1
00:00:35,560 --> 00:00:36,560
Siemion!

2
00:00:38,040 --> 00:00:43,440
Ogromny, tak urósł, z szyją
na końcu. Stoi tam i topi się we mnie ze swoim

3
00:00:43,440 --> 00:00:47,740
prasowanie. A ponieważ się tego trzymam, teraz jest tak
tarkanits, aż zadrży ziemia.

4
00:00:48,640 --> 00:00:49,640
Tak.

5
00:00:57,560 --> 00:01:00,000
Och, myślę, że to wszystko, moja śmierć nadeszła.

6
00:01:00,220 --> 00:01:04,140
Żegnajcie, tato i mama. Płaczę za tobą
do mojego grobu z płonącymi łzami.

7
00:01:04,540 --> 00:01:06,820
Nie będziemy płakać, będziemy się po prostu cieszyć.

8
00:01:07,360 --> 00:01:08,680
Amunicja wyrzucona w błoto.

9
00:01:10,020 --> 00:01:14,100
Życie było zagrożone. Tak, wiatr jest gałęzią
potrząsnął, śmiało i strzelaj.

10
00:01:15,360 --> 00:01:16,520
W sumie jeden wkład.

11
00:01:16,760 --> 00:01:20,280
Jeden? Tak, za trzy ruble dwadzieścia pięć
kopiejek

12
00:01:33,360 --> 00:01:36,340
Obiecałeś mi kompas od Uny. Na imieniny.

13
00:01:36,700 --> 00:01:39,880
Więc nie potrzebuję cię
kompas.

14
00:01:58,620 --> 00:01:59,760
Zróbmy to w ten sposób.

15
00:02:00,540 --> 00:02:01,580
Do wkładu.

16
00:02:02,140 --> 00:02:03,700
Jest już za późno, aby to obliczyć.

17
00:02:03,940 --> 00:02:08,900
Cóż, kiedy dorosnę. A z kompasem jest szkoda
nie zrobimy tego.

18
00:02:09,520 --> 00:02:10,900
Ręce w dół.

19
00:03:36,300 --> 00:03:37,300
Zaginiony.

20
00:03:43,600 --> 00:03:44,600
Oto więcej.

21
00:03:46,160 --> 00:03:48,920
List od Siemiona. Ponad trzy miesiące
poszedł.

22
00:04:38,659 --> 00:04:43,780
Bądź spokojny. Poczekaj na tego właściwego
chwila.

23
00:04:49,100 --> 00:04:50,340
Nie

24
00:04:50,340 --> 00:04:57,060
proszę zwrócić uwagę

25
00:04:57,060 --> 00:04:59,400
uwagę na pierwszą linię atakujących.

26
00:04:59,820 --> 00:05:01,300
Polecimy dalej.

27
00:05:04,100 --> 00:05:09,640
Musisz uderzyć zwierzęta, a mianowicie
zwierzęta, jak najwięcej żołnierzy,

28
00:05:09,640 --> 00:05:10,840
tych, którzy idą z tyłu.

29
00:05:11,840 --> 00:05:17,440
Za nami słychać krzyki rannych
plecami, pierwsze rzędy zaczną przegrywać

30
00:05:17,440 --> 00:05:18,440
duch.

31
00:05:19,100 --> 00:05:22,720
Zacznij ich zabijać precyzyjnymi strzałami
w klatce piersiowej lub głowie.

32
00:05:29,880 --> 00:05:31,800
Podążaj dokładnie za moim kotłem.

33
00:05:32,200 --> 00:05:34,260
w rezultacie atak przeskoczy.

34
00:05:43,920 --> 00:05:45,880
Strzelaj rosyjskim alkoholem.

35
00:05:46,340 --> 00:05:50,660
Strzały będą najskuteczniejsze
do obszaru beczki.

36
00:05:51,280 --> 00:05:57,020
Jeśli postępujesz właściwie, bracie
zwróci się do bitwy.

37
00:06:39,790 --> 00:06:45,770
Teraz powtórzę to, co usłyszałeś
ja wiele razy. Ale co możesz zrobić? B

38
00:06:45,770 --> 00:06:48,770
Ojcowie mogą mieć obsesję na punkcie swoich wpływów.

39
00:06:51,890 --> 00:06:55,150
Panie Majorze, mogę wyjść?

40
00:06:56,330 --> 00:06:57,330
Nie.

41
00:06:58,150 --> 00:06:59,870
Lekcja jeszcze się nie skończyła.

42
00:07:05,910 --> 00:07:08,190
Taktyka bitwy może się zmienić.

43
00:07:08,480 --> 00:07:13,420
Ale niezmiennie twoja wielka misja, twoja
misja -

44
00:07:13,420 --> 00:07:16,040
decydować o losach.

45
00:07:16,400 --> 00:07:20,860
Teraz od Ciebie zależy, kto przeżyje,
kto powinien umrzeć.

46
00:07:21,360 --> 00:07:28,280
Fuhrer, Wielkie Niemcy ci to dają
prawda. I po prostu oddaję to w Twoje ręce

47
00:07:28,280 --> 00:07:31,000
narzędzie, karabin snajperski.

48
00:07:32,480 --> 00:07:35,120
Przyjmijcie to z honorem, na chłodno Rzeszy.

49
00:07:41,340 --> 00:07:42,500
Lekcja dobiegła końca.

50
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
Rozpraszać.

51
00:07:54,320 --> 00:07:56,440
Zrozum, poruczniku poruczniku,

52
00:07:58,200 --> 00:07:59,700
Mam dość gadającego sklepu.

53
00:08:00,080 --> 00:08:02,960
Werner, rozumiem cię.

54
00:08:03,840 --> 00:08:06,660
Miejsce prawdziwego wojownika na polu bitwy.

55
00:08:11,889 --> 00:08:17,150
Oto załączone dokumenty. My
osiągnięcie dobrych wyników

56
00:08:17,150 --> 00:08:18,370
przód. Nie mam wątpliwości

57
00:08:19,290 --> 00:08:22,910
do czego jeszcze mogę się przyczynić
klęska bolszewizmu. Bardzo dobry.

58
00:08:25,930 --> 00:08:29,550
Boli mnie ten nasz najlepszy instruktor
liście.

59
00:08:30,930 --> 00:08:34,750
Ale najgorsze jest to, że tracę partnera
szermierka.

60
00:08:38,789 --> 00:08:40,270
Panie Obert, poruczniku.

61
00:08:40,620 --> 00:08:42,780
Mam do ciebie prośbę. słucham.

62
00:08:43,860 --> 00:08:47,160
Chciałbym zabrać ze sobą syna.

63
00:08:47,460 --> 00:08:49,200
Mam nadzieję, że to... Oczywiście.

64
00:08:49,780 --> 00:08:53,560
Ojciec i syn walczą ramię w ramię.

65
00:08:55,000 --> 00:08:58,380
To takie niemieckie.

66
00:09:19,440 --> 00:09:21,320
Wojna, żeby się z tobą zarejestrować?

67
00:09:22,100 --> 00:09:23,100
Taka jest sytuacja.

68
00:09:23,480 --> 00:09:26,380
Nie kwalifikujesz się ze względu na wiek. Trochę stary.

69
00:09:27,340 --> 00:09:28,820
Tylko jeśli są ochotnikami.

70
00:09:29,260 --> 00:09:30,260
Podążaj za mną.

71
00:09:38,060 --> 00:09:39,240
No cóż, dlaczego tam stoisz?

72
00:09:39,820 --> 00:09:40,820
Usiądź.

73
00:09:48,360 --> 00:09:49,360
Zdejmij broń.

74
00:09:50,500 --> 00:09:51,820
Nie ma problemu, jest mi wygodnie.

75
00:09:52,080 --> 00:09:53,240
On sam jest piśmienny.

76
00:09:53,760 --> 00:09:54,760
Czy potrafi pisać?

77
00:09:55,120 --> 00:09:56,120
Nie obrażasz.

78
00:09:57,200 --> 00:09:58,200
Więc zaczynamy.

79
00:09:59,420 --> 00:10:00,420
Pisać.

80
00:10:02,600 --> 00:10:03,960
Komisariat wojskowy.

81
00:10:04,360 --> 00:10:06,220
Od obywatela takiego i takiego.

82
00:10:07,260 --> 00:10:09,120
Szobinow Gabriel Epifanowicz.

83
00:10:09,420 --> 00:10:10,420
Proszę bardzo.

84
00:10:13,380 --> 00:10:14,380
Zarabianie na wsi.

85
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
Zagrajmy.

86
00:10:16,220 --> 00:10:22,090
Oświadczenie. Niniejszym proszę o wyjaśnienie
mnie jako wolontariusza do przyłączenia się do aktywnych

87
00:10:22,090 --> 00:10:23,090
Armia Czerwona.

88
00:10:25,150 --> 00:10:30,990
I zadał druzgocący cios
zepsuty

89
00:10:30,990 --> 00:10:32,990
Niemieckie psy.

90
00:10:37,670 --> 00:10:41,370
I napisz, co Cię motywowało. Powieś się
to.

91
00:10:41,690 --> 00:10:42,690
Pisać.

92
00:10:47,069 --> 00:10:48,650
Czas napisać imperializm.

93
00:10:50,830 --> 00:10:51,830
Nie ma potrzeby.

94
00:10:53,290 --> 00:10:54,430
Gdzie służyłeś?

95
00:10:55,150 --> 00:10:56,230
Eksploracja wody.

96
00:10:57,350 --> 00:10:58,350
Mimo tego?

97
00:10:59,390 --> 00:11:02,130
Dlaczego nie poszedłeś od razu? Dotarłem do 42.

98
00:11:02,370 --> 00:11:06,390
Dopóki nie dotarłem na front z Syberii, myślałem,
Całkowicie zniszczę Niemca.

99
00:11:07,050 --> 00:11:08,050
Czy ma Pan dzieci?

100
00:11:08,530 --> 00:11:09,530
Syn.

101
00:11:10,830 --> 00:11:14,070
Porucznik. Ukończył Kolegium nr 41.

102
00:11:15,240 --> 00:11:16,240
Wczorajsza uwaga.

103
00:11:19,420 --> 00:11:20,540
Zaginiony w akcji.

104
00:11:25,940 --> 00:11:26,940
Zrozumieć.

105
00:11:33,300 --> 00:11:36,100
Planuję odnaleźć mojego syna. Jestem pewien, że żyje.

106
00:11:38,060 --> 00:11:39,220
Cóż, poszukaj.

107
00:11:40,220 --> 00:11:42,300
Front ma tylko cztery tysiące kilometrów.

108
00:11:42,860 --> 00:11:44,880
Z Murmańska do Taganrogu.

109
00:11:45,360 --> 00:11:46,360
Koniecznie.

110
00:11:46,940 --> 00:11:47,940
Znajdę to.

