1
00:00:01,169 --> 00:00:03,071
(penyiar pria)
Dalam sistem peradilan pidana,

2
00:00:03,104 --> 00:00:06,507
pelanggaran berbasis seksual adalah
dianggap sangat keji.

3
00:00:06,540 --> 00:00:09,210
Di Kota New York,
detektif yang berdedikasi

4
00:00:09,243 --> 00:00:11,079
yang menyelidiki
kejahatan keji ini

5
00:00:11,112 --> 00:00:12,780
adalah anggota
pasukan elit yang dikenal sebagai

6
00:00:12,813 --> 00:00:14,315
Unit Korban Khusus.

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,417
Ini adalah kisah mereka.

8
00:00:17,718 --> 00:00:18,686
[motor mobil mainan menderu]

9
00:00:18,719 --> 00:00:20,421
(wanita)
Teo. Teo!

10
00:00:20,454 --> 00:00:22,256
Berhenti bermain-main
hadiah ulang tahunnya.

11
00:00:22,290 --> 00:00:23,257
Henry, diamlah.

12
00:00:23,291 --> 00:00:24,458
Bu, itu menyakitkan.

13
00:00:24,492 --> 00:00:26,060
Teo.

14
00:00:26,094 --> 00:00:27,328
Theo, itu benar
bukan hari ulang tahunmu.

15
00:00:27,361 --> 00:00:28,496
Anda akan merusaknya.

16
00:00:28,529 --> 00:00:29,730
Ya, ya, ya.

17
00:00:29,763 --> 00:00:32,200
Ada lebih banyak hal di wajahmu
daripada di perutmu.

18
00:00:32,233 --> 00:00:34,102
Saya ingin sepotong lagi
kue.

19
00:00:34,135 --> 00:00:36,470
Oh ya?
Kita lihat saja nanti, Anak Anjing.

20
00:00:36,504 --> 00:00:38,672
Teo?

21
00:00:38,706 --> 00:00:39,840
Teo?

22
00:00:39,873 --> 00:00:41,275
Teo.

23
00:00:41,309 --> 00:00:42,710
Theodore.

24
00:00:42,743 --> 00:00:44,712
aku di sini.
Berhentilah berteriak.

25
00:00:44,745 --> 00:00:45,713
Aku sudah memberitahumu

26
00:00:45,746 --> 00:00:47,848
sejuta kali tidak
menghilang seperti itu.

27
00:00:47,881 --> 00:00:49,650
Kamu bilang jangan bermain
dengan hadiah ulang tahun.

28
00:00:49,683 --> 00:00:52,520
saya tidak.
Tentu.

29
00:00:52,553 --> 00:00:54,222
Henry?

30
00:00:54,255 --> 00:00:55,423
Kemana dia pergi?

31
00:00:55,456 --> 00:00:56,424
Aku tidak tahu.

32
00:00:56,457 --> 00:00:57,658
Henry?

33
00:00:57,691 --> 00:01:01,129
Henry!

34
00:01:01,162 --> 00:01:02,430
Henry.

35
00:01:06,634 --> 00:01:07,601
(Kragen)
1-8 sedang mengirim

36
00:01:07,635 --> 00:01:08,802
tenaga kerja untuk menyelidiki.

37
00:01:08,836 --> 00:01:10,338
Ada empat pesta ulang tahun
sedang terjadi.

38
00:01:10,371 --> 00:01:11,772
Beberapa ratus anak
dan orang tua.

39
00:01:11,805 --> 00:01:13,641
Tidak ada yang melihat Henry Morton
mengembara.

40
00:01:13,674 --> 00:01:16,510
Nah, siapa pun yang membawanya
tahu bagaimana menjadi tidak terlihat.

41
00:01:16,544 --> 00:01:17,878
Sewa orang tua
bagian pesta.

42
00:01:17,911 --> 00:01:18,846
Ada akses publik.

43
00:01:18,879 --> 00:01:20,514
Tapi karyawan punya segalanya
telah diperhitungkan.

44
00:01:20,548 --> 00:01:22,216
Gambar dari dompet ibu.

45
00:01:22,250 --> 00:01:24,152
Sekarang, kita terlindungi
dari 23rd Street sampai ke Tenth,

46
00:01:24,185 --> 00:01:25,386
Jalan Kedua
ke Broadway.

47
00:01:25,419 --> 00:01:26,620
Cetak brosur.

48
00:01:26,654 --> 00:01:27,888
Ibu ingat hal lain?

49
00:01:27,921 --> 00:01:28,889
Tidak, dia terlalu kesal.

50
00:01:28,922 --> 00:01:29,857
EMS membawanya
ke St. Vincent.

51
00:01:29,890 --> 00:01:31,159
Milik suaminya
bersamanya sekarang.

52
00:01:31,192 --> 00:01:32,760
Kirim Munch untuk mengambilnya
sebuah pernyataan

53
00:01:32,793 --> 00:01:33,827
segera setelah dia tenang.

54
00:01:33,861 --> 00:01:35,629
(petugas)
Penampakan. Broadway Bawah.

55
00:01:35,663 --> 00:01:36,730
Benson.
SVU.

56
00:01:36,764 --> 00:01:38,532
Keterangan?

57
00:01:38,566 --> 00:01:40,234
Tidak, dia memiliki rambut coklat.
Terima kasih.

58
00:01:40,268 --> 00:01:41,835
Anak ditinggal sendirian.
Rambut pirang dan celana khaki.

59
00:01:41,869 --> 00:01:42,836
(Sirip)
Pita keamanan terpasang.

60
00:01:42,870 --> 00:01:46,540
Aku mendapatkan Henry.

61
00:01:46,574 --> 00:01:47,908
Oke, ini Henry
dengan Ibu.

62
00:01:47,941 --> 00:01:48,776
Dia menuju ke arah kita.

63
00:01:48,809 --> 00:01:51,579
Dia mencari
anak yang lebih tua.

64
00:01:51,612 --> 00:01:53,681
Henry ada di sana
dengan balon kuning.

65
00:01:53,714 --> 00:01:55,316
Henry berjalan menuju pelaminan.

66
00:01:55,349 --> 00:01:56,584
Dia masih punya balonnya.

67
00:01:56,617 --> 00:01:59,253
Di tikungan.
Terus berjalan, berjalan...

68
00:01:59,287 --> 00:02:00,788
(Benson)
Hilang.

69
00:02:00,821 --> 00:02:03,324
(Sirip)
Itu balonnya
di lantai.

70
00:02:03,357 --> 00:02:04,858
Anak itu berada di luar jangkauan kamera
lima detik.

71
00:02:04,892 --> 00:02:06,260
Hei, bagaimana dengan kameranya
di pintu depan?

72
00:02:06,294 --> 00:02:07,495
Tidak ada apa-apa.
Pasti keluar dari belakang.

73
00:02:07,528 --> 00:02:10,498
Jadi kita mendapatkan diri kita sendiri
satu orang mesum yang cerdas.

74
00:02:10,531 --> 00:02:15,436
Sangat pintar sehingga dia punya mata
pada anak itu dan kameranya.

75
00:02:15,469 --> 00:02:16,604
Pergilah, Wolinsky!

76
00:02:16,637 --> 00:02:18,739
Itu bukan cara untuk mengobatinya
warga negara yang peduli.

77
00:02:18,772 --> 00:02:19,573
Anda harus berhenti mendengarkan

78
00:02:19,607 --> 00:02:21,542
ke pemindai polisi itu
dan mendapatkan kehidupan.

79
00:02:21,575 --> 00:02:23,544
Hanya mencoba untuk mengambil
kelonggaran untuk kalian.

80
00:02:23,577 --> 00:02:24,545
Ini hari Minggu.

81
00:02:24,578 --> 00:02:26,414
Ambil hari libur.
Pergi ke gereja.

82
00:02:26,447 --> 00:02:27,415
Malcom Wolinsky.
Ya.

83
00:02:27,448 --> 00:02:29,550
Asosiasi untuk
Perlindungan Anak.

84
00:02:29,583 --> 00:02:31,285
Saya tahu siapa Anda.
Enyah.

85
00:02:31,319 --> 00:02:32,886
Aku dan kelompokku,
kami memiliki hak hukum

86
00:02:32,920 --> 00:02:34,288
untuk menyelidiki
dan melakukan penangkapan.

87
00:02:34,322 --> 00:02:36,490
Terakhir kali kamu hampir
membuat kita kehilangan keyakinan.

88
00:02:36,524 --> 00:02:38,526
Putri Anda dianiaya,
kamu ingin bantuan kami.

89
00:02:38,559 --> 00:02:41,362
Petugas, antarkan tuan-tuan ini
di belakang barikade.

90
00:02:41,395 --> 00:02:43,464
Mereka menimbulkan masalah,
kerahkan mereka.

91
00:02:43,497 --> 00:02:44,532
Tangkap kami?
Untuk apa?

92
00:02:44,565 --> 00:02:45,399
Halangan.

93
00:02:45,433 --> 00:02:46,500
(wanita)
Dia menyeret anak laki-laki itu

94
00:02:46,534 --> 00:02:47,501
di ujung jalan.

95
00:02:47,535 --> 00:02:49,237
Dia memiliki rambut merah bergelombang.

96
00:02:49,270 --> 00:02:50,471
Laki-laki atau laki-laki itu?

97
00:02:50,504 --> 00:02:52,440
Ayah.
Anak laki-laki itu berambut coklat.

98
00:02:52,473 --> 00:02:55,209
Saya pikir dia sedang melempar
kemarahan.

99
00:02:55,243 --> 00:02:56,377
Nona Lewis melihat pria itu

100
00:02:56,410 --> 00:02:59,480
memaksa anak itu mengenakan jaket merah
dan topi baseball biru.

101
00:02:59,513 --> 00:03:00,881
Saya akan mengeluarkan deskripsinya
dari baju baru itu.

102
00:03:00,914 --> 00:03:02,716
Hei, apakah kamu melihatnya?
kemana mereka pergi?
Kereta bawah tanah.

103
00:03:02,750 --> 00:03:05,553
Anak itu berteriak
paru-parunya keluar.

104
00:03:05,586 --> 00:03:06,887
(suara wanita)
Tentu aku ingat dia.

105
00:03:06,920 --> 00:03:08,556
Saya baru saja mencatat waktu.

106
00:03:08,589 --> 00:03:09,457
Anak itu sedang berkelahi
dan menendang.

107
00:03:09,490 --> 00:03:11,392
Ayahnya sedang mencoba
untuk membeli kartu metro

108
00:03:11,425 --> 00:03:13,661
keluar dari mesin itu.

109
00:03:13,694 --> 00:03:15,496
Apakah dia menggunakan kertas
atau plastik?
Mesin rusak.

110
00:03:15,529 --> 00:03:17,498
Hanya membutuhkan plastik.
Tangkap dia.

111
00:03:17,531 --> 00:03:19,233
Jam berapa kamu
mulai bekerja pagi ini?

112
00:03:19,267 --> 00:03:20,434
1:00.
Ini Stabil.

113
00:03:20,468 --> 00:03:21,702
Saya perlu Biro Transit untuk menjalankannya

114
00:03:21,735 --> 00:03:23,437
kartu kredit seorang pria
dan alamat.

115
00:03:24,872 --> 00:03:27,241
(anak-anak)
Aku ingin ibuku!
Kamu bukan ibuku!

116
00:03:27,275 --> 00:03:28,576
(Pria)
Diam!
Anda melakukan apa yang saya perintahkan!

117
00:03:28,609 --> 00:03:30,944
Pukul itu.

118
00:03:30,978 --> 00:03:31,979
Jeffrey Jackson!

119
00:03:32,012 --> 00:03:32,980
Apa yang sedang terjadi?

120
00:03:33,013 --> 00:03:33,847
Jeffrey Jackson,

121
00:03:33,881 --> 00:03:35,449
menjauhlah dari anak itu,
berdiri di sini.

122
00:03:35,483 --> 00:03:39,587
Baiklah, melangkah ke sini,
sayang.

123
00:03:39,620 --> 00:03:41,589
Tidak apa-apa, Henry.
Tidak apa-apa.

124
00:03:41,622 --> 00:03:42,456
Henry?

125
00:03:42,490 --> 00:03:43,491
Siapa Henry?

126
00:03:52,666 --> 00:03:56,737
Elliot.

127
00:03:56,770 --> 00:03:57,738
Itu bukan dia.

128
00:03:57,771 --> 00:03:59,840
Dia anak tiriku.

129
00:03:59,873 --> 00:04:00,908
Saya ingin semuanya
nomor lencana Anda.

130
00:04:00,941 --> 00:04:02,643
aku akan menuntut
pergilah.

131
00:04:55,629 --> 00:04:57,331
(Kragen)
Henry Morton hilang
selama tiga jam,

132
00:04:57,365 --> 00:04:59,567
dan kami telah mengejar
anak yang salah.

133
00:04:59,600 --> 00:05:00,801
Apa lagi yang kita punya?

134
00:05:00,834 --> 00:05:02,035
Ibu tidak banyak membantu.

135
00:05:02,069 --> 00:05:03,871
Suami membawanya
ke Riverdale satu jam yang lalu.

136
00:05:03,904 --> 00:05:04,972
Aku dan Liv akan melakukannya
pergi ke sana.

137
00:05:05,005 --> 00:05:06,707
John, Fin, kalian berkoordinasi
pencarian.

138
00:05:06,740 --> 00:05:08,709
Oke, ambilkan kami sesuatu
dengan aroma anak itu di atasnya.

139
00:05:08,742 --> 00:05:10,811
Aku akan mengubahnya menjadi anjing
segera setelah kami mendapatkan sampelnya.

140
00:05:10,844 --> 00:05:12,380
Kita harus mendapatkannya
foto baru Henry.

141
00:05:12,413 --> 00:05:14,348
Foto yang kami punya
berumur satu tahun.

142
00:05:16,617 --> 00:05:18,819
(Stabil)
Apakah itu yang terbaru milik Henry
gambar?

143
00:05:18,852 --> 00:05:20,120
Ini diambil
enam minggu lalu.

144
00:05:20,153 --> 00:05:21,121
Itu lebih mirip dia.

145
00:05:21,154 --> 00:05:21,989
Perbarui brosur.

146
00:05:22,022 --> 00:05:23,757
Anda menemukan sesuatu
untuk anjing pelacak?

147
00:05:23,791 --> 00:05:25,025
Ya.

148
00:05:25,058 --> 00:05:27,495
kaus kaki Henry
di cucian kotor.

149
00:05:27,528 --> 00:05:29,062
Ini akan cukup?
Ya, itu seharusnya
baik-baik saja.

150
00:05:29,096 --> 00:05:30,364
Dengar, kami ingin
untuk bertanya pada istrimu

151
00:05:30,398 --> 00:05:31,331
beberapa pertanyaan lagi.

152
00:05:31,365 --> 00:05:34,602
Saya memberinya obat penenang
jadi dia bisa tidur.

