00:51:45,583 --> 00:51:47,166 Doamnă, vă înșelați. 774 00:51:47,250 --> 00:51:49,625 Deep Mohan este autodidact. Îl cunosc. 775 00:51:52,208 --> 00:51:54,250 Ai întâlnit vreodată o vedetă de cinema? 776 00:51:54,583 --> 00:51:55,166 Ce? 777 00:51:55,458 --> 00:51:57,583 Cele mai mari vedete? I-ai întâlnit? 778 00:51:57,750 --> 00:51:58,500 Nu. 779 00:51:58,583 --> 00:52:02,750 Crezi că mestecă același tutun te vând? 780 00:52:04,583 --> 00:52:06,875 Se numește publicitate. 781 00:52:07,000 --> 00:52:08,416 Am plătit lui Deep Mohan 150.000 de rupii. 782 00:52:08,875 --> 00:52:10,750 Dacă ai depășit, îți vom plăti și noi. 783 00:52:11,000 --> 00:52:13,333 Acum taci și ajută-l. Nenorocit de idiot! 784 00:52:18,625 --> 00:52:20,083 -Ce spunea? -Nimic. 785 00:52:20,208 --> 00:52:21,458 Deep Mohan nu a studiat aici? 786 00:52:21,583 --> 00:52:23,875 Desigur, a făcut-o. Vedea? Ăsta e el. 787 00:52:23,958 --> 00:52:25,916 Vezi... ce fericit arată. 788 00:52:27,458 --> 00:52:29,208 Ce spuneai? 789 00:52:30,708 --> 00:52:33,041 Am spus că Deep nu a studiat aici. Îl cunosc. 790 00:52:33,125 --> 00:52:34,208 Ea minte. 791 00:52:34,458 --> 00:52:35,833 Ea o numește „reclamă”. 792 00:52:36,333 --> 00:52:37,500 minți? 793 00:52:37,583 --> 00:52:38,958 Desigur că nu! 794 00:52:39,125 --> 00:52:41,625 Domnule, tatăl lui Deep a stat unde stai tu. 795 00:52:41,833 --> 00:52:43,583 Arată-mi formularul lui de admitere. 796 00:52:43,708 --> 00:52:45,291 -Pardon? - Foarte bună idee, tată. 797 00:52:45,375 --> 00:52:46,875 Arată-i formularul de admitere. 798 00:52:47,083 --> 00:52:49,333 Nu pot. Este un document privat. 799 00:52:49,458 --> 00:52:51,750 Daca nu vrei admitere, te rog du-te. 800 00:52:52,333 --> 00:52:53,250 Să mergem, tată. 801 00:52:53,333 --> 00:52:54,750 Nici eu nu vreau să studiez aici. 802 00:52:54,958 --> 00:52:56,875 Iată formularul meu. Returnează-mi depozitul. 803 00:52:57,000 --> 00:52:58,375 Depozitul este nerambursabil. 804 00:52:58,500 --> 00:53:00,333 Cum poate fi asta? 805 00:53:00,583 --> 00:53:02,583 -Cand l-ai dat? - Cu câteva clipe înainte să ajungi aici. 806 00:53:03,750 --> 00:53:05,375 Iată cele 680 de rupii ale tale. 807 00:53:05,458 --> 00:53:07,083 Nu-ți mai arăta fața. 808 00:53:07,458 --> 00:53:09,500 Nu vrem să vedem și fața dumneavoastră, doamnă. 809 00:53:09,708 --> 00:53:10,750 Da, domnule. 810 00:53:11,416 --> 00:53:12,291 Să aveți o zi bună, domnule. 811 00:53:12,333 --> 00:53:15,208 Așteaptă... te rog nu-ți face griji. 812 00:53:15,458 --> 00:53:17,208 Vom găsi o academie bună de antrenori. 813 00:53:17,375 --> 00:53:19,291 Cauți și coaching PCS? 814 00:53:19,375 --> 00:53:21,125 Nu. Pentru rețeaua UPSC. 815 00:53:21,708 --> 00:53:23,875 Unde ai antrenat pentru preliminarii? 816 00:53:24,250 --> 00:53:26,333 Nu eu am. Sunt autodidact. 817 00:53:26,833 --> 00:53:28,875 Ai trecut fără antrenor? 818 00:53:29,458 --> 00:53:31,083 Wow! Care e numele tău? 819 00:53:31,333 --> 00:53:33,208 Manoj Kumar Sharma. Și a ta? 820 00:53:33,333 --> 00:53:35,000 -Sh-- - Hai să mergem, dragă. Multumesc. 821 00:53:36,125 --> 00:53:37,333 Domnule! 822 00:53:38,625 --> 00:53:41,333 Dacă aveți nevoie de ajutor, 823 00:53:41,416 --> 00:53:44,333 Sunt la Biblioteca Vidya toată ziua, studiind. 824 00:53:44,625 --> 00:53:46,000 Sigur. Multumesc! 825 00:53:55,875 --> 00:53:59,375 Ai trecut fără antrenor? Wow! Care e numele tău? 826 00:53:59,458 --> 00:54:01,625 Buna ziua! Ieși, te rog. 827 00:54:01,625 --> 00:54:03,375 Da. Multumesc. 828 00:54:04,375 --> 00:54:06,125 Manoj era extaziat. 829 00:54:06,833 --> 00:54:10,166 A fost prima dată îi vorbise o fată de oraş. 830 00:54:11,000 --> 00:54:14,500 Manoj s-a tot gândit la fata aceea. 831 00:54:15,583 --> 00:54:18,000 Al cărui nume nici nu știa. 832 00:54:32,250 --> 00:54:33,916 Ești inginer? 833 00:54:34,708 --> 00:54:35,625 Tu? 834 00:54:36,125 --> 00:54:37,500 Aeronautic? 835 00:54:41,208 --> 00:54:44,083 Nu e de mirare că te-ai descurcat fără antrenament. 836 00:54:44,333 --> 00:54:46,625 Am crezut că te-ai dus acasă. 837 00:54:46,750 --> 00:54:50,375 Nu. Ne-am uitat în jur și am găsit o bună academie de antrenori. 838 00:54:50,458 --> 00:54:53,333 Spune-mi care. O sa ma inscriu si eu. 839 00:54:54,958 --> 00:54:57,000 Hi! Eu sunt Shraddha. 840 00:54:58,625 --> 00:54:59,958 Manoj. 841 00:55:03,375 --> 00:55:05,000 Deci, aici studiezi? 842 00:55:05,458 --> 00:55:07,958 -Da. -Frumos. 843 00:55:09,458 --> 00:55:11,125 Vă rog să luați loc. 844 00:55:24,875 --> 00:55:27,791 -Tatăl tău? -S-a întors la Mussoorie. 845 00:55:28,333 --> 00:55:29,458 Înțeleg. 846 00:55:35,833 --> 00:55:37,625 Unde locuiești în Mussoorie? 847 00:55:37,958 --> 00:55:39,750 -Cunoști Company Garden? -Da. 848 00:55:39,833 --> 00:55:42,458 E un drum mic care urcă dealul de acolo. 849 00:55:43,000 --> 00:55:46,125 Casa mea este la 50 de pași. 850 00:55:48,083 --> 00:55:52,708 Ai studiat și tu în Mussoorie? 851 00:55:52,833 --> 00:55:53,958 Da. 852 00:55:54,083 --> 00:55:56,000 Tatăl meu a vrut să fiu doctor. 853 00:55:56,166 --> 00:55:59,708 Dar într-o zi, am decis să mă alătur serviciile publice. 854 00:55:59,833 --> 00:56:00,750 Wow! 855 00:56:00,833 --> 00:56:02,833 Așa că tata a spus: „Du-te la Delhi. 856 00:56:02,958 --> 00:56:04,166 „Învățați de la cei mai buni”. 857 00:56:04,583 --> 00:56:06,583 A venit aici special ca să mă instaleze. 858 00:56:06,750 --> 00:56:09,250 Unde ai studiat ingineria? 859 00:56:10,833 --> 00:56:12,250 Ei... 860 00:56:13,125 --> 00:56:15,125 -Gwalior-- -Hei, băiete! 861 00:56:15,166 --> 00:56:16,708 Ai vândut restul? 862 00:56:16,833 --> 00:56:18,333 O voi face imediat. 863 00:56:19,375 --> 00:56:22,083 Nu te plătesc să bârfești. 864 00:56:22,458 --> 00:56:23,625 Fă-o chiar acum! 865 00:56:24,000 --> 00:56:25,083 Da, domnule. 866 00:56:28,958 --> 00:56:31,333 Lucrezi aici? 867 00:56:31,958 --> 00:56:36,125 Da, lucrează ziua și studiază noaptea. 868 00:56:37,083 --> 00:56:41,458 Am citit că președintele Abdul Kalam obișnuia să studieze sub o lampă stradală. 869 00:56:42,583 --> 00:56:44,708 Am o bibliotecă întreagă. 870 00:56:45,208 --> 00:56:46,500 Absolut. 871 00:56:48,708 --> 00:56:50,458 Iată, notele de săptămâna trecută pentru tine. 872 00:56:50,583 --> 00:56:52,708 Vei fi la bibliotecă mâine? 873 00:56:52,833 --> 00:56:54,333 Am o zi liberă pentru Diwali. 874 00:56:54,458 --> 00:56:58,125 -Ai vrea sa mergi la Delhi Haat? -Sigur. 875 00:57:02,458 --> 00:57:03,833 Te rog stai jos. 876 00:57:07,833 --> 00:57:11,375 Aproximativ 2000 dintre studenții mei au devenit funcționari publici. 877 00:57:11,625 --> 00:57:14,458 Ofițeri IAS, IPS și PCS. 878 00:57:14,708 --> 00:57:16,333 Toți ofițerii de rang înalt. 879 00:57:17,000 --> 00:57:20,458 La fel ca tine, s-ar ridica în semn de respect. 880 00:57:21,833 --> 00:57:25,583 Ca să fiu sincer, din cei 2000 de elevi, 881 00:57:25,666 --> 00:57:29,833 abia 20, aproximativ 1%, fă-mă să le ridic. 882 00:57:31,166 --> 00:57:32,458 Știi de ce? 883 00:57:33,625 --> 00:57:37,333 Pentru că... indiferent ce 884 00:57:37,500 --> 00:57:41,458 Știu că integritatea lor nu este de vânzare. 885 00:57:41,708 --> 00:57:46,166 Am încredere în țara noastră, în Constituția noastră este în siguranță în mâinile lor. 886 00:57:46,625 --> 00:57:49,000 A deveni ofițer IAS nu este la fel de important 887 00:57:49,000 --> 00:57:51,041 asa cum este sa intelegi 888 00:57:51,208 --> 00:57:55,583 că nu trebuie să fii respectat pentru rangul tău, 889 00:57:55,833 --> 00:57:59,125 dar rangul trebuie respectat din cauza ta. 890 00:57:59,375 --> 00:58:01,958 Cu siguranță va veni o zi cand ma vizitezi, 891 00:58:02,125 --> 00:58:04,458 în ziua aceea, eu mă voi ridica, nu tu. 892 00:58:09,583 --> 00:58:14,875 Înainte să începem... e cineva numit Manoj Kumar Sharma. 893 00:58:14,958 --> 00:58:16,833 Cine este Manoj Kumar Sharma? 894 00:58:17,000 --> 00:58:18,750 Vă rog să vă ridicați. 895 00:58:19,375 --> 00:58:22,208 Tu? Te rog vino aici. 896 00:58:22,750 --> 00:58:23,875 Vino. 897 00:58:26,625 --> 00:58:27,833 Nu vă faceți griji. 898 00:58:28,333 --> 00:58:30,750 De ce te-am chemat aici? 899 00:58:31,166 --> 00:58:33,458 Știi ce ai făcut? 900 00:58:34,250 --> 00:58:35,833 Ai scris asta? 901 00:58:35,958 --> 00:58:36,708 Da, domnule. 902 00:58:36,833 --> 00:58:40,125 Relaxați-vă! Te-ai descurcat bine. 903 00:58:40,625 --> 00:58:42,625 Am citit toate astea ieri. 904 00:58:43,000 --> 00:58:46,375 Și a existat un eseu remarcabil. 905 00:58:46,583 --> 00:58:48,208 eseul lui Manoj. 906 00:58:48,583 --> 00:58:51,708 Subiectul a fost „Terorismul în India”. 907 00:58:51,916 --> 00:58:53,208 A acoperit totul. 908 00:58:53,250 --> 00:58:56,666 Insurgența Naxal, Jammu-Kashmir, nord-estul... 909 00:58:57,125 --> 00:59:03,333 De obicei, dau o ciocolată, dar merită două. 910 00:59:03,416 --> 00:59:04,958 Să-i dăm o mână mare. 911 00:59:07,791 --> 00:59:08,625 Luați loc. 912 00:59:14,625 --> 00:59:18,875 Acum, lasă-mă să explic conceptul de terorism. 913 00:59:19,291 --> 00:59:22,708 Și cum este diferit din alte forme... 914 00:59:25,208 --> 00:59:26,625 Pentru tine. 915 00:59:35,375 --> 00:59:38,458 Rănile vechi nu mai dor 916 00:59:39,666 --> 00:59:43,333 Rănile vechi nu mai dor 917 00:59:43,333 --> 00:59:46,708 Inima asta nu mai doare 918 00:59:47,625 --> 00:59:51,458 A bătut după cafea la ușa mea 919 00:59:51,625 --> 00:59:54,833 Acum este soluția lui Pandey nu mai doare! 920 00:59:54,916 --> 01:00:00,000 -Wow! Scrii foarte bine, Pandey-ji. -Ei bine, iată inspirația mea! 921 01:00:00,083 --> 01:00:01,750 Ce dracu este „solus”? 922 01:00:01,791 --> 01:00:03,083 -Singuratic! -Singuratic! 923 01:00:03,750 --> 01:00:05,833 E timpul pentru runda a doua. 924 01:00:07,750 --> 01:00:08,833 Adevar sau indrazneala? 925 01:00:08,916 --> 01:00:09,666 Îndrăznește! 926 01:00:09,750 --> 01:00:13,083 Da! Cântă cântecul acela. 927 01:00:13,583 --> 01:00:16,958 Manoj! Nu... altceva, te rog. 928 01:00:17,083 --> 01:00:18,458 Trebuie să cânți. 929 01:00:18,541 --> 01:00:21,958 Mi-am recitat poezia. Cu siguranță, poți să-ți cânți cântecul. 930 01:00:22,416 --> 01:00:24,458 -Continuă. -Bine. 931 01:00:28,125 --> 01:00:36,375 Ce spun zmeii spre albastrul nesfârșit 932 01:00:38,333 --> 01:00:46,041 Cât ar trebui să aștept sa aud de la tine? 933 01:00:48,083 --> 01:00:52,583 Ce murmură vântul spre nor 934 01:00:53,000 --> 01:00:58,083 Te voi auzi vreodată spune același lucru cu voce tare? 935 01:01:19,875 --> 01:01:21,916 Cânți foarte bine. 936 01:01:22,000 --> 01:01:23,250 Multumesc. 937 01:01:26,750 --> 01:01:28,375 Runda a treia. 938 01:01:29,541 --> 01:01:38,916 Ce spune inima prin fluturarea lui 939 01:01:41,375 --> 01:01:51,541 De ce este ceva nu poți rosti? 940 01:01:56,625 --> 01:02:01,375 Dacă buzele vorbesc atât de curajos la flaut 941 01:02:02,666 --> 01:02:07,000 De ce esti multumit să rămâi mut? 942 01:02:08,458 --> 01:02:09,958 Ce aud florile... 