1 00:04:30,891 --> 00:04:33,721 - Olá, Megan. - Ei. 2 00:04:33,790 --> 00:04:35,102 - Oi. - Vejo você daqui a pouco. 3 00:04:35,205 --> 00:04:37,311 E aí? - Obrigado por hospedar. 4 00:04:37,415 --> 00:04:40,383 Você pode preparar uma festa de Natal incrível de última hora. 5 00:04:40,452 --> 00:04:41,453 - Ah, não é nada. 6 00:04:41,488 --> 00:04:43,386 Estou feliz por termos conseguido um contrato de mais um ano. 7 00:04:43,455 --> 00:04:45,285 Eu estava preocupado que todos ficaríamos sem emprego. 8 00:04:45,388 --> 00:04:47,287 - Algo que vale a pena comemorar, com certeza. 9 00:04:47,321 --> 00:04:50,738 Então, as coisas melhoraram desde a última vez que conversamos? 10 00:04:51,291 --> 00:04:53,914 - O que você quer dizer? - A compra desta casa? 11 00:04:53,948 --> 00:04:55,950 - Oh. Hum... 12 00:04:56,054 --> 00:04:57,814 Você sabe, é um processo. 13 00:04:57,849 --> 00:05:02,509 Os bancos são desalmados e implacáveis, mas vai ficar tudo bem. 14 00:05:02,612 --> 00:05:03,786 Nós vamos superar isso. 15 00:05:03,889 --> 00:05:05,374 - Fantástico. 16 00:05:06,167 --> 00:05:07,445 - Saúde. 17 00:05:12,001 --> 00:05:13,761 : Sem chance. 18 00:05:13,796 --> 00:05:15,832 Oh meu Deus. 19 00:05:17,593 --> 00:05:20,423 - Tive que trazer isso à tona. - Eu fiz. 20 00:05:21,804 --> 00:05:23,495 E ele estava tipo... 21 00:05:23,599 --> 00:05:25,842 Pista! Oi. 22 00:05:25,877 --> 00:05:28,983 Lane, este é Sam, Brennan. 23 00:05:29,639 --> 00:05:31,814 - Oi. Prazer em conhecê-lo. 24 00:05:31,848 --> 00:05:34,195 Prazer em conhecê-lo. - Lane é minha... minha colega de quarto. 25 00:05:34,299 --> 00:05:37,992 Minha incrível e muito amada colega de quarto. 26 00:05:38,027 --> 00:05:40,581 Ela acabou de voltar de Portugal. 27 00:05:41,996 --> 00:05:44,171 - Sim, eu estava fora a trabalho. 28 00:05:44,274 --> 00:05:46,932 - Portugal? Deve ser algum trabalho. 29 00:05:47,001 --> 00:05:48,278 - Farmacêuticos. 30 00:05:48,348 --> 00:05:50,522 - Sim, ela é ótima para se manter por perto. 31 00:05:54,250 --> 00:05:57,218 - Vou pegar uma bebida. É um prazer conhecer vocês dois. 32 00:06:05,572 --> 00:06:07,539 - O que? Desculpe. 33 00:06:07,643 --> 00:06:09,990 Por que você não ligou? Eu não estava esperando você. 34 00:06:10,059 --> 00:06:12,199 - Não sei, estava muito animado para ver você. 35 00:06:12,233 --> 00:06:14,512 Eu vou para a cama. 36 00:06:52,895 --> 00:06:55,415 - Ah, pelo amor de Deus. 37 00:07:04,631 --> 00:07:07,565 Ah, só mais alguns dias. 38 00:07:09,774 --> 00:07:12,397 Não seja um idiota. 39 00:08:02,999 --> 00:08:06,002 Oh, senhorita, uh... Waines. 40 00:08:06,106 --> 00:08:08,591 Sim. É Lee Hughes ligando. 41 00:08:08,660 --> 00:08:13,113 Sim, os proprietários de Elk Ridge aqui me disseram 42 00:08:13,182 --> 00:08:16,357 para te avisar quando eu tiver o lugar pronto para você? 43 00:08:17,289 --> 00:08:20,430 Sim, é a Bela Adormecida nas Montanhas, 44 00:08:20,500 --> 00:08:22,502 é assim que eles a estão chamando. 45 00:08:22,536 --> 00:08:25,297 Sim, eles disseram que você estava esperando sair 46 00:08:25,366 --> 00:08:27,265 e dar uma volta pelo terreno? 47 00:08:30,337 --> 00:08:32,857 - Eu não estou fazendo essa merda. 48 00:08:32,960 --> 00:08:34,790 - Você está bem? 49 00:08:34,859 --> 00:08:38,379 - Sim. Oh, desculpe, querido, eu não queria te acordar. 50 00:08:38,414 --> 00:08:42,038 Sim, estou apenas... - Pensando demais? 51 00:08:43,315 --> 00:08:45,870 - Ei, me desculpe por esta noite. 52 00:08:45,973 --> 00:08:48,355 Entrei em pânico. 53 00:08:49,252 --> 00:08:51,392 - Achei que já tínhamos conversado sobre isso? 54 00:08:51,427 --> 00:08:53,878 - Eu sei, eu sei, nós fizemos, e me sinto completamente péssimo. 55 00:08:53,912 --> 00:08:57,398 Estou tentando, é que, você sabe, esses são meus colegas de trabalho. 56 00:08:57,433 --> 00:08:59,884 - Nenhum deles teria problemas conosco. 57 00:08:59,918 --> 00:09:01,092 Isso é tudo você. 58 00:09:01,195 --> 00:09:03,819 - Você está certo, e eu me sinto uma merda. OK? 59 00:09:03,888 --> 00:09:05,441 Eu me sinto péssimo. 60 00:09:05,545 --> 00:09:08,202 Tipo, fui pego completamente desprevenido e sinto muito. 61 00:09:09,065 --> 00:09:10,722 - OK. 62 00:09:10,757 --> 00:09:14,484 Só vou dormir, mas obrigado. 63 00:09:18,212 --> 00:09:20,076 - Laney, me desculpe. 64 00:09:20,180 --> 00:09:22,320 OK? Eu te amo. 65 00:09:22,389 --> 00:09:24,149 Ei. 66 00:09:25,737 --> 00:09:28,153 Eu te amo. É isso. 67 00:09:28,222 --> 00:09:30,570 Isso é tudo. 68 00:09:37,128 --> 00:09:39,579 - Você vem amanhã? 69 00:09:39,613 --> 00:09:42,892 Uh... Ah, sim, o lugar parece muito habitado. 70 00:09:42,927 --> 00:09:44,584 Os bancos não saberão o que os atingiu 71 00:09:44,687 --> 00:09:46,724 quando aquele grande dinheiro dá uma olhada nisso. 72 00:09:46,758 --> 00:09:48,898 Você aposta. 73 00:09:49,589 --> 00:09:52,833 Sim, nós, uh... nos vemos amanhã. 74 00:09:59,737 --> 00:10:02,740 Vou precisar de você comigo, Jenny, 75 00:10:02,774 --> 00:10:05,121 nestes próximos dias. 76 00:10:07,572 --> 00:10:11,369 Ela é tão cabeça quente quanto você. 77 00:12:03,412 --> 00:12:05,897 - Droga, espero que não estejamos errados sobre isso. 78 00:12:05,932 --> 00:12:08,244 - No meio do nada. 79 00:12:08,348 --> 00:12:10,902 - Tenho rastreado esse cara há anos, Jimmy. 80 00:12:11,006 --> 00:12:14,526 Quem diria que um artilheiro e um dobrador no oeste nos levariam até ele? 81 00:12:15,631 --> 00:12:19,255 Deixamos passar um bom trabalho para caminhar até aqui. 82 00:12:19,359 --> 00:12:21,016 - Que trabalho? 83 00:12:21,085 --> 00:12:23,846 - Não é da sua conta. 84 00:12:24,398 --> 00:12:26,573 Você está sendo pago. 85 00:12:36,894 --> 00:12:38,136 Puta merda. 86 00:12:38,240 --> 00:12:42,278 Aquela vadia do bar no Wyoming pode não estar mentindo para nós. 87 00:12:42,313 --> 00:12:44,280 Aí está o Jeep do velho filho da puta. 88 00:12:44,315 --> 00:12:46,593 Parece que podemos ser pagos. 89 00:12:53,634 --> 00:12:55,602 - Porra! 90 00:13:02,643 --> 00:13:05,439 - Eu estive esperando por isso. 91 00:13:10,099 --> 00:13:12,101 - Ei. 92 00:13:12,136 --> 00:13:14,103 Isso aqui é pessoal, 93 00:13:14,138 --> 00:13:15,795 então não estrague tudo. 94 00:13:15,898 --> 00:13:18,556 Você nem deveria estar aqui. 95 00:13:25,494 --> 00:13:28,152 Muito bem, cabeça giratória, rapazes. 96 00:13:28,255 --> 00:13:30,119 Romano, você está comigo. 97 00:14:59,588 --> 00:15:02,729 Bem, o velho filho da puta nos viu chegando. 98 00:15:07,389 --> 00:15:09,839 - Então, conte-me sobre ele. Seu pai. 99 00:15:09,909 --> 00:15:11,841 Quero saber que tipo de cara ele é. 100 00:15:13,602 --> 00:15:17,088 - Eu realmente não o conheço mais tão bem, sabe? 101 00:15:17,123 --> 00:15:21,748 Mas quem ele era era alguém de quem eu não tinha muito orgulho. 102 00:15:22,611 --> 00:15:25,786 - Ele deve ter ficado uma bagunça depois de perder a esposa. 103 00:15:25,890 --> 00:15:28,099 Quero dizer, para não tolerar sua péssima educação. 104 00:15:28,203 --> 00:15:31,758 - Bem, eu fiquei um merda depois do acidente. 105 00:15:32,310 --> 00:15:35,072 E a mãe não estava por perto e... 106 00:15:35,727 --> 00:15:38,627 Papai nunca estava em casa, 107 00:15:38,661 --> 00:15:43,080 então comecei a roubar as coisas dele e a escondê-las. 108 00:15:44,495 --> 00:15:46,738 E ele ficou tão bravo no começo, 109 00:15:46,773 --> 00:15:48,913 mas depois virou um joguinho, 110 00:15:48,982 --> 00:15:53,297 e ele escondia pequenas pistas por toda a casa. 111 00:15:53,642 --> 00:15:56,472 E um dos presentes que ele me deu 112 00:15:56,576 --> 00:15:59,303 era esta faca de escultura em madeira, 113 00:15:59,820 --> 00:16:02,927 e esculpimos esta pega juntos, 114 00:16:02,962 --> 00:16:06,068 e é por isso que ele me chama de seu pequeno Megpie. 115 00:16:06,482 --> 00:16:08,277 Eu acho que isso é uma coisa legal. 116 00:16:08,312 --> 00:16:10,486 - Isso é fofo. O que mais? 117 00:16:10,590 --> 00:16:13,351 - Ah, cara. Hum... 118 00:16:13,455 --> 00:16:16,044 Quando eu era criança, tinha cerca de cinco anos, 119 00:16:16,147 --> 00:16:20,462 minha mãe, meu pai e eu fomos para o resort para onde vamos. 120 00:16:20,496 --> 00:16:21,808 - Hum-hmm. 121 00:16:21,842 --> 00:16:24,328 Tem um campo de golfe bastante decente, 122 00:16:24,362 --> 00:16:27,331 e mamãe odeia esporte, mas papai adora, 123 00:16:27,434 --> 00:16:29,022 então ela concordou 124 00:16:29,057 --> 00:16:31,197 que iríamos para lá em vez de Glenwood Hot Springs. 