153
00:05:34,635 --> 00:05:37,538
Saya seorang psikiater.

154
00:05:37,571 --> 00:05:39,006
Setiap pasien
dengan dendam?

155
00:05:39,039 --> 00:05:40,641
Tidak ada yang berhasil
ancaman apa pun.

156
00:05:40,674 --> 00:05:41,875
Bagaimana dengan kekerasan
terhadap anak-anak?

157
00:05:41,909 --> 00:05:44,111
Tidak, hanya milikmu
neurotik varietas taman.

158
00:05:44,144 --> 00:05:44,978
Detektif?

159
00:05:45,012 --> 00:05:47,014
Kami sudah melakukan investigasi
para tetangga.

160
00:05:47,047 --> 00:05:49,550
Anak di sebelah melihat seorang pria digantung
sekitar pagi ini.

161
00:05:51,452 --> 00:05:52,586
(anak-anak)
Aku berada di jalan masuk rumah kami,

162
00:05:52,620 --> 00:05:55,155
memperbaiki skateboardku.

163
00:05:55,188 --> 00:05:58,158
Henry sedang bermain
di halaman rumahnya.

164
00:05:58,191 --> 00:05:59,993
Pria itu ada di dalam mobil
diparkir di sana.

165
00:06:00,027 --> 00:06:01,962
Apakah Anda kebetulan memperhatikan
apa yang dia kenakan?

166
00:06:01,995 --> 00:06:04,432
Topi baseball
dan kacamata hitam.

167
00:06:04,465 --> 00:06:06,500
Dia sedang memperhatikan Henry.

168
00:06:06,534 --> 00:06:08,402
Apakah pria itu berkulit hitam, putih,
muda, tua?

169
00:06:08,436 --> 00:06:09,603
Putih.

170
00:06:09,637 --> 00:06:10,704
Bisakah Anda menggambarkan mobil itu?

171
00:06:10,738 --> 00:06:11,705
Itu tampak seperti Toyota

172
00:06:11,739 --> 00:06:13,474
ibuku biasa mengemudi.

173
00:06:13,507 --> 00:06:14,708
(Stabil)
Warna apa?

174
00:06:14,742 --> 00:06:15,709
Eh, hitam.

175
00:06:15,743 --> 00:06:16,577
Apakah Anda sempat melihatnya

176
00:06:16,610 --> 00:06:17,745
nomor platnya
atau negara bagian?

177
00:06:17,778 --> 00:06:19,413
[menghela napas]

178
00:06:19,447 --> 00:06:20,781
Saya tidak melihat.

179
00:06:20,814 --> 00:06:22,783
Maafkan saya, Dr. Morton.

180
00:06:22,816 --> 00:06:25,118
Aku harap aku memberitahu ibuku
pagi ini.

181
00:06:25,152 --> 00:06:26,554
Tidak apa-apa, Jaka.
Anda membantu kami sekarang.

182
00:06:26,587 --> 00:06:27,555
Terima kasih.

183
00:06:27,588 --> 00:06:29,723
Jaka, dengarkan...

184
00:06:29,757 --> 00:06:31,525
Saya tahu penelitiannya
pada pedofil.

185
00:06:31,559 --> 00:06:33,594
Apa kemungkinannya anakku
apakah masih hidup?

186
00:06:33,627 --> 00:06:34,962
Anda tidak bisa kehilangan harapan sekarang.

187
00:06:34,995 --> 00:06:36,664
Kita akan ambil milik Jake
deskripsi pria itu

188
00:06:36,697 --> 00:06:38,098
di udara,
kita akan menjalankan mobil,

189
00:06:38,131 --> 00:06:40,200
dan kita akan mendapatkan ini
ke unit anjing.

190
00:06:40,233 --> 00:06:42,135
Dimana anjing pelacak ini?

191
00:06:42,169 --> 00:06:43,437
Datang dari Coney Island.

192
00:06:43,471 --> 00:06:44,438
Anak hilang lainnya.

193
00:06:44,472 --> 00:06:45,706
ETA satu jam.

194
00:06:45,739 --> 00:06:47,641
Kita akan kehilangan cahaya
dan jejak aromanya.

195
00:06:47,675 --> 00:06:49,510
(Mengunyah)
Tim pencari baru saja menemukan
ini di selokan,

196
00:06:49,543 --> 00:06:51,144
enam blok dari
tempat pesta.

197
00:06:51,178 --> 00:06:53,514
Ukuran dan merek sama
yang dikenakan Henry.
Kami membutuhkan anjing-anjing itu.

198
00:06:53,547 --> 00:06:55,182
(Stabil)
Yah, aku tidak akan berdiri
di sekitar sini menunggu

199
00:06:55,215 --> 00:06:57,951
dengan jempolku di pantatku.

200
00:06:57,985 --> 00:07:01,955
Mungkin unit pelanggar seks
tertabrak mobil, ya?

201
00:07:01,989 --> 00:07:03,591
(Monahan)
Saksi Anda mengatakan seorang kulit hitam tua

202
00:07:03,624 --> 00:07:04,892
Toyota.

203
00:07:04,925 --> 00:07:06,794
Yang terbaik yang saya punya adalah Honda '95,
biru tua.

204
00:07:06,827 --> 00:07:07,795
aku akan mengambilnya.

205
00:07:07,828 --> 00:07:09,096
Saya kembali ke sepuluh tahun yang lalu.

206
00:07:09,129 --> 00:07:11,098
Kita bisa melangkah lebih jauh,
tapi ini pukulan yang bagus.

207
00:07:11,131 --> 00:07:13,166
Billy Turner?

208
00:07:13,200 --> 00:07:15,068
Kasus taman bermain prasekolah,
memilih seorang anak,

209
00:07:15,102 --> 00:07:17,070
menunggu orang tuanya
untuk muncul, ikuti mereka pulang.

210
00:07:17,104 --> 00:07:19,673
Sekarang, anak kita yang hilang pergi ke sana
sebuah prasekolah di sisi timur.

211
00:07:19,707 --> 00:07:21,208
Foto pembebasan bersyarat.

212
00:07:21,241 --> 00:07:22,643
Terakhir kali Billy
mengambil kerah,

213
00:07:22,676 --> 00:07:24,211
dia mengemudi sepanjang jalan ke atas
ke Hastings,

214
00:07:24,244 --> 00:07:26,714
meraih seorang anak,
dan membelainya di mobilnya.

215
00:07:26,747 --> 00:07:28,115
Keluar dua bulan lalu.

216
00:07:28,148 --> 00:07:29,082
Orang mesum ini tidak pernah berhenti.

217
00:07:29,116 --> 00:07:31,084
Sekarang, dikatakan dia sudah melakukannya
sebuah apartemen di Avenue B.

218
00:07:31,118 --> 00:07:32,986
Mobil tidak terdaftar
atas namanya?

219
00:07:33,020 --> 00:07:35,122
Itu milik ibu.

220
00:07:35,155 --> 00:07:36,223
Anda menangani kasus Billy.

221
00:07:36,256 --> 00:07:37,891
Tahu di mana
dia mungkin mengambil anak itu?

222
00:07:37,925 --> 00:07:40,227
Dia bekerja malam hari
di toko pelapisan.

223
00:07:40,260 --> 00:07:42,229
Tutup pada hari Minggu.
Bisa jadi disana.

224
00:07:42,262 --> 00:07:44,231
Punya sektor mobil
memeriksa toko itu.

225
00:07:44,264 --> 00:07:45,733
Saya dan pasangan saya
akan menyerang apartemennya.

226
00:07:45,766 --> 00:07:46,767
Terima kasih.

227
00:07:49,537 --> 00:07:51,204
(pria)
Aku akan mengalahkanmu,
kamu bangsat!

228
00:07:51,238 --> 00:07:52,005
(pria
Tolong, jangan sakiti aku!

229
00:07:52,039 --> 00:07:53,607
(pria
Katakan padaku di mana dia berada!

230
00:07:53,641 --> 00:07:54,708
(pria
Aku tidak tahu!

231
00:07:54,742 --> 00:07:56,209
Dimana dia?
Aku tidak tahu!

232
00:07:56,243 --> 00:07:57,745
aku akan menyakitimu,
dasar bajingan.
Wolinsky!

233
00:07:57,778 --> 00:07:58,912
Menjauhlah darinya.
Sekarang.

234
00:07:58,946 --> 00:08:00,213
Apa-apaan
apa yang kamu lakukan di sini?

235
00:08:00,247 --> 00:08:01,214
Mencari anak itu.

236
00:08:01,248 --> 00:08:02,149
Dimana Henry?

237
00:08:02,182 --> 00:08:03,851
Aku tidak tahu.
Aku sudah bilang pada bajingan gila ini.

238
00:08:03,884 --> 00:08:05,519
Di mana kamu menyembunyikannya?

239
00:08:05,553 --> 00:08:06,687
Itu bukan aku, aku bersumpah.

240
00:08:06,720 --> 00:08:07,955
saya sudah sembuh.

241
00:08:07,988 --> 00:08:09,923
Petugas, bawa dia,
masukkan dia ke dalam mobil.

242
00:08:09,957 --> 00:08:11,892
Tunggu di luar untuk CSU.

243
00:08:11,925 --> 00:08:13,561
Bagaimana kamu mengetahuinya
tentang Billy?

244
00:08:13,594 --> 00:08:14,962
Aku dengar kamu sedang mencari
untuknya di radio polisi--

245
00:08:14,995 --> 00:08:16,296
Anda sudah selesai dengan ini,
apakah kamu mengerti aku?

246
00:08:16,329 --> 00:08:17,364
Anda sudah selesai dengan ini.

247
00:08:17,397 --> 00:08:20,067
Ya, setelah saya mengajukan keluhan
atas kebrutalan polisi.

248
00:08:20,100 --> 00:08:21,969
Kamu beruntung, aku tidak melakukannya
menuduhmu melakukan penyerangan.

249
00:08:22,002 --> 00:08:23,303
Saya tidak menyentuhnya
si pemerkosa bayi.

250
00:08:23,336 --> 00:08:25,005
Anda membuang sampah
apartemen ini.

251
00:08:25,038 --> 00:08:26,006
Jika Henry Morton ada di sini,

252
00:08:26,039 --> 00:08:27,675
itu artinya kamu telah menghancurkannya
tempat kejadian perkara.

253
00:08:27,708 --> 00:08:29,042
Anda ikut campur lagi,
kamu menghabiskan waktu.

254
00:08:29,076 --> 00:08:31,278
Ambillah sampah mesum itu
sisi di atasku.

255
00:08:31,311 --> 00:08:35,048
Saya tidak memihak siapa pun.
Keluar dari sini.

256
00:08:35,082 --> 00:08:36,249
(Billy)
Saya belum pernah mendengar tentang anak ini.

257
00:08:36,283 --> 00:08:38,586
Saya tidak ada di sana.

258
00:08:38,619 --> 00:08:40,320
saya tidak punya
desakan itu lagi.

259
00:08:40,353 --> 00:08:41,889
Kami tahu.
Anda sudah sembuh.

260
00:08:41,922 --> 00:08:44,024
Aku sudah bilang padamu.
Saya berada di binatu.

261
00:08:44,057 --> 00:08:45,092
Sepanjang pagi?

262
00:08:45,125 --> 00:08:46,259
Anda pasti punya
banyak pakaian.

263
00:08:46,293 --> 00:08:47,260
(Stabil)
Namanya Henry.

264
00:08:47,294 --> 00:08:48,261
Dia berumur lima tahun,

265
00:08:48,295 --> 00:08:49,096
seumuran dengan anak laki-laki itu

266
00:08:49,129 --> 00:08:51,832
kamu bermain sebagai dokter
di Hastings.

267
00:08:51,865 --> 00:08:53,667
Ada apa, Billy?
Apakah kamu tidak ingin melihat?

268
00:08:53,701 --> 00:08:54,735
Aku tahu kamu menyukainya
untuk melihat.

269
00:08:54,768 --> 00:08:55,736
Psikiaterku bilang aku tidak bisa.

270
00:08:55,769 --> 00:08:56,937
Ya, tapi kamu ingin.

271
00:08:56,970 --> 00:08:59,306
Tidak akan ada dokter yang bisa melakukannya
padamkan api yang sakit itu, ya?

272
00:08:59,339 --> 00:09:00,307
(Benson)
Dimana mobilmu, Billy?

273
00:09:00,340 --> 00:09:01,274
Saya tidak punya.

274
00:09:01,308 --> 00:09:03,343
Oh benar sekali,
itu Honda ibumu.

275
00:09:03,376 --> 00:09:06,647
Apakah dia tahu
apa yang kamu lakukan di mobil itu?

276
00:09:06,680 --> 00:09:07,981
Apakah dia tahu
yang kamu ambil

277
00:09:08,015 --> 00:09:09,883
anak laki-laki kecil untuk tumpangan?
Saya tidak melakukan itu lagi.

278
00:09:09,917 --> 00:09:10,851
Benar-benar?
Karena aku menelepon ibumu.

279
00:09:10,884 --> 00:09:13,320
Tidak.
Dan dia berkata
bahwa Anda meminjam mobil

280
00:09:13,353 --> 00:09:15,255
dan kamu tidak melakukannya
membawanya kembali.

281
00:09:15,288 --> 00:09:16,256
Itu dicuri.

282
00:09:16,289 --> 00:09:17,691
(Stabil)
Atau Anda membuangnya

283
00:09:17,725 --> 00:09:19,092
karena sudah basah kuyup
dengan darah Henry.

284
00:09:19,126 --> 00:09:20,360
Ibumu akan pergi
akan sangat kecewa

285
00:09:20,393 --> 00:09:21,629
ketika dia mengetahuinya
bahwa kamu kembali

286
00:09:21,662 --> 00:09:22,630
ke trik lamamu lagi.

287
00:09:22,663 --> 00:09:24,164
Kamu meninggalkan ibuku
keluar dari ini!

288
00:09:24,197 --> 00:09:25,065
Kami akan melakukannya.

289
00:09:25,098 --> 00:09:27,334
Segera setelah Anda memberi tahu kami
dimana Henry berada.

290
00:09:27,367 --> 00:09:29,069
Saya tidak kenal dia.

291
00:09:29,102 --> 00:09:30,303
Saksi melihat Anda di dalam mobil Anda

292
00:09:30,337 --> 00:09:32,740
di luar rumah anak kecil itu
rumah pagi ini.

293
00:09:32,773 --> 00:09:34,007
Anda tidak mengenalnya?

294
00:09:34,041 --> 00:09:35,976
Billy, ini akan menjadi lebih baik
untuk semua orang

295
00:09:36,009 --> 00:09:38,278
jika Anda hanya memberitahu kami
kebenarannya sekarang.

296
00:09:38,311 --> 00:09:39,913
[mengetuk pintu]

297
00:09:39,947 --> 00:09:42,315
Fin baru saja menelepon.
Anjing memiliki aroma.

298
00:09:42,349 --> 00:09:46,353
Anjing pelacak itu akan pergi
temukan anak itu, Billy.