943 01:02:10,083 --> 01:02:11,958 Vei bea o ceașcă de ceai? 944 01:02:12,041 --> 01:02:14,291 -Sigur. - O să-l primesc. 945 01:02:15,125 --> 01:02:19,625 Ce aud florile de la fluturi 946 01:02:20,166 --> 01:02:25,375 De ce trebuie doar să citesc în ochii tăi? 947 01:02:26,375 --> 01:02:32,000 De ce esti multumit să rămâi mut? 948 01:02:32,500 --> 01:02:35,041 Nu vrei să spui ceva? 949 01:02:35,333 --> 01:02:36,250 Hi! 950 01:02:36,416 --> 01:02:38,375 Unde ai fost? 951 01:02:39,333 --> 01:02:40,375 Doar o secundă. 952 01:02:45,666 --> 01:02:46,916 Diwali fericit! 953 01:02:48,416 --> 01:02:51,291 Shraddha, cum pot accepta asta? 954 01:02:52,541 --> 01:02:53,708 Ca aceasta. 955 01:02:56,166 --> 01:02:57,541 Multumesc. 956 01:02:57,666 --> 01:03:00,666 L-ai cunoscut pe Abdul Kalam? ar studia sub o lampă stradală? 957 01:03:04,166 --> 01:03:06,083 Mi-am dorit foarte mult să citesc această carte. 958 01:03:07,166 --> 01:03:08,291 Multumesc. 959 01:03:12,041 --> 01:03:13,541 Ceaiul tău. Se va răci. 960 01:03:15,416 --> 01:03:16,791 Noroc. 961 01:03:19,291 --> 01:03:22,708 Dacă buzele vorbesc atât de curajos la flaut... 962 01:03:26,208 --> 01:03:29,458 Ultimul Diwali, am decis a nu fi doctor. 963 01:03:30,416 --> 01:03:32,916 Am ales să mă alătur serviciile publice în schimb. 964 01:03:33,041 --> 01:03:34,458 Ultimul Diwali? 965 01:03:35,708 --> 01:03:38,291 Da. Eram intern într-un spital. 966 01:03:38,583 --> 01:03:40,166 A sosit un pacient. 967 01:03:40,583 --> 01:03:41,833 O fată de 18 ani... 968 01:03:41,916 --> 01:03:44,458 într-un sari de nailon... cu arsuri de gradul trei. 969 01:03:44,791 --> 01:03:46,833 Un caz de violență în familie. 970 01:03:47,250 --> 01:03:48,416 Și ca de obicei, 971 01:03:48,958 --> 01:03:54,083 pe raportul poliției, au scris ei „Cauza morții – accidentală”. 972 01:03:55,791 --> 01:03:59,583 M-am gândit că dacă aș avea putere, Nu i-aș lăsa niciodată să scape. 973 01:04:02,541 --> 01:04:06,291 Atunci m-am gandit... de ce nu pot avea putere? 974 01:04:06,541 --> 01:04:07,791 O pot avea absolut. 975 01:04:07,916 --> 01:04:10,208 Pot deveni și Colector adjunct. 976 01:04:11,791 --> 01:04:16,583 I-am spus tatălui și el a spus: „Du-te la Delhi! 977 01:04:16,666 --> 01:04:18,333 „Învățați de la cei mai buni!” 978 01:04:26,666 --> 01:04:31,958 Recunoști această rachetă? Artificii din copilăria ta? 979 01:04:32,416 --> 01:04:35,708 Dați-i foc și are loc arderea. 980 01:04:35,833 --> 01:04:38,041 Gazele generate se deplasează în jos 981 01:04:38,166 --> 01:04:41,250 care propulsează racheta în sus. 982 01:04:42,250 --> 01:04:46,500 Fie că o rachetă de artificii sau o rachetă spațială... 983 01:04:46,958 --> 01:04:50,708 tehnologia din ambele rachete este la fel. 984 01:04:50,833 --> 01:04:52,791 Principiul este același. 985 01:04:53,416 --> 01:04:56,333 Și cine poate să-mi spună acel principiu? 986 01:04:58,041 --> 01:05:00,541 - Oricine? -De ce nu raspunzi? 987 01:05:00,791 --> 01:05:02,666 Nu stiu raspunsul. 988 01:05:02,791 --> 01:05:04,083 Spune orice știi. 989 01:05:04,166 --> 01:05:07,166 Shraddha, explici știință rachetă la Manoj? 990 01:05:09,958 --> 01:05:14,083 Nu, domnule. El știe răspunsul. El este doar timid. 991 01:05:14,291 --> 01:05:15,333 El este inginer. 992 01:05:15,416 --> 01:05:16,875 Un inginer aeronautic. 993 01:05:16,916 --> 01:05:19,458 A citit și cartea lui Abdul Kalam. 994 01:05:19,541 --> 01:05:21,916 Manoj? Ești inginer? 995 01:05:22,916 --> 01:05:26,916 Credeam că ai o diplomă de licență în istorie și hindi? 996 01:05:27,458 --> 01:05:28,916 ma insel? 997 01:05:31,208 --> 01:05:33,916 Nu, domnule. Sunt student la BA. 998 01:05:34,041 --> 01:05:36,208 Deci care este confuzia? 999 01:05:40,041 --> 01:05:42,375 Domnule... a fost o neînțelegere. 1000 01:05:42,458 --> 01:05:45,125 Inginer? L? Din ce unghi? 1001 01:05:47,291 --> 01:05:49,416 E ușor să-ți batjocorești pe alții, nu? 1002 01:05:50,416 --> 01:05:54,916 Se întâmplă neînțelegeri. E în regulă. Să mergem mai departe. 1003 01:05:55,000 --> 01:05:56,291 Vă rog să luați loc. 1004 01:05:58,416 --> 01:06:01,416 Țineam în mână o carte de inginerie si ea... 1005 01:06:05,583 --> 01:06:08,291 Shraddha, aveam de gând să-ți spun. 1006 01:06:09,500 --> 01:06:12,000 Dar nu am avut nicio șansă. 1007 01:06:13,583 --> 01:06:18,166 Nu... am avut șansa, dar nu am avut curaj. 1008 01:06:18,708 --> 01:06:22,500 Du-ți drama afară! Învățăm aici. 1009 01:07:12,541 --> 01:07:13,791 Manoj? 1010 01:07:13,916 --> 01:07:15,833 De ce stai în întuneric? 1011 01:07:16,166 --> 01:07:17,541 Saheb sună. 1012 01:07:19,791 --> 01:07:20,958 Ești bine? 1013 01:07:21,041 --> 01:07:21,958 Da. 1014 01:07:22,041 --> 01:07:23,500 -Seful te asteapta. -Chiar acum? 1015 01:07:23,541 --> 01:07:24,416 Da. 1016 01:07:24,625 --> 01:07:26,041 Ce este asta? 1017 01:07:27,500 --> 01:07:28,250 Bani. 1018 01:07:28,416 --> 01:07:29,541 De unde? 1019 01:07:30,625 --> 01:07:31,708 Vând resturi de hârtie. 1020 01:07:31,875 --> 01:07:33,750 Serios? Doar 4.800? 1021 01:07:34,416 --> 01:07:36,000 Rabla de anul trecut s-a vândut cu 6.200. 1022 01:07:36,291 --> 01:07:38,000 Deșeurile cântăreau 400 kg. 1023 01:07:38,125 --> 01:07:40,125 12 rupii un kilogram înseamnă 4.800. 1024 01:07:41,708 --> 01:07:43,875 Deci ai buzunat 1.400? 1025 01:07:45,125 --> 01:07:48,958 Ți-am dat contul așa cum este. 1026 01:07:49,750 --> 01:07:52,875 Îl vezi pe Hariram? Cât de ușor minte. 1027 01:07:53,958 --> 01:07:55,375 Dacă așa se comportă acum, 1028 01:07:55,375 --> 01:07:58,750 odată ce este IPS, va jefui toată țara! 1029 01:07:59,625 --> 01:08:00,750 Fiu de hoț! 1030 01:08:01,125 --> 01:08:03,833 Cum îndrăznești să-l numești pe tatăl meu hoț! 1031 01:08:14,250 --> 01:08:16,250 Nu suntem hoți! 1032 01:08:27,833 --> 01:08:29,833 Manoj a părăsit bibliotecă. 1033 01:08:30,708 --> 01:08:32,333 A încetat și el să meargă la curs. 1034 01:08:33,125 --> 01:08:34,625 Incapatanat! 1035 01:08:35,833 --> 01:08:38,458 Și unde l-am găsit în sfârșit? 1036 01:08:38,625 --> 01:08:41,833 Malka Ganj, Lane nr. 6. 1037 01:08:42,125 --> 01:08:44,208 Parcela numărul 72. 1038 01:08:44,833 --> 01:08:50,708 Pe o scară de fier iar în spatele unei uși albastre sparte. 1039 01:09:00,250 --> 01:09:01,416 Ce mai faci, frate? 1040 01:09:04,000 --> 01:09:05,916 Aici locuiești? 1041 01:09:06,708 --> 01:09:09,500 De ce ai părăsit bibliotecă? 1042 01:09:10,333 --> 01:09:12,208 Ești o mizerie. 1043 01:09:12,583 --> 01:09:14,500 Sunt atât de fericit să te cunosc. 1044 01:09:14,625 --> 01:09:17,166 uita-ma. Du-te, cunoaște-te pe Shraddha. 1045 01:09:17,291 --> 01:09:19,208 Ea merge la Mussoorie pentru preliminariile ei. 1046 01:09:19,333 --> 01:09:21,083 Cere-ți scuze față de ea. 1047 01:09:22,208 --> 01:09:24,291 Îmi voi cere scuze după ce voi termina reteaua mea. 1048 01:09:24,375 --> 01:09:26,625 Și cum naiba vei face asta? 1049 01:09:26,791 --> 01:09:28,833 Cum vei studia în acest întuneric? 1050 01:09:41,500 --> 01:09:42,958 Ca aceasta. 1051 01:09:45,708 --> 01:09:48,208 Nu fi încăpățânat. 1052 01:09:48,333 --> 01:09:51,541 Mută-te cu mine. Studiu. Sau te vei întoarce la zero. 1053 01:09:52,250 --> 01:09:54,416 Cum te vei confrunta atunci cu Shraddha? 1054 01:09:54,875 --> 01:09:56,666 sunt bine aici... 1055 01:09:56,958 --> 01:10:00,208 Dar sperantele familia ta te-a fixat pe tine? 1056 01:10:00,833 --> 01:10:05,791 Acesta este momentul să studiezi din greu. Să nu fac toate astea. 1057 01:10:05,875 --> 01:10:09,583 Am continuat după el, dar nu a vrut să asculte. 1058 01:10:10,250 --> 01:10:13,375 Eram convins că se va întoarce la zero. 1059 01:10:14,125 --> 01:10:18,208 Dar văzându-l cum scrie examenul de engleză atât de furios... 1060 01:10:19,708 --> 01:10:22,916 chiar şi studenţii de limba engleză simțit nesigur. 1061 01:10:25,125 --> 01:10:26,333 Cum a mers? 1062 01:10:26,458 --> 01:10:27,708 Fantastic! 1063 01:10:28,083 --> 01:10:30,791 Am trecut prin engleză. Restul este un cakewalk. 1064 01:10:30,791 --> 01:10:32,541 Apelul la interviu este sigur. 1065 01:10:32,625 --> 01:10:33,541 Felicitari! 1066 01:10:33,625 --> 01:10:37,208 Îți vine să crezi norocul meu? Am primit un eseu pe care îl știam deja. 1067 01:10:37,333 --> 01:10:39,458 -Care? -Cea despre terorism! 1068 01:10:39,583 --> 01:10:42,208 În clasă, am scris un eseu grozav în hindi pe acel subiect. 1069 01:10:42,250 --> 01:10:44,041 Așa că tocmai l-am tradus în engleză. 1070 01:10:44,125 --> 01:10:45,791 Ce întrebare era despre terorism? 1071 01:10:45,875 --> 01:10:48,500 Nu o întrebare, eseul. Uită-te la pagina a doua. 1072 01:10:48,958 --> 01:10:51,083 Am scris foarte detaliat. 1073 01:10:51,208 --> 01:10:53,750 Motiv, impact, cum se rezolvă problema. 1074 01:10:53,875 --> 01:10:57,625 Diferența în terorismul din Punjab, Cashmir terorism, insurgență, separatism... 1075 01:10:57,708 --> 01:10:59,958 Bine, dar unde dracu este? 1076 01:11:02,000 --> 01:11:04,375 A doua pagină. Prima întrebare. 1077 01:11:05,458 --> 01:11:08,750 Învață să citești engleză, frate, te rog uita IPS-ul. 1078 01:11:09,125 --> 01:11:11,833 Nu este „terorism în India”. Este „Turismul în India”. 1079 01:11:11,958 --> 01:11:14,375 TURISM. 1080 01:11:16,958 --> 01:11:19,208 Verifică-l și pe acesta. Nu se va schimba. 1081 01:11:21,000 --> 01:11:22,375 Ai eșuat. 1082 01:11:22,708 --> 01:11:24,583 Asta a fost documentul tău de calificare. 1083 01:11:25,333 --> 01:11:28,500 Urmează a doua ta încercare. 1084 01:11:29,500 --> 01:11:31,875 Și s-a gândit apelul la interviu a fost sigur! 1085 01:11:41,000 --> 01:11:44,666 După acea zi, Manoj nu a mai fost văzut nicăieri. 1086 01:11:45,083 --> 01:11:46,791 L-am tot căutat. 1087 01:11:47,625 --> 01:11:49,250 Apoi într-o zi am ajuns să cunosc 1088 01:11:49,916 --> 01:11:52,291 că a părăsit orașul și plecat undeva. 1089 01:12:28,291 --> 01:12:30,541 45, 46, 47... 1090 01:12:30,750 --> 01:12:33,083 48, 49, 50. 1091 01:13:16,083 --> 01:13:17,125 -Namaste. -Namaste. 1092 01:13:17,208 --> 01:13:18,583 Sunt aici să o cunosc pe Shraddha. 1093 01:13:18,708 --> 01:13:21,458 -Cine eşti tu? -Manoj. Prietena ei din Delhi. 1094 01:13:22,500 --> 01:13:25,583 Există o nuntă în familie. Toți au plecat acolo. 1095 01:13:25,750 --> 01:13:26,875 Înțeleg. 1096 01:13:27,458 --> 01:13:29,083 Pot avea adresa? 1097 01:13:29,208 --> 01:13:31,750 -Adresa? - Sau un număr de telefon? 1098 01:13:33,125 --> 01:13:35,625 De ce nu intri? 1099 01:13:49,333 --> 01:13:51,083 Buna ziua? Kishan aici. 1100 01:13:51,250 --> 01:13:53,333 Cineva e aici să se întâlnească domnișoara Shraddha. 1101 01:14:02,583 --> 01:14:03,583 Sigur. 1102 01:14:13,875 --> 01:14:16,708 Shraddha-ji, prietenul tău din Delhi este aici. 1103 01:14:17,250 --> 01:14:19,458 Da. Aici... 1104 01:14:23,500 --> 01:14:24,958 Bună, Shraddha! 1105 01:14:25,333 --> 01:14:26,375 Manoj? 