125 00:16:31,300 --> 00:16:34,027 Então papai estava empenhado em fazer com que valesse a pena, 126 00:16:34,062 --> 00:16:37,341 e ele planejou todo esse jantar, escondido entre as árvores. 127 00:16:37,375 --> 00:16:39,999 Ele pegou velas e vinho, 128 00:16:40,033 --> 00:16:42,794 e, tipo, sanduíches deliciosos do posto de gasolina. 129 00:16:43,450 --> 00:16:45,107 E roubamos este carrinho de golfe, 130 00:16:45,176 --> 00:16:48,352 e corremos pelo gramado e nos escondemos entre as árvores. 131 00:16:48,455 --> 00:16:52,011 E papai e mamãe dançaram a música que papai estava cantando. 132 00:16:53,012 --> 00:16:55,704 Meu Deus, eu nunca tinha visto minha mãe sorrir tanto. 133 00:16:55,738 --> 00:16:57,878 Foi a coisa mais linda que eu já vi. 134 00:16:57,982 --> 00:17:00,778 - Ela parece a mulher mais incrível. 135 00:17:00,847 --> 00:17:02,055 Eu gostaria de tê-la conhecido. 136 00:17:02,159 --> 00:17:04,678 - Ela realmente é. Eu gostaria que você também fizesse isso. 137 00:17:05,748 --> 00:17:09,304 Agora, que tal aquele café? 138 00:17:13,204 --> 00:17:14,861 - Romano? 139 00:17:14,895 --> 00:17:16,104 - Ei. 140 00:17:20,177 --> 00:17:22,834 - Então, o que você tem? - Nada por ali. 141 00:17:22,903 --> 00:17:25,699 - Sim, ele está correndo assustado para algum lugar. 142 00:17:26,390 --> 00:17:29,220 Bem, há mais lugares para o merda se esconder, 143 00:17:29,324 --> 00:17:32,051 então... vamos continuar procurando. 144 00:17:33,190 --> 00:17:37,056 Ei! Mantenha o dedo longe do gatilho, precisamos dele vivo. 145 00:17:37,090 --> 00:17:39,058 - Sim, senhor. 146 00:18:04,807 --> 00:18:07,362 - Ah, esqueci de te dar isso. 147 00:18:09,191 --> 00:18:10,675 Abra. 148 00:18:14,541 --> 00:18:16,267 - O que é? 149 00:18:16,302 --> 00:18:17,751 - É um rastreador de telefone. 150 00:18:17,786 --> 00:18:19,719 Você toca nele e seu telefone toca. 151 00:18:19,788 --> 00:18:22,273 - Por que você está me dando isso? 152 00:18:22,308 --> 00:18:25,759 - Ah, você tem uma ótima memória, mas é curta. 153 00:18:25,863 --> 00:18:27,796 Passamos uma tarde em Maui 154 00:18:27,899 --> 00:18:29,625 procurando seu telefone no ano passado. 155 00:18:29,660 --> 00:18:31,455 Esse é um pôr do sol que nunca voltaremos. 156 00:18:31,489 --> 00:18:34,596 Apenas experimente. - Você é ridículo. 157 00:18:34,630 --> 00:18:37,668 OK. 158 00:18:37,771 --> 00:18:40,774 - Parece um futuro cheio de agradecimentos. 159 00:18:40,878 --> 00:18:44,157 - Oh, meu Deus, você é louco. 160 00:18:44,261 --> 00:18:47,056 Laney, não tenho 80 anos. - Se o sapato serve? 161 00:18:47,126 --> 00:18:49,473 - Ok, muito obrigado, você é tão gentil. 162 00:18:49,507 --> 00:18:51,095 Mas não vou precisar disso. 163 00:18:51,130 --> 00:18:52,993 De qualquer maneira, não há serviço de celular lá fora. 164 00:18:53,028 --> 00:18:55,617 E além disso, tudo que eu quero é aquele pinheiro frio, ar puro. 165 00:18:55,651 --> 00:18:57,929 - Ouvi dizer que isso é bom para a demência! 166 00:18:57,998 --> 00:19:00,208 Você vai me agradecer por isso mais tarde. 167 00:19:04,419 --> 00:19:06,973 E aí, você esqueceu alguma coisa? 168 00:19:08,975 --> 00:19:10,666 - Eca! 169 00:19:39,178 --> 00:19:41,214 - O que é isso? 170 00:19:41,318 --> 00:19:42,767 - Ansiedade. 171 00:19:42,836 --> 00:19:44,355 Você sabe... 172 00:19:44,459 --> 00:19:47,496 É apenas uma prescrição bastante forte de barbitúricos 173 00:19:47,531 --> 00:19:49,360 que peguei há alguns dias, 174 00:19:49,464 --> 00:19:53,364 apenas no caso de alguma coisa dar errado. 175 00:19:54,917 --> 00:19:57,886 Não se preocupe, está tudo bem, provavelmente nem vou precisar deles. 176 00:19:57,989 --> 00:20:01,372 - Ok, o que quer que te ajude durante o fim de semana. 177 00:20:01,407 --> 00:20:03,409 - Devemos nós? 178 00:20:03,512 --> 00:20:05,342 - Sim. - OK. 179 00:20:09,346 --> 00:20:11,382 - Porra! Jimmy! 180 00:20:11,486 --> 00:20:13,867 De todos os dias. 181 00:20:31,540 --> 00:20:33,749 - Merda. 182 00:20:35,993 --> 00:20:38,064 - Temos certeza de que ele está aqui? 183 00:20:46,072 --> 00:20:48,419 - O que isso significa, Cody? 184 00:20:49,696 --> 00:20:53,769 Considerando que estou vasculhando o maldito jipe dele agora, 185 00:20:53,804 --> 00:20:56,220 onde você acha que ele estaria? 186 00:20:56,289 --> 00:20:59,396 Porque ele não vai descer a porra da montanha a pé. 187 00:21:00,051 --> 00:21:02,330 Não com aqueles pulmões. 188 00:21:03,607 --> 00:21:06,195 Maldita maravilha sem cérebro. 189 00:21:06,920 --> 00:21:09,095 - Talvez ele tenha ouvido que estávamos vindo. 190 00:21:09,129 --> 00:21:13,375 Talvez ele tenha o dinheiro e esteja a pé, imagino. 191 00:21:14,480 --> 00:21:17,724 - Eu não te trouxe aqui para descobrir nada. 192 00:21:17,793 --> 00:21:20,037 Agora, vire esta merda de lugar de cabeça para baixo. 193 00:21:20,106 --> 00:21:21,590 - Jimmy! 194 00:21:21,625 --> 00:21:23,799 Jimmy, Jimmy, acabei de vê-lo, 195 00:21:23,834 --> 00:21:26,388 ele está no estacionamento, vamos lá. Vamos! 196 00:22:38,771 --> 00:22:40,462 - Jimmy. 197 00:22:41,567 --> 00:22:43,431 Já era hora! 198 00:22:44,880 --> 00:22:48,056 Eu estava começando a pensar que você tinha perdido o jeito. 199 00:22:48,159 --> 00:22:50,714 - Olá, velho amigo. 200 00:22:51,473 --> 00:22:54,165 Posso ver que você não perdeu o seu. 201 00:22:54,856 --> 00:22:57,514 Duke era um dos meus melhores rapazes. 202 00:23:01,518 --> 00:23:03,036 Vamos. 203 00:23:03,071 --> 00:23:05,556 Temos algumas coisas para fazer. 204 00:23:16,498 --> 00:23:18,051 - Oi. 205 00:23:18,638 --> 00:23:20,433 Uau. 206 00:23:20,537 --> 00:23:22,849 Isso é uma loucura. 207 00:23:40,557 --> 00:23:44,733 - Ah, esse carinha é quase nosso veterano. 208 00:23:45,285 --> 00:23:47,736 - Você sabe que estamos no meio do nada, certo? 209 00:23:47,805 --> 00:23:50,636 Este é o único lugar para obter itens essenciais em um raio de cerca de 160 quilômetros. 210 00:23:50,739 --> 00:23:52,569 - Eu amo isso. 211 00:23:55,295 --> 00:23:57,366 Você está bem? 212 00:23:59,645 --> 00:24:02,441 - Você conhece meu pai, ele não é um cara legal, né? 213 00:24:03,234 --> 00:24:07,307 Ele atirou em policiais, manteve mulheres sob a mira de uma arma. Quero dizer... 214 00:24:07,342 --> 00:24:09,620 Ele roubou bancos, Laine, eu te contei isso? 215 00:24:09,655 --> 00:24:13,313 - Trabalho para a Big Pharma, somos ambos criminosos. 216 00:24:13,417 --> 00:24:15,143 - Visitá-lo parece 217 00:24:15,246 --> 00:24:17,663 Estou saindo de uma saliência no escuro. 218 00:24:17,766 --> 00:24:19,078 - Isso se chama fé. 219 00:24:19,112 --> 00:24:21,805 Eu tenho muito disso em você. 220 00:24:21,839 --> 00:24:24,808 Tudo vai acabar exatamente como deveria. 221 00:24:24,911 --> 00:24:27,707 Estou aqui para ajudá-lo. OK? 222 00:24:31,573 --> 00:24:33,437 Ei... 223 00:24:37,579 --> 00:24:39,788 Deus... - O quê? 224 00:24:42,135 --> 00:24:44,310 Tiros, minha senhora? 225 00:24:46,001 --> 00:24:48,348 Acho que não podemos voltar aqui. 226 00:24:48,452 --> 00:24:50,074 - Está bem. 227 00:24:55,701 --> 00:24:57,496 - O que você está fazendo? 228 00:24:57,530 --> 00:24:59,221 - Venha aqui. 229 00:25:09,128 --> 00:25:12,062 Ah, vai ficar tudo bem. - Vai ficar tudo bem. 230 00:25:12,165 --> 00:25:14,651 - Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 231 00:25:23,073 --> 00:25:25,800 - Onde eu estaria sem você, Davis? 232 00:25:25,869 --> 00:25:28,975 - Eu não faço ideia. 233 00:25:33,186 --> 00:25:35,430 - O que foi, Lee? 234 00:25:35,534 --> 00:25:39,192 Dois, três dias você deveria esperar por mim em Waco. 235 00:25:39,227 --> 00:25:42,023 Depois levamos o dinheiro para Albuquerque, 236 00:25:42,057 --> 00:25:45,060 entregue isso para aquele filho da puta corrupto. 237 00:25:45,164 --> 00:25:47,891 - Eu esperei. 238 00:25:47,925 --> 00:25:50,203 Você nunca apareceu. 239 00:25:50,238 --> 00:25:52,378 - Ah, eu mostrei. 240 00:25:52,412 --> 00:25:55,381 Porque eu estava esperando por seu idiota, 241 00:25:55,415 --> 00:25:58,384 Danny e seus meninos me alcançaram 242 00:25:58,418 --> 00:26:01,111 e eles levaram tudo. 243 00:26:01,214 --> 00:26:04,666 Deixou-me como morto na vala perto de Belén. 