111
00:11:49,900 --> 00:11:51,740
Ziemia jest okrągła.

112
00:11:53,760 --> 00:11:54,760
Napisałeś to?

113
00:11:57,040 --> 00:11:58,040
Czytać.

114
00:12:07,920 --> 00:12:10,980
Z całego serca pragnę iść w obronę Ojczyzny.

115
00:12:11,660 --> 00:12:15,240
Zadaj miażdżący cios
do eksplodujących niemieckich psów.

116
00:12:16,140 --> 00:12:20,400
Obiecuję, że będę ciężko walczyć z krwawymi
faszyzm.

117
00:12:21,780 --> 00:12:24,660
Strzelaj celnie do wroga, nie szczędząc wysiłku.

118
00:12:27,940 --> 00:12:29,560
Schrzaniłem to, schrzaniłem to.

119
00:12:29,760 --> 00:12:32,740
Sama powiedziałaś, rozbierz się.

120
00:12:34,100 --> 00:12:35,100
OK.

121
00:12:41,960 --> 00:12:42,960
Gabriel Epifanowicz.

122
00:12:45,540 --> 00:12:46,540
Iść.

123
00:12:47,460 --> 00:12:48,480
Nakarm wroga.

124
00:12:50,980 --> 00:12:51,980
Jeść.

125
00:13:09,840 --> 00:13:10,920
Towarzyszu kapitanie.

126
00:13:11,950 --> 00:13:12,950
Znowu ty.

127
00:13:13,690 --> 00:13:14,690
Trzymaj to.

128
00:13:15,770 --> 00:13:19,490
Jestem... Wciąż jestem na pierwszej linii frontu
Dotrę tam, towarzyszu kapitanie.

129
00:13:19,710 --> 00:13:20,710
Tak.

130
00:13:24,810 --> 00:13:28,110
Harry, czy to wystarczy? Tak, to wystarczy.

131
00:13:29,770 --> 00:13:30,770
Spójrz,

132
00:13:35,870 --> 00:13:37,350
Odpowiadasz mi głową.

133
00:13:38,190 --> 00:13:39,190
To wszystko,

134
00:13:40,210 --> 00:13:42,210
chłopaki. Nie obcinaj paznokci.

135
00:13:42,470 --> 00:13:47,830
Jeśli raport nie będzie dla ciebie satysfakcjonujący, ja to zrobię
Strzelę ci w nogę. Jestem w batalionie karnym

136
00:13:49,410 --> 00:13:50,890
Jak bardzo jestem tobą zmęczony, co?

137
00:13:51,130 --> 00:13:52,310
Tutaj, Rayleigh.

138
00:13:53,670 --> 00:13:54,670
Który mam ci dać?

139
00:13:54,890 --> 00:13:59,430
Lewy czy prawy? Daj mi ten właściwy. Jestem na niej
Nadal utykam. Przekażmy.

140
00:14:05,050 --> 00:14:06,050
Dobrze zrobiony.

141
00:14:10,199 --> 00:14:14,860
Iwanowicz, cóż, forteca była zimna dla wroga
grób, co?

142
00:14:16,160 --> 00:14:17,540
Tanya, dokąd idziesz?

143
00:14:18,640 --> 00:14:20,480
Nadal musisz urodzić, młody.

144
00:14:28,920 --> 00:14:29,920
Czy spotkałeś się z tym?

145
00:14:30,020 --> 00:14:33,000
Może mój syn, porucznik Sobinow
widziałeś?

146
00:14:34,080 --> 00:14:36,720
Może widziałeś? Porucznik Sobinow, nie
Spotkałeś kogoś takiego?

147
00:14:37,790 --> 00:14:39,990
Być może nie widziano porucznika Sobinowa
spotkałeś się?

148
00:14:40,450 --> 00:14:46,290
Czy widziałeś coś takiego?

149
00:14:46,930 --> 00:14:47,930
Mój syn.

150
00:15:09,710 --> 00:15:12,190
Gdzie będziesz walczyć o takiego słabeusza?
coś, co?

151
00:15:13,730 --> 00:15:15,430
Dlaczego milczysz, nie ma co biczować?

152
00:15:21,430 --> 00:15:24,990
O, moi bogowie, bohaterowie!

153
00:15:53,450 --> 00:15:54,570
Będziesz musiał zainwestować.

154
00:15:55,070 --> 00:15:58,830
Czy możesz pomóc? Co robisz?

155
00:15:59,250 --> 00:16:02,230
Ty i ja zatańczymy jeszcze raz.

156
00:17:00,890 --> 00:17:02,650
Wkłady do łyżew. Co zamierzamy zrobić?

157
00:18:37,740 --> 00:18:40,740
Drogi Tumarze, jesteś naszym wybawicielem. Daj mi
klucze.

158
00:18:45,610 --> 00:18:46,670
Potrzebujecie snajperów.

159
00:18:47,770 --> 00:18:48,770
Snajperzy.

160
00:18:54,690 --> 00:18:55,690
Pamiętać.

161
00:18:56,410 --> 00:18:59,410
Współczesna wojna jest bezlitosna
maszynka do mięsa

162
00:18:59,690 --> 00:19:02,590
Wszystko, co musisz zrobić, to się zabić.

163
00:19:03,530 --> 00:19:05,470
Albo zostać zabitym.

164
00:19:06,270 --> 00:19:07,730
Zwycięzca ma zawsze rację.

165
00:19:08,170 --> 00:19:09,670
Nigdy przegrany.

166
00:19:15,310 --> 00:19:17,290
Coś jest w ich matrixie.

167
00:19:17,990 --> 00:19:20,910
Nie ma tam nic poza tym cholerstwem
Rosyjski step.

168
00:19:22,550 --> 00:19:25,610
Badam okolicę.

169
00:19:26,070 --> 00:19:30,570
Zauważam zauważalne znaki. Wszystko jest takie jak ty
nauczał, panie majorze.

170
00:19:35,070 --> 00:19:36,930
Nie jesteśmy w koszarach.

171
00:19:38,650 --> 00:19:40,850
Możesz mnie nazywać ojcem.

172
00:19:42,630 --> 00:19:44,310
OK, ojcze.

173
00:19:48,720 --> 00:19:55,480
Rosyjskie góry kredowe są takie piękne. Jak
jak śnieg. Nie

174
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
Czy to prawda?

175
00:19:56,900 --> 00:19:58,180
Wolę Alpy.

176
00:20:32,360 --> 00:20:34,780
O ile rozumiem, nie jesteś w szkole snajperskiej
Spóźniłeś się?

177
00:20:35,280 --> 00:20:36,820
Instruktor to zrozumiał, jest mądry.

178
00:20:37,540 --> 00:20:38,540
Wyjaśnił, że chce.

179
00:20:38,980 --> 00:20:42,120
Chodziłem po strzelnicy z gałązką,
nie tak, ręce opadają.

180
00:20:42,960 --> 00:20:44,300
Uderzył cię w dłonie?

181
00:20:44,580 --> 00:20:45,780
Powiedzmy, że nie.

182
00:20:46,000 --> 00:20:47,160
Młodzi ludzie to zrozumieli.

183
00:20:47,460 --> 00:20:50,140
Nie myśl tak, mądry człowieku,
wesoły.

184
00:20:55,260 --> 00:20:56,760
To wszystko, Levinie.

185
00:20:57,300 --> 00:21:00,100
Dobrze zrobiony. Ani jednego faszystowskiego słońca
prześlizgnie się.

186
00:21:04,380 --> 00:21:07,520
Ups. I ktoś jedzie z dowódcą kompanii.

187
00:21:13,380 --> 00:21:14,600
Ciekawy człowiek.

188
00:21:25,540 --> 00:21:26,540
Nastyut.

189
00:21:34,350 --> 00:21:36,110
To jest nasza drużyna snajperska.

190
00:21:37,430 --> 00:21:40,390
Żadnego doświadczenia bojowego. Jeszcze nie ma starszego
mianowany.

191
00:21:45,910 --> 00:21:47,450
Po prostu podekscytowany.

192
00:21:53,310 --> 00:21:58,990
Co robimy?

193
00:22:01,150 --> 00:22:03,570
Sprawdzanie, jak kula wchodzi do kanału
bagażnik

194
00:22:03,790 --> 00:22:04,790
Ciasno.

195
00:22:05,470 --> 00:22:07,110
Mniejsze zużycie, większa dokładność.

196
00:22:10,670 --> 00:22:11,730
To jest moje.

197
00:22:13,570 --> 00:22:14,570
Wszystko jest poprawne.

198
00:22:25,590 --> 00:22:26,590
Bałagan.

199
00:22:29,670 --> 00:22:31,130
Trzeba zapukać, towarzyszu poruczniku.

200
00:22:32,240 --> 00:22:33,700
Nowe dodatki do Twojej grupy.

201
00:22:35,300 --> 00:22:37,320
Żołnierz Armii Czerwonej Gabriel Epifanowicz Sobinow.

202
00:22:38,760 --> 00:22:39,960
Rozgośćcie się, towarzyszu Sobinow.

203
00:22:42,840 --> 00:22:44,520
Cześć. Piotr.

204
00:22:45,840 --> 00:22:49,300
Proszę. Uwolnij dolne łóżko
starszy pasażer.

205
00:22:52,000 --> 00:22:54,040
Leonid. Kate.

206
00:22:55,520 --> 00:22:59,420
Anastazja. Konieczne jest zmieszanie równych części alkoholu
ocet.

207
00:23:00,330 --> 00:23:02,210
Dodać wodę i zrobić kompres.

208
00:23:03,290 --> 00:23:04,290
Dziękuję.

209
00:23:05,370 --> 00:23:06,750
Pomaga, sam to przetestowałem.

210
00:23:09,630 --> 00:23:14,270
Gavril Stepanovich, co najważniejsze, nie
hałasować. A potem mamy tam kącik arystokratów

211
00:23:14,270 --> 00:23:16,330
usunięty. Hałaśliwi sąsiedzi usiądą z nim.

212
00:23:16,950 --> 00:23:19,610
Nie dotykam ciebie, a ty nie dotykaj mnie.

213
00:23:30,510 --> 00:23:31,510
Głupie, Fanche.

214
00:23:31,750 --> 00:23:35,930
A Nastya nazwała cię interesującym mężczyzną.
Jak ci się podoba ten zakręt, co?

215
00:23:37,670 --> 00:23:39,050
Jestem z tobą do diabła.

216
00:23:40,650 --> 00:23:42,470
W tym samym roku, oto cały zwrot akcji dla Ciebie.

217
00:23:43,210 --> 00:23:44,210
Och,

218
00:23:44,770 --> 00:23:45,990
czy jest zdjęcie?

219
00:23:55,790 --> 00:23:58,290
Na mój gust.

220
00:23:59,130 --> 00:24:01,030
Pozwól, że cię przedstawię. I naciskam to na siebie.