299
00:09:46,386 --> 00:09:48,221
Dasar bajingan,

300
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
sebaiknya kita menemukannya hidup-hidup.

301
00:09:50,290 --> 00:09:51,391
(Mengunyah)
Dia mencium aroma Henry

302
00:09:51,424 --> 00:09:53,694
di tempat pesta, dan pernah
membawa kami ke Utara sejak saat itu.

303
00:09:53,727 --> 00:09:54,561
(Sirip)
Anjing itu keren.

304
00:09:54,594 --> 00:09:56,263
Memberinya kaus kaki,
langsung berangkat kerja.

305
00:09:56,296 --> 00:09:57,264
[anjing menggonggong]

306
00:09:57,297 --> 00:09:59,199
Kamu mau masuk, Bridey-girl?

307
00:09:59,232 --> 00:10:01,001
Saya tidak menginginkannya
lepas talinya.

308
00:10:01,034 --> 00:10:02,002
Tarik dia kembali sedikit.

309
00:10:02,035 --> 00:10:03,003
[anjing menggonggong]

310
00:10:03,036 --> 00:10:04,004
(Penangan)
Ya gadis.

311
00:10:04,037 --> 00:10:05,305
Kami akan mengizinkanmu masuk.

312
00:10:12,880 --> 00:10:13,881
Panggil ambulans.

313
00:10:13,914 --> 00:10:15,148
Belum, Elliot.

314
00:10:15,182 --> 00:10:17,017
Panggilkan ambulans.

315
00:10:17,050 --> 00:10:18,018
[anjing menggonggong]

316
00:10:18,051 --> 00:10:20,754
Ini dia.

317
00:10:20,788 --> 00:10:22,322
[anjing merengek]

318
00:10:22,355 --> 00:10:23,356
(Benson)
Henry.

319
00:10:33,801 --> 00:10:36,670
(Benson)
Dr Warner akan bertanya padamu
untuk membuat ID positif.

320
00:10:36,704 --> 00:10:38,672
Akankah kita mengenalinya?

321
00:10:38,706 --> 00:10:39,673
Ya.

322
00:10:39,707 --> 00:10:40,674
[ibu menangis]

323
00:10:40,708 --> 00:10:43,811
Saya tidak bisa melakukan ini.

324
00:10:43,844 --> 00:10:44,978
Tidak apa-apa, sayang.

325
00:10:45,012 --> 00:10:46,013
aku akan melakukannya.

326
00:10:50,183 --> 00:10:51,351
Apakah kamu siap?

327
00:10:51,384 --> 00:10:52,385
Ya.

328
00:11:00,193 --> 00:11:01,929
Itu anakku.

329
00:11:06,767 --> 00:11:08,201
Apakah, eh...

330
00:11:08,235 --> 00:11:09,703
Apakah dia dianiaya?

331
00:11:09,737 --> 00:11:11,371
Tidak.

332
00:11:11,404 --> 00:11:13,073
Penyebab kematian?

333
00:11:13,106 --> 00:11:14,942
Mati lemas.

334
00:11:14,975 --> 00:11:18,812
Saya menemukan kerikil kecil bersarang
di trakeanya.

335
00:11:18,846 --> 00:11:21,114
Untuk membungkamnya.

336
00:11:21,148 --> 00:11:22,983
Apa lagi?

337
00:11:23,016 --> 00:11:23,984
Bulu hewan berwarna coklat.

338
00:11:24,017 --> 00:11:25,285
Apakah kamu punya kucing,
Dr Morton?

339
00:11:25,318 --> 00:11:26,920
Tidak.

340
00:11:26,954 --> 00:11:29,823
Henry alergi.

341
00:11:29,857 --> 00:11:31,992
Saya mengirim kerikil
dan rambut ke laboratorium.

342
00:11:32,025 --> 00:11:34,762
CSU sedang memeriksa
apartemen untuk korek api.

343
00:11:34,795 --> 00:11:35,763
Apartemen?

344
00:11:35,796 --> 00:11:36,797
Apartemen siapa?

345
00:11:36,830 --> 00:11:37,798
Anda punya tersangka.

346
00:11:37,831 --> 00:11:39,166
Dr Morton,

347
00:11:39,199 --> 00:11:42,302
segera setelah kami melakukan penangkapan,
Saya berjanji kepada Anda,

348
00:11:42,335 --> 00:11:43,804
kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.

349
00:11:43,837 --> 00:11:44,805
Saya bisa mengatasinya.

350
00:11:44,838 --> 00:11:46,006
(Benson)
Tapi istrimu tidak bisa.

351
00:11:46,039 --> 00:11:47,507
Menurutku dia membutuhkanmu.

352
00:11:47,540 --> 00:11:48,742
Ayo.

353
00:11:51,779 --> 00:11:53,747
aku memelukmu
pada janji itu.

354
00:11:53,781 --> 00:11:55,215
Anda menelepon saya
yang kedua Anda dapatkan

355
00:11:55,248 --> 00:11:57,417
bajingan itu
yang membunuh anakku.

356
00:12:01,554 --> 00:12:02,522
(Dr.Warner)
aku minta maaf.

357
00:12:02,555 --> 00:12:03,791
Aku gagal.

358
00:12:03,824 --> 00:12:04,758
Aku berkata terlalu banyak.

359
00:12:04,792 --> 00:12:06,426
(Benson)
Tidak bisa menyalahkanmu.

360
00:12:06,459 --> 00:12:08,461
Aku belum pernah melihat seorang ayah
yang terdiri.

361
00:12:08,495 --> 00:12:09,396
Orang itu adalah bom waktu.

362
00:12:09,429 --> 00:12:12,299
Dia terus menahannya,
dia akan meledak.

363
00:12:12,332 --> 00:12:13,834
Ayo pergi.

364
00:12:13,867 --> 00:12:14,835
Di mana?

365
00:12:14,868 --> 00:12:15,869
Kembali ke apartemen Billy.

366
00:12:15,903 --> 00:12:16,837
TKP
menutupinya.

367
00:12:16,870 --> 00:12:18,772
Mari kita pastikan.

368
00:12:18,806 --> 00:12:21,008
Rambut kucing.
Anda bisa mengetahuinya dari durinya.

369
00:12:21,041 --> 00:12:22,009
Cokelat.

370
00:12:22,042 --> 00:12:23,443
(Stabil)
Dimana kucingnya?

371
00:12:23,476 --> 00:12:24,444
Tidak ada tanda-tandanya.

372
00:12:24,477 --> 00:12:25,813
Tidak ada kotak kotoran, tidak ada makanan kucing.

373
00:12:25,846 --> 00:12:27,314
Billy khawatir
tentang bukti transfer

374
00:12:27,347 --> 00:12:28,849
dan dia membuang kucingnya juga?

375
00:12:28,882 --> 00:12:30,350
Anda memeriksa insinerator?

376
00:12:30,383 --> 00:12:31,351
Dan tempat sampah
dan gang.

377
00:12:31,384 --> 00:12:32,419
Bagaimana dengan bebatuannya?

378
00:12:32,452 --> 00:12:33,821
Eh, menyisir permadani,

379
00:12:33,854 --> 00:12:35,055
memeriksa solnya
dari semua sepatunya.

380
00:12:35,088 --> 00:12:36,123
(Stabil)
Anda menyedotnya?
Benson.

381
00:12:36,156 --> 00:12:38,358
Tidak, kami mencarinya dengan pinset
untuk semua bulu kucingmu.

382
00:12:38,391 --> 00:12:40,160
Jika kerikil itu ada di sini,
kami akan menemukannya.

383
00:12:40,193 --> 00:12:41,995
Itu adalah Munch.

384
00:12:42,029 --> 00:12:45,098
Mobil Billy ditemukan
ditelanjangi dan dibakar.

385
00:12:45,132 --> 00:12:48,001
Ayo bawa Jake O'Hara
untuk berbaris.

386
00:12:48,035 --> 00:12:49,169
Luangkan waktumu saja, Jake.

387
00:12:49,202 --> 00:12:53,273
Tidak perlu terburu-buru.

388
00:12:53,306 --> 00:12:55,575
A-aku pikir, eh...

389
00:12:55,608 --> 00:12:57,577
Menurutku nomor tiga.

390
00:12:57,610 --> 00:13:01,348
Jake, apa kamu yakin?

391
00:13:01,381 --> 00:13:04,818
Atau mungkin dua.

392
00:13:04,852 --> 00:13:06,253
Oke, baiklah, ambil saja
lihat semuanya.

393
00:13:06,286 --> 00:13:08,188
Perhatikan baik-baik
dan fokus saja.

394
00:13:13,160 --> 00:13:14,594
(Jake)
Semuanya terlihat sama.

395
00:13:14,627 --> 00:13:18,465
Tapi, eh...

396
00:13:18,498 --> 00:13:21,969
Tiga yang paling dekat.

397
00:13:22,002 --> 00:13:23,203
Bagus sekali, Jaka.
Terima kasih.

398
00:13:23,236 --> 00:13:24,537
Aku akan mengantarmu kembali
kepada ibumu.

399
00:13:24,571 --> 00:13:27,941
Ayo.

400
00:13:27,975 --> 00:13:28,942
Tidak buruk.

401
00:13:28,976 --> 00:13:30,010
Itu tidak bagus.

402
00:13:30,043 --> 00:13:31,311
Anda tahu sama baiknya dengan saya,

403
00:13:31,344 --> 00:13:33,513
pengacara mana pun bisa rusak
gagasan itu di mimbar.

404
00:13:33,546 --> 00:13:34,514
Bulu kucing akan serasi.

405
00:13:34,547 --> 00:13:37,350
Tapi itu masih belum cukup
untuk dakwaan.

406
00:13:37,384 --> 00:13:38,418
Hancurkan dia.

407
00:13:38,451 --> 00:13:39,619
Atau kita harus melepaskannya.

408
00:13:39,652 --> 00:13:40,620
(Benson)
Saksi kami memilih

409
00:13:40,653 --> 00:13:41,922
kamu keluar, Billy.

410
00:13:41,955 --> 00:13:43,023
Saksi Anda salah!

411
00:13:43,056 --> 00:13:44,624
Bulu kucing pada anak laki-laki itu.

412
00:13:44,657 --> 00:13:46,894
Bulu kucing di apartemen Anda.

413
00:13:46,927 --> 00:13:47,961
Saya tidak punya kucing.

414
00:13:47,995 --> 00:13:49,596
milik sang induk semang
kucing berkeliaran di--

415
00:13:49,629 --> 00:13:51,331
Saya tidak ingin mendengar
tentang induk semangmu lagi!

416
00:13:51,364 --> 00:13:53,066
Sudah berakhir!

417
00:13:53,100 --> 00:13:54,301
Sekarang, kamu menguntit
anak kecil itu.

418
00:13:54,334 --> 00:13:55,635
Anda merebutnya

419
00:13:55,668 --> 00:13:56,536
dan kamu masuk ke dalam celananya

420
00:13:56,569 --> 00:13:58,371
dan kemudian kamu menginginkannya
untuk membuatnya diam,

421
00:13:58,405 --> 00:13:59,940
jadi kamu mendorong batu
ke tenggorokannya

422
00:13:59,973 --> 00:14:01,108
sampai dia mati tercekik.

423
00:14:01,141 --> 00:14:04,511
Saya tidak pernah membunuh siapa pun.

424
00:14:04,544 --> 00:14:08,381
Hanya disentuh.

425
00:14:08,415 --> 00:14:13,353
Mungkin aku melakukan sesuatu
Seharusnya aku tidak melakukannya.

426
00:14:13,386 --> 00:14:14,654
Seperti apa, Billy?

427
00:14:14,687 --> 00:14:15,655
Seperti apa?

428
00:14:15,688 --> 00:14:17,324
Jika saya melanggar pembebasan bersyarat saya,

429
00:14:17,357 --> 00:14:18,926
mereka akan mengirimku kembali ke dalam.

430
00:14:18,959 --> 00:14:21,094
Saya tidak ingin kembali.

431
00:14:21,128 --> 00:14:22,629
Oke--
Itu sebabnya
Aku tidak memberitahumu.

432
00:14:22,662 --> 00:14:24,597
Saya dapat berbicara dengan pembebasan bersyarat Anda
petugas dan pastikan bahwa--

433
00:14:24,631 --> 00:14:27,000
Mereka akan mengirim saya kembali.

434
00:14:27,034 --> 00:14:28,135
Aku akan diperkosa
setiap hari.

435
00:14:28,168 --> 00:14:30,137
Aku akan memastikannya
itu tidak terjadi padamu,

436
00:14:30,170 --> 00:14:35,642
tapi kamu harus memberitahuku
dimana kamu berada.

437
00:14:35,675 --> 00:14:41,248
saya tidak diperbolehkan
untuk berduaan dengan anak-anak.

438
00:14:41,281 --> 00:14:42,649
Tapi dia bertanya padaku.

439
00:14:42,682 --> 00:14:45,552
Siapa yang bertanya padamu?

440
00:14:45,585 --> 00:14:49,089
Dia membutuhkanku untuk mengasuh bayi
anak laki-lakinya.

441
00:14:49,122 --> 00:14:52,059
Wanita yang
tinggal di sebelah.

442
00:14:57,064 --> 00:14:58,531
Tetangga Billy tidak menanyakannya.
Dia mengajukan diri.

443
00:14:58,565 --> 00:14:59,366
Berapa umur anak itu?

444
00:14:59,399 --> 00:15:01,101
Lima, katanya
Billy tidak pernah menyentuhnya.

445
00:15:01,134 --> 00:15:02,102
Tapi bagaimana dengan
ibu?

446
00:15:02,135 --> 00:15:03,603
Dia membenarkan cerita Billy.

447
00:15:03,636 --> 00:15:04,571
Berangkat jam 8:30,

448
00:15:04,604 --> 00:15:06,673
kembali ke apartemen
pada pukul setengah 11.00.

449
00:15:06,706 --> 00:15:07,574
Bisakah Billy melakukannya
meninggalkan anak itu

450
00:15:07,607 --> 00:15:09,709
sendirian selama satu jam
lalu kembali lagi?

451
00:15:09,742 --> 00:15:11,211
Tidak, kata anak laki-laki itu
Billy bersamanya

452
00:15:11,244 --> 00:15:12,379
tiga jam penuh.

453
00:15:12,412 --> 00:15:14,081
Oke, jadi saksimu

454
00:15:14,114 --> 00:15:16,583
menempatkan Billy di luar
rumah Morton

455
00:15:16,616 --> 00:15:18,986
di Riverdale pada pukul 08.00.

456
00:15:19,019 --> 00:15:21,588
Tapi Alibi Billy yang menempatkannya

457
00:15:21,621 --> 00:15:24,224
kembali ke Avenue B pada pukul 8:30.

458
00:15:24,257 --> 00:15:25,492
Ketat, tapi bisa dilakukan.