244 00:26:04,735 --> 00:26:07,393 - Bem, graças a Cristo pelos Pueblos 245 00:26:07,496 --> 00:26:10,396 e suas pomadas, hein, Jimmy? 246 00:26:14,020 --> 00:26:17,403 - Cody, livre-se do Duke. 247 00:26:27,309 --> 00:26:30,243 Uau. Ei, ei, o que temos aqui? 248 00:26:35,076 --> 00:26:37,285 Olhem para aquelas garotas. 249 00:26:37,319 --> 00:26:40,599 Aquela Jenny era outra coisa, não era? 250 00:26:41,703 --> 00:26:46,605 Megan deve ter o que... 24, 25 anos agora? 251 00:26:47,467 --> 00:26:50,263 Se ela for parecida com a mãe, 252 00:26:50,298 --> 00:26:52,749 ela tem que ser um arraso, certo? 253 00:26:53,439 --> 00:26:56,269 - O dinheiro não está aqui. 254 00:26:56,304 --> 00:26:59,307 Está de volta à cidade. Juro. 255 00:27:00,411 --> 00:27:04,139 - Você é um idiota, mas não é tão estúpido. 256 00:27:08,627 --> 00:27:12,285 Além daquele movimento corajoso que você fez, 257 00:27:13,321 --> 00:27:15,875 você nunca foi um grande jogador, Lee. 258 00:27:16,911 --> 00:27:18,464 - Que porra eu faria 259 00:27:18,498 --> 00:27:22,433 com todo esse dinheiro em um lugar como este? 260 00:27:22,468 --> 00:27:25,644 O dinheiro não está aqui, eu já disse. 261 00:27:26,472 --> 00:27:28,439 - O que vocês disseram, rapazes? 262 00:27:28,508 --> 00:27:31,477 Vá fazer uma visita à sua pequena Megan. 263 00:27:32,098 --> 00:27:35,481 Veja em que tipo de flor ela se transformou. 264 00:27:38,864 --> 00:27:43,282 - Deixe-a em paz, seu maldito bastardo. 265 00:27:45,594 --> 00:27:47,838 - Você já foi à igreja, Lee? 266 00:27:47,873 --> 00:27:49,668 Jenny era cristã. 267 00:27:49,771 --> 00:27:52,809 Tenho certeza que ela te arrastou alguns domingos. 268 00:27:53,602 --> 00:27:56,467 Há um versículo em que estou pensando, em quê? 269 00:27:56,502 --> 00:27:58,469 Jeremias. 270 00:27:59,470 --> 00:28:02,853 Os pais comeram uvas verdes 271 00:28:03,543 --> 00:28:06,719 e os dentes das crianças estão embotados. 272 00:28:06,823 --> 00:28:08,376 - Não! 273 00:28:12,380 --> 00:28:15,832 - Sua casa será limpa na mesma moeda por Megan, 274 00:28:15,901 --> 00:28:18,697 sua garotinha, se você não usar essa sua maldita cabeça. 275 00:28:18,800 --> 00:28:22,631 Diga-me onde você colocou a porra do dinheiro. 276 00:28:22,701 --> 00:28:25,704 - Aaah! 277 00:28:34,367 --> 00:28:36,507 Vamos, Lee. 278 00:28:37,577 --> 00:28:40,684 Você realmente não precisa desse dinheiro, não é? 279 00:28:41,374 --> 00:28:44,481 Quero dizer... pela última vez que ouvi, 280 00:28:44,550 --> 00:28:47,553 seu câncer deixou você nas cordas. 281 00:28:54,042 --> 00:28:56,873 - Ele está morrendo. 282 00:28:57,459 --> 00:29:00,048 Continue e ele não será bom para nós. 283 00:29:02,775 --> 00:29:04,363 -Tudo bem, Lee, 284 00:29:04,397 --> 00:29:06,745 vamos levar você para fora. 285 00:29:06,779 --> 00:29:10,438 Talvez um pouco de ar fresco lhe faça bem. 286 00:29:34,945 --> 00:29:37,085 Vamos, Lee. 287 00:29:37,120 --> 00:29:39,018 Qual é o problema? 288 00:29:39,605 --> 00:29:42,815 Apenas duas, três pequenas palavras. 289 00:29:42,919 --> 00:29:45,438 Coordenadas de localização. 290 00:29:48,234 --> 00:29:50,478 - Vá para... 291 00:29:51,755 --> 00:29:53,757 porra, inferno. 292 00:30:00,971 --> 00:30:02,455 -Lee. 293 00:30:02,939 --> 00:30:04,561 Lee! 294 00:30:06,287 --> 00:30:07,978 Porra! 295 00:30:13,501 --> 00:30:17,470 Espero que você tenha caído direto no inferno, seu velho idiota. 296 00:30:38,491 --> 00:30:40,977 - Então meu pai conseguiu um contrato 297 00:30:41,011 --> 00:30:44,532 com alguns investidores locais para enfeitar o local. 298 00:30:44,566 --> 00:30:47,776 Os bancos tomaram posse dele no Dia de Ação de Graças 299 00:30:47,846 --> 00:30:50,503 e sim, agora eles estão tentando salvá-lo. 300 00:30:50,538 --> 00:30:52,195 Não haverá mais ninguém além de nós. 301 00:30:52,298 --> 00:30:53,990 Estará completamente vazio. 302 00:30:54,059 --> 00:30:57,856 - Então seu pai é um criminoso e um empresário enrustido. 303 00:30:57,959 --> 00:30:59,650 Talvez ele queira se assumir para você. 304 00:30:59,685 --> 00:31:02,377 - O que? Deus. 305 00:31:08,038 --> 00:31:09,626 - Você sabe, antigamente, 306 00:31:09,695 --> 00:31:12,042 ele teria matado todos nós. 307 00:31:12,077 --> 00:31:14,700 Aquele idiota era pior que uma cascavel. 308 00:31:14,803 --> 00:31:17,530 - Foda-se esse pedaço de merda. 309 00:31:20,223 --> 00:31:23,157 Você não deveria tê-lo pressionado tanto. 310 00:31:23,226 --> 00:31:24,744 Isso vai demorar uma eternidade. 311 00:31:24,779 --> 00:31:27,713 - Se você falar fora de hora mais uma vez... 312 00:31:30,716 --> 00:31:33,512 ...eu vou te queimar 313 00:31:33,581 --> 00:31:36,411 e acenda o fósforo nos dentes. 314 00:31:38,068 --> 00:31:40,553 Vire este lugar de cabeça para baixo! 315 00:31:45,696 --> 00:31:50,494 - E pensar que ele está pegando leve com você. 316 00:31:54,878 --> 00:31:57,053 Ah, cara. 317 00:32:04,232 --> 00:32:06,545 - Ele disse que é a cabine um. 318 00:32:06,579 --> 00:32:08,927 - Estes são tão fofos. 319 00:32:11,239 --> 00:32:13,207 - Aí está. 320 00:32:28,049 --> 00:32:29,948 Eu entendi. 321 00:32:32,847 --> 00:32:35,746 - Chave em algum lugar? - Sim, está embaixo do tronco. 322 00:32:38,301 --> 00:32:41,062 - Debaixo do tronco... Ah. 323 00:32:46,654 --> 00:32:49,726 Não é exatamente o Capitólio, não é? 324 00:32:52,832 --> 00:32:54,662 Ah... 325 00:32:55,801 --> 00:32:57,768 - Ok, humilde morada. 326 00:32:57,837 --> 00:33:00,495 - Deus, é muito mais fofo do que pensei que seria. 327 00:33:00,530 --> 00:33:04,051 - Sim, porque passou por uma reforma desde a última vez que estive aqui. 328 00:33:04,810 --> 00:33:06,639 Ah, uau. 329 00:33:06,743 --> 00:33:09,125 O que? 330 00:33:09,746 --> 00:33:11,679 - Oh meu Deus, Megs, 331 00:33:11,782 --> 00:33:14,785 sais de banho com aroma de lavanda e uma vela. 332 00:33:14,820 --> 00:33:17,133 Você está brincando? Eu já o amo. 333 00:33:17,167 --> 00:33:19,307 - Ele deve ter amolecido na velhice. 334 00:33:19,342 --> 00:33:20,550 - Pegue. 335 00:33:20,653 --> 00:33:22,448 - Tem Xanax aí? 336 00:33:22,483 --> 00:33:23,932 - Não. 337 00:33:24,002 --> 00:33:25,348 Ah, sim. 338 00:33:25,451 --> 00:33:27,350 Mas ele deixou um pouco de vermelho poderoso, 339 00:33:27,384 --> 00:33:29,283 O melhor do Fuel Plaza. 340 00:33:29,352 --> 00:33:31,802 - Perfeito. 341 00:33:37,222 --> 00:33:39,017 - Você está nervoso? 342 00:33:39,120 --> 00:33:40,742 - Eu acho, 343 00:33:40,846 --> 00:33:44,022 mas eu não me importaria de passar um pouco de tempo aqui primeiro. 344 00:33:46,852 --> 00:33:49,130 - Tenho um pressentimento muito bom sobre isso. 345 00:33:49,199 --> 00:33:51,477 - Ah, você tem um pressentimento muito bom sobre isso. 346 00:33:51,546 --> 00:33:53,203 - Eu faço. - Você faz? 347 00:33:53,307 --> 00:33:54,722 - Sim. - Sim. 348 00:33:54,825 --> 00:33:56,862 - Sim? - Sim. 349 00:34:00,555 --> 00:34:02,695 Mas acho que deveríamos conhecer seu pai agora. 350 00:34:03,800 --> 00:34:05,905 - OK. - Vamos. 351 00:34:06,009 --> 00:34:07,528 - OK. 352 00:34:07,562 --> 00:34:09,737 OK! 353 00:34:21,335 --> 00:34:23,061 - Porra! 354 00:34:54,471 --> 00:34:57,923 - Bem, bem, o que temos aqui? 355 00:35:19,703 --> 00:35:21,464 - Esse é o carro do seu pai? 356 00:35:21,567 --> 00:35:23,776 - Sim, esse é o velho Jeep dele. 357 00:35:25,053 --> 00:35:29,437 - Bem-vindas, senhoras. - Oi. 358 00:35:30,611 --> 00:35:32,337 Nossa, que tipo de lugar é esse? 359 00:35:32,440 --> 00:35:35,788 Então, a elite tem que trazer à tona a grande segurança das armas? 360 00:35:36,410 --> 00:35:38,412 - Algo assim. 361 00:35:39,965 --> 00:35:43,141 - Alguém acabou de chegar. 362 00:35:44,694 --> 00:35:46,972 - Bem, estamos aqui para ver Lee. 363 00:35:47,006 --> 00:35:49,285 Ele é meu pai. Você sabe onde ele está? 364 00:35:55,739 --> 00:35:58,156 - Megan, certo? - Sim. 365 00:35:58,259 --> 00:36:02,884 Sim. Esse sou eu. E esta é minha namorada Laine. 366 00:36:02,988 --> 00:36:07,165 Estamos apenas visitando no fim de semana. 367 00:36:09,822 --> 00:36:12,100 Ele está... ele está lá dentro? 368 00:36:14,827 --> 00:36:17,002 - Ele pode ser. 369 00:36:19,522 --> 00:36:21,179 - OK. 370 00:36:21,282 --> 00:36:25,010 Hum, vamos dar uma olhada. Obrigado. 371 00:36:35,503 --> 00:36:37,505 Pai? 372 00:36:42,061 --> 00:36:44,029 Pai! 373 00:36:46,652 --> 00:36:48,206 Lee? 374 00:36:50,380 --> 00:36:52,520 - Ah, Megs, vamos. 