1106 01:14:26,625 --> 01:14:28,333 Cum ai primit adresa mea? 1107 01:14:28,875 --> 01:14:30,833 Mi-ai dat-o. Ai uitat? 1108 01:14:31,833 --> 01:14:34,333 Grădina companiei... 50 de pași pe deal. 1109 01:14:34,625 --> 01:14:36,083 De ce ai venit? 1110 01:14:41,458 --> 01:14:42,875 Îți aduc niște apă. 1111 01:14:47,708 --> 01:14:49,208 Să-ți cer scuze. 1112 01:14:50,083 --> 01:14:52,083 Ne putem întâlni cinci minute, vă rog? 1113 01:14:52,500 --> 01:14:54,583 Cum ai făcut la examenul de rețea? 1114 01:14:57,958 --> 01:15:00,041 Am stricat hârtia de calificare. 1115 01:15:00,500 --> 01:15:01,708 Cum se face? 1116 01:15:03,833 --> 01:15:06,708 Am scris despre terorism, în loc de turism. 1117 01:15:06,833 --> 01:15:08,708 Cum ai putut să faci o asemenea greșeală? 1118 01:15:11,333 --> 01:15:15,583 M-am gândit că ai fi atât de fericit să știi că examenul meu de engleză a mers bine. 1119 01:15:16,958 --> 01:15:19,416 În entuziasm, nu am verificat subiectul eseului. 1120 01:15:19,500 --> 01:15:22,833 Și în loc să studiez din nou, ai aterizat la mine acasă? 1121 01:15:25,708 --> 01:15:27,208 Da, eu... 1122 01:15:31,458 --> 01:15:33,333 Am vrut să-ți spun ceva. 1123 01:15:33,583 --> 01:15:34,958 Ce este? 1124 01:15:36,333 --> 01:15:37,583 Vorbește! 1125 01:15:41,375 --> 01:15:42,458 Shraddha... 1126 01:15:46,500 --> 01:15:47,625 te iubesc. 1127 01:15:48,333 --> 01:15:49,333 Ce? 1128 01:15:50,125 --> 01:15:51,125 Da. 1129 01:15:53,208 --> 01:15:54,708 Acum spune si tu. 1130 01:15:55,250 --> 01:15:56,833 Spune ce? 1131 01:15:58,083 --> 01:16:00,875 Doar... „Te iubesc”. 1132 01:16:03,833 --> 01:16:07,125 Atunci voi întoarce lumea cu susul în jos pentru tine, Shraddha. 1133 01:16:08,625 --> 01:16:10,333 Vă rog să-i dați telefonul lui Kishan. 1134 01:16:11,958 --> 01:16:12,958 huh? 1135 01:16:15,208 --> 01:16:17,500 A intrat înăuntru. 1136 01:16:17,708 --> 01:16:19,083 Sună-l înapoi. 1137 01:16:22,333 --> 01:16:24,375 Shraddha, dar... 1138 01:16:25,208 --> 01:16:26,333 Apa? 1139 01:16:30,583 --> 01:16:31,708 Da, Shraddha-ji? 1140 01:16:34,958 --> 01:16:36,250 În regulă. 1141 01:16:40,083 --> 01:16:43,333 Ea spune că ar trebui să te întorci în Delhi. 1142 01:18:14,375 --> 01:18:15,458 Manoj... 1143 01:18:19,333 --> 01:18:21,125 Dragul meu prieten! 1144 01:18:23,333 --> 01:18:24,958 Arăți bine. 1145 01:18:26,583 --> 01:18:27,875 Unde ai fost? 1146 01:18:27,958 --> 01:18:29,083 Delhi. 1147 01:18:33,083 --> 01:18:34,458 Slavă Domnului că ești aici. 1148 01:18:37,208 --> 01:18:38,333 Ce s-a întâmplat? 1149 01:18:42,708 --> 01:18:44,666 Rajni! 1150 01:18:49,458 --> 01:18:50,500 Frate! 1151 01:18:56,750 --> 01:18:58,583 A trecut atât de mult... 1152 01:18:59,333 --> 01:19:00,791 Tata e bine? 1153 01:19:00,958 --> 01:19:03,291 Da. A scris acum câteva zile. 1154 01:19:05,708 --> 01:19:07,083 Ai crescut atât de înalt! 1155 01:19:07,208 --> 01:19:09,250 Ar fi trebuit să mă micșorez? 1156 01:19:09,958 --> 01:19:11,000 Unde e mama? 1157 01:19:11,125 --> 01:19:13,333 -Se va întoarce până seara. -Seară? 1158 01:19:13,458 --> 01:19:17,083 Ea se duce la păscut vacile. Cele pe care le-am vândut. 1159 01:19:17,250 --> 01:19:18,166 Și Kamlesh? 1160 01:19:18,250 --> 01:19:19,875 Acum locuiește departe în Jaura. 1161 01:19:19,958 --> 01:19:22,125 El este un salariat zilnic. 1162 01:19:22,250 --> 01:19:25,750 Frate, ești DSP acum? 1163 01:19:29,083 --> 01:19:30,458 Unde e bunica? 1164 01:19:37,833 --> 01:19:39,125 Unde e bunica? 1165 01:19:44,083 --> 01:19:45,333 Hei? 1166 01:19:47,208 --> 01:19:48,458 Spune-mi! 1167 01:20:29,000 --> 01:20:31,250 -De ce nu mi s-a spus? -Bunica ne-a spus să nu o facem. 1168 01:20:31,333 --> 01:20:32,625 De ce nu mi-ai spus? 1169 01:20:32,958 --> 01:20:35,250 -Nici nu i-am spus tatălui tău. -De ce nu? 1170 01:20:35,333 --> 01:20:37,416 bunica ne-a interzis. 1171 01:20:38,458 --> 01:20:42,458 Ea a spus: „Amândoi merg muncă importantă. 1172 01:20:42,708 --> 01:20:45,000 — Nu-i deranja degeaba. 1173 01:20:48,708 --> 01:20:50,250 Ea obișnuia să spună, 1174 01:20:50,375 --> 01:20:54,833 „Manoj-ul meu se va întoarce doar în uniformă de poliție”. 1175 01:21:01,333 --> 01:21:04,708 Vino, copilul meu... stai. 1176 01:21:16,750 --> 01:21:18,000 Rajni! 1177 01:21:18,125 --> 01:21:19,208 Da, ma. 1178 01:21:19,583 --> 01:21:20,875 Da-mi uleiul. 1179 01:21:25,208 --> 01:21:27,750 Pregătiți cina? fată bună. 1180 01:21:29,458 --> 01:21:32,250 Stai aici, fiule. 1181 01:21:42,333 --> 01:21:44,500 Suntem cu toții în regulă. 1182 01:21:46,458 --> 01:21:49,208 Kamlesh câștigă salarii bune. 1183 01:21:52,083 --> 01:21:54,541 Vacile pe care a trebuit să le vindem... 1184 01:21:55,208 --> 01:21:57,458 Am grijă de ei din nou. 1185 01:21:58,458 --> 01:22:00,625 Mă face atât de fericit. 1186 01:22:04,833 --> 01:22:07,791 Rajni gestionează singură casa. 1187 01:22:09,708 --> 01:22:11,958 Nu mă lasă să fac nimic. 1188 01:22:15,083 --> 01:22:17,125 Nici banii nu sunt o preocupare. 1189 01:22:17,208 --> 01:22:20,041 Te rog nu mai minți, mamă. 1190 01:22:22,208 --> 01:22:23,750 Vă rog. 1191 01:22:33,458 --> 01:22:38,875 Data viitoare când ești acasă, vei fi în uniformă, nu-i așa? 1192 01:22:59,958 --> 01:23:01,875 O să fie bine, fiule. 1193 01:23:27,625 --> 01:23:29,375 Nu plânge, mamă. 1194 01:23:38,208 --> 01:23:41,875 Odată cu studiul, Manoj a trimis bani acasă. 1195 01:23:43,375 --> 01:23:46,583 A muncit toată ziua la moara de făină, 1196 01:23:47,625 --> 01:23:49,625 și a studiat toată noaptea. 1197 01:23:54,458 --> 01:23:56,583 -Frate Gauri? -Uite cine e aici. 1198 01:23:56,708 --> 01:23:57,458 OMS? 1199 01:23:57,583 --> 01:24:00,083 Domnule, mă duc acum. O să aduc micul dejun. 1200 01:24:01,250 --> 01:24:02,750 Papa? 1201 01:24:19,708 --> 01:24:21,208 Te rog stai. 1202 01:24:22,500 --> 01:24:23,333 Aici. 1203 01:24:28,125 --> 01:24:29,958 Voi lua apă. 1204 01:24:39,333 --> 01:24:41,125 Ce te aduce în Delhi? 1205 01:24:41,833 --> 01:24:43,750 Am venit să te iau acasă. 1206 01:24:45,333 --> 01:24:46,458 Să mergem. 1207 01:24:47,083 --> 01:24:49,833 Care este acest iad în care trăiești? 1208 01:24:51,125 --> 01:24:53,000 Să mergem amândoi acasă. 1209 01:24:53,958 --> 01:24:57,333 Vom vinde semințe guvernamentale pe piata neagra 1210 01:24:58,083 --> 01:25:00,291 și să câștigi mulți bani. 1211 01:25:04,208 --> 01:25:05,916 Ce spui, tată? 1212 01:25:08,708 --> 01:25:12,583 Mama a murit și nimeni nu mi-a spus. 1213 01:25:14,000 --> 01:25:16,500 Pentru că eram ocupat cu lupta mea. 1214 01:25:16,791 --> 01:25:22,291 Am crezut că dacă m-aș lupta cu necinstea, onestitatea ar învinge. 1215 01:25:26,375 --> 01:25:28,708 Dar mama ta a avut întotdeauna dreptate. 1216 01:25:30,250 --> 01:25:31,583 Sunt doar un prost. 1217 01:25:32,833 --> 01:25:36,083 Mi-am distrus familia, pentru sinceritate. 1218 01:25:38,583 --> 01:25:40,125 m-am hotarat. 1219 01:25:40,208 --> 01:25:42,583 Să ne întoarcem acasă. 1220 01:25:42,833 --> 01:25:46,083 Voi cădea la picioarele lui Chauhan. Ia-mi slujba înapoi. 1221 01:25:46,458 --> 01:25:50,458 -Semnă orice dosar pe care mi-l dă. -Nu! 1222 01:25:50,708 --> 01:25:53,375 Vino, fiule, împachetează-ți lucrurile. 1223 01:25:54,000 --> 01:25:55,958 Destul de luptă pentru onestitate. 1224 01:25:56,708 --> 01:25:58,083 Nu are valoare! 1225 01:25:59,958 --> 01:26:02,625 - Nu complet lipsit de valoare. -Este! 1226 01:26:04,083 --> 01:26:07,333 Oamenii ca noi nu vor câștiga niciodată. 1227 01:26:10,875 --> 01:26:14,208 Nici nu vom accepta înfrângerea, nu? 1228 01:26:16,208 --> 01:26:17,333 tata... 1229 01:26:21,958 --> 01:26:23,458 Nu-ți amintești? 1230 01:26:26,583 --> 01:26:31,833 Nu voi accepta înfrângerea, Nu sunt atât de ușor de învins 1231 01:26:32,125 --> 01:26:35,875 Nu voi accepta înfrângerea, Nu sunt atât de ușor de învins 1232 01:26:36,458 --> 01:26:41,208 Nu voi accepta înfrângerea, Nu sunt atât de ușor de învins 1233 01:26:41,208 --> 01:26:45,458 Voi scrie o rima nouă, Pe paginile timpului 1234 01:26:47,583 --> 01:26:51,000 Voi cânta o melodie nouă... 1235 01:26:53,083 --> 01:26:58,458 - Cântă o melodie nouă... -Totul va fi bine. 1236 01:27:02,250 --> 01:27:04,166 Totul se va rezolva. 1237 01:27:06,750 --> 01:27:09,500 Totul va merge bine. 1238 01:27:16,375 --> 01:27:18,291 -Apa... -Da. 1239 01:27:22,083 --> 01:27:25,125 Tată, nu-ți face griji pentru bani sau casa noastră. 1240 01:27:25,583 --> 01:27:26,958 O să am grijă de asta. 1241 01:27:27,333 --> 01:27:29,958 Continuă să lupți. Eu sunt cu tine. 1242 01:27:31,291 --> 01:27:32,375 Aici. 1243 01:27:40,333 --> 01:27:44,375 După aceea, Manoj a lucrat zi și noapte. 1244 01:27:45,875 --> 01:27:48,541 Măcina făina 15 ore pe zi, 1245 01:27:48,541 --> 01:27:50,625 studiază pentru șase 1246 01:27:50,625 --> 01:27:52,708 și dormi trei. 1247 01:27:56,833 --> 01:27:58,666 Apoi intr-o zi... 1248 01:27:58,750 --> 01:28:01,625 La ce bun un palmier de curmale pentru un călător? 1249 01:28:01,750 --> 01:28:05,041 Nu are umbră pentru cei obosiți și niciun fruct la care să ajungă. 1250 01:28:05,458 --> 01:28:07,875 Trebuie să fi auzit de poetul Kabir Das? 1251 01:28:08,125 --> 01:28:12,500 Dintr-o istorie de 1000 de ani a poeziei hindi, dacă ar fi să aleg un poet, 1252 01:28:12,916 --> 01:28:14,833 care a scris fără teamă și liber 1253 01:28:14,875 --> 01:28:17,958 despre toți la fel, rege, preot sau plebeu... 1254 01:28:18,041 --> 01:28:20,208 care n-a cruţat pe nimeni și le-am văzut pe toate, 1255 01:28:20,291 --> 01:28:21,791 Aș alege Kabir. 1256 01:28:22,166 --> 01:28:23,500 Un poet revoluționar... 1257 01:28:23,625 --> 01:28:24,875 Ea sunase. 1258 01:28:25,541 --> 01:28:26,875 Ea întreba de tine. 1259 01:28:27,000 --> 01:28:28,166 De ce nu mi-ai spus? 1260 01:28:29,250 --> 01:28:31,375 Am uitat. Trebuie să fie beat. 1261 01:28:31,625 --> 01:28:34,625 Bine ai revenit, Shraddha. Fă-i spațiu pentru ea. 1262 01:28:34,791 --> 01:28:36,000 Cum au fost preliminariile tale? 1263 01:28:36,250 --> 01:28:38,375 -Excelent, domnule. -Foarte bun. Luaţi loc. 1264 01:28:38,916 --> 01:28:40,500 Studiem poezia lui Kabir. 1265 01:28:41,125 --> 01:28:42,416 Nu mai bea, Pandey. 1266 01:28:44,166 --> 01:28:46,000 Nu te mai comporta ca tatăl meu! 1267 01:28:51,250 --> 01:28:53,125 -Bună, Pandey! -Hei, Shraddha. 1268 01:28:53,250 --> 01:28:54,416 Unde e Manoj? 1269 01:28:54,791 --> 01:28:57,291 Interior. Du-te, întâlnește-l. 1270 01:29:13,750 --> 01:29:14,916 Bună, Manoj! 1271 01:29:16,000 --> 01:29:16,750 Hi! 1272 01:29:18,625 --> 01:29:20,625 -Ce mai faci? -Sunt bine. 1273 01:29:21,000 --> 01:29:22,291 Ce mai faci? 1274 01:29:24,875 --> 01:29:26,708 Îmi pare rău, Manoj. 1275 01:29:27,125 --> 01:29:28,208 E în regulă. 1276 01:29:28,291 --> 01:29:33,250 Nu, nu este. Nu ar fi trebuit să fiu atât de nepoliticos. 1277 01:29:34,541 --> 01:29:38,666 Am fost șocat când ai apărut deodată... a fost greu să... 1278 01:29:39,791 --> 01:29:43,583 Am sunat înapoi un minut mai târziu, dar... 1279 01:29:44,791 --> 01:29:47,000 Dar... ai fost plecat. 