221
00:24:01,750 --> 00:24:02,930
Zaginiony w akcji.

222
00:24:04,170 --> 00:24:06,350
Nie martw się o to, jak zniknąłeś
będzie.

223
00:24:13,930 --> 00:24:15,350
Tym pochlebstwom nie można w ogóle ufać.

224
00:24:16,630 --> 00:24:17,890
Ile było już takich przypadków?

225
00:24:19,070 --> 00:24:20,590
Wojskowe urzędy rejestracji i poboru działają haniebnie.

226
00:24:20,950 --> 00:24:23,010
Nawet na zdjęciu widać, że żyje
człowieku.

227
00:24:25,810 --> 00:24:26,890
Oczywiście, że żywy.

228
00:24:29,390 --> 00:24:30,390
Nie mam wątpliwości.

229
00:24:32,110 --> 00:24:36,990
Oto miejsca, w których zginęliśmy
żołnierze i oficerowie. Tylko na ostatni

230
00:24:36,990 --> 00:24:42,190
tydzień 12 martwy. Według naszych szacunków,
Niemcy wyposażyli punkty snajperskie

231
00:24:42,190 --> 00:24:43,190
tę strefę.

232
00:24:43,550 --> 00:24:45,650
Zadanie polega na identyfikacji i zniszczeniu.

233
00:24:46,450 --> 00:24:47,530
Widziałeś grupę?

234
00:24:48,590 --> 00:24:49,770
Jakieś uwagi?

235
00:24:52,010 --> 00:24:53,010
Dzieci.

236
00:24:55,510 --> 00:24:57,870
Sobinov, obejdziemy się bez tekstów.

237
00:24:58,280 --> 00:25:00,000
Patrzę na nich i serce mnie boli.

238
00:25:01,700 --> 00:25:02,700
Boli mnie serce.

239
00:25:03,100 --> 00:25:05,460
Dołącz do jednostki medycznej i nie zawracaj mi głowy
narzekać.

240
00:25:05,660 --> 00:25:07,060
Tak, rozumiesz. Rozumiem wszystko.

241
00:25:08,420 --> 00:25:09,900
Od pierwszego dnia jestem na froncie.

242
00:25:10,760 --> 00:25:12,240
Widziałem już wystarczająco dużo, nie mogę spać.

243
00:25:13,060 --> 00:25:15,040
Nadchodzą nowi, młodzi i piękni.

244
00:25:15,260 --> 00:25:19,640
Patrzę na nich i wszyscy nie żyją
przedstawiam. Noga temu facetowi została oderwana

245
00:25:19,640 --> 00:25:21,480
kula w oko, wnętrzności wypadają.

246
00:25:21,760 --> 00:25:24,820
Towarzyszu poruczniku, dokąd mam jechać z tymi chłopakami?
zadanie?

247
00:25:25,220 --> 00:25:26,760
Mają wiatr w głowach.

248
00:25:27,950 --> 00:25:29,750
Muszą stopniowo przyzwyczajać się do wojny.

249
00:25:32,310 --> 00:25:37,650
Najpierw przejrzyj karabin
tydzień na demontaż. Może za miesiąc

250
00:25:37,650 --> 00:25:38,930
strzelaj ślepymi próbami.

251
00:25:39,250 --> 00:25:40,250
Oferta.

252
00:25:43,750 --> 00:25:45,530
Tak, wszystko zrobię sam.

253
00:25:50,110 --> 00:25:52,090
Dla mnie jesteś nieszkodliwą świnią w worku.

254
00:25:52,430 --> 00:25:54,450
Co więcej, pozwól na to.

255
00:25:55,400 --> 00:25:57,400
Niech to będzie sprawdzian na wszy.

256
00:25:58,000 --> 00:26:00,060
Nasze środki dezynfekcyjne radzą sobie z wszami.

257
00:26:00,260 --> 00:26:02,760
Mam inne obowiązki. Zatem według
ręce.

258
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
Ręce w dół.

259
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
Zrób to.

260
00:26:13,580 --> 00:26:14,580
Jeść.

261
00:26:15,480 --> 00:26:16,480
Napisz, żeby iść.

262
00:26:17,920 --> 00:26:19,580
Jeśli nie masz pytań, śmiało.

263
00:26:27,600 --> 00:26:29,320
Mam pytanie, widzieliście kiedyś coś takiego?

264
00:26:36,140 --> 00:26:38,120
Nie. To jest mój syn.

265
00:26:39,080 --> 00:26:40,520
Zaginiony w akcji.

266
00:26:49,780 --> 00:26:51,040
Młody, przystojny.

267
00:27:02,250 --> 00:27:03,250
Subbinow.

268
00:28:39,310 --> 00:28:40,370
Szara strefa.

269
00:28:42,650 --> 00:28:45,990
Pole i wąwóz są pod ostrzałem.

270
00:28:48,210 --> 00:28:51,450
Gdzieś ukryte są punkty snajperskie.

271
00:28:53,110 --> 00:28:54,310
Szukaj.

272
00:28:55,170 --> 00:28:56,870
Zajrzyj do wąwozu.

273
00:28:57,990 --> 00:29:00,310
Spójrz na linię horyzontu.

274
00:29:01,250 --> 00:29:03,630
Musimy podejść bliżej.

275
00:29:05,910 --> 00:29:07,810
Czołgaj się cicho.

276
00:29:09,430 --> 00:29:10,470
Cichy.

277
00:29:15,310 --> 00:29:17,810
Zwróć uwagę na zauważalne znaki.

278
00:29:20,250 --> 00:29:21,830
Czuję, że jesteś blisko.

279
00:29:23,210 --> 00:29:24,810
Bądź ostrożny.

280
00:29:29,470 --> 00:29:31,670
Ktoś spłoszył ptaka.

281
00:29:42,190 --> 00:29:44,110
Oznacza to, że w pobliżu znajduje się inny punkt.

282
00:29:46,350 --> 00:29:47,350
Jeść.

283
00:29:49,610 --> 00:29:51,230
Usiedli w dziurze.

284
00:29:52,510 --> 00:29:53,510
Karabin maszynowy.

285
00:29:53,970 --> 00:29:54,970
Bądź cierpliwy.

286
00:29:56,610 --> 00:29:57,610
Szukaj.

287
00:29:58,690 --> 00:30:01,050
Jeść. Snajper w dziurze.

288
00:30:01,610 --> 00:30:03,650
W porządku, wyciągniemy go stamtąd.

289
00:30:05,210 --> 00:30:08,110
Z pewnością. Podejście jest wydobyte.

290
00:30:08,710 --> 00:30:09,710
Krucyfiks.

291
00:30:10,600 --> 00:30:12,240
OK, to się przyda.

292
00:30:15,940 --> 00:30:18,740
Z flanki wszystko jest w pełni widoczne.

293
00:30:19,180 --> 00:30:22,000
Ale niemiecka kopalnia Cię nie zawiedzie.

294
00:30:29,500 --> 00:30:30,500
Raz.

295
00:30:35,160 --> 00:30:36,160
Dwa.

296
00:30:41,070 --> 00:30:43,830
A teraz, snajper, wyczołgaj się.

297
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
Trzy.

298
00:31:22,250 --> 00:31:24,230
Zniknąć. Gdziekolwiek chcę, tam chodzimy.

299
00:31:25,070 --> 00:31:27,490
Przestań mnie prześladować. Co mam ci powiedzieć
czy przeszkadzam?

300
00:31:34,930 --> 00:31:36,970
Towarzyszu poruczniku, czy mogę się do pana zwrócić?

301
00:31:37,970 --> 00:31:38,970
Skontaktuj się z nami.

302
00:31:39,890 --> 00:31:41,390
Czy potrzebujesz mojej pomocy?

303
00:31:43,630 --> 00:31:45,370
Pomoc? Nie, nie potrzebne.

304
00:31:47,130 --> 00:31:48,970
Chcę ci pomóc.

305
00:31:50,150 --> 00:31:51,370
Nie rozumiem cię.

306
00:31:52,490 --> 00:31:53,910
Widzę, jak bardzo jesteś zmęczony.

307
00:31:55,510 --> 00:31:57,130
Nie rozumiem cię.

308
00:31:57,810 --> 00:32:02,970
Twoje oczy są czerwone, a twarz szara. Tak,
Żołnierz Armii Czerwonej. Kovaleva.

309
00:32:03,470 --> 00:32:07,390
Żołnierz Armii Czerwonej Kovaleva, tak długo, jak to możliwe
w godzinach czuwania przestudiuj przepisy bojowe.

310
00:32:08,350 --> 00:32:12,610
Znam cały statut na pamięć. Snajper
ma swoje główne zadania.

311
00:32:12,610 --> 00:32:13,610
potem oddychaj.

312
00:32:16,730 --> 00:32:21,010
Towarzyszu poruczniku, jestem tu, żeby pomóc
chciałem.

313
00:32:23,640 --> 00:32:24,640
Koleżeńsko.

314
00:32:32,520 --> 00:32:33,860
Jak wygląda Twój charakter pisma?

315
00:32:35,200 --> 00:32:36,200
Kaligraficzne.

316
00:32:58,800 --> 00:32:59,800
Co powinienem zrobić?

317
00:33:33,360 --> 00:33:34,360
Czy to pogrzeb?

318
00:33:38,240 --> 00:33:39,240
Wypełnij to.

319
00:33:40,140 --> 00:33:42,620
Tylko proszę, bez małżeństwa, formuje się
niedobór.

320
00:33:49,900 --> 00:33:51,740
Jesteś bardzo okrutną osobą.

321
00:33:52,560 --> 00:33:53,560
Zatrzymaj się, wojowniku!

322
00:33:55,800 --> 00:33:56,800
Czy zgłosiłeś się na ochotnika?

323
00:33:57,540 --> 00:33:58,680
Więc pomóż.

324
00:34:10,250 --> 00:34:12,310
Pół godziny przed zgaśnięciem świateł maszeruj na miejsce.

325
00:34:13,150 --> 00:34:14,510
Nie słyszę odpowiedzi.

326
00:34:15,889 --> 00:34:16,889
Jeść.

327
00:34:55,150 --> 00:34:59,450
Towarzyszu, czego chcesz?

328
00:35:00,430 --> 00:35:01,430
Czy pozwolisz mi?

329
00:35:03,510 --> 00:35:04,510
Czy to ty?

330
00:35:05,830 --> 00:35:06,830
Jak?

331
00:35:08,410 --> 00:35:09,490
Już myślałem.

332
00:35:13,520 --> 00:35:17,020
Krótko mówiąc, zabiłem trzech.

333
00:35:17,400 --> 00:35:22,040
Schwytano jednego. Myśleliśmy, że nie żyjesz. My
Nawet płakali z Nastyą.

334
00:35:22,380 --> 00:35:23,380
Och, daj spokój.