375 00:37:00,045 --> 00:37:01,874 - Ei, temos companhia. 376 00:37:02,530 --> 00:37:04,532 - Ah sim, o que temos? 377 00:37:08,053 --> 00:37:10,055 - Olhe para cima, talvez? 378 00:37:10,089 --> 00:37:11,539 - Sim. 379 00:37:13,921 --> 00:37:17,027 - Ah, bem... você deve ser Megan. 380 00:37:18,891 --> 00:37:22,240 Você sabe, você é uma cara da sua mãe. 381 00:37:23,517 --> 00:37:26,244 Estamos prestes a tomar uma bebida. 382 00:37:26,347 --> 00:37:28,349 Por que você não se junta a nós? 383 00:37:31,456 --> 00:37:33,630 - Não, estamos bem. Obrigado. 384 00:37:33,734 --> 00:37:35,908 Estamos apenas procurando meu pai, Lee. 385 00:37:36,771 --> 00:37:38,739 Você sabe onde ele está? 386 00:37:38,773 --> 00:37:40,948 - Bem, eu poderia te perguntar a mesma coisa. 387 00:37:40,982 --> 00:37:43,433 Parece que ele desapareceu da face da terra. 388 00:37:43,468 --> 00:37:46,609 Eu e os meninos esperávamos um reencontro, 389 00:37:46,712 --> 00:37:48,956 mas simplesmente não deu certo. 390 00:37:49,059 --> 00:37:52,097 - O jipe ​​dele está lá fora. Parece um pouco estranho agora. 391 00:37:52,822 --> 00:37:55,273 - Megan aqui me disse isso, uh... 392 00:37:55,307 --> 00:37:58,137 esses dois se consideram uma espécie de casal. 393 00:37:58,828 --> 00:38:01,417 Quero dizer, ei, aos olhos de Deus, isso é blasfêmia. 394 00:38:01,451 --> 00:38:03,936 Mas para mim, ei, estou pronto para alguma ação de irmã. 395 00:38:03,971 --> 00:38:06,491 Você sabe o que eu quero dizer? 396 00:38:06,594 --> 00:38:08,458 - Vamos, Roman. 397 00:38:10,564 --> 00:38:12,497 Achamos que é adorável. 398 00:38:12,600 --> 00:38:14,671 Como foi chamada a sua geração? 399 00:38:14,775 --> 00:38:18,226 Progressivo? - Na verdade não mais. Não. 400 00:38:18,296 --> 00:38:20,401 - Sem desrespeito. 401 00:38:20,470 --> 00:38:23,542 Eu aplaudo seus sacrifícios. 402 00:38:27,305 --> 00:38:30,653 Deve ser uma visão e tanto, certo, como se vocês dois...? 403 00:38:30,756 --> 00:38:33,483 - Ok, foda-se, estamos indo embora. - Ei, ei, ei. 404 00:38:33,587 --> 00:38:34,829 - Uau, senhoras. - Uau. 405 00:38:34,933 --> 00:38:37,625 Peço desculpas, isso foi desnecessário. 406 00:38:37,729 --> 00:38:39,351 Desculpe. 407 00:38:39,455 --> 00:38:41,077 Venha agora. 408 00:38:41,146 --> 00:38:43,424 Por que você não se senta, 409 00:38:43,493 --> 00:38:45,288 tome uma bebida, 410 00:38:45,323 --> 00:38:48,015 seu pai chegará em breve, 411 00:38:48,118 --> 00:38:51,501 todos nós podemos sentar e conversar. 412 00:38:51,536 --> 00:38:53,503 - Não, estamos bem. OK? 413 00:38:53,538 --> 00:38:55,609 - Agora não seja rude. 414 00:38:56,161 --> 00:38:58,439 - Aqui estou sendo hospitaleiro, 415 00:38:58,508 --> 00:39:02,961 oferecendo-lhe um lugar para descansar e algo para beber. 416 00:39:04,790 --> 00:39:07,137 Sente-se. 417 00:39:10,037 --> 00:39:12,488 Olhe para mim sendo o rude. 418 00:39:13,351 --> 00:39:15,974 Eu não apresentei você aos meninos. 419 00:39:16,043 --> 00:39:19,529 Esse é Roman e esse é Cody. 420 00:39:20,875 --> 00:39:24,638 Roman remonta a mim e ao seu pai. 421 00:39:25,224 --> 00:39:28,918 Cody é um rosto novo, recém-saído da prisão. 422 00:39:29,021 --> 00:39:31,679 - Deixe-me adivinhar. A julgar pela aparência dele, 423 00:39:31,714 --> 00:39:33,578 crime de pequena escala 424 00:39:33,681 --> 00:39:36,926 vender crack para crianças de 12 anos e roubar velhinhas? 425 00:39:37,029 --> 00:39:41,724 - Sabe, aposto que você é tão mal-humorada na cama quanto sua velha mãe era. 426 00:39:41,758 --> 00:39:44,485 - Sente-se, seu doce traseiro! 427 00:39:44,554 --> 00:39:47,799 - Ah, vamos nos divertir um pouco com você, querido. 428 00:39:47,868 --> 00:39:50,077 Cody! 429 00:39:50,940 --> 00:39:52,907 Você deixa essas garotas confortáveis agora 430 00:39:53,011 --> 00:39:55,393 até eu descobrir o que eles podem fazer por nós. 431 00:40:03,124 --> 00:40:05,920 - Onde está meu pai? E o que você fez com ele? 432 00:40:06,024 --> 00:40:08,751 - Não vamos entrar nessas coisas desagradáveis. 433 00:40:08,785 --> 00:40:11,547 Que tal algumas boas notícias primeiro? 434 00:40:13,238 --> 00:40:16,068 Se servir de consolo, 435 00:40:16,103 --> 00:40:19,762 seu pai não sofreu nem de longe o que lhe era devido. 436 00:40:19,865 --> 00:40:23,110 - Eu juro.... - Pare, você está piorando as coisas. Por favor. 437 00:40:23,144 --> 00:40:26,596 - Você deveria ouvir sua garota. 438 00:40:26,631 --> 00:40:30,082 Cody, encontre algo para amarrar isso. 439 00:40:30,117 --> 00:40:32,568 Ela tem um pouco mais de coragem do que seu pai. 440 00:40:33,431 --> 00:40:37,227 E Roman, vá fazer sua ronda. 441 00:40:37,296 --> 00:40:40,921 Não quero ninguém invadindo nossa festa. 442 00:40:41,749 --> 00:40:44,303 Acho que estamos muito ocupados com esse, né? 443 00:40:44,407 --> 00:40:46,374 - Foda-se. 444 00:40:46,444 --> 00:40:49,101 - Por favor, deixe-nos em paz. 445 00:40:51,276 --> 00:40:53,554 - Eu sei tudo sobre você. 446 00:40:54,452 --> 00:40:57,144 Quando foi a última vez que você visitou seu pai? Sério? 447 00:40:57,247 --> 00:41:01,148 Eu sei que passei mais tempo com ele... 448 00:41:01,251 --> 00:41:03,322 desde o quê? Você tinha 16 anos. 449 00:41:03,426 --> 00:41:07,430 Você partiu o coração dele, perdeu a filhinha dele. 450 00:41:07,465 --> 00:41:11,158 Você sabe que ele nunca pensou que seria abandonado, 451 00:41:11,261 --> 00:41:13,747 não por seu pequeno Megpie. 452 00:41:13,816 --> 00:41:16,128 - Você não sabe do que diabos está falando. 453 00:41:16,163 --> 00:41:18,165 - Bem, pode ser que seja. 454 00:41:18,199 --> 00:41:20,305 Só estou tendo dificuldade em acreditar 455 00:41:20,339 --> 00:41:22,997 que você está tão arrasado com tudo isso. 456 00:41:23,860 --> 00:41:26,345 Mas ele protegeu você até o fim. 457 00:41:27,174 --> 00:41:28,969 Você era o blefe dele, sabia disso? 458 00:41:29,003 --> 00:41:31,178 Papai passarinho... 459 00:41:31,696 --> 00:41:33,663 cuidando de seu pequeno. 460 00:41:33,767 --> 00:41:35,493 E você sabe, 461 00:41:35,596 --> 00:41:37,598 Eu não o culpo... 462 00:41:39,186 --> 00:41:43,811 Eu não gostaria de homens desagradáveis como eu 463 00:41:43,846 --> 00:41:46,331 em toda a minha garotinha, 464 00:41:47,159 --> 00:41:48,989 não tão bonita quanto você. 465 00:41:58,170 --> 00:42:00,034 - Deixe ela ir! Por favor, deixe-a ir. 466 00:42:00,069 --> 00:42:03,175 Parar. Parar! Deixe ela ir. 467 00:42:03,279 --> 00:42:05,488 - Terminou, querido? 468 00:42:23,264 --> 00:42:26,682 - Você sabe, algumas garotinhas como você. 469 00:42:26,716 --> 00:42:29,374 Tenho certeza que você precisa de um pouco de dinheiro extra. 470 00:42:29,477 --> 00:42:31,376 Não? Eu estou... 471 00:42:32,239 --> 00:42:34,172 Tenho certeza que há 472 00:42:34,241 --> 00:42:36,588 nada que você possa comprar naquela loja antiga 473 00:42:36,692 --> 00:42:39,695 isso poderia colocar um bebê nessa sua barriga. 474 00:42:39,729 --> 00:42:41,593 - Não me toque. 475 00:42:42,387 --> 00:42:47,565 - Perder outro pai, bem, isso seria muito triste. 476 00:42:48,427 --> 00:42:50,637 Ele te ofereceu alguma coisa, 477 00:42:50,740 --> 00:42:56,574 você sabe, talvez algo com que ele pudesse pagar uma reparação? 478 00:42:57,505 --> 00:42:59,369 - Não sei do que você está falando. 479 00:42:59,404 --> 00:43:02,372 - Vamos. Você tinha que saber. 480 00:43:02,890 --> 00:43:04,720 Oh. 481 00:43:04,754 --> 00:43:06,860 Ah, isso é bom. 482 00:43:08,862 --> 00:43:12,106 Bem, seu velho papai, 483 00:43:12,210 --> 00:43:14,522 ele teve câncer... 484 00:43:15,385 --> 00:43:18,699 O grande C, pulmões negros. 485 00:43:19,217 --> 00:43:22,392 Ele já estava com um pé na cova. 486 00:43:22,461 --> 00:43:25,430 Pelo que entendi, fizemos um favor a ele. 487 00:43:29,572 --> 00:43:31,574 Ah, aí está. 488 00:43:31,609 --> 00:43:33,990 Que lindo, 489 00:43:34,094 --> 00:43:38,098 bela dor de arrependimento afundando. 490 00:43:38,719 --> 00:43:42,136 Não precisei levantar um dedo para isso. 491 00:43:43,517 --> 00:43:46,727 Você sabe, não somos pessoas terríveis, querido. 492 00:43:47,970 --> 00:43:52,422 Queremos sair daqui tanto quanto vocês dois. 493 00:43:52,457 --> 00:43:55,667 Apenas conte-nos o que você sabe 494 00:43:55,771 --> 00:43:57,773 e não tente nos vender 495 00:43:57,807 --> 00:44:00,430 naquela mentira idiota de que você não sabia de nada 496 00:44:00,465 --> 00:44:02,363 cerca de dois milhões de dólares 497 00:44:02,467 --> 00:44:04,676 com quem a cobra do seu pai fugiu. 