1280 01:29:49,666 --> 01:29:52,708 Îmi pare foarte rău, Manoj. Am fost foarte nepoliticos cu tine în ziua aceea. 1281 01:29:52,791 --> 01:29:55,250 Mulțumesc că ai fost nepoliticos. 1282 01:29:57,833 --> 01:29:59,583 Nu este timpul pentru dragoste. 1283 01:30:00,708 --> 01:30:02,458 Trebuie să mă concentrez pe studiu. 1284 01:30:05,583 --> 01:30:08,583 Am responsabilități. 1285 01:30:10,958 --> 01:30:12,541 mi-a spus Pandey. 1286 01:30:12,750 --> 01:30:13,750 Ce? 1287 01:30:14,708 --> 01:30:15,875 Tot. 1288 01:30:16,833 --> 01:30:19,833 Despre familia ta... lupta tatălui tău. 1289 01:30:20,375 --> 01:30:22,208 Despre bunica ta. 1290 01:30:23,333 --> 01:30:25,250 Mai bine plec. 1291 01:30:27,833 --> 01:30:31,000 Manoj, putem merge să vorbim undeva? 1292 01:30:31,083 --> 01:30:32,958 Putem vorbi după preliminariile mele? 1293 01:30:33,250 --> 01:30:36,041 Dar mai sunt două luni până... 1294 01:30:44,708 --> 01:30:45,958 Toate cele bune, Manoj! 1295 01:30:47,333 --> 01:30:48,583 Multumesc. 1296 01:30:49,833 --> 01:30:52,958 Shraddha nu l-a putut întâlni pe Manoj luni de zile. 1297 01:30:53,416 --> 01:30:56,291 A studiat zi și noapte în timp ce lucra la moara de făină. 1298 01:30:57,458 --> 01:30:59,500 Apoi a venit rezultatul preliminarii. 1299 01:31:00,250 --> 01:31:02,208 Am eșuat pentru a treia oară. 1300 01:31:03,125 --> 01:31:05,666 Tată, nu am reușit. Am muncit atât de mult. 1301 01:31:06,833 --> 01:31:08,458 eu incerc... 1302 01:31:08,958 --> 01:31:11,416 -Pandey, ascultă! -Muncesc din greu, Papa-ji. 1303 01:31:11,541 --> 01:31:13,666 În cele din urmă, am terminat preliminariile. 1304 01:31:13,750 --> 01:31:15,541 nu-mi pasă! 1305 01:31:15,708 --> 01:31:19,708 Tată, mai am o ultimă încercare, Voi trece. 1306 01:31:21,333 --> 01:31:22,916 - Scuze. -Pandey! 1307 01:31:23,000 --> 01:31:24,541 -Unde e Manoj? -Sunt la telefon! 1308 01:31:24,625 --> 01:31:25,583 Unde e Manoj? 1309 01:31:25,958 --> 01:31:27,333 De unde naiba să știu? 1310 01:31:27,500 --> 01:31:29,583 Și-a șters preliminariile. 1311 01:31:29,875 --> 01:31:32,750 El chiar știe? Unde este el? 1312 01:31:42,833 --> 01:31:43,958 Opriți aici, vă rog. 1313 01:31:48,875 --> 01:31:49,750 Spune-mi. 1314 01:31:52,291 --> 01:31:54,250 Shraddha? 1315 01:31:54,625 --> 01:31:56,666 -Manoj! -Ce faci aici? 1316 01:31:56,666 --> 01:31:59,291 Felicitări! Ți-ai șters preliminariile. 1317 01:31:59,666 --> 01:32:01,125 Evident! Ştiam eu. 1318 01:32:03,041 --> 01:32:06,291 -Poți opri acest zgomot, te rog? -Da. Îmi pare rău. 1319 01:32:13,166 --> 01:32:15,333 Lasă-mă doar... îmi pare rău... 1320 01:32:15,583 --> 01:32:17,083 Mișcă-te puțin, te rog. 1321 01:32:28,666 --> 01:32:29,875 Sta. 1322 01:32:34,958 --> 01:32:38,500 Dupa examen, Am verificat fiecare răspuns. 1323 01:32:38,666 --> 01:32:40,666 Trebuie să înscriem 98 pentru a trece. 1324 01:32:40,833 --> 01:32:44,541 Din cele 200 de întrebări, 164 am avut dreptate. 1325 01:32:45,083 --> 01:32:48,041 Privește-mă, voi curăța și rețeaua. 1326 01:32:49,708 --> 01:32:53,833 Rețeaua nu are opțiuni multiple întrebări. 1327 01:32:53,916 --> 01:32:55,958 Va trebui să scrii multe eseuri. 1328 01:32:56,041 --> 01:32:58,208 Dacă nu-ți faci timp, se pregateste adecvat... 1329 01:32:58,291 --> 01:33:01,625 Știu toate astea. mă voi descurca. 1330 01:33:03,666 --> 01:33:05,916 Cum te vei descurca? 1331 01:33:06,458 --> 01:33:11,625 Pandey a spus, lucrezi 15 ore pe zi. 1332 01:33:13,291 --> 01:33:15,250 Cum te vei descurca? 1333 01:33:17,416 --> 01:33:20,458 Manoj, am o cerere. 1334 01:33:20,458 --> 01:33:22,291 Nu mai lucra aici. 1335 01:33:22,541 --> 01:33:26,333 - O să-ți împrumut niște bani. Returnează-l... -Nu, nu am nevoie de bani! 1336 01:33:26,333 --> 01:33:27,583 Vă rog. 1337 01:33:28,208 --> 01:33:30,833 Dacă nu ai nevoie de bani, de ce sa lucrezi aici? 1338 01:33:30,916 --> 01:33:34,958 Când m-am întors din Mussoorie, ai spus că mă vei întâlni după preliminarii. 1339 01:33:34,958 --> 01:33:38,000 Te-ai concentra pe studiu. Ai spus asta, nu? 1340 01:33:38,041 --> 01:33:40,291 Atunci concentrează-te, la naiba! ce naiba... 1341 01:33:40,333 --> 01:33:43,958 Nu vei înțelege. Venim din lumi diferite! 1342 01:33:54,541 --> 01:33:56,208 Scuze, eu... 1343 01:34:22,791 --> 01:34:26,833 Shraddha, mama mea este singură... gestionând totul. 1344 01:34:27,291 --> 01:34:30,458 Tatăl meu este în instanță luptă împotriva corupției. 1345 01:34:32,291 --> 01:34:33,541 Fratele meu mai mare... 1346 01:34:33,666 --> 01:34:35,791 este un salariat zilnic într-un sat îndepărtat. 1347 01:34:40,416 --> 01:34:42,041 Am responsabilități. 1348 01:34:47,666 --> 01:34:50,125 Am înțeles, Manoj... 1349 01:34:50,291 --> 01:34:55,208 dar cum vei studia în acest întuneric? 1350 01:34:57,583 --> 01:34:58,875 Tata spunea mereu... 1351 01:34:58,958 --> 01:35:02,291 „Nu mă tem de întunericul de afară, dar cel dinăuntru. 1352 01:35:02,583 --> 01:35:05,666 „Intunericul compromisurilor unul face pentru confort.” 1353 01:35:05,791 --> 01:35:07,583 -Dar Manoj-- - Și știi deja... 1354 01:35:07,791 --> 01:35:11,041 Dr. Abdul Kalam a studiat sub o lampă stradală. 1355 01:35:11,291 --> 01:35:14,166 Am propriul meu bec. 1356 01:35:15,708 --> 01:35:17,708 Avea propriul lui bec. 1357 01:35:18,416 --> 01:35:21,125 Dar la examenul principal, 1358 01:35:21,416 --> 01:35:24,791 din 20 de intrebari, abia putea termina 12. 1359 01:35:25,166 --> 01:35:28,916 Și când au venit rezultatele rezultatul nu a fost o surpriză. 1360 01:35:29,291 --> 01:35:34,291 Manoj Kumar Sharma a eșuat și a treia încercare. 1361 01:35:36,541 --> 01:35:39,750 Dar, în ciuda acestui fapt, în miezul nopții, 1362 01:35:39,750 --> 01:35:43,333 ea stătea cu el la Taraba de ceai Restart. 1363 01:35:44,333 --> 01:35:46,041 Ținându-l de mână. 1364 01:35:47,458 --> 01:35:49,541 Nu puteam suporta. 1365 01:35:49,791 --> 01:35:52,666 Omul meu Naval a eliberat rețeaua. 1366 01:35:53,041 --> 01:35:54,958 Ce petrecere am avut! 1367 01:35:55,166 --> 01:35:56,791 Frate Gauri, a fost epic. 1368 01:35:57,333 --> 01:35:58,625 Fantastic. 1369 01:35:58,708 --> 01:36:00,291 -Felicitări, Naval! -Multumesc. 1370 01:36:00,416 --> 01:36:01,541 -Felicitări! -Multumesc. 1371 01:36:01,666 --> 01:36:03,041 -Felicitări, Naval! -Mulţumesc. 1372 01:36:03,583 --> 01:36:06,833 Dar n-ar trebui să petreceți după selecția finală? 1373 01:36:08,875 --> 01:36:12,791 Am sărbătorit des după Mains. 1374 01:36:13,833 --> 01:36:16,041 Frate Gauri, nu-ți face griji pentru Naval. 1375 01:36:16,958 --> 01:36:20,666 Alegerea lui este o dată. Întreabă-mă de ce? 1376 01:36:21,291 --> 01:36:22,333 De ce? 1377 01:36:23,166 --> 01:36:27,083 Pentru că în viața lui, nu are Shraddha care să-i distragă atenția. 1378 01:36:27,291 --> 01:36:29,125 Shraddha, nu fi supărat. 1379 01:36:29,291 --> 01:36:35,083 Dar adevărul este că dacă voi doi nu v-ați fi întâlnit, Manoj și-ar fi curățat rețeaua. 1380 01:36:35,166 --> 01:36:36,166 Pandey! 1381 01:36:37,416 --> 01:36:39,708 Dacă nu poți fi drăguț, macar taci. 1382 01:36:39,791 --> 01:36:43,958 Dar greșesc? O spun pentru binele lui Manoj. 1383 01:36:43,958 --> 01:36:47,916 Ascultă, dacă rămâi un nimeni, ea va pleca. 1384 01:36:49,166 --> 01:36:53,041 Felul în care Tanya a plecat. 1385 01:36:53,458 --> 01:36:54,833 Ea tocmai a plecat. 1386 01:36:59,250 --> 01:37:02,958 Nimeni nu vrea să fie cu un învins. 1387 01:37:04,708 --> 01:37:06,250 Ia-l? 1388 01:37:08,250 --> 01:37:10,500 Manoj? 1389 01:37:10,625 --> 01:37:12,500 Uită-te la mine. 1390 01:37:12,500 --> 01:37:16,166 Să zicem că întâlnești această femeie zece ani mai târziu și ea întreabă: 1391 01:37:16,458 --> 01:37:18,375 „Dragă Manoj, ce faci zilele astea?" 1392 01:37:18,458 --> 01:37:19,458 ce vei spune? 1393 01:37:19,666 --> 01:37:21,291 — Lucrez la o moară de făină. 1394 01:37:21,416 --> 01:37:24,458 Sau „Conduc o ricșă între Morena și Jaura”. 1395 01:37:24,541 --> 01:37:26,541 -Pandey. -Vrea să fie cu tine? 1396 01:37:26,583 --> 01:37:30,541 -Ești beat. Și vorbind prostii. -Încerc să-i găsesc sens. 1397 01:37:31,333 --> 01:37:35,041 Toate fetele sunt la fel. 1398 01:37:35,041 --> 01:37:36,666 Nimeni nu vrea să fie cu un învins. 1399 01:37:37,291 --> 01:37:38,875 Ea va fi plecată în câteva minute. 1400 01:37:38,958 --> 01:37:40,083 Shraddha! 1401 01:37:40,208 --> 01:37:42,833 -Vedea? A dispărut în câteva minute. - Shraddha! 1402 01:37:43,166 --> 01:37:45,791 Shraddha, ascultă... 1403 01:37:46,458 --> 01:37:48,791 Îți amintești ce ai spus? 1404 01:37:48,875 --> 01:37:52,958 Că ai întoarce lumea cu susul în jos dacă am spus, te iubesc. 1405 01:38:00,958 --> 01:38:02,041 Manoj... 1406 01:38:03,083 --> 01:38:05,375 te iubesc. 1407 01:38:13,708 --> 01:38:17,500 Acum du-te și întoarce lumea cu susul în jos. 1408 01:38:56,791 --> 01:38:59,416 Opreste-l! Hei, unde crezi că mergi? 1409 01:39:02,916 --> 01:39:06,041 Domnule mă cunoaște. 1410 01:39:07,333 --> 01:39:10,083 -Domnule... sunt Manoj. -Domnule, tocmai a fugit... 1411 01:39:10,166 --> 01:39:12,833 -Relaxați-vă. Cine eşti tu? -Domnule, Manoj. 1412 01:39:12,916 --> 01:39:16,875 Am luat cafea pe terasa Taniei. M-ai numit băiat de ceai. Îți amintești? 1413 01:39:18,416 --> 01:39:19,708 -Oh... Manoj. -Da, domnule. 1414 01:39:19,791 --> 01:39:20,833 Lasă-l. 1415 01:39:22,041 --> 01:39:22,958 Spune-mi. 1416 01:39:23,041 --> 01:39:25,291 Domnule, am nevoie de ajutorul dumneavoastră. Este ultima mea încercare. 1417 01:39:25,708 --> 01:39:26,666 Nu acum, Manoj. Sunt ocupat. 1418 01:39:26,791 --> 01:39:28,208 - Vă rog, domnule. -Altă dată? 1419 01:39:28,291 --> 01:39:31,541 Ai spus, îmi datorezi. 1420 01:39:31,916 --> 01:39:34,125 Vă rog, domnule. Doar cinci minute. 1421 01:39:34,541 --> 01:39:35,708 Vă rog, domnule. 1422 01:39:37,291 --> 01:39:37,958 Intră. 1423 01:39:39,708 --> 01:39:42,083 Verificați indicatoarele și redactează scrisoarea către Ministerul de Interne. 1424 01:39:42,166 --> 01:39:43,458 - Bine, domnule. -Nu rata nimic. 1425 01:39:43,541 --> 01:39:44,458 Da, domnule. 1426 01:39:44,541 --> 01:39:45,958 Trebuie să mă ocup de ceva. 1427 01:39:50,666 --> 01:39:52,583 Tu primul, domnule. 1428 01:39:54,916 --> 01:39:55,833 Vorbi. 1429 01:39:55,916 --> 01:39:59,958 Domnule, trec prin preliminarii dar rețeaua este o provocare. 1430 01:40:00,666 --> 01:40:01,791 Este ultima mea încercare, domnule. 1431 01:40:01,833 --> 01:40:03,750 Învățarea prin memorare este suficientă pentru Prelims. 1432 01:40:03,750 --> 01:40:05,541 Trebuie doar să bifezi caseta potrivită. 1433 01:40:05,791 --> 01:40:07,666 Dar nu funcționează pentru rețea. 1434 01:40:07,916 --> 01:40:09,041 O să mă descurc, domnule. 1435 01:40:09,166 --> 01:40:10,541 3 ore, 20 de întrebări. 1436 01:40:10,583 --> 01:40:12,666 Sunt 9 minute pentru a scrie un răspuns în termen de 200 de cuvinte. 