459
00:15:25,525 --> 00:15:27,427
(Novak)
Kalau begitu, dia harus melakukannya
kembali ke Riverdale

460
00:15:27,460 --> 00:15:28,561
untuk mengikuti Henry ke dalam
pesta ulang tahun.

461
00:15:28,595 --> 00:15:30,563
kata ibu Henry
mereka meninggalkan rumah

462
00:15:30,597 --> 00:15:32,365
paling lambat
seperempat sampai 12:00.

463
00:15:32,399 --> 00:15:34,001
Dan Billy belum selesai
pertunjukan mengasuh anak-nya

464
00:15:34,034 --> 00:15:36,336
di Manhattan
'sampai 11:30.

465
00:15:36,369 --> 00:15:37,437
Yah, tidak mungkin dia mendapatkannya

466
00:15:37,470 --> 00:15:38,438
ke Riverdale dalam 15 menit,

467
00:15:38,471 --> 00:15:40,007
bahkan pada hari Minggu pun tidak.

468
00:15:40,040 --> 00:15:40,974
Kita salah menangkap orang.

469
00:15:41,008 --> 00:15:42,209
(Mengunyah)
Terlihat seperti itu.

470
00:15:42,242 --> 00:15:44,044
Lab mengatakan bulu kucing
dari apartemen Billy

471
00:15:44,077 --> 00:15:45,312
tidak cocok dengan yang itu
pada Henry Morton.

472
00:15:45,345 --> 00:15:46,546
(Novak)
Kita harus melepaskan Billy.

473
00:15:46,579 --> 00:15:47,680
Kami menahannya di sini
lebih lama lagi,

474
00:15:47,714 --> 00:15:50,717
kita akan melakukannya
tuntutan hukum yang luar biasa.

475
00:15:50,750 --> 00:15:53,987
Aku akan memberitahu orang mesum itu
dia akan pulang.

476
00:15:54,021 --> 00:15:55,455
(suara di megafon)
Mesum keluar!

477
00:15:55,488 --> 00:15:56,489
[banyak suara yang bernyanyi]
Mesum keluar!

478
00:15:56,523 --> 00:15:58,325
Apa ini?

479
00:15:58,358 --> 00:16:00,027
Hai!

480
00:16:00,060 --> 00:16:02,162
Bantulah pasangan Anda
dengan dia?

481
00:16:02,195 --> 00:16:03,630
Wolinsky.

482
00:16:03,663 --> 00:16:06,033
Anda memerlukan izin
untuk pengeras suara

483
00:16:06,066 --> 00:16:07,167
dan berada di jalan.

484
00:16:07,200 --> 00:16:08,735
Sekarang pindahkan
ke trotoar.

485
00:16:08,768 --> 00:16:10,470
Ini adalah protes damai.

486
00:16:10,503 --> 00:16:12,705
Apakah kita ingin orang cabul
di lingkungan ini?

487
00:16:12,739 --> 00:16:13,706
[semua]
Tidak!

488
00:16:13,740 --> 00:16:14,707
Kami ingin dia keluar.

489
00:16:14,741 --> 00:16:16,276
Kesempatan terakhir, Wolinsky.

490
00:16:16,309 --> 00:16:18,045
Hancurkan itu.
Sekarang.

491
00:16:18,078 --> 00:16:19,712
Kami ingin orang mesum itu pergi.

492
00:16:19,746 --> 00:16:22,515
Ayo tangkap dia sekarang!

493
00:16:22,549 --> 00:16:26,753
[banyak suara yang bernyanyi]
Kami ingin dia keluar!

494
00:16:26,786 --> 00:16:29,522
Mesum keluar!
Mesum keluar!

495
00:16:29,556 --> 00:16:31,491
Baiklah, Anda ditahan
karena menghasut kerusuhan.

496
00:16:31,524 --> 00:16:32,559
Kelilingi dia
dengan teman-temanmu

497
00:16:32,592 --> 00:16:34,027
dan bawa dia ke dalam
bangunan.

498
00:16:34,061 --> 00:16:35,095
Tunggu sampai pembebasan bersyarat tiba.

499
00:16:35,128 --> 00:16:36,263
[telepon berdering]

500
00:16:36,296 --> 00:16:37,264
Benson.

501
00:16:37,297 --> 00:16:39,232
Bawa orang ini
ke pasukan kami.

502
00:16:39,266 --> 00:16:41,334
Terima kasih sudah membuat
aku seorang pahlawan.

503
00:16:41,368 --> 00:16:43,770
Ya, kami sedang dalam perjalanan.

504
00:16:43,803 --> 00:16:45,004
Elliot, kita harus pergi.

505
00:16:49,242 --> 00:16:51,078
(O'Halloran)
ID ahli geologi forensik

506
00:16:51,111 --> 00:16:52,612
kerikil
di trakea Henry.

507
00:16:52,645 --> 00:16:53,713
Kuarsa Colorado.

508
00:16:53,746 --> 00:16:54,814
Bukan penduduk asli
ke daerah ini.

509
00:16:54,847 --> 00:16:56,216
Jadi mungkin saja demikian
dari gang

510
00:16:56,249 --> 00:16:57,217
tempat mayat itu ditemukan.

511
00:16:57,250 --> 00:16:58,218
Saya sudah memeriksa.

512
00:16:58,251 --> 00:16:59,219
Tidak menemukan satupun.

513
00:16:59,252 --> 00:17:00,320
Jadi maksudmu pelakunya

514
00:17:00,353 --> 00:17:01,621
membawa mereka masuk
dari luar negeri?

515
00:17:01,654 --> 00:17:02,622
Apa yang saya katakan adalah

516
00:17:02,655 --> 00:17:04,191
pelakunya tidak
menurutmu siapa itu.

517
00:17:04,224 --> 00:17:05,625
Kami membersihkan kerikilnya.

518
00:17:05,658 --> 00:17:08,161
Batunya keropos.
Mendapat cetakan yang sempurna.

519
00:17:08,195 --> 00:17:10,330
Dan ternyata tidak
milik Billy Turner?

520
00:17:10,363 --> 00:17:11,631
Atau orang dewasa lainnya.

521
00:17:11,664 --> 00:17:13,100
Jari-jarinya terlalu kecil.

522
00:17:13,133 --> 00:17:16,736
Harus milik anak-anak.

523
00:17:16,769 --> 00:17:17,737
Jadi milik Henry.

524
00:17:17,770 --> 00:17:18,738
Tidak.

525
00:17:18,771 --> 00:17:21,208
Jangan cocok.

526
00:17:21,241 --> 00:17:22,342
Anda punya kerikil itu?

527
00:17:29,616 --> 00:17:31,184
Terlihat familier?

528
00:17:31,218 --> 00:17:32,785
Sama seperti yang dari itu
halaman depan anak tetangga.

529
00:17:32,819 --> 00:17:34,321
Jake O'Hara.

530
00:17:34,354 --> 00:17:36,156
Tidak heran anak itu
kesaksian yang baik.

531
00:17:41,128 --> 00:17:42,562
(Novak)
Kami akan menagih
seorang anak berusia 13 tahun

532
00:17:42,595 --> 00:17:44,131
dengan pembunuhan Henry?

533
00:17:44,164 --> 00:17:46,233
Sebaiknya kita melakukannya
pistol berasap.

534
00:17:46,266 --> 00:17:47,767
Ya, batunya
di tenggorokan Henry.

535
00:17:47,800 --> 00:17:49,202
Mereka dari rumah Jake
halaman depan.

536
00:17:49,236 --> 00:17:50,337
Sidik jarinya akan menjadi miliknya.

537
00:17:50,370 --> 00:17:51,571
(Benson)
Aku yakin jika kita kembali ke sana

538
00:17:51,604 --> 00:17:52,639
rekaman keamanan pesta,

539
00:17:52,672 --> 00:17:54,174
kita akan menemui Jake.

540
00:17:54,207 --> 00:17:55,708
Kami tidak mencari
untuk seorang anak kecil.

541
00:17:55,742 --> 00:17:57,610
Bagaimana dengan pria itu
yang dilihat Jake?

542
00:17:57,644 --> 00:17:59,279
Yah, dia pasti melakukannya
mengada-ada.

543
00:17:59,312 --> 00:18:00,513
(Novak)
Tapi Jake O'Hara
memilih Billy Turner

544
00:18:00,547 --> 00:18:01,814
keluar dari barisan.

545
00:18:01,848 --> 00:18:03,383
Bagaimana dia bisa melakukannya
mungkin diketahui

546
00:18:03,416 --> 00:18:05,385
Billy adalah seorang pedofil?

547
00:18:05,418 --> 00:18:06,553
Aku tidak tahu.

548
00:18:06,586 --> 00:18:07,487
Baiklah, baiklah,
jangan

549
00:18:07,520 --> 00:18:09,522
keras pada anak itu
sampai kita mendapat jawaban.

550
00:18:09,556 --> 00:18:11,824
Kami tidak mampu untuk mewujudkannya
kesalahan yang sama dua kali.

551
00:18:11,858 --> 00:18:13,660
(ibunya Jake)
Saya pikir anak saya menjawab

552
00:18:13,693 --> 00:18:14,561
semua pertanyaanmu.

553
00:18:14,594 --> 00:18:16,796
Kita hanya perlu menindaklanjutinya
pada beberapa hal.

554
00:18:16,829 --> 00:18:19,199
Sekarang, Jake, pria itu adalah kamu
dipilih dari barisan.

555
00:18:19,232 --> 00:18:21,801
Maksudmu pria itu
yang membunuh Henry.

556
00:18:21,834 --> 00:18:23,870
Sebenarnya,
dia tidak melakukannya.

557
00:18:23,903 --> 00:18:26,706
Sudah kubilang aku tidak yakin.

558
00:18:26,739 --> 00:18:30,143
Tidak apa-apa, sayang.
Anda melakukan yang terbaik.

559
00:18:30,177 --> 00:18:32,245
Saya kira itu benar
nomor dua.

560
00:18:32,279 --> 00:18:33,513
(Benson)
Tidak, Jaka.

561
00:18:33,546 --> 00:18:35,582
Nomor dua adalah
seorang polisi yang sedang tidak bertugas.

562
00:18:35,615 --> 00:18:37,250
Saya minta maaf.

563
00:18:37,284 --> 00:18:40,520
Semuanya tampak mirip
dengan kacamata hitam itu.

564
00:18:40,553 --> 00:18:43,623
Saya hanya melihat gambarnya
sebentar.

565
00:18:43,656 --> 00:18:44,424
Gambar apa?

566
00:18:44,457 --> 00:18:46,726
Pria yang kamu inginkan dariku
untuk memilih.

567
00:18:46,759 --> 00:18:48,728
Anda tidak pernah melihat pria itu.

568
00:18:48,761 --> 00:18:51,331
Ya, benar, tapi--

569
00:18:51,364 --> 00:18:52,565
Saya mengatakan itu
detektif lainnya

570
00:18:52,599 --> 00:18:54,601
Saya tidak yakin
Aku akan mengenalinya lagi.

571
00:18:54,634 --> 00:18:55,902
Saat itulah dia menunjukkannya padaku
gambar.

572
00:18:55,935 --> 00:18:56,903
Detektif apa lagi?

573
00:18:56,936 --> 00:18:59,172
Siapa namanya?

574
00:18:59,206 --> 00:19:00,473
Saya tidak ingat.

575
00:19:00,507 --> 00:19:01,574
Apakah kamu ingat
seperti apa dia?

576
00:19:01,608 --> 00:19:04,411
Dia agak botak dan...

577
00:19:04,444 --> 00:19:05,945
dia punya kumis.

578
00:19:05,978 --> 00:19:08,715
Saya akan segera kembali.

579
00:19:08,748 --> 00:19:10,583
Jadi apa lagi yang dilakukannya
detektif ini berkata kepadamu?

580
00:19:10,617 --> 00:19:11,451
Ini tidak masuk akal.

581
00:19:11,484 --> 00:19:13,620
Bukankah kalian?
berbicara satu sama lain?

582
00:19:13,653 --> 00:19:14,921
Dia hanya bertanya padaku
beberapa pertanyaan.

583
00:19:14,954 --> 00:19:16,689
Bisakah kamu mengingatnya?
salah satu dari mereka?

584
00:19:16,723 --> 00:19:19,292
Hal yang sama
kalian bertanya padaku.

585
00:19:19,326 --> 00:19:20,727
Hei, itu dia.

586
00:19:20,760 --> 00:19:23,663
'Maafkan aku.

587
00:19:23,696 --> 00:19:27,400
Detektif, bolehkah saya minta
bicara denganmu?

588
00:19:27,434 --> 00:19:28,901
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang kamu, gila?

589
00:19:28,935 --> 00:19:30,537
Anda mengirim saya
pengejaran angsa liar.

590
00:19:30,570 --> 00:19:31,904
Buang-buang waktuku?
Saya sedang mencoba
untuk membantu kalian.

591
00:19:31,938 --> 00:19:33,473
Anda mencemari bukti!

592
00:19:33,506 --> 00:19:34,574
Katakan pada anak itu
kamu seorang polisi

593
00:19:34,607 --> 00:19:36,243
untuk membuatnya membuat
identitas palsu.

594
00:19:36,276 --> 00:19:37,677
Anda mendapatkan orang mesum,
bukan?

595
00:19:37,710 --> 00:19:39,746
Orang mesum yang salah.
Aku akan memberitahumu apa.

596
00:19:39,779 --> 00:19:42,249
Ke mana pun Anda pergi, Anda akan berada
bertemu banyak dari mereka.

597
00:19:45,585 --> 00:19:47,520
Apa yang terjadi di sini?

598
00:19:47,554 --> 00:19:48,921
(Stabil)
Apa yang terjadi,
Nyonya O'Hara,

599
00:19:48,955 --> 00:19:52,559
apakah Jake mengidentifikasi seorang pria
dia tidak pernah melihat.

600
00:19:52,592 --> 00:19:54,394
Anda mengarang semuanya,
bukan begitu, Jaka?

601
00:19:54,427 --> 00:19:56,763
Saya melakukan apa yang dilakukan detektif
menyuruhku melakukannya.

602
00:19:56,796 --> 00:19:59,666
Saya yakin itu benar
sebuah kesalahpahaman.

603
00:19:59,699 --> 00:20:02,635
Ya, ada beberapa hal lainnya
yang tidak kami mengerti.

604
00:20:02,669 --> 00:20:05,238
Seperti mengapa Henry
ditutupi bulu kucing.

605
00:20:05,272 --> 00:20:08,375
Atau bagaimana batu-batu ini
dari halaman rumahmu

606
00:20:08,408 --> 00:20:10,710
ditemukan di tenggorokannya.

607
00:20:10,743 --> 00:20:12,745
Henry pasti melakukannya
mengambilnya.

608
00:20:12,779 --> 00:20:14,747
Sayang,

609
00:20:14,781 --> 00:20:16,549
apa itu
bicarakan?

610
00:20:16,583 --> 00:20:18,017
Saya tidak tahu, Bu.
aku bersumpah.