498 00:44:04,780 --> 00:44:07,817 Bem, isso simplesmente não vai cair bem para mim. 499 00:44:07,921 --> 00:44:10,371 - Eu não sabia nada sobre dinheiro. OK? 500 00:44:10,475 --> 00:44:13,823 - Ah, seu pai também tinha a boca cheia de mentiras. 501 00:44:15,100 --> 00:44:17,896 Mas perdi a paciência com suas besteiras. 502 00:44:19,001 --> 00:44:20,588 - Parar. - Vamos, engula. 503 00:44:20,658 --> 00:44:22,660 - Parar! - Você quer se juntar a ela? 504 00:44:22,694 --> 00:44:25,421 - Jimmy. Jimmy! Você tem um problema, cara. 505 00:44:25,490 --> 00:44:26,836 Há um carro vindo nesta direção. 506 00:44:26,871 --> 00:44:29,356 - E você não conseguiu cuidar disso sozinho? 507 00:44:29,390 --> 00:44:32,462 - Tira a base da sua voz, cara, estou em cima disso. 508 00:44:32,531 --> 00:44:34,982 Achei que você seria mais intimidador, cara. 509 00:44:35,086 --> 00:44:36,674 - Porra! 510 00:44:38,123 --> 00:44:40,954 Cody, você cuida desses dois. 511 00:44:40,988 --> 00:44:42,403 romano, 512 00:44:42,507 --> 00:44:45,648 você fica parado e garante que nada dê errado. 513 00:44:46,891 --> 00:44:48,824 - Sim, senhor. 514 00:44:51,171 --> 00:44:53,069 - Olá, Sr. Hughes. 515 00:44:53,173 --> 00:44:56,038 Jackie Wayne, Turismo do Condado de San Juan. 516 00:44:56,072 --> 00:44:59,800 Nós... falamos ao telefone ontem? 517 00:44:59,869 --> 00:45:01,526 -Ah! 518 00:45:01,560 --> 00:45:03,424 É bom dar um rosto à voz. 519 00:45:03,528 --> 00:45:06,704 E, uh... muito bom nisso. 520 00:45:08,015 --> 00:45:10,052 - Peço desculpas pela demora, 521 00:45:10,155 --> 00:45:12,675 Esqueci-me de quão longe é este lugar. 522 00:45:14,504 --> 00:45:17,059 - E você poderia me lembrar 523 00:45:17,162 --> 00:45:21,063 o que é que deveríamos estar fazendo aqui? 524 00:45:21,097 --> 00:45:23,341 O cérebro antigo não é mais o que costumava ser. 525 00:45:23,375 --> 00:45:25,239 - Este resort. 526 00:45:25,274 --> 00:45:28,898 A hipoteca foi executada nas últimas semanas. 527 00:45:29,554 --> 00:45:32,695 Isso pode mudar com alguns investidores locais ansiosos. 528 00:45:34,524 --> 00:45:36,250 É por isso que os proprietários fizeram você sair, 529 00:45:36,285 --> 00:45:38,080 trazer este lugar de volta à vida. 530 00:45:38,183 --> 00:45:41,531 Tenho certeza que conversamos sobre isso ontem à noite. 531 00:45:42,084 --> 00:45:43,568 - Eu apenas faço o que me mandam. 532 00:45:43,671 --> 00:45:45,846 Não cabe a mim perguntar por quê. 533 00:45:45,915 --> 00:45:47,434 E, ah... 534 00:45:48,055 --> 00:45:51,058 o que exatamente você queria fazer aqui esta noite? 535 00:45:51,093 --> 00:45:53,371 - Os investidores virão amanhã para dar uma olhada, 536 00:45:53,405 --> 00:45:55,442 Eu... eu queria ir na frente 537 00:45:55,545 --> 00:45:58,583 para ter certeza de que tudo estava em ordem. 538 00:46:00,205 --> 00:46:02,518 - Então tinha que ser hoje à noite, não é? 539 00:46:03,588 --> 00:46:06,039 - Eu... eu percorri um longo caminho. 540 00:46:11,976 --> 00:46:13,425 - OK. 541 00:46:13,460 --> 00:46:15,324 Eu só preciso fazer uma ligação rápida, 542 00:46:15,427 --> 00:46:17,878 então faremos uma pequena caminhada por aí. 543 00:46:17,947 --> 00:46:20,087 Tudo bem? - Hum-hmm. 544 00:46:22,055 --> 00:46:23,366 - Mover! 545 00:46:23,781 --> 00:46:26,404 Comece a caminhar. Isso mesmo, querido. 546 00:46:26,473 --> 00:46:29,648 Esquerda, direita, esquerda, direita, porra. 547 00:46:29,752 --> 00:46:31,719 Adoro esse trabalho! 548 00:46:31,789 --> 00:46:33,238 Uau! 549 00:46:33,307 --> 00:46:35,827 Sim. 550 00:46:35,931 --> 00:46:38,623 Vamos ficar confortáveis ​​nesta cadela. 551 00:46:38,726 --> 00:46:42,075 - Roman, qual você gosta? 552 00:46:42,144 --> 00:46:43,801 - Ei! 553 00:46:43,835 --> 00:46:46,769 Coloque sua cabeça no jogo. Estou falando com você. 554 00:46:46,804 --> 00:46:50,152 Não deixe essas vadias comandarem você, você as comanda. 555 00:46:50,255 --> 00:46:52,740 E se você não consegue fazer isso, afaste-se. 556 00:46:52,810 --> 00:46:55,088 De qualquer forma, eu não queria que você fizesse parte desta tripulação. 557 00:46:55,122 --> 00:46:56,986 Merda. 558 00:46:57,021 --> 00:46:59,955 - Eu não sabia que ele estava... que estava doente. 559 00:46:59,989 --> 00:47:01,784 - Eu sei. 560 00:47:02,302 --> 00:47:04,442 Eu sei. 561 00:47:08,860 --> 00:47:10,689 -Cody, 562 00:47:10,793 --> 00:47:13,796 Preciso que você fique aqui e cuide de nossas meninas. 563 00:47:14,314 --> 00:47:17,973 Ainda não terminei com você, querido. Pense no que eu disse. 564 00:47:18,836 --> 00:47:22,667 Só você pode impedir isso, Megpie. 565 00:47:24,117 --> 00:47:25,394 Romano. 566 00:47:25,497 --> 00:47:27,499 Eu preciso fazer algumas rondas, 567 00:47:27,603 --> 00:47:29,743 desativar a porra do veículo deles. 568 00:47:29,847 --> 00:47:32,780 Não quero mais companhia esta noite, certo? 569 00:47:32,850 --> 00:47:34,610 Tudo bem. 570 00:47:39,995 --> 00:47:41,686 Devemos nós? 571 00:47:42,687 --> 00:47:45,103 - Vocês já tiveram pau antes? 572 00:47:45,966 --> 00:47:49,452 Como um verdadeiro pau. - Não toque nela. 573 00:47:57,495 --> 00:48:01,948 - Faz anos que não venho aqui. 574 00:48:12,579 --> 00:48:15,893 - Preciso mijar. Não se mexa, porra. 575 00:48:22,900 --> 00:48:25,385 : OK. Olhe para mim. Tenho a faca no bolso. 576 00:48:25,419 --> 00:48:28,043 Uma faca de trinchar. Aqui, vá para este lado. 577 00:48:29,251 --> 00:48:33,082 Tire-o da caixa e quero que você o esfaqueie com ele. 578 00:48:33,117 --> 00:48:35,257 OK? - Meu Deus... 579 00:48:35,360 --> 00:48:37,431 - Querido, está tudo bem. Querida, olhe para mim. 580 00:48:37,466 --> 00:48:39,261 Você pode fazer isso. Tudo bem? 581 00:48:39,295 --> 00:48:40,607 Pegue a faca 582 00:48:40,710 --> 00:48:43,610 e você o esfaqueia na porra da coxa 583 00:48:43,713 --> 00:48:46,268 ou seu braço ou seu peito ou algum lugar. 584 00:48:46,371 --> 00:48:48,684 OK? E então vamos correr. 585 00:48:49,927 --> 00:48:51,756 Ei, você pode fazer isso. - OK. 586 00:48:51,790 --> 00:48:53,931 - Você pode fazer isso, ok? - Sim. 587 00:48:56,416 --> 00:48:59,419 - Eu disse para você não se mexer. 588 00:48:59,453 --> 00:49:02,111 - Argh! 589 00:49:04,769 --> 00:49:06,598 - Porra! 590 00:49:13,778 --> 00:49:15,193 Cadela! 591 00:49:45,983 --> 00:49:47,605 - Porra, porra... 592 00:49:48,675 --> 00:49:51,229 - Pista, Pista, Pista. Tome cuidado. 593 00:50:08,384 --> 00:50:11,698 - Onde estão escondidas minhas putinhas? 594 00:50:20,224 --> 00:50:21,811 - Você o esfaqueou. 595 00:50:21,846 --> 00:50:24,228 Você fez isso. Seu psicopata. 596 00:50:24,331 --> 00:50:26,609 - Achei que seria muito melhor do que antes. 597 00:50:26,678 --> 00:50:28,680 Você está bem? - Não. 598 00:50:28,715 --> 00:50:30,544 Eu não sei o que diabos está acontecendo. 599 00:50:30,579 --> 00:50:32,719 Papai era... - A sapatona do papai! 600 00:50:43,764 --> 00:50:46,664 Você não quer decepcionar o papai, quer? 601 00:50:52,808 --> 00:50:54,810 Seu maldito pequeno... 602 00:50:55,397 --> 00:50:58,020 Papai pode sentir o cheiro de você se escondendo. 603 00:50:58,710 --> 00:51:03,198 Cheira a buceta de sapatona aqui. 604 00:51:03,232 --> 00:51:04,854 Hum? 605 00:51:11,551 --> 00:51:15,037 Aqui, buceta, buceta, buceta, buceta, buceta. 606 00:51:48,795 --> 00:51:52,695 - OK. Temos que sair daqui. 607 00:52:00,945 --> 00:52:02,843 É um tiro no escuro, mas... 608 00:52:02,947 --> 00:52:05,329 - Como uma chave mestra para os quartos? - Sim, pode ser. 609 00:52:05,432 --> 00:52:08,366 Vamos tentar entrar em algum lugar onde eles não consigam entrar, ok? 610 00:52:20,171 --> 00:52:25,452 - Você foi, uh... muito minucioso com a remoção da neve. 611 00:52:26,488 --> 00:52:29,284 - Meu objetivo é agradar, senhorita Waines. 612 00:52:29,318 --> 00:52:31,389 Procure agradar. 613 00:52:42,676 --> 00:52:44,609 - O que aconteceu com você? 614 00:52:44,678 --> 00:52:46,784 - Ela tinha a porra de uma faca, cara. 615 00:52:46,853 --> 00:52:49,511 - Veja, eu sabia que você era muito verde para isso, cara. 616 00:52:49,614 --> 00:52:51,754 Jimmy vai deixá-los loucos. 617 00:52:51,823 --> 00:52:53,756 Onde eles estão? 618 00:52:53,825 --> 00:52:56,311 Onde diabos eles estão? 