1437 01:40:12,666 --> 01:40:15,041 Deci, veți lua 40 de secunde pentru a analiza, strategie, construi-- 1438 01:40:15,041 --> 01:40:18,625 Domnule, puțin mai încet, vă rog? 1439 01:40:19,666 --> 01:40:21,166 Spun din 9 minute, 1440 01:40:21,291 --> 01:40:25,041 veți lua 40 de secunde pentru a analiza, elaborați o strategie, construiți-vă răspunsul. 1441 01:40:25,166 --> 01:40:29,291 Vă oferă 8 minute și 20 de secunde pentru a o scrie efectiv, în 200 de cuvinte. 1442 01:40:29,416 --> 01:40:31,583 -Înțelegi? -Da, domnule. 1443 01:40:31,958 --> 01:40:33,458 4.000 de cuvinte per examen. 1444 01:40:33,500 --> 01:40:34,791 Nouă examene în total. 1445 01:40:34,916 --> 01:40:37,500 Sunt 36.000 de cuvinte, Manoj. 1446 01:40:37,666 --> 01:40:39,208 Doar crezi că poți să o gestionezi. 1447 01:40:39,208 --> 01:40:41,291 Dar pot, domnule. 1448 01:40:41,708 --> 01:40:43,416 -Prakash? -Da, domnule? 1449 01:40:43,708 --> 01:40:45,416 Adu-mi un pix și hârtie. 1450 01:40:52,208 --> 01:40:54,583 -Acum, arată-mi. -Domnule, ceai sau cafea? 1451 01:40:55,541 --> 01:40:57,208 Îmi pare rău, domnule. 1452 01:40:59,291 --> 01:41:02,458 Ai 8 minute și 20 de secunde. Scrie 200 de cuvinte. 1453 01:41:02,791 --> 01:41:03,666 Ce subiect, domnule? 1454 01:41:03,791 --> 01:41:05,541 -Care este numele tău complet? -Manoj Kumar Sharma. 1455 01:41:05,666 --> 01:41:08,041 „Manoj Kumar Sharma”. Acesta este subiectul tău. 1456 01:41:08,791 --> 01:41:10,833 Dar asta e prea ușor, domnule. 1457 01:41:11,416 --> 01:41:12,708 Apoi începe să scrii. 1458 01:41:15,041 --> 01:41:16,583 Timpul tău începe acum. 1459 01:41:18,750 --> 01:41:19,750 Băieți, unde suntem? 1460 01:41:33,458 --> 01:41:34,583 Așa că faceți asta. 1461 01:41:35,541 --> 01:41:37,291 Chiar acum! Și dă-mi un minut. 1462 01:41:40,833 --> 01:41:43,416 -Timp. -Domnule, doar un minut... 1463 01:41:46,666 --> 01:41:48,875 A fost prea ușor pentru tine, nu? 1464 01:41:49,041 --> 01:41:50,541 Manoj Kumar Sharma. 1465 01:41:53,166 --> 01:41:55,708 Pe un subiect pe care îl cunoști atât de bine... 1466 01:41:55,791 --> 01:41:58,583 nu puteai sa scrii mai mult de 90 de cuvinte. 1467 01:41:59,333 --> 01:42:03,416 Cum naiba vei scrie 200 de cuvinte privind relațiile internaționale, 1468 01:42:03,666 --> 01:42:07,791 securitate internă, Justiție socială, guvernare? 1469 01:42:10,583 --> 01:42:13,125 Nu vreau să te înjosesc. 1470 01:42:15,958 --> 01:42:17,416 Dar nu o poți face. 1471 01:42:20,291 --> 01:42:21,666 — Nu poţi s-o faci. 1472 01:42:21,791 --> 01:42:23,416 Ieși din cabina ta cu aer condiționat... 1473 01:42:23,541 --> 01:42:25,708 lucrează toată ziua la o moară de făină, Deep Mohan. 1474 01:42:25,708 --> 01:42:28,541 Atunci dă-ți judecățile. 1475 01:42:30,041 --> 01:42:31,916 Manoj, renunță la asta. 1476 01:42:32,708 --> 01:42:33,791 Opreste toate astea. 1477 01:42:33,958 --> 01:42:35,041 Ce s-a întâmplat? 1478 01:42:35,333 --> 01:42:37,041 Nu o poți face. 1479 01:42:37,291 --> 01:42:39,958 Dacă continui să servești ceai, și măcinarea făinii, 1480 01:42:40,041 --> 01:42:41,375 nu vei reuși niciodată. 1481 01:42:41,375 --> 01:42:43,875 Dar nu am de ales. 1482 01:42:44,041 --> 01:42:46,041 Nu înțelegi. Vino aici. 1483 01:42:46,125 --> 01:42:47,291 Eliberează-mi camera. 1484 01:42:47,416 --> 01:42:49,833 - Mută ​​lucrurile lui Manoj în el. -Ce? 1485 01:42:49,916 --> 01:42:52,291 Gata cu ceaiul. mă voi descurca. 1486 01:42:52,333 --> 01:42:53,166 Nu, frate Gauri. 1487 01:42:53,291 --> 01:42:56,000 Trebuie să-și ia masa la timp, ai grijă de el. 1488 01:42:56,000 --> 01:42:58,916 Și tu! De acum înainte, tot ce vei face este să studiezi. 1489 01:42:59,041 --> 01:43:00,583 Gata cu făina de măcinat. 1490 01:43:00,666 --> 01:43:01,916 Îți voi trimite banii familiei. 1491 01:43:01,916 --> 01:43:02,875 Nu, frate... 1492 01:43:02,958 --> 01:43:05,041 Nu-ți fac o favoare. 1493 01:43:05,291 --> 01:43:08,208 Este un împrumut. Voi lua înapoi dublu din primul tău salariu. 1494 01:43:08,208 --> 01:43:10,750 -Nu, frate! -Taci! 1495 01:43:11,541 --> 01:43:14,125 Încă un cuvânt și te voi îngropa chiar aici. 1496 01:43:15,166 --> 01:43:18,291 Ce crezi? E doar lupta ta? 1497 01:43:18,708 --> 01:43:20,458 Este lupta noastră! 1498 01:43:22,083 --> 01:43:24,291 Chiar dacă unul dintre noi câștigă, 1499 01:43:24,666 --> 01:43:26,583 toată turma câștigă. 1500 01:43:27,791 --> 01:43:30,916 Și dacă tot nu îl înțelegi, iti dau una! 1501 01:43:35,541 --> 01:43:39,416 Repornire. Repornire. 1502 01:43:39,541 --> 01:43:40,666 frate... 1503 01:43:40,958 --> 01:43:44,041 Tutul, mută-i lucrurile în camera mea acum. 1504 01:43:44,083 --> 01:43:45,041 -Chiar acum? -Acum! 1505 01:43:45,666 --> 01:43:50,541 A fost prima dată în viața lui Manoj avea o masă pe care să studieze, 1506 01:43:50,916 --> 01:43:52,666 o sobă electrică, 1507 01:43:52,833 --> 01:43:55,458 și un pat pe care să dormi. 1508 01:43:57,291 --> 01:43:58,541 Și a doua zi dimineață... 1509 01:43:58,833 --> 01:44:01,291 ma scuzati? Manoj Kumar Sharma locuiește aici? 1510 01:44:01,958 --> 01:44:03,916 I s-a dat un cronometru. 1511 01:44:05,041 --> 01:44:06,333 Tatăl meu mi l-a dat. 1512 01:44:06,333 --> 01:44:07,916 Are o singură regulă. 1513 01:44:08,083 --> 01:44:09,791 Începe când stai să studiezi. 1514 01:44:09,916 --> 01:44:12,041 Oprește-te când iei o pauză. 1515 01:44:12,291 --> 01:44:13,750 Fără înșelăciune. 1516 01:44:13,916 --> 01:44:16,958 Ar trebui să funcționeze timp de 16 ore pe zi. 16 ore de studiu. 1517 01:44:17,208 --> 01:44:18,916 - Câte ore? -16 ore, doamnă. 1518 01:44:18,916 --> 01:44:19,958 Corecta! 1519 01:44:20,208 --> 01:44:22,125 Apoi scrie. 1520 01:44:23,083 --> 01:44:24,833 Aici... începe! 1521 01:44:25,041 --> 01:44:28,041 Nu-ți place viața pe care o trăiești 1522 01:44:28,291 --> 01:44:30,791 Traieste viata care iti place! 1523 01:44:30,916 --> 01:44:33,708 Shraddha ți-a trimis aceste note. 1524 01:44:34,083 --> 01:44:35,458 Și iată cina. 1525 01:44:35,541 --> 01:44:37,666 Ea a spus să-l mănânci în 8 minute și 20 de secunde. 1526 01:44:37,750 --> 01:44:40,583 -De ce? -Ca să digeri și tu momentul! 1527 01:44:42,041 --> 01:44:43,083 Mulțumesc, Tutul. 1528 01:44:43,083 --> 01:44:46,041 Nu-ți place viața pe care o trăiești 1529 01:44:46,166 --> 01:44:48,583 Traieste viata care iti place! 1530 01:44:48,791 --> 01:44:51,791 Nu renunța înainte de a lupta, 1531 01:44:51,833 --> 01:44:55,041 Oferă-ți șansa de a lovi! 1532 01:44:55,166 --> 01:44:58,083 Grevă, omule, loviază 1533 01:44:58,166 --> 01:45:02,458 Grevă, omule, loviază 1534 01:45:12,958 --> 01:45:14,666 -Bună! -Hi! 1535 01:45:15,666 --> 01:45:18,166 Documente cu întrebări din ultimii 10 ani. 1536 01:45:18,291 --> 01:45:20,958 -Mă duc la Mussoorie. -De ce? 1537 01:45:21,041 --> 01:45:23,291 Pentru rețeaua mea PCS, idiotule! 1538 01:45:24,041 --> 01:45:25,416 E deja iulie? 1539 01:45:28,916 --> 01:45:31,291 Repornire. Repornire. 1540 01:45:36,333 --> 01:45:37,541 Te iubesc! 1541 01:45:46,416 --> 01:45:48,791 Noaptea a fost petrecută scărpinând capul 1542 01:45:49,291 --> 01:45:51,791 Picioarele oarbe nu găsesc cale în față 1543 01:45:52,416 --> 01:45:55,291 Aduce puțină lumină, Risipește noaptea! 1544 01:45:55,333 --> 01:45:58,291 Când disprețuiești blues, Mesele se vor întoarce, 1545 01:45:58,416 --> 01:46:04,166 Apoi din toată inima, Reporniți! 1546 01:46:08,208 --> 01:46:09,291 Manoj? 1547 01:46:09,833 --> 01:46:11,458 Hei, Manoj? 1548 01:46:12,166 --> 01:46:13,291 Trezeşte-te! 1549 01:46:13,791 --> 01:46:17,125 Sunt vești bune. a sunat Shraddha. 1550 01:46:17,541 --> 01:46:21,083 Și-a curățat rețeaua. Interviul ei este luna viitoare. 1551 01:46:22,208 --> 01:46:25,708 Am vorbit și cu mama ta. Ea a primit banii. 1552 01:46:26,291 --> 01:46:27,666 -Fericit? -Foarte. 1553 01:46:28,333 --> 01:46:29,541 Multumesc! 1554 01:46:30,208 --> 01:46:32,666 Amintiți-vă, dublați suma din primul tău salariu. 1555 01:46:32,833 --> 01:46:34,916 Reîmprospătați-vă și reveniți la studii. 1556 01:46:35,541 --> 01:46:37,708 Repornire. Repornire. 1557 01:46:39,208 --> 01:46:41,041 Să auzim! Repornire. Repornire. 1558 01:46:41,958 --> 01:46:43,291 Mai tare! 1559 01:46:43,416 --> 01:46:44,958 Începe de la zero! 1560 01:46:47,208 --> 01:46:49,083 Reporniți de la zero! 1561 01:46:50,541 --> 01:46:52,083 Haide, omule! 1562 01:46:52,416 --> 01:46:56,166 [Nu o poți face.] 1563 01:47:03,291 --> 01:47:05,791 Reporniți. Repornire. 1564 01:47:11,708 --> 01:47:14,541 Shraddha așteaptă. Vino! Fugi! 1565 01:47:14,708 --> 01:47:16,791 -Unde? -S-a întors sursa de alimentare, fugi! 1566 01:47:16,833 --> 01:47:18,583 - Unde? - Doar vino. 1567 01:47:19,208 --> 01:47:22,041 Felicitează-ți și părinții. El este aici. 1568 01:47:23,041 --> 01:47:23,916 Buna ziua? 1569 01:47:24,041 --> 01:47:26,333 Manoj, am șters interviul! 1570 01:47:26,541 --> 01:47:27,541 Sens? 1571 01:47:27,708 --> 01:47:30,708 Adică Shraddha a devenit un colectionar adjunct! 1572 01:47:31,291 --> 01:47:33,708 Am înţeles? Sau trebuie să-l explic? 1573 01:47:33,791 --> 01:47:38,000 Motivația lui devenise acum inspirația lui. 1574 01:47:38,541 --> 01:47:41,791 Întoarse paginile din cartea lui de răspunsuri, 1575 01:47:41,875 --> 01:47:44,375 de parcă ar fi întors lumea cu capul în jos. 1576 01:47:47,291 --> 01:47:48,291 Și eu? 1577 01:47:48,666 --> 01:47:50,958 Am eșuat și eu ultima încercare. 1578 01:47:51,041 --> 01:47:55,125 -Pata, chiar am muncit din greu... -Taci! Sunt banii mei irositi. 1579 01:47:55,208 --> 01:47:56,541 Îmi pare rău, tată. eu... 1580 01:47:56,833 --> 01:48:00,291 Te rog nu striga. Am încercat tot posibilul. 1581 01:48:00,416 --> 01:48:02,041 Am dat totul. Te rog... 1582 01:48:02,166 --> 01:48:04,791 -Pandey? -Dar poate nu e pentru mine... 1583 01:48:04,833 --> 01:48:07,833 -Ești absolut inutil! -Te rog nu spune asta. 1584 01:48:07,833 --> 01:48:10,833 Fă ce vrei. nu-mi mai pasa! 1585 01:48:11,041 --> 01:48:13,666 Pandey, dă-mi telefonul tău. Trebuie să sun pe Shraddha. 1586 01:48:13,791 --> 01:48:16,208 -Ai trecut? -Da! am făcut-o. 1587 01:48:16,791 --> 01:48:17,916 Bine făcut. 1588 01:48:18,458 --> 01:48:20,666 Vrei să-l suni pe Shraddha? Poftim. 1589 01:48:21,791 --> 01:48:24,041 Ai fi putut să întrebi de mine... 1590 01:48:25,666 --> 01:48:27,083 Am eșuat. 1591 01:48:28,000 --> 01:48:29,541 E peste tot. 1592 01:48:29,916 --> 01:48:31,708 Dar nu-ți pasă, nu-i așa? 1593 01:48:33,666 --> 01:48:36,375 Nici măcar nu știai ce a însemnat U în UPSC. 1594 01:48:36,541 --> 01:48:37,958 Te-am adus la Delhi. 1595 01:48:38,333 --> 01:48:41,833 Ți-am dat un loc de locuit. Hainele astea pe care le porți, ți le-am dat. 1596 01:48:42,458 --> 01:48:44,458 Și nici măcar nu vei întreba de mine? 1597 01:48:45,541 --> 01:48:47,791 Vrei să-l suni pe Shraddha? Cu telefonul meu? 1598 01:48:47,916 --> 01:48:50,166 Nu am cumpărat acest telefon pentru voi doi. 1599 01:48:50,291 --> 01:48:52,041 Tu și prietena ta poți merge dracului! 