335
00:35:26,180 --> 00:35:29,080
Gdzie będziesz leżeć przez trzy dni?
Wystarczy, Kovaleva.

336
00:35:29,640 --> 00:35:30,960
No dalej, płacz ze mną.

337
00:35:31,820 --> 00:35:33,260
Chciałem... Idź już.

338
00:35:43,790 --> 00:35:47,830
Dwa niemieckie karabiny z optyką. Więcej
mówią, jakie dokumenty, medaliony

339
00:35:47,990 --> 00:35:51,030
Komu potrzebny ten złom? Może Pasza
Okazało się, że przyniósł.

340
00:35:51,710 --> 00:35:54,710
Ich optyka jest nadal normalna, ale
karabiny to zło. Nie wiem.

341
00:35:54,990 --> 00:35:57,430
Tak, nie ma nic lepszego niż nasza Mosinka.

342
00:35:58,350 --> 00:36:00,070
Karabin samozaładowczy Tokariewa.

343
00:36:00,890 --> 00:36:02,250
Oto mistrz rasy.

344
00:36:03,530 --> 00:36:05,970
Nie, Mosinka jest mistrzynią.

345
00:36:06,810 --> 00:36:07,950
Proste i niezawodne.

346
00:36:08,470 --> 00:36:09,470
Cóż, oczywiście.

347
00:36:10,110 --> 00:36:11,790
SVT nie jest dla przeciętnego umysłu.

348
00:36:15,650 --> 00:36:19,250
Nie ma dla mnie znaczenia, czy to Svetka, czy Mosinka.
Jestem wszystkożercą.

349
00:36:21,530 --> 00:36:22,930
Spokojnie, usiądź.

350
00:36:23,250 --> 00:36:25,750
Towarzyszu poruczniku, pozwól bohaterowi
pozdrawiam na stojąco.

351
00:36:26,410 --> 00:36:27,990
Dla Twojej informacji.

352
00:36:28,530 --> 00:36:31,630
Mianowany starszy grupa snajperska
Armia Czerwona i Sobinow.

353
00:36:38,930 --> 00:36:41,410
Cóż, Gavriil Piskhanovich, weź to.
bojownicy.

354
00:36:41,650 --> 00:36:43,370
Tak, towarzyszu poruczniku.

355
00:36:44,300 --> 00:36:45,540
To hańba.

356
00:36:51,860 --> 00:36:55,160
Piotr, słuszna uwaga.

357
00:36:55,820 --> 00:36:58,200
Niemiec z pewnością połknie tę przynętę.

358
00:36:58,620 --> 00:36:59,620
Tak.

359
00:37:00,020 --> 00:37:01,460
Nadal porusza rękami.

360
00:37:02,240 --> 00:37:03,300
Musa zostanie dołączony.

361
00:37:03,520 --> 00:37:04,720
Wyglądasz zupełnie jak ty, Gavril Pifanovich.

362
00:37:05,040 --> 00:37:06,280
No tak, coś w tym jest.

363
00:37:07,460 --> 00:37:09,200
Nie, nie, nie, ma na imię Gosha.

364
00:37:10,120 --> 00:37:13,040
Levin, biegnij do magazynu. Daj to Goshy
racja.

365
00:37:18,510 --> 00:37:21,690
Śpiewaj, a masz talent.

366
00:37:22,650 --> 00:37:23,650
Cóż, jest coś?

367
00:37:24,070 --> 00:37:25,130
Tak, u nas wszystko w porządku.

368
00:37:25,850 --> 00:37:27,770
Po wojnie zostanę śpiewaczką.

369
00:37:28,270 --> 00:37:29,270
Wow.

370
00:37:29,550 --> 00:37:31,530
Miałem już za sobą debiut w występach amatorskich.

371
00:37:32,250 --> 00:37:35,130
Wszyscy oprócz Levina mówią, że I
talent.

372
00:37:35,590 --> 00:37:38,630
Nastenka, śpiewaj. Cóż, słuchaj.

373
00:37:39,430 --> 00:37:40,650
Nastenka, cóż, śpiewaj.

374
00:37:41,730 --> 00:37:42,730
OK.

375
00:37:46,380 --> 00:37:53,120
Cóż, kto w naszym regionie nie zna chelity, ona
taka mądra, piękna i porywcza

376
00:37:53,120 --> 00:37:59,900
jest więc tak potężna, że sprzeciwianie się jej jest niebezpieczne.
A rano i wieczorem śpiewa i

377
00:37:59,900 --> 00:38:06,860
śmieje się, zabawa płonie, a nie jak płomień. A
tam żartuje z nami,

378
00:38:07,180 --> 00:38:09,740
i sami z nią żartujemy.

379
00:38:16,170 --> 00:38:21,490
O każdej godzinie jest odpowiedź, zawsze
śmieje się dzwon.

380
00:38:21,910 --> 00:38:28,710
Ay-yay-yay-yay, nie patrz na próżno. We wsi
nasz

381
00:38:28,710 --> 00:38:32,290
złożenie kolejnej takiej pszczoły.

382
00:38:32,950 --> 00:38:36,990
Brawo! Brawo, Anastazjo. Nastya, ty
talent też.

383
00:38:37,210 --> 00:38:39,630
Dziękuję. Przód.

384
00:39:02,300 --> 00:39:06,940
Przepraszam. Zjadłem za dużo na obiad.

385
00:39:09,940 --> 00:39:11,220
Czy wiesz, co to jest?

386
00:39:16,980 --> 00:39:20,360
To jest kora brzozy. Daj to tutaj.

387
00:39:23,900 --> 00:39:25,480
Idealne trafienie.

388
00:39:28,320 --> 00:39:31,780
Bardzo pomysłowy i bardzo arogancki
snajper

389
00:39:34,520 --> 00:39:37,580
Zabicie kogoś takiego to szczególna przyjemność.

390
00:39:38,400 --> 00:39:39,480
chodźmy.

391
00:39:50,200 --> 00:39:54,080
Oto facet, który uciekł wiele kilometrów stąd
ziemie do szkoły wojskowej. Co robisz?

392
00:39:54,320 --> 00:39:58,620
Tylko na trening, według wybrańca
Spróbuję. Sprawy wojskowe pochyliły się, ponieważ

393
00:39:58,620 --> 00:40:00,920
że go wychowałem na silnego, wytrwałego i
odważny.

394
00:40:07,100 --> 00:40:10,300
Zawsze musisz być gotowy do ataku
cios. Uderzyć.

395
00:40:13,600 --> 00:40:14,960
Nie ma czasu na myślenie.

396
00:40:15,340 --> 00:40:16,500
Nie myśl. Po prostu uderz.

397
00:40:16,860 --> 00:40:17,860
Jak długo jeszcze?

398
00:40:18,920 --> 00:40:20,320
Więc stanęli w mojej obronie.

399
00:40:24,380 --> 00:40:26,080
Cóż, usiądź tam i wyjdź.

400
00:40:27,040 --> 00:40:28,100
Bardzo zabawne.

401
00:40:33,000 --> 00:40:34,720
Zabij na naturalnej rzece.

402
00:40:35,140 --> 00:40:37,600
Jesteś prawdziwym peltwebelem ery charyzmy.

403
00:40:37,880 --> 00:40:39,080
Opuścili ogony.

404
00:40:39,340 --> 00:40:41,980
Dołączyłam do linii ratunkowej, żeby nie musieć uciekać
to było.

405
00:40:42,340 --> 00:40:45,160
A potem Voldowie docenili to jak robak.

406
00:40:45,380 --> 00:40:47,080
Będziesz musiał się czołgać. Chodź, chodź.

407
00:40:50,880 --> 00:40:55,100
Brak zdecydowania w każdym ruchu. Ty
nie czujesz się lepszy.

408
00:40:55,620 --> 00:40:58,460
Ojcze, rozwinę tę cechę.
Obiecuję.

409
00:40:58,780 --> 00:41:01,460
Rozwijać? Właściwie jesteś jego właścicielem
narodziny.

410
00:41:01,760 --> 00:41:02,760
Strzelać.

411
00:41:03,740 --> 00:41:04,860
Nie myśl.

412
00:41:05,160 --> 00:41:07,280
Ale nie przyszedł. Kosha jest dla mnie jak brat.

413
00:41:07,540 --> 00:41:09,640
Gabrielu Efimowiczu, odejdź, to niebezpieczne.

414
00:41:10,060 --> 00:41:11,060
Uderzyć.

415
00:41:12,680 --> 00:41:14,160
Czy jestem ranny, ojcze?

416
00:41:14,440 --> 00:41:15,600
Nie, to mnie boli.

417
00:41:16,160 --> 00:41:17,118
Spójrz na siebie.

418
00:41:17,120 --> 00:41:18,120
Wytrzyj się.

419
00:41:20,279 --> 00:41:22,000
Nie będę strzelał.

420
00:41:41,060 --> 00:41:44,640
Czuję, czuję, że ktoś tu jest.

421
00:41:45,540 --> 00:41:46,540
Ksyuszka!

422
00:41:47,630 --> 00:41:49,830
Puk-puk-puk-puk, nie myśl o tym.

423
00:41:53,910 --> 00:41:55,470
Nie obiecuję.

424
00:41:57,230 --> 00:41:58,510
Kto niczego nie potrzebuje?

425
00:41:59,550 --> 00:42:02,910
Nawiasem mówiąc, powiedział Efim Iwanowicz,
to jest wszędzie i wszędzie.

426
00:42:03,850 --> 00:42:07,290
Niedojrzałość miejskiej młodzieży jest przygnębiająca.

427
00:42:08,850 --> 00:42:12,090
Zapytałem, ile masz lat?

428
00:42:14,530 --> 00:42:15,530
Dwa.

429
00:42:16,370 --> 00:42:17,370
Dwa?

430
00:42:18,580 --> 00:42:19,580
Szanowany wiek.

431
00:42:20,320 --> 00:42:21,560
Masz doświadczenie życiowe.

432
00:42:21,840 --> 00:42:23,400
I zawód zapewne też.

433
00:42:23,900 --> 00:42:25,220
Jestem muzykiem.

434
00:42:26,320 --> 00:42:27,460
Według klasy rury.

435
00:42:28,020 --> 00:42:29,020
Och, jak.

436
00:42:31,660 --> 00:42:36,480
Możesz pomyśleć, że jestem podobny
To wszyscy chłopcy z oranżerii, prawda?

437
00:42:36,920 --> 00:42:39,540
Nie, cóż, nie jesteś jedną z tych osób. Natychmiast
widoczne.

438
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
Tak.

439
00:42:42,740 --> 00:42:46,380
Nawiasem mówiąc, trąbka jest instrumentem,
wymagające siły fizycznej.

440
00:42:46,800 --> 00:42:47,800
Cóż, Stiopa.

441
00:42:48,970 --> 00:42:53,710
To są płuca jak pływak. wiesz,
jakie rodzaje aktywności fizycznej istnieją?