611
00:20:18,050 --> 00:20:19,419
(Benson)
Tentu saja begitu, Jake.

612
00:20:19,452 --> 00:20:21,321
Anda tahu itu ibu Henry
sedang membawanya

613
00:20:21,354 --> 00:20:22,789
ke pesta ulang tahun.

614
00:20:22,822 --> 00:20:24,657
Orang-orang melihatmu di sana.

615
00:20:24,691 --> 00:20:26,459
Mereka juga melihatmu
di kereta bawah tanah.

616
00:20:26,493 --> 00:20:28,328
Dan kamu ingin
tahu apa lagi?

617
00:20:30,897 --> 00:20:35,268
Sidik jari
pada batu-batu kecil ini

618
00:20:35,302 --> 00:20:36,736
akan cocok

619
00:20:36,769 --> 00:20:40,707
yang ada di kaleng soda Anda.

620
00:20:52,985 --> 00:20:56,289
A-aku takut.

621
00:20:56,323 --> 00:20:58,625
Henry melihatku mengejar
Kucing Nyonya Brody

622
00:20:58,658 --> 00:21:01,861
dan aku terjatuh di atasnya
dan itu mati.

623
00:21:01,894 --> 00:21:04,764
Dan Henry berkata
Aku membunuh kucing itu.

624
00:21:04,797 --> 00:21:08,635
Dan dia akan memberitahuku.

625
00:21:08,668 --> 00:21:10,437
Saya tidak ingin kembali
ke kamp itu, tapi...

626
00:21:10,470 --> 00:21:12,872
Aku tahu kamu akan mengirimku

627
00:21:12,905 --> 00:21:14,073
jika kamu berpikir
Aku membunuh kucing itu.

628
00:21:14,106 --> 00:21:16,409
Sayang, aku tidak pernah
akan melakukan itu.

629
00:21:16,443 --> 00:21:17,510
Anda akan melakukannya!

630
00:21:17,544 --> 00:21:19,612
Saya tahu Anda akan melakukannya.

631
00:21:19,646 --> 00:21:22,715
Itu sebabnya saya punya
untuk menghentikannya.

632
00:21:22,749 --> 00:21:23,816
Aku hanya ingin berbicara dengannya,

633
00:21:23,850 --> 00:21:25,752
tapi dia terus berkata
dia akan memberitahu.

634
00:21:25,785 --> 00:21:27,887
Dan...

635
00:21:27,920 --> 00:21:29,055
Aku tidak bermaksud melakukannya.

636
00:21:29,088 --> 00:21:30,923
Saya sangat takut.

637
00:21:30,957 --> 00:21:32,859
Ini salahku
karena aku mengirim Jake

638
00:21:32,892 --> 00:21:33,926
ke kamp itu
sebulan yang lalu.

639
00:21:33,960 --> 00:21:35,662
Kamp apa?

640
00:21:35,695 --> 00:21:36,663
Ini adalah tempat cinta yang sulit.

641
00:21:36,696 --> 00:21:38,531
Mereka seharusnya
untuk membantunya.

642
00:21:38,565 --> 00:21:41,501
Lihatlah apa yang mereka lakukan padaku.

643
00:21:41,534 --> 00:21:42,935
Mereka membakar saya.

644
00:21:42,969 --> 00:21:44,904
Mereka memotongku.

645
00:21:44,937 --> 00:21:48,441
Mereka memasukkan banyak hal ke dalam diriku.

646
00:21:48,475 --> 00:21:50,943
Aku lebih baik mati
daripada kembali ke sana.

647
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Anak-anak lainnya
menyiksanya.

648
00:21:52,011 --> 00:21:52,879
Jika anak saya sudah melakukannya

649
00:21:52,912 --> 00:21:55,615
ada yang salah,
itu karena apa

650
00:21:55,648 --> 00:21:56,649
mereka berhasil melewatinya.

651
00:22:00,853 --> 00:22:03,556
Nyonya O'Hara, masih ada
untuk menempatkan Jake

652
00:22:03,590 --> 00:22:05,425
ditahan.

653
00:22:05,458 --> 00:22:07,894
Saya menelepon pengacara.

654
00:22:10,997 --> 00:22:12,499
(Ayah Henry)
Jake membunuh Henry?

655
00:22:15,067 --> 00:22:16,736
Dia mencintai anak-anak kita.
Dia...

656
00:22:16,769 --> 00:22:18,070
Dia mengajari mereka cara melempar
sebuah Frisbee. Dia...

657
00:22:18,104 --> 00:22:21,007
Dia membantu mereka membangun benteng
di halaman belakang.

658
00:22:21,040 --> 00:22:25,745
Dia mengaku, Dr. Morton.

659
00:22:25,778 --> 00:22:27,714
A-aku tidak percaya ini.

660
00:22:27,747 --> 00:22:29,516
(Benson)
Tahukah kamu

661
00:22:29,549 --> 00:22:31,551
yang dikirim ibunya kepadanya
ke kamp pelatihan?

662
00:22:31,584 --> 00:22:32,785
Ya.

663
00:22:32,819 --> 00:22:33,820
Ya...

664
00:22:33,853 --> 00:22:34,921
Sejak ayah Jake meninggal,

665
00:22:34,954 --> 00:22:36,623
dia sedang bertingkah.

666
00:22:36,656 --> 00:22:37,524
Leslie kewalahan.

667
00:22:37,557 --> 00:22:40,026
Saya merekomendasikan suatu tempat
di Rhinebeck.

668
00:22:40,059 --> 00:22:41,461
Kenapa, apa--

669
00:22:41,494 --> 00:22:44,063
Sepertinya dia
dianiaya di sana.

670
00:22:44,096 --> 00:22:47,166
Leslie tidak pernah mengatakannya
apa pun padaku.

671
00:22:47,199 --> 00:22:48,935
Apa yang mereka lakukan padanya?

672
00:22:48,968 --> 00:22:49,936
Jake bilang dia disodomi.

673
00:22:49,969 --> 00:22:50,937
Dan dia menunjukkannya kepada kita

674
00:22:50,970 --> 00:22:51,938
beberapa bekas luka di mana

675
00:22:51,971 --> 00:22:56,142
anak-anak lainnya
telah membakarnya.

676
00:22:56,175 --> 00:22:57,376
[mengerang]

677
00:23:01,981 --> 00:23:05,885
Aku perlu menemui Jake.

678
00:23:05,918 --> 00:23:06,919
Silakan.

679
00:23:11,023 --> 00:23:12,959
(Hakim)
Saya akan mendengarkan orang-orang dengan jaminan.

680
00:23:12,992 --> 00:23:15,027
(Novak)
Permintaan masyarakat
500.000, Yang Mulia.

681
00:23:15,061 --> 00:23:16,729
(pengacara wanita)
Dia masih anak-anak.

682
00:23:16,763 --> 00:23:19,098
Saya akan mendukung tahanan rumah
dengan gelang kaki.

683
00:23:19,131 --> 00:23:21,634
Dan saya akan merasa nyaman
dengan sedikit keamanan lebih.

684
00:23:21,668 --> 00:23:23,002
Jaminan sudah ditetapkan
di 200.000.

685
00:23:23,035 --> 00:23:24,036
Uang tunai atau obligasi.

686
00:23:24,070 --> 00:23:25,705
Mari kita ambil sepuluh,
semuanya.

687
00:23:25,738 --> 00:23:26,706
Casey.

688
00:23:26,739 --> 00:23:29,942
Ini Brett Morton,

689
00:23:29,976 --> 00:23:31,611
ayah Henry.

690
00:23:31,644 --> 00:23:33,179
Saya sangat menyesal.

691
00:23:33,212 --> 00:23:36,048
Bisakah saya berbicara?
dengan Jake?

692
00:23:36,082 --> 00:23:37,049
Eh, Cleo.

693
00:23:37,083 --> 00:23:38,851
Bisakah kita memilikinya
sebentar, tolong?

694
00:23:45,157 --> 00:23:47,059
Dr Morton.

695
00:23:47,093 --> 00:23:49,596
Saya sangat menyesal.

696
00:23:49,629 --> 00:23:51,230
Henry adalah temanku.

697
00:23:51,263 --> 00:23:54,634
Aku tahu, Jaka.

698
00:23:54,667 --> 00:23:57,203
Kenapa kamu melakukannya?

699
00:24:00,072 --> 00:24:03,743
Aku tidak tahu.

700
00:24:03,776 --> 00:24:05,845
Ada yang salah
dengan saya.

701
00:24:05,878 --> 00:24:10,216
jaka,

702
00:24:10,249 --> 00:24:11,984
apa yang Henry katakan

703
00:24:12,018 --> 00:24:13,052
sebelum dia meninggal?

704
00:24:16,122 --> 00:24:18,825
Dia bilang dia ingin
ibunya.

705
00:24:28,701 --> 00:24:29,802
Apa yang akan terjadi padanya?

706
00:24:29,836 --> 00:24:30,937
(Novak)
Tanpa tawar-menawar pembelaan,

707
00:24:30,970 --> 00:24:32,739
dia akan diadili
dan masuk penjara.

708
00:24:32,772 --> 00:24:33,740
Hmm.

709
00:24:33,773 --> 00:24:34,841
Dia masih remaja.

710
00:24:34,874 --> 00:24:36,075
Dia akan keluar jam 18.

711
00:24:36,108 --> 00:24:37,910
Dr Morton,

712
00:24:37,944 --> 00:24:39,846
kami sedang mencoba Jake
sebagai orang dewasa.

713
00:24:39,879 --> 00:24:41,914
TIDAK.

714
00:24:41,948 --> 00:24:43,015
Saya kehilangan seorang anak.

715
00:24:43,049 --> 00:24:44,283
Dan aku tahu satu hal,
itu salah

716
00:24:44,316 --> 00:24:46,218
kehilangan anak lagi
ke penjara seumur hidup.

717
00:24:46,252 --> 00:24:49,589
Sebagai orang tua, saya tidak bisa membayangkannya
apa yang sedang kamu alami.

718
00:24:49,622 --> 00:24:50,823
Ya, taruh Jake
di penjara bukanlah keadilan.

719
00:24:50,857 --> 00:24:52,024
Dan mengirimnya
ke kamp itu

720
00:24:52,058 --> 00:24:53,993
tidak membuatmu bertanggung jawab
atas apa yang dia lakukan.

721
00:24:57,897 --> 00:25:00,066
Kehidupan Jake sangat sulit.

722
00:25:00,099 --> 00:25:01,668
Apa yang dia lakukan tidaklah demikian
sepenuhnya salahnya.

723
00:25:01,701 --> 00:25:03,670
Dan bukti itu
akan diperkenalkan

724
00:25:03,703 --> 00:25:04,771
di persidangan.

725
00:25:04,804 --> 00:25:06,606
Saya yakin Anda pernah melakukannya
niat terbaik.

726
00:25:06,639 --> 00:25:10,276
Tapi kamu salah.

727
00:25:10,309 --> 00:25:11,277
(Novak)
Mungkin saya salah.

728
00:25:11,310 --> 00:25:12,278
Brett Morton
tertangkap

729
00:25:12,311 --> 00:25:13,746
antara kemarahannya
dan kesalahannya.

730
00:25:13,780 --> 00:25:15,114
Apa, hanya karena dia
merekomendasikan kamp itu?

731
00:25:15,147 --> 00:25:16,115
Dia merasa bertanggung jawab.

732
00:25:16,148 --> 00:25:17,850
Dia merasakan itu jika Jake
tidak disalahgunakan di sana,

733
00:25:17,884 --> 00:25:19,018
Jake tidak mau
telah membunuh Henry.

734
00:25:19,051 --> 00:25:20,787
Bagaimana menurutmu?

735
00:25:20,820 --> 00:25:21,988
Jake menderita di sana,
kamu tahu?

736
00:25:22,021 --> 00:25:23,556
Dia terbakar.
Dia mungkin diperkosa.

737
00:25:23,590 --> 00:25:24,691
Ya, banyak anak-anak
mengalami trauma.

738
00:25:24,724 --> 00:25:25,658
Mereka tidak keluar
dan membunuh anak-anak lain.

739
00:25:25,692 --> 00:25:26,959
Maksudku, setiap saat
mereka menembaki sekolah,

740
00:25:26,993 --> 00:25:29,195
kami mengatakan itu karena
mereka diintimidasi.
Terkadang memang demikian.

741
00:25:29,228 --> 00:25:30,630
Dan pertanyaannya adalah

742
00:25:30,663 --> 00:25:32,198
apakah itu alasannya
mengapa Jake membunuh Henry.

743
00:25:32,231 --> 00:25:34,000
Baiklah, apa yang kamu tahu
tentang perkemahan ini?

744
00:25:34,033 --> 00:25:35,835
Kelangsungan Hidup Rhinebeck.

745
00:25:35,868 --> 00:25:38,137
Tidak ada insiden perpeloncoan atau
penyiksaan yang pernah saya dengar.

746
00:25:38,170 --> 00:25:39,939
Tidak ada yang pernah Anda dengar?

747
00:25:39,972 --> 00:25:42,575
Direkturnya adalah seorang psikiater
bernama Burt Gleason.

748
00:25:42,609 --> 00:25:43,943
saya yakin
dia akan berbicara dengan kita.

749
00:25:46,813 --> 00:25:47,914
(Gleason)
Kita seharusnya tidak pernah melakukannya
telah mengakui Jake

750
00:25:47,947 --> 00:25:48,915
pertama.

751
00:25:48,948 --> 00:25:50,316
Dia anak yang sangat terganggu.

752
00:25:50,349 --> 00:25:52,084
Bukankah itu yang terjadi di kamp ini
untuk apa, Dr. Gleason?

753
00:25:52,118 --> 00:25:53,886
Anak-anak dengan
masalah perilaku, ya.

754
00:25:53,920 --> 00:25:55,755
Bukan anak-anak
dengan patologi serius.

755
00:25:55,788 --> 00:25:57,223
Yang merupakan penyalahgunaan di sini
menjadi lebih buruk.

756
00:25:57,256 --> 00:25:58,925
Maksudmu tuduhan itu
buatan Jake

757
00:25:58,958 --> 00:25:59,859
melawan teman-teman sekamarnya.

758
00:25:59,892 --> 00:26:01,661
Ya, kata Jake, anak-anak itu
adalah orang-orangnya

759
00:26:01,694 --> 00:26:02,829
dengan patologi serius.

760
00:26:02,862 --> 00:26:04,831
Nilailah sendiri.

761
00:26:04,864 --> 00:26:06,332
Aku akan mengaturnya untukmu
untuk berbicara dengan mereka.

762
00:26:06,365 --> 00:26:07,800
(anak-anak)
Dia sakit, kawan.

763
00:26:07,834 --> 00:26:09,035
Dia gila.

764
00:26:09,068 --> 00:26:10,603
Jake bilang kamu membantu
menyiksanya.

765
00:26:10,637 --> 00:26:12,672
Kami melakukan itu padanya?