1600 01:48:52,166 --> 01:48:53,708 Nici un cuvânt împotriva lui Shraddha. 1601 01:48:55,083 --> 01:48:57,958 Dacă ai bile, du-te să-l înfrunți pe tatăl tău. 1602 01:48:58,166 --> 01:49:01,458 Să nu îndrăznești să-mi tragi tatăl în asta, Manoj! 1603 01:49:01,666 --> 01:49:03,166 Cu toții suntem extrem de fericiți, doamnă. 1604 01:49:03,416 --> 01:49:06,666 Nu, încă nu este ofițer. Mai este interviul. 1605 01:49:06,916 --> 01:49:08,458 După aceea va... 1606 01:49:08,583 --> 01:49:10,166 Fiul tău este aici. 1607 01:49:10,416 --> 01:49:12,166 Repede... este mama ta. 1608 01:49:13,375 --> 01:49:14,541 Tutul, ia dulciuri. 1609 01:49:14,583 --> 01:49:16,791 -Da, mami! -Felicitări, fiule! 1610 01:49:16,916 --> 01:49:18,125 Mulțumesc, Ma. 1611 01:49:18,208 --> 01:49:20,416 -Ce mai face tata? -E foarte fericit. 1612 01:49:20,416 --> 01:49:22,666 E mai fericit de când te-a cunoscut. 1613 01:49:23,166 --> 01:49:25,708 A mers la Înalta Curte Gwalior, a face din nou recurs. 1614 01:49:26,083 --> 01:49:28,166 Un minut, vorbește cu Rajni. 1615 01:49:28,291 --> 01:49:30,625 -Felicitări, frate! -Multumesc, Rajni! 1616 01:49:30,708 --> 01:49:32,750 Fratele meu mai mic, devenind prea mare! 1617 01:49:33,458 --> 01:49:34,500 Mulțumesc, frate! 1618 01:49:34,500 --> 01:49:36,166 Ascultă, trebuie să dau un apel urgent. 1619 01:49:36,291 --> 01:49:38,041 Deja ocupat ca un ofițer! 1620 01:49:38,041 --> 01:49:41,708 Deloc. Știu că vei înțelege. O să sun mai târziu. la revedere. 1621 01:49:41,708 --> 01:49:43,250 Un minut, salut! 1622 01:49:43,250 --> 01:49:44,958 -Manoj? Buna ziua? -Vreau să vorbesc cu el. 1623 01:49:45,041 --> 01:49:46,583 A închis. 1624 01:49:47,041 --> 01:49:48,208 E un om ocupat acum. 1625 01:49:55,333 --> 01:49:57,916 -Buna ziua? -Bună, Shraddha, mi-am curățat rețeaua! 1626 01:49:58,166 --> 01:49:59,666 Felicitări! 1627 01:49:59,791 --> 01:50:01,166 Aceasta este mama lui Shraddha. 1628 01:50:01,458 --> 01:50:02,916 Namaste! 1629 01:50:03,083 --> 01:50:05,666 Îmi pare rău, am crezut că este Shraddha. Acesta este Manoj din Delhi. 1630 01:50:05,916 --> 01:50:08,041 -Da, am înțeles. - Pot să vorbesc cu ea? 1631 01:50:08,208 --> 01:50:11,375 Ea nu e acasă. Îi voi spune să te sune. 1632 01:50:11,416 --> 01:50:15,166 Da, mătușă. Te rog spune-i. Voi aştepta. 1633 01:50:15,291 --> 01:50:16,125 Desigur. 1634 01:50:30,541 --> 01:50:33,250 De ce l-ai mințit? 1635 01:50:51,583 --> 01:50:52,291 Buna ziua? 1636 01:50:52,333 --> 01:50:53,791 Buna ziua? Manoj? 1637 01:50:54,166 --> 01:50:55,791 Felicitări! 1638 01:50:56,666 --> 01:50:57,958 Mulțumesc, Shraddha. 1639 01:50:58,083 --> 01:50:59,708 Îmi pare rău, mi-a luat atât de mult. 1640 01:50:59,958 --> 01:51:00,750 Nu face nimic. 1641 01:51:00,750 --> 01:51:03,291 Vii la Delhi, nu? Pentru interviul meu? 1642 01:51:03,458 --> 01:51:05,500 Nu voi putea, Manoj. 1643 01:51:05,916 --> 01:51:07,041 De ce nu? 1644 01:51:07,291 --> 01:51:09,583 Cineva l-a sunat pe tata și i-a spus că... 1645 01:51:11,083 --> 01:51:12,750 Mă culcam cu tine în Delhi. 1646 01:51:12,750 --> 01:51:13,791 Ce? 1647 01:51:13,916 --> 01:51:16,416 De ce ar face cineva asta? 1648 01:51:16,583 --> 01:51:18,041 Nu contează. 1649 01:51:18,541 --> 01:51:22,041 Ceea ce contează este că tata a ales să creadă un străin. 1650 01:51:22,250 --> 01:51:24,041 Cum poate ea să-i spună? 1651 01:51:24,833 --> 01:51:26,250 Ridicol! 1652 01:51:27,291 --> 01:51:30,500 Shraddha, lasă-mă să vorbesc cu tatăl tău. Lasă-mă să explic... 1653 01:51:30,583 --> 01:51:34,041 Uită de toate acestea. Concentrează-te doar pe interviul tău. 1654 01:51:45,166 --> 01:51:47,000 -Buna ziua? -Pandey, unde naiba ești? 1655 01:51:47,083 --> 01:51:49,666 Cineva te-a sunat, în sfârșit. 1656 01:51:49,833 --> 01:51:51,041 Vino și ia-ți prietenul. 1657 01:51:51,291 --> 01:51:52,666 Buna ziua? Cine eşti tu? 1658 01:51:53,041 --> 01:51:54,666 Doar vino și ia-ți prietenul. 1659 01:51:54,833 --> 01:51:55,791 Din? 1660 01:51:56,041 --> 01:51:57,458 Secția de poliție Mukherjee Nagar. 1661 01:51:57,541 --> 01:51:58,916 Prietenul tău are mari probleme. 1662 01:52:10,458 --> 01:52:13,750 Manoj, nu a mai apărut nimeni. Doar tu! 1663 01:52:13,833 --> 01:52:16,583 Da? Numele dumneavoastră? 1664 01:52:16,916 --> 01:52:19,291 -Manoj Kumar-- -Manoj Kumar Sharma, domnule. Prietenul meu. 1665 01:52:19,416 --> 01:52:24,958 Prietenul tău era beat și striga abuzuri la telefon în public. 1666 01:52:24,958 --> 01:52:27,291 Nu am abuzat, Manoj, I-am spus în sfârșit tatălui... 1667 01:52:27,291 --> 01:52:29,166 -Fără IAS pentru mine. -Linişti! 1668 01:52:29,166 --> 01:52:30,958 -Fără bani murdari! -Taci! 1669 01:52:31,083 --> 01:52:33,041 -Dar ai spus... -Ajunge! 1670 01:52:36,458 --> 01:52:37,458 Deci... 1671 01:52:39,541 --> 01:52:41,083 Spune-mi, ce a făcut? 1672 01:52:41,083 --> 01:52:43,833 El striga într-un loc public și a fost abuziv. 1673 01:52:43,916 --> 01:52:46,625 I-am spus să se calmeze, așa că a început să strige la mine. 1674 01:52:48,083 --> 01:52:49,833 La un polițist! 1675 01:52:50,166 --> 01:52:51,375 Te-a lovit? 1676 01:52:51,791 --> 01:52:53,791 Nu ar îndrăzni. L-aș fi lovit. 1677 01:52:54,166 --> 01:52:56,333 -Te-a abuzat? - El făcea o rachetă. 1678 01:52:56,666 --> 01:52:57,625 A lovit pe cineva? 1679 01:52:57,625 --> 01:53:00,291 Ar fi trebuit să aștept asta? 1680 01:53:02,166 --> 01:53:04,875 Sub care secțiune IPC l-ai arestat? 1681 01:53:06,291 --> 01:53:07,666 -Secțiune? -Da. 1682 01:53:08,208 --> 01:53:11,000 Era beat. O pacoste publică. Abuzuri aruncate! 1683 01:53:11,000 --> 01:53:12,750 Aceasta este o infracțiune nerecunoscută. 1684 01:53:12,750 --> 01:53:15,875 Ai primit un magistrat să emită un mandat de arestare? 1685 01:53:17,458 --> 01:53:20,375 -A stricat proprietatea publica! -Manoj, minte! 1686 01:53:20,375 --> 01:53:22,791 A plătit o amendă de 3000 lei. Trebuie să plătească încă 2000. 1687 01:53:22,791 --> 01:53:24,208 Arată-mi dovezile. 1688 01:53:24,333 --> 01:53:25,666 Arată-mi dovezile. 1689 01:53:26,333 --> 01:53:29,541 Arestarea pe cineva pentru a infracțiune nerecunoscută fără mandat 1690 01:53:29,666 --> 01:53:32,791 și revendicarea daunelor materiale fără probe sunt ambele ilegale. 1691 01:53:32,916 --> 01:53:34,458 Sunt sigur că ești conștient. 1692 01:53:37,958 --> 01:53:40,083 El trebuie să plătească amenda. 1693 01:53:42,166 --> 01:53:44,625 Nu este o amendă. Este mită. 1694 01:53:45,416 --> 01:53:47,250 Se numește corupție. 1695 01:53:47,333 --> 01:53:48,875 Nu trece linia... 1696 01:53:48,958 --> 01:53:50,958 abia am început. 1697 01:53:51,083 --> 01:53:52,958 -Sunt din Chambal. Ia-l? -Hei... 1698 01:53:53,041 --> 01:53:56,333 Ceri mită în fața unui martor ocular. 1699 01:53:57,041 --> 01:54:00,000 Seniorul tău care stă acolo, cine te poate auzi 1700 01:54:00,083 --> 01:54:01,625 este un martor ocular. 1701 01:54:02,333 --> 01:54:03,791 Mi-am curățat rețeaua azi. 1702 01:54:03,916 --> 01:54:05,791 Interviul meu este peste o lună. 1703 01:54:06,541 --> 01:54:08,291 Dacă devin ofițer IPS, 1704 01:54:09,416 --> 01:54:11,791 primul document pe care îl semnez va fi suspendarea ta. 1705 01:54:11,916 --> 01:54:13,750 Ține minte asta. 1706 01:54:14,541 --> 01:54:16,541 Ce se întâmplă? 1707 01:54:16,958 --> 01:54:19,041 -Domnule, asta... - Lasă-l să plece cu un avertisment. 1708 01:54:22,166 --> 01:54:23,833 Domnule, a luat mită de 3.000. 1709 01:54:25,041 --> 01:54:26,791 - Dă-i înapoi. -Dar, domnule... 1710 01:54:27,166 --> 01:54:28,333 Dă-i înapoi! 1711 01:54:31,458 --> 01:54:33,083 Lasă-l să plece. 1712 01:54:33,416 --> 01:54:35,583 Manoj, a fost uimitor! 1713 01:54:35,583 --> 01:54:39,583 Aceasta este prima dată Am văzut un polițist returnând mită. 1714 01:54:39,916 --> 01:54:41,041 Dă-mi telefonul tău. 1715 01:54:41,666 --> 01:54:43,291 Vrei să vorbești cu Shraddha? 1716 01:54:43,416 --> 01:54:45,416 Vorbește cu ea toată noaptea. 1717 01:54:45,583 --> 01:54:47,000 Spune-i ce tocmai sa întâmplat. 1718 01:54:47,083 --> 01:54:50,791 Necognoscibil, secțiune, IPC... 1719 01:54:50,916 --> 01:54:52,125 Ce este asta? 1720 01:54:52,125 --> 01:54:53,666 Ai numit-o tată? 1721 01:54:54,291 --> 01:54:55,666 Ce dracu este asta? 1722 01:54:56,416 --> 01:54:58,333 Frate, am făcut o greșeală. 1723 01:54:58,833 --> 01:55:01,083 Nu-mi mai arăta fața ta. 1724 01:55:01,916 --> 01:55:03,541 - Scuze-- -Ai inteles? 1725 01:55:03,583 --> 01:55:06,791 N-ar fi trebuit să-i spui lui Manoj ce a spus tatăl tău. 1726 01:55:07,291 --> 01:55:08,958 Chiar l-ai rănit. 1727 01:55:09,916 --> 01:55:14,416 A crezut cuvântul unui străin, mami. Chiar m-a rănit și pe mine. 1728 01:55:16,833 --> 01:55:18,458 Nu are deloc încredere în mine? 1729 01:55:18,458 --> 01:55:20,083 Nu este asta, copilul meu. Are încredere în tine. 1730 01:55:20,166 --> 01:55:22,375 Nu, mami. Obișnuia să aibă încredere în mine. 1731 01:55:22,708 --> 01:55:23,916 Îți amintești? 1732 01:55:24,041 --> 01:55:26,083 Cât de nervos am fost când i-am spus tatălui 1733 01:55:26,166 --> 01:55:29,041 că am vrut să renunț la facultatea de medicină și să se înscrie în serviciile publice. 1734 01:55:29,041 --> 01:55:30,583 Toată lumea l-a descurajat. 1735 01:55:30,666 --> 01:55:33,875 Dar ce a făcut? El a spus: „Du-te la Delhi. 1736 01:55:33,958 --> 01:55:35,208 „Învățați de la cei mai buni”. 1737 01:55:35,208 --> 01:55:37,250 M-a pregătit să trăiesc independent. 1738 01:55:37,291 --> 01:55:39,708 De ce? Pentru că a avut încredere în mine. 1739 01:55:41,416 --> 01:55:43,583 Nu mai. 1740 01:55:44,541 --> 01:55:46,625 Încă am încredere în tine, copilul meu. 1741 01:55:46,916 --> 01:55:48,375 Nu, tată. Tu nu. 1742 01:55:48,375 --> 01:55:50,666 Nu am nevoie de permisiunea ta pentru a merge la Delhi. 1743 01:55:50,666 --> 01:55:52,791 Sunt colectionar adjunct. Nu mai e copil. 1744 01:55:53,166 --> 01:55:54,916 Este o zi mare pentru Manoj. 1745 01:55:55,041 --> 01:55:56,333 Vreau să fiu acolo pentru el. 1746 01:55:56,458 --> 01:55:59,541 Ca și cum voi doi sunteți acolo unul pentru celălalt! 1747 01:56:02,541 --> 01:56:04,791 Dar nu aș face asta niciodată. 1748 01:56:05,958 --> 01:56:08,208 Pentru că nu mă voi sparge niciodată încrederea ta, tată. 1749 01:56:11,083 --> 01:56:14,291 Te rog, tată. Vă rog. 1750 01:56:37,583 --> 01:56:38,916 Trebuie să porți cravată. 1751 01:56:39,041 --> 01:56:41,041 O cravată nu mă va duce la interviu. 1752 01:56:41,166 --> 01:56:42,291 Nu asta din nou. 1753 01:56:42,583 --> 01:56:44,958 Toți băieții medii englezi purtau cravată. Nu eu am. 1754 01:56:45,166 --> 01:56:47,291 Nu face aceeași greșeală. 1755 01:56:47,375 --> 01:56:49,916 Frate Gauri, o cravată nu mă va alege... 1756 01:56:49,916 --> 01:56:52,666 -Trebuie să-l porți. - Shraddha? 1757 01:56:52,666 --> 01:56:55,375 -Arăți atât de grațios. -Multumesc. 1758 01:56:55,375 --> 01:56:58,333 Spune-i ceva sens în el, poate te va asculta. 1759 01:56:58,541 --> 01:57:00,708 Nu poate ignora un Colector adjunct! 