442
00:42:54,030 --> 00:42:57,910
Oto na przykład Hades, prawda? Marsz Zwycięzców
Hades, wiesz tam?

443
00:43:21,390 --> 00:43:25,830
I daję im ten marsz na zrujnowanych
Będę grać w berylliny.

444
00:43:29,930 --> 00:43:30,930
Na pewno zagrasz.

445
00:43:32,470 --> 00:43:33,910
I ja też zatańczę.

446
00:43:40,110 --> 00:43:44,670
A potem ten żart mnie udusił
uściski. Zacząłem walczyć, a ona

447
00:43:44,670 --> 00:43:45,670
trochę tutaj.

448
00:43:45,830 --> 00:43:47,030
W przypływie pasji.

449
00:43:47,610 --> 00:43:49,110
Dlaczego mi to wszystko mówisz?

450
00:43:49,660 --> 00:43:52,520
A co powiesz na to? Tanyukh, co robisz? Ty
instruktor medyczny.

451
00:43:52,920 --> 00:43:54,640
Instruktor medyczny musi być odpowiedzialny za
tylko nasze zdrowie.

452
00:43:56,160 --> 00:43:58,600
Słuchaj, czego w ogóle ode mnie chcesz?

453
00:43:59,240 --> 00:44:01,080
Tanyukh, co robisz? Jesteśmy przyjaciółmi.

454
00:44:02,920 --> 00:44:05,640
Kamizelka płacze, to nie jest przyjaźń, to jest
eksploatacja

455
00:44:06,540 --> 00:44:08,080
Jaki dzisiaj masz dzień, co?

456
00:44:08,380 --> 00:44:12,320
Kto nie, to nie tak. W moim życiu ty
nie jestem zainteresowany, tylko o swoim

457
00:44:12,320 --> 00:44:13,900
Zawsze będziesz zmęczony przygodami.

458
00:44:14,620 --> 00:44:17,260
Typowy egoista. Czekaj, czekaj, wejdź
to znaczy, że nie jesteś zainteresowany?

459
00:44:17,560 --> 00:44:21,480
Wiem o tobie wszystko. Po drodze
służbę przeprowadziło trzy tuziny żołnierzy z pola

460
00:44:21,480 --> 00:44:23,520
Jest to dobrze znany fakt od tubylców
gazety ścienne.

461
00:44:23,740 --> 00:44:28,220
Co jeszcze powinienem wiedzieć? Cóż, nigdy nie wiadomo
skąd pochodzę, z jakiej rodziny, z jakiej rodziny

462
00:44:28,220 --> 00:44:33,080
moje zasady życiowe, co czuję.

463
00:44:34,220 --> 00:44:35,900
Powiedz mi, jak się czujesz.

464
00:44:36,240 --> 00:44:37,640
Nie potrzebuję ulotek.

465
00:44:38,780 --> 00:44:43,760
Wejdź. Dzisiaj przynieśli antytezę
szczepienie. Najpierw zrobię to za ciebie. Jak

466
00:44:43,760 --> 00:44:45,720
do przyjaciela. Nie, Tanyukh, dziękuję.

467
00:44:46,430 --> 00:44:47,610
Nie wierzę w tego gościa.

468
00:44:48,790 --> 00:44:50,750
Ale chciałbym to zjeść. Czy jest coś do jedzenia?

469
00:44:52,910 --> 00:44:53,910
Z pewnością.

470
00:44:59,270 --> 00:45:00,670
No cóż ja bym bez ciebie zrobił?

471
00:45:00,910 --> 00:45:02,190
Moje ulotki mają coś w sobie.

472
00:45:03,570 --> 00:45:04,570
Zadanie.

473
00:45:05,070 --> 00:45:06,450
Zniszcz magazyn paliw i smarów.

474
00:45:09,410 --> 00:45:10,410
Cienki.

475
00:45:10,750 --> 00:45:11,750
Zrobię to.

476
00:45:12,310 --> 00:45:14,910
Nie. Przygotuj grupę. Wyjdź wieczorem.

477
00:45:15,210 --> 00:45:17,390
Czy w piątkę zastrzelimy słonia?

478
00:45:19,330 --> 00:45:22,330
Sobinov, przestań się w to mieszać
dowódca.

479
00:45:24,630 --> 00:45:26,650
Dlaczego dzieci biorą udział w misjach bojowych?

480
00:45:28,390 --> 00:45:32,610
Grupa musi zdobyć doświadczenie bojowe. Bez
doświadczyć, że są ofiarami. Postępuj zgodnie z poleceniem.

481
00:45:32,790 --> 00:45:38,650
W takim razie najpierw odejdę spokojnie
Sprawdzę to, a potem pójdę z dziećmi

482
00:45:38,650 --> 00:45:39,650
ręce.

483
00:45:41,010 --> 00:45:42,010
Sprzeciwiam się.

484
00:45:42,910 --> 00:45:43,910
Tylko...

485
00:45:56,980 --> 00:46:00,360
600 metrów. Co robisz?

486
00:46:00,700 --> 00:46:04,200
Obliczam działania wroga.

487
00:46:04,460 --> 00:46:07,680
Będę musiał się przejść po tym lesie.

488
00:46:07,960 --> 00:46:10,360
Czy mogę iść z tobą, ojcze?

489
00:46:11,620 --> 00:46:12,620
Nie.

490
00:46:13,470 --> 00:46:15,790
Jesteś zbyt niezdarny, Dietrich.

491
00:46:16,870 --> 00:46:18,270
Zajmij się swoimi sprawami.

492
00:47:35,140 --> 00:47:37,420
Gabrielu Epifanowiczu, jest rozmowa.

493
00:47:38,180 --> 00:47:41,180
To prawda, że nas wkurzasz
zadzwonił?

494
00:47:43,260 --> 00:47:44,780
Nie powiedziałem tego.

495
00:47:46,180 --> 00:47:49,560
Ale myślę, że nie jesteś jeszcze gotowy do walki.

496
00:47:50,720 --> 00:47:52,060
Więc co zamierzasz zrobić?

497
00:47:52,300 --> 00:47:54,080
I mówisz nam to w twarz?

498
00:47:55,800 --> 00:47:57,180
Nie znasz głównej zasady.

499
00:47:57,800 --> 00:47:59,360
Ale dowiesz się, nie zrozumiesz.

500
00:48:00,440 --> 00:48:02,940
Cóż to zatem za zasada?

501
00:48:04,840 --> 00:48:07,200
Najważniejsze na wojnie jest przetrwać.

502
00:48:07,740 --> 00:48:11,880
Inaczej mówiąc tchórzostwo. Tak,
czekaj, okazuje się, że przysięgaliśmy wierność ojczyźnie

503
00:48:11,920 --> 00:48:16,260
czy zostało dane na próżno? Być do ostatniego tchnienia
lojalny wobec swego ludu. Nie oszczędzaj swoich

504
00:48:16,260 --> 00:48:19,260
krew, twoje życie, aby zwyciężyć
wróg.

505
00:48:19,580 --> 00:48:21,100
Mówię ci, nie zrozumiesz.

506
00:48:21,400 --> 00:48:23,180
OK, poczekaj.

507
00:48:23,860 --> 00:48:27,880
Jaka jest istota Twojego manifestu?

508
00:48:28,920 --> 00:48:29,920
Przetrwać.

509
00:48:33,050 --> 00:48:35,950
zniszczyć więcej tych gadów.

510
00:48:36,170 --> 00:48:38,770
OK, przynajmniej porozmawiajmy.

511
00:49:02,730 --> 00:49:04,530
Dobranoc, Nimchura.

512
00:49:07,290 --> 00:49:10,430
Zatem wszystko jest na swoim miejscu.

513
00:49:11,470 --> 00:49:12,470
Pisklęta.

514
00:49:21,350 --> 00:49:23,730
Cóż, zaczynajmy.

515
00:49:31,180 --> 00:49:36,140
Pękający z czerwoną końcówką. Tylko
narobi tu trochę hałasu.

516
00:49:41,340 --> 00:49:42,340
Ra!

517
00:50:26,710 --> 00:50:30,810
I jeszcze raz. Trzy.

518
00:50:43,190 --> 00:50:46,370
Ojciec. Ojciec.

519
00:51:07,120 --> 00:51:08,120
Ale to wszystko.

520
00:51:08,940 --> 00:51:10,340
Zaczyna się robić jasno.

521
00:51:10,960 --> 00:51:12,240
Zwijamy wędki.

522
00:51:21,660 --> 00:51:24,140
Wyruszymy inną drogą.

523
00:52:02,430 --> 00:52:03,430
Skąd ona tu jest?

524
00:52:06,950 --> 00:52:08,970
Petya. Pietia, Pietia.

525
00:52:18,310 --> 00:52:19,330
Cicho, cicho, cicho.

526
00:52:20,890 --> 00:52:21,890
Tutaj!

527
00:52:31,320 --> 00:52:32,320
Ślepa rana.

528
00:52:33,620 --> 00:52:34,640
Odłamki w żołądku.

529
00:52:35,580 --> 00:52:36,660
Ile mu zostało?

530
00:52:37,700 --> 00:52:40,560
Pół godziny? A może mniej.

531
00:52:40,780 --> 00:52:41,900
Zostaję z Peterem.

532
00:52:42,340 --> 00:52:43,340
Reszta idzie do lasu.

533
00:52:43,420 --> 00:52:44,520
A co z nami?

534
00:52:45,960 --> 00:52:47,040
Leonid dla najstarszego.

535
00:52:47,360 --> 00:52:49,160
200 metrów do lasu. Żywy.

536
00:52:50,960 --> 00:52:53,720
Co powiedziałem? Do lasu.

537
00:52:54,700 --> 00:52:55,920
Leonid dla najstarszego. Podążaj za mną.

538
00:52:58,020 --> 00:52:59,020
Chodźmy, chodźmy.

539
00:53:01,400 --> 00:53:02,400
Zwijać się!

540
00:53:08,480 --> 00:53:10,200
Czy to wszystko?

541
00:53:10,980 --> 00:53:12,000
Co robisz?

542
00:53:14,200 --> 00:53:16,120
Za miesiąc będziesz uganiał się za dziewczynami.

543
00:53:17,300 --> 00:53:18,580
Kim jesteś, lekarzem?

544
00:53:19,160 --> 00:53:21,000
Widziałem to, rozumiem, rany są trywialne.

545
00:53:21,480 --> 00:53:22,480
OK.

546
00:53:22,920 --> 00:53:24,300
Jesteś osobą szanowaną.

547
00:53:24,600 --> 00:53:25,660
Nie weźmiesz tego.

548
00:53:26,060 --> 00:53:27,060
Dobrze?

549
00:53:28,740 --> 00:53:30,100
Pij, pij, pij, pij.