766
00:26:12,705 --> 00:26:14,907
Hari kedua dia di sini,
kami berada di danau.

767
00:26:14,941 --> 00:26:16,108
Dia menyelinap,

768
00:26:16,142 --> 00:26:18,110
memukul kepalaku
dengan dayung perahu.

769
00:26:18,144 --> 00:26:19,646
Saya hampir tenggelam.

770
00:26:19,679 --> 00:26:20,713
Mungkin dia adil
bermain-main.

771
00:26:20,747 --> 00:26:21,781
Anda tidak mengerti.

772
00:26:21,814 --> 00:26:23,683
Dia memegang kepalaku
di bawah air.

773
00:26:23,716 --> 00:26:25,084
Dia ingin aku mati.

774
00:26:25,117 --> 00:26:27,086
Ketika dia akhirnya melepaskannya,

775
00:26:27,119 --> 00:26:29,789
dia berkata,
"Jangan beritahu siapa pun atau yang lain."

776
00:26:29,822 --> 00:26:31,190
Atau apa?

777
00:26:31,223 --> 00:26:32,959
Kalau tidak, dia akan membunuhku.

778
00:26:32,992 --> 00:26:35,895
Apakah kamu yakin?
dia serius?

779
00:26:35,928 --> 00:26:38,665
Jake tidak bercanda.
Psikopat itu akan melakukannya.

780
00:26:38,698 --> 00:26:40,800
Aku sudah memberitahu Dr. Gleason.

781
00:26:40,833 --> 00:26:42,969
Apa yang telah terjadi?

782
00:26:43,002 --> 00:26:45,071
Dr.Gleason
tidak akan mempercayaiku.

783
00:26:45,104 --> 00:26:49,676
Malam berikutnya saya temukan
seorang gopher mati di tempat tidurku.

784
00:26:49,709 --> 00:26:51,811
Satu-satunya orang di sini yang cukup sakit
mematahkan leher gopher adalah--

785
00:26:51,844 --> 00:26:54,647
Jaka.
Dia satu-satunya.

786
00:26:54,681 --> 00:26:56,382
(Novak)
Sepertinya kamu bisa menerimanya
menjaga dirimu sendiri.

787
00:26:56,415 --> 00:26:58,985
Tidak bisa.
Sampai aku mulai berolahraga.

788
00:26:59,018 --> 00:27:01,387
Apakah itu karena aku memang begitu
takut padanya.

789
00:27:01,420 --> 00:27:02,388
Mengapa?

790
00:27:02,421 --> 00:27:03,656
Karena dia gila, kawan.

791
00:27:03,690 --> 00:27:04,791
Dia akan selalu berkata,

792
00:27:04,824 --> 00:27:06,225
"Oh, mari kita lihat
siapa yang lebih tangguh."

793
00:27:06,258 --> 00:27:07,994
Dia akan melepas bajunya,

794
00:27:08,027 --> 00:27:08,861
letakkan tangannya di samping tanganku,

795
00:27:08,895 --> 00:27:10,329
dan menyalakan rokok
di antaranya.

796
00:27:10,362 --> 00:27:11,964
kata Jake
kamu membakarnya.

797
00:27:11,998 --> 00:27:13,766
Astaga, aku bukan psikopat.

798
00:27:13,800 --> 00:27:14,801
Jake hanya akan berdiri di sana,

799
00:27:14,834 --> 00:27:15,968
memegang korek api di jarinya

800
00:27:16,002 --> 00:27:16,869
sampai kulitnya terbakar.

801
00:27:16,903 --> 00:27:19,371
Anda bisa mencium baunya.
Dan dia hanya tertawa.

802
00:27:19,405 --> 00:27:22,374
Orang itu gila.

803
00:27:22,408 --> 00:27:25,344
Jake O'Hara membakar dirinya sendiri?

804
00:27:25,377 --> 00:27:27,046
Direktur kamp mencobanya
untuk menjelaskan kepada ibu Jake

805
00:27:27,079 --> 00:27:28,881
bahwa dia seharusnya
dilembagakan.

806
00:27:28,915 --> 00:27:30,216
Dia tidak mempercayainya.
Dia mengancam akan mengajukan tuntutan hukum.

807
00:27:30,249 --> 00:27:31,317
Dan kemudian dia membawa Jake pulang.

808
00:27:31,350 --> 00:27:33,119
Dia diusir dari dua pribadi
sekolah di Brooklyn

809
00:27:33,152 --> 00:27:34,887
untuk perilaku kekerasan
dan pembakaran.

810
00:27:34,921 --> 00:27:36,355
Ibunya harus memindahkannya
ke Riverdale.

811
00:27:36,388 --> 00:27:38,024
Anak itu seorang sosiopat.

812
00:27:38,057 --> 00:27:39,291
Dia baru berusia 13 tahun.

813
00:27:39,325 --> 00:27:41,027
Yah, dia punya semuanya
gejala klasik.

814
00:27:41,060 --> 00:27:42,028
Dia fasih.

815
00:27:42,061 --> 00:27:43,029
Dia berbohong.

816
00:27:43,062 --> 00:27:44,296
Dia tidak menyesal,
tidak ada empati.

817
00:27:44,330 --> 00:27:45,364
Dia narsis.

818
00:27:45,397 --> 00:27:46,999
Dan dia sangat manipulatif.

819
00:27:47,033 --> 00:27:48,200
Dia membodohi kami berdua.

820
00:27:48,234 --> 00:27:49,301
(Novak)
Bahkan Brett Morton dan

821
00:27:49,335 --> 00:27:50,302
dia juga seorang psikiater.

822
00:27:50,336 --> 00:27:52,004
Dia tinggal di sebelah.

823
00:27:52,038 --> 00:27:54,040
Dia tidak pernah melihat betapa liciknya
Jake sebenarnya.

824
00:27:54,073 --> 00:27:56,175
Jika anak laki-laki
sedang sakit jiwa,

825
00:27:56,208 --> 00:27:57,944
kami akan mengirimnya
ke rumah sakit.

826
00:27:57,977 --> 00:27:59,011
(Huang)
Sosiopati adalah

827
00:27:59,045 --> 00:27:59,879
suatu gangguan kepribadian.

828
00:27:59,912 --> 00:28:01,814
Banyak psikiater yang percaya
tidak ada obatnya.

829
00:28:01,848 --> 00:28:03,850
Apa yang kamu yakini?

830
00:28:03,883 --> 00:28:07,419
Anda tidak bisa tumbuh
sebuah hati nurani.

831
00:28:07,453 --> 00:28:10,022
(Novak)
Jake tahu apa yang dia lakukan

832
00:28:10,056 --> 00:28:11,457
salah dan tidak peduli.

833
00:28:11,490 --> 00:28:14,026
Ini adalah keputusan yang tepat
untuk mencobanya sebagai orang dewasa.

834
00:28:14,060 --> 00:28:16,095
Sudah terlambat.

835
00:28:16,128 --> 00:28:17,029
(Novak)
Mengapa?

836
00:28:17,063 --> 00:28:18,931
Dr Morton datang
untuk menemuiku pagi ini.

837
00:28:18,965 --> 00:28:20,733
Dia memohon padaku untuk mengirim Jake
ke Pengadilan Keluarga.

838
00:28:20,767 --> 00:28:23,002
Jadi saya memindahkannya.

839
00:28:23,035 --> 00:28:25,137
Kasus sedang disidangkan
sekarang.

840
00:28:28,307 --> 00:28:29,441
(hakim)
Anak di bawah umur akan dibebaskan

841
00:28:29,475 --> 00:28:31,911
ke dalam tahanan
dari ibunya.

842
00:28:31,944 --> 00:28:34,480
Pencarian fakta akan dimulai
besok jam 11:00.

843
00:28:34,513 --> 00:28:36,749
Laporan awal
di kamarku hari ini.

844
00:28:36,783 --> 00:28:38,050
Saya sangat menyesal mengganggu,
Yang Mulia,

845
00:28:38,084 --> 00:28:39,151
tapi kami sudah berhasil
sebuah kesalahan.

846
00:28:39,185 --> 00:28:40,486
Itu menyegarkan.

847
00:28:40,519 --> 00:28:42,254
Saya tidak sering mendengarnya
di ruang sidang saya.

848
00:28:42,288 --> 00:28:44,957
Kantor Kejaksaan Negeri
telah mempertimbangkan kembali

849
00:28:44,991 --> 00:28:47,393
keputusan kami untuk mengadili Jake O'Hara
di Pengadilan Keluarga.

850
00:28:47,426 --> 00:28:49,295
Kami meminta agar kasus ini terjadi
dipindahkan ke Mahkamah Agung

851
00:28:49,328 --> 00:28:50,396
untuk diadili saat dewasa.

852
00:28:50,429 --> 00:28:51,463
Audiensi telah dimulai.

853
00:28:51,497 --> 00:28:53,265
Bahaya terpasang.

854
00:28:53,299 --> 00:28:56,002
Jika aku memecatnya sekarang,
kasusnya sudah selesai.

855
00:28:56,035 --> 00:28:57,770
Hal ini sangat tidak biasa
keadaan.

856
00:28:57,804 --> 00:28:59,171
Jake O'Hara berbohong
tentang pelecehannya.

857
00:28:59,205 --> 00:29:00,172
Semua lukanya

858
00:29:00,206 --> 00:29:01,173
dilakukan sendiri.

859
00:29:01,207 --> 00:29:02,341
Apa yang kamu katakan?
Dr Morton.

860
00:29:02,374 --> 00:29:04,010
Kami mewawancarai para saksi
di kamp.

861
00:29:04,043 --> 00:29:07,213
Mereka semua memberitahu kami
Jake membakar dirinya sendiri.

862
00:29:07,246 --> 00:29:10,049
aku percaya padamu.

863
00:29:10,082 --> 00:29:11,383
Aku berjuang untukmu.

864
00:29:11,417 --> 00:29:14,220
(hakim)
Dr Morton, duduklah.

865
00:29:14,253 --> 00:29:15,521
Dasar bajingan kecil yang berbohong.

866
00:29:15,554 --> 00:29:17,223
Petugas pengadilan
akan menyingkirkan Dr. Morton

867
00:29:17,256 --> 00:29:18,825
dari ruang sidang ini.
Dasar bajingan kecil!

868
00:29:18,858 --> 00:29:21,527
Anda harus membusuk di neraka!

869
00:29:21,560 --> 00:29:23,129
(Stabil)
Ayo pergi sebelumnya
dia mengurungmu.

870
00:29:23,162 --> 00:29:24,797
Anda yakin saya akan melakukannya.

871
00:29:24,831 --> 00:29:25,998
Keluarkan dia dari sini.

872
00:29:26,032 --> 00:29:26,999
Raksasa!

873
00:29:27,033 --> 00:29:28,034
Anda membunuh anak saya!

874
00:29:31,037 --> 00:29:33,072
Saya tidak percaya
ini sedang terjadi.

875
00:29:33,105 --> 00:29:34,173
Saya tidak bisa bernapas.

876
00:29:34,206 --> 00:29:35,908
Ayo keluar
dan mencari udara segar. Santai.

877
00:29:35,942 --> 00:29:37,877
Apakah kamu mengerti?

878
00:29:37,910 --> 00:29:39,979
Jake akan keluar
ketika dia berusia 18 tahun.

879
00:29:40,012 --> 00:29:41,848
Dia seorang sosiopat.

880
00:29:41,881 --> 00:29:43,282
Dia akan membunuh lagi.

881
00:29:43,315 --> 00:29:45,017
Dan lagi
dan lagi.

882
00:29:45,051 --> 00:29:48,487
aku minta maaf
atas apa yang terjadi, tuan.

883
00:29:48,520 --> 00:29:51,157
memang benar.

884
00:29:51,190 --> 00:29:52,158
Anda tidak menyesal.

885
00:29:52,191 --> 00:29:53,292
Anda tidak tahu
apa maksudnya maaf.

886
00:29:53,325 --> 00:29:56,295
Anda tidak punya perasaan!

887
00:29:56,328 --> 00:29:57,396
Tinggalkan anakku sendiri.

888
00:30:04,636 --> 00:30:06,338
Astaga!
Ya Tuhan!

889
00:30:06,372 --> 00:30:08,374
Oh tidak!
Oh tidak!

890
00:30:31,964 --> 00:30:35,434
Aku kenal pria itu
lukanya terlalu kencang.

891
00:30:35,467 --> 00:30:37,369
Seharusnya kita melihatnya datang.

892
00:30:37,403 --> 00:30:38,404
(Kragen)
Anda tidak mengenal Morton

893
00:30:38,437 --> 00:30:39,538
akan menembaknya.

894
00:30:39,571 --> 00:30:41,974
Kami semua berpikir
Jake adalah korbannya.

895
00:30:42,008 --> 00:30:45,211
Anak itu membuat semua orang turun salju.

896
00:30:45,244 --> 00:30:47,113
Elliot.

897
00:30:47,146 --> 00:30:49,448
Jake sudah mati.

898
00:30:49,481 --> 00:30:53,352
Dia tidak pernah berhasil
keluar dari operasi.

899
00:30:53,385 --> 00:30:54,987
Olivia.

900
00:30:55,021 --> 00:30:58,090
Jangan.

901
00:31:02,494 --> 00:31:04,263
Bagaimana kamu bisa
membiarkan ini terjadi?

902
00:31:04,296 --> 00:31:05,264
Anda punya keberanian, nona.

903
00:31:05,297 --> 00:31:06,332
Anak itu terbunuh

904
00:31:06,365 --> 00:31:08,067
karena kamu mengirimnya
ke Pengadilan Keluarga.

905
00:31:08,100 --> 00:31:09,468
Saya tidak berdiri di sana

906
00:31:09,501 --> 00:31:11,370
dan tonton Brett Morton
ambil pistol.

907
00:31:11,403 --> 00:31:13,139
Anda yakin sekali mengatakannya
di tangannya.

908
00:31:13,172 --> 00:31:14,907
Apa, kamu tidak ingin mengatakan tidak
kepada ayah yang berduka?

909
00:31:14,941 --> 00:31:16,408
Anda takut pers akan menelepon
dasar wanita jalang yang berhati dingin.

910
00:31:16,442 --> 00:31:18,444
Jika kalian berdua ingin menyalahkan
satu sama lain, silakan.

911
00:31:18,477 --> 00:31:20,146
Tapi aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

912
00:31:20,179 --> 00:31:23,950
Sekarang, apa keputusan kita
tentang Dr. Morton?

913
00:31:23,983 --> 00:31:25,151
Serang dia.

914
00:31:25,184 --> 00:31:26,318
Pembunuhan 2.

915
00:31:26,352 --> 00:31:29,388
Putranya dibunuh oleh a
psikopat yang akan berjalan.

916
00:31:29,421 --> 00:31:31,423
Dan itu memberinya
hak untuk membunuh anak kecil?

917
00:31:31,457 --> 00:31:35,527
Saya ingin dia didakwa
paling lambat besok pagi.