1760 01:57:00,833 --> 01:57:04,041 -Și fă-i o tunsoare. -Multumesc, frate Gauri. 1761 01:57:26,541 --> 01:57:27,916 Tunsoarea IAS sau IPS? 1762 01:57:28,666 --> 01:57:29,708 IPS. 1763 01:57:43,958 --> 01:57:47,791 Aș bea toată noaptea. Și dormi toată ziua. 1764 01:57:49,541 --> 01:57:53,541 Pur și simplu mă risipisem. 1765 01:57:55,916 --> 01:58:00,458 În acel moment, Manoj s-a întors în viața mea. 1766 01:58:01,291 --> 01:58:03,250 Am venit să-ți mulțumesc. 1767 01:58:06,000 --> 01:58:08,875 Dacă nu erai pentru tine, Nu aș fi ajuns atât de departe. 1768 01:58:11,291 --> 01:58:12,833 Mulțumesc, prietene. 1769 01:58:14,541 --> 01:58:17,833 Nu-mi mulțumi din prag, intra! 1770 01:58:18,208 --> 01:58:19,416 Vino. 1771 01:58:19,791 --> 01:58:23,791 -Sta. -Nu! Trebuie să mă grăbesc pentru interviu. 1772 01:58:23,791 --> 01:58:25,250 Interviu? 1773 01:58:25,791 --> 01:58:28,166 Ai venit să mă vezi înainte de interviu? 1774 01:58:31,958 --> 01:58:33,416 Toate cele bune, prietene! 1775 01:58:34,208 --> 01:58:36,541 - Toate cele bune! -Multumesc. 1776 01:58:38,666 --> 01:58:41,041 -Bună, Shraddha. -Hi. 1777 01:58:42,166 --> 01:58:44,583 Shraddha, îmi pare foarte rău... 1778 01:58:44,791 --> 01:58:46,666 Nu ar fi trebuit să-l sun pe tatăl tău. 1779 01:58:46,791 --> 01:58:49,625 Dacă nu ai fi sunat el nu ar fi spus, 1780 01:58:49,625 --> 01:58:51,750 "Am încredere în tine! Du-te la Delhi." 1781 01:58:52,666 --> 01:58:54,166 Atunci am făcut bine! 1782 01:58:54,208 --> 01:58:56,333 Mi-a rezervat un taxi privat. 1783 01:58:56,333 --> 01:58:59,458 Ce? Atunci m-am descurcat foarte bine! 1784 01:59:00,916 --> 01:59:03,583 Apropo, minți atât de convingător. 1785 01:59:03,583 --> 01:59:06,000 Ar trebui să devii reporter TV. 1786 01:59:07,458 --> 01:59:09,458 - Eu? La televizor? -Bună idee. 1787 01:59:22,208 --> 01:59:24,041 Cum te simti? 1788 01:59:25,916 --> 01:59:27,416 Pantofii sunt strânși. 1789 01:59:29,666 --> 01:59:31,041 Ei ciupesc. 1790 01:59:31,416 --> 01:59:34,166 Sunt doar noi. O să fie bine. 1791 01:59:53,583 --> 01:59:54,541 Ce-i asta? 1792 01:59:55,666 --> 01:59:58,541 Nu! Nu acum. 1793 01:59:58,666 --> 02:00:00,291 Citește-l când ești singur. 1794 02:00:30,625 --> 02:00:31,791 Pe aici. 1795 02:01:15,291 --> 02:01:16,833 Pe aici. 1796 02:01:27,333 --> 02:01:28,458 Luați loc. 1797 02:01:53,541 --> 02:01:55,000 Tauheed Raza. 1798 02:02:01,916 --> 02:02:03,708 Rahul Gupta. 1799 02:02:10,166 --> 02:02:12,041 Alpana Bharti. 1800 02:02:19,166 --> 02:02:20,958 Khushiram Chaudhary. 1801 02:02:25,916 --> 02:02:27,791 Priyanshi Shrivastav. 1802 02:02:38,416 --> 02:02:39,916 Manoj Kumar Sharma. 1803 02:02:44,583 --> 02:02:46,083 Manoj Kumar Sharma. 1804 02:02:47,791 --> 02:02:49,416 Manoj Kumar Sharma. 1805 02:02:50,958 --> 02:02:52,791 Manoj Kumar Sharma? 1806 02:02:55,333 --> 02:02:57,041 Manoj Kumar Sharma? 1807 02:02:57,916 --> 02:02:59,625 Da, domnule. Sunt eu. 1808 02:03:03,833 --> 02:03:05,916 Ai luat un an paus? in clasa a XII-a? 1809 02:03:06,666 --> 02:03:09,291 Nu, domnule. Am eșuat prima dată. 1810 02:03:11,125 --> 02:03:12,333 Ia-l. 1811 02:03:14,791 --> 02:03:17,250 Sunt aici de 40 de ani. Știu cum funcționează. 1812 02:03:18,375 --> 02:03:20,625 Președintele dumneavoastră este Dr. Mehta. 1813 02:03:21,625 --> 02:03:24,125 El este părtinitor împotriva limbajului hindi elevii așa cum sunt. 1814 02:03:24,500 --> 02:03:27,500 Să nu spuneți că ați picat de fapt pe 12! 1815 02:03:28,375 --> 02:03:32,166 Spune doar că bunica ta a murit acel an. 1816 02:03:33,041 --> 02:03:34,791 Am înţeles? 1817 02:03:35,041 --> 02:03:36,583 Merge. Fă bine. 1818 02:03:46,041 --> 02:03:48,250 Namaste, domnule. Namaste, doamnă. 1819 02:03:49,250 --> 02:03:50,500 Namaste! 1820 02:03:53,500 --> 02:03:54,625 Te rog stai. 1821 02:03:57,375 --> 02:03:59,750 Acesta este domnul Manoj Kumar Sharma. 1822 02:04:00,041 --> 02:04:02,666 El este din Bilgaon. Asta e în Chambal. 1823 02:04:03,625 --> 02:04:05,750 Notoriu pentru dacoits. 1824 02:04:07,875 --> 02:04:11,208 Domnul Sharma a absolvit în istorie și literatură hindi 1825 02:04:11,208 --> 02:04:13,291 în divizia a 2-a. 1826 02:04:14,125 --> 02:04:16,583 Are o divizie I în clasa a X-a. 1827 02:04:18,250 --> 02:04:20,541 Și o divizie a 3-a în clasa a XII-a? 1828 02:04:21,000 --> 02:04:22,125 Surprinzător! 1829 02:04:23,500 --> 02:04:25,083 Și... oh? 1830 02:04:26,125 --> 02:04:28,541 Ai picat clasa a XII-a? 1831 02:04:32,000 --> 02:04:33,083 domnule Sharma? 1832 02:04:37,125 --> 02:04:38,000 domnule Sharma! 1833 02:04:40,666 --> 02:04:42,708 Da, domnule. Am eșuat. 1834 02:04:43,250 --> 02:04:45,041 De ce? 1835 02:04:45,458 --> 02:04:48,791 Spune doar că bunica ta a murit acel an. 1836 02:04:49,583 --> 02:04:52,125 În acel an, ne-au oprit de a înșela la examenul nostru. 1837 02:04:52,625 --> 02:04:53,291 Ce? 1838 02:04:55,250 --> 02:04:58,291 Satul nostru a avut un nou deputat, Dushyant Singh. 1839 02:04:59,208 --> 02:05:01,833 Ne-a oprit să înșelăm și toată școala a eșuat. 1840 02:05:02,916 --> 02:05:04,500 „Ne-a oprit să înșelăm”. 1841 02:05:05,125 --> 02:05:06,666 Tipul ăsta e adevărat? 1842 02:05:09,750 --> 02:05:13,500 Oricum... multumesc pentru timpul acordat. Poți te rog să pleci acum. 1843 02:05:19,500 --> 02:05:20,875 Nu m-ai auzit? 1844 02:05:21,416 --> 02:05:22,416 Pleacă! 1845 02:05:23,750 --> 02:05:24,875 Da, domnule. 1846 02:05:32,625 --> 02:05:36,166 Manoj, așteaptă afară te rog. 1847 02:06:13,750 --> 02:06:19,166 Manoj, indiferent dacă ești ofițer IPS sau un muncitor la moara de făină, 1848 02:06:19,208 --> 02:06:22,375 vreau să cheltuiesc restul vieții mele cu tine. 1849 02:06:24,166 --> 02:06:27,041 Vrei să te căsătorești cu mine, Manoj? 1850 02:07:00,750 --> 02:07:03,000 Domnule, sunteți chemat înăuntru. 1851 02:07:13,875 --> 02:07:15,333 Da, te rog stai. 1852 02:07:16,875 --> 02:07:18,250 Te simți bine? 1853 02:07:25,416 --> 02:07:26,458 Mă simt bine. 1854 02:07:26,500 --> 02:07:31,875 Deci spune-mi, de ce să ne spui despre înșelăciune? Ai fi putut minți în schimb. 1855 02:07:32,000 --> 02:07:36,125 Nu mi s-a părut bine, doamnă, a ascunde înșelăciunea trișând din nou. 1856 02:07:36,250 --> 02:07:37,916 Atunci de ce să trișez în primul rând? 1857 02:07:38,125 --> 02:07:40,291 Nu știam că e greșit, doamnă. 1858 02:07:41,000 --> 02:07:44,166 -Profesorii noștri ne-au ajutat să trișăm. -Doamne! Dar asta e greșit! 1859 02:07:44,250 --> 02:07:45,500 Da, doamnă. Foarte greșit. 1860 02:07:46,666 --> 02:07:48,625 Cum ai trecut anul viitor? 1861 02:07:48,750 --> 02:07:51,541 -Profesorii te-au ajutat să trișezi din nou? -Da, doamnă. 1862 02:07:52,416 --> 02:07:54,625 Și toată lumea a înșelat. În afară de mine. 1863 02:07:55,625 --> 02:07:58,833 Dacă aș fi înșelat, aș fi trecut cu o divizie 1, ca în a 10-a. 1864 02:07:59,000 --> 02:08:01,125 Ai întors o frunză nouă destul de repede. 1865 02:08:01,291 --> 02:08:02,625 Nu chiar, domnule. 1866 02:08:03,625 --> 02:08:05,041 Mi-a luat aproape 19 ani. 1867 02:08:06,750 --> 02:08:09,916 Dacă nu l-aș fi întâlnit domnule Dushyant, Nu m-aș fi schimbat niciodată. 1868 02:08:10,625 --> 02:08:12,458 Toată lumea a luat prima divizie, eu am luat a treia. 1869 02:08:12,541 --> 02:08:14,791 Dar am fost cel mai fericit. 1870 02:08:15,500 --> 02:08:17,041 În acea zi, mi-am dat seama... 1871 02:08:17,500 --> 02:08:21,958 o divizie a 3-a cinstită este mai împlinitoare decât o divizie 1 necinstită. 1872 02:08:22,791 --> 02:08:26,083 Profesorii ajută la înșelăciune? Este îngrozitor! 1873 02:08:26,291 --> 02:08:31,208 Doamnă, o sună directorul nostru „o tradiție veche”. 1874 02:08:32,000 --> 02:08:35,166 Și această tradiție va continua pentru totdeauna. 1875 02:08:35,250 --> 02:08:36,750 De ce spui asta? 1876 02:08:37,666 --> 02:08:40,125 Pentru că doamnă, nimeni nu vrea să se schimbe. 1877 02:08:41,125 --> 02:08:44,708 Cei de la putere nu vor să-i dea drumul niciodată. 1878 02:08:45,791 --> 02:08:47,750 Dacă săracii rămân needucați, 1879 02:08:48,166 --> 02:08:51,208 numai atunci va fi turma urmează orbește pe cei puternici. 1880 02:08:51,291 --> 02:08:53,875 Cei needucați sunt cea mai de încredere bancă de voturi 1881 02:08:54,000 --> 02:08:57,250 care sunt ușor de manipulat bazat pe castă și religie. 1882 02:08:58,250 --> 02:09:01,833 De aceea, în 1942, dr. Ambedkar a spus: 1883 02:09:01,833 --> 02:09:04,416 „Educă, agită și organizează!” 1884 02:09:05,125 --> 02:09:08,625 Dacă cetățenii ar fi educați, ar putea fi o problemă reală pentru lideri. 1885 02:09:13,791 --> 02:09:17,666 Domnule Manoj, cred esti in camera gresita. 1886 02:09:18,625 --> 02:09:22,625 Cu astfel de afirmații provocatoare, ar trebui să urmărești o carieră în politică. 1887 02:09:22,791 --> 02:09:24,000 Îmi pare rău, domnule. 1888 02:09:24,125 --> 02:09:27,875 Ai putea explica „provocator” în hindi, te rog? 1889 02:09:28,875 --> 02:09:30,916 Vorbesti mare, 1890 02:09:31,250 --> 02:09:33,666 dar nu intelege engleza simpla. 1891 02:09:33,875 --> 02:09:35,166 Nu cred că te încadrezi aici. 1892 02:09:35,250 --> 02:09:36,166 Nu, domnule. Mă potrivesc. 1893 02:09:36,250 --> 02:09:37,541 -Serios? -Da, domnule. 1894 02:09:37,666 --> 02:09:38,375 Cum? 1895 02:09:38,500 --> 02:09:40,125 Pentru că limba este doar un mediu. 1896 02:09:40,416 --> 02:09:42,875 Asta e doar o scuză pentru tine pentru a-ți acoperi slăbiciunea. 1897 02:09:43,000 --> 02:09:43,666 Nu, domnule. 1898 02:09:43,791 --> 02:09:44,750 domnule Sharma... 1899 02:09:45,416 --> 02:09:46,416 ai spus, te potrivești. 1900 02:09:46,416 --> 02:09:47,916 Acum convinge-mă că te potrivești. 1901 02:09:53,916 --> 02:09:55,625 Pot să am puțină apă, vă rog? 1902 02:09:57,250 --> 02:09:58,375 Daţi-i drumul. 1903 02:09:58,750 --> 02:10:01,333 Nu, doamnă, pot să iau un pahar de oțel? 1904 02:10:01,416 --> 02:10:03,750 Nu sunt obișnuit cu astea. 1905 02:10:03,875 --> 02:10:05,041 Nu ne pierde timpul. 1906 02:10:05,416 --> 02:10:06,750 -Apa este curată? -Da, domnule. 1907 02:10:06,875 --> 02:10:07,666 Așa că bea. 1908 02:10:07,666 --> 02:10:10,375 - Sticla nu face nicio diferență. - Exact, domnule! 1909 02:10:10,625 --> 02:10:11,833 Apa trebuie să fie curată. 1910 02:10:11,875 --> 02:10:14,125 Indiferent de sticla în care se află. 1911 02:10:14,125 --> 02:10:17,625 În același mod, ofițerul trebuie să fie curat, indiferent de limba pe care o vorbește. 1912 02:10:17,625 --> 02:10:21,125 E doar o discuție inteligentă. Avem o mulțime de topper-uri IIM și IIT. 1913 02:10:21,166 --> 02:10:22,750 De ce ar trebui să selectăm al 12-lea eșec? 1914 02:10:22,750 --> 02:10:25,041 Pot fi toppers, domnule, 1915 02:10:25,125 --> 02:10:28,250 dar nu au văzut niciodată ceea ce am experimentat. 1916 02:10:28,583 --> 02:10:30,708 Nu au văzut înșelăciune într-o școală din sat. 1917 02:10:31,250 --> 02:10:33,708 Având ocazia, vă pot promite 1918 02:10:33,750 --> 02:10:36,333 nu va fi nicio înșelăciune peste sate. 1919 02:10:36,416 --> 02:10:40,250 Nicio ricșă nu a fost confiscat greșit. Nici o alergare liberă pentru corupți. 