550
00:53:30,650 --> 00:53:34,990
A tobie brakuje wykształcenia.

551
00:53:37,030 --> 00:53:39,510
Życie jest nudne, nawet nie próbuj mnie przekonać.

552
00:53:40,950 --> 00:53:42,470
Pójdę na plażę jako ratownik.

553
00:53:46,150 --> 00:53:47,330
Jest mi trochę zimno.

554
00:53:47,610 --> 00:53:50,830
Twoje ciało się męczy, więc proszę bardzo
dreszcze.

555
00:53:56,810 --> 00:53:57,870
Przeżyjesz.

556
00:54:05,720 --> 00:54:07,520
Więc co mówisz?

557
00:54:09,440 --> 00:54:10,440
Zostaniesz ratownikiem, prawda?

558
00:54:11,440 --> 00:54:12,440
Tak.

559
00:54:13,160 --> 00:54:15,100
Przed wojną pracowałem kilka tygodni.

560
00:54:15,860 --> 00:54:16,860
Podobało mi się.

561
00:54:17,100 --> 00:54:18,340
Dziewczyny są wokół półnagie.

562
00:54:19,340 --> 00:54:20,900
Cały szacunek dla Ciebie.

563
00:54:31,120 --> 00:54:32,120
Powiedziałeś to dobrze.

564
00:54:32,980 --> 00:54:33,980
Najważniejsze to przetrwać.

565
00:54:34,600 --> 00:54:36,500
Żyj dla więcej tych stworzeń.

566
00:54:36,800 --> 00:54:40,460
Petya, co robisz? Petya, chodź, chodźmy
las

567
00:54:40,780 --> 00:54:41,780
Poszedł.

568
00:54:42,580 --> 00:54:45,600
Dobry człowiek, powiedział Epiphanish. ja ty
natychmiast ugryziony.

569
00:54:47,760 --> 00:54:49,180
Opróżnij naboje i biegnij do lasu.

570
00:54:49,580 --> 00:54:50,580
Petya, cóż!

571
00:55:08,620 --> 00:55:10,520
Chodź, ciociu, potrzebujemy cię bardziej.

572
00:56:25,330 --> 00:56:26,550
Zadanie zostało zakończone.

573
00:56:28,630 --> 00:56:30,950
O czym bełkotasz, poruczniku?

574
00:56:31,890 --> 00:56:33,690
Zadanie zostało wykonane! Dobrze zrobiony!

575
00:56:35,650 --> 00:56:36,710
Straciliśmy wojownika.

576
00:56:39,630 --> 00:56:42,490
I nie mów mi tego bezpośrednio z dumą
raport.

577
00:56:43,370 --> 00:56:46,810
Lepiej mi powiedz, jak się będziesz czuć
walcz z wrogimi snajperami.

578
00:56:57,450 --> 00:56:59,550
Następnym razem osobiście pojawię się w składzie
grupy.

579
00:57:02,830 --> 00:57:03,990
Osobiście jest to prawidłowe.

580
00:57:06,310 --> 00:57:09,370
Zgłosi się do mnie jutro zgodnie z planem
działania. Jeść.

581
00:57:40,430 --> 00:57:41,430
nie spotkałem.

582
00:57:41,530 --> 00:57:42,530
chodźmy.

583
00:57:57,130 --> 00:57:59,490
Towarzyszu poruczniku, czy mogę się do pana zwrócić?

584
00:57:59,790 --> 00:58:03,790
Nie pozwalam na to. Bieżący marsz lokalizacji.
Towarzyszu poruczniku, proszę.

585
00:58:17,610 --> 00:58:19,250
No cóż, kto cię wychował?

586
00:58:20,530 --> 00:58:21,830
Duży zespół.

587
00:58:22,210 --> 00:58:23,750
Doradcy-wychowawcy w domu dziecka.

588
00:58:24,050 --> 00:58:26,890
To nie ich wina, taki się urodziłem.

589
00:58:30,930 --> 00:58:31,930
Katarzyna.

590
00:58:36,130 --> 00:58:37,950
Przestań mnie gonić, to zabawne.

591
00:58:38,530 --> 00:58:43,350
No i co w tym śmiesznego? Po prostu chciałem
powiedzieć, że przybył dowódca pułku

592
00:58:43,350 --> 00:58:44,350
niewinny.

593
00:58:45,290 --> 00:58:46,290
Plotki się rozniosą.

594
00:58:49,130 --> 00:58:51,170
Martwisz się o swoją reputację?

595
00:58:52,050 --> 00:58:53,110
Przeczytaliśmy mnóstwo książek.

596
00:58:53,490 --> 00:58:55,730
Zapomnij o swojej reputacji. O twoim.

597
00:59:02,030 --> 00:59:05,230
Pułkownik nie miał prawa nas oskórować
dowódca z podwładnymi.

598
00:59:06,270 --> 00:59:08,670
Ale tutaj upokorzenie jest na porządku dziennym.

599
00:59:09,350 --> 00:59:11,310
Kto by powiedział, że sam wszystkich poniżasz.

600
00:59:11,550 --> 00:59:12,550
Czy poniżam?

601
00:59:13,310 --> 00:59:15,250
Upokorzono mnie, nawet tego nie zauważyłem. Ty?

602
00:59:16,110 --> 00:59:17,150
Co, kiedy?

603
00:59:17,470 --> 00:59:18,470
Nie ma znaczenia.

604
00:59:21,120 --> 00:59:27,200
Nastya, jeśli cię upokorzyłem, dlaczego to zrobiłem
Nie pamiętam, przepraszam.

605
00:59:29,800 --> 00:59:34,560
Ja też poczułam się upokorzona, bo
daltonista. Wszyscy mówili, daltonista,

606
00:59:34,560 --> 00:59:38,480
daltonista, ale okazało się, że tak
korzyść. Osoby niewidome na kolory lepiej radzą sobie w ciemności

607
00:59:38,480 --> 00:59:39,480
Czy rozumiesz?

608
00:59:40,340 --> 00:59:41,540
Czy jesteś daltonistą?

609
00:59:42,680 --> 00:59:43,680
Tak.

610
00:59:44,340 --> 00:59:46,840
Nie dostrzegam koloru czerwonego.

611
00:59:48,160 --> 00:59:49,200
Wiesz, Levin,

612
00:59:50,120 --> 00:59:51,220
Mam marzenie.

613
00:59:51,820 --> 00:59:53,040
Sukienka panvelvetowa.

614
00:59:53,360 --> 00:59:57,200
Czerwony. Jestem bardzo szczęśliwy, że taki jesteś
nigdy nie zobaczysz piękna.

615
00:59:59,840 --> 01:00:01,940
Nigdy też nie zobaczę koloru krwi.

616
01:00:25,160 --> 01:00:28,580
Kilka lat później nie znasz nawet jego nazwiska
zapamiętasz.

617
01:00:29,700 --> 01:00:31,480
Mam świetną pamięć.

618
01:00:31,920 --> 01:00:33,300
Nie będziesz pamiętać.

619
01:00:36,580 --> 01:00:41,020
Jeśli wstrzymasz konie, będzie w pobliżu
zacznie się wokół ciebie kręcić.

620
01:00:43,020 --> 01:00:45,940
Myśleć. Cóż, jesteś taka piękna.

621
01:00:49,100 --> 01:00:52,880
Już za tobą tęskni.

622
01:00:53,930 --> 01:00:55,230
Po prostu tego nie widać.

623
01:01:01,830 --> 01:01:02,830
Czy tak myślisz?

624
01:01:04,190 --> 01:01:07,770
Och, wkrótce będziemy musieli cię przed tym chronić
jego prezydentura.

625
01:01:24,590 --> 01:01:28,610
Twoim zadaniem jest wsparcie ogniem snajperskim
nasza ofensywa. Cóż?

626
01:01:28,850 --> 01:01:31,230
przekraczając rzekę wyżej
przepływ.

627
01:01:53,130 --> 01:01:54,130
Będzie świt.

628
01:01:55,130 --> 01:01:56,550
Obserwujemy, identyfikujemy cele.

629
01:01:57,330 --> 01:01:59,730
Jest za wcześnie, żeby wystawiać głowę. Jeść.

630
01:02:03,110 --> 01:02:04,230
Zróbmy to po mojemu.

631
01:02:04,550 --> 01:02:05,550
Poradzę sobie z tym.

632
01:02:09,590 --> 01:02:11,650
Pamiętasz mnie w przebraniu?

633
01:02:13,710 --> 01:02:14,710
Zamówienie?

634
01:02:16,830 --> 01:02:18,030
Nie, ja też.

635
01:02:20,650 --> 01:02:22,130
Jeśli nie rozkaz...

636
01:03:01,260 --> 01:03:03,580
Potrzebujemy znaku, obudźmy się, żeby jeszcze raz
nie rozmawiałem.

637
01:03:05,600 --> 01:03:06,600
Tutaj.

638
01:03:14,800 --> 01:03:15,800
Głupi znak.

639
01:03:22,880 --> 01:03:23,880
Niemcy!

640
01:03:25,840 --> 01:03:26,840
Północ!

641
01:03:43,240 --> 01:03:44,240
Przygotuj się do bitwy.

642
01:03:44,660 --> 01:03:47,440
Jeść. Nie ekscytuj się, poruczniku.

643
01:03:50,120 --> 01:03:51,940
Schowajmy się, przejdą obok.

644
01:03:57,080 --> 01:04:01,380
Levin, powiedz dziewczynom, żeby nie strzelały
otwarte. Jeść.

645
01:04:03,240 --> 01:04:07,680
Panie Majorze, dlaczego tak idziemy?
trudna droga? Moglibyśmy wyciąć parę

646
01:04:07,680 --> 01:04:11,660
kilometrów. Czasem wybierając trudną ścieżkę,
ratując ci życie.

647
01:04:12,940 --> 01:04:13,940
Panie Majorze,

648
01:04:14,400 --> 01:04:16,080
jakże chciałbym mieć twoją mądrość.

649
01:04:16,500 --> 01:04:17,500
Cichy.

650
01:05:03,420 --> 01:05:04,420
Syndykat, och!

651
01:07:21,480 --> 01:07:27,900
I tak idzie gładko, 9 godzin przygotowań artyleryjskich i
rozpoczynamy ofensywę.

652
01:07:35,180 --> 01:07:37,200
Dietrich! Dietrich!

653
01:07:37,760 --> 01:07:39,160
Ojciec!

654
01:07:41,340 --> 01:07:42,740
Ojciec!

655
01:07:43,740 --> 01:07:45,140
Ojciec!

656
01:07:46,100 --> 01:07:47,120
Ojciec!

657
01:07:50,380 --> 01:07:53,060
Zabiłem Rosjanina, tak jak uczyłeś.

658
01:07:55,540 --> 01:07:57,480
Dobrze zrobiony.

659
01:07:58,280 --> 01:08:00,920
Ojcze, co jest ze mną nie tak?