619 00:52:56,345 --> 00:52:58,347 - Eles estão bem aí! 620 00:53:00,280 --> 00:53:03,180 - Aqui, pegue isso. - OK. 621 00:53:06,838 --> 00:53:08,357 - Lá estão eles! 622 00:53:08,392 --> 00:53:09,807 Papai está aqui. 623 00:53:09,841 --> 00:53:12,534 Ah-ha! Abra essa porta. 624 00:53:13,328 --> 00:53:15,744 - Porra! - Vamos, Megs, eles estão vindo. Vamos lá para cima. 625 00:53:15,847 --> 00:53:18,160 - Estou vindo atrás dessa bunda, floco de neve. 626 00:53:19,955 --> 00:53:21,405 Porra. 627 00:53:25,202 --> 00:53:27,273 - Amor, temos que ir. Eles vão entrar. 628 00:53:28,584 --> 00:53:31,484 - Argh! Argh! 629 00:53:36,868 --> 00:53:39,319 - Que porra é essa, cara? - Porra, derrube isso. 630 00:53:43,668 --> 00:53:46,878 - Desça! - Aaah! 631 00:53:47,879 --> 00:53:49,709 - Vai! Vai! Vai. 632 00:53:49,743 --> 00:53:52,332 - Não se mova. 633 00:53:52,401 --> 00:53:54,092 Fique aí. 634 00:53:54,886 --> 00:53:56,509 - O que é que foi isso? 635 00:53:56,578 --> 00:53:58,027 - Você está no... 636 00:53:58,062 --> 00:54:00,271 Montanhas de San Juan, senhorita Waines. 637 00:54:00,375 --> 00:54:02,549 Praticamente o mais alto que você puder chegar. 638 00:54:02,584 --> 00:54:04,896 Todos os tipos de sons aqui. 639 00:54:06,760 --> 00:54:08,900 - Não se mova. Fique aí. 640 00:54:10,695 --> 00:54:12,179 - Correr! 641 00:54:16,253 --> 00:54:18,393 - Entre aí. Entre lá. 642 00:54:18,427 --> 00:54:19,980 Continue andando. 643 00:54:20,084 --> 00:54:23,260 Eu não disse para você parar. Você continua se movendo muito bem. 644 00:54:27,402 --> 00:54:30,888 - Vamos, cara. Você não precisa jogar este jogo. 645 00:54:40,760 --> 00:54:42,209 Porra! 646 00:54:48,940 --> 00:54:51,288 A neve é ​​uma merda, não é, querido? 647 00:54:53,082 --> 00:54:54,912 Rastreia como um ratinho. 648 00:54:54,946 --> 00:54:56,534 Brinque comigo! 649 00:54:59,330 --> 00:55:01,746 - Você está perdendo seu tempo conosco. 650 00:55:01,781 --> 00:55:03,230 - Mover! 651 00:55:03,300 --> 00:55:05,888 Desça essas escadas, floco de neve. 652 00:55:05,957 --> 00:55:08,581 Eu não estou brincando com você. 653 00:55:23,561 --> 00:55:25,114 - Parar! 654 00:55:35,815 --> 00:55:37,920 - Tinha que ser hoje, 655 00:55:37,989 --> 00:55:41,199 sua pobre cadela azarada. 656 00:55:57,733 --> 00:56:00,391 Sua puta estúpida! 657 00:56:00,426 --> 00:56:05,776 Filho da puta, acho que você pode dar o fora da porra do meu resort. 658 00:56:06,328 --> 00:56:09,642 Foda-se, estúpido. 659 00:56:10,539 --> 00:56:12,507 Porra, porra, porra. 660 00:56:12,541 --> 00:56:13,542 Porra! 661 00:56:13,646 --> 00:56:16,165 Foda-se, estúpido. 662 00:56:26,210 --> 00:56:28,523 Obrigado pela dança. 663 00:56:34,011 --> 00:56:36,323 - Estou indo atrás de você! 664 00:56:50,268 --> 00:56:51,891 Megan... 665 00:56:51,994 --> 00:56:54,100 onde você está, querido? 666 00:56:55,412 --> 00:56:59,243 Você não tem onde se esconder, nem para onde correr. 667 00:57:01,383 --> 00:57:04,386 Você não precisa mais jogar este jogo. 668 00:57:16,881 --> 00:57:18,573 Porra! 669 00:57:27,789 --> 00:57:30,205 Parar! 670 00:57:35,831 --> 00:57:38,006 - Isso faz isso por você? 671 00:57:38,109 --> 00:57:41,596 Perseguir mulheres e encurralá-las contra a sua vontade? 672 00:57:43,494 --> 00:57:46,290 - Você precisa tomar cuidado com essa sua boca, mulher. 673 00:57:47,774 --> 00:57:50,467 Quero dizer, eu sei que você e sua namorada acham vocês fofos, 674 00:57:50,501 --> 00:57:54,401 alguma coisinha de casal que você está fazendo. 675 00:57:54,954 --> 00:57:56,576 E tudo bem. 676 00:57:58,095 --> 00:58:02,720 Mas vou mandar você de volta para ela... 677 00:58:03,790 --> 00:58:05,585 toda mulher. 678 00:58:06,862 --> 00:58:09,140 eu preciso me ter 679 00:58:09,934 --> 00:58:11,798 um pouco de diversão. 680 00:58:13,317 --> 00:58:14,801 Sim. 681 00:58:14,836 --> 00:58:17,321 Você sabe do que estou falando. 682 00:58:18,011 --> 00:58:19,841 : Não tenha medo! 683 00:58:19,875 --> 00:58:22,360 Não tenha medo, querido. 684 00:58:23,430 --> 00:58:25,812 Suba aí. Oh sim. 685 00:58:27,158 --> 00:58:29,298 Agora, é disso que estou falando. 686 00:58:49,560 --> 00:58:51,355 - A festa acabou. 687 00:58:52,390 --> 00:58:55,359 Já estou farto desta merda. 688 00:59:09,718 --> 00:59:12,134 - Não! Foda-se! 689 00:59:13,032 --> 00:59:14,896 Ah...! - Huh? 690 00:59:25,078 --> 00:59:26,770 Acabou! 691 00:59:26,873 --> 00:59:28,737 - Ok, ok. 692 00:59:28,841 --> 00:59:30,256 - Vamos. 693 00:59:31,706 --> 00:59:35,226 - Deixe-me dar uma boa olhada em você aqui. 694 00:59:35,261 --> 00:59:37,574 Sim. Deixe-me ver o que temos. 695 00:59:37,988 --> 00:59:39,921 Ah Merda! 696 00:59:40,024 --> 00:59:41,612 Droga. 697 00:59:41,716 --> 00:59:43,234 Você está escondendo tudo isso? 698 00:59:43,269 --> 00:59:45,271 Você está escondendo tudo isso de mim? 699 00:59:45,374 --> 00:59:48,515 Veja, sua namorada não entende nada disso. 700 00:59:49,033 --> 00:59:51,588 Isso é tudo cara aqui. 701 00:59:52,209 --> 00:59:55,453 Tudo 100% cara. 702 00:59:55,971 --> 00:59:58,422 Oh, você está tentando ir a algum lugar, hein? 703 00:59:58,456 --> 01:00:00,838 Sim... Quer saber? 704 01:00:01,632 --> 01:00:04,428 Vou precisar de uma bebida para comemorar 705 01:00:04,531 --> 01:00:07,569 antes de cuidar do meu negócio. 706 01:00:15,301 --> 01:00:17,475 Oh sim. Olhe para você. 707 01:00:17,579 --> 01:00:19,236 Você sabe o que? 708 01:00:19,305 --> 01:00:21,652 Acho que você deveria tomar uma bebida por minha conta. 709 01:00:21,756 --> 01:00:23,274 Isso mesmo. 710 01:00:23,309 --> 01:00:26,450 Uau! Minhas duas coisas favoritas, 711 01:00:26,795 --> 01:00:28,763 vodca 712 01:00:29,211 --> 01:00:31,386 e buceta. 713 01:00:32,905 --> 01:00:34,769 Aaah! 714 01:00:36,253 --> 01:00:37,599 Droga! 715 01:00:38,117 --> 01:00:40,153 Venha aqui. : Use os pés. 716 01:00:40,809 --> 01:00:43,916 Não vou perder a minha parte por causa de duas safadas. 717 01:00:43,985 --> 01:00:45,538 - Deus, você é estúpido. 718 01:00:45,642 --> 01:00:48,955 - Eu poderia atirar em você agora e te deixar aqui para apodrecer, 719 01:00:48,990 --> 01:00:50,819 e diga aos caras que você fugiu. 720 01:00:50,923 --> 01:00:52,372 É isso que você está procurando? 721 01:00:52,476 --> 01:00:54,685 Porque você está indo para lá bem rápido. 722 01:00:54,789 --> 01:00:57,343 - Jimmy vai acabar com você se alguma coisa acontecer comigo. 723 01:01:04,315 --> 01:01:08,181 - Chefe! Jimmy, eu a encontrei. 724 01:01:16,534 --> 01:01:18,847 - Cristo! - Ela tem metade do seu tamanho, cara. 725 01:01:18,951 --> 01:01:20,780 - Puta merda! 726 01:01:29,962 --> 01:01:30,859 - Vadia! 727 01:01:38,211 --> 01:01:40,006 Ah...! 728 01:01:40,110 --> 01:01:41,318 Floco de neve. 729 01:01:43,561 --> 01:01:46,288 Você não precisa se esconder de mim. 730 01:01:49,119 --> 01:01:51,569 Não, querido. 731 01:01:52,225 --> 01:01:54,193 Somos só você e eu aqui embaixo. 732 01:01:54,227 --> 01:01:56,333 - Por favor, por favor, por favor. 733 01:01:56,402 --> 01:02:00,130 - Somos só você e eu! 734 01:02:01,027 --> 01:02:04,134 - Por favor, por favor, por favor. - Tenho algo para você. 735 01:02:04,203 --> 01:02:05,342 - Por favor. 736 01:02:05,376 --> 01:02:07,896 Por favor! - Você está bem. 737 01:02:07,931 --> 01:02:09,760 Você gosta disso. 738 01:02:09,864 --> 01:02:11,728 Você e eu. 739 01:02:11,831 --> 01:02:13,730 - Não, meu Deus! - Sim, sim, sim. 740 01:02:13,764 --> 01:02:17,319 Isso mesmo. Venha aqui. 741 01:02:29,538 --> 01:02:31,851 - Meg! 742 01:02:35,268 --> 01:02:37,754 - Ei, filho da puta! 743 01:02:58,947 --> 01:03:00,362 - Não! 744 01:03:22,626 --> 01:03:24,766 - Aaah! 745 01:03:38,504 --> 01:03:40,920 - Aí está sua tesoura, seu maldito! 746 01:03:48,100 --> 01:03:50,447 - Ei! Romano! 747 01:03:53,830 --> 01:03:55,348 Chefe! 748 01:04:10,156 --> 01:04:12,227 - Porra! 749 01:04:12,331 --> 01:04:15,610 São duas malditas garotinhas! 750 01:04:17,336 --> 01:04:18,993 Mova-se! 751 01:04:41,463 --> 01:04:43,569 - Ei, ei. 752 01:04:45,053 --> 01:04:46,986 Ele... 753 01:04:47,055 --> 01:04:48,712 - Não, ele não fez. 754 01:04:48,815 --> 01:04:50,576 - OK. 755 01:04:55,167 --> 01:04:56,858 - Porra! 756 01:04:58,515 --> 01:05:01,690 Confira dentro das cabines. Todos eles! 757 01:05:04,245 --> 01:05:05,453 : Ei, ei. 758 01:05:05,556 --> 01:05:08,076 Tem telefone fixo, ok? Está no resort. 