918
00:31:35,561 --> 00:31:37,529
Dan kamu hanya akan melakukannya
menutupi pantatnya, ya?

919
00:31:37,563 --> 00:31:39,065
Sapu saja semuanya
di bawah karpet.

920
00:31:39,098 --> 00:31:40,666
Pekerjaan saya tidak
untuk melindungi bosku.

921
00:31:40,699 --> 00:31:42,568
Kemudian lakukan hal yang benar.
Anda melihat Morton.

922
00:31:42,601 --> 00:31:44,403
Pria itu sudah gila.

923
00:31:44,436 --> 00:31:46,572
Ini bukan Pembunuhan 2,
itu Pembunuhan.

924
00:31:54,313 --> 00:31:55,982
Bagaimana kabar Jaka?

925
00:31:56,015 --> 00:31:58,150
Dia meninggal dalam operasi.

926
00:31:58,184 --> 00:31:59,218
Apa yang telah saya lakukan?

927
00:31:59,251 --> 00:32:00,719
(Zierko)
Anda keluar
kendali, Brett.

928
00:32:00,752 --> 00:32:02,188
Anda tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

929
00:32:02,221 --> 00:32:03,956
Jika ini tidak "ekstrim
gangguan emosi",

930
00:32:03,990 --> 00:32:05,491
Saya tidak tahu apa itu.

931
00:32:05,524 --> 00:32:07,459
Jadi kamu berangkat
untuk pembelaan afirmatif.

932
00:32:07,493 --> 00:32:09,261
Apa yang kamu inginkan?

933
00:32:09,295 --> 00:32:11,163
Pria 2.
Waktu minimal.

934
00:32:11,197 --> 00:32:12,431
Saya punya ide yang lebih baik.

935
00:32:12,464 --> 00:32:14,000
Kenapa kita tidak saja
mengadakan parade untuknya?

936
00:32:14,033 --> 00:32:15,701
Aku tidak suka nada bicaramu.

937
00:32:15,734 --> 00:32:17,003
Saya tidak suka anak berusia 13 tahun

938
00:32:17,036 --> 00:32:19,338
ditembak mati
di gedung pengadilan.

939
00:32:19,371 --> 00:32:21,007
Anda pikir maksud saya
untuk melakukannya?

940
00:32:21,040 --> 00:32:22,008
Anda meraih
pistol petugas pengadilan

941
00:32:22,041 --> 00:32:23,075
dan menarik pelatuknya.

942
00:32:23,109 --> 00:32:25,511
Saya tidak ingat
semua itu.

943
00:32:25,544 --> 00:32:26,412
aku baru saja membentak.

944
00:32:26,445 --> 00:32:28,414
Ya, itu nyaman.

945
00:32:28,447 --> 00:32:29,581
Tidak, itu "ekstrim
gangguan emosi”.

946
00:32:29,615 --> 00:32:30,582
Ya, Anda harus melakukannya

947
00:32:30,616 --> 00:32:31,984
maafkan aku jika aku tidak mengambilnya

948
00:32:32,018 --> 00:32:33,085
kata-kata klien Anda untuk itu.

949
00:32:33,119 --> 00:32:34,220
Bagus.

950
00:32:34,253 --> 00:32:36,388
Hubungi psikiater Anda
periksa dia.

951
00:32:38,757 --> 00:32:41,760
(Huang)
Apakah kamu ingat
keadaan pikiran Anda

952
00:32:41,793 --> 00:32:44,063
setelah kamu meneriaki Jake?

953
00:32:44,096 --> 00:32:46,565
Saya keluar
dari ruang sidang...

954
00:32:46,598 --> 00:32:49,368
Tampaknya tidak ada yang nyata.

955
00:32:49,401 --> 00:32:52,304
Detektif Stabler
sedang berbicara.

956
00:32:52,338 --> 00:32:55,574
Saya tidak mengerti
apa yang dia katakan.

957
00:32:55,607 --> 00:33:00,112
Dan apa hal berikutnya
yang kamu ingat pernah terjadi?

958
00:33:00,146 --> 00:33:02,781
Jaka.
Berbaring di lantai.

959
00:33:02,814 --> 00:33:05,684
Darah dimana-mana.

960
00:33:05,717 --> 00:33:09,388
Bau dari pistol.

961
00:33:09,421 --> 00:33:10,322
Hatiku...

962
00:33:10,356 --> 00:33:14,793
berdetak begitu cepat
Saya pikir itu akan meledak.

963
00:33:14,826 --> 00:33:17,763
A-aku tahu aku menembak Jake.

964
00:33:17,796 --> 00:33:19,631
Karena pistolnya
ada di tanganku.

965
00:33:19,665 --> 00:33:20,732
Saya hanya tidak tahu
bagaimana itu sampai di sana.

966
00:33:20,766 --> 00:33:22,401
Dr Morton,

967
00:33:22,434 --> 00:33:24,670
ketika kamu mendengar bahwa Jake mengalaminya
berbohong tentang pelecehan,

968
00:33:24,703 --> 00:33:28,040
apa yang terlintas dalam pikiranmu?

969
00:33:28,074 --> 00:33:29,408
Saya harus keluar dari sana.

970
00:33:29,441 --> 00:33:31,177
A-aku harus keluar
dan mencari udara segar.

971
00:33:31,210 --> 00:33:32,744
Saya tidak bisa bernapas.

972
00:33:32,778 --> 00:33:36,748
Dan itu
ketika kamu melihat Jake.

973
00:33:36,782 --> 00:33:38,050
Saya tidak berpikir
tentang membunuhnya.

974
00:33:38,084 --> 00:33:40,786
Apa yang tadi
kamu memikirkan tentang?

975
00:33:44,690 --> 00:33:47,626
Wajah anakku.

976
00:33:47,659 --> 00:33:49,361
Terakhir kali
di kamar mayat.

977
00:33:53,799 --> 00:33:55,534
Kata-kata terakhirnya.

978
00:33:55,567 --> 00:33:57,569
Aku bisa mendengarnya menangis
untuk ibunya.

979
00:34:04,343 --> 00:34:06,312
Ya, begitu juga Brett Morton
punya pembelaan yang sah?

980
00:34:06,345 --> 00:34:07,813
Ya, itu buku pelajaran
presentasi

981
00:34:07,846 --> 00:34:09,781
dari "sangat emosional
gangguan."

982
00:34:09,815 --> 00:34:11,750
Kehilangan memori,
ingatan sensorik yang jelas.

983
00:34:11,783 --> 00:34:13,652
Dia punya semuanya
gejala psikologisnya.

984
00:34:13,685 --> 00:34:14,653
saya dengar
sebuah "tetapi" datang.

985
00:34:14,686 --> 00:34:16,255
Hampir
terlalu sempurna.

986
00:34:16,288 --> 00:34:17,356
Oke.

987
00:34:17,389 --> 00:34:18,557
Morton adalah seorang psikiater.

988
00:34:18,590 --> 00:34:20,492
Dia tahu persis
apa yang harus dikatakan.

989
00:34:20,526 --> 00:34:21,760
Ya, tapi hanya karena
seseorang bisa saja berpura-pura

990
00:34:21,793 --> 00:34:22,794
bukan berarti dia memang begitu.

991
00:34:22,828 --> 00:34:25,831
Seharusnya begitu
Aku memintanya keluar?

992
00:34:25,864 --> 00:34:27,699
Aku tidak bisa memberitahumu
apa yang harus dilakukan.

993
00:34:27,733 --> 00:34:29,735
Apa yang dialami Morton
tidak terbayangkan.

994
00:34:29,768 --> 00:34:31,437
Tragedi seperti itu...

995
00:34:31,470 --> 00:34:33,272
saya bersimpati
dengan dia.

996
00:34:33,305 --> 00:34:34,406
Tapi Anda masih ragu.

997
00:34:34,440 --> 00:34:37,776
Itu keputusan yang sulit, Casey.

998
00:34:39,878 --> 00:34:42,548
(Dr. Morton)
Aku sudah gila
dengan kesedihan.

999
00:34:42,581 --> 00:34:44,350
Saya tidak akan pernah melakukannya
telah menembak Jake O'Hara

1000
00:34:44,383 --> 00:34:47,819
jika aku sudah melakukannya
berpikir jernih.

1001
00:34:47,853 --> 00:34:50,222
Sekarang, mari kita perjelas
tentang ini.

1002
00:34:50,256 --> 00:34:52,391
Anda bersaksi
Anda tidak memiliki pengetahuan khusus

1003
00:34:52,424 --> 00:34:53,759
dari kejadian itu sendiri.

1004
00:34:53,792 --> 00:34:55,627
Tapi kamu mengakuinya
kamu membunuhnya.

1005
00:34:55,661 --> 00:34:57,396
Saya tidak ingat
melakukannya.

1006
00:34:57,429 --> 00:34:58,630
Tapi aku tahu aku melakukannya.

1007
00:34:58,664 --> 00:34:59,865
Saya tidak bisa memaafkannya.

1008
00:34:59,898 --> 00:35:02,234
Saya tidak bisa menjelaskannya begitu saja.

1009
00:35:02,268 --> 00:35:04,336
Dan aku akan hidup dengan rasa sakit itu
dari pengetahuan itu

1010
00:35:04,370 --> 00:35:05,804
sisa hidupku.

1011
00:35:05,837 --> 00:35:07,239
(Zierko)
Terima kasih.

1012
00:35:07,273 --> 00:35:10,309
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

1013
00:35:10,342 --> 00:35:12,278
(hakim)
Nona Novak, kami menunggu.

1014
00:35:19,185 --> 00:35:21,453
Anda tidak ingat
meraih pistolnya?

1015
00:35:21,487 --> 00:35:24,256
Anda tidak ingat
menembak Jake O'Hara.

1016
00:35:24,290 --> 00:35:25,324
Tapi apakah kamu ingat

1017
00:35:25,357 --> 00:35:28,827
memberitahu Detektif Stabler
bahwa Jake adalah seorang sosiopat?

1018
00:35:28,860 --> 00:35:31,197
Tidak, saya tidak melakukannya.

1019
00:35:31,230 --> 00:35:33,365
Atau mengatakan bahwa Jake akan membunuh
lagi ketika dia keluar dari penjara?

1020
00:35:33,399 --> 00:35:35,201
Saya kewalahan.

1021
00:35:35,234 --> 00:35:36,202
Aku tidak tahu...

1022
00:35:36,235 --> 00:35:37,135
apa yang saya katakan.

1023
00:35:37,169 --> 00:35:38,770
Tapi pernahkah Anda berpikir?
bahwa Jake adalah seorang sosiopat?

1024
00:35:38,804 --> 00:35:42,208
Sosiopati tidak mungkin
didiagnosis pada anak-anak.

1025
00:35:42,241 --> 00:35:45,444
DSM-4 melarangnya.

1026
00:35:45,477 --> 00:35:47,413
Sampai tanggal 18,
anak-anak bisa

1027
00:35:47,446 --> 00:35:49,448
hanya dirawat
untuk gangguan perilaku.

1028
00:35:49,481 --> 00:35:50,749
Tapi Anda tidak setuju.

1029
00:35:50,782 --> 00:35:54,520
Yah, aku patuh
standar profesi saya.

1030
00:35:54,553 --> 00:35:55,754
Yang Mulia, saat ini,

1031
00:35:55,787 --> 00:35:57,756
Saya ingin memperkenalkan
menjadi bukti

1032
00:35:57,789 --> 00:36:00,592
sebuah artikel dari
edisi Desember 1992

1033
00:36:00,626 --> 00:36:03,929
Perilaku Remaja.

1034
00:36:03,962 --> 00:36:05,497
(hakim)
Konselor?

1035
00:36:05,531 --> 00:36:07,233
Tidak ada keberatan.

1036
00:36:07,266 --> 00:36:09,468
Dr Morton.

1037
00:36:09,501 --> 00:36:12,838
Tolong baca
bagian pertama yang disorot?

1038
00:36:12,871 --> 00:36:15,274
Jika kita gagal memenjarakan
anak-anak pembunuh ini

1039
00:36:15,307 --> 00:36:16,842
untuk sisanya
kehidupan alami mereka,

1040
00:36:16,875 --> 00:36:17,943
mereka pasti akan melakukannya
membunuh lagi.

1041
00:36:17,976 --> 00:36:19,645
(Novak)
Dan sekarang yang kedua.

1042
00:36:19,678 --> 00:36:20,946
Psikiatri Amerika

1043
00:36:20,979 --> 00:36:22,881
Asosiasi tidak membiarkan kita

1044
00:36:22,914 --> 00:36:24,783
beri label pada anak-anak ini
sebagai sosiopat.

1045
00:36:24,816 --> 00:36:27,419
Tapi itu tidak berubah
siapa dan apa mereka.

1046
00:36:27,453 --> 00:36:28,520
Mereka dilahirkan seperti itu,

1047
00:36:28,554 --> 00:36:29,655
dan kita harus mengambil
terserah

1048
00:36:29,688 --> 00:36:32,324
tindakan diperlukan
untuk melindungi masyarakat

1049
00:36:32,358 --> 00:36:34,260
dari predator amoral ini.

1050
00:36:34,293 --> 00:36:35,894
Siapa yang menulis itu, Dokter?

1051
00:36:35,927 --> 00:36:37,863
Ya.

1052
00:36:37,896 --> 00:36:40,799
Tapi itu tadi
hampir 15 tahun yang lalu.

1053
00:36:40,832 --> 00:36:42,234
Pandangan saya telah berubah.

1054
00:36:42,268 --> 00:36:43,369
Benarkah?

1055
00:36:43,402 --> 00:36:45,003
Karena apa yang kamu katakan
Detektif Stabler

1056
00:36:45,036 --> 00:36:46,705
tepat sebelum kamu menembak
Jake O'Hara

1057
00:36:46,738 --> 00:36:47,706
terdengar seperti bagian itu

1058
00:36:47,739 --> 00:36:48,574
kamu baru saja membaca.

1059
00:36:48,607 --> 00:36:50,409
Yang saya maksud hanyalah
kita harus menemukan jalan

1060
00:36:50,442 --> 00:36:52,010
untuk melindungi orang
dari anak-anak sosiopat.

1061
00:36:52,043 --> 00:36:53,879
Dan Anda menemukannya,
bukan?

1062
00:36:53,912 --> 00:36:55,514
Keberatan.
Berkelanjutan.

1063
00:36:55,547 --> 00:36:57,849
Aku tidak mengatakannya
kita harus membunuh mereka.

1064
00:36:57,883 --> 00:36:59,351
Tapi jika anak-anak
seperti Jaka

1065
00:36:59,385 --> 00:37:01,720
tidak bisa diobati,

1066
00:37:01,753 --> 00:37:03,455
apa alternatifnya?

1067
00:37:03,489 --> 00:37:04,756
Penjarakan mereka.

1068
00:37:04,790 --> 00:37:05,857
Untuk sisanya
hidup mereka.