660
01:08:02,460 --> 01:08:04,060
Boję się.

661
01:08:04,780 --> 01:08:06,460
Bardzo się boję.

662
01:08:07,460 --> 01:08:11,760
W obliczu śmierci nie należy patrzeć
żałosne.

663
01:08:12,120 --> 01:08:15,880
Znajdź odwagę, by spojrzeć jej w oczy bez
strach.

664
01:08:18,920 --> 01:08:25,479
Ojciec. Panie Majorze, dlaczego pan mówi
o śmierci? Ponieważ ty

665
01:08:25,479 --> 01:08:26,479
umierasz.

666
01:08:27,020 --> 01:08:29,340
Ojcze Niebieski, pomóż mi.

667
01:08:29,620 --> 01:08:30,620
Tata.

668
01:08:31,300 --> 01:08:32,300
Tata.

669
01:09:21,680 --> 01:09:22,760
Mógł ją uratować.

670
01:09:25,460 --> 01:09:27,120
Był jej najbliżej.

671
01:09:28,979 --> 01:09:31,000
Musiałem odwrócić uwagę od siebie.

672
01:09:32,300 --> 01:09:35,439
Zgadza się, Anastasio, potrzebuję przyjaciela
chronić.

673
01:09:36,040 --> 01:09:39,060
Ale mylisz się, obrażając Leonida. OK, teraz.

674
01:09:39,500 --> 01:09:41,899
Leżałem i patrzyłem, jak ich z tego zrobili
zrobić.

675
01:09:42,279 --> 01:09:44,580
Prawda jest po stronie tego, kto to zrobił
zamówienie

676
01:09:47,160 --> 01:09:49,859
Zaprezentowany zostanie żołnierz Armii Czerwonej Levin
medale za odwagę.

677
01:09:54,570 --> 01:09:56,890
To przez was, towarzyszu poruczniku, ona
umarł.

678
01:09:57,210 --> 01:09:58,490
Cicho, cicho.

679
01:10:01,190 --> 01:10:05,710
Kiedy już zdecydujesz, kto jest winny, poddaj się
raport.

680
01:10:11,130 --> 01:10:13,350
Przekażę to obecnemu szefowi.

681
01:10:16,590 --> 01:10:18,190
Katka była odważna.

682
01:10:22,500 --> 01:10:24,760
Ekaterina Kovaleva i ja odpoczywamy
była wymagana.

683
01:10:27,040 --> 01:10:28,040
Nieśmiertelny.

684
01:11:14,609 --> 01:11:16,010
Jaka wiedza?

685
01:11:17,630 --> 01:11:22,290
Porucznik! Porucznik Sadonow? Wiemy.
Zabiłeś go? I pytasz kogoś

686
01:11:22,290 --> 01:11:23,290
W jakiś sposób, może wiem.

687
01:11:23,450 --> 01:11:25,410
Dziecko Sobinowa? Wiemy.

688
01:11:56,880 --> 01:12:00,580
Leonid jest nie tylko miękkim strzelcem, on też
Mamy także czytnik dalekiego zasięgu.

689
01:12:00,840 --> 01:12:02,540
Nastya, spójrz na mnie, proszę.

690
01:12:03,360 --> 01:12:07,660
Cienki? Tak. Widzi lepiej w nocy
wszyscy.

691
01:12:08,040 --> 01:12:12,720
Skrupulatny aż do niemożliwości. Dzięki niemu
dowiedziałem się o harmonogramie podróży.

692
01:12:14,780 --> 01:12:17,880
Tak, jestem w tym okropny. Nastya, chodź.

693
01:12:18,200 --> 01:12:19,760
Tak, to prawda.

694
01:12:20,060 --> 01:12:21,500
Kierowca został zastrzelony przez Anastazję.

695
01:12:22,680 --> 01:12:24,480
Policję wybrał Ferrat Korda.

696
01:12:25,610 --> 01:12:27,450
Ukrywa się tak, że nie mogę go znaleźć.

697
01:12:32,230 --> 01:12:36,050
Przepraszam, ale jeśli spódnica jest trochę
krótko mówiąc, nie znoszę cenzury

698
01:12:37,110 --> 01:12:39,430
Generał ten próbował uciec.

699
01:12:44,930 --> 01:12:47,230
A Nastya była tuż na jego czole.

700
01:12:56,360 --> 01:12:57,800
Aditant zostaje usunięty przez Levina.

701
01:13:02,180 --> 01:13:06,020
To jest teczka, której szukaliśmy.

702
01:13:08,800 --> 01:13:11,700
Czekaj, Gabrielu Efimowiczu, nie rozumiem.

703
01:13:12,220 --> 01:13:15,180
Dokąd poszły oba motocykle?
strzelcy maszynowi?

704
01:13:15,680 --> 01:13:16,680
te ja.

705
01:13:19,280 --> 01:13:20,320
Jak?

706
01:13:22,040 --> 01:13:24,460
Przebrałem się wśród umarłych.

707
01:13:36,110 --> 01:13:37,130
Najważniejsze, że to przegapili.

708
01:13:38,750 --> 01:13:41,090
Bądź skromny. Nie rozumiesz, towarzyszu
kapitan.

709
01:13:41,330 --> 01:13:45,190
Zrobiłem się taki duży. Studenci
moje.

710
01:13:45,410 --> 01:13:49,590
To ja, jak mówią, ich wychowałem,
podniesiony, zrobił kulę z gówna.

711
01:13:50,190 --> 01:13:51,590
Nie ma potrzeby tego pisać.

712
01:13:52,690 --> 01:13:53,690
Moje wilki.

713
01:13:55,190 --> 01:13:58,190
Główna zasługa sierżanta Sobinowa.

714
01:14:01,290 --> 01:14:02,290
Cóż, tak.

715
01:14:02,410 --> 01:14:04,170
A więc centrum siedziby fanów.

716
01:14:04,560 --> 01:14:05,960
A? Jakich mężczyzn?

717
01:14:06,320 --> 01:14:10,500
Towarzyszu Tupinow, proszę mi powiedzieć,
jest jakiś slogan, który ty

718
01:14:10,500 --> 01:14:11,600
inspirujesz uczniów?

719
01:14:12,040 --> 01:14:13,040
Cóż, tak.

720
01:14:14,060 --> 01:14:16,080
Każdy jest draniem... Winogronem.

721
01:14:20,060 --> 01:14:22,560
A tak przy okazji, wiesz jaki jest tytuł, potrzebuję
napisać?

722
01:14:22,800 --> 01:14:24,940
Nikita Iwanowicz zmruży oczy, nie wiem,
jak to napisać.

723
01:14:25,480 --> 01:14:29,000
Co masz na myśli? Oni sami wiedzą
co trzeba napisać.

724
01:14:29,320 --> 01:14:31,860
To jest mój syn, Siemion.

725
01:14:32,650 --> 01:14:34,290
Zaginiony w akcji. Nie spotkałeś się?

726
01:14:36,250 --> 01:14:38,850
Niestety.

727
01:14:41,330 --> 01:14:42,570
Szczęśliwej podróży.

728
01:15:00,310 --> 01:15:01,950
Filmujemy brzęczące szklanki.

729
01:15:04,360 --> 01:15:05,680
Nie wydawaj poleceń.

730
01:15:07,920 --> 01:15:09,540
Rahindey Malachol.

731
01:15:10,200 --> 01:15:11,840
To jest Adam Ewa.

732
01:15:12,960 --> 01:15:15,060
Historia biblijna. Upadek.

733
01:15:17,020 --> 01:15:20,520
Co mówisz? Ale nie zgadłem.

734
01:15:38,800 --> 01:15:39,800
Nie zespół?

735
01:15:44,660 --> 01:15:45,660
Tak.

736
01:15:47,140 --> 01:15:48,140
Naftalen.

737
01:15:50,800 --> 01:15:52,600
To epoka renesansu.

738
01:15:55,360 --> 01:15:57,300
Leonardo, Kredens, Shacklemere.

739
01:15:58,380 --> 01:16:00,080
Czy wymieniłeś ich wszystkich w historii?

740
01:16:01,040 --> 01:16:02,040
Dokładnie tam.

741
01:16:02,440 --> 01:16:03,440
Zmęczony tym.

742
01:16:04,780 --> 01:16:07,720
Wszedł. Tato, w takim razie będziemy musieli poczekać,
prawdopodobnie.

743
01:16:12,810 --> 01:16:16,350
Takich właśnie uczy nasza szkoła. Kogo?

744
01:16:17,230 --> 01:16:18,830
Воинствующее невежество.

745
01:16:25,590 --> 01:16:26,590
Maxi.

746
01:16:31,730 --> 01:16:36,470
Art, nie jesteś otwarty, to ja
Zrozumiałem od razu, ale humanizm też

747
01:16:36,470 --> 01:16:37,810
stamtąd pochodzi z przebudzenia.

748
01:16:39,670 --> 01:16:42,270
Szubienice i obozy koncentracyjne, to jest humanizm.

749
01:16:49,679 --> 01:16:51,040
Gdzie? Dobrze?

750
01:16:51,600 --> 01:16:52,600
W Simersach.

751
01:16:56,540 --> 01:17:02,340
Pamiętaj, że nie ma żadnego połączenia
między odrodzeniem a nazizmem. Jak się masz?

752
01:17:02,340 --> 01:17:04,940
nie rozumiesz? Bezpośrednie połączenie. Tak, nie
brak połączenia.

753
01:17:07,380 --> 01:17:08,460
Zostaw rękę.

754
01:17:13,000 --> 01:17:17,760
Z powodu takich jak ty, dzwonią do nas
barbarzyńcy.

755
01:17:20,460 --> 01:17:22,680
I wcale się tego nie wstydzę.

756
01:17:23,480 --> 01:17:24,760
Jestem nawet dumny.

757
01:17:27,080 --> 01:17:31,160
Jestem barbarzyńcą o skośnych i chciwych oczach.

758
01:17:37,420 --> 01:17:42,600
To bezsensowny spór.

759
01:17:53,600 --> 01:17:54,600
Lenya!

760
01:17:57,300 --> 01:17:58,640
Cicho, cicho.

761
01:21:20,530 --> 01:21:22,470
Napisy wykonał DimaTorzok

762
01:22:02,030 --> 01:22:03,450
OK. Ale tutaj, na Fontance.

763
01:22:03,770 --> 01:22:07,890
Nadal nie masz ani jednej latarni
powieszony. Idziesz nocą, ale nic się nie dzieje

764
01:22:07,890 --> 01:22:12,750
widoczne. Po wojnie przyjadę do Leningradu.
Odwiedzę Pałac Zimowy. I w Rovie

765
01:22:12,870 --> 01:22:16,230
I nawet cię nie odwiedzę, Leonidzie.
Będę. Dlaczego?