759 01:05:08,180 --> 01:05:10,354 Meu pai me chamou sobre isso. Temos que chegar lá. 760 01:05:10,423 --> 01:05:12,460 - Temos que nos separar e separá-los. 761 01:05:12,563 --> 01:05:13,944 Temos que matá-los, Megs. 762 01:05:14,048 --> 01:05:17,051 Só assim sairemos daqui. 763 01:05:22,021 --> 01:05:25,059 Os comprimidos na sua bolsa estão no carro. 764 01:05:25,093 --> 01:05:26,923 - Sim. Sim. OK. 765 01:05:26,957 --> 01:05:29,408 - Vou encontrar o telefone e você pega os comprimidos. 766 01:05:29,442 --> 01:05:32,169 E então... e então podemos... 767 01:05:34,447 --> 01:05:35,862 Vá! 768 01:05:35,932 --> 01:05:37,588 Vai! Vai! Vai. 769 01:05:43,974 --> 01:05:45,424 - Chefe! 770 01:05:45,527 --> 01:05:47,598 Jimmy! 771 01:05:58,955 --> 01:06:00,646 - Filho da puta. 772 01:06:21,115 --> 01:06:23,048 - Eu ouço você, garota. 773 01:06:26,499 --> 01:06:28,950 Você não tem para onde ir. 774 01:06:32,367 --> 01:06:34,921 Já estamos nos divertindo? 775 01:06:38,477 --> 01:06:41,652 Porque posso jogar esse jogo a noite toda. 776 01:07:13,995 --> 01:07:16,860 - Oh, Lane, seu maldito gênio. 777 01:07:27,422 --> 01:07:30,011 - Filho da puta! 778 01:07:42,920 --> 01:07:45,578 - Ei, ei, ei! Calma aí. 779 01:07:45,682 --> 01:07:48,409 Ah! Você fez o papai fugir. 780 01:07:48,512 --> 01:07:49,927 Vamos, querido. 781 01:07:50,031 --> 01:07:52,171 Eu tenho um lugar para você se esconder. 782 01:07:52,930 --> 01:07:54,173 Fácil agora. 783 01:07:54,242 --> 01:07:56,313 Ah, vocês, meninas. 784 01:07:57,383 --> 01:08:01,180 Vocês duas, garotinhas, sabem como fazer um cara correr por aí. 785 01:08:02,664 --> 01:08:04,701 Entre lá. 786 01:08:14,400 --> 01:08:16,851 - Sua vadia sorrateira! 787 01:08:17,576 --> 01:08:19,267 Ah... lá está ela. 788 01:08:19,302 --> 01:08:21,062 Sente-se! 789 01:08:21,649 --> 01:08:23,789 Você não vai tirar a bunda dessa cadeira 790 01:08:23,892 --> 01:08:26,723 até Jimmy colocar as mãos em sua garganta. 791 01:08:35,076 --> 01:08:36,802 Entendi? 792 01:08:37,423 --> 01:08:38,976 - Sim. 793 01:08:39,943 --> 01:08:42,670 Você sabe, realmente deveria ser você 794 01:08:42,773 --> 01:08:44,982 liderando a gangue, não Jimmy. 795 01:08:45,017 --> 01:08:47,813 - Você pode contar isso para ele quando ele chegar aqui. 796 01:09:13,804 --> 01:09:16,462 - Eu realmente sinto muito 797 01:09:16,497 --> 01:09:18,982 sobre machucar você mais cedo. 798 01:09:23,849 --> 01:09:27,404 Espero não estar também... não sei... 799 01:09:27,473 --> 01:09:29,406 áspero. 800 01:09:31,857 --> 01:09:34,756 - De alguma forma, eu não acredito em você. 801 01:09:35,447 --> 01:09:37,483 Você não é lésbica? 802 01:09:38,829 --> 01:09:40,797 - Eu vou nos dois sentidos. 803 01:09:40,831 --> 01:09:42,764 - Prove. 804 01:09:47,321 --> 01:09:50,151 - Você acabou de sair da prisão, certo? 805 01:09:52,843 --> 01:09:54,535 Deve ter sido solitário. 806 01:09:54,638 --> 01:09:56,433 - O que isso tem a ver com você? 807 01:10:24,220 --> 01:10:26,912 Você não escuta muito bem, não é? 808 01:10:27,844 --> 01:10:29,501 Fique onde está. 809 01:10:31,192 --> 01:10:32,400 - OK. 810 01:10:33,194 --> 01:10:35,369 - Vou pegar outra bebida. 811 01:10:36,818 --> 01:10:38,510 - OK. 812 01:11:11,543 --> 01:11:13,269 - Porra! 813 01:11:19,171 --> 01:11:22,450 - Você sabe, eu poderia te matar, aqui mesmo. 814 01:11:23,831 --> 01:11:27,628 Sua garota é a única que pode realmente me ajudar. 815 01:11:28,801 --> 01:11:33,427 Você acabou de se envolver com a família errada, não foi, querido? 816 01:11:34,600 --> 01:11:37,879 Suponho que você estava esperando... 817 01:11:38,949 --> 01:11:41,331 kumbaya perto do fogo 818 01:11:41,435 --> 01:11:44,438 e muito quente, 819 01:11:44,472 --> 01:11:47,303 noites quentes com sua garota. 820 01:11:49,477 --> 01:11:53,964 Não esperava um desentendimento com o passado do velho papai, não é? 821 01:11:53,999 --> 01:11:56,277 - Isso é inútil. 822 01:11:58,141 --> 01:12:01,972 Megan não tinha ideia de nenhum tipo de dinheiro 823 01:12:02,007 --> 01:12:04,975 ou o que o pai dela tem feito nos últimos oito anos. 824 01:12:05,010 --> 01:12:07,426 Ela sabe menos do que todos vocês. 825 01:12:08,185 --> 01:12:10,326 - Bem... 826 01:12:11,534 --> 01:12:14,019 esse pode ser o caso, 827 01:12:16,159 --> 01:12:19,024 mas se eu conhecesse Lee... 828 01:12:22,027 --> 01:12:24,512 ...havia um plano para ele trazê-la aqui. 829 01:12:25,962 --> 01:12:27,515 Ela pode não saber tudo... 830 01:12:31,208 --> 01:12:34,350 ...mas ela é meu canário em uma mina de ouro... 831 01:12:35,834 --> 01:12:42,427 ...e conseguirei o que preciso em breve. 832 01:12:45,533 --> 01:12:47,501 - Então por que você não faz isso? 833 01:12:48,536 --> 01:12:49,986 - O que é isso querido? 834 01:12:50,020 --> 01:12:51,884 - Apenas me mate. 835 01:12:52,402 --> 01:12:57,200 - Ah, bem... seguro, claro. 836 01:12:59,202 --> 01:13:01,342 Enquanto eu estiver procurando por Megan, 837 01:13:01,377 --> 01:13:04,380 Eu tenho que mantê-lo trancado. 838 01:13:27,886 --> 01:13:29,474 - Ah... 839 01:13:30,371 --> 01:13:31,614 Desculpe. 840 01:13:31,717 --> 01:13:33,409 Não recarreguei. 841 01:13:33,512 --> 01:13:35,411 Esqueci-me. 842 01:14:37,645 --> 01:14:39,647 Argh! 843 01:15:25,797 --> 01:15:27,833 - Que porra é essa? 844 01:15:27,937 --> 01:15:29,697 Cody! 845 01:15:57,380 --> 01:15:58,864 - Não! Não! 846 01:15:58,899 --> 01:16:00,348 Não! 847 01:16:00,383 --> 01:16:02,385 - Ok... Calma! - Não! 848 01:16:02,488 --> 01:16:03,938 - Desacelerar! 849 01:16:04,042 --> 01:16:05,940 Guarde um pouco disso para mais tarde. 850 01:16:06,044 --> 01:16:07,873 Temos trabalho a fazer agora. 851 01:16:07,908 --> 01:16:09,737 Vamos. Vamos! 852 01:16:11,428 --> 01:16:13,154 Vá com calma. 853 01:16:13,223 --> 01:16:15,571 Fácil! Desacelerar. - Aaah! 854 01:16:16,226 --> 01:16:19,022 - Ei, vá com calma. 855 01:16:19,091 --> 01:16:21,300 Vocês sabem que estou impressionado com vocês, meninas. 856 01:16:21,404 --> 01:16:24,096 Que Cody era um verdadeiro idiota, 857 01:16:24,200 --> 01:16:27,652 mas a porra do temperamento dele era especial. 858 01:16:29,101 --> 01:16:31,138 Você apenas pega leve. 859 01:16:31,241 --> 01:16:33,727 Temos que trabalhar juntos por um tempo agora. 860 01:16:35,280 --> 01:16:37,593 Tudo bem, vamos lá. 861 01:16:43,426 --> 01:16:45,117 Desculpe pelo rosto. 862 01:16:45,152 --> 01:16:46,878 Ela não joga bem com as autoridades. 863 01:16:46,947 --> 01:16:48,811 - Oh meu Deus. Ei, você está bem? 864 01:16:48,914 --> 01:16:50,122 Seu pedaço de merda! 865 01:16:50,226 --> 01:16:52,090 - Bem, isso foi injustificado. 866 01:16:52,711 --> 01:16:55,438 Quer dizer, eu poderia ter quebrado o pescoço dela, 867 01:16:55,541 --> 01:16:58,027 mas ela ainda está viva, não está? 868 01:16:58,096 --> 01:16:59,960 - Foda-se. 869 01:16:59,994 --> 01:17:01,306 - Ah... Ah. 870 01:17:01,409 --> 01:17:03,895 Eu poderia ter feito isso também, querido, 871 01:17:03,964 --> 01:17:05,966 mas eu te poupei o prazer. 872 01:17:06,069 --> 01:17:08,969 Fácil... 873 01:17:09,072 --> 01:17:10,971 Você faz outro maldito movimento 874 01:17:11,005 --> 01:17:14,388 e vou colocar o cérebro dela em todo aquele post. 875 01:17:16,148 --> 01:17:18,254 Você sabe... 876 01:17:18,323 --> 01:17:21,982 Eu costumava correr com um monte de caras do Texas. 877 01:17:22,016 --> 01:17:24,018 Tinha um cara... 878 01:17:24,122 --> 01:17:27,815 veio originalmente do Equador. Esse foi um filho da puta maluco. 879 01:17:27,919 --> 01:17:33,510 Com seu conhecimento de táticas de interrogatório, 880 01:17:35,271 --> 01:17:38,170 ele fez coleta de inteligência 881 01:17:38,205 --> 01:17:41,657 uma tarefa muito menos assustadora. 882 01:17:42,278 --> 01:17:44,004 - O que é aquilo? 883 01:17:44,038 --> 01:17:49,181 - São 200 miligramas de estricnina. 884 01:17:49,837 --> 01:17:54,014 O dobro da dose letal necessária para um corpo desse tamanho. 885 01:17:54,117 --> 01:17:55,187 - Não. - Vamos. 886 01:17:55,291 --> 01:17:56,982 - Não, não! 887 01:18:01,538 --> 01:18:03,644 - Sim... Pronto. 888 01:18:03,679 --> 01:18:05,163 Abrir. 889 01:18:05,888 --> 01:18:08,028 - Não toque nela, por favor. Eu farei qualquer coisa. 890 01:18:08,062 --> 01:18:11,031 Farei o que você quiser. Eu farei qualquer coisa. Por favor. 891 01:18:11,065 --> 01:18:12,826 Ah, por favor, por favor. 892 01:18:13,827 --> 01:18:15,760 Por favor! - Cale-se! 893 01:18:22,352 --> 01:18:24,009 Tudo bem, querido. 