1069
00:37:05,891 --> 00:37:07,726
Itu yang saya yakini.

1070
00:37:07,759 --> 00:37:08,927
Tapi pada hari itu
di pengadilan,

1071
00:37:08,960 --> 00:37:13,799
Saya tidak berpikir
seperti psikiater.

1072
00:37:13,832 --> 00:37:16,835
Saya adalah seorang ayah yang berduka.

1073
00:37:16,868 --> 00:37:18,837
(Stabil)
Kamu benar-benar pergi
setelah Morton di sana.

1074
00:37:18,870 --> 00:37:19,838
Dia membunuh seorang anak kecil.

1075
00:37:19,871 --> 00:37:20,906
Dia tahu apa yang dia lakukan.

1076
00:37:20,939 --> 00:37:21,907
Anda sangat yakin
tentang itu

1077
00:37:21,940 --> 00:37:23,375
karena sesuatu
dia menulis

1078
00:37:23,409 --> 00:37:24,943
15 tahun yang lalu?

1079
00:37:24,976 --> 00:37:26,945
Elliot,
dia main-main dengan kita.

1080
00:37:26,978 --> 00:37:27,946
Ini sangat menyedihkan
omong kosong ayah--

1081
00:37:27,979 --> 00:37:28,780
Itu semua hanya akting.

1082
00:37:28,814 --> 00:37:31,016
Aku menghabiskan hidupku dengan mengunci
kerangka

1083
00:37:31,049 --> 00:37:31,883
karena membunuh anak-anak.

1084
00:37:31,917 --> 00:37:34,320
Sistem bilang mereka pergi
pergi ke penjara.

1085
00:37:34,353 --> 00:37:35,887
Bagus.

1086
00:37:35,921 --> 00:37:38,924
Tapi kalau itu anakku
berbaring di lempengan itu,

1087
00:37:38,957 --> 00:37:40,992
Aku tidak tahu apa kemarahanku
akan membuatku melakukannya.

1088
00:37:41,026 --> 00:37:42,861
(wanita)
Detektif Stabler?

1089
00:37:42,894 --> 00:37:45,464
Ya?

1090
00:37:45,497 --> 00:37:46,898
Anda dilayani.

1091
00:37:48,534 --> 00:37:51,670
Panggilan.

1092
00:37:51,703 --> 00:37:54,440
Zierko memanggilku untuk bersaksi
untuk pertahanan.

1093
00:37:54,473 --> 00:37:55,707
(Zierko)
Detektif Stabler,

1094
00:37:55,741 --> 00:37:57,443
dapatkah Anda menggambarkan Dr. Morton
keadaan emosional

1095
00:37:57,476 --> 00:38:00,512
ketika dia mengidentifikasi
tubuh putranya.

1096
00:38:00,546 --> 00:38:01,780
Tenang.

1097
00:38:01,813 --> 00:38:03,782
Terpisah.

1098
00:38:03,815 --> 00:38:05,951
Dalam pengalaman Anda,

1099
00:38:05,984 --> 00:38:08,053
apakah ini tidak biasa?

1100
00:38:08,086 --> 00:38:10,055
Tidak biasa, ya.

1101
00:38:10,088 --> 00:38:12,057
Apakah Anda khawatir?

1102
00:38:12,090 --> 00:38:14,059
[berdehem]

1103
00:38:14,092 --> 00:38:14,860
Ya, saya pikir begitu

1104
00:38:14,893 --> 00:38:16,928
jika kamu menahan kesedihanmu
dalam seperti itu,

1105
00:38:16,962 --> 00:38:18,029
pada suatu saat,
kamu akan meledak.

1106
00:38:18,063 --> 00:38:19,030
Dan itu

1107
00:38:19,064 --> 00:38:21,467
apa yang sebenarnya terjadi.

1108
00:38:21,500 --> 00:38:24,436
Tidak lebih jauh lagi.

1109
00:38:24,470 --> 00:38:26,405
Detektif Stabler,

1110
00:38:26,438 --> 00:38:28,374
kamu baru saja bersaksi
itu Dr. Morton

1111
00:38:28,407 --> 00:38:29,675
sudah bisa mengendalikan emosinya

1112
00:38:29,708 --> 00:38:31,610
sepanjang penyelidikan.

1113
00:38:31,643 --> 00:38:33,044
Jadi apakah adil untuk mengatakannya

1114
00:38:33,078 --> 00:38:35,514
bahwa dia bertindak lebih banyak
seperti dokter yang tenang dan tidak terikat

1115
00:38:35,547 --> 00:38:38,350
daripada ayah yang berduka?

1116
00:38:38,384 --> 00:38:40,786
Sampai hari itu
di Pengadilan Keluarga, ya.

1117
00:38:40,819 --> 00:38:41,787
Dan di lorong itu,

1118
00:38:41,820 --> 00:38:44,556
tepat sebelum dia menembak
Jake O'Hara,

1119
00:38:44,590 --> 00:38:46,758
apa yang dilakukan terdakwa
katakan padamu?

1120
00:38:46,792 --> 00:38:48,894
Dia bilang Jake adalah seorang sosiopat

1121
00:38:48,927 --> 00:38:50,362
dan bahwa dia akan membunuh lagi.

1122
00:38:50,396 --> 00:38:52,698
Kedengarannya seperti itu
seorang ayah berbicara?

1123
00:38:52,731 --> 00:38:54,332
Atau psikiater?

1124
00:38:56,902 --> 00:38:57,869
Psikiater.

1125
00:38:57,903 --> 00:38:59,137
Dan satu

1126
00:38:59,170 --> 00:39:01,039
siapa yang menulis
anak-anak sosiopat itu

1127
00:39:01,072 --> 00:39:02,441
tidak dapat disembuhkan.

1128
00:39:02,474 --> 00:39:03,642
Jadi.

1129
00:39:03,675 --> 00:39:04,910
Saya bertanya kepada Anda, berdasarkan

1130
00:39:04,943 --> 00:39:07,112
pengalaman 12 tahun Anda
sebagai seorang detektif,

1131
00:39:07,145 --> 00:39:08,780
menurut Anda pembunuhan itu
dari Jake O'Hara

1132
00:39:08,814 --> 00:39:10,382
adalah tindakan
seorang ayah yang gila kesedihan

1133
00:39:10,416 --> 00:39:13,351
atau dihitung,
eksekusi yang disengaja?

1134
00:39:16,422 --> 00:39:18,524
Aku tidak tahu.

1135
00:39:24,463 --> 00:39:25,431
(Zierko)
Jadi tempatkan dirimu

1136
00:39:25,464 --> 00:39:27,399
di tempat Brett Morton.

1137
00:39:27,433 --> 00:39:30,101
Bayangkan seperti apa rasanya
di lorong itu.

1138
00:39:30,135 --> 00:39:32,070
Orangnya
siapa yang membunuh putramu

1139
00:39:32,103 --> 00:39:33,505
berdiri di depan
dari kamu.

1140
00:39:33,539 --> 00:39:34,840
Seorang pemuda yang terganggu

1141
00:39:34,873 --> 00:39:36,442
siapa yang membunuh anakmu

1142
00:39:36,475 --> 00:39:39,945
tanpa ampun,
tanpa penyesalan.

1143
00:39:39,978 --> 00:39:42,414
Dia akan mendapatkan
keluar dari penjara pada usia 18 tahun.

1144
00:39:42,448 --> 00:39:47,018
Ulang tahun anakmu
tidak akan pernah merayakannya.

1145
00:39:47,052 --> 00:39:48,654
Bisakah Anda kehilangan kendali?

1146
00:39:48,687 --> 00:39:50,756
Kita semua bisa.

1147
00:39:50,789 --> 00:39:53,425
Kita bisa kehilangan pandangan
keyakinan dan nilai-nilai kita.

1148
00:39:53,459 --> 00:39:55,461
Kehilangan kendali
untuk sesaat,

1149
00:39:55,494 --> 00:39:57,529
dan bertindak membabi buta

1150
00:39:57,563 --> 00:39:59,130
karena kesedihan yang mendalam

1151
00:39:59,164 --> 00:40:01,700
dan putus asa.

1152
00:40:01,733 --> 00:40:04,002
Itulah yang dilakukan Dr. Morton.

1153
00:40:04,035 --> 00:40:06,438
Dan hukum mengatakan,

1154
00:40:06,472 --> 00:40:08,607
itu bukan pembunuhan.

1155
00:40:18,484 --> 00:40:19,751
Tidak ada satupun dari kita yang bisa membayangkannya

1156
00:40:19,785 --> 00:40:22,721
menahan kesedihan Brett Morton.

1157
00:40:22,754 --> 00:40:24,956
Tapi kesedihan tidak
apa yang mendorongnya

1158
00:40:24,990 --> 00:40:26,558
untuk membunuh.

1159
00:40:26,592 --> 00:40:28,594
Dia bertindak,
bukan karena emosi,

1160
00:40:28,627 --> 00:40:29,995
tapi keluar dari miliknya
pengetahuan profesional

1161
00:40:30,028 --> 00:40:32,731
dan pengalaman.

1162
00:40:32,764 --> 00:40:34,533
Tindakannya bukannya tidak rasional.

1163
00:40:34,566 --> 00:40:36,768
Faktanya, itu sempurna
konsisten

1164
00:40:36,802 --> 00:40:38,203
dengan keyakinannya yang sudah lama dipegangnya

1165
00:40:38,236 --> 00:40:40,506
anak-anak sosiopat itu

1166
00:40:40,539 --> 00:40:42,007
tidak dapat disembuhkan.

1167
00:40:42,040 --> 00:40:44,910
Jake O'Hara
berpura-pura

1168
00:40:44,943 --> 00:40:47,646
penyesalan atas pembunuhan itu
dari Henry Morton.

1169
00:40:47,679 --> 00:40:48,714
Dan kapan
terdakwa mengetahuinya

1170
00:40:48,747 --> 00:40:51,783
bahwa Jake adalah orang yang licik
dan anak manipulatif,

1171
00:40:51,817 --> 00:40:53,485
dia juga mulai berpura-pura.

1172
00:40:53,519 --> 00:40:56,955
Dia berpura-pura kehilangan kendali.

1173
00:40:56,988 --> 00:40:58,557
Dia tidak melakukannya.

1174
00:40:58,590 --> 00:41:02,227
Tidak sedetik pun.

1175
00:41:02,260 --> 00:41:04,162
Dia menunggu
untuk kesempatan yang sempurna.

1176
00:41:04,195 --> 00:41:05,964
Meraih pistol petugas pengadilan,

1177
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
dan kemudian menembak seorang anak.

1178
00:41:07,966 --> 00:41:09,901
Itu bukanlah hal yang "sangat emosional
gangguan."

1179
00:41:09,935 --> 00:41:10,969
Itu pembunuhan,

1180
00:41:11,002 --> 00:41:14,239
dan kamu harus
minta dia bertanggung jawab.

1181
00:41:20,579 --> 00:41:22,514
Memiliki juri
mencapai putusan?

1182
00:41:22,548 --> 00:41:24,816
(wanita)
Sudah, Yang Mulia.

1183
00:41:24,850 --> 00:41:26,652
Atas tuduhan Pembunuhan
di tingkat Kedua,

1184
00:41:26,685 --> 00:41:28,687
bagaimana juri menemukan?

1185
00:41:28,720 --> 00:41:29,655
Kami menemukan terdakwa

1186
00:41:29,688 --> 00:41:30,756
tidak bersalah.

1187
00:41:30,789 --> 00:41:33,692
Pengadilan berterima kasih kepada juri

1188
00:41:33,725 --> 00:41:35,093
untuk layanan mereka.

1189
00:41:35,126 --> 00:41:36,528
Hadirin sekalian,

1190
00:41:36,562 --> 00:41:37,729
kamu dipecat.

1191
00:41:37,763 --> 00:41:39,631
Sidang ini sekarang ditunda.

1192
00:41:39,665 --> 00:41:40,666
[pala mengetuk]

1193
00:42:07,225 --> 00:42:08,927
Dan menurutku
juri mengerti.

1194
00:42:08,960 --> 00:42:10,662
Saya akan selalu menyesal
apa yang saya lakukan.

1195
00:42:10,696 --> 00:42:11,897
(Stabil)
Saya tidak berpikir
mereka akan membebaskannya.

1196
00:42:11,930 --> 00:42:13,965
Ya, uji coba ini tidak
tentang Brett Morton

1197
00:42:13,999 --> 00:42:15,834
atau "sangat emosional
gangguan"

1198
00:42:15,867 --> 00:42:17,603
atau bahkan kesaksian Anda.

1199
00:42:17,636 --> 00:42:19,204
Para juri tidak menginginkan Jake O'Hara
menjadi longgar

1200
00:42:19,237 --> 00:42:20,672
dan Brett menyelesaikannya
masalah itu.

1201
00:42:20,706 --> 00:42:22,608
Kami tidak bisa merawat anak-anak ini,
jadi kita bunuh mereka?

1202
00:42:22,641 --> 00:42:23,942
saya tidak punya
jawabannya.

1203
00:42:23,975 --> 00:42:25,310
Saya tidak berpikir
ada yang melakukannya.

1204
00:42:25,343 --> 00:42:26,678
Mungkin itu sebabnya
mereka dibebaskan.

1205
00:42:26,712 --> 00:42:28,747
(Dr. Morton)
Nona Novak.

1206
00:42:28,780 --> 00:42:31,016
Nona Novak.

1207
00:42:31,049 --> 00:42:32,784
Sepertinya kamu
cukup puas.

1208
00:42:32,818 --> 00:42:34,653
Saya.

1209
00:42:34,686 --> 00:42:36,354
Ya, benar
pergi begitu saja.

1210
00:42:36,387 --> 00:42:37,623
Oh, sepertinya aku melakukannya.

1211
00:42:37,656 --> 00:42:38,724
Katakan padaku satu hal.

1212
00:42:38,757 --> 00:42:41,760
Kapan Anda memutuskan
untuk membunuh Jake?

1213
00:42:41,793 --> 00:42:45,296
Di ruang sidang.

1214
00:42:45,330 --> 00:42:47,766
Begitu aku tahu
apa dia.

1215
00:42:47,799 --> 00:42:49,635
Anda benar.

1216
00:42:49,668 --> 00:42:51,002
Saya melihat sekeliling,

1217
00:42:51,036 --> 00:42:52,671
melihat petugas itu,

1218
00:42:52,704 --> 00:42:54,973
menyadari aku bisa
ambil pistolnya.

1219
00:42:55,006 --> 00:42:58,744
Saya hanya menunggu
untuk saat yang tepat.

1220
00:42:58,777 --> 00:43:02,180
Anda memanipulasi kami
seperti yang dilakukan Jake.

1221
00:43:02,213 --> 00:43:04,082
Ada satu perbedaan besar.

1222
00:43:04,115 --> 00:43:06,952
Jake pasti akan membunuh lagi.

1223
00:43:06,985 --> 00:43:09,587
saya tidak akan melakukannya.