766
01:22:16,510 --> 01:22:19,350
Tak, ponieważ będziesz musiał poradzić sobie z tą osobą
dusze do rozmowy.

767
01:22:19,890 --> 01:22:26,370
I on wypali wszystkie wasze mózgi. Cóż, ty
Idź sam do Anastazji. Zepsuję to tutaj.

768
01:22:26,590 --> 01:22:27,590
Czekaj, jak?

769
01:22:28,520 --> 01:22:33,560
Jak jeden? Tak, nie mogę tego tak nosić
móc zobaczyć. Nie, chodźmy razem.

770
01:22:33,880 --> 01:22:34,880
Zrozum, serce mnie boli.

771
01:22:35,580 --> 01:22:41,440
Cóż, zróbmy to sami. I to,
przestań być palantem.

772
01:22:42,720 --> 01:22:45,560
Jesteś mężczyzną, weź sprawy w swoje ręce.

773
01:22:46,040 --> 01:22:52,140
Och, celowo udajesz, że jesteś chory,
żeby dać nam spokój, prawda? Lenia,

774
01:22:52,360 --> 01:22:54,940
straszny.

775
01:22:58,540 --> 01:23:00,220
NIE? Zrozumieć.

776
01:23:01,000 --> 01:23:02,740
Ale nie ma gdzie się wycofać.

777
01:23:05,000 --> 01:23:06,420
Podejmij działania. Nie mogę.

778
01:23:07,600 --> 01:23:08,600
Lewy.

779
01:23:10,380 --> 01:23:12,140
Krok marsz.

780
01:23:20,960 --> 01:23:21,980
On będzie żył.

781
01:23:22,320 --> 01:23:24,000
W przeciwnym razie nie ma prognoz.

782
01:23:24,440 --> 01:23:27,020
Powiedz mi, Petya może to zrobić?

783
01:23:27,680 --> 01:23:28,680
Czy straciłeś rozum?

784
01:23:29,360 --> 01:23:30,360
Który zaśpiewać?

785
01:23:31,020 --> 01:23:32,280
Jeśli przemówisz, będzie to cud.

786
01:23:33,420 --> 01:23:34,420
Tak.

787
01:23:34,860 --> 01:23:37,160
Nasze usługi medyczne to tylko cud i
nadzieja.

788
01:23:37,760 --> 01:23:38,840
Nie mogą dawać prognoz.

789
01:23:39,080 --> 01:23:41,080
Niehigieniczne otoczenie. Wszystko jest zakurzone.

790
01:23:42,300 --> 01:23:47,180
Przestań histerię. Wiesz co? ja
Właściwie wpuścili mnie tutaj bez szlafroka. To jest to samo

791
01:23:47,180 --> 01:23:48,800
rażące naruszenie nakazu.

792
01:23:55,340 --> 01:23:56,340
Wejdź.

793
01:24:01,040 --> 01:24:02,040
Idź już.

794
01:24:07,700 --> 01:24:08,700
Mój syn.

795
01:24:08,860 --> 01:24:10,560
Zaginiony w akcji. Nie spotkałeś się?

796
01:24:13,360 --> 01:24:14,360
Mój syn.

797
01:24:14,840 --> 01:24:15,900
Nie, nie widziałem czegoś takiego.

798
01:24:17,660 --> 01:24:18,300
Od

799
01:24:18,300 --> 01:24:28,160
Epifanowicz

800
01:24:28,160 --> 01:24:29,160
cześć.

801
01:24:30,760 --> 01:24:32,040
Przyjdzie później.

802
01:24:32,740 --> 01:24:36,340
Teraz spaceruje po okolicy, jest tam zdjęcie
pokazuje wszystko.

803
01:24:41,320 --> 01:24:44,160
Czy nie wolno im tu przynosić jedzenia?

804
01:24:44,900 --> 01:24:45,900
Cóż, nic.

805
01:24:46,100 --> 01:24:49,160
Jeśli czegoś potrzebujesz, powiedz mi.

806
01:24:50,840 --> 01:24:54,000
Tak, mam na myśli, zapisz to.

807
01:25:12,170 --> 01:25:13,770
Nadal jest napisane łącznikiem.

808
01:25:17,290 --> 01:25:19,970
Nie to chciałem powiedzieć.

809
01:25:23,090 --> 01:25:24,090
Móc?

810
01:25:34,710 --> 01:25:36,710
To jest mój adres w Leningradzie.

811
01:25:36,970 --> 01:25:38,330
Lepiej będzie, jeśli od razu tam pojedziesz.

812
01:25:39,250 --> 01:25:41,310
Sąsiad ma klucze do mieszkania 25.

813
01:25:45,640 --> 01:25:49,400
Powiedz mi tylko, żono...

814
01:25:49,400 --> 01:26:07,640
Nastya.

815
01:26:11,380 --> 01:26:13,680
Jak się nie zgadzamy, Nastya?

816
01:26:20,940 --> 01:26:27,280
Powinnaś do mnie przyjechać i zamieszkać

817
01:26:27,280 --> 01:26:31,260
Leningrad, bo tam

818
01:26:31,260 --> 01:26:37,020
tak wiele możliwości.

819
01:26:50,350 --> 01:26:56,030
Jeśli nie przyjdziesz, sam przyjdę do ciebie.
syzran i ja będziemy jak Epifanych.

820
01:26:56,970 --> 01:27:00,210
Spacer po mieście ze zdjęciem i w ogóle
pokaż.

821
01:27:00,670 --> 01:27:01,910
Dopóki cię nie znajdę.

822
01:27:02,910 --> 01:27:03,910
To jasne?

823
01:27:25,520 --> 01:27:27,280
Zaginiony w akcji, mój synu.

824
01:27:33,400 --> 01:27:34,760
Czy widziałeś coś takiego?

825
01:27:36,420 --> 01:27:37,420
Nie widziałem tego.

826
01:27:40,080 --> 01:27:42,600
Sobinov, porucznik, 24 lata, mój syn.

827
01:28:14,250 --> 01:28:17,050
Ojciec! Ojciec!

828
01:28:43,440 --> 01:28:44,440
Siemion!

829
01:28:46,640 --> 01:28:47,640
Siemion!

830
01:30:38,670 --> 01:30:39,670
Jest granat.

831
01:30:41,870 --> 01:30:43,910
Chodźmy na górę. chodźmy.

832
01:30:54,810 --> 01:30:57,130
Pusty. Wszystkie są puste.

833
01:30:58,450 --> 01:30:59,770
Rewers bagnetu.

834
01:31:09,390 --> 01:31:10,750
Obudzili bestię po rosyjsku.

835
01:31:11,630 --> 01:31:13,790
Niech dranie obmyją się krwią.

836
01:32:32,460 --> 01:32:33,720
Napisy stworzył DimaTorzok

837
01:33:54,900 --> 01:34:01,820
Dzień dobry, proszę pana. Widzę cię
muzyk. Ta rura jest stara

838
01:34:01,860 --> 01:34:05,580
Ale brzmi tak wyraźnie i jasno, jak wiele innych
lata temu.

839
01:34:06,920 --> 01:34:09,860
Proszę, zobacz, kup.

840
01:34:30,629 --> 01:34:32,390
Przedstaw się. Nie znasz mnie.

841
01:34:33,950 --> 01:34:35,290
Teraz wiem o Tobie wszystko.

842
01:34:38,270 --> 01:34:39,390
Wiem, że byli ranni.

843
01:34:41,050 --> 01:34:42,050
Zostali schwytani.

844
01:34:43,390 --> 01:34:47,090
Potem uciekli, a potem... Partyzant
skład.

845
01:34:49,550 --> 01:34:50,550
Proszę się przedstawić.

846
01:34:51,010 --> 01:34:52,190
Młodszy sierżant Levin.

847
01:34:55,070 --> 01:34:56,550
Służyłem z twoim tatą.

848
01:36:05,450 --> 01:36:06,470
Jak umarł?

849
01:36:08,310 --> 01:36:11,410
Niemiec przedarł się niespodziewanie.

850
01:36:12,350 --> 01:36:14,410
Zamieszanie, strzelanina.

851
01:36:16,350 --> 01:36:19,490
Epifanowicz oczywiście wziął
panować nad sobą.

852
01:36:21,650 --> 01:36:24,270
Ręka w rękę, strzał.

853
01:36:27,290 --> 01:36:30,830
Twój ojciec zginął bohatersko.

854
01:36:35,530 --> 01:36:37,150
Proszę zwrócić uwagę, że jest tam list.

855
01:36:38,190 --> 01:36:42,790
Napisał do Ciebie, ale miał to wysłać
nigdzie.

856
01:36:45,870 --> 01:36:49,890
Szkoda, oczywiście, że cię nie złapał
znaleźć.

857
01:36:51,150 --> 01:36:52,570
Tak mnie znalazł.

858
01:36:54,970 --> 01:36:57,170
Nieprzytomną zabrano mnie do szpitala.

859
01:36:57,810 --> 01:36:59,690
Zamykam oczy, tata na mnie patrzy.

860
01:37:00,970 --> 01:37:02,870
Zanim tam dotarłem, zaczęła się strzelanina.

861
01:37:07,980 --> 01:37:08,980
I przychodzisz.

862
01:37:13,380 --> 01:37:16,980
Wyjdę.

863
01:37:19,100 --> 01:37:20,100
oddycham.

864
01:38:03,050 --> 01:38:04,110
Cześć synu.

865
01:38:04,730 --> 01:38:08,250
Otrzymaliśmy powiadomienie o Twoim zaginięciu
zniknął.

866
01:38:08,590 --> 01:38:14,470
Moja mama i ja nie wierzyliśmy w takie bzdury,
потому как знаем, ты, парень смышленый,

867
01:38:14,490 --> 01:38:16,430
Na pewno wyjdziesz.

868
01:38:16,830 --> 01:38:21,430
Kiedy wrócisz do służby, zafunduj sobie walkę
z szacunkiem dla towarzyszy.

869
01:38:22,450 --> 01:38:27,670
Szanuj żołnierza, bo twój ojciec też.
prywatny żołnierz Armii Czerwonej.

870
01:38:28,030 --> 01:38:31,150
Nawet żołnierz może czegoś nauczyć oficera.

871
01:38:32,269 --> 01:38:39,070
Zachęcam do owinięcia bandaży na stopy
ostrożnie. Tutaj wszystko się zaczyna

872
01:38:39,070 --> 01:38:44,410
sztuka. O tym też chcę przypomnieć
powinieneś dotrzymać słowa.

873
01:38:45,050 --> 01:38:48,450
Powiedział, że zapłacisz za nabój.
Proszę.

874
01:38:48,850 --> 01:38:54,170
Jak się spotkamy? Więc od razu dług
wrócił. Tak, grosze.

875
01:38:55,190 --> 01:38:59,470
Potem Twój ojciec. Gabriel Etefanowicz.