894 01:18:24,734 --> 01:18:26,563 Aqui vamos nós. 895 01:18:28,842 --> 01:18:31,016 Para cima vamos. 896 01:18:31,120 --> 01:18:33,363 Agora isso... 897 01:18:33,398 --> 01:18:35,296 é uma cápsula de dissolução lenta. 898 01:18:35,365 --> 01:18:36,470 Eu diria que você tem... 899 01:18:36,539 --> 01:18:41,544 15, 20 minutos antes de acabar. 900 01:18:43,822 --> 01:18:46,480 Isso vai ser tempo suficiente para você, querido? 901 01:18:47,067 --> 01:18:49,517 Huh? Hum-hmm. 902 01:18:51,071 --> 01:18:55,247 Aposto que esse esconderijo está bem mais perto agora, não é? 903 01:18:56,110 --> 01:18:58,837 Não deixe isso passar pela sua garganta. 904 01:18:58,906 --> 01:19:01,081 Não haverá como salvá-lo depois disso, infelizmente. 905 01:19:01,184 --> 01:19:03,497 Mover! -Lane, já volto. 906 01:19:03,566 --> 01:19:05,085 OK? - Vamos. 907 01:19:05,188 --> 01:19:07,846 - Vai ficar tudo bem. - Mover. Mover. 908 01:19:22,343 --> 01:19:24,069 Mexa-se! 909 01:19:24,104 --> 01:19:25,450 15 minutos não duram muito. 910 01:19:25,553 --> 01:19:28,522 - Eu não sou idiota. Eu sei que ela nem tem isso. 911 01:19:30,386 --> 01:19:32,319 - Bem, então eu acho 912 01:19:32,422 --> 01:19:34,597 é melhor você parar de arrastar os pés. 913 01:19:41,569 --> 01:19:44,918 Aposto que você está se arrependendo daquele nado sincronizado 914 01:19:44,952 --> 01:19:46,989 você levou lá, hein? 915 01:19:47,644 --> 01:19:49,474 Você já deve estar congelando. 916 01:19:49,577 --> 01:19:53,443 - Eu ficaria mais preocupado com esse seu micro pau congelando. 917 01:19:54,582 --> 01:19:57,585 Se tivesse mais frio, eu seria mais homem do que você. 918 01:19:58,655 --> 01:20:00,623 - Tenho uma boca em você como um marinheiro. 919 01:20:00,726 --> 01:20:03,108 Estou começando a gostar muito de você, Megpie. 920 01:20:03,212 --> 01:20:04,972 Agora mova-se. 921 01:20:50,397 --> 01:20:52,917 Vamos. Posso sentir o cheiro do meu dinheiro. 922 01:20:56,092 --> 01:20:57,714 Ir! 923 01:21:00,752 --> 01:21:03,030 Eu não acho que você estaria perdendo tempo assim. 924 01:21:03,065 --> 01:21:06,102 Não com a sua garota naquela situação em que a colocamos. 925 01:21:07,034 --> 01:21:09,450 Tique-taque, tique-taque. 926 01:21:10,969 --> 01:21:13,006 Realmente? Em um barco. 927 01:21:17,217 --> 01:21:19,529 Vamos. O que você está fazendo? 928 01:21:24,293 --> 01:21:26,019 Droga! 929 01:21:33,750 --> 01:21:36,374 Isso te deixa tonto, não é, garota? 930 01:21:36,477 --> 01:21:38,203 Vamos. 931 01:21:38,238 --> 01:21:39,998 Ah, é fácil. 932 01:21:40,067 --> 01:21:42,828 Vamos, encontre seus pés. Encontre seus pés. 933 01:21:42,898 --> 01:21:44,727 Vamos! 934 01:21:47,764 --> 01:21:50,767 Não é tão durão quanto o seu velho, não é? 935 01:22:00,260 --> 01:22:03,056 Vamos... Mova-se! 936 01:22:10,926 --> 01:22:13,583 Ainda tenho uma bala para você, Megan. 937 01:22:13,687 --> 01:22:16,932 Mas primeiro, um pequeno reencontro. 938 01:22:54,970 --> 01:22:59,077 Apenas um momento de cooperação teria salvado você. 939 01:22:59,146 --> 01:23:01,804 E agora você não está nem 24 horas atrás do seu velho 940 01:23:01,838 --> 01:23:03,564 empurrando para a perdição 941 01:23:03,633 --> 01:23:05,808 e sua garota... 942 01:23:06,498 --> 01:23:09,501 ...sua garota provavelmente já está morta e grata por isso, 943 01:23:09,605 --> 01:23:12,677 sabendo o que ela teria passado. 944 01:23:12,780 --> 01:23:16,336 Tudo porque você estava brincando comigo! 945 01:23:17,026 --> 01:23:19,753 Vocês duas vadias podem ir direto para o inferno. 946 01:23:53,373 --> 01:23:55,306 - Você está bem? - Sim. 947 01:23:55,375 --> 01:23:57,549 Como diabos você conseguiu isso? 948 01:23:57,653 --> 01:23:59,965 - Eu improvisei. Onde está o outro cara? 949 01:24:00,035 --> 01:24:01,898 - Eu improvisei. 950 01:24:41,904 --> 01:24:44,424 Eu sinto que deveria pedir desculpas. 951 01:24:44,458 --> 01:24:46,115 - Você não tem nada do que se desculpar. 952 01:24:46,219 --> 01:24:49,256 - Não, mas me sinto parcialmente responsável de alguma forma. Você sabe? 953 01:24:50,257 --> 01:24:53,122 - Eu sinto que seu pai estava tentando superar seu passado 954 01:24:53,157 --> 01:24:56,160 e não é sua culpa que isso o tenha alcançado. 955 01:24:59,094 --> 01:25:02,752 Eu sinto que ele realmente queria pedir desculpas antes de... 956 01:25:02,787 --> 01:25:05,134 - Sim, você está certo. Você tem razão. 957 01:25:09,759 --> 01:25:11,761 Provavelmente deveríamos ir. 958 01:25:46,313 --> 01:25:47,763 - O que é isso? 959 01:25:47,832 --> 01:25:49,178 - Você se lembra da caça ao tesouro 960 01:25:49,282 --> 01:25:51,249 que eu te contei que tive com meu pai quando criança? 961 01:25:51,318 --> 01:25:53,976 Bem, ele deixaria um marcador ao lado de uma pista, 962 01:25:54,010 --> 01:25:58,222 um pássaro, uma pega, para que eu soubesse que ele havia escondido alguma coisa. 963 01:26:04,193 --> 01:26:08,266 : Megpie, a pista está no pássaro. 964 01:26:08,335 --> 01:26:09,336 - Meu Deus. 965 01:26:09,440 --> 01:26:11,511 : Espero que você nunca precise ler isso. 966 01:26:11,545 --> 01:26:14,410 Se estiver, sinto muito. 967 01:26:15,100 --> 01:26:17,448 Eu deveria ter consertado tudo isso antes. 968 01:26:17,517 --> 01:26:19,346 Eu te amo. 969 01:26:19,450 --> 01:26:21,314 Pai. 970 01:26:45,372 --> 01:26:47,029 - Oh meu Deus. 971 01:26:48,203 --> 01:26:49,376 - O que é isso? 972 01:26:49,411 --> 01:26:52,310 - Meu pai me deu no meu aniversário de 15 anos. 973 01:26:53,173 --> 01:26:55,658 Eu joguei de volta para ele um ano depois. 974 01:26:56,487 --> 01:26:59,386 Cara, a expressão no rosto dele, nunca vou tirar isso da cabeça. 975 01:26:59,490 --> 01:27:01,043 Eu quebrei seu coração. 976 01:27:01,077 --> 01:27:02,527 - Ah... 977 01:27:19,717 --> 01:27:20,925 Ah! 978 01:27:21,028 --> 01:27:23,099 - Puta merda. - Oh meu Deus! 979 01:27:23,203 --> 01:27:24,860 - Oh meu Deus. - Oh meu Deus. 980 01:27:24,894 --> 01:27:27,000 - Oh meu Deus. 981 01:27:27,069 --> 01:27:29,278 Lane, é muito dinheiro. 982 01:27:29,382 --> 01:27:32,281 - Você acha que isso vai compensar toda merda que acabamos de passar? 983 01:27:32,385 --> 01:27:35,284 - Bem, certamente irá para algumas contas de terapia. 984 01:27:35,388 --> 01:27:37,562 - Ah, Deus! 985 01:27:42,947 --> 01:27:44,914 - Ele veio até você no final. 986 01:27:44,949 --> 01:27:47,123 - Um pouco menos com que se preocupar. 987 01:27:47,158 --> 01:27:49,540 Talvez seja hora de tirarmos férias de verdade. 988 01:27:49,609 --> 01:27:51,680 - Defina férias reais. 989 01:27:51,749 --> 01:27:53,578 - Sol, pôr do sol. 990 01:27:53,613 --> 01:27:55,615 Sem família, sem telefones. 991 01:27:55,718 --> 01:27:57,582 - Posso apenas fazer uma sugestão? 992 01:27:57,617 --> 01:27:58,963 - O que é isso? 993 01:27:59,066 --> 01:28:02,242 - Talvez fiquemos um tempo longe dos resorts. 994 01:28:20,847 --> 01:28:22,469 - Esta é a sua festa, Megan. 995 01:28:22,573 --> 01:28:25,334 Deixando o Ano Novo de lado, você deveria comemorar suas novas escavações. 996 01:28:25,438 --> 01:28:27,819 - Bom, não é exatamente novo, mas é nosso. 997 01:28:27,923 --> 01:28:30,408 - Bem, para novos começos então. - Claro que sim. 998 01:28:30,477 --> 01:28:33,066 - OK. Peguei uma última garrafa de tinto. 999 01:28:33,135 --> 01:28:35,689 - Ah, obrigado, amor. Salva-vidas. 1000 01:28:35,793 --> 01:28:37,588 - Feliz Ano Novo, Lane. 1001 01:28:37,657 --> 01:28:39,003 - Você também, Sammy. 1002 01:28:39,106 --> 01:28:41,626 - Quão linda ela está? Eu não consigo superar isso. 1003 01:28:41,661 --> 01:28:43,248 - Parar. - Sim. 1004 01:28:44,422 --> 01:28:46,113 Vocês dois, vou deixar vocês com isso. 1005 01:28:46,182 --> 01:28:48,357 Mas parabéns, sério. - Obrigado. 1006 01:28:48,461 --> 01:28:50,911 - Não poderia ter acontecido com casal melhor. 1007 01:28:50,980 --> 01:28:52,499 - Eu te amo. 1008 01:28:52,603 --> 01:28:53,845 - É isso. Isso tudo. 1009 01:28:53,880 --> 01:28:56,261 - É isso. Isso é tudo. 1010 01:28:57,159 --> 01:28:59,679 - Conseguimos. - Nós fizemos. 1011 01:28:59,713 --> 01:29:01,646 Quase, 1012 01:29:01,681 --> 01:29:05,132 e... uma ajudinha daquele cara. 1013 01:29:05,650 --> 01:29:08,515 : 10, 9, 8, 1014 01:29:08,550 --> 01:29:12,347 7, 6, 5, 1015 01:29:12,450 --> 01:29:16,040 4, 3, 2, 1... 1016 01:29:16,143 --> 01:29:19,664 : Feliz Ano Novo!