1920 02:10:40,375 --> 02:10:41,625 Mă voi descurca mai bine decât ei. 1921 02:10:41,625 --> 02:10:42,916 -Serios? -Da, domnule. 1922 02:10:42,958 --> 02:10:46,250 Chiar simți că un al 12-lea eșec este mai bine decât un topper IIT? 1923 02:10:48,250 --> 02:10:49,625 Poate nu mai bine, domnule. 1924 02:10:51,125 --> 02:10:52,416 Dar eu merit mai mult. 1925 02:10:52,750 --> 02:10:54,041 Mai demn. 1926 02:10:54,125 --> 02:10:56,458 Cum poți spune asta? Cred că ești delir. 1927 02:10:58,000 --> 02:11:01,375 Sir Edmund Hillary a fost primul să urmeze pe vârful Everestului. 1928 02:11:01,791 --> 02:11:03,750 Toată lumea i-a văzut fotografia. 1929 02:11:06,041 --> 02:11:10,250 Dar Ang Rita a fost primul șerpa să urmeze pe vârful Everest fără suport de oxigen. 1930 02:11:10,625 --> 02:11:12,000 I-am văzut fotografia, domnule. 1931 02:11:12,125 --> 02:11:17,291 Dupa parerea mea, a lui a fost o realizare mai mare. 1932 02:11:18,958 --> 02:11:22,416 Și eu am ajuns aici fără suport de oxigen, domnule. 1933 02:11:23,916 --> 02:11:25,583 Desculţ! 1934 02:11:28,000 --> 02:11:30,375 Domnule Sharma, să vă spun un ultim lucru. 1935 02:11:31,000 --> 02:11:33,625 Dacă Sir Edmund Hillary nu ar fi găsit calea, 1936 02:11:33,666 --> 02:11:37,166 Sherpa ta nu ar fi ajuns niciodată vârful. 1937 02:11:40,541 --> 02:11:42,416 Oricum, am terminat cu tine. 1938 02:11:43,041 --> 02:11:44,416 Altcineva? 1939 02:11:46,750 --> 02:11:48,666 Ce încercare a ta este aceasta? 1940 02:11:49,625 --> 02:11:50,666 Ultima încercare, doamnă. 1941 02:11:50,750 --> 02:11:52,458 Ce se întâmplă dacă nu ești selectat? 1942 02:11:56,791 --> 02:11:57,916 Voi accepta asta. 1943 02:11:59,916 --> 02:12:02,000 Dar, nu voi accepta înfrângerea, 1944 02:12:02,250 --> 02:12:04,291 Nu sunt atât de ușor de învins. 1945 02:12:05,375 --> 02:12:07,666 nu ma voi odihni până când scopul este atins. 1946 02:12:07,791 --> 02:12:12,000 Este ultima ta încercare. Cum vei ajunge la el? 1947 02:12:13,291 --> 02:12:16,000 Scopul meu nu este să devin ofițer IPS. 1948 02:12:16,625 --> 02:12:18,666 Scopul este să îmi reformez țara. 1949 02:12:19,916 --> 02:12:22,833 Dacă nu sunt selectat, Voi deveni profesor de școală 1950 02:12:22,916 --> 02:12:25,291 și învățați copiii din sat să nu trișeze. 1951 02:12:25,625 --> 02:12:28,958 Dacă învață tineri, vor duce o viață sinceră și fericită. 1952 02:12:31,041 --> 02:12:35,291 Acest gând m-a lovit într-o zi când s-au stins luminile 1953 02:12:35,416 --> 02:12:37,333 iar eu studiam sub o lampă stradală. 1954 02:12:38,625 --> 02:12:40,041 Asta... 1955 02:12:42,250 --> 02:12:45,875 dacă nu pot fi Soarele care luminează pământul... 1956 02:12:48,166 --> 02:12:51,000 Dacă nu pot fi Soarele care strălucește pe pământ, 1957 02:12:51,416 --> 02:12:53,750 Încă pot fi o lampă și-mi luminează strada. 1958 02:12:55,375 --> 02:12:56,500 Bun. 1959 02:12:56,666 --> 02:12:59,291 Fii o lampă. Poți pleca acum. 1960 02:13:02,000 --> 02:13:03,083 Mulțumesc, domnule. 1961 02:13:03,250 --> 02:13:04,666 Mulțumesc, doamnă. 1962 02:13:04,750 --> 02:13:06,000 Multumesc. 1963 02:13:19,458 --> 02:13:21,458 Pierdere de timp. 1964 02:13:21,625 --> 02:13:23,541 Ce aroganță! 1965 02:13:25,875 --> 02:13:27,083 O lună și jumătate mai târziu... 1966 02:13:27,791 --> 02:13:32,750 Shraddha l-a târât pe Manoj pentru a-și verifica rezultatul final. 1967 02:13:34,041 --> 02:13:35,625 Nici nu voia să meargă. 1968 02:13:36,000 --> 02:13:38,750 „pierderea lui de timp” încă îmi răsună în urechi. 1969 02:13:39,000 --> 02:13:40,541 nu voi trece. 1970 02:13:40,625 --> 02:13:44,750 În acest caz, vom lucra la moara de făină împreună. Bine? 1971 02:13:45,125 --> 02:13:46,416 Domnule, rezultatele au apărut? 1972 02:13:46,500 --> 02:13:48,000 Nu lucrez pentru tine, doamnă. 1973 02:13:48,125 --> 02:13:49,375 Nu știu. 1974 02:13:50,000 --> 02:13:52,375 Hei, mișcă afurisita aia de ricșă! 1975 02:13:52,666 --> 02:13:53,750 Mişcare! 1976 02:14:14,000 --> 02:14:18,375 Nu e timp de plâns Vise care sunt ucise 1977 02:14:19,291 --> 02:14:23,833 Lacrimile nu vor trăda Durerea inimii mele 1978 02:14:26,958 --> 02:14:31,291 Nu are rost să te vaii, Cu un zâmbet voi merge mai departe 1979 02:14:32,791 --> 02:14:35,916 Spune-i sorții că mă voi întoarce, Mâine este rândul meu! 1980 02:14:59,041 --> 02:15:01,166 Ce s-a întâmplat? 1981 02:15:01,500 --> 02:15:02,250 Manoj? 1982 02:15:03,291 --> 02:15:05,916 Tu verifici. Știu că nu voi reuși. 1983 02:15:06,000 --> 02:15:08,541 -Manoj... -Uite, nu pot. 1984 02:15:19,041 --> 02:15:21,833 Pierdere de timp. Ce aroganță! 1985 02:15:23,291 --> 02:15:26,750 E crud. Are nevoie doar de antrenament. 1986 02:15:27,291 --> 02:15:28,500 Ce părere aveți, domnișoară Qureshi? 1987 02:15:28,625 --> 02:15:31,833 Oameni cu intenții nobile sunt greu de găsit, dr. Mehta. 1988 02:15:31,833 --> 02:15:34,208 El va fi bun pentru imagine a forței de poliție. 1989 02:15:34,208 --> 02:15:36,875 Dar dumneavoastră, domnule Yadav? Ai fost foarte liniştit. 1990 02:15:40,291 --> 02:15:43,583 Sistemul are nevoie de oameni îndrăzneți și onești. 1991 02:15:44,625 --> 02:15:48,333 Dacă astfel de candidați nu sunt selectați, ce rost are acest proces? 1992 02:16:11,291 --> 02:16:14,791 Cântă corzi rupte Un sunet melodios 1993 02:16:15,500 --> 02:16:19,500 O floare sparge Pământul pietros 1994 02:16:19,625 --> 02:16:23,666 Primăvara și cântecul păsărilor Înlocuiește iernile greșite 1995 02:16:23,916 --> 02:16:31,916 Razele dimineții aduc O melodie nouă de cântat 1996 02:16:31,958 --> 02:16:33,083 știri de ultimă oră! 1997 02:16:33,750 --> 02:16:38,375 Un al 12-lea eșec, o măturător de toaletă, un muncitor la moara de faina 1998 02:16:38,666 --> 02:16:43,375 și prietenul meu, este un topper IPS, Manoj Kumar Sharma! 1999 02:16:43,750 --> 02:16:46,791 Pritam Pandey raportează în direct la televizor pentru prima dată. 2000 02:16:46,916 --> 02:16:49,208 A făcut-o! 2001 02:16:49,500 --> 02:16:52,125 My Manoj a devenit ofițer IPS! 2002 02:16:52,291 --> 02:16:55,416 Mătușă, Manoj a devenit ofițer IPS! 2003 02:16:55,625 --> 02:16:59,500 A devenit ofițer IPS! 2004 02:16:59,750 --> 02:17:03,000 Prietenul meu Manoj a devenit ofițer IPS! 2005 02:17:03,166 --> 02:17:05,166 La ce te uiți? 2006 02:17:06,000 --> 02:17:07,041 Hei Manoj! 2007 02:17:09,250 --> 02:17:12,291 Ai devenit ofițer IPS? 2008 02:17:12,875 --> 02:17:15,250 Da, ma. am. 2009 02:17:17,666 --> 02:17:21,666 Data viitoare când ești acasă, vei veni în uniformă, nu-i așa? 2010 02:17:22,500 --> 02:17:23,666 Da, ma. 2011 02:17:29,125 --> 02:17:32,916 -Ai facut-o? -Da, tată. am. 2012 02:17:33,875 --> 02:17:36,875 -Trebuie să fug. -Unde te duci? 2013 02:17:37,500 --> 02:17:39,208 Acel corupt Chauhan ar trebui să știe 2014 02:17:39,291 --> 02:17:42,041 se încurcă cu tatăl a unui ofițer IPS! 2015 02:17:43,791 --> 02:17:45,375 Unde s-a dus? 2016 02:17:46,916 --> 02:17:49,500 Să-i spun lui Chauhan corupt 2017 02:17:49,625 --> 02:17:53,083 se încurcă cu tatăl a unui ofițer IPS. 2018 02:18:03,541 --> 02:18:04,875 Unul din acest unghi. 2019 02:18:05,000 --> 02:18:06,166 Acum faceți o lovitură largă. 2020 02:18:08,000 --> 02:18:10,125 Obțineți un prim plan. 2021 02:18:10,500 --> 02:18:11,500 Zâmbește, te rog. 2022 02:18:13,250 --> 02:18:14,166 Ai primit-o? 2023 02:18:14,250 --> 02:18:16,541 Acum, du-te la video. 2024 02:18:16,666 --> 02:18:20,333 Felicitări, domnule Manoj! 2025 02:18:20,625 --> 02:18:22,750 Felicitări și pentru asta. 2026 02:18:23,000 --> 02:18:24,500 Aici sunt 150.000 în numerar. 2027 02:18:24,875 --> 02:18:27,500 Spune doar că ai fost antrenat la A2Z. Bine? 2028 02:18:27,916 --> 02:18:29,250 Camera pornită. 2029 02:18:29,541 --> 02:18:30,750 Domnul Manoj Kumar Sharma... 2030 02:18:30,875 --> 02:18:34,916 în această zi importantă, spuneți tuturor la ce clasa de coaching ai fost! 2031 02:18:36,416 --> 02:18:38,750 Nu cred că mă recunoașteți, doamnă. 2032 02:18:39,375 --> 02:18:42,000 Acum trei ani, m-ai întrebat o întrebare. 2033 02:18:42,166 --> 02:18:46,125 Crezi că vedetele de film mestecă? același tutun pe care ți-l vând? 2034 02:18:47,625 --> 02:18:49,833 -Azi, o să-ți spun ce e în neregulă cu asta. -Opriți înregistrarea! 2035 02:18:50,250 --> 02:18:51,125 Nenorocit de idiot! 2036 02:18:51,291 --> 02:18:53,250 Unde te duci? 2037 02:18:53,791 --> 02:18:56,583 Ea a dispărut. Nimeni nu vrea să te audă predicând. 2038 02:18:56,708 --> 02:18:58,625 Şi ce dacă? Predica din nou... 2039 02:18:58,791 --> 02:19:00,583 Reporniți, reporniți. 2040 02:19:00,666 --> 02:19:02,875 -Repornire! -Repornire! 2041 02:19:06,833 --> 02:19:08,750 Care este rezultatul tău? 2042 02:19:14,125 --> 02:19:15,541 IPS. 2043 02:19:15,875 --> 02:19:16,958 Domnule! 2044 02:19:20,125 --> 02:19:21,375 Domnule! 2045 02:19:23,750 --> 02:19:25,000 Domnule! 2046 02:19:25,666 --> 02:19:26,750 Domnule! 2047 02:19:36,500 --> 02:19:38,791 Prima invitație la nunta mea, domnule. 2048 02:19:40,500 --> 02:19:41,625 Multumesc! 2049 02:19:44,166 --> 02:19:46,708 Nu-ți amintești de mine. 2050 02:19:48,000 --> 02:19:51,625 Mi-ai spus odată să nu mai trișez... 2051 02:19:53,625 --> 02:19:56,041 Am încetat să trișez, domnule. 2052 02:19:58,000 --> 02:20:00,583 - Băiatul ricșă improvizat? -Da, domnule. 2053 02:20:04,125 --> 02:20:05,166 Domnule! 2054 02:20:11,541 --> 02:20:14,625 Bravo, domnule! Bine făcut! 2055 02:20:18,750 --> 02:20:22,083 Acesta este Chambal. 2056 02:20:22,166 --> 02:20:25,250 Da, acela, notoriu pentru bandiți. 2057 02:20:25,750 --> 02:20:30,000 Și acest mic sat din Chambal se numește Bilgaon. 2058 02:20:30,500 --> 02:20:33,750 Și luminile sclipitoare pe care le vezi... 2059 02:20:33,875 --> 02:20:36,750 asta e alaiul de nuntă a lui Manoj 2060 02:20:37,041 --> 02:20:39,541 în drum spre Mussoorie. 2061 02:20:39,833 --> 02:20:44,250 Aceasta este o țară a celor curajoși și tineri, a celor pasionați și liberi. 2062 02:20:44,375 --> 02:20:48,791 Ce să vă spun din acest pământ minunat? 2063 02:20:48,875 --> 02:20:51,000 O bijuterie a lumii! 2064 02:20:51,250 --> 02:20:55,625 Acum permiteți-mi să vă prezint câțiva oaspeți exclusivi. 2065 02:20:55,875 --> 02:20:57,500 Recunoști acea față? 2066 02:20:57,625 --> 02:21:01,125 Ai înțeles... iubitul nostru primar. 2067 02:21:01,500 --> 02:21:03,875 Iată celebrul său prieten Chauhan-ji. 2068 02:21:04,125 --> 02:21:06,625 Și câinele său vicios Albel-ji. 2069 02:21:06,875 --> 02:21:07,791 Să plecăm? 2070 02:21:07,875 --> 02:21:10,125 Toți împreună într-o singură ricșă improvizată. 2071 02:21:10,416 --> 02:21:14,375 Vezi ce schimbare doar un ofițer cinstit poate aduce? 2072 02:21:14,875 --> 02:21:15,750 Am înţeles? 2073 02:21:15,875 --> 02:21:20,166 Sau te duc înapoi la zero... și reporniți? 2074 02:21:23,166 --> 02:21:27,166 